MS7254M - Тілімдеуші SIEMENS - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Тілкелегіш
Бренд	Siemens
Модель	MS7254M
Қоректену	230 В, 50 Гц, айнымалы ток
Қуат	Шамамен 200 Вт
Кесу қалыңдығын реттеу	0-15 мм
Пышақ түрі	Қайралған, алынбалы
Қосылудан қорғау	Иә
Қысқа мерзімді және тұрақты жұмыс	Иә
Арба кіреді	Иә
Қалдық ұстағыш кіреді	Иә
Қолдану мақсаты	Тұрмыстық, нан, шұжық, ірімшік кесу
Өлшемдері (шам.)	330 x 240 x 230 мм
Салмағы (шам.)	3,5 кг
Тазалау	Судың ішіне батырмаңыз, ыдыс жуғышта жууға болмайды
Кепілдік	Дистрибьютордың шарттары бойынша
Сатудан кейінгі қызмет	Елге сәйкес деректер (нұсқаулықты қараңыз)

Жиі қойылатын сұрақтар - MS7254M SIEMENS

Құрылғыны қысқа мерзімді режимде қалай іске қосу керек?

Қосылудан қорғау батырмасын басып, ұстап тұрыңыз, содан кейін іске қосу түймесін құрылғы іске қосылғанша басыңыз. Қорғауды босатыңыз. Тоқтату үшін іске қосу түймесін босатыңыз.

Тұрақты режимді қалай пайдалану керек?

Қосылудан қорғау батырмасын басыңыз, содан кейін іске қосу түймесін ол ұстап қалу күйіне өткенше басыңыз. Қорғауды босатыңыз. Тоқтату үшін іске қосу түймесін қайта басыңыз.

Тілімдердің максималды қалыңдығы қандай?

Кесу қалыңдығы айналмалы түйме арқылы 0-15 мм аралығында реттеледі. Төменгі диапазон салами және ветчина сияқты тағамдар үшін дәл реттеуге мүмкіндік береді.

Пышақты қауіпсіз қалай тазалау керек?

Құрылғыны ажыратыңыз және пышақты бекіткен жерін сағат тілімен бұрап алыңыз. Пышақты тек тұтқасынан ұстаңыз. Оны дымқыл майлықпен және аздап ыдыс жууға арналған сұйықтықпен тазалаңыз. Пышақты суға ешқашан батырмаңыз.

Егер пышақ айналмаса не істеу керек?

Құрылғының дұрыс жалғанғанын және қосылудан қорғау батырмасының басылғанын тексеріңіз. Егер мәселе шешілмесе, Siemens сатудан кейінгі қызметіне хабарласыңыз. Өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз.

Мұздатылған тағамдарды кесуге бола ма?

Жоқ, құрылғы тек нан, шұжық немесе ірімшік сияқты қатты тағамдарға арналған. Сүйектер, қатты ірімшік немесе мұздатылған тағамдар сияқты өте қатты тағамдарды кеспеңіз.

Қолданғаннан кейін құрылғыны қалай сақтау керек?

Кесу қалыңдығын 0-ге қойыңыз, арбаны сырғытпамен 1-ші позицияға бекітіңіз, сымды ажыратып, оны арнайы қалтаға салыңыз. Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Құрылғыны балалар пайдалана ала ма?

Жоқ, балалар құрылғыны пайдаланбауы және онымен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жұмыстарын балалар жүргізбеуі керек. Құрылғыны олардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Электр қуаты өшкен жағдайда не істеу керек?

Құрылғы іске қосылған күйінде қалады және ток қайта келгенде өздігінен қайта іске қосылады. Қауіпті болдырмау үшін әр қолданардан кейін құрылғыны ажыратыңыз.

Қосалқы бөлшектерді қайдан табуға болады?

Қосалқы бөлшектер Siemens сатудан кейінгі қызметінде қолжетімді. Еліңіздің тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз (мәліметтер нұсқаулықта) немесе www.siemens-home.com сайтын қараңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ MS7254M SIEMENS

siemens-home.com/welcome

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Өнімді онлайн тіркеңіз

de Deutsch 3 en English 7 fr Français 11 it Italiano 16 nl Nederlands 20 da Dansk 24 no Norsk 28 sv Svenska 32 fi Suomi 36 el Ελληνικά 40 tr Türkçe 46 ru Русский 52 kk Қазақша 57 ar العربية 64

Мақсатты қолдану

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз, соған сәйкес әрекет етіңіз және сақтаңыз! Құрылғыны басқаға берген кезде осы нұсқаулықты қосып беріңіз.

Құрылғыны дұрыс пайдалану жөніндегі нұсқауларды сақтамау өндірушінің осыған байланысты зақымдар үшін жауапкершілігін жояды.

Бұл құрылғы тұрмыста немесе тұрмыстық жағдайларға ұқсас, коммерциялық емес қолданыстарда үйдегі әдеттегі мөлшердегі тағамдарды өңдеуге арналған. Тұрмыстық жағдайларға ұқсас қолданыстарға, мысалы, дүкендердегі, кеңселердегі, ауыл шаруашылығы және басқа да өнеркәсіптік кәсіпорындардағы қызметкерлердің асханаларында пайдалану, сондай-ақ пансионаттар, шағын қонақ үйлер және осыған ұқсас тұрғын үй орындарында пайдалану жатады.

Құрылғы тек кесуге жарамды тағамдарды, мысалы, нан, шұжық немесе кеспе ірімшікті кесуге жарамды. Басқа заттарды (мысалы, ағаш) немесе өте қатты тағамдарды (сүйек, қатты ірімшік, мұздатылған өнімдер) кесуге жол берілмейді. Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен/немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алған болса және туындайтын қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады. Балаларды құрылғыдан және қосылатын сымнан алыс ұстау керек және олар құрылғыны пайдаланбауы тиіс. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар жасамауы тиіс. Құрылғыны балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз.

Қауіпсіздік ескертулері

Ескерту

Электр тогының соғу қаупі және өрт қаупі

Құрылғыны тек үй ішінде, бөлме температурасында және теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін пайдаланыңыз. Құрылғыны айнымалы ток желісіне тек жерге тұйықталған, тиісті түрде орнатылған розетка арқылы қосу керек. Үйдегі электр қондырғысының қорғаныс өткізгіш жүйесінің тиісті түрде орнатылғанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны тек тақтайшадағы мәліметтерге сәйкес қосып, пайдаланыңыз. Қоректендіру сымы мен құрылғы зақымданбаған болса ғана пайдаланыңыз. Қауіпті болдырмау үшін құрылғыны жөндеу, мысалы, зақымдалған желі сымын ауыстыру, тек біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығымыз жүзеге асыруы тиіс. Жұмыс кезінде құрылғыны әрқашан қадағалап отырыңыз!

Электр желісінің кабелін құрылғының бөліктеріне тигізбеңіз немесе өткір жиектерден тартпаңыз. Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз немесе ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз. Құрылғыны су толтырылған раковинада қолданбаңыз! Құрылғыны дымқыл қолмен ұстамаңыз және бос жүрісте қолданбаңыз. Құрылғыны әр қолданудан кейін, қараусыз қалғанда, құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында және ақаулық жағдайында әрқашан желіден ажырату керек. Жұмыс кезінде қозғалатын керек-жабдықтарды немесе қосымша бөлшектерді ауыстыру алдында құрылғыны өшіріп, желіден ажырату керек.

Ескерту: Жарақат алу қаупі

Пышақ өте өткір. Пышаққа қол тигізбеңіз. Өшіргеннен кейін жетек біраз уақыт айналады. Пышақтың тоқтағанын күтіңіз! Жұмыстан кейін кесу енін 0-ге қойыңыз. Бұл құрылғыны сырғытпамен және қалдық ұстағышпен жұмыс жағдайында қолдану керек, егер кесілетін өнімнің өлшемі мен пішіні оларды қолдануға мүмкіндік бермесе. Тазалау алдында желіден ажыратып, пышақты алыңыз. Пышақты кесу бетінен емес, тек пышақ ұстағышынан ұстаңыз. Электр қуаты өшіп қалса, құрылғы қосулы күйінде қалады және қайта іске қосылады.

Назар аударыңыз: қозғалтқыш қызып кетуі мүмкін! Құрылғыны үздіксіз жұмыс істегеннен кейін макс. 10 минуттан соң суытыңыз.

Ескерту: Тұншығу қаупі

Балаларға орау материалымен ойнауға рұқсат бермеңіз.

Siemens компаниясының жаңа құрылғысын сатып алғаныңызбен құттықтаймыз. Біздің өнімдеріміз туралы қосымша ақпаратты біздің веб-сайттан таба аласыз.

Мазмұны

Мақсатты қолдану. 3

Қауіпсіздік нұсқаулары 3

Бір қарағанда 5

Пайдалану 5

Тазалау 6

Сақтау 6

Кәдеге жарату 6

Кепілдік шарттары 6

Бір қарағанда

Суреттері бар беттерді ашыңыз.

→ A суреті

1 Айналмалы тұтқа және тірек пластина – кесу енін реттеу (0-ден 15 мм-ге дейін). 2 Қауіпсіздік құлпы – қосу үшін басып тұрыңыз. Кездейсоқ қосылудан қорғайды. 3 Қосу түймесі – қысқа мерзімді және тұрақты қосу. 4 Пышақ. 5 Сырғытпа – кесетін затты пышаққа қарай бағыттайды. 6 Ысырма – 1-позиция (ысырма сол жақта) = сырғытпаны соңғы күйде бекіту; 2-позиция (ысырма оң жақта) = сырғытпа жылжымалы. 7 Үстел – сырғытпаны орнатады. 8 Қалдық ұстағыш – қалдықтарды қауіпсіз кесу. 9 Кабель сөмкесі – кабельді сақтау.

Пайдалану

Алғашқы қолданар алдында құрылғыны мұқият тазалаңыз.

Дайындық

Электр тогының соғу қаупі! Құрылғыны су толтырылған раковинада қолданбаңыз!

→ A суреті

Құрылғыны тегіс және таза жерге қойыңыз. Сырғытпаны 5 және қалдық ұстағышты 8 орнатыңыз.

• Айналмалы тұтқамен 1 қажетті кесу енін реттеңіз (0-ден 15 мм-ге дейін). Төменгі реттеу аймағында өте жіңішке реттеуге болады (мысалы, салями, ветчина үшін). Ашаны розеткаға қосыңыз.

Қосу / Өшіру

Өткір пышақтан жарақат алу қаупі!

Пышақ өте өткір. Қолды пышаққа жақындатпаңыз. Өшіргеннен кейін жетек біраз уақыт айналады. Жұмыс аяқталғаннан кейін кесу енін 0-ге қойыңыз.

→ A суреті

Импульстік қосу

1. Қосу блокаторын басып ұстаңыз.
2. Содан кейін құрылғы іске қосылғанша қосу түймесін басыңыз.
3. Қосу блокаторын қайта босатыңыз.

Тоқтату үшін ұстап тұру түймесін босатыңыз.

Үздіксіз қосу

1. Қосу блокаторын басып ұстаңыз.
2. Содан кейін қосу түймесін іске қосылғанша басыңыз.
3. Қосу блокаторын қайта босатыңыз.

Тоқтату үшін қосу түймесін қайта басып, босатыңыз.

Кесу

→ A суреті

Кесілетін өнімді табақшаға салып, аялдама тақтасына жеңіл басыңыз. Кесілетін өнімді табақшамен баяу айналып тұрған пышаққа қарай итеріңіз.

Кесу аяқталғаннан кейін

Кесу енін 0-ге қойыңыз. Слайдты пышаққа қарай соңғы позицияға дейін итеріп, 6-слайдермен 1-позицияда бекітіңіз.

Ескертулер:

■ Алдымен шұжық пен ірімшік, соңында нан кесіңіз. Құрылғыны тазалау оңайырақ болады. Гигиеналық себептермен құрылғыны және пышақты майлы өнімдерді (мысалы, ет, шұжық, ірімшік) кескеннен кейін бірден мұқият тазалаңыз.

→,Тазалау"

Тазалау

Құрылғыға техникалық қызмет көрсету қажет емес! Мұқият тазалау ұзақ қызмет ету мерзімін қамтамасыз етеді.

Электр тогының соғу қаупі!

Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз, ағынды судың астында ұстамаңыз және ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз.

Өткір пышақтан жарақат алу қаупі!

Тазалау алдында ашаны розеткадан суырып, пышақты алыңыз. Пышақты кесу бетінен емес, тек пышақ ұстағышынан ұстаңыз.

Назар аударыңыз!

• Беттер зақымдалуы мүмкін. Абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз.

Құрылғыны тазалау

Құрылғыны және пышақты дымқыл шүберекпен сүртіп, құрғатыңыз. Қажет болса, аздап ыдыс жуғыш зат қолданыңыз.

Пышақты алу / орнату

→ B сурет

Пышақ босағанша арбаны артқа итеріңіз. 1. Пышақ ұстағышын сағат тілімен тоқтағанша бұраңыз. 2. Пышақты абайлап алыңыз.

→ C сурет

1. Орнату үшін пышақ ұстағышын тік ұстап, орнына салыңыз.
2. Пышақ ұстағышын сағат тіліне қарсы тоқтағанша бұраңыз (дыбыспен орнына кіруі керек).

Арбаны алу / орнату

→ D сурет

1. Бұрауышты ↓ күйіне қойыңыз.
2. Арбаны үстелден алыңыз. Орнату үшін арбаны үстелдегі бағыттауышқа салыңыз.

Сақтау

Өткір пышақтан жарақат алу қаупі!

Құрылғыны балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз.

→ A сурет

Бұрауышты 1-ді 0 күйіне қойыңыз. Арбаны 6 сырғытпасымен бекітіңіз. Кабельді ажыратып, 9-ды жинаңыз.

Қоқысқа тастау

Қаптаманы экологиялық таза әдіспен жойыңыз. Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы еуропалық 2012/19/EU директивасына (WEEE) сәйкес белгіленген. Бұл директива ЕО бойынша ескі құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеуге арналған негізді белгілейді. Қазіргі жою жолдары туралы мамандандырылған сатушыдан біліңіз.

Кепілдік шарттары

Бұл құрылғыға біздің тиісті елдік өкілдігіміз шығарған, құрылғы сатып алынған елдің кепілдік шарттары қолданылады. Сіз кепілдік шарттарын құрылғыны сатып алған сатушыдан немесе тікелей біздің елдік өкілдігімізден кез келген уақытта сұрай аласыз. Германияға арналған кепілдік шарттары мен мекенжайларды осы кітапшаның соңғы төрт бетінен таба аласыз. Сонымен қатар, кепілдік шарттары интернетте көрсетілген веб-мекенжайда орналастырылған. Кепілдік қызметін алу үшін кез келген жағдайда сатып алу құжатын ұсыну қажет.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Мақсатты пайдалану

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып, кейін қарау үшін сақтаңыз! Құрылғыны басқа біреуге бергенде осы нұсқаулықты қоса беріңіз.

Құрылғыны дұрыс пайдалану жөніндегі нұсқаулықтар сақталмаса, өндірушінің келтірілген залал үшін жауапкершілігі жойылады.

Бұл құрылғы үйдегі қалыпты мөлшердегі тағамдарды өңдеуге немесе өндірістік емес қолданыстардағы ұқсас мөлшерлерге арналған. Өндірістік емес қолданыстарға, мысалы, дүкендердегі, кеңселердегі, ауыл шаруашылығындағы және басқа коммерциялық кәсіпорындардағы қызметкерлер асханаларында пайдалану, сондай-ақ пансионаттардағы, шағын қонақ үйлердегі және осыған ұқсас тұрғын үйлердегі қонақтардың пайдалануы жатады.

Құрылғы тек қатты тағамдарды, мысалы, нан, шұжық немесе жартылай қатты ірімшікті кесуге жарамды. Басқа заттарды (мысалы, ағаш) немесе өте қатты тағамдарды (сүйек, қатты ірімшік, терең мұздатылған тағам) кесуге жол берілмейді.

Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларды құрылғыдан және қосылатын кабельден алыс ұстаңыз және оларға құрылғыны пайдалануға рұқсат бермеңіз. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек. Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Ескерту

Электр тогының соғу және өрт қаупі

Құрылғыны тек үй ішінде, бөлме температурасында және теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін пайдаланыңыз. Құрылғыны айнымалы ток көзіне тек дұрыс орнатылған, жерге тұйықталған розетка арқылы қосуға болады. Тұрмыстық желінің қорғаныш өткізгіш жүйесінің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны тек зауыттық тақтайшадағы сипаттамаларға сәйкес қосыңыз және пайдаланыңыз. Егер қуат сымы және/немесе құрылғы зақымдалған болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін құрылғыны тек біздің қызмет көрсету орталығы жөндей алады, мысалы, зақымдалған қуат сымын ауыстыру арқылы. Құрылғыны қосулы күйде қараусыз қалдырмаңыз!

Қуат сымы ыстық бөліктерге тиіп кетпеуі немесе өткір жиектерден өтпеуі керек. Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз. Құрылғыны су толтырылған раковинаның жанында пайдаланбаңыз! Құрылғыны дымқыл қолмен пайдаланбаңыз және жүксіз режимде жұмыс істетпеңіз. Әр қолданудан кейін, құрылғы қараусыз қалғанда, құрастыру алдында, бөлшектеу алдында, тазалау алдында және қателік болған жағдайда құрылғыны әрқашан желіден ажырату керек. Жұмыс кезінде қозғалатын қосалқы бөлшектерді немесе қосымша бөліктерді ауыстырмас бұрын, құрылғыны өшіріп, қуат көзінен ажыратыңыз.

Ескерту

Жарақат алу қаупі

Пышақ өте өткір. Қолыңызды пышақтан алыс ұстаңыз. Өшіргеннен кейін жетек біраз уақыт жұмысын жалғастырады. Пышақ толық тоқтағанша күтіңіз! Жұмыстан кейін кесу енін 0-ге қойыңыз. Бұл құрылғыны сырғанау беру үстелі және бөлшек ұстағышы орнында тұрғанда пайдалану керек, егер тағамның өлшемі немесе пішініне байланысты бұл мүмкін болмаса, онда оларсыз пайдалануға болады.

Құрылғыны тазаламас бұрын, қуат сымын розеткадан ажыратып, пышақты алыңыз. Пышақты кесу бетінен емес, пышақ бекіткішінен ұстаңыз. Егер қуат көзі үзілсе, құрылғы қосулы күйінде қалады және қуат қалпына келгенде қайта жұмыс істей бастайды.

Абайлаңыз

Қозғалтқыш қызып кетуі мүмкін! Үздіксіз жұмыстың ең көбі 10 минутынан кейін құрылғыны өшіріп, салқындауға рұқсат етіңіз.

Ескерту

Тұншығу қаупі

Балалардың орауыш материалдарымен ойнауына жол бермеңіз.

Жаңа Siemens құрылғыңызды сатып алғаныңызбен құттықтаймыз. Біздің өнімдер туралы қосымша ақпаратты біздің веб-парақтан таба аласыз.

Мазмұны

Мақсатты пайдалану 7

Қауіпсіздік нұсқаулары 7

Шолу. 9

Пайдалану 9

Тазалау 10

Сақтау 10

Кәдеге жарату 10

Кепілдік. 10

Шолу

Суреттері бар беттерді ашыңыз.

→A-сурет 1 Айналмалы тұтқа және тоқтату пластинасы Кесу қалыңдығын орнату (0-ден 15мм-ге дейін) 2 Қосудан қорғау құрылғысы Қосу үшін басып тұрыңыз. Құрылғының кездейсоқ қосылуын болдырмайды. 3 Қосу түймесі Жылдам және үздіксіз жұмыс 4 Пышақ 5 Арба Кесілетін тағамды пышаққа бағыттаңыз. 6 Сырғытпа Поз.1 (сол жақтағы сырғытпа) = Арбаны соңғы күйде бекіту Поз.2 (оң жақтағы сырғытпа) = Арба жылжымалы 7 Негіз Арбаны тірейді. 8 "Шұжық ұшы" ұстағышы Қалдық бөліктерді қауіпсіз кеседі. 9 Сымға арналған қап Сымды сақтау үшін

Пайдалану

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында мұқият тазалаңыз.

Дайындық

Электр тогының соғу қаупі! Құрылғыны су толтырылған раковинаның жанында қолданбаңыз!

→A-сурет

• Құрылғыны тегіс, таза бетке қойыңыз.
• 5 арбасын және «шұжық ұшы» ұстағышын 8 бекітіңіз.
• Айналмалы тұтқаны 1 пайдаланып, қажетті кесу енін орнатыңыз (0-ден 15 мм-ге дейін). Төменгі реттеу диапазонында өте тар кесу енін орнатуға болады (мысалы, шұжық, ветчина үшін). Ашаны қосыңыз.

Құрылғыны қосу / өшіру

▲ Өткір пышақтан жарақат алу қаупі!

Пышақ өте өткір. Қолыңызды пышақтан алыс ұстаңыз. Өшіргеннен кейін жетек біраз уақыт жұмысын жалғастырады. Жұмыстан кейін кесу енін 0-ге қойыңыз.

→A-сурет

Лездік қосу

1. Қосу қауіпсіздік құрылғысын басып, ұстап тұрыңыз.
2. Содан кейін құрал іске қосылғанша ҚОСУ түймесін басыңыз.
3. Қауіпсіздік құрылғысын қайта босатыңыз.

Құрылғыны тоқтату үшін ҚОСУ түймесін босатыңыз.

Үздіксіз жұмыс

1. Қосу қауіпсіздік құрылғысын басып, ұстап тұрыңыз.
2. Содан кейін ол орнына бекітілгенше ҚОСУ түймесін басыңыз.
3. Қауіпсіздік құрылғысын қайта босатыңыз. Құрылғыны тоқтату үшін ҚОСУ түймесін қайта басып, босатыңыз.

Кесу

→A-сурет

• Кесуге арналған тағамды арбашаға салып, тоқтату пластинасына ақырын басыңыз. Кесуге арналған тағамды қозғалатын пышаққа қарай баяу сырғытыңыз.

Құрылғыны қолданғаннан кейін

Кесу енін 0-ге қойыңыз. Арбашаны пышаққа қарай соңғы күйге сырғытып, 6-слайдпен 1-позицияда бекітіңіз.

Ескертулер:

Алдымен шұжық пен ірімшікті, соңынан нанды кесіңіз. Сонда құрылғыны тазалау оңайырақ болады. Гигиена үшін құрылғы мен пышақты майлы тағамдарды (мысалы, ет, шұжық, ірімшік) кескеннен кейін бірден тазалау керек. → «Тазалау»

Тазалау

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді! Мұқият тазалау ұзақ қызмет ету мерзімін қамтамасыз етеді.

Электр тогының соғу қаупі!

Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз немесе ағын судың астына қоймаңыз, ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз.

△ Өткір пышақтан жарақат алу қаупі!

Құрылғыны тазаламас бұрын айырды розеткадан суырып, пышақты алыңыз. Пышақты кесетін бетінен емес, пышақ бекіткішінен ұстаңыз.

Абайлаңыз!

Беттер зақымдалуы мүмкін. Абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз.

Құрылғыны тазалау

Құрылғыны және пышақты дымқыл шүберекпен, содан кейін құрғақ шүберекпен сүртіңіз. Қажет болса, аздап жуғыш зат қолданыңыз.

Пышақты алу / орнату

→ 1-сурет

• Каретканы пышаққа қол жеткенше артқа сырғытыңыз.
• Пышақ бекітпесін сағат тілінің бағытымен толық айналдырыңыз.
• Пышақты абайлап алыңыз.

→ 6-сурет

1. Пышақты орнату үшін пышақ бекітпесін тік ұстап, салыңыз.
2. Пышақ бекітпесін сағат тіліне қарсы бағытта толық айналдырыңыз (ол «сырт етіп» орнына түсуі керек).

Каретканы алу / орнату

→ D-сурет

1. Айналмалы тетікті ↓ күйіне қойыңыз.
2. Каретканы негізден алыңыз. Каретканы негіздегі бағыттағыш бойымен сырғытып орнатыңыз.

Сақтау

Өткір пышақтан жарақат алу қаупі!

Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

→A-сурет

Айналмалы тұтқаны 1 0-ге қойыңыз. Арбаны сырғытпамен 6 құлыптаңыз. Сымды ажыратып, 9-ға салыңыз.

Кәдеге жарату

Қаптаманы экологиялық таза тәсілмен кәдеге жаратыңыз. Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық құрылғылар туралы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған (электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары - ЭЭЖҚ). Директива пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеу үшін ЕО бойынша қолданылатын негіздемені анықтайды. Қолданыстағы кәдеге жарату орындары туралы мамандандырылған сатушыдан сұраңыз.

Кепілдік

Бұл құрылғыға кепілдік шарттары ол сатылған елдегі өкіліміз анықтағандай. Осы шарттар туралы мәліметтерді құрылғы сатып алынған дилерден алуға болады. Осы кепілдік бойынша кез келген талап қою кезінде сату туралы түбіртек немесе қолхат ұсынылуы керек.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Пайдалану сәйкестігі

Осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Ондағы нұсқауларды орындаңыз және оны мұқият сақтаңыз! Егер құрылғы иесін ауыстырса, осы нұсқаулықты оған беріңіз.

Құрылғыны дұрыс пайдалануға мүмкіндік беретін нұсқауларды орындамау өндірушіні осыдан туындауы мүмкін зақымдар үшін жауапкершіліктен босатады.

Бұл құрылғы үй шаруашылығында әдетте қажетті мөлшердегі тағамдарды дайындауға немесе үй шаруашылығына ұқсас кәсіби емес қолданыстарға арналған. Үй шаруашылығына ұқсас қолданыстарға, мысалы, дүкендердің, кеңселердің, ауыл шаруашылығы кәсіпорындарының және басқа да коммерциялық және өнеркәсіптік кәсіпорындардың қызметкерлерінің ас бөлмелерінде, сондай-ақ пансионаттардың, шағын қонақ үйлердің және осыған ұқсас тұрғын үйлердің тұтынушыларының пайдалануы жатады.

Бұл құрылғы тек пышақ астындағы қатты тағамдарды, мысалы, нан, шұжық немесе ірімшікті тілімдеуге жарамды. Басқа материалдарды (мысалы, ағаш) немесе өте қатты тағамдарды (сүйек, қатты ірімшік, мұздатылған тағамдар) кесуге тыйым салынады.

Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесіз адамдар, егер олар қадағаланса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы хабардар етілсе және оны пайдалануға байланысты тәуекелдерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларды құрылғыдан және қосылу сымынан алыс ұстау керек және оларға құрылғыны пайдалануға рұқсат бермеу керек. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Пайдаланушыға жүктелген тазалау және күтім жұмыстарын балалар орындамауы керек. Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Ескерту

Электр тогының соғуы және өрт қаупі

Құрылғыны тек бөлме температурасындағы ішкі бөлмелерде және теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін пайдаланыңыз. Құрылғы тек тиісті түрде орнатылған және жерге тұйықтауы бар айнымалы ток розеткасына қосылуы керек. Үйіңіздің электр жүйесінің қорғаныш өткізгішінің сәйкестігіне көз жеткізіңіз. Құрылғыны тек атау тақтайшасындағы көрсеткіштерге сәйкес қосыңыз және пайдаланыңыз.

Құрылғыны тек оның қуат сымы мен құрылғының өзі зақымданбаған жағдайда ғана пайдаланыңыз. Кез келген қауіпті болдырмау үшін құрылғыны жөндеуге тек біздің сервистік орталығымыз құқылы, мысалы, зақымдалған қуат сымын ауыстыру. Құрылғыны жұмыс кезінде әрқашан қадағалаңыз!

Қуат сымын ыстық заттармен жанастырмаңыз және оны өткір жиектерден өткізбеңіз. Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз. Құрылғыны су толтырылған раковинаның жанында пайдаланбаңыз!

Құрылғыны дымқыл қолмен пайдаланбаңыз, оны бос жұмыс істетпеңіз. Құрылғыны әр қолданудан кейін, қараусыз қалғанда, құрастыру немесе бөлшектеу кезінде, тазалау алдында және ақаулық кезінде әрқашан желіден ажырату керек. Құрылғыны жұмыс кезінде қосымша қозғалатын бөлшектерді немесе керек-жарақтарды ауыстыру алдында өшіріп, желіден ажырату керек.

Ескерту

Жарақат алу қаупі

Пышақ өте өткір. Қолыңызды ешқашан пышаққа жақындатпаңыз. Құрылғыны өшіргеннен кейін оның қозғалтқышы қысқа уақыт айналуын жалғастырады. Пышақтың тоқтауын күтіңіз! Жұмыстан кейін кесу енін 0 позициясына қойыңыз. Бұл құрылғыны арба және азық-түлік ұстағышы пайдалану позициясында болғанда ғана пайдалану керек, егер кесілетін өнімнің өлшемі мен пішіні мүмкіндік бермесе қоспағанда.

Тазалау алдында құрылғыны ажыратып, пышақты алыңыз. Пышақты тек оның ұстағышынан ұстаңыз, ешқашан кесетін бетінен ұстамаңыз. Электр қуаты өшіп қалса, құрылғы қосулы күйінде қалады және қуат қайта келгенде өздігінен қайта іске қосылады.

Назар аударыңыз

Қозғалтқыш қызып кетуі мүмкін! Үздіксіз жұмыстың ең көбі 10 минутынан кейін құрылғыны суытыңыз.

Ескерту

Тұншығу қаупі

Балалардың қаптамалармен ойнауына ешқашан жол бермеңіз.

Шолу

Сіз осы жаңа Siemens құрылғысын сатып алдыңыз және біз сізді шын жүректен құттықтаймыз. Біздің веб-сайтымызда өнімдеріміз туралы қосымша ақпарат аласыз.

Мазмұны

Пайдалану талаптары 11

Қауіпсіздік ережелері 11

Шолу 13

Пайдалану 13

Сақтау 15

Қоқысқа тастау 15

Кепілдік 15

Шолу

Суреттері бар беттерді ашыңыз.

X A суреті 1 Айналмалы тұтқа және тоқтатқыш пластина Кесектердің қалыңдығын реттеңіз (0-ден 15 мм-ге дейін). 2 Кездейсоқ қосудан қорғайтын қауіпсіздік құрылғысы Қосу үшін басып тұрыңыз. Бұл жүйе кездейсоқ қосылудан қорғайды. 3 Қосу түймесі Үздіксіз және тұрақты жұмыс істеуге арналған қосу. 4 Пышақ 5 Арба Өнімді пышаққа қарай бағыттаңыз. 6 Сырғытпа 1-позиция (сырғытпа сол жақта) = арбаны соңғы күйде бекіту 2-позиция (сырғытпа оң жақта) = арба жылжымалы 7 Үстел Арбаны тіреп тұрады. 8 Қалдық ұстағыш Қалдықтарды қауіпсіз кесуге арналған. 9 Сымға арналған қалта Сымды сақтаңыз

Пайдалану

Алғашқы қолданар алдында құрылғыны мұқият тазалаңыз.

Дайындық

W Электр тогы соғу қаупі!

Құрылғыны су толы раковинаның жанында қолданбаңыз!

X A суреті

Құрылғыны тегіс және таза бетке қойыңыз. - Арбаны 5 және қалдық ұстағышты 8 орнына қойыңыз. Айналмалы тетікпен 1 қажетті кесу енін реттеңіз (0-ден 15 мм-ге дейін).

Төменгі реттеу диапазоны тілімнің қалыңдығын дәл реттеуге мүмкіндік береді (мысалы, салями мен ветчина үшін).

• Ашаны розеткаға қосыңыз.

Қосу / Өшіру

W Өткір пышақтан жарақат алу қаупі!

Пышақ өте өткір. Қолыңызды ешқашан пышаққа жақындатпаңыз. Құрылғыны өшіргеннен кейін оның қозғалтқышы қысқа уақыт айнала береді. Жұмыс аяқталғаннан кейін кесу енін 0 күйіне қойыңыз.

X A суреті

Қысқа мерзімді жұмыс

1. Қауіпсіздік түймесін басып, ұстап тұрыңыз.
2. Содан кейін құрылғы іске қосылғанша іске қосу түймесін басыңыз.
3. Бұғаттау құлпын босатыңыз. Құрылғыны тоқтату үшін іске қосу түймесін босатыңыз.

Пайдалану

Тұрақты жұмыс

1. Бұғаттау құлпын басып, ұстап тұрыңыз.
2. Содан кейін іске қосу түймесін басып, оны құлыптау орнына жеткізіңіз.
3. Бұғаттау құлпын босатыңыз. Құрылғыны тоқтату үшін іске қосу түймесін қайта басып, содан кейін босатыңыз.

Кесу

→ A суреті

• Тағамдарды арбаға салып, тоқтату пластинасына жеңіл тіреңіз. Арбаны айналмалы пышаққа қарай баяу итеріңіз.

Кесу аяқталғаннан кейін

• Кесу қалыңдығын 0-ге қойыңыз. Арбаны пышаққа қарай соңғы орынға дейін итеріңіз, содан кейін оны 6-позициядағы сырғытпамен бекітіңіз.

Ескертулер:

алдымен шұжық пен ірімшікті кесіңіз. Нанды ең соңында кесіңіз. Осылайша құрылғыны тазалау оңайырақ болады. - Гигиена үшін майлы өнімдерді (мысалы, ет, шұжық немесе ірімшік) кескеннен кейін құрылғыны және пышақты дереу мұқият тазалау ұсынылады.

→ «Тазалау»

Тазалау

Құрылғы ешқандай күтімді қажет етпейді! Мұқият тазалау ұзақ қызмет ету мерзімін қамтамасыз етеді.

Электр тогы соғу қаупі!

Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз, ағын су астында ұстамаңыз және ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.

Өткір пышақтан жарақат алу қаупі!

Тазалау алдында құрылғыны ажыратып, пышақты алыңыз. Пышақты тек тұтқасынан ұстаңыз, ешқашан кесетін бетінен ұстамаңыз.

Назар аударыңыз!

• Беттерді зақымдау қаупі бар. Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.

Құрылғыны тазалау

• Құрылғыны және пышақты дымқыл шүберекпен сүртіп, кептіріңіз. Қажет болса, аздап ыдыс жууға арналған сұйықтық қосыңыз.

Пышақты алу / орнату

→ B суреті

Пышақты босату үшін арбаны артқа жылжытыңыз. 1. Пышақтың бекіткішін сағат тілімен айналдырып, тоқтағанша бұраңыз.

1. Пышақты абайлап алыңыз.

→ C суреті

1. Пышақты орнату үшін оның бекіткішін тік ұстап, орнатыңыз.
2. Пышақтың бекітпесін сағат тіліне қарсы бағытта тоқтағанша бұраңыз (сырт еткен дыбыс естілуі керек).

Арбаны алу / орнату

→D суреті

1. Айналмалы түймені келесі күйге қойыңыз:
2. Арбаны табаннан алыңыз. Орнату үшін арбаны табанның ойығына сырғытыңыз.

Сақтау

Өткір пышақтан жарақат алу қаупі!

Құрылғыны балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

→A суреті

Айналмалы түймені 1 0 күйіне қойыңыз. ■ Арбаны сырғытпа 6 көмегімен бекітіңіз. - Сымды ажыратып, оны 9 ішіне салыңыз.

Қоқысқа тастау

Қаптаманы қоршаған ортаға зиян келтірмей жойыңыз. Бұл құрылғы еуропалық 2012/19/UE директивасына сәйкес пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар (WEEE) белгісімен белгіленген. Директива ЕО елдерінде қолданылатын пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеуге арналған негізді анықтайды. Қайта өңдеудің ағымдағы тәртібі туралы сатушыдан сұраңыз.

Кепілдік

Қолданылатын кепілдік шарттары - біздің дистрибьютор сатып алу жасалған елде жариялаған шарттар. Сіз құрылғыны сатып алған сатушы сіздің өтінішіңіз бойынша кепілдік шарттарын ұсынады. Кепілдік жағдайында әрқашан сатып алу құжатын алып жүріңіз.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Дұрыс пайдалану

Нұсқаулықты толығымен мұқият оқып шығыңыз, қарап шығыңыз және сақтаңыз! Құрылғыны басқа біреуге берсеңіз, осы нұсқаулықты да қоса беріңіз.

Құрылғыны дұрыс пайдалану жөніндегі нұсқаулықты сақтамау өндірушінің осыған байланысты деректер үшін жауапкершілігін жояды.

Бұл құрылғы отбасы үшін әдеттегі мөлшердегі тағамдарды өңдеуге немесе тұрмыстық жағдайға ұқсас кәсіби емес қолданысқа арналған. Тұрмыстық жағдайға ұқсас қолданысқа, мысалы, дүкендер, кеңселер, ауыл шаруашылығы немесе қолөнер кәсіпорындары қызметкерлерінің асханаларында, сондай-ақ пансионаттардағы, шағын қонақ үйлердегі және осыған ұқсас тұрғын үй орындарындағы қонақтардың пайдалануы жатады.

Бұл құрылғы тек қатты тағамдарды, мысалы, нан, шұжық немесе ірімшік тілімдерін кесуге жарамды. Басқа заттарды (мысалы, ағаш) немесе өте қатты тағамдарды (сүйек, қатты ірімшік, мұздатылған тағамдар) кесуге болмайды.

Бұл құрылғыны психикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе білімі мен тәжірибесі жеткіліксіз адамдар ересек адамдардың бақылауында болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алған және оны пайдалануға байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалар құрылғыдан және қосылатын кабельден алыс болуы керек және құрылғыны пайдаланбауы керек. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек. Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Қауіпсіздік ескертулері

Назар аударыңыз

Электр тогы соғу және өрт қаупі

Құрылғыны тек ішкі бөлмелерде, бөлме температурасында және теңіз деңгейінен 2000 м-ден аспайтын биіктікте пайдаланыңыз. Құрылғыны тек нормативтік талаптарға сәйкес орнатылған жерге тұйықталған розеткаға жалғаңыз. Үйдегі электр жүйесінің қорғаныс өткізгішінің нормативтік талаптарға сәйкес орнатылғанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны тек атаулық тақтайшадағы деректерге сәйкес жалғаңыз және пайдаланыңыз. Құрылғыны тек қуат сымы мен құрылғының өзі зақымдалмаған жағдайда ғана пайдаланыңыз. Қауіпті болдырмау үшін құрылғыға жөндеу жұмыстарын, мысалы, желіге қосу сымын ауыстыруды тек біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығымыз орындауы керек. Құрылғыны жұмыс кезінде әрқашан қараусыз қалдырмаңыз!

Қауіпсіздік ескертулері

Қуат сымын ешқашан ыстық бөліктерге тигізбеңіз немесе өткір жиектерден тартпаңыз. Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жумаңыз! Құрылғыны суы бар раковинаның жанында қолданбаңыз! Құрылғыны дымқыл қолмен қолданбаңыз және оны бос жұмыс істетпеңіз. Құрылғы әрқашан пайдаланылғаннан кейін, қараусыз қалдырылғанда, құрастыру, бөлшектеу, тазалау алдында және ақаулық жағдайында электр желісінен ажыратылуы керек. Жұмыс кезінде қозғалатын керек-жарақтарды немесе қосалқы бөлшектерді ауыстырмас бұрын, құрылғыны өшіріп, желіден ажырату керек.

Назар аударыңыз

Жарақат алу қаупі

Пышақ өте өткір. Қолыңызды ешқашан пышаққа жақындатпаңыз. Құрылғыны өшіргеннен кейін қозғалтқыш қысқа уақыт айналуын жалғастырады. Пышақ тоқтағанша күтіңіз! Жұмысты аяқтағаннан кейін кесу енін 0-ге қойыңыз. Бұл құрылғыны слайдпен және қалдық тірегімен жұмыс күйінде қолдану керек, егер кесетін тағамның өлшемі мен пішіні оларды пайдалануға мүмкіндік бермесе.

Құрылғыны тазаламас бұрын ашаны розеткадан суырып, пышақты бөлшектеңіз. Пышақты тек тұтқасынан ұстаңыз, кесу бетінен емес. Электр қуаты өшіп қалған жағдайда құрылғы қосулы күйінде қалады және кейін қайта іске қосылады.

Назар аударыңыз

Қозғалтқыш қызып кетуі мүмкін! Үздіксіз жұмыстың ең көбі 10 минутынан кейін қозғалтқышты суытыңыз.

Назар аударыңыз

Тұншығу қаупі

Балаларға орау материалдарымен ойнауға тыйым салыңыз.

Siemens компаниясының осы жаңа құрылғысын сатып алғаныңызбен құттықтаймыз. Біздің өнімдеріміз туралы қосымша ақпаратты біздің веб-сайттан таба аласыз.

Мазмұны

Дұрыс пайдалану 16

Қауіпсіздік ескертулері 16

Шолу 18

Uso 18

Pulizia 19

Conservazione 19

Smaltimento. 19

Garanzia 19

Panorama

Apri le pagine con le figure.

→Figura A

1 Manopola e piastra spessore Regolare lo spessore di taglio da 0 a 15 mm

2 Sicurezza di accensione Per accendere tenere premuto. Sicurezza contro l'accensione accidentale.

3 Pulsante di accensione Funzionamento "pulser" e funzionamento continuo

4 Lama

5 Slitta Spingere l'alimento da affettare contro la lama.

6 Cursore Pos.1 (Cursore a sinistra) = bloccare la slitta in posizione finale Pos.2 (Cursore a destra) = la slitta è mobile

7 Tavola Sede della slitta.

8 Тірек қалдықтарға арналған. Тағамның ұсақ қалдықтарын қауіпсіз кесу үшін.

9 Сымға арналған бөлік. Сымды сақтау үшін.

Қолдану

Алғашқы қолданар алдында құрылғыны мұқият тазалаңыз.

Дайындық

Электр тогының соғу қаупі! Құрылғыны суы бар раковинаның жанында қолданбаңыз!

→А суреті

Құрылғыны тегіс және таза бетке қойыңыз.

Сырғытпаны 5 және қалдықтарға арналған тіректі 8 орнатыңыз.

• Тұтқамен 1 қажетті кесу енін орнатыңыз (0-ден 15 мм-ге дейін). Төменгі реттеу аймағында өте жұқа кесу қалыңдығын орнатуға болады (мысалы, ветчина немесе шұжық үшін).
• Қуат сымын розеткаға қосыңыз.

Қосу / Өшіру

Өткір пышақтан жарақат алу қаупі! Пышақ өте өткір. Қолыңызды ешқашан пышаққа жақындатпаңыз. Құрылғыны өшіргеннен кейін қозғалтқыш қысқа уақыт айнала береді. Жұмысты аяқтағаннан кейін кесу енін 0-ге орнатыңыз.

→А суреті

"Импульстік" режимі

1. Қосу қауіпсіздігін басып, ұстап тұрыңыз.
2. Содан кейін құрылғы іске қосылғанша қосу түймесін басыңыз.
3. Қосу қауіпсіздігін босатыңыз.

Құрылғыны тоқтату үшін қосу түймесін босатыңыз.

Үздіксіз қосу

1. Қосу қауіпсіздігін басып, ұстап тұрыңыз.
2. Содан кейін қосу түймесін тоқтау күйіне дейін басыңыз.
3. Қосу қауіпсіздігін босатыңыз.

Құрылғыны тоқтату үшін қосу түймесін қайта басыңыз.

Кесу

→ А суреті

Кесетін тағамды сырғытпаға салып, қалыңдық тақтасына жеңіл басыңыз. Сырғытпаны тағаммен бірге жұмыс істеп тұрған пышаққа қарай баяу итеріңіз.

Қолданғаннан кейін

■ Кесу қалыңдығын 0-ге қайтарыңыз. Сырғытпаны пышақ бағытында соңғы күйге дейін итеріп, 6 курсорымен 1-позицияда бекітіңіз.

Ескерту:

• Алдымен шұжық пен ірімшікті, ал ең соңында нанды тураңыз. Осылайша құрылғыны тазалау оңайырақ болады. Гигиеналық себептермен, майлы тағамдарды (мысалы, ет, шұжық, ірімшік) турағаннан кейін құрылғыны және пышақты дереу тазалаңыз. → "Тазалау"

Тазалау

Тазалау

Құрылғы күтімді қажет етпейді! Мұқият тазалау ұзақ қызмет етуді қамтамасыз етеді.

Электр тогы соғу қаупі!

Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз, ағын судың астына қоймаңыз және ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.

Өткір пышақтан жарақат алу қаупі!

Құрылғыны тазаламас бұрын айырды розеткадан суырып, пышақты ажыратыңыз. Пышақты тек тұтқасынан ұстаңыз, кесу бетінен емес.

Назар аударыңыз!

• Беттердің зақымдануы мүмкін. Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.

Құрылғыны тазалау

Құрылғыны және пышақты дымқыл шүберекпен сүртіп, содан кейін құрғатыңыз. Қажет болса, аздап ыдыс жууға арналған жуғыш зат қолданыңыз.

Пышақты ажырату / орнату

→ B суреті

Пышақты босату үшін сырғытпаны артқа итеріңіз. 1. Пышақ ұстағышын сағат тілімен тоқтағанша бұрап, пышақты алыңыз. 2. Пышақты абайлап алыңыз.

→C суреті

1. Оны салу үшін пышақ ұстағышын тік күйде ұстап, салыңыз.
2. Пышақ ұстағышын тоқтағанша сағат тіліне қарсы бұраңыз (тоқтау шертуі естілуі керек).

Слайдты бөлшектеу / орнату

→D суреті

1. Тұтқаны күйіне бұраңыз.
2. Слайдты үстелден алыңыз. Қайта орнату үшін слайдты үстелдегі бағыттағышқа салыңыз.

Сақтау

Өткір пышақтан жарақат алу қаупі! Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

→A суреті

• Тұтқаны 1-ді 0-ге бұраңыз. ■ Слайдты 6 курсорымен бекітіңіз. Электр розеткасынан ажыратқышты ажыратып, 9 кабель ұстағышына салыңыз.

Кәдеге жарату

Қаптамаларды қоршаған ортаны құрметтей отырып кәдеге жаратыңыз. Бұл құрылғыда электр және электрондық жабдықтар туралы еуропалық 2012/19/ЕО директивасына (WEEE) сәйкес белгі бар. Бұл директива Еуропалық Одақ аумағында жарамды, пайдаланудан шығарылған құрылғыларды жинау және қайта өңдеу ережелерін анықтайды. Сынықтарды жоюдың қолданыстағы ережелері туралы мамандандырылған сатушыдан сұраңыз.

Кепілдік

Бұл құрылғыға сату еліндегі өкіліміз жариялаған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғы сатып алынған сатушы әрқашан сұраныс бойынша ақпарат беруге дайын. Кепілдік құқығын пайдалану үшін сатып алу құжатын ұсыну қажет.

Өзгерту құқығымен.

Құрылғының мақсаты

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз, оны орындаңыз және жақсылап сақтаңыз. Егер бұл құрылғыны басқа біреуге берсеңіз, осы пайдалану нұсқаулығын да беріңіз.

Құрылғыны дұрыс пайдалану жөніндегі нұсқауларды орындамаған жағдайда, өндіруші осыдан туындайтын зақымдар үшін жауапты емес.

Бұл құрылғы үй шаруашылығындағы қалыпты мөлшердегі тамақ өнімдерін өңдеуге немесе осыған ұқсас коммерциялық емес қолданыстарға арналған. Бұған, мысалы, дүкендердің, кеңселердің, ауыл шаруашылығы және басқа да өнеркәсіптік кәсіпорындардың қызметкерлер асханаларында, сондай-ақ пансионаттардың, шағын қонақүйлердің және осыған ұқсас тұру орындарының қонақтарының пайдалануы жатады.

Құрылғы тек қатты тамақ өнімдерін, мысалы, нан, шұжық немесе кесуге болатын ірімшікті кесуге жарамды. Басқа заттарды (мысалы, ағаш) немесе өте қатты тамақ өнімдерін (сүйек, қатты ірімшік, мұздатылған өнімдер) кесуге рұқсат етілмейді. Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларды құрылғыдан және қосылатын сымнан алыс ұстау керек және олар құрылғыны пайдаланбауы тиіс. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар орындамауы тиіс. Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Ескерту

Электр тогының соғуы және өрт қаупі

Құрылғыны тек үй ішінде, бөлме температурасында және теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін пайдаланыңыз. Құрылғыны тек ережелерге сәйкес орнатылған, жерге тұйықтау контактісі бар розеткаға, айнымалы ток желісіне қосу керек. Үйдегі электр жүйесінің жерге тұйықтау жүйесінің электр техникалық ережелерге сәйкес орнатылғанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны тек тақтайшадағы мәліметтерге сәйкес қосыңыз және пайдаланыңыз. Қосылатын сым және құрылғы зақымдалмаған болса ғана пайдаланыңыз. Қауіптерді болдырмау үшін, құрылғыға жөндеу жұмыстарын, мысалы, зақымдалған қосылатын сымды ауыстыруды тек біздің тұтынушылар қызметі орындауы тиіс. Пайдалану кезінде әрқашан құрылғыны қадағалаңыз!

20

Қауіпсіздік нұсқаулары

Электр сымын ыстық бөліктерге тигізбеңіз немесе өткір жиектерден тартпаңыз. Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз. Құрылғыны су толтырылған жуғыш ыдыстың жанында қолданбаңыз! Құрылғыны дымқыл қолмен қолданбаңыз және жүксіз қолданбаңыз. Құрылғыны әр қолданудан кейін, қараусыз қалғанда, құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында және ақаулықтар кезінде әрқашан электр желісінен ажыратыңыз. Қолдану кезінде қозғалатын керек-жарақтарды немесе қосымша құрылғыларды ауыстырмас бұрын, құрылғыны өшіріп, электр желісінен ажырату керек.

Ескерту

Жарақат алу қаупі

Пышақ өте өткір. Қолыңызды ешқашан пышаққа жақындатпаңыз. Өшіргеннен кейін жетек біраз уақыт жұмыс істей береді. Пышақ тоқтағанша күтіңіз! Қолданудан кейін кесу енін 0-ге қойыңыз. Бұл құрылғыны слайдпен және қалдық ұстағышпен қолдану позициясында қолдану керек, егер кесілетін өнімнің өлшемі мен пішіні оларды қолдануға мүмкіндік бермесе.

Тазалау алдында ашаны розеткадан суырып, пышақты алыңыз. Пышақты кесу бетінен емес, әрқашан пышақ ұстағышынан ұстаңыз. Электр қуаты өшіп қалғанда, құрылғы қосулы күйінде қалады және қайта жұмыс істей бастайды.

Назар аударыңыз!

Қозғалтқыш қызып кетуі мүмкін! Үздіксіз қолданудың ең көбі 10 минутынан кейін құрылғыны суытып алыңыз.

Ескерту

Тұншығу қаупі

Балаларға орау материалымен ойнауға рұқсат бермеңіз.

Жаңа Siemens құрылғыңызды сатып алғаныңызбен құттықтаймыз. Өнімдеріміз туралы қосымша ақпаратты біздің интернет-сайтымыздан таба аласыз.

Мазмұны

Құрылғының мақсаты. 20

Қауіпсіздік нұсқаулары. 20

Бір қарағанда 22

Пайдалану 22

Тазалау 23

Сақтау 23

Қалдықтар 23

Кепілдік 23

Бір қарағанда

Суреттері бар беттерді ашыңыз.

→ A суреті

1 Айналмалы тұтқа және шектеуіш пластина – кесу енін орнату (0-ден 15mm-ге дейін). 2 Қосу қорғанысы – қосу үшін басыңыз. Кездейсоқ қосылудан қорғайды. 3 Қосу пернесі – қысқа мерзімді және үздіксіз қосу. 4 Пышақ. 5 Сырғанақ – кесілетін затты пышаққа қою. 6 Сырғытпа – 1-позиция (сол жақта) = сырғанақты соңғы күйде бекіту; 2-позиция (оң жақта) = сырғанақ жылжымалы. 7 Үстел – сырғанақты қабылдайды. 8 Қалдық ұстағыш – қалдықтарды қауіпсіз кесу. 9 Сым салатын бөлік – сымды сақтау.

Пайдалану

Аппаратты алғашқы қолданар алдында мұқият тазалаңыз.

Дайындық

Электр тогының қаупі! Аппаратты су толтырылған ыдысқа жақын жерде қолданбаңыз!

→ A суреті

Аппаратты тегіс және таза жерге қойыңыз. - Сырғанақты 5 және қалдық ұстағышты 8 орнатыңыз. - Айналмалы тұтқамен 1 қажетті кесу енін орнатыңыз (0-ден 15mm-ге дейін). Төменгі диапазонда өте жіңішке етіп орнатуға болады (мысалы, салями немесе ветчина үшін). Ашаны розеткаға қосыңыз.

Қосу / өшіру

Өткір пышақтан жарақат алу қаупі!

Пышақ өте өткір. Қолды пышаққа жақындатпаңыз. Өшіргеннен кейін жетек біраз уақыт айналады. Қолданғаннан кейін кесу енін 0-ге қойыңыз.

→Сурет A

Импульстік қосу

1. Қосу қорғанысын басып, ұстап тұрыңыз.
2. Содан кейін қосу түймесін құрылғы іске қосылғанша басыңыз.
3. Қосу қорғанысын қайта босатыңыз.
4. Тоқтату үшін қосу түймесін босатыңыз.

Үздіксіз қосу

1. Қосу қорғанысын басып, ұстап тұрыңыз.
2. Содан кейін қосу түймесін ол бекітілгенше басыңыз.
3. Қосу қорғанысын қайта босатыңыз.
4. Тоқтату үшін қосу түймесін қайта басып, босатыңыз.

Кесу

→ А суреті

Кесілетін өнімді сырғытпаға салып, аялдама тақтасына жеңіл басыңыз. Кесілетін өнімді сырғытпамен айналып тұрған пышаққа қарай баяу жылжытыңыз.

Кесу аяқталғаннан кейін

Кесу енін 0-ге қойыңыз. - Сырғытпаны пышаққа қарай соңғы позицияға дейін жылжытыңыз және оны 6-шы сырғытпамен 1-позицияда бекітіңіз.

Ескертулер:

Алдымен шұжық пен ірімшік, соңында нан кесіңіз. Сонда құрылғыны тазалау оңайырақ болады. - Гигиеналық себептермен майлы өнімдерді (ет, шұжық, ірімшік сияқты) кескеннен кейін құрылғы мен пышақты дереу мұқият тазалаңыз. → "Тазалау"

Тазалау

Құрылғы ерекше күтімді қажет етпейді! Мұқият тазалау ұзақ қызмет ету мерзімін қамтамасыз етеді.

Электр тогының қауіпі! Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз, ағын су астында ұстамаңыз және ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз. Өткір пышақтан жарақат алу қаупі!

Тазалау алдында ашаны розеткадан суырып, пышақты алыңыз. Пышақты кесу бетінен ұстамаңыз, әрқашан пышақ ұстағышынан ұстаңыз.

Назар аударыңыз!

• Беттер зақымдалуы мүмкін. Абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз.

Құрылғыны тазалау

Құрылғыны және пышақты дымқыл шүберекпен сүртіп, құрғатыңыз. Қажет болса, аздап жуғыш зат қолданыңыз.

Пышақты алу / орнату

→ B суреті

• Слайдты пышақ бос қалғанша артқа қарай жылжытыңыз.
• Пышақ ұстағышын сағат тілімен тоқтағанша бұраңыз.
• Пышақты абайлап алыңыз.

→ Сурет

1. Орнату алдында пышақ ұстағышын тік ұстап, орнатыңыз.
2. Пышақ ұстағышын сағат тіліне қарсы тоқтағанша бұраңыз (ол естілетіндей етіп орнына отыруы керек).

Слайдты алу / орнату

→ D суреті

1. Айналдыру түймесін күйіне қойыңыз.
2. Слайдты үстелден алыңыз.
3. Слайдты үстелдегі бағыттағышқа салып, орнына орнатыңыз.

Сақтау

Өткір пышақтан жарақат алу қаупі!

Құрылғыны балалардан алыс жерде сақтаңыз.

→А суреті

Айналмалы тұтқаны 1 0 күйіне қойыңыз. Сырғытпасы бар табақшаны 6 бекітіңіз. Сымды ажыратып, сымға арналған бөлікке 9 салыңыз.

Қалдықтар

Қаптама материалдарын экологиялық таза әдіспен тастаңыз. Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес белгіленген. Бұл директива ЕО-да қолданылатын ескі құрылғыларды қайтару мен өңдеуге арналған негізгі талаптарды белгілейді. Қалдықтарды жою ережелері туралы мамандандырылған сатушыдан сұраңыз.

Кепілдік

Бұл құрылғыға сатып алынған елдегі біздің компания өкілдігі беретін кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыны сатып алған жеткізуші сізге бұл туралы толық ақпарат береді. Кепілдікке өтініш беру үшін әрқашан сатып алу құжаты қажет.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Мақсатты пайдалану

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз, оны орындаңыз және қауіпсіз жерде сақтаңыз! Құрылғыны басқа адамға берген кезде осы нұсқаулықты қоса беріңіз.

Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдалану жөніндегі нұсқауларды орындамау салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.

Бұл құрылғы үйдегі қалыпты мөлшердегі тағамдарды дайындауға және үйге ұқсас, коммерциялық емес мақсаттарға арналған. Үйге ұқсас пайдалану, мысалы, дүкендер, кеңселер, ауыл шаруашылығы кәсіпорындары және басқа да коммерциялық ұйымдар қызметкерлерінің асханаларында, сондай-ақ пансионаттарда, шағын қонақ үйлерде және осыған ұқсас жерлерде қонақтардың пайдалануын қамтиды.

Бұл құрылғы тек нан, балмұздақ немесе ірімшік сияқты кесуге жарамды тағамдарды кесуге жарамды. Басқа заттарды (мысалы, ағаш) немесе өте қатты тағамдарды (сүйектер, қатты ірімшік, терең мұздатылған тағамдар) кесуге тыйым салынады.

Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса және құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алған болса және туындайтын қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады. Құрылғы мен қосылу сымы балаларға қолжетімсіз болуы керек, және олар құрылғыны пайдаланбауы керек. Құрылғы балаларға арналған ойыншық емес. Балалар құрылғыны пайдаланбауы керек. Құрылғы балаларға қолжетімсіз болуы керек.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Ескерту

Электр тогының соғуы және өрт қаупі

Құрылғыны тек үй ішінде, бөлме температурасында және теңіз деңгейінен ең жоғары 2000 м биіктікте пайдалануға болады. Құрылғыны тек айнымалы ток көзіне, тиісті түрде орнатылған жерлендірілген розетка арқылы қосуға болады. Үйдегі электр жүйесінің жерлендіру жүйесінің тиісті түрде орнатылғанын тексеріңіз. Құрылғыны тек тақтайшадағы көрсетілімдерге сәйкес қосуға және пайдалануға болады.

Құрылғыны тек желілік сым және құрылғы зақымсыз болғанда ғана пайдаланыңыз.

Құрылғыны жөндеу, мысалы, зақымдалған қосылу сымын ауыстыру, қауіпті болдырмау үшін тек біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығымыз жүзеге асыруы тиіс. Құрылғы әрқашан қараусыз қалмауы керек!

Желілік сым ыстық бөлшектерге тиіп кетпеуі немесе өткір жиектерден өтпеуі керек. Құрылғыны ешқашан суға батыруға немесе ыдыс жуғыш машинаға салуға болмайды. Құрылғыны су толтырылған ас үй раковинасының жанында пайдалануға болмайды! Құрылғымен жұмыс істегенде қолдар дымқыл болмауы керек. Құрылғыны бос жұмыс істеуге қалдырмаңыз. Құрылғыны әр қолданудан кейін, ол қараусыз қалғанда, жинау, бөлшектеу немесе тазалау алдында және ақаулық жағдайында әрқашан электр желісінен ажырату керек. Жұмыс кезінде қозғалатын керек-жарақтарды немесе қосымша бөлшектерді ауыстырмас бұрын, құрылғыны өшіріп, желіден ажырату керек.

Ескерту

Жарақат алу қаупі

Пышақ өте өткір. Қолыңызды ешқашан пышаққа жақындатпаңыз. Құрылғы өшірілгеннен кейін де жетек біраз уақыт жұмыс істей береді. Пышақ толық тоқтағанша күтіңіз! Жұмыстан кейін кесу енін 0-ге қойыңыз. Бұл машинаны кесу материалының өлшемі мен пішініне байланысты мүмкін болмаған жағдайларды қоспағанда, сырғытпамен және қалдық ұстағышпен пайдалану керек.

Тазалау алдында ашаны розеткадан суырып, пышақты алыңыз. Пышақтың кесу бетінен ұстамаңыз, тек пышақ ұстағышынан ұстаңыз. Электр қуаты өшіп қалған жағдайда, құрылғы қосулы күйінде қалады және кейін қайта іске қосылады.

Абайлаңыз

Қозғалтқыш тым ысып кетуі мүмкін! Құрылғы үздіксіз 10 минуттан артық жұмыс істеген болса, оны суытып алыңыз.

Ескерту

Тұншығу қаупі

Lad参加会议的股东。

Tillykke med købet af dit nye apparat fra firmaet Siemens. Flere informationer om vores produkter findes på vores internetside.

Indhold

Bestemmelsesmæssig brug 24

Sikkerhedshenvisninger 24

Overblik 26

Betjening 26

Rengøring 27

Opbevaring 27

Bortskaffelse 27

Reklamationsret 27

Overblik

Fold billedsiderne ud.

Billede A

1 Drejeknap og anlægsplade Indstil skærebredde (0 til 15 mm). 2 Indkoblingssikring Hold trykket for at tænde. Sikring mod utilsigtet indkobling. 3 Tændknap Momentfunktion og varig drift 4 Kniv 5 Slæde Hold fødevaren mod kniven. 6 Skyder Pos.1 (skyder til venstre) = Slæde fastgjort i slutposition Pos.2 (skyder til højre) = Slæde bevægelig 7 Plade Tager imod slæden. 8 Restholder Sikker skæring af rester. 9 Kabellomme Opbevaring af kablet

Betjening

Rengør apparatet grundigt for første ibrugtagning.

Forberedelse

Fare for elektrisk stød!

Apparatet må ikke benyttes ved siden af en køkkenvask, som er fyldt op med vand!

Billede A

Stil apparatet på et glat og rent underlag. Monter slæden 5 og restholderen 8. Indstil den ønskede skærebredde med drejeknappen 1 (0 til 15 mm). I det nederste indstillingsområde er det muligt at foretage en meget fin indstilling (f.eks. for salami, skinke). Sæt stikket i.

Tænd / sluk

Kvæstelsesfare som følge af skarp kniv!

Kniven er meget skarp. Hold aldrig hænderne i nærheden af kniven. Drevet kører stadig lidt kort efter, at apparatet er slukket. Indstil skærebredden til 0 efter arbejdet.

Billede A

Momentfunktion

1. Tryk på indkoblingssikringen, og hold den nede.
2. Tryk herefter på tændknappen, indtil apparatet går i gang.
3. Slip indkoblingssikringen igen.

Тұтатқыш түймесін басып тұрып, тоқтатыңыз.

Үздіксіз жұмыс

1. Қосу қорғанысын басып, ұстап тұрыңыз.
2. Содан кейін тұтатқыш түймесін басып, ол орнына түскенше ұстаңыз.
3. Қосу қорғанысын қайта босатыңыз.

Тұтатқыш түймесін қайта басып, тоқтату үшін босатыңыз.

Кесу

А суреті

Тағамды сырғытпаға салып, тірек тақтасына жеңіл басыңыз. - Тағамды сырғытпамен баяу айналып тұрған пышаққа қарай итеріңіз.

Қосымша кесу

Кесу енін 0-ге орнатыңыз. - Сырғытпаны пышаққа қарай соңғы позицияға дейін итеріп, 6-сырғытпаны 1-позицияда бекітіңіз.

Ескертулер:

Алдымен шұжық пен ірімшік кесіп, соңында нан кесу арқылы бастаңыз. Сонда құрылғыны тазалау оңайырақ болады. Майлы тағамдардан (мысалы, ет, шұжық, ірімшік) кейін құрылғыны және пышақты гигиеналық себептермен дереу мұқият тазалаңыз. → "Тазалау"

Тазалау

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді! Мұқият тазалау ұзақ қызмет етуді қамтамасыз етеді.

Электр тогынан қауіп!

Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз және ағын су астында ұстамаңыз, ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз.

Өткір пышақтан жарақат алу қаупі!

Электр желісінен ажыратыңыз және тазалау алдында пышақты алыңыз. Пышақтың жүзінен ұстамаңыз, тек ұстағышынан ұстаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Беттер зақымдалуы мүмкін. Абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз.

Құрылғыны тазалау

Құрылғыны және пышақты дымқыл шүберекпен, содан кейін құрғақ шүберекпен сүртіңіз. Қажет болса, аздап ыдыс жуғыш зат қолданыңыз.

Пышақты алу / орнату

В суреті

Слайдты пышақ босағанша артқа итеріңіз. 1. Пышақ ұстағышын сағат тілімен тоқтағанша бұраңыз. 2. Пышақты абайлап алыңыз.

С суреті

1. Орнату кезінде пышақ ұстағышын тік ұстап, орнына қойыңыз.
2. Пышақ ұстағышын сағат тіліне қарсы тоқтағанша бұраңыз (орнына кіргенде естілетіндей шерткенше).

Слайдты алу / орнату

Сурет D

1. Айналдырмалы тұтқаны күйіне қойыңыз
2. Слайдты пластинадан алыңыз.
3. Орнату кезінде слайдты пластинадағы бағыттағышқа итеріңіз.

Сақтау

Өткір пышақтан жарақат алу қаупі!

Құрылғыны балаларға қолжетімсіз жерде сақтау керек.

Сурет A

1 түймесін 0-ге қойыңыз. Слайдты 6 жүгірткісімен бекітіңіз. - Кабельді шығарып, оны 9-ға сақтаңыз.

Қоқысқа тастау

Қаптама қоршаған ортаға зиянсыз жолмен тасталуы керек. Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы еуропалық 2012/19/EU директивасына (WEEE) сәйкес жіктеледі. Бұл директива ЕО бойынша қолданыстан шығарылған құрылғыларды қабылдау және қайта өңдеу ережелерін белгілейді. Қоқысқа тастаудың қолжетімді нұсқалары туралы қосымша ақпаратты мамандандырылған сауда орындарынан ала аласыз.

Кепілдік мерзімі

Бұл құрылғыға Siemens 2 жыл кепілдік береді. Кепілдік мерзімі ішінде жөндеуге жіберген кезде сатып алу түбіртегін әрқашан қоса беру керек. Егер сатып алу түбіртегі қоса берілмесе, жөндеу әрқашан ақылы түрде орындалады.

Жөндеуге жіберу

Егер сіздің Siemens құрылғыңыз бұзылса, оны біздің қызмет көрсету орталығына жібере аласыз: BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4, 2750 Ballerup, тел. [phone].

Ret til ændringer forbeholdes.

Korrekt bruk

Les nøye igjennom bruksanvisningen og rett deg etter den. Den må oppbevares omhyggelig! Dersom apparatet blir levert videre, må også veiledningen vedlegges.

Dersom det ikke blir tatt hensyn til henvisningene for riktig bruk av apparatet, er produsenten ikke ansvarlig for skader som oppstår på grunn av dette.

Dette apparatet er beregnet på tilberedning av mengder som er vanlige i husholdningen, og ikke på industriell bruk. Husholdningspreget bruk omfatter f.eks. bruk i medarbeiderkjøkkener i butikker, på kontorer, landbruksbedrifter eller andre produksjonsbedrifter, samt bruk av gjester i pensjonater, små hoteller eller lignende boligenheter.

Dette apparatet er kun egnet for skjæring av skjærefaste matvarer som f.eks. brød, pålegg eller fast ost. Skjæring av andre substanser (f.eks. tre) eller meget harde matvarer (knoker, hard ost, dypfrosne matvarer) er forbudt.

Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og / eller kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og er informert om farene ved bruk av apparatet. Barn må holdes borte fra apparatet og tilkoplingsledningen. De må ikke lov å betjene apparatet. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn. Apparatet må oppbevares utilgjengelig for barn.

Sikkerhetshenvisninger

Advarsel

Fare for elektrisk støt og brannfare

Apparatet skal kun brukes innendørs ved romtemperatur, og ikke høyere enn 2000 meter over havet. Apparatet skal bare kobles til via en forskriftsmessig montert stikkontakt med jording til et strømnett med vekselstrøm. Vær sikker på at systemet for husets beskyttelsesleder er forskriftsmessig installert. Apparatet må kun tilkobles og brukes i henhold til angivelsene på typeskiltet. Må kun benyttes når ledningen og apparatet ikke viser tegn på skade. Reparasjoner på apparatet, f.eks. utskifting av skadet tilkoblingsledning, må kun foretas av vår kundeservice, for å unngå at det oppstår farer. Hold alltid tilsyn med apparatet når det er i bruk!

La aldri strømkabelen komme i berøring med varme deler, og trekk den aldri over skarpe kanter. Apparatet må aldri dyppes ned i vann eller vaskes i oppvaskmaskin. Apparatet må ikke brukes i nærheten av en vaskeservant som er fylt med vann!

Sikkerhetshenvisninger

Ikke bruk apparatet med fuktige hender, og ikke la det gå på tomgang. Apparatet må alltid kobles fra nettet etter bruk, når det ikke er under tilsyn, før det settes sammen, tas fra hverandre eller rengjøres og ved feil. Apparatet må slås av og kobles fra nettet, før det skiftes tilbehørsdeler eller ekstrautstyr som beveges under bruk.

Advarsel

Қауіпті жарақат алу қаупі

Пышақ өте өткір. Қолды ешқашан пышаққа жақындатпаңыз. Құрылғы өшірілгеннен кейін де жетек біраз уақыт жұмыс істей береді. Пышақ толығымен тоқтағанша күтіңіз! Жұмыс аяқталғаннан кейін кесу енін 0-ге қойыңыз. Бұл құрылғыны жұмыс кезінде міндетті түрде сырғытпамен және ұстағышпен бірге қолдану керек, егер кесілетін заттың өлшемі немесе пішіні оларды қолдануға мүмкіндік бермесе ғана қоспағанда.

Тазалау алдында айырды розеткадан суырып, пышақты алып тастау керек. Пышақты кесу бетінен ұстауға болмайды, тек пышақ ұстағышынан ұстаңыз. Электр қуаты үзілген жағдайда құрылғы қосулы күйінде қалады және кейін қайта іске қосылады.

Назар аударыңыз

Қозғалтқыш қызып кетуі мүмкін! Құрылғыны үздіксіз жұмыс істегеннен кейін ең көбі 10 минуттан соң суыту керек.

Ескерту

Тұншығу қаупі

Балаларға қаптамамен ойнауға рұқсат бермеңіз.

Жаңа Siemens өніміңізбен құттықтаймыз. Өнімдеріміз туралы қосымша ақпаратты біздің веб-сайттан таба аласыз.

Мазмұны

Дұрыс пайдалану 28

Қауіпсіздік нұсқаулары 28

Шолу 30

Пайдалану 30

Тазалау 31

Сақтау 31

Қалдықтарды жою 31

Кепілдік 31

Шолу

Суреттері бар беттерді ашыңыз.

А суреті

1 Айналмалы қосқыш және тоқтату пластинасы – кесу енін орнату (0-ден 15 мм-ге дейін). 2 Қосудан қорғаныс – құрылғыны қосу үшін басып тұрыңыз. Қате қосудан қорғаныс. 3 Қосу түймесі – лезде қосу және үздіксіз қосу. 4 Пышақ. 5 Сырғытпа – кесілетін өнімді пышаққа қарай итереді. 6 Итергіш – 1-позиция (солға итеру) = сырғытпаны соңғы күйде бекіту; 2-позиция (оңға итеру) = сырғытпа жылжымалы. 7 Үстел – сырғытпаны қабылдайды. 8 Қалдық ұстағыш – қалдықтарды қауіпсіз кеседі. 9 Кабель қалтасы – кабельді сақтау.

Пайдалану

Құрылғыны алғашқы қолданар алдында мұқият тазалау керек.

Дайындық

Электр тогының қаупі! Құрылғыны су толтырылған раковинаның жанында қолдануға болмайды!

→ А суреті

Құрылғыны тегіс және таза бетке қойыңыз. Сырғытпаны 5 және қалдық ұстағышты 8 орнатыңыз. Айналмалы қосқышпен 1 қажетті кесу енін (0-ден 15 мм-ге дейін) орнатыңыз. Төменгі реттеу аймағында өте жіңішке кесу орнатуға болады (мысалы, ветчина / шұжық, ветчина үшін). Ашаны розеткаға қосыңыз.

Қосу / өшіру

Өткір пышақтан жарақат алу қаупі!

Пышақ өте өткір. Қолды ешқашан пышаққа жақын ұстамаңыз. Құрылғы өшірілгеннен кейін де жетек біраз уақыт жұмыс істей береді. Жұмыс аяқталғаннан кейін кесу енін 0-ге қойыңыз.

→BildeA

Моменттік муфта

1. Қосу қорғанысын басып тұрыңыз.
2. Содан кейін құрылғы іске қосылғанша қосу түймесін басыңыз.
3. Қосу қорғанысын қайта босатыңыз. Тоқтату үшін қосу түймесін босатыңыз.

Үздіксіз қосу

1. Қосу қорғанысын басып тұрыңыз.
2. Содан кейін қосу түймесін бекіту орнына жеткенше басыңыз.
3. Қосу қорғанысын қайта босатыңыз.

Тоқтату үшін қосу түймесін қайта басып, босатыңыз.

Кесу

→BildeA

• Кесілетін өнімді сырғытпаға салып, тоқтату пластинасына жеңіл басыңыз. Кесілетін өнімді айналмалы пышаққа баяу итеріңіз.

Қосымша кесу

Кесу енін 0-ге қойыңыз. Слайдты пышаққа қарай соңғы күйге дейін итеріңіз және оны 6 итергішпен 1-позицияда бекітіңіз.

Ескертулер:

Алдымен паштет пен ірімшік, соңында нан кесіледі. Сонда құрылғыны тазалау оңайырақ. Гигиеналық себептерге байланысты құрылғы мен пышақты майлы өнімдерді (мысалы, ет, ет паштеті, ірімшік) кескеннен кейін бірден мұқият тазалау керек. → "Тазалау"

Тазалау

Құрылғыға техникалық қызмет көрсету қажет емес! Мұқият тазалау ұзақ қызмет ету мерзімін қамтамасыз етеді.

Электр тогының қаупі!

Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз, ағын су астында ұстамаңыз және/немесе ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз.

Өткір пышақтан жарақат алу қаупі!

Тазалау алдында ашаны розеткадан суырып алып, пышақты алу керек. Пышақты кесу бетінен ұстауға болмайды, тек пышақ ұстағышынан ұстаңыз.

Назар аударыңыз!

Беттер зақымдалуы мүмкін. Абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз.

Құрылғыны тазалау

Құрылғы мен пышақты дымқыл шүберекпен сүртіп, содан кейін жақсылап құрғатыңыз. Қажет болса, аздап ыдыс жууға арналған сұйықтық қолдануға болады.

Пышақты алу / орнату

→ B суреті

Сырғытқыны пышақ босағанша кері итеріңіз. 1. Пышақ ұстағышты сағат тілімен тоқтағанша бұраңыз. 2. Пышақты абайлап алыңыз.

Сурет

1. Пышақ ұстағышты тік ұстап, пышақты салыңыз.
2. Пышақ ұстағышты сағат тіліне қарсы тоқтағанша бұраңыз (ол естілетіндей етіп орнына кіруі керек).

Сырғытқыны алу / орнату

→D суреті

1. Бұру түймесін күйіне қойыңыз
2. Сырғытқыны үстелден алыңыз. Орнату үшін сырғытқыны үстелдегі бағыттағышқа сырғытып салыңыз.

Сақтау

Өткір пышақтан жарақат алу қаупі!

Құрылғыны балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз.

→A суреті

Бұру түймесін 1 күйіне қойыңыз. Сырғытқыны сырғытқыш түймесімен 6 бекітіңіз. Кабельді ағытып, оны 9 күйінде сақтаңыз.

Қалдықтарды жою

Орау материалын қоршаған ортаға және ережелерге сәйкес тастаңыз. Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы еуропалық 2012/19/EU директивасына (WEEE) сәйкес жіктеледі. Директива қайтарылатын өнімдерді қабылдау және қайта өңдеу тәртібін белгілейді. Қолданыстағы қалдықтарды қабылдау пункттері туралы мамандандырылған сауда ұйымдары ақпарат бере алады.

Кепілдік

Осы құрылғыға біздің өкіліміз тиісті елдерде белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік шарттарының мәліметтерін құрылғыны сатып алған электр дүкенінен сұрап біле аласыз. Кепілдік қызметіне өтініш жасаған кезде, кез келген жағдайда құрылғыны сатып алғаныңызды растайтын түбіртекті ұсыну қажет.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Мақсатты пайдалану

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз, оны орындаңыз және мұқият сақтаңыз! Құрылғыны басқа біреуге берсеңіз, осы нұсқаулықты қоса беріңіз.

Құрылғыны дұрыс пайдаланбау нәтижесінде болған зақымдар үшін өндіруші жауапкершілік көтермейді.

Бұл құрылғы қалыпты тұрмыстық мөлшердегі тағамдарды дайындауға немесе тұрмыстық жағдайларға ұқсас, кәсіби емес жағдайларда пайдалануға арналған. Тұрмыстық жағдайларға ұқсас пайдалану, мысалы, дүкендердегі, кеңселердегі, ауыл шаруашылығындағы және басқа да кәсіби кәсіпорындардағы қызметкерлердің ас бөлмелерінде, сондай-ақ пансионаттардағы, шағын қонақ үйлердегі және осыған ұқсас тұрғын үй орындарындағы қонақтардың пайдалануын қамтиды.

Құрылғы тек қатты тағамдарды, мысалы, нан, шұжық немесе тілімделетін ірімшікті кесуге жарамды. Басқа заттарды (мысалы, ағаш) немесе өте қатты тағамдарды (сүйек, қатты ірімшік, терең мұздатылған) кесуге тыйым салынады.

Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі және тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алған және қауіптер туралы хабардар болған жағдайда ғана пайдалана алады. Балаларды құрылғы мен қуат сымының жанына жібермеңіз және олардың құрылғыны басқаруына жол бермеңіз. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсетуді балалар орындамауы керек. Құрылғыны балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Ескерту

Электр тогының соғу және өрт қаупі

Құрылғыны тек үй ішінде, бөлме температурасында және теңіз деңгейінен 2000 м биіктіктен аспайтын жерде пайдалануға болады. Құрылғыны тек қолданыстағы ережелерге сәйкес орнатылған жерге тұйықталған розеткасы бар айнымалы ток желісіне қосуға болады. Үйдің электр жүйесіндегі қорғаныс өткізгіш жүйесінің қолданыстағы ережелерге сәйкес орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Құрылғыны тек тақтайшадағы мәліметтерге сәйкес қосуға және пайдалануға болады. Құрылғыны тек қуат сымы мен құрылғы зақымдалмаған жағдайда ғана пайдаланыңыз. Құрылғыны жөндеу, мысалы, қуат сымы зақымдалып, ауыстыру қажет болса, қауіптерді болдырмау үшін тек біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығымыз орындауы керек. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда әрқашан қараусыз қалдырмаңыз!

Қуат сымының ыстық бөліктерге немесе өткір жиектерге тиюіне ешқашан жол бермеңіз. Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.

Су құйылған раковинаның жанында құрылғыны пайдаланбаңыз! Құрылғыны дымқыл қолмен пайдаланбаңыз және оны бос жұмыс істеуге қалдырмаңыз.

Әр қолданудан кейін, құрылғыны қараусыз қалдырғанда, жинау, бөлшектеу немесе тазалау алдында және ақаулық пайда болған жағдайда әрқашан желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз. Қолдану кезінде қозғалатын қосымша құрылғыларды ауыстырмас бұрын, алдымен құрылғыны өшіріп, желілік ашаны розеткадан суырып алуыңыз керек.

Ескерту

Жарақат алу қаупі

Пышақ өте өткір. Қолыңызды ешқашан пышаққа жақындатпаңыз. Өшіргеннен кейін жетек біраз уақыт айнала береді. Пышақ толық тоқтағанша күтіңіз! Жұмыс аяқталғанда кесу қалыңдығын 0-ге қойыңыз. Құрылғыны пайдаланған кезде, тағамның өлшемі мен пішініне байланысты мүмкін болмаса да, азық-түлік арбасы мен қалдық ыдысы орнында болуы керек.

Тазалау алдында ашаны суырып, пышақты босатыңыз. Пышақты ешқашан жүзінен ұстамаңыз, тек ұстағышынан ұстаңыз. Электр қуаты өшкен кезде құрылғы қосулы күйінде қалады және кейін қайта іске қосылады.

Ескерту

Қозғалтқыш қызып кетуі мүмкін! Үздіксіз пайдаланудың ең көбі 10 минутынан кейін құрылғыны суытыңыз.

Ескерту

Тұншығу қаупі

Балаларға орау материалдарымен ойнауға рұқсат бермеңіз.

Siemens компаниясының жаңа құрылғысын сатып алғаныңызбен құттықтаймыз. Өнімдеріміз туралы қосымша ақпаратты біздің веб-сайтымыздан таба аласыз.

Мазмұны

Мақсатты пайдалану 32

Қауіпсіздік нұсқаулары 32

Шолу 34

Қолдану 34

Тазалау 35

Сақтау 35

Қалдықтарды жою 35

Тұтынушы ережелері 35

Шолу

Суреттерді ашыңыз!

→ A суреті

1 Тұтқа және реттеу пластинасы Қалыңдықты реттеу (0 - 15 мм). 2 Қауіпсіздік құлпы Құрылғыны басып тұрып іске қосады. Кездейсоқ іске қосылудан қорғайды. 3 Қуат түймесі Импульстік және тұрақты режим. 4 Пышақ 5 Беру арбасы Өнімді пышаққа қарай жылжытады. 6 Сырғытпа тетігі 1-позиция (сол жақтағы тетік) = Беру арбасы тоқтағышта. 2-позиция (оң жақтағы тетік) = Беру арбасы бос. 7 Үстел Беру арбасын бекітуге арналған. 8 Қалдық ұстағыш Қалдықтарды қауіпсіз кесуге арналған. 9 Кабель бөлімі Кабельді сақтауға арналған

Қолдану

Алғашқы қолдану алдында құрылғыны мұқият тазалаңыз.

Дайындық

▲ Электр тогының қаупі!

Құрылғыны су толтырылған раковинаның жанында қолданбаңыз!

→ A-сурет

Құрылғыны тегіс және таза жерге қойыңыз. Азық-түлік табағын 5 және қалдық ыдысын 8 орнатыңыз. Қалаған кесу қалыңдығын (0 - 15 мм) тұтқа 1 арқылы орнатыңыз.

Төменгі реттеу аймағында өте жұқа тілімдерді орнатуға болады (мысалы, салями немесе ветчина үшін).

Ашаны розеткаға салыңыз.

Қосу / өшіру

Өткір пышақтан жарақат алу қаупі!

Пышақ өте өткір. Қолыңызды ешқашан пышаққа жақындатпаңыз. Өшіргеннен кейін жетек біраз уақыт айнала береді. Жұмыс аяқталғанда кесу қалыңдығын 0-ге орнатыңыз.

→ A-сурет

Импульстік режим

1. Қауіпсіздік тетігін басып тұрыңыз.
2. Содан кейін құрылғы іске қосылғанша старт түймесін басып тұрыңыз.
3. Қауіпсіздік тетігін босатыңыз.
4. Старт түймесін жіберіп, тоқтатыңыз.

Үздіксіз жұмыс режимі

1. Қауіпсіздік бекітпесін басып тұрыңыз.
2. Іске қосу түймесін ол орнына кіргенше басыңыз.
3. Қауіпсіздік бекітпесін босатыңыз.
4. Тоқтату үшін іске қосу түймесін қайта басып, босатыңыз.

Кесу

→ А суреті

Азық-түлікті тасымалдау арбасына салып, оны реттеу тақтасына жеңіл басыңыз. Азық-түлікті тасымалдау арбасымен айналмалы пышаққа қарай баяу итеріңіз.

Кесу аяқталғаннан кейін

Кесу қалыңдығын 0-ге қойыңыз. - Тасымалдау арбасын пышаққа дейін итеріп, оны 6-ші сырғытпамен 1-ші позицияда бекітіңіз.

Ескерту:

Алдымен ет пен ірімшікті, содан кейін нанды кесіңіз. Сонда құрылғыны тазалау оңайырақ болады. Гигиеналық себептермен құрылғыны және пышақты майлы тағамдардан (мысалы, ет, шұжық және ірімшік) кесу аяқталғаннан кейін бірден мұқият тазалаңыз → "Тазалау"

Тазалау

Құрылғыға күтім қажет емес! Мұқият тазалау ұзақ қызмет ету мерзімін қамтамасыз етеді.

▲ Электр тогының соғу қаупі!

Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз, ағын су астында ұстамаңыз және ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.

▲ Өткір пышақтан жарақат алу қаупі!

Тазалау алдында ашаны розеткадан суырып, пышақты алыңыз. Пышақты жүзінен емес, тек тұтқасынан ұстаңыз.

Ескерту!

Беттерді зақымдауыңыз мүмкін. Тоздыратын тазалағыш заттарды қолданбаңыз.

Құрылғыны тазалау

Құрылғыны және пышақты дымқыл шүберекпен сүртіп, кептіруге қалдырыңыз. Қажет болса, аздап ыдыс жууға арналған сұйықтық қолданыңыз.

Пышақты босату / орнату

→ Сурет

Азық-түлік арбасын пышақ бос тұрғанша артқа итеріңіз. 1. Пышақ ұстағышын сағат тілімен тоқтағанша бұраңыз. 2. Пышақты ақырын босатыңыз.

→ Сурет

1. Пышақ ұстағышын тік ұстап, пышақты салыңыз.
2. Пышақ ұстағышын сағат тіліне қарсы тоқтағанша бұраңыз (ол естілетіндей шертіп орнына отыруы керек).

Lossa / satta in matarvagnen

→ Bild D

1. Ställ vredet i läge ↓I.
2. Lossa matarvagnen från bordet. Sätt in matarvagnen genom att skjuta in den i styrskenan på bordet.

Förvaring

▲ Risk för personskador på grund av den vassa kniven!

Förvara apparaten oåtkomlig för barn.

→ Bild A

Ställ vredet 1 i läge 0. Lås fast matarvagnen med skjutreglaget 6. Dra ut kabeln och förvara den i 9.

Avfallshantering

Kassera förpackningen på ett miljövänligt sätt. Denna enhet är märkt i enlighet med det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av uttjänta elektroniska produkter (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt omhändertagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter. Kontakta din fackhandel om du vill ha ytterligare information.

Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmelser. Den fullständiga texten finns hos din handlare. Spara kvittot.

Rätt till ändringar förbehålls.

Määräyksenmukainen käyttö

Lue käyttöohje tarkkaan, noudata siinä olevia ohjeita ja säilytä se huolellisesti! Kun annat laitteen toiselle henkilölle, anna mukana myös tämä käyttöohje.

Jos laitteen käyttöohjeita laiminlyödään, valmistaja ei ole vastuussa ohjeidenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista.

Tämä laite on tarkoitettu määrille, jotka ovat normaaleja kotitalouskäytössä tai siihen rinnastettavassa käytössä. Se ei sovellu ammattimaiseen käyttöön. Kotitalouskäytöllä tarkoitetaan esim. käyttöä työntekijöiden keittiötiloissa kaupoissa, toimistoissa, maatiloilla ja muilla elinkeinoelämän alueilla, kuten pienten hotellien, motellien ja muiden asuintilojen asiakkaiden käytössä.

Tämä laite soveltuu vain leikattavien elintarvikkeiden kuten leivän, makkaran tai puolikovan juuston viipalointiin. Muiden aineiden (esim. puu) tai erittäin kovien elintarvikkeiden (luut, kova juusto, pakasteet) leikkaaminen ei ole sallittua.

Fyysisiltä, sensorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja / tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä aiheutuviin vaaroihin. Lapset on pidettävä poissa laitteesta ja virtajohdosta eivätkä he saa käyttää laitetta. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja itse tehtävää huoltoa. Säilytä laite poissa lasten ulottuvilta.

Turvallisuusohjeet

Varoitus Sähköisku- ja palovaara

Käytä laitetta vain sisätiloissa huoneenlämmössä ja enint. 2000 metrin korkeudessa merenpinnan yläpuolella. Laitteen saa liittää vain määräysten mukaisesti asennetun, maadoitetun pistorasian kautta vaihtovirtaverkkoon. Varmista, että talon suojamaadoitusjärjestelmä on asennettu määräysten mukaisesti. Liitä laite ainoastaan tyyppikilvessä olevien ohjeiden mukaiseen sähköverkkoon. Käytä laitetta vain, kun liitäntäjohto ja laite ovat moitteettomassa kunnossa. Laitteen saa turvallisuussyistä korjata, esim. vaihtaa vioittuneen liitäntäjohdon, vain valtuutettu huoltoliike. Valvo laitetta aina käytön aikana!

Verkkojohto ei saa joutua kosketuksiin kuumien osien kanssa eikä sitä saa vetää terävien reunojen yli. Älä koskaan upota laitetta veteen tai pese sitä astianpesukoneessa. Älä käytä laitetta vedellä täytetyn astianpesualtaan vieressä! Älä käytä laitetta märin käsin tai tyhjäkäynnillä.

Turvallisuusohjeet

Laite on irrotettava verkkovirrasta aina, kun sen käyttö lopetetaan, sitä ei voida valvoa, ennen sen kokoamista, purkamista tai puhdistusta sekä häiriötilanteissa. Katkaise laitteesta virta ja irrota se sähkövirrasta, ennen kuin vaihdat varusteita tai lisäosia, jotka liikkuvat laitteen ollessa toiminnassa.

Varoitus

Loukkaantumisvaara

Tera on hyvin terävä. Pidä kädet poissa terän läheisyydestä. Kone käy vielä jonkin aikaa pysäyttämisen jälkeen. Odota, kunnes terä pysähtyy kokonaan! Aseta käytön jälkeen viipalointivahvuudeksi 0. Käytä laitetta kelkan ja jäännöspalan pitimen kanssa käyttöasennossa, paitsi jos viipaloitavien elintarvikkeiden koko ja muoto ei salli niiden käyttöä.

Irrota verkkopistoke pistorasiasta ja terä leikkurista ennen puhdistamista. Älä tartu terään sen leikkauspinnalta, vaan ota kiinni ainoastaan teränpitimestä. Sähkökatkon sattuessa leikkuri ei kytkeydy pois päältä. Se käynnistyy heti sähköjen kytkeydyttyä taas päälle.

Huomio

Moottori voi ylikuumentua! Kun leikkuri on ollut keskeytyksettä toiminnassa enint. 10 minuuttia, anna sen jäähtyä.

Varoitus

Tukehtumisvaara

Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla.

Onneksi olkoon, valintasi on Siemens. Lisätietoja tuotteistamme löydät internet-sivuiltamme.

Sisältö

Määräyksenmukainen käyttö 36

Turvallisuusohjeet 36

Yhdellä silmäyksellä 38

Käyttö 38

Puhdistus 39

Säilytys 39

Jätehuolto 39

Takuu 39

Yhdellä silmäyksellä

Kännä esiin kuvasivut.

→ Kuva A

1 Valitsin ja tukilevy: Säädä valitsimella viipalointivahvuus (0-15 mm). 2 Turvalukko: Käynnistämistä varten pidä turvalukko painettuna. Lukolla estetään leikkurin tahaton käynnistyminen. 3 Käynnistyspainike: Jaksottainen ja pitempiaikainen käyttö. 4 Tera. 5 Kelkka: Asettaa viipaloitavat elintarvikkeet terää vasten. 6 Luisti: Asento 1 (luisti vasemmalla) = lukitse kelkka pääteasentoon. Asento 2 (luisti oikealla) = kelkka liikkuu. 7 Taso: Kelkan kiinnittämiseen. 8 Jäännöspalan pidin: Jäännöspalojen turvalliseen viipalointiin. 9 Johdon säilytystila: Laita liitäntäjohto sitä varten olevaan tilaan.

Käyttö

Puhdista laite huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa.

Esivalmistelut

Sähköiskun vaara!

Älä käytä laitetta vedellä täytetyn astianpesualtaan vieressä!

→ Kuva A

Aseta laite tasaiselle ja puhtaalle alustalle. Aseta kelkka 5 ja jäännöspalan pidin 8 paikoilleen. Säädä haluamasi viipalointivahvuus valitsimella 1 (0-15 mm). Alhainen säätöalue mahdollistaa erittäin hienojen siivujen viipaloinnin (esim. salami-, kinkkusuikaleet). Laita pistoke pistorasiaan.

Käynnistys / pysäytys

Varo terävää terää - takertumisvaara!

Пышақ өте өткір. Қолыңызды пышаққа жақындатпаңыз. Тоқтатқаннан кейін машина біраз уақыт жұмыс істей береді. Пайдаланудан кейін кесу қалыңдығын 0-ге қойыңыз.

→ А суреті

Үздіксіз пайдалану

1. Қауіпсіздік құлпын басып, ұстап тұрыңыз.
2. Содан кейін құрылғы іске қосылғанша қосу түймесін басыңыз.
3. Қауіпсіздік құлпын қайта босатыңыз.

Қосу түймесін босатып, тоқтатыңыз.

Ұзақ уақыт пайдалану

1. Қауіпсіздік құлпын басып, ұстап тұрыңыз.
2. Содан кейін қосу түймесін құлыптау күйіне басыңыз.
3. Қауіпсіздік құлпын қайта босатыңыз.

Қосу түймесін қайта басып, босатып, кескішті тоқтатыңыз.

Кесу

→ А суреті

Кесілетін тағамдарды арбаға салып, тірек тақтасына жеңіл басыңыз. Кесілетін тағамдарды айналып тұрған пышаққа баяу итеріңіз.

Viipaloinnin jälkeen

Aseta viipalointivahvuudeksi 0. Työnnä kelkka terän suuntaan pääteasentoon asti ja lukitse luistilla 6 asentoon 1.

Ohjeita:

Viipaloi ensin makkara ja juusto, viimeiseksi leipä. Tällöin laite on helppo puhdistaa. Hygieniasyistä laite ja terä on puhdistettava perusteellisesti heti rasvapitoisten elintarvikkeiden (esim. lihan, makkaran, juuston) viipaloinnin jälkeen.

→"Puhdistus"

Puhdistus

Laite ei tarvitse huoltoa! Huolellinen puhdistus varmistaa, että laite pysyy pitkään hyväkuntoisena.

Sähköiskun vaara!

Älä koskaan upota laitetta veteen tai pese sitä juoksevan veden alla tai astianpesukoneessa.

Varo terävää terää - Älä kosketa terää paljaalla kädellä!

Irrota verkkopistoke pistorasiasta ja terä leikkurista ennen puhdistamista. Älä tartu terään sen leikkauspinnalta, vaan ota kiinni ainoastaan teränpitimestä.

Huomio!

Laitteen pinnat voivat vaurioitua. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita.

Laitteen puhdistus

Pyyhi laite ja terä puhtaaksi kostealla pyyhkeellä ja kuivaa. Käytä tarvittaessa hieman käsinpesuun tarkoitettua astianpesuainetta.

Terän irrotus / kiinnitys

→ Kuva B

Työnnä kelkkaa taaksepäin, kunnes terä vapautuu. 1. Käännä teränpidintä myötäpäivään vasteeseen asti. 2. Irrota terä varovasti.

→ Kuva C

1. Terän kiinnitystä varten aseta teränpidin pystyasentoon ja kiinnitä se paikoilleen.
2. Käännä teränpidintä vastapäivään vasteeseen asti (sen pitäisi napsahtaa kiinni kuuluvasti).

Kelkan irrotus / kiinnitys

→ Kuva D

1. Aseta valitsin asentoon ↓
2. Irrota kelkka tasosta. Kiinnitä kelkka työntämällä se paikoilleen tasossa oleviin ohjaimiin.

Säilytys

Varo terävää terää - loukkaantumisvaara!

Säilytä laite poissa lasten ulottuvilta.

→ Kuva A

Aseta valitsin 1 asentoon 0. Lukitse kelkka paikoilleen luistilla 6. Vedä pistoke irti pistorasiasta ja kelaa johto säilytystilaan 9.

Jätehuolto

Hävita pakkaus ympäristöystävällisesti. Tämän laitteen merkinta perustuu käytettyja sahkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU. Tämä direktiivi maärittä käytettyjen laitteiden palautus- ja kierratys-saannokset koko EU:n alueella. Tietoja oikeasta jätehuolosta saa myjälta tai kunnalliselta jateneuvojalta.

Takuu

I alle laitteelle ovat voimassa maahantuojan myontamät takuuehdot. Täydelliset takuuehdot saat myntiliikkeeltä, josta olet ostanut laitteen. Takuutapauksessa on naytettäostokuitti.

Oikeus mutoksiin pidatetaaan.

Xpnoa To oopoiou

ΔiaβασTE προδεKTÍKá TIG Μθηγες χρήσης, ενεργόσTE σύμφωνα με αιτές και φυλαξTE TIG! H συσκευή θα πρέπειν αύνοδεύεται από TIG παρούες Μθηγες ὄταν παραδίδεται σέ εναν αλλο χρήση.

H μη τήροντων Μόγιών γία τη σωστή χρήση τής Σουακεύncyσα πατολείει τήν ευθύνη του κατασκεύαιστή γία ζημίες τήου τυχόν τὴρούτιουν.

Autn n ouokcun npoopizetai yia tnv etkEepyaioa Toootntwv Tou ouvnOIOVtai Otnv oikiaKn xpno n 0e Tnapoioe c m n ETTayEmaTKEc xnpoeic. T1c ouvnOeic oikiaKec xnpoeic TepiaaBavetai T.x. n xpnoan 0e kouzivec ouvepyatow v 0e kataoTmuata, ypaepia, yewpyikec kai aAee μiKpeC eTIxipnoeic, kaWc kai n xpnoan aTTO Touc evoiouc TavboxieW, ikpwv EEvoboxeiW kai Tapopoiov W xwpw Diaovns. H ouokun eivai katalnnnmovo yia tnv KOTn opiKTwv kata Tnv KOttn TpoupuW, OTWC T.X. wmi, aAavTKa n tupi. H koTn aAwwu UAIKW (T.x. xlu) n TLOU oKAnpWv TpOpiuW (kokkaa, oKAnpo Tupi, kate- psiuyeva) dEV eITIPTETAI.

Autn n ouokneun mTopei va xnpoioutointhei ato aToa u e TepiopI Oeves quokcs, aohtnpiec n TVEUmaTkec IKAVOTNTc n uavTTapKn ETEPIA kai / n avETAPKEc ywOeic, otav EITNPouVTai n exouv Evnpwoei oxetikau e Tnv aoqaln xpnon tnc ouokueuckai exouv KAtavonoeiou cTlaveouc aTTO xPON TNC OOKeUNKivduvouc. Ta PAIDIA PPETEVA KpatIOUVtaI paia aTTO N OUKeUNKAI TO NLEKTPOKAALWDIO uVDBOENC KAI DEV EITIPETETAI VA XEPIOUVTN OOKeUN. Ta PAIDIA DEV EITIPETETAI VA PAIGOUV ME TNOUOKeUN. O KaTAPIOUcKai n Ouvtnpnon aTTO xnpotn DEV EITIPETETAI VA EKTLEITAI aTTO PAIDIA. H OOKeUN PPETEi va quaosotai oE MPoc aTPOSOY iA ta PAIDIA.

YToδεiεεις ασφαλείας

Προειδοποίηση Κύνδυνος ηλεκτροπληξίας και κύνδυνος πυρκayίας

XpnoiopoioieTn ouokun movo oE eowTeikoCxwpouc, oE 0epoKpaia domegaaiou kai oE uOoEtpo mexpi 2.000 m navw aTOn tN Otaum TnC thalaaocac.H ouokun ETTIPTETaiv a ouvDcEi oE evdiktuo evaalaoosou evou pUmaTOG movo eoW mias pizac, ykateotnmuevng oupwva e Touc kavovioouc. Eaqapaiot, otTo ouatnauaywov PPOTAIAc (yeiwn) TnS NkTPIKNCykataoTaNtou OTITIOU exei EYkataoTaee i oumwva e Touc kavovioouc. SuvDETEKAI LEITOUpyeTn ouokun movo oumwva e Ta OTOIXEAOTNV TIVAKIDATUU. XpnoiopoioieTn ouokun movo, otAV TO NkTPKO KAWOIO KAI n ouokun DEv TTAPouoiacouv Kaia Znuiia.

eTno8eiEic aovaaiaac

ЭТИОКеуЕС ОТН ОУаКЕУН, ОТWС Т. Х. н ааЛаYУН Тоu КаТеОТраМуЕvоu ТРОРООDIKOU Кааwoiou ЕIТIРЕТЕТai va ЕКТАЕоUVtai Моvо аТТО оЕрВIs ТЕIаТuV ТNS ЕтаipеiаС МаС, WОТе VA аТТОРЕUYОVТai О Кivduvo. НаракоuОеiте Тn ОуаКЕУН Ка ТА ТNIАРКЕIА ТNS ЛЕIТоuруiаС!

Мn фépете ТО nλεКТРIK о КаIδio оε еπaφn με КаuТá аvTIкеiμεvа n mnu То ТраβАТЕ πavw аТТО КоРТеРЕG акμεc. Мn βuθiεте ТОТ е Т N ОуаКЕУН оТо vεрО n mnu Тnv Ваεте оТО РААUVTnРio ТТАТWv. Мn хρnoiμoTIOEITE Т N ОуаКЕУН δΠλa оε еvа vεpoxutn yεμato με vεрО! Мn хρnoiμoTIOEITE Т N ОуаКЕУН με Uypa хεpiа КАI μη λεitouργεiте Т N ОуаКЕУН χωpi ТРОФIА (Кevn λεitouργiа). Н ОуаКЕУН μετа аТТО kαθε хρnσ, оε ТЕРIТТОWN m ЕПIТNPОNСS, ТРIV аТТО Т N ОuvармоLоYУН, ТIV аТТОУАVАРМОЛОYУNОN n Тov Каθаipioo КАI σε ТЕРIТТWОN σφаμatoc ТIРЕТТЕI VA аТТОUVDЕSТАI ТАVТОТЕ аТТО ТIV ТАРОХN реuμatoc. Pliv ТIV аλλаYУN ЕАрTnμаtωv n ТРООАРТNμаtωv, та ОТIОIА КIVОUVTai КАТА Т N λεitouργiа, n ОуаКЕУН ТРЕII va аТVЕРУОТIОINθei КАI VA аТТОUОVWθеI аТТО ТО Diktuo.

Предупреждение об опасности травмирования

Тоқтап, құрылғыны өшіріңіз. Қолыңызды аспапқа жақындатпаңыз. Өшіргеннен кейін қозғалтқыш біраз уақыт жұмыс істей береді. Аспаптың тоқтауын күтіңіз! Жұмыс аяқталғаннан кейін құрылғыны қосыңыз. Бұл құрылғы қолмен жұмыс істеу кезінде ұсақ бөлшектерді ұстауға арналған, егер бұранданың ұзындығы мен пішіні оны қолдануға мүмкіндік бермесе, қоспағанда.

Пив тов қаапиоо траа то қиц атно то нв триза каи апариаете то мааири. Мнй панте то маиаипи отнн етиарфавеа каотнцс, ааа муно ото отнпиау тоу мааипоиоу. Се терипттон диакоtnc тоу реумутоg оукеин тараевnеи еvруоtotнmмevн каи ета тnv атокатаотаon тоу реuматоg гаvарyizv ва аетоургеi.

Внимание

Двигатель может перегреться! Дайте устройству остыть после непрерывной работы не более 10 минут.

Предупреждение

Опасность ожога

Бұл аймақтағы таулар мен таулы аймақтардың табиғаты туралы ақпарат.

Поздравляем с покупкой вашего устройства от компании Siemens. Подробную информацию о наших продуктах вы найдёте на нашем сайте.

Содержание

Использование по назначению 40

Технические характеристики 40

Обзор 42

Ашыңыз, өтінемін, беттерді суреттермен бірге.

Сурет A

1 Айналмалы тұтқа және тоқтату пластинасы Кесу тереңдігін реттеңіз (0-ден 15 мм-ге дейін). 2 Қосу қауіпсіздігі Қосу үшін оны басып тұрыңыз. Кездейсоқ қосудан қорғау. 3 Қосу түймесі Лездік және тұрақты жұмыс. 4 Пышақ 5 Қоректендіру пластинасы Кесетін материалды пышаққа қарай бағыттаңыз. 6 Қоректендіру пластинасының реттегіші 1-позиция (сол жақтағы реттегіш) = Қоректендіру пластинасын бекіту 2-позиция (оң жақтағы реттегіш) = Қоректендіру пластинасының қозғалысы 7 Қоректендіру пластинасын босатыңыз. 8 Кішкене түймелерді қысу тетігі Кішкене түймелерді қауіпсіз кесу. 9 Кабель орамы Кабельді сақтау

Пайдалану

Алғашқы қолданар алдында құрылғыны жақсылап тазалаңыз.

Дайындық

Электр тогының қаупі!

Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз!

Сурет A

Тотиоетноте оо кеу тав о λεία και κααρη επιφάνεια. Тотиоетноте ту оυροενη πιακα 5 και то ελπνουα συγκρατησης μικρον κομματιω 8. Μτο περιστρεφοενο κουτι 1 ρυθμι- οτε то επιτυπτο πλατος κοινς (0 εως 15 mm).

Την κατω περιοχη ρυθμισης μπορειτε να ρυθμισετε σε ιαου μικρο ταχος κοτνς (τ. χ. για οαλιαι, ζαμιτοβ).

Βάλε το φις στην πρίσα.

Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση

Κίνδυνος τραυματισμού από κοπτερό μαχαίρι!

Το μαχαίρι είναι πολύ κοπτερό. Μη φέρετε τα χέρια σας κοντά στο μαχαίρι. Μετά την απενεργοποίηση εξακολουθεί να λειτουργεί η κινητήρας για λίγο χρόνο ακόμη. Μετά την εργασία της το πλάτος κοπής 0.

Εικ. Α

Ειγιαία λειτουργία

1. Πατήστε την ασφάλεια ενεργοποίησης και κρατήστε την πατημένη.
2. Μετά πατήστε το πλήκτρο ενεργοποίησης, μέχρι να ξεκινήσει η συσκευή.
3. Αφήστε ξανά την ασφάλεια ενεργοποίησης ευθέτηση. Για το σταμάτημα αφήστε το πλήκτρο ενεργοποίησης ευθέτητα.

Εκκαθάριση

Διαρκής λειτουργία

1. Πατήστε την ασφάλεια ενεργοποίησης και κρατήστε την πατημένη.
2. Μετά πατήστε το πλήκτρο ενεργοποίησης μέχρι τη θέση ασφάλισης.
3. Ақырында қауіпсіздікті қайта қосыңыз. Тұтқаны және таңбаны қосу үшін басыңыз да, құлыпты ашыңыз.

Кесу

Сурет. A

Кесу тақтасын тегіс жерге қойып, тағамды тақтаға салыңыз. Тағамды итеріп, айналмалы пышаққа қарай сырғытпаны баяу жылжытыңыз.

Кесу аяқталғаннан кейін

Кесу қалыңдығын 0-ге қойыңыз. Сырғытпаны пышаққа қарай соңына дейін итеріңіз де, сырғытпаны 6-позицияға бекітіңіз.

Ескертулер:

Алдымен шұжық пен ірімшікті, соңында шөптерді кесіңіз. Осылайша құрылғыны тазалау оңайырақ болады. Гигиена үшін құрылғыны және пышақты әр қолданудан кейін тазалаңыз (мысалы, ет, шұжық, ірімшік). → Тазалау

Тазалау

Құрылғыға техникалық қызмет көрсету қажет емес!

Дұрыс тазалау ұзақ қызмет етуді қамтамасыз етеді.

Электр тогының соғу қаупі!

Құрылғыны суға батырмаңыз және ағын судың астында ұстамаңыз, сондай-ақ ыдыс жуғыш машинаға салмаңыз.

Өткір пышақтан жарақат алу қаупі!

Тазалау кезінде пышақты ұстағыштан абайлап алыңыз. Пышақты кесу бетіне емес, тек пышақ ұстағышына қойыңыз.

Оны пайдалану үшін φ бұрышын қою керек. Қатты қалдықтарды қолданбаңыз.

Құрылғыны тазалау

■ Құрылғыны және пышақты жылы сумен және жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Қажет болса, аздап ыдыс жууға арналған сұйықтық қолданыңыз.

Алу / орнына қою

Сурет B

Сырғымалы пластинаны артқа қарай итеріңіз, пышақ босағанша. 1. Пышақ ұстағышын сағат тілінің бағытымен соңына дейін бұраңыз. 2. Пышақты қосымша алыңыз.

Сурет C

1. Орнына қою үшін пышақ ұстағышын ұстап, орнына қойыңыз.
2. Пышақ ұстағышын сағат тіліне қарсы бағытта соңына дейін бұраңыз (ол тән дыбыспен бекітілуі керек).

Сырғымалы пластинаны алу / орнына қою

Сурет D

1. Айналмалы түймені ↓ белгісіне қойыңыз.
2. Сырғымалы пластинаны негізден алыңыз. Орнына қою үшін сырғымалы пластинаны екі қолмен ұстап, бағыттаңыз.

Сақтау

Құрметті тұтынушы!

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

Сурет A

Айналмалы тұтқаны 0 күйіне қойыңыз. Сырғанақ тақтаны сырғанақ түймесімен 6 бекітіңіз. Құрылғыны қосып, оны құрылғының 9 тесігіне салыңыз.

Кәдеге жарату

Құрылғыны қалдық ретінде қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық Одақтың 2012/19/ЕЭК директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған. Бұл директива ЕО бойынша қалдық құрылғыларды қайта өңдеу мен қайта пайдалану шарттарын белгілейді. Қазіргі уақытта қолданыстағы қайта өңдеу әдістері туралы сізге мамандандырылған сатушы хабарлайды.

Кепілдік шарттары

1. Өнімнің дұрыс жұмыс істеуіне кепілдік сатып алу күнінен бастап жиырма төрт (24) ай мерзімге беріледі, бұл сатып алу күні сатып алу құжатында көрсетілген. Кепілдік мерзімі ішінде сатып алу құжатында өнімнің түрі мен үлгісі көрсетілуі тиіс.
2. Жоғарыда аталған мерзім ішінде компания өнімнің дұрыс жұмыс істеуін және кез келген ақаулы бөліктердің (тұтыну материалдары мен шамдар, қыздыру шамдары және т.б. сияқты сынғыш бөліктерді қоспағанда) ауыстырылуын қамтамасыз етеді. Кепілдіктің қолданылуының міндетті шарты – құрылғының ақауы оны өндірудегі ақаудан туындауы және құрылғыны дұрыс орнатпау, пайдалану нұсқауларын сақтамау, BSH OIKIAKEC ΣYΣKEYEΣ A.B.E. рұқсат етілмеген тұлғалардың араласуы немесе ток кернеуінің ауытқуы сияқты сыртқы факторлардан туындамауы.
3. Егер өнім өндіріс ақауына байланысты жұмыс істемесе және кепілдік мерзімі ішінде дұрыс жұмыс істеуі бұзылса, BSH OIKIAKEC ΣYΣKEYEΣ A.B.E. компаниясының уәкілетті сервис орталығы (немесе уәкілетті сервис қызметі) оны өндіруші белгілеген мерзімде, бөлшектер мен жұмыс үшін ақы алмай жөндейді.
4. Кепілдікке өнімнің сыртқы түріне қатысты ақаулар мен зақымдар, сондай-ақ өнімді тұтынушыға немесе BSH OIKIAKEC ΣYΣKEYEΣ A.B.E. компаниясының уәкілетті сервис орталығына жеткізу кезінде туындаған зақымдар кірмейді.
5. Барлық кепілдік жөндеулері BSH OIKIAKEC ΣYΣKEYEΣ A.B.E. компаниясының уәкілетті сервис орталығы (немесе уәкілетті сервис қызметі) тарапынан жүргізілуі тиіс.
6. Кепілдік өнімнің өзі жасалған мақсаттардан басқа мақсаттарда пайдаланылған кезде (мысалы, кәсіби пайдалану) қолданылмайды.
7. Өндіруші берген дұрыс жұмыс істеу кепілдігі, егер қауіпсіздік белгілері немесе сериялық нөмірі немесе сатып алу күні көрсетілген арнайы айырым белгілері бар заттаңбалар өшірілсе, өзгертілсе немесе қандай да бір жолмен жойылса, жарамсыз болады.
8. Кепілдік мыналарды қамтымайды:
9. BSH Тұрмыстық техникасы A.Б.Е. компаниясының уәкілетті сервис орталығы емес жерде жасалған жөндеулер, өзгертулер немесе тазалаулар.
10. Дұрыс пайдаланбау, шамадан тыс пайдалану, өнімді пайдалану нұсқаулығында және/немесе тиісті құжаттарда көрсетілген талаптарға сәйкес келмейтін тәсілмен пайдалану, оның ішінде құрылғыны дұрыс күтпеу.
11. Сериялық нөмірі оқылмайтын өнімдер. Соққы, су немесе ылғал, кір, температураның өзгеруі, табиғи апаттар, кез келген себеппен зақымдану, өндірушінің немесе уәкілетті сервистің бақылауынан тыс жағдайлар.
12. Бұл кепілдік тек түпнұсқа сатып алушыға қатысты және құрылғының меншігі бастапқы сатып алушыдан басқа тұлғаға ауысқан жағдайда жарамсыз болады, оның аты сатып алу құжатында көрсетілген.
13. Егер BSH Тұрмыстық техникасы A.Б.Е. компаниясының уәкілетті сервисі (немесе уәкілетті сервис) арқылы құрылғының ақаулы бөлігін жөндеу мүмкін болмаса, құрылғы ауыстырылады.
14. Әрбір жөндеу немесе ақаулы бөлікті ауыстыру өнімнің кепілдік мерзімін ұзартпайды.
15. Ақаулар мен ауыстырылған бөлшектердің кепілдік мерзімі сервистік қызметпен бірге аяқталады.

КЕПІЛДІК ШАРТТАРЫ МЕН ТАЛАПТАРЫ.

Дұрыс пайдалану

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз, берілген ақпаратқа сәйкес әрекет етіңіз және болашақта қолдану үшін мұқият сақтаңыз!

Құрылғыны басқа біреуге бергенде, осы нұсқаулықты құрылғымен бірге тапсырыңыз.

Cihazın doğru kullanımına yönelik talimatların dikkate alınmaması nedeniyle oluşabilecek hasarlardan üretici sorumlu tutulamaz.

Bu cihaz, evde ya da ev ortamına benzer, ticari olmayan uygulamalarda küçük miktarlarda kullanım için öngörülmüştür. Ev ortamına benzer uygulamalar deyimiyle, dükkân, büro, tarımsal ve başka işletmelerin personel mutfaklarında ayrıca pansiyon, küçük otel ve benzer konaklama tesislerinin misafirleri tarafından kullanılması kastedilmektedir.

Bu cihaz sadece örn. ekmek, sucuk, salam, sosis veya kalıp peynir gibi kesilebilecek kıvamda besinleri kesmek için uygundur. Başka maddelerin (örn. odun) veya çok sert besinlerin (kemik, sert peynir, derin dondurulmuş besinler) kesilmesi yasaktır.

Bu cihaz fiziksel, duyusal ya da zihinsel engeli olan ya da deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından sadece, sorumlu bir kişinin nezareti altında veya cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirilmiş olmaları ve kullanımdan kaynaklanan tehlikeleri anlamaları halinde kullanılabilir. Çocuklar cihazdan ve bağlantı kablosundan uzak tutulmalıdır ve cihazı kullanmaları yasaktır. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik veya kullanıcı bakımı çalışmaları çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Cihaz çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza edilmelidir.

Güvenlikle ilgili uyarılar

Uyarı

Elektrik çarpması tehlikesi ve yangın tehlikesi

Cihazı sadece normal oda sıcaklığında ve deniz seviyesinden en fazla 2000 m yükseklikte kullanınız. Cihaz sadece kurallara uygun şekilde monte edilmiş olan topraklamalı bir priz üzerinden alternatif akımlı bir akım şebekesine bağlanabilir. Evinizdeki elektrik tesisatına ait koruyucu iletken sisteminin usulüne uygun şekilde takılmış olduğundan emin olunuz. Cihazı kesinlikle tip etiketi üzerindeki bilgilere uygun şekilde bağlayınız ve çalıştırınız. Cihazın kendisinde veya elektrik kablosunda hasar varsa cihazı kesinlikle kullanmayınız. Her türlü tehlikenin önlenmesi amacıyla, örn. hasarlı bir elektrik bağlantı kablosunun değiştirilmesi gibi cihaz üzerinde gerçekleştirilecek tüm onarımlar sadece yetkili servisimiz tarafından yürütülmelidir. Cihazı işletim sırasında sürekli olarak gözetim altında tutunuz!

Güvenlikle ilgili uyarılar

Elektrik kablosunu sıcak parçalar ile temas ettirmeyiniz veya sivri kenarlar üzerine çekmeyiniz. Cihazı kesinlikle suya daldırmayınız veya bulaşık makinesine koymayınız. Cihazı, su dolu bir lavabonun yanında kullanmayınız! Cihazı ıslak veya nemli elle tutmayınız ve boşta çalışmaya bırakmayınız. Cihazı her kullanımdan sonra, gözetim altında değilken, parçaları ayırmadan, birleştirmeden ve temizlemeden önce ve acil durumlarda mutlaka elektrik şebekesinden ayırınız. Cihazı kullanım sırasında hareket eden aksesuar parçaları veya yedek parçaları değiştirmeden önce, cihazı kapatınız ve elektrik şebekesinden ayırınız.

Uyarı Yaralanma tehlikesi

Пышақ өте өткір. Қолыңызды пышаққа мүлдем жақындатпаңыз. Құрылғы өшірілгеннен кейін де жетек жүйесі (қозғалтқыш) қысқа уақыт қозғала береді. Пышақтың тоқтағанын күтіңіз! Жұмыс аяқталған соң, кесу енін 0 күйіне қойыңыз. Бұл құрылғы, кесілетін тағамның өлшемі мен пішініне байланысты мүмкін болмайтын жағдайларды қоспағанда, сырғытпа мен қалдық ұстағышпен бірге қолдану күйінде пайдаланылуы тиіс.

Тазалау алдында электр айырын розеткадан суырып алыңыз және пышақты орнынан шығарыңыз. Пышақты өткір металл бетінен ұстамаңыз, ортасындағы пышақ ұстағыш бөлігінен ұстаңыз. Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде электр қуаты өшіп қалса, құрылғы қосулы күйінде қалады және электр қайта келгенде жұмысын жалғастырады.

Назар аударыңыз

Қозғалтқыш қатты қызып кетуі мүмкін! Құрылғы үздіксіз ең көбі 10 минут жұмыс істегеннен кейін өшіріліп, суығанын күту керек.

Ескерту: Тұншығу қаупі

Балалардың орауыш материалдарымен ойнауына жол бермеңіз.

Электрондық жабдықтар туралы ережеге сәйкес келеді.

Жаңа Siemens құрылғысын сатып алғаныңыз үшін шын жүректен құттықтаймыз. Өнімдеріміз туралы толық ақпаратты біздің веб-сайтымыздан таба аласыз.

Мазмұны

Мақсатқа сай пайдалану 46

Қауіпсіздік туралы ескертулер 46

Жалпы шолу 48

Пайдалану 48

Тазалау 49

Сақтау 49

Elden çıkarılması 49

Garanti 49

Genel Bakış

Lütfen resimli sayfaları açınız.

→Resim A

1 Döner düğme ve tespit plakası: Kesme kalınlığını ayarlayınız (0-15 mm). 2 Devreye sokma emniyeti: Cihazı devreye sokmak için basılı tutunuz. Bu düğme, cihazın istenmeden çalıştırılmasını önler. 3 Devreye sokma tuşu: Kısa süreli ve devamlı çalıştırma fonksiyonu. 4 Bıçak. 5 Kızak: Kesmek istediğiniz besini bıçağa doğru sürünüz. 6 Sürgü: Poz. 1 (sürgü solda) = Kızağı son konumda sabitleme. Poz. 2 (sürgü sağda) = Kızağı hareket ettirme. 7 Tepsi: Üzerine kızak takılır. 8 Artık parça tutucusu: Artık parçalar emniyetli şekilde kesilir. 9 Kablo çantası: Kablo muhafazası, çın kullanırlr

Kullanım

Cihazı ilk kez kullanmadan önce iyice temizleyiniz.

Hazırlama

! Elektrik çarpma tehlikesi! Cihazı, su dolu bir lavabonun yanında kullanmayınız!

→Resim A

Cihazı düzgün ve temiz bir zemin üzerine kurunuz. ■ Kızağı 5 ve artık parça tutucusunu 8 yerleştiriniz. Döner düğme 1 ile istediğiniz kesme kalınlığını ayarlayınız (0-15 mm). Alt ayar kademelerinde çok ince ve hassas ayar yapmak mümkündür (örn. salam ve pastırma kesmek için). Elektrik fişini prize takınız.

Açma / kapatma

Keskin bıçaktan dolayı yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Bıçak çok keskindir. Ellerinizi kesinlikle bıçağa yaklaştırmayınız. Cihaz kapatıldıktan sonra, tahrik sistemi (motor) kısa bir süre hareket etmeye devam eder. İşlem sona erince, kesme genişliğini 0 konumuna alınız.

→Resim A

Моменттік тізбек

1. Қосу қауіпсіздік түймесін басып, ұстап тұрыңыз.
2. Содан кейін құрылғы қозғалғанша тізбекті қосу түймесін басыңыз.
3. Қосу қауіпсіздік түймесін қайта босатыңыз.

Құрылғыны тоқтату үшін қосу қауіпсіздік түймесін босатыңыз.

Үздіксіз жұмыс функциясы

1. Қосу қауіпсіздік түймесін басып, ұстап тұрыңыз.
2. Содан кейін қосу қауіпсіздік түймесін орнына отырғанша басыңыз.
3. Қосу қауіпсіздік түймесін қайта босатыңыз.

Құрылғыны тоқтату үшін қосу түймесін қайта басып, босатыңыз.

Кесу

→Resim A

Кесілетін затты табанға қойып, бекіту пластинасын дұрыс басыңыз. Заты бар табанды баяу жұмыс істеп тұрған пышаққа қарай итеріңіз.

Кесу операциясынан кейін

Kesme kalınlığını 0 olarak ayarlayınız. ■ Kızağı son konuma kadar bıçağa doğru itiniz ve sürgüyü 6 Poz. 1 konumunda sabitleyiniz.

Uyarılar:

Önce sosis, salam, sucuk ve peynir, en son ekmek kesiniz. Cihaz bu şekilde daha kolay temizlenebilecektir.

Temizleme

Hijyenik nedenlerle, yağ içerikli bir besin (örn. et, salam, sosis, sucuk, peynir) kesildikten sonra cihaz ve bıçak hemen iyice temizlenmelidir. → "Temizleme"

Temizleme

Cihazın bakıma ihtiyacı yoktur! İtinalı bir temizlik uzun süreli bir dayanıklılık sağlar.

Elektrik çarpma tehlikesi!

Cihazı kesinlikle suya sokmayınız, musluktan akan su altına tutmayınız ve bulaşık makinesinde yıkayıp temizlemeyiniz.

Keskin bıçaktan dolayı yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Temizleme işlemine başlamadan önce, elektrik fişini çekip prizden çıkarınız ve bıçağı yerinden çıkarınız. Bıçağı keskin metal yüzeyinden tutmayınız, orta kısmındaki bıçak tutma parçasından tutunuz.

Dikkat!

Yüzeyler zarar görebilir. Aşındırıcı temizlik malzemeleri kullanmayınız.

Cihazın temizlenmesi

Cihazı ve bıçağı nemli bir bez ile siliniz ve kurulayınız. Gerekirse biraz bulaşık deterjanı kullanınız.

Пышақты шығару / орнату

→В суреті

■ Пышақ босағанша сырғытпаны артқа қарай итеріңіз. 1. Пышақ ұстағыш бөлігін сағат тілінің бағытымен тірек нүктесіне дейін бұраңыз. 2. Пышақты абайлап шығарыңыз.

→С суреті

1. Орнату үшін пышақ ұстағыш бөлігін тік ұстап, орнына салыңыз.
2. Пышақ ұстағыш бөлігін сағат тілінің бағытымен тірек нүктесіне дейін бұраңыз (орнына отырғаны естілуі керек).

Сырғытпаны шығару / орнату

→D суреті

1. Айналмалы түймені | позициясына қойыңыз.
2. Сырғытпаны табақшадан шығарыңыз.

■ Сырғытпаны қайта орнату үшін табақшадағы бағыттағышқа қарай итеріңіз.

Сақтау

Өткір пышақтан жарақат алу қаупі бар!

Құрылғы балалар қолы жетпейтін жерде сақталуы керек.

→А суреті

Донер дүкенін 10 позициясына орнатыңыз. ■ Қызғыш сырғыма 6-мен бекітіңіз. Кабельді тартыңыз және 9 қорғаныш орнына орналастырыңыз.

Қолдан шығару

Қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз түрде тастаңыз. Бұл өнім 2012/19/EU нөмірлі Электрлік және электрондық жабдықтар қалдықтары туралы директиваға сәйкес таңбаланған. Ұлттық ережелер (Түркия Республикасының ресми газеті №28300, күні 22.05.2012) Еуропа бойынша өнімдерді қайта жинау және қайта өңдеу құрылымын белгілейді. Құрылғыны қайда тастау жолдары туралы ақпарат алу үшін сатып алған дүкеніңізге хабарласыңыз.

Кепілдік

Бұл құрылғыға шетелдегі өкілдіктеріміз берген кепілдік шарттары қолданылады. Бұл туралы толығырақ ақпарат алу үшін құрылғыны сатып алған сатушыға хабарласыңыз. Кепілдік мерзімі ішінде осы кепілдікті пайдалану үшін құрылғыны сатып алғаныңызды растайтын чекті немесе түбіртекті көрсетуіңіз қажет.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Машинаңызды тиімдірек пайдалану үшін:

• Бұл құрылғылар тұрмыстық қолданысқа жарамды, өнеркәсіптік (өндірістік) қолданысқа жарамсыз. Құрылғыны тек атаулық тақтайшадағы ақпаратқа сәйкес электр розеткасына қосып, пайдаланыңыз.
• Құрылғыны пайдаланбасаңыз, оны түймесінен өшіріп, ажыратыңыз.

КІШІ ТҰРМЫС ҚҰРАЛДАРЫ КЕПІЛДІК ҚҰЖАТЫ

Құрылғыңыз; пайдалану нұсқаулығында көрсетілгендей пайдаланылған және уәкілетті техникалық қызмет көрсету мамандарынан басқа адамдар тарапынан күтім, жөндеу немесе басқа себептермен араласпаған болса, барлық бөлшектері қоса алғанда, материал, жұмыс және өндіріс ақауларына қарсы 2 (ЕКІ) ЖЫЛ МЕРЗІМГЕ КЕПІЛДІК БЕРІЛГЕН. - Осы кепілдік құжатындағы шарттар Түркияда сатылған өнімдер үшін жарамды. - Ақауларды жою әдістерін анықтау және ауыстырылатын бөлшектерді белгілеу толығымен біздің компанияға тиесілі. Тауарды жеткізгеннен кейін тиеу, түсіру және жөнелту кезінде пайда болатын ақаулар кепілдікке кірмейді. Пайдалану қателіктерінен болған зақым, ақаулар және ақпараттық қызметтер кепілдікке кірмейді. - Кернеудің төмендеуі немесе жоғарылауы, қате электр сымдары, өнім жапсырмасында көрсетілген кернеуден өзгеше кернеуде пайдалану себептерінен болған зақымдар мен ақаулар кепілдікке кірмейді. Табиғи апаттар (жер сілкінісі, су тасқыны және т.б.), өрт және найзағай соғуынан болатын ақаулар мен зақымдар кепілдікке кірмейді. - Құжатқа түзету енгізілсе, құрылғыдағы түпнұсқа сериялық нөмірі жойылса немесе өзгертілсе, кепілдік жарамсыз болады.

КЕПІЛДІК ШАРТТАРЫ

1. Кепілдік мерзімі тауарды жеткізу күнінен басталады және 2 жылды құрайды.
2. Тауардың барлық бөлшектері қоса алғанда, толығымен кепілдікке кіреді.
3. Тауардың ақаулы екендігі анықталған жағдайда, тұтынушы 6502 нөмірлі Тұтынушыларды қорғау туралы заңның 11-бабында көрсетілген;

а) Шарттан бас тарту, б) Сатып алу бағасынан шегерім талап ету, в) Тегін жөндеуді талап ету, г) Сатылғанның ақаусыз баламасымен ауыстыруды талап ету құқықтарының бірін пайдалана алады.

1. Тұтынушы осы құқықтардың ішінен тегін жөндеу құқығын таңдаған жағдайда, сатушы жұмыс күшінің құнын, ауыстырылған бөлшектің құнын немесе кез келген басқа атаумен ешқандай ақы алмай-ақ, тауарды жөндеуге немесе жөндетуге міндетті. Тұтынушы тегін жөндеу құқығын өндірушіге немесе импорттаушыға қатысты да пайдалана алады. Сатушы, өндіруші және импорттаушы тұтынушының осы құқығын пайдалануына бірлесіп жауапты.
2. Тұтынушы тегін жөндеу құқығын пайдаланған жағдайда, тауардың:
3. Кепілдік мерзімі ішінде қайта ақаулықтың пайда болуы, жөндеу үшін қажетті ең жоғары мерзімнің асып кетуі, жөндеудің мүмкін еместігінің уәкілетті сервистік станция, сатушы, өндіруші немесе импорттаушы тарапынан расталуы жағдайларында; тұтынушы тауардың құнын қайтаруды, ақау дәрежесіне қарай бағадан шегерімді немесе мүмкін болса, тауардың ақаусыз баламасымен ауыстыруды сатушыдан талап ете алады. Сатушы тұтынушының талабын қабылдамауға құқығы жоқ. Бұл талап орындалмаған жағдайда, сатушы, өндіруші және импорттаушы бірлесіп жауапты.
4. Тауарды жөндеу мерзімі 20 жұмыс күнінен аспауы тиіс. Бұл мерзім кепілдік мерзімі ішінде тауарға қатысты ақаулықтың Уәкілетті Сервис Станциясына

немесе сатушыға хабарланған күннен бастап, ал кепілдік мерзімінен тыс болса, тауардың Уәкілетті Сервис Станциясына тапсырылған күннен бастап есептеледі. Тауардың ақаулығы 10 жұмыс күні ішінде жойылмаса, өндіруші немесе импорттаушы тауар жөнделгенге дейін ұқсас сипаттамалары бар басқа тауарды тұтынушының пайдалануына беруге міндетті. Тауардың кепілдік мерзімі ішінде ақаулықтың пайда болуы жағдайында, жөндеуге кеткен уақыт кепілдік мерзіміне қосылады.

Тауарды пайдалану нұсқаулығындағы ережелерді бұзудан туындаған ақаулықтар кепілдікке кірмейді. Тұтынушы кепілдіктен туындайтын құқықтарын пайдалануға байланысты туындайтын даулар бойынша тұрғылықты жері немесе тұтынушылық мәміле жасалған жердегі Тұтынушылардың Аралық комиссиясына немесе Тұтынушылар сотына жүгіне алады. Сатушы осы Кепілдік құжатын бермеген жағдайда, тұтынушы Кеден және Сауда министрлігінің Тұтынушыларды қорғау және нарықты қадағалау бас басқармасына жүгіне алады.

Siemens кофеқайнатқышы, Siemens үтік, Siemens тостер, Siemens шәйнек, Siemens ас үй комбайны, Siemens тостер, Siemens шаш кептіргіш, Siemens жеміс-көкөніс сыққышы, Siemens шаш қалыптаушы, Siemens сымсыз шаңсорғыш, Siemens кофе тартқыш, Siemens блендер, Siemens нан кескіш, Siemens шаш қалыптау жиынтығы, Siemens араластырғыш, Siemens қол блендері, Siemens ет тартқыш, Siemens қатты жеміс сыққышы

BSH ТҰРМЫС ТЕХНИКАСЫ ӨНДІРІС ЖӘНЕ САУДА АҚ

BSH тобы Siemens AG сауда белгісінің лицензиаттарының бірі болып табылады.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Balkan Caddesi No.: 51

34771 Umraniye, Стамбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Құрметті тұтынушы

Siemens байланыс орталығы 444 66 88 телефон нөмірі арқылы тәулік бойы, аптасына 7 күн қызмет көрсетеді. Осы нөмірге тікелей қоңырау шалу арқылы сатуға дейінгі және сатудан кейінгі қызметтерімізді пайдалана аласыз.

Siemens байланыс орталығына www.siemens-home.com/tr сайтындағы Тұтынушыларға қызмет көрсету бөліміндегі Тұтынушыларға қызмет көрсету формасын толтыру арқылы немесе 0216 528 91 88 факс нөміріне жіберу арқылы да хабарласа аласыз.

Уәкілетті қызмет көрсету тізімімізге төмендегі интернет мекенжайларынан немесе байланыс орталығының нөмірінен қол жеткізе аласыз.

www.siemens-home.com/tr

www.siemens-yetkiliservisi.com

Төмендегі мәселелерде көмектесуіңізді сұраймыз.

1. Құрылғыны пайдалану нұсқаулығында көрсетілген талаптарға сәйкес пайдалануға мұқият болыңыз.
2. Өніміңізге қатысты қызмет сұрауыңыз болғанда, жоғарыда көрсетілген телефондар арқылы Қоңырау орталығымызға хабарласыңыз.
3. Қызмет көрсетуге келген техниктен "SIEMENS УӘКІЛЕТТІ СЕРВИС" жеке куәлігін сұраңыз. Бұл жеке куәлік 18 жасқа толмаған адамдарға берілмейді.
4. Уәкілетті сервисіміз құрылғыңызда жасалған кез келген операциядан кейін сізге сервис түбіртегін ресімдеп беруге міндетті. Бұл сервис түбіртегін міндетті түрде сұраңыз және міндетті түрде сақтаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кепілдік мерзіміне қатысты келіспеушілік туындаған жағдайда төлем құжатының күні негізге алынатындықтан, осы құжатпен бірге төлем құжатын немесе оның оқылатын көшірмесін сақтау қажет.

ӨНДІРУШІ НЕМЕСЕ ИМПОРТТАУШЫ КОМПАНИЯНЫҢ

САТУШЫ КОМПАНИЯНЫҢ

Атауы: BSH.Ev.Aletleri.Sanayi.ve.Ticaret A.S.

Атауы

Мекенжайы: FSM.Mh.Balkan.Cd.No.51

Мекенжайы

Umraniye 34771 Istanbul

Телефоны:

Телефоны: 02165289000Pbx

Факс

Факс: [phone]

Электрондық пошта:

Электрондық пошта: [e-mail]

Шот-фактура күні мен нөмірі:

Уәкілетті тұлғаның қолы:

Жеткізу күні мен орны:

Уәкілетті тұлғаның қолы:

Компания мөрі

BSH EV ALETLERI SANAYi ve TicARET A.S.

Компания мөрі

ТАУАРДЫҢ

Түрі: КІШІ ТҰРМЫС ТЕХНИКАСЫ

Маркасы: SIEMENS

Моделі

Кепілдік мерзімі: 2 ЖЫЛ

Жөндеу мерзімі: 20 жұмыс күні

Бандроль және сериялық нөмірі:

Пайдалануға арналған нұсқаулық

Пайдалану нұсқаулығымен мұқият танысыңыз, жұмыс кезінде осы нұсқаулықтағы нұсқауларды басшылыққа алыңыз және оны кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз. Құрылғыны басқа адамдарға бергенде, осы нұсқаулықты қоса беріңіз.

Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдалану жөніндегі нұсқауларды сақтамау салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.

Бұл құрылғы тұрмыстық жағдайларда пайдалануға арналған. Тұрмыстық пайдалану, мысалы, дүкен қызметкерлерінің асханаларында, кеңселерде, ауыл шаруашылығы және басқа өнеркәсіптік кәсіпорындарда, сондай-ақ қонақүйлерде, шағын мейрамханаларда және осыған ұқсас мекемелерде пайдалануды қамтиды.

Құрылғы тек қана пішінін сақтайтын тағамдарды, мысалы, нан, шұжық немесе пісірілген етті кесуге арналған. Басқа өнімдерді (мысалы, ағаш) немесе өте қатты өнімдерді (сүйек, қатты ірімшік, мұздатылған өнімдер) кесуге жол берілмейді.

Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған болса және құрылғының қауіптілігін түсінсе, қарауылмен немесе басшылықпен пайдалана алады. Балаларды құрылғыға жолатпаңыз, олардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады. Тазалау мен техникалық қызмет көрсетуді балаларға жасатуға болмайды. Құрылғыны балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар

Ескерту

Электр тогы соғу және өрт қаупі

Құрылғыны тек үй ішінде, бөлме температурасында, теңіз деңгейінен 2000 м биіктіктен аспайтын жерде пайдаланыңыз. Құрылғыны тек жерге тұйықталған розеткаға, айнымалы ток желісіне қосыңыз. Үйдегі электр сымдарының жерге тұйықталу жүйесінің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны қосу және пайдалану кезінде тақтайшада көрсетілген деректерді сақтаңыз. Құрылғыны тек кабель мен құрылғының зақымдалмағанына көз жеткізгеннен кейін пайдаланыңыз.

Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыны жөндеу, мысалы, зақымдалған желілік сымды ауыстыру, тек біздің сервистік қызметімізде жүргізілуі керек. Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде әрқашан оны қараусыз қалдырмаңыз!

Желілік кабель ыстық беттерге тиіспеуі немесе өткір жиектерден өтпеуі керек. Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз және ыдыс жуғыш машинада жумаңыз. Құрылғыны су толтырылған раковинаның жанында пайдаланбаңыз! Құрылғыны дымқыл қолмен пайдаланбаңыз және оны бос жұмыс істетпеңіз. Әр қолданудан кейін, қараусыз қалдырғанда, жинау, бөлшектеу немесе тазалау алдында, сондай-ақ ақаулық болған жағдайда, құрылғыны міндетті түрде желіден ажыратыңыз. Жұмыс кезінде қозғалатын қосымша бөлшектерді немесе керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын, құрылғыны өшіріп, желіден ажырату керек.

Қауіпсіздік ережелері

Пышақ өте өткір. Ешбір жағдайда қолыңызды пышаққа жақындатпаңыз. Өшіргеннен кейін жетек біраз уақыт әлі қозғалады. Пышақтың толық тоқтағанын күтіңіз! Жұмыстан кейін кесу тереңдігін «0»-ге қойыңыз. Бұл тұрмыстық құрылғы азық-түлік қалдықтарын ұстағышымен бірге жұмыс күйінде пайдаланылуы керек, кесуге арналған азық-түліктің мөлшері мен пішіні оларды пайдалануға мүмкіндік бермейтін жағдайларды қоспағанда.

Тазалау алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз да, пышақты алыңыз. Пышақты жүзінен емес, тек тұтқасынан ұстаңыз. Электр қуаты өшірілгенде құрылғы қосулы күйінде қалады және одан кейін қайтадан жұмыс істей бастайды.

Назар аударыңыз

Қозғалтқыштың қызып кетуі мүмкін! Құрылғыға 10 минут үздіксіз жұмыс істегеннен кейін суынуға мүмкіндік беру керек.

Ескерту

Тұншығу қаупі

Балаларға орауыш материалмен ойнауға рұқсат бермеңіз.

Шын жүректен Siemens жаңа құрылғыңызды сатып алғаныңызбен құттықтаймыз. Біздің өнімдеріміз туралы қосымша ақпаратты интернеттегі біздің парақшамыздан таба аласыз.

Мазмұны

Мақсаты бойынша пайдалану 52

Қауіпсіздік нұсқаулары 52

Жинақтау шолуы 54

Пайдалану 54

Өнім 55

Сақтау 55

Пайдалану 56

Кепілдік қызмет көрсету шарттары....56

Жинақтау шолуы

Суреттері бар беттерді ашыңыз.

→А суреті 1 Кесу тереңдігін реттегіш (0-ден 15 мм-ге дейін). 2 Қосу құлпы түймесі. Қосу үшін басып тұрыңыз. Кездейсоқ қосылудан қорғау. 3 Қосу түймесі: үздіксіз және тұрақты қосу. 4 Пышақ. 5 Кесілетін өнімдерге арналған бағыттағыш саңылау. 6 Ауыстырып-қосқыш: сол жақтағы (поз.1) = саңылауды соңғы күйде бекіту; оң жақтағы (поз.2) = жылжымалы саңылау. 7 Саңылауларды орнатуға арналған тірек. 8 Қалдықтарды итеруші. Қалдықтарды қауіпсіз кесу. 9 Кабель бөлімі. Кабельді сақтау.

Пайдалану

Құрылғыны алғаш рет пайдаланғанда мұқият тексеріңіз.

Дайындық

Электр тогының соғу қаупі! Құрылғыны су толтырылған ыдыстардың жанында пайдаланбаңыз!

→А суреті

Құрылғыны тегіс, таза бетке қойыңыз. 5 бағыттағыш саңылауды және 8 қалдықтарды итерушіні орнатыңыз. 1 реттегішпен кесу тереңдігін орнатыңыз (0-ден 15 мм-ге дейін). Төменгі диапазонда өте жұқа тілімдерге кесуге болады (мысалы, шұжық, ветчина үшін). Ашаны розеткаға салыңыз.

Қосу / Өшіру

Өткір пышақтан жарақат алу қаупі!

Құрылғыны өшіріңіз. Ешбір жағдайда қолыңызды пышаққа жақындатпаңыз. Өшіргеннен кейін пышақ біраз уақыт айналады. Жұмыстан кейін кесу қалыңдығын «0»-ге қойыңыз.

→Сурет A

Лездік қосу

1. Қосу блогының түймесін басып ұстаңыз. 2. Содан кейін қосу түймесін басыңыз, құрылғы жұмыс істей бастайды.
2. Қосу блогының түймесін қайта босатыңыз.

Тоқтату үшін қосу түймесін босатыңыз.

Тұрақты қосу

1. Қосу блогының түймесін басып ұстаңыз. 2. Содан кейін қосу түймесін басып, бекітілгенше ұстаңыз. 3. Қосу блогының түймесін қайта босатыңыз. Тоқтату үшін қосу түймесін қайта басып, босатыңыз.

Тазалау

Кесу

→Сурет A

Кесілетін өнімді табақшаға салып, ақырын тірек тақтасына қысыңыз. Кесілетін өнімді табақшамен баяу айналмалы пышаққа қарай жылжытыңыз.

Кесу аяқталғаннан кейін

Кесу қалыңдығын «0»-ге қойыңыз. Табақшаларды пышақ бағытында соңғы орынға дейін жылжытып, 3.1-позициядағы ауыстырғышпен бекітіңіз.

Нұсқаулар:

Бұйымдарды кесіп, содан кейін нан кесіңіз. Бұл жағдайда құрылғыны тазалау оңайырақ. Гигиена себептерінен құрылғыны майлы өнімдерден (мысалы, ет, шұжық, ірімшік) кескеннен кейін бірден тазалау қажет. → «Тазалау»

Тазалау

Бұл құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді! Мұқият тазалау ұзақ сақталуға кепілдік береді.

Электр тогының қауіптілігі!

Ешқашан құрылғыны суға батырмаңыз, ағын су астында ұстамаңыз және ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.

Өткір пышақпен жарақат алу қаупі!

Пышақ!

Қайта пайдаланар алдында ашаны розеткадан суырып, пышақты алыңыз. Пышақты кесу бетінен емес, тек пышақ тұтқасынан ұстаңыз.

Назар аударыңыз!

■Электр құрылғысының беті қызуы мүмкін. Абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз.

Құрылғыны тазалау

Құрылғыны және пышақты дымқыл шүберекпен сүртіп, құрғатыңыз. Қажет болса, ыдыс жууға арналған сұйықтықты аз мөлшерде қолданыңыз.

Пышақты алу / орнату

→В суреті

Пышақты босату үшін сырғытпаны артқа тартыңыз. 1. Пышақ тұтқасын сағат тілімен тоқтағанша бұраңыз. 2. Пышақты абайлап алыңыз.

1. Кітапты салу үшін, пышақ ұстағышты тігінен орнатыңыз. 2. Пышақ ұстағышты сағат тіліне қарсы бағытта тоқтағанша бұраңыз (ол шерткенше бекітілуі керек).

Сыдырғыларды / саптамаларды орнату

1. Реттегішті күйіне орнатыңыз.
2. Сыдырғыларды тіректен алыңыз.

Орнату үшін сыдырғыларды тіректегі бағыттауыштарға салыңыз.

Сақтау

Жарақат алу қаупі

Өткір пышақ!

Құралды балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз.

Реттегішті 1 0 күйіне орнатыңыз. Сыдырғыларды 6 ауыстырып-қосқыштың көмегімен бекітіңіз. Кабельді ажыратып, сақтау орнына 9 қойыңыз.

Жою

Өнімді қалдықтарды экологиялық қауіпсіз әдістермен кәдеге жарату. Бұл құрылғы еуропалық 2012/19/EU нормаларына сәйкестік белгісіне ие (электр және электрондық құрылғылардың қалдықтары - WEEE). Бұл нормалар Еуропалық Одақ аумағында қолданылатын ескі құрылғыларды қайтару және кәдеге жарату ережелерін анықтайды. Құрылғыны кәдеге жаратудың нақты мүмкіндіктері туралы ақпаратты сіз құрылғыны сатып алған дүкеннен ала аласыз.

Кепілдік қызметі туралы

Кепілдік қызметінің шарттары туралы толық ақпаратты сіз жақын маңдағы уәкілетті сервистік орталықтан, өндіруші «БСХ Тұрмыстық Техника» ЖШС сервистік орталығынан немесе ілеспе құжаттамадан ала аласыз.

Біз өзгерістер енгізу құқығын өзімізде қалдырамыз.

Құрылғыны пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықты құрылғыны қолданар алдында мұқият оқып шығыңыз! Құрылғыны дұрыс пайдалану үшін осы нұсқаулықты сақтап қою керек.

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға арналған және осы нұсқаулықта сипатталған мақсаттар үшін ғана қолданылуы тиіс. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.

Бұл құрылғы тұрмыстық жағдайларда азық-түлік өнімдерін тұрмыстық көлемдерде немесе тұрмыстық жағдайларға ұқсас коммерциялық мақсаттарда пайдалану үшін арналған.

Тұрмыстық жағдайларға ұқсас қолдану қатарына, мысалы, дүкендер, кеңселер, ауылшаруашылық және басқа коммерциялық кәсіпорындардағы қызметкерлер асханаларында, қонақ үйлерде немесе осыларға ұқсас жерлерде қолдану жатады.

Құрылғы тек қатты азық-түліктерді кесуге арналған, мысалы, нан, ет немесе ірімшік. Басқа заттарды (мысалы, ағашты) немесе өте қатты азық-түліктерді (сүйек, қатты ірімшік, тоңазытылған өнімдер) кесуге болмайды.

Бұл құрылғыны сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі және білімі жеткіліксіз адамдар тарапынан тек қадағалау астында болғанда, немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған жағдайда ғана қолдануға болады. Балаларды құрылғымен ойнауға және кабельді жанастыруға жол бермеңіз. Балаларға осы құрылғымен ойнауға рұқсат етілмеңіз. Балаларға тазалауға және техникалық қызмет көрсетуге болмайды. Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Ескерту

Орнату және электр тоғына қосу қаупі

Құрылғы тек бөлме температурасындағы ішкі жағдайларда ғана және теңіз деңгейінен 2000 м биіктікте қолдануға арналған. Құрылғыны тек дұрыс орнатылған жерге қосылған розетка арқылы айнымалы токқа қосу мүмкін. Ішкі электр сымдарын және жерге тұйықтау жүйесін дұрыс орнатылған тек сертификатталған маман ғана ауыстыра алады. Құрылғыны тек қана фирмалық тақтада көрсетілген параметрлер бойынша іске қосыңыз. Егер құрылғы немесе оның қуат сымы зақымдалса, оны пайдаланбаңыз.

Құрылғыны пайдалану кезінде, жабық жерде жанғыш сұйықтықтардың булары болуы мүмкін жағдайларда қызмет көрсету кезіндегі қауіпсіздік шараларын сақтау керек. Құрылғыны пайдалану кезінде бақылаусыз қалдырмаңыз! Егер кабель зақымдалған болса, оны пайдалануды дереу тоқтатыңыз немесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыға су тигізбеңіз немесе ылғалды жерде қолданбаңыз. Құрылғыны түтін шығарған жағдайда пайдалануды тоқтатыңыз! Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды. Құрылғыны пайдаланудан кейін, оны қауіпсіз жерде, құрғақ жерде сақтаңыз, балалардың қолы жетпейтін жерде немесе қауіпті жағдайда қалдырмаңыз. Құмыраны істеп жатқанда және кемегі құмыраны қолдану кезінде, құрылғыны өшіріп, қауіпсіздік шараларын сақтау керек.

Ескерту

Қарақат алу құралы

Пышақ темір өткір. Қолыңды пышаққа қақпандар. Жетегі өшірілгеннен кейін біраз уақыт құмыра істеп тұрады. Пышақ тоқтағанша күтіріңіз! Жұмыстан соң кесік енін өтеңіз. Осы құрылғыны қосымшалар мен жабдықтармен пайдалану кезінде пайдалану керек, егер өнімнің ережесі мен нұсқауы пайдалануға мүмкіндік берсе. Тазалау үшін желі айырып тартып алыңыз. Пышақты кесу амалында емес, пышақ жабдығынан ұстаңыз. Тоқ өшкенде құрылғы қосылып тұрып, сосын құмыраны жаңартыңыз.

Назарыңызда болсын

Қозғантқышты қыздырмаңыз! Құрылғыны макс. 10 минуттық тоқтаусыз құмырасынан соң суыныңыз.

Ескерту

Түндеу құралы

Балаларға орам материалдарымен ойнауға көрсетпеңіз.

Siemens фирмасының хаба бұйымды сатып алғаныңызбен құттықтаймыз. Біздің бұйымдарымыз туралы қосымша мәліметтерді веб-сайтымызда таба аласыз.

Мазмұны

Пісіруге дайындау .57

Қауіпсіздік нұсқаулары 57

Қандай жабдықтар 59

Қолдану. 59

Тағажай 60

Сақай 60

Көкбісқа тасай 60

Кеңілік қаптары 60

Қаңыл мәліметтер

Беттік хаттың халын анықтаңыз.

→А суреті

1 Бұрама түймеше мен прейші нүктесі кесік ені реттеу (0-15 мм). 2 Кенет іске қосылудан қорғаныс қосу үшін басып орнатыңыз. Кездейсоқ қосуды сақтау. 3 Қосу пернесі моменттік және үздіксіз қосу 4 Ыдыс 5 Қылшықтар оныңды ыдысқа қарсы апарыңыз. 6 Сырғақ пункт 1 (сырғақ солда)

=Қылымаларды соңғы күнде бұғаттаңыз пункт 2 (сырғақ оңда) =Қылымалар қылды

7 Үстел қылыманы қабылдаңыз. 8 Үстағыш болық тереңімкесу. 9 Кабель қабы қабылды салып қойыңыз

Қолдану

Құрылғыны алғашқы пайдаланудан алын бен тазалаңыз.

Пайдалану

Электр қуатына тәу қауіп бар! Құрылғыны сумен толтырғанда пара қасында пайдаланабаңыз!

→А суреті

Құбырларды тексеру үшін газ бетке қойылады. Қысымдар 5 МПа және усталықтар 8 форматтық. 1 бурама түтікшеге керек кесік ені реттегіш (0-15 мм). Темпі реттеу амалдарын да реттеу мүмкін (мысалы, салмақ, бетіне). Ішкі қысымды айырып қосу.

Қосу / Өшіру

А өткір пышақ арқылы харанау қауіпті!

Пышақты тексеріңіз. Қолыңызды пышақтан алыстатыңыз. Керек ешірілгеннен кейін біраз уақыт құмыс істеп тұрады. Құмыстан соң кесік енін 0-ге реттеңіз.

→ А суреті

Лездік коммутация

1. Кеңет іске қосылудан қорғанысты басып ұстау. 2. Сосын бір уақытта қосу пернесін қысып қосылуға басыңыз. 3. Кеңет іске қосылудан қорғанысты қайта қабылдаңыз.

Тоқтату үшін қосу пернесін шығарыңыз.

¥зақ қосу

1. Кеңет іске қосылудан қорғанысты басып ұстау. 2. Сосын қосу пернесін бұрату күніне басыңыз. 3. Кеңет іске қосылудан қорғанысты қайта қабылдаңыз. Тоқтату үшін қосу пернесін қайта басып шығарыңыз.

Кесу

→ А суреті

• Химиялық қауіпті заттардың тасымалдауына басымдық беріледі.
• Өнімді қысыммен қысып, пышаққа қарсы қысымды тіреңіз.

Кесудең соң

Кешік екінші ретпен. Қылымаларды пышақ бағыттасында соңғы құйын дейін хықытын сырғакен 61 пунктінде буғаттаныз.

Нұсқаулар:

Алдымен жүкік пен ірімшікті, ан соңында нә кесіңіз. Құрылғыны осында оң кесу мүмкін болмайды. Тінненалық себентерден құрылғы мен пылақты малды енімді (мысалы, ет, жұқық, ірімшік) тісеңі кесудең соң əбден тазалаңыз. → «Тазалау»

Тазалау

Бұйымды құтыда кетпейтіндей етіп тазалау үшін қарамындық мерзімді қамтамасыз етіңіз.

Электр қуатына түсу қауіпі бар! Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз және ағатын су астына ұстамаңыз және жоғары қуатты машина тазаламаңыз. Ашық пышақ арқылы қараңғы қауіпті!

Тазаламас бұрын желі айырын тартып пышақты шешіңіз. Пышақты кесу амалына емес, пышақ ұстағышынан ұстаңыз.

Назар аударыңыз!

Үстіңгі бұзылын кетуіне апармаңыз. Ешбір қыра алатын тазалау бұйымдарын қолданбаңыз.

Бұйыды тазалау

Құрылғы мен пышақты жұмсақ шүберекпен сүртіп құрғатыңыз. Қажет болса, біраз жоғары жуғыш құрал қолданыңыз.

Пышақты шешу/орнату

→суреті

Қылымаларды пышақ босағанда кері қылықтырыңыз. 1. Пышақ ұстағышын сағат тілімен бұрап тиік қойыңыз. 2. Пышақты басудан шешіңіз.

→ Сүрте

1. Орнату үшін нұсқаулықты орнату нұсқаулығы. 2. Пышак орнатушы сағат тіліне қарсы бұраңыз (егер қажет болса).

Қылшықтарды шығару / орнату

→Сурет D

1. Бұрама түтікшені құнe реттеңіз. 2. Қылшықтарды үстелге шығыңыз.

Орнату үшін қылшықтарды үстелдегі бағыттауышқа қылшығыңыз.

Сақтау

Ашық оттық арқылы қараңғы қауіпті!

Құрылғыны балалардың қолжетімділігінен сақтаңыз.

→ А суреті

Бұрама түтікшені 10 күнге реттеңіз. Қылшықтарды сыртқа шығарыңыз. Кабельді ажыратып, 9 салыңыз.

Қоқысқа тастау

Орам материалдарын қоқысқа тастаудың экологиялық ережелерін сақтаңыз. Бұл құрылғы электрлік және электрондық құрылғылар туралы 2012 / 19 / EU Еуропалық Директивасына сәйкес белгіленген (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Бұл директива құрамында ЕО аумағында қолданылатын Қазақстан шығарылған құрылғыларды өткізу және қоқысқа тастау туралы ұғымдар бар. Қоқысқа тастаудың нақты әдістері туралы ақпарат алу үшін сатушымен хабарласыңыз.

Кепілдік шарттары

Осы құрылғының кепілдік шарттары біздің еліміздегі құрылғы сатушымен анықталады. Осы шарттарға қатысты толық мәліметтерді құрылғыны сатып алған делдалдан білуге болады. Есеп-шот немесе түбіртек осы кепілдік шарттарын бұзушыға кері әсерін тигізеді.

Өзгерістер сақталады.

∴ S ΔOBC = S ΔAOB + S ΔBOC - S ΔAOB

A

A

sJg jil g ilj 1 J

.0 1

Loo

11 jj 200 j00

9 4j j g

jL

jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

aolalj jglj 12

19/2012

auiuie juii o joe aaiuie i

aaij 1g jg jS Jy1g

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

xglglgljbllyaaalglalda

A.العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/ 1.العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/الع-ie 2.العربية/العربية/العربية/العربية/الع-ie/العربية/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع PIE 3.العربية/العربية/العربية/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع PIE 4.الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie 5.الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE 6.الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع pie 7.الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العpie 8.الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع Pie 9.الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العPie 10.الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع pies 11.الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العpies 12.الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العsie 13.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.

4

10 1

J

j

J 1

y

jLgJ1 1gJySsIy SgJySgJy

ar-1

Siemens

ar-1 jla

aaii iie

ar-3 aalejbi

ar-3

(1)

iJ 1

J 1

a

4 1

Jaei. jgejI JJIJI JJI Jgys Y. jgeJI Jgsaiaagg

J 12000000000000000000000000000000000000000

JabJgliio

J 1

#

g 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2000 2000

1 1

L 1

Лил

Кундендинст - Тұтынушылар қызметі

DE Германия, Германия

BSH Hausgeräte Service GmbH

Орталық шеберхана

тұрмыстық техника

Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg

Онлайн тапсырыс мәртебесі, сүзгі қапшықтары

Конфигуратор және қосымша ақпарат мына жерде:

www.siemens-home.de

Жөндеу қызметі, қосалқы бөлшектер және

керек-жарақтар, өнім туралы ақпарат:

Тел.: [phone]

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Біз жылдың 365 күні тәулік бойы қолжетімдіміз.

БАӘ, Біріккен Араб Әмірліктері,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13

Учаске № MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Дубай

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com/ae

Албания, Республика Албания

ЭЛЕКТРО-СЕРВИС ш.п.к

Ул. «Ферит Хайкло», бывший рынок

Новое здание напротив прокуратуры

Тирана

Тел.: [phone], 131

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

Австрия, Австрия

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Вена

Тел.:[phone]*

Факс:[phone]

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Ыстық желі эспрессо құрылғылары үшін

аймақтық тариф бойынша

Тел.:[phone]*

www.siemens-home.at

*Аустрия ішінде аймақтық тариф бойынша

AU Австралия

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com.au

BA Босния-Герцеговина, Босна и Херцеговина

"HIGH" д.о.о.

Градачачка 29б

71000 Сараево

Инфо-линия: 061 10 09 05

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Бельгия, Бельгия, Бельгия

BSH Home Appliances S.A.

Авеню дю Лаэрбек 74

Лаэрбеклан 74

1090 Брюссель - Брюссель

Тел.:[phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.be

BG Болгария

BSH Domakinski Uredi

Bulgaria EOOD

115K Tsarigradsko Chausse Blvd.

European Trade Center Building,

5th floor

1784 Sofia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.siemens-home.bg

BH Бахрейн,

Khalaifat Est.

P.O.Box 5111

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Беларусь, BY Belarus

ООО «БСХ Бытовые Техника»

тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

Швейцария, CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Қызмет телефоны: 0848 840 040

Қызмет факсы: 0848 840 041

mailto:[e-mail]

Қосалқы бөлшектер телефоны: 0848 880 080

Қосалқы бөлшектер факсы: 0848 880 081

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com

Кипр, Кипр Республикасы

BSH Тұрмыстық техника қызметі

39, Арх. Макариос III көшесі

2407 Эгоми/Никосия (Лефкосия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Чех Республикасы, Чехия

BSH үй техникасы ЖШС

Үй техникасына қызмет көрсету

бөлімі

Pekarska 10b

155 00 Прага 5

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.siemens-home.com/cz

DK Дания

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

RAUA 55

10152 Tallinn

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

ELEKTKRO-SERVIS sh.p.k

Kulla B Nr.223/1

Kodi Postar 1023

Tirana

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Ұялы: [phone]

mailto:[e-mail]

ES Испания, Испания

BSH Electrodomésticos

Espana S.A.

Өндірушінің ресми қызметі

Parque Empresarial PLAZA,

C/ Manfredonia, 6

50197 Сарагоса

Тел.: [phone] немесе 976 305 714

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.es

Fl Суоми, Финляндия

BSH Kodinkoneet Oy

Itäihdenkatu 18 A

PL 123

00201 Helsinki

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:Siemens-Service-FI@

bshg.com

www.siemens-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+7 snt/min (alv 24%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+17 snt/min (alv 24%)

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin - BP 47

93401 Saint-Ouen cedex

Үйге қызмет көрсету қызметі:

0140101200

Тұтынушылар қызметі:

0 892 698 110 (0,34 € ҚҚС/мин)

mailto:soa-siemens-conso@

bshg.com

Қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтар қызметі:

0 892 698 009 (0,34 € ҚҚС/мин)

mailto:soa-siemens-conso@

bshg.com

www.siemens-home.fr

Ұлыбритания

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

Инженердің келуін ұйымдастыру, қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтарға тапсырыс беру немесе өнім туралы кеңес алу үшін мына сайтқа кіріңіз: www.siemens-home.co.uk немесе телефонға қоңырау шалыңыз

Тел.: [phone]*

*Қоңыраулар негізгі бағамен төленеді, нақты тарифтерді телефон операторыңыздан тексеріңіз

Греция, EAA

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Орталық филиал қызметі

17 км E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Naevaaivio Tnaepawvo:181 82

(AOTIKnXpewon)

www.siemens-home.gr

HK Гонконг, 香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Гонконг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:siemens.hk.service@

bshg.com

www.siemens-home.com.hk

09/15

HR Хорватия, Хорватия

BSH kučni uredaji d.o.o.

Kneza Branimir 22

10000 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com/hr

Венгрия, Венгрия

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartásigépek markaszervize

Királyhágó tér 8-9.

1126 Budapest

Hibajelentés

Ақаулық туралы хабарлама

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

Алқаттарға тапсырыс беру

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com/hu

Ирландия Республикасы

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Қызмет көрсету сұраныстары, қосалқы бөлшектер және

Керек-жарақтар

Тел.: [phone]*

Факс: [phone]

www.siemens-home.com/ie

*Шың уақытында минутына 0.03 еуро.

Шыңнан тыс уақытта минутына 0.0088 еуро

Израиль,

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.co.il

Үндістан, Bharat,

BSH Тұрмыстық техника

Mfg.Pvt.Ltd.

Arena House, 2-қабат, Бас ғимарат

№103 учаске, №12 жол

MIDC, Andheri East

Мумбай 400 093

Тел.: [phone]

www.siemens-home.com/in

Исландия

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Рейкьявик

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.sminor.is

IT Италия, Италия

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via.M.Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 018346

mailto:info@

siemens-elettrodomestici.it

www.siemens-home.com/it

KZ Қазақстан, Қазақстан

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Ливан,

Tehaco s.a.r.l

Бульвар Дора 4043, Бейрут

П.О.Бокс 90449

Дждейде 1202 2040

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

Литва, Литва

Baltic Continent Ltd.

Лук\$ио г. 23

09132 Вильнюс

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.it

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15, ZI Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.:[phone]

Fax: [phone]

mailto:

lux-service.electromenager@

bshg.com

www siemens-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Тел.: [phone]; -36

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.lv

MD Moldova

S.R.L. Rialto-Studio

yn. UyceBa 98

2012 KIINHeB

TeJ./ΦaKc:022 23 81 80

BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer's Service for Siemens Home Appliances.

MK Macedonia, MakeOnn

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Тел.: [phone]

Мобил: 070 697 463

mailto:[e-mail]

МТ Малта

Aplan Limited

The Atrium

Mriehel by Pass

BKR3000 Birkirkara

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

NL Нидерландия

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusvenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:siemens-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:siemens-onderdelen@

bshg.com

www siemens-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:Siemens-Service-NO@

bshg.com

www.siemens-home.no

NZ Жаңа Зеландия

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Тел.:[phone]

Факс:[phone]

mailto:[e-mail]

PL Polska, Poland

BSH Sprzet Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:Serwis.Fabryczny@

bshg.com

www.siemens-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:

siemens.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.siemens-home.com/pt

Румыния, Румыния

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Бухарест

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com/ro

RU Ресей, Пошта

«ЭКХ Тұрмыстық техника» ЖШС

Өндірушінің сервис қызметі

Мана Капуекка 19/1

119071 Мәскеу

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com

SE Швеция

BSH Home Appliances AB

Ландсваген 32

169 29 Сольна

Тел.: [phone] жергілікті тариф

mailto:Siemens-Service-SE@

bshg.com

www.siemens-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.:[phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

ақпараттық қызмет: informacije.servis@

bshg.com

www.siemens-home.si

SK Словакия, Словакия

BSH тұрмыстық техникасы с.р.о.

Братислава бөлімшесі

Галвани көшесі 17/С

821 04 Братислава

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com/sk

TR Түркия, Түркия

BSH тұрмыстық техникасы өнеркәсібі

ve Ticaret A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Ümraniye, İstanbul

Tel.: [phone]*

Faks: 0216 528 91 88

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com/tr

*Çağrı merkezini sabit hatlardan

aramanın bedeli şehir içi ücretlendirme,

cep telefonlarından ise kullanılan tarifeye

göre değişkenlik göstermektedir.

UA Україна

ТОВ «БСХ Побутова Техніка»

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com.ua

АҚШ Америка Құрама Штаттары

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Ирвайн, Калифорния, 92614

Тел.: [phone] тегін

Факс: [phone]

mailto:siemens-usa-questions@

bshg.com

www.siemens-home.com

Косово

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Феризай

Тел.: [phone]

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Сербия, Сербия

BSH Тұрмыстық техника d.o.o.

Милутина Миланковича 11^a

11070 Жаңа Белград

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.siemens-home.rs

ОА Оңтүстік Африка

BSH Тұрмыстық техника (Pty) Ltd.

15-ші жол Ранджеспарк

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.siemens-home.com

Кепілдік шарттары ГЕРМАНИЯ (DE)

Төмендегі шарттар біздің кепілдік қызметіміздің алғышарттары мен көлемін сипаттайды, бірақ сатушының соңғы тұтынушымен жасалған сатып алу-сату шартынан туындайтын кепілдік міндеттемелеріне әсер етпейді.

Осы құрылғыға біз төмендегі шарттарға сәйкес кепілдік береміз:

Siemens ақпараттық желісі

(Дс-Жм: 8.00-18.00 аралығында қолжетімді)

Тұрмыстық құрылғыларға қатысты өнім туралы ақпарат және қолдану мен пайдалану сұрақтары бойынша:

Тел.: [phone] немесе

[e-mail]

Бұл тек Германияға жарамды!

1. Біз келесі шарттарға (2-6-тармақтар) сәйкес, материалдық және/немесе өндірістік ақауларға байланысты екендігі дәлелденген жабдықтағы ақауларды, олар анықталғаннан кейін дереу және бірінші сатып алушыға жеткізілгеннен кейін 24 ай ішінде хабарланған жағдайда, тегін жөндейміз. Ақау жеткізілгеннен кейін 6 ай ішінде анықталса, ол материалдық немесе өндірістік ақау деп есептеледі.
2. Кепілдік оңай сынатын бөлшектерге, мысалы, шыны, пластмасса немесе қыздыру шамдарына қолданылмайды.

Кепілдік міндеттемесі жабдықтың құны мен жарамдылығына әсер етпейтін шамалы ауытқулардан, судың химиялық және электрохимиялық әсерінен, қалыпты емес қоршаған орта жағдайларынан немесе жарамсыз жұмыс жағдайларынан немесе жабдықтың жарамсыз заттармен жанасуынан болған зақымдардан туындамайды. Сондай-ақ, егер жабдықтағы ақаулар бізге байланысты емес көлік зақымдарынан, дұрыс орнатпаудан, дұрыс пайдаланбаудан, тұрмыстық емес мақсатта қолданудан, тиісті күтім жасамаудан немесе пайдалану/орнату нұсқауларын орындамаудан туындаса, кепілдік қолданылмайды.

Егер жөндеу жұмыстарын біз уәкілеттік бермеген адамдар жүргізсе немесе біздің жабдықтарымызға түпнұсқа емес қосалқы бөлшектер, қосымшалар немесе керек-жарақтар орнатылып, соның салдарынан ақау пайда болса, кепілдік талабы жойылады.

1. Кепілдік қызметі ақаулы бөлшектерді біздің таңдауымыз бойынша тегін жөндеу немесе ақаусыз бөлшектермен ауыстыру арқылы жүзеге асырылады.

Тасымалдауға болатын (мысалы, жеңіл көлікте) және осы кепілдікке сілтеме жасай отырып, кепілдік қызметін талап ететін жабдықтарды біздің ең жақын қызмет көрсету орталығына немесе келісімшарттық қызмет көрсету орталығына тапсыру немесе жіберу қажет. Орнату орнында жөндеу тек стационарлық (қозғалмайтын) жабдықтар үшін талап етілуі мүмкін.

Әр жолы сатып алу және/немесе жеткізу күні көрсетілген сатып алу құжатын ұсыну қажет. Ауыстырылған бөлшектер біздің меншігімізге өтеді.

1. Егер біз ақауды жөндеуден бас тартсақ немесе жөндеу сәтсіз болса, жоғарыда аталған кепілдік мерзімі ішінде соңғы сатып алушының қалауы бойынша тегін баламалы жабдық беріледі.
2. Кепілдік қызметі кепілдік мерзімін өзгертпейді де, жаңа кепілдік мерзімін бастамайды. Орнатылған қосалқы бөлшектерге кепілдік мерзімі бүкіл жабдыққа кепілдік мерзімімен аяқталады.
3. Басқа да кеңейтілген немесе өзге де талаптар, әсіресе жабдықтан тыс зақымдарды өтеу туралы талаптар - егер заң бойынша міндетті жауапкершілік қарастырылмаған болса - алынып тасталады.

Бұл кепілдік шарттары Германияда сатып алынған құрылғыларға қолданылады. Егер құрылғылар шетелге әкетілсе, олар тиісті елдің техникалық талаптарына (мысалы, кернеу, жиілік, газ түрлері және т.б.) сәйкес келсе және тиісті климаттық және қоршаған орта жағдайларына жарамды болса, біздің тиісті елдегі тұтынушыларға қызмет көрсету желісіміз болған жағдайда, бұл кепілдік шарттары да қолданылады. Шетелде сатып алынған құрылғылар үшін біздің тиісті елдегі өкілдігіміз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Оларды құрылғыны сатып алған мамандандырылған сатушыңыздан немесе тікелей біздің елдік өкілдігімізден сұрай аласыз.

Біздің қосымша тұтынушыларға қызмет көрсету ұсынысымызды назарға алыңыз:

Кепілдік мерзімі аяқталғаннан кейін де біздің зауыттық тұтынушыларға қызмет көрсету қызметіміз және сервистік серіктестеріміз сіздің қызметіңізде.

BSH Hausgeräte GmbH

BSH тобы Siemens AG компаниясының тауар белгісін пайдалану лицензиясының иегері болып табылады

Carl-Wery-Straße 34

81739 Мюнхен, ГЕРМАНИЯ

09/15

BSH Hausgeräte GmbH компаниясы Siemens AG компаниясының тауар белгісін пайдалану лицензиясы бойынша шығарған

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 Мюнхен, ГЕРМАНИЯ

Жөндеу тапсырысы және ақаулар бойынша кеңес

D 0911 70440044

A 0810550522

CH 0848 840 040

Барлық елдердің байланыс деректерін

қоса берілген тұтынушыларға қызмет көрсету тізімінен таба аласыз.

www.siemens-home.com