DC18RC - Аккумулятор зарядтағыш MAKITA - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ DC18RC MAKITA

AVERTISSEMENT : Cet apparéil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes représentant des capacities physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes dénuées d'expérience et de connaissances sils ont pu faire l'objet d'une surveillance ou receivevoir des instructions préalables concernant l'utilisation en toute sécurité de l' apparéil et sils comprendnent les risques associés. Ne laissez pas les enfants jouer avec l' apparéil. Le nettoyage et l'entretien à la charge de l'utilisateur ne doit pas être réalisés par des enfants sans surveillance.

Symboles

Nous donnns ci-dessous les symboles utilisés pour l'equipement. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d'utiliser I'equipement.

ATTENTION :

1. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS - Ce manuel contient d'importantes consignes de sécurité et instructions d'utilisation pour le chargeur de batterie.
2. Avant d'utiliser le chargeur de batterie, veillez lore toutes les instructions et tous les averissements inscrites sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie et (3) le produit alimenté par la batterie.
3. ATTENTION — Pour réduire les risques de blessure, chargez uniquement des batteries rechargeables Makita. Les autres types de batterie peuvent entrainer des blessures et des dommages en éclatant.
4. Il n'est pas possible de charger des batteries non rechargeables avec ce chargeur de batterie.
5. Utilisez une source d'alimentation dont la tension correspond à cette spécifiée sur la plaque signalétique du chargeur.
6. Ne chargez pas la batterie en presence de liquides ou gaz inflammables.
7. N'exposez pas le chargeur à la pluie ou à la neige.

8. Ne transportez jamais le chargeur par son cordon d'alimentation, et ne tirez jamais sur le cordon lui-même pour débrancher sa fiche de la prise de courant.

9. Avant de procéder à l'entretien ou au nettoyage, débranchez le chargeur de la source d'alimentation. Tirez sur la fiche只想 que sur le cordon chaque fois que vous débranchez le chargeur.

10. Vous doivent placer le cordon de sorte que personne ne marche ou ne trabuche dessus, et de sorte qu'il ne risque chaque dommage et ne soit pas trop tendu.
11. N'utilisiez pas le chargeur avec un cordon ou une fiche endommage. Si le cordon ou la fiche est endommaged, faites-le remplaçer dans un centre de service agreé Makita pour éviter tout danger.
12. Évitez d'utiliser ou de démonter le chargeur s'il a subi un chic violent, s'il a été échépé, ou s'il a été abîme de chaque manière que ce soit ; apportez-le chez un répartateur agréé. L'utilisation ou le remontage incorrect compte un risque de chic électrique ou d'accordie.
13. Ne chargez pas la batterie lorsque la température de la pièce est INFERIEURE à 10^ ( 50^ ) ou SUPERIEURE à 40^ ( 104^ ). Il se peut que la charge ne commence pas lorsque la température de la batterie est inférieure à 0^ ( 32^ ).
14. Ne tentez pas d'utiliser un transformateur élevateur, un groupe electrogène ou une prise de courant continu.
15. Ne laissez rien recouvrir ou boucher les ouvertures du chargeur.

Charge

1. Branchez le chargeur sur une source d'alimentation secteur dont la tension est ajusté. Le témoin de charge clignote en vert de manière répetée.
2. Insérer la batterie dans le chargeur jusqu'à ce qu'elle s'arrête, ajustée sur le guide du chargeur. Le couvre-bornes du chargeur peut être ouvert en insérant la batterie, et fermé en la retardant.
3. Lorsque vous insérez la batterie, le témoin de charge rouge s'allume et la charge commence; une courte mélodie prêégée est alors émise pour vous indiquer quel sera le son émis pour vous informer de l'achèvement de la charge.

Changer la melodie de charge terminée

1. Lorsque vous insérez la batterie dans le chargeur, le chargeur émet la的最后一 courte métodie prépréglée d'indication de charge terminée.
2. Si vous retirez et reinsérez la batterie dans les cinq secondes qui seront cette action, la melodie changera.

3. Chaque fois que vous retirez et réinsérez la batterie dans les cinq secondes par la suite, la melodie change dans l'ordre préétabli.

4. Lorsque la charge est terminée, le témoin de charge passé du rouge au vert et une mélodie ou une sonnerie (un long bip) est émise pour vous informer de l'achèvement de la charge.

5. Le temps de charge varie suivant la température environnante (10^(50^) - 40^(104^)) à laquelle s'effectue la charge de la batterie, et suivant l'état de la batterie, comme par exemple si elle est neue ou si elle est restée inutilisée pendant longtemps.

6. ÀpRES la charge, retirez la batterie du chargeur.

7. Lorsque la melodie désirée est émise, laissez la batterie insérée et la charge commencerà. Si vous scélectionné le mode "court bip", aucun signal de charge terminée ne sera émis. (Mode silencieux)

8. Lorsque la charge est terminée, le témoin de charge vert demeure allumé et le témoin rouge s'eteint, et la mélodie ou la sonnerie (un long bip) prérégée au moment de l'insertion de la batterie est émise pour vous informer de l'achèvement de la charge. (Si le mode silencieux est sélectionné, aucun son n'est émis.)
9. La melodie prééglée demeure en mémoire même lorsque vous débranchez le chargeur.

Tension 9,6 V	12 V 14,4 V			Capacité (Ah) Tem	ps de charge (en minutes)
Nombre de cellules	8 10 12
Cartouche de batterie au Ni-MH	B9017A — — 1,7		20
	BH9020/A	— —	1,8 (IEC61951-2)		20
	—	BH1220/C	BH1420	1,8 (IEC61951-2)	15
	—	—	BH1427	2,5 (IEC61951-2)	20
	BH9033/A	— —	3,1 (IEC61951-2)		30
	—	BH1233/C	BH1433	3,1 (IEC61951-2)	22

Tension	14,4 V	18 V	14,4 V	18 V	Capacité (Ah) selon IEC61960	Temps de charge (en minutes)
Nombre de cellules	4 5 8 10
Cartouche de batterie au Li-ion	BL1415	BL1815 —	— 1,3		15
	—	—	BL1430/BL1430A/ BL1430B	BL1830/ BL1830B	3,0	22
	BL1415N/BL1415NA	BL1815N	—	—	1,5	15
	—	BL1820/ BL1820B	—	—	2,0	24
	—	— BL1440		BL1840/ BL1840B	4,0	36
	—	— BL1450		BL1850/ BL1850B	5,0	45
	—	—	BL1460A/BL1460B	BL1860B	6,0	55

NOTE :

• Le chargeur de batterie est conçu pour les batteries Makita. Ne jamais l'utiliser à d'autres fins ou avec les batteries d'autres fabricants.
• Lorsque vous chargez une cartouche de batterie neuve ou restée inutilisée pendant une période prolongée, il se peut que vous deviaz la recharger et la décharger à quelques reprises avant qu'elle n'accepte une charge complète. (Batterie au NiMH seulement)

• Si le témoin de charge clignote en rouge, l'état de la batterie est tel qu'indiqué ci-dessous et il se peut que la charge ne commence pas.

• Cartouche de batterie d'un outil qui vient tout juste d'être utilisé, ou cartouche de batterie qui a été laissée longtemps dans un endroit exposé directement aux rayons du soléil.

• Cartouche de batterie qui a ete laissee longtemps dans un endroit exposé à de I'air froid.

Lorsque la batterie est trop chaude, la charge ne commence qu'une fois la batterie refroidie par le ventilateur de refroidissement du chargeur. La charge commencera lorsque la température de la cartouche de batterie aura atteint le degré pour lequel la charge est possible.

• Si le témoin de charge clignote alternatively en vert et en rouge, la charge n'est pas possible. Les bornes du chargeur ou de la batterie sont alors bloquées par la poussière, ou bien la batterie est soit usée, soit endommagée.

Système de refroidissement

• Ce chargeur est doté d'un ventilateur de refroidissement pour batterie chaude afin de permettre à la batterie de fournir son plein rendement. Un son de refroidissement d'air s'échappe pendant le refroidissement, ce qui signifie que le chargeur fonctionne correctement.
• Un的身影 in jaune d'ajretissement clignote dans les cas suivants.

• Problème de ventilateur de refroidissement.

• Refroidissement insuffisant de la batterie, cause par une accumulation de poussière, etc.

La batterie peut être chargeée même si le témoin jaune d'advertissement est allumé. Mais dans ce cas, le temps de charge sera plus long que d'ordinaire.

Verifier le son du ventilateur de refroidissement, ainsi que les évents du chargeur et de la batterie, où s'accumule parfois de la poussière.

• Le système de refroidissement fonctionne normalement si le témoin jaune d'advertissement ne clignote pas, et ce même si aucun son ne provient du ventilateur de refroidissement.
• Toujours garder les évents du chargeur et de la batterie propres pour permettre le refroidissement.
• Si le témoin jaune d'ajretissement clignote souvent, les produits devraient être envoyés pour réparation ou entretien.

Charge de remise en condition

La charge de remise en condition peut faire augmenter la durée de vie de la batterie en effectuant automatiquement une recherche du niveau de charge optimale des batteries dans toute situation. Une batterie utilisée a plusieurs reprises dans les conditions suivantes nécessitera une "charge de remise en condition" pour éviter qu'elle ne s'use rapidement. Dans ce cas, le témoin jaune s'allume.

1. Recharge de la batterie alors qu'elle est très chaude.
2. Recharge de la batterie alors qu'elle est très froide.
3. Recharge d'une batterie déjà complètement chargée.
4. Décharge excessive de la batterie (continuer de décharger la batterie malgré l'absence d'alimentation).
   Le temps de charge est alors plus long que d'ordinaire.

Informations spécifiques au pays

Uniquement En France

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

DEUTSCH

Ndryshimi i melodise pas karikimit te plote

1. Pas futjes sè fishekut tè baterise nè karikues degjohet njè melodi tè shkurtér tè paracaktuar pér tè lajmeruar karkimin e plètè.
2. Heqja dhe ri-futja e tij brenda pese sekondave pas ketij veprimi ben qe tingulli i melodise te ndryshojé.
3. Cdo here qé hiqni dhe ri-futni brenda pesë sekondave pas kësaj, ky tingull melodie ndryshon ne renditje.

4. Kur degjohet melodia e deshiruar, lerei fishekun e baterise te futur dhe karikimi do te filoje. Kur zgjidhet modalitet "bip i shkurtert" nuk degjohen sinjale te karikimit te plote. (Modalitet i heshtur)

5. Me mbarimin e karikimit, drita jeshile mbetet e ndezur ndersa dritae kuqe fiket dhe degjohet tingulli i melodisse se paracaktuarne futje te fisekut te baterise ose njesinjalizues (njé bip i giaté) pér tju njoftuar perfundimin e karikimit. (Ne modalitetin e hestur nuk degjohen tinguj.)

6. Melodia e paracaktuar mbet et ruajtur edhe nese karikuesi stakohet nga rryma.

Voltazhi 9,6 V	12 V 14,4 V			1 Kapacitet (Ah) Kohce kifikimit (Minuta)
Numri i qelizave	8 1	0
Fishek baterie Ni-MH	B9017A	-	-	1,7	20
	BH9020/A	-	-	1,8 (IEC61951-2)	20
	-	BH1220/C	BH1420	1,8 (IEC61951-2)	15
	-	-	BH1427	2,5 (IEC61951-2)	20
	BH9033/A	-	-	3,1 (IEC61951-2)	30
	-	BH1233/C	BH1433	3,1 (IEC61951-2)	22

Voltazhi	14,4 V	18 V	14,4 V	18 V	Kapaciteti (Ah) sipas IEC61960	Koha e karikimit (Minuta)
Numri i qelizave	4	5	8	10
Fishek baterie Li-ion	BL1415	BL1815	—	—	1,3	15
	—	—	BL1430/BL1430A/ BL1430B	BL1830/ BL1830B	3,0 22
	BL1415N/BL1415NA	BL1815N	—	—	1,5	15
	—	BL1820/ BL1820B	—	—	2,0 24
	—	—	BL1440	BL1840/ BL1840B	4,0 36
	—	—	BL1450	BL1850/ BL1850B	5,0 45
	—	—	BL1460A/ BL1460B	BL1860B	6,0 55

SHENIM

• Karikuesi i baterise eshte vetem per karikimin e fishekut te baterise Makita. Kurre moe e perdorni per qellime te tjera ose per bateri te markave te tiera te prodhimit.
• Kur karikoni njf fishek baterie qeshti r osnuk esht perdorur pnrjne periudhkehore giat, mund te mos pranoje njekarikim t peite derisa te shkarkohet plotesisht dhe te karikohet disa here. (Vetem bateri Ni-MH)
• Nese llambushka e karikimit mund te verzuljoje me drite te kuqe, kushtet e baterise jané si me poshte dhe karikimi mund te mos filoje.

jui jui jui jui jui jui jui jui jui