Series 1000 HU4706 - Ылғалдандырғыш PHILIPS - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Буландырғыш ылғалдандырғыш (сіңіру арқылы)
Бренд	Philips
Модель	Series 1000 HU4706
Ылғалдандыру технологиясы	NanoCloud: таза ылғалды ауаның таралуы, көрінетін тұман жоқ
Ылғалдандыру сүзгісі	Philips HU4136 арнайы сүзгісі (құрылғыға кіреді)
Сүзгіні ауыстыру	Әр 3 ай сайын (жылына кемінде бір рет)
Ұсынылған тазалау	Резервуар мен сүзгіні апта сайын тазалау; абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз
Ұсынылатын су түрі	Тек суық ағын су (жер асты суы, ыстық су немесе дистилденген су емес)
Электрмен жабдықтау	Желіден (елге сәйкес кернеу, құрылғының негізінде тексеріңіз)
Қауіпсіздік	Жанғыш өнімдерді қолданбаңыз; суды ішпеңіз; тазалау алдында ажыратыңыз; ауа кіретін/шығатын тесіктерді бітемеңіз
Кепілдік	Philips халықаралық кепілдігі
Тұтынушыларға қызмет көрсету	www.philips.com/support немесе жергілікті тұтынушылар қызметі
Кіріктірілген керек-жарақтар	Ылғалдандыру сүзгісі (HU4136 моделі)
Жұмыс істеуі	Қосу/өшіру; үздіксіз жұмыс; резервуар бос болғанда автоматты түрде өшіру (көрсетілмеген, бірақ ықтимал)

Жиі қойылатын сұрақтар - Series 1000 HU4706 PHILIPS

Неге менің ылғалдандырғышым қосылмайды?

Ылғалдандырғыштың қуат көзіне қосылғанын тексеріңіз (дұрыс жалғаңыз). Су резервуарының толтырылғанына және жоғарғы бөліктің резервуарға дұрыс орналастырылғанына көз жеткізіңіз.

Ауа ылғалданбаса не істеу керек?

Су резервуарының толтырылғанын және жоғарғы бөліктің дұрыс орналасқанын тексеріңіз. Егер бөлмеңіз қатты желдетілсе, тиімділікті арттыру үшін есіктер мен терезелерді жабыңыз.

Ылғалдандыру сүзгісін қалай тазалау керек?

Құрылғыны өшіріп, ажыратыңыз. Сүзгіні алып, таза сумен шайыңыз. Оны сықпаңыз және бұрамаңыз. Оны күн сәулесі түспейтін жерде ауада кептіріңіз.

Сүзгіні қаншалықты жиі ауыстыру керек?

Philips оңтайлы өнімділік үшін ылғалдандыру сүзгісін әр 3 ай сайын және кемінде жылына бір рет ауыстыруды ұсынады. Тек түпнұсқа HU4136 сүзгісін пайдаланыңыз.

Ағын суды пайдалануға бола ма?

Иә, тек суық ағын суды пайдаланыңыз. Жер асты суын, ыстық суды, дистилденген немесе минералды суды пайдаланбаңыз. Ешқандай хош иіс немесе химиялық зат қоспаңыз.

Эфир майларын немесе хош иістерді қосуға бола ма?

Жоқ, резервуарға судан басқа ешқандай зат салмаңыз. Қоспалар құрылғыны зақымдап, кепілдікті жоя алады. Тек ағын суды пайдаланыңыз.

Сүзгідегі ақ тұнба нені білдіреді?

Бұл судың минералдарынан пайда болған әктас. Бұл тұнбалар денсаулыққа зиянсыз, бірақ өнімділікті төмендетеді. Сүзгіні үнемі тазалаңыз және әр 3 ай сайын ауыстырыңыз.

Ылғалдандырғыш жағымсыз иіс шығарады, не істеу керек?

Су резервуарының толтырылғанына және сүзгінің таза екеніне көз жеткізіңіз. Сүзгі мен резервуарды таза сумен тазалаңыз. Егер иіс сақталса, сүзгіні ауыстрыңыз.

Буды көре аламын ба? Оның жұмыс істеп тұрғанын қалай білуге болады?

NanoCloud технологиясының арқасында бу өте жұқа және көрінбейді. Сіз тұманды көрмейсіз. Дұрыс жұмыс істеп тұрғанын тексеру үшін қолыңызды ауа шығатын тесікке жақын қойып, ылғалды сезініңіз.

Қосалқы бөлшектерді қайдан таба аламын?

www.philips.com/support сайтына кіріңіз немесе еліңіздегі Philips тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз. Тек түпнұсқа бөлшектерді, әсіресе HU4136 сүзгісін пайдаланыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ Series 1000 HU4706 PHILIPS

PHILIPS

HU4706, HU4707

EN Пайдаланушы нұсқаулығы 10

DE Пайдалану нұсқаулығы 17

ES Пайдаланушы нұсқаулығы 25

FR Пайдалану нұсқаулығы 32

IT Пайдаланушы нұсқаулығы 39

KK Пайдаланушы нұсқаулығы 46

NL Пайдалану нұсқаулығы 53

RU Пайдаланушы нұсқаулығы 60

Шолу

Жалпы сипаттама

Жоғарғы блок

Жоғарғы блок

Блоктың қақпағы

Жоғарғы блок

Жоғарғы блок

Жоғарғы блок

Жоғарғы блок

Жоғарғы блок

Ылғалдандыру сүзгісі

Ылғалдандыру сүзгісі

Ылғалдандыру сүзгісі

Ылғалдандыру сүзгісі

Ылғалдандыру сүзгісі

Ылғалдандыру сүзгісі

Ылғалдандыру сүзгісі

Ылғалдандыру сүзгісі

(HU4136)

Сүзгі тірегі

Сүзгі ұстағышы

Сүзгіге арналған тірек

Сүзгі тірегі

Сүзгіге арналған тірек

Сүзгі орнату құрылғысы

Сүзгі корпусы

Сүзгі ұстағышы

Қалқыма

Қалқыма

Қалқыма сенсоры

Қалқыма

Қалқыма

Қалқымалар

Қалқыма

Су деңгейінің көрсеткіші

Су ыдысы

Су ыдысы

Су ыдысы

Су ыдысы

Су ыдысы

Су ыдысы

Ылғалдандыруға дайындық

Ескерту:

• Су құю кезінде су ыдысының ішінде көрсетілген MAX деңгейінен асырмаңыз.

Ескерту:

• Су құю кезінде су ыдысының ішінде көрсетілген MAX деңгейінен асырмаңыз.

Ескерту:

• Су қоймасын толтырған кезде, оның ішінде көрсетілген MAX деңгейінен аспаңыз.

Ескерту:

Су қоймасын толтырған кезде, су қоймасының ішінде көрсетілген MAX су деңгейінен аспаңыз.

Ескерту

• Толтыру кезінде су қоймасының ішінде көрсетілген MAX деңгейінен аспаңыз.

Ескерту:

Су қоймасын толтырған кезде, су қоймасының ішінде көрсетілген MAX деңгейінен аспаңыз.

Ескерту:

Су қоймасын ішінде көрсетілген MAX деңгейінен жоғары толтырмаңыз.

Ескерту.

Су қоймасын толтырған кезде, су деңгейінің қойманың ішкі жағындағы MAX белгісінен жоғары болмауын қадағалаңыз.

Ылғалдатқышты қосыңыз

Ылғалдатқышты қосу

Су құю

Ескерту:

• Су бакын жылжытқанда шайқамаңыз, әйтпесе ауа кіретін тесіктерден су ағып кетуі мүмкін.
• Ылғалдатқыштың үстіндегі ауа шығатын тесіктер арқылы су құймаңыз.

Ескерту:

Су бакын жылжытқанда шайқамаңыз, әйтпесе ауа кіретін тесіктерден су ағып кетуі мүмкін. - Ылғалдатқыштың үстіндегі ауа шығатын тесіктер арқылы су құймаңыз.

Ескерту:

• Су бакын жылжытқанда шайқамаңыз, әйтпесе желдету тесіктерінен су ағып кетуі мүмкін.
• Ылғалдатқыштың қақпағындағы желдету тесіктері арқылы су құймаңыз.

Ескерту:

• Су бакын жылжытқанда шайқамаңыз, әйтпесе ауа кіретін тесіктерден су ағып кетуі мүмкін.
• Ылғалдатқыштың үстіндегі ауа шығатын тесіктер арқылы су құймаңыз.

Ескерту

Су бакын жылжытқанда шайқамаңыз, әйтпесе ауа кіретін тесіктерден су ағып кетуі мүмкін. Ылғалдатқыштың үстіндегі ауа шығатын тесіктер арқылы су құймаңыз.

Ескерту:

Су бакын жылжытқанда шайқамаңыз, әйтпесе ауа кіретін тесіктерден су ағып кетуі мүмкін. - Ылғалдатқыштың үстіндегі ауа шығатын тесіктер арқылы су құймаңыз.

Ескерту:

Су бакын жылжытқанда шайқамаңыз. Бұл ауа кіретін тесіктен судың ағып кетуіне әкелуі мүмкін. Су бакты ылғалдатқыштың жоғарғы жағындағы ауа кіретін тесік арқылы толтырмаңыз.

Ескерту.

Су бакты жылжытқанда шайқамаңыз. Әйтпесе су ауа кіретін тесіктен ағып кетеді. Ылғалдатқыштың жоғарғы панеліндегі ауа шығатын тесіктер арқылы су құймаңыз.

Су бакты, ылғалдандыру фильтрін және фильтр ұстағышын тазалаңыз.

Су: Сірке суы 1:1 1 сағат

Су: Сірке суы 1:1 1 сағат

Су: Сірке суы 1:1 1 сағат

Су: Сірке суы 1:1 1 сағат

Ескерту:

• Су бакты тазаламас бұрын, ылғалдатқышты өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.
• Ылғалдатқыштың кез келген бөлігін тазалау үшін абразивті, агрессивті немесе жанғыш тазалағыш заттарды (ағартқыш немесе спирт сияқты) ешқашан қолданбаңыз.
• Гигиенаны сақтау үшін су бакты апта сайын тазалап, ылғалдандыру фильтрін шайыңыз.
• Шаң жиналмауы үшін ылғалдатқыштың ішін және сыртын үнемі тазалаңыз. Ылғалдатқыштың корпусын, ауа кіретін және шығатын тесіктерді жұмсақ құрғақ шүберекпен сүртіңіз.
• Тазалау кезінде фильтрді қыспаңыз немесе бұрамаңыз.
• Ылғалдандыру фильтрін тікелей күн сәулесіне қоймаңыз. Оны ауада кептіріңіз.

Ескерту:

• Су ыдысын тазартпас бұрын ауа ылғалдатқышты өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.
• Ауа ылғалдатқыштың бөліктерін тазарту үшін абразивті немесе агрессивті, сондай-ақ жанғыш тазартқыш заттарды (мысалы, ағартқыш немесе спирт) қолданбаңыз.
• Гигиенаны сақтау үшін су ыдысын апта сайын тазалап, ауа ылғалдатқыш сүзгісін шайып отырыңыз.
• Шаң жиналмауы үшін ауа ылғалдатқышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұрыңыз. Ауа ылғалдатқыштың корпусын, сондай-ақ ауа кіретін және шығатын тесіктерді жұмсақ, құрғақ шүберекпен сүртіңіз.
• Тазалау кезінде сүзгіні қыспаңыз және сықпаңыз.
• Ауа ылғалдатқыш сүзгісін тікелей күн сәулесіне ұшыратпаңыз. Оны ауада кептіріңіз.

Ескерту:

• Су ыдысын тазартпас бұрын ауа ылғалдатқышты өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.
• Ауа ылғалдатқыштың кез келген бөлігін тазарту үшін абразивті, агрессивті немесе жанғыш тазартқыш заттарды (мысалы, ағартқыш немесе спирт) ешқашан қолданбаңыз.
• Су ыдысын тазалап, ауа ылғалдатқыш сүзгісін апта сайын шайып отырыңыз.
• Шаң жиналмауы үшін ауа ылғалдатқышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұрыңыз. Ауа ылғалдатқыштың корпусын және желдету тесіктерін жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.
• Тазалау кезінде сүзгіні қыспаңыз және сықпаңыз.
• Ауа ылғалдатқыш сүзгісін тікелей күн сәулесіне ұшыратпаңыз. Оны ауада кептіріңіз.

Ескерту:

• Су қоймасын тазартпас бұрын ылғалдатқышты өшіріп, ашаны розеткадан суырып алыңыз.
• Ылғалдатқыштың әртүрлі бөліктерін тазарту үшін абразивті, агрессивті немесе жанғыш тазартқыштарды (ақтық, спирт және т.б.) ешқашан қолданбаңыз.
• Су қоймасын тазалап, ылғалдандыру сүзгісін апта сайын шайып, таза ұстаңыз.
• Шаң жиналмауы үшін ылғалдатқыштың ішін және сыртын үнемі тазалаңыз. Ылғалдатқыштың корпусын, сондай-ақ ауа кіретін және шығатын тесіктерді жұмсақ құрғақ шүберекпен сүртіңіз.
• Сүзгіні тазалау кезінде оны қыспаңыз және бұрамаңыз.
• Ылғалдандыру сүзгісін тікелей күн сәулесіне ұстамаңыз. Оны ауада кептіріңіз.

Ескерту

• Су қоймасын тазартпас бұрын ылғалдатқышты өшіріп, ашаны розеткадан суырып алыңыз.
• Ылғалдатқыштың бөліктерін тазарту үшін абразивті, агрессивті немесе жанғыш тазартқыштарды (ақтық немесе спирт сияқты) ешқашан қолданбаңыз.
• Ең жоғары гигиенаны қамтамасыз ету үшін су қоймасын тазалап, ылғалдандыру сүзгісін апта сайын шайыңыз.
• Шаң жиналмауы үшін ылғалдатқыштың ішін және сыртын үнемі тазалаңыз. Ылғалдатқыштың корпусын және ауа тесіктерін жұмсақ құрғақ шүберекпен тазалаңыз.
• Тазалау кезінде сүзгіні қыспаңыз және бүктемеңіз.
• Ылғалдандыру сүзгісін тікелей күн сәулесіне ұстамаңыз. Оны ауада кептіріңіз.

Ескерту:

Су қоймасын тазартпас бұрын ылғалдатқышты өшіріп, ашаны розеткадан суырып алыңыз. Ылғалдатқыштың әртүрлі бөліктерін тазарту үшін абразивті, агрессивті немесе жанғыш тазартқыштарды (ақтық, спирт және т.б.) ешқашан қолданбаңыз. Су қоймасын тазалап, ылғалдандыру сүзгісін апта сайын шайып, таза ұстаңыз. Шаң жиналмауы үшін ылғалдатқыштың ішін және сыртын үнемі тазалаңыз. Ылғалдатқыштың корпусын, ауа кіретін және шығатын тесіктерді жұмсақ құрғақ шүберекпен сүртіңіз. Сүзгіні тазалау кезінде оны қыспаңыз және бұрамаңыз. Ылғалдандыру сүзгісін тікелей күн сәулесіне ұстамаңыз. Оны ауада кептіріңіз.

Ескерту:

• Су қоймасын толтырмас бұрын ауа ылғалдатқышты өшіріп, ашаны розеткадан суырып алыңыз.
• Ауа ылғалдатқышты ешқашан абразивті, агрессивті немесе жанғыш тазартқыш заттармен (ағартқыш немесе спирт сияқты) тазаламаңыз.
• Ауа ылғалдатқышты гигиеналық күйде ұстау үшін апта сайын су қоймасын тазалап, ылғалдандыру фильтрін жуып отырыңыз.
• Шаң жиналуын болдырмау үшін ауа ылғалдатқыштың ішін және сыртын үнемі тазалаңыз. Ауа ылғалдатқыштың корпусын, ауа кіретін және шығатын тесіктерді жұмсақ құрғақ шүберекпен сүртіңіз.
• Тазалау кезінде фильтрді сығып немесе бұрап тастамаңыз.
• Ылғалдандыру фильтрін тікелей күн сәулесіне қоймаңыз. Оны ауада кептіріңіз.

Ескерту.

• Су қоймасын сумен толтырмас бұрын ауа ылғалдатқышты өшіріп, электр ашасын розеткадан суырып алыңыз. Ауа ылғалдатқышты абразивті жабындысы бар жөкемен немесе абразивті тазартқыш заттармен, сондай-ақ жанғыш сұйықтықтармен тазалауға болмайды. Тазалықты сақтау үшін күн сайын су қоймасын жуып, ылғалдандыру фильтрін шайып отырыңыз. Шаң жиналуын болдырмау үшін ауа ылғалдатқыштың ішкі және сыртқы беттерін үнемі тазалаңыз. Ауа ылғалдатқыштың корпусын және ауа кіретін және шығатын тесіктерді құрғақ жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Тазалау кезінде фильтрді сығып немесе бұрап тастамаңыз. Ылғалдандыру фильтрін тікелей күн сәулесінің әсеріне ұшыратпаңыз. Оны ауада кептіру ұсынылады.

Ылғалдандыру фильтрін ауыстырыңыз

Ауа ылғалдатқыш фильтрін ауыстыру

Ылғалдандыру фильтрін ауыстыру

Ылғалдандыру фильтрін ауыстыру

Ылғалдандыру фильтрін ауыстыру

Ылғалдандыру фильтрін ауыстыру

Ылғалдандыру сүзгісін ауыстыру

Ылғалдандыру сүзгісін ауыстыру

Ескерту:

• Оңтайлы өнімділік үшін ылғалдандыру сүзгісін әр үш ай сайын ауыстырыңыз. Егер сүзгі жақсы күйде болса, оны ұзағырақ пайдалануға болады. Ылғалдандыру сүзгісін жылына кемінде бір рет ауыстыруды ұмытпаңыз.
• Тек Philips фирмасының түпнұсқа ылғалдандыру сүзгісін HU4136 пайдаланыңыз
• Өніміңізді www.Philips.com сайтында тіркеңіз немесе сүзгіні ауыстыру туралы қосымша ақпарат алу үшін біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Ескерту:

• Оңтайлы өнімділік үшін ылғалдандыру сүзгісін әр үш ай сайын ауыстырыңыз. Егер сүзгі жақсы күйде болса, оны ұзағырақ пайдалануға болады. Ылғалдандыру сүзгісін жылына кемінде бір рет ауыстыруды ұмытпаңыз.
• Тек Philips фирмасының түпнұсқа ылғалдандыру сүзгісін HU4136 пайдаланыңыз
• Өніміңізді www.Philips.com сайтында тіркеңіз немесе сүзгіні ауыстыру туралы қосымша ақпарат алу үшін біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Ескерту:

• Оңтайлы өнімділік үшін ылғалдандыру сүзгісін әр үш күн сайын ауыстырыңыз. Егер сүзгі жақсы күйде болса, оны ұзағырақ пайдалануға болады. Ылғалдандыру сүзгісін жылына кемінде бір рет ауыстыруды ұмытпаңыз.
• Тек Philips фирмасының түпнұсқа ылғалдандыру сүзгісін HU4136 пайдаланыңыз.
• Өніміңізді www.Philips.com сайтында тіркеңіз немесе сүзгіні ауыстыру туралы қосымша ақпарат алу үшін біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Ескерту:

Оңтайлы өнімділік үшін ылғалдандыру сүзгісін әр үш ай сайын ауыстырыңыз. Егер сүзгі жақсы күйде болса, оны ұзағырақ пайдалануға болады. Ылғалдандыру сүзгісін жылына кемінде бір рет ауыстырыңыз. Тек түпнұсқа Philips HU4136 ылғалдандыру сүзгісін пайдаланыңыз. Өніміңізді www.philips.com сайтында тіркеңіз немесе сүзгіні ауыстыру туралы қосымша ақпарат алу үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Ескерту:

Оңтайлы өнімділік үшін ылғалдандыру сүзгісін әр үш ай сайын ауыстырыңыз. Егер сүзгі жақсы күйде болса, оны ұзағырақ пайдалануға болады. Ылғалдандыру сүзгісін жылына кемінде бір рет ауыстырыңыз. Тек түпнұсқа Philips HU4136 ылғалдандыру сүзгісін пайдаланыңыз. Өніміңізді www.philips.com сайтында тіркеңіз немесе сүзгіні ауыстыру туралы қосымша ақпарат алу үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Ескерту:

Оңтайлы өнімділік үшін ылғалдандыру сүзгісін әр үш ай сайын ауыстырыңыз. Егер сүзгі жақсы күйде болса, оны ұзағырақ пайдалануға болады. Ылғалдандыру сүзгісін жылына кемінде бір рет ауыстырыңыз. Тек түпнұсқа Philips HU4136 ылғалдандыру сүзгісін пайдаланыңыз. Өніміңізді www.philips.com сайтында тіркеңіз немесе сүзгіні ауыстыру туралы қосымша ақпарат алу үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Ескерту:

• Оңтайлы өнімділік үшін ылғалдандыру сүзгісін әр үш ай сайын ауыстырыңыз. Егер сүзгі жақсы күйде болса, оны ұзағырақ пайдалануға болады. Ылғалдандыру сүзгісін жылына кемінде бір рет ауыстырыңыз.
• Тек түпнұсқа Philips HU4136 ылғалдандыру сүзгісін пайдаланыңыз.
• Өніміңізді www.philips.com сайтында тіркеңіз немесе сүзгіні ауыстыру туралы қосымша ақпарат алу үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Ескерту:

Оңтайлы өнімділік үшін ылғалдандыру сүзгісін әр үш ай сайын ауыстырыңыз. Егер сүзгі жақсы күйде болса, оны ұзағырақ пайдалануға болады. Ылғалдандыру сүзгісін жылына кемінде бір рет ауыстырыңыз. Тек түпнұсқа Philips HU4136 ылғалдандыру сүзгісін пайдаланыңыз. Өніміңізді www.philips.com сайтында тіркеңіз немесе сүзгіні ауыстыру туралы қосымша ақпарат алу үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

1 Сіздің ылғалдандырғышыңыз

Сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips-ке қош келдіңіз!

Philips ұсынатын қолдаудан толық пайдалану үшін өніміңізді www.philips.com/welcome сайтында тіркеңіз.

Philips ылғалдандырғышы үйіңізге таза, ылғалданған ауа әкеледі, отбасыңыздың денсаулығы үшін.

Ол сізге NanoCloud технологиясымен жетілдірілген буландыру жүйесін ұсынады, ол арнайы ылғалдандыру сүзгісін пайдаланып, құрғақ ауаға H2O молекулаларын қосады және су тұманын түзбей сау ылғалды ауа шығарады. Оның ылғалдандыру сүзгісі судағы бактерияларды, кальцийді және басқа бөлшектерді ұстап қалады. Ол сіздің үйіңізге тек таза ылғалдандырылған ауаны жеткізеді. Қыс мезгілінде немесе кондиционерден құрғақ ауа болмайды.

Ылғалдатқышты орнату және пайдалану алдында осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

2 Маңызды

Ылғалдатқышты пайдаланар алдында осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Қауіп

• Ылғалдатқыштың айналасына инсектицидтер немесе хош иістендіргіштер сияқты жанғыш материалдарды шашпаңыз.
• Су ыдысындағы су ішуге жарамсыз. Бұл суды ішпеңіз және оны жануарларға беруге немесе өсімдіктерді суаруға пайдаланбаңыз. Су ыдысын босатқанда, суды канализацияға құйыңыз.

Ескерту

• Ылғалдатқышты қосу алдында ылғалдатқыштың түбінде көрсетілген кернеу жергілікті электр желісінің кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны қауіпті жағдайды болдырмау үшін Philips, Philips уәкілеттік берген сервис орталығы немесе осыған ұқсас білікті мамандар ауыстыруы керек.
• Егер аша, қуат сымы немесе ылғалдатқыштың өзі зақымдалған болса, ылғалдатқышты пайдаланбаңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар ересектердің бақылауынсыз жасамауы керек.
• Ауа кіретін және шығатын тесіктерді бітеп тастамаңыз, мысалы, ауа шығатын тесікке заттар қою немесе ауа кіретін тесіктің алдына заттар қою арқылы.

Ескерту

• Егер ылғалдатқышты қуаттандыру үшін пайдаланылатын розетканың қосылыстары нашар болса, ылғалдатқыштың ашасы қызады. Ылғалдатқышты дұрыс жалғанған розеткаға қосқаныңызға көз жеткізіңіз.
• Ылғалдатқышты әрқашан құрғақ, тұрақты, тегіс және көлденең бетке қойып пайдаланыңыз.
• Ылғалдатқыштың үстіне ештеңе қоймаңыз және оның үстіне отырмаңыз. Тазалағаннан кейін немесе су құю үшін жоғарғы бөлігін және/немесе су ыдысын алғаннан кейін ылғалдатқыштың жақсы жиналғанына/жалғанғанына көз жеткізіңіз. Ылғалдатқыш жақсы және қауіпсіз жұмыс істеуі үшін дұрыс жиналуы керек.
• Тек осы ылғалдатқышқа арналған түпнұсқа Philips сүзгісін пайдаланыңыз. Басқа сүзгілерді пайдаланбаңыз.
• Ылғалдатқышқа қатты заттармен соғудан аулақ болыңыз (әсіресе ауа кіретін және шығатын тесіктерге).
• Жарақат алудың немесе ылғалдатқыштың істен шығуының алдын алу үшін саусақтарыңызды немесе заттарды ауа шығатын тесікке немесе ауа кіретін тесікке салмаңыз.
• Бұл ылғалдатқышты үй ішінде түтін түріндегі жәндіктерге қарсы препараттарды қолданғанда немесе майлы қалдықтар, хош иісті заттар жағылған немесе химиялық түтіндер бар жерлерде пайдаланбаңыз.
• Ылғалдатқышты газ құрылғыларының, жылыту құрылғыларының немесе каминдердің жанында пайдаланбаңыз. Пайдаланғаннан кейін және тазалау алдында ылғалдатқышты әрқашан розеткадан ажыратыңыз.
• Су құю және тазалау кезінде құрылғыны розеткадан ажыратыңыз.
• Ылғалдатқыштың үстіндегі ауа шығатын тесіктерден су құймаңыз.
• Ылғалдатқышты балалар құлатып алмас үшін дұрыс орнатыңыз.
• Ылғалдатқыш ұзақ уақыт пайдаланылмағанда, сүзгілерде бактериялар мен көгеру пайда болуы мүмкін. Ылғалдатқышты қайта пайдаланар алдында сүзгілерді тексеріңіз. Егер сүзгі өте лас болса, қара дақтар болса, оны ауыстырыңыз ('Ылғалдандыру сүзгісін ауыстыру' тарауын қараңыз).
• Сүзгіні кір жуғыш машинада немесе ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды, әйтпесе сүзгі деформацияланады.
• Су ыдысын және ылғалдандыру сүзгісін апта сайын тазалап, таза ұстаңыз.
• Су ыдысына тек суық ағын су құйыңыз. Жер асты суын немесе ыстық суды қолданбаңыз.
• Су ыдысына судан басқа ешқандай зат салмаңыз. Суға хош иістендіргіш немесе химиялық зат қоспаңыз. Тек суды (ағын, тазартылған, минералды, кез келген ауыз су) пайдаланыңыз.
• Ылғалдатқышты ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, су ыдысын тазалап, ылғалдандыру сүзгісін құрғатыңыз.
• Ылғалдатқышты жылжыту қажет болса, алдымен оны электр қуатынан ажыратыңыз. Содан кейін су ыдысын босатып, ылғалдатқышты көлденең күйде тасымалдаңыз.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Бұл Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге әсер етуге қатысты барлық қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді.

ЭМӨ сәйкестігі

Koninklijke Philips N.V. тұтынушыларға арналған көптеген өнімдерді шығарады және сатады, олар кез келген электрондық құрылғы сияқты жалпы алғанда электромагниттік сигналдарды шығаруға және қабылдауға қабілетті.

Philips компаниясының жетекші қағидаттарының бірі - өнімдеріміз үшін барлық қажетті денсаулық және қауіпсіздік шараларын қабылдау, барлық қолданыстағы заң талаптарына сәйкес келу және өнімдерді өндіру кезінде қолданыстағы ЭМӨ стандарттарына қатаң сәйкес болу.

Philips тұтынушылардың денсаулығына зиянды әсер етпейтін өнімдерді әзірлеуге, өндіруге және сатуға міндеттенеді. Philips өз өнімдері дұрыс пайдаланылған кезде, қазіргі ғылыми дәлелдерге сәйкес, оларды пайдалану қауіпсіз екенін растайды.

Philips халықаралық ЭМӨ және қауіпсіздік стандарттарын әзірлеуде белсенді рөл атқарады, бұл Philips-ке стандарттаудағы одан әрі өзгерістерді болжауға және оларды өз өнімдеріне ерте енгізуге мүмкіндік береді.

Қайта өңдеу

Бұл белгі бұл өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді (2012/19/ЕО).

Электр және электрондық өнімдерді бөлек жинау үшін еліңіздің ережелерін орындаңыз. Дұрыс жою қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

3 Ақаулықтарды жою

Бұл тарауда ылғалдатқышта кездесетін ең көп таралған мәселелер жинақталған. Төмендегі ақпаратпен мәселені шеше алмасаңыз, еліңіздегі Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Problem Possible solution
The humidifier does not work.	Make sure that there is power supply to the humidifier.
	Make sure that the water tank is filled with water and the upper unit is placed properly onto the water tank.
There is no air humidification.	Make sure that the water tank is filled with water and the upper unit is placed properly onto the water tank.
	Your room might have too much ventilation. Please close doors and windows.
The water tank leaks. Make sure that the humidifier is not overfilled with water.
		Make sure that the humidifier is well assembled/connected every time after you clean it or after you remove the upper unit and/or water tank for refilling.
		Make sure that the water tank is properly placed. If the problem persists, contact the Consumer Care Center in your country.
There are some white deposits on the humidification filter.	The white deposits are called scale and they consist of minerals from the water. Scale on the humidification filter affects the humidifying performance, however it does not harm your health. Please follow the cleaning instructions in the user manual.
The filter turns yellowish after some time.	The yellow deposits is a natural effect of the wick material, and it has no impact on humidification performance. Clean the humidification filter frequently to remove the scale, and replace the humidification filter every three month.
There is unpleasant smell coming out from the humidifier.	Make sure that the water tank is filled with water.
	Clean the humidification filter (see the chapter ‘Clean the humidification filter’.
No air comes out of the air outlet.	Plug the humidifier into the power supply and switch on.
I do not see visible mist coming out of the humidifier. Is it working?	When mist is very fine, it is invisible. This humidifier has a NanoCloud humidification technology, which produces healthy humid air from the outlet area without formation of water mist.Therefore, you cannot see the mist.

Ағылшын

4 Кепілдік және қызмет көрсету

Егер сізге ақпарат қажет болса немесе мәселе туындаса, Philips веб-сайтына www.philips.com кіріңіз немесе еліңіздегі Philips Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (оның телефон нөмірін дүниежүзілік кепілдік парақшасынан таба аласыз). Еліңізде Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, жергілікті Philips дилеріне хабарласыңыз.

Бөлшектерге немесе керек-жарақтарға тапсырыс беру

Егер бөлшекті ауыстыру қажет болса немесе қосымша бөлшек сатып алғыңыз келсе, Philips дилеріне хабарласыңыз немесе www.philips.com/support сайтына кіріңіз.

Егер бөлшектерді алуда қиындықтар туындаса, Philips-ке хабарласыңыз

еліңіздегі Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына (оның телефон нөмірін дүниежүзілік кепілдік парақшасынан таба аласыз).

Ылғалдатқыш

Сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips-ке қош келдіңіз!

Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өніміңізді www.philips.com/welcome сайтында тіркеңіз.

Philips ылғалдатқышы отбасыңыздың денсаулығы үшін үйіңізге таза, ылғалданған ауа береді.

Ол NanoCloud технологиясымен жетілдірілген булану жүйесін ұсынады, арнайы

ылғалдандыру сүзгісі құрғақ ауаға H2O молекулаларын шығарады. Сонымен қатар, тұман түзбейтін сау, ылғалданған ауа пайда болады. Оның ылғалдандыру сүзгісі судағы бактерияларды, әкті және басқа бөлшектерді ұстап қалады. Ол тек таза, ылғалданған ауаны бөлмелеріңізге береді. Қыста немесе кондиционерді пайдаланғанда құрғақ ауа енді болмайды.

Осы нұсқаулықты ылғалдатқышты орнату және пайдалану алдында мұқият оқып шығыңыз.

Кейінірек пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

2 Маңызды

Ылғалдатқышты пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз.

Назар аударыңыз!

• Ылғалдатқыштың айналасына жәндіктерге қарсы улы заттар немесе хош иістендіргіштер сияқты жанғыш материалдарды шашпаңыз. Су ыдысындағы су ішуге жарамсыз. Бұл суды ішпеңіз және жануарларға немесе өсімдіктерге бермеңіз. Су ыдысын босатқанда суды ағызыңыз.

Ескерту

• Пайдаланар алдында ылғалдатқыштың түбіндегі кернеу көрсеткіші жергілікті желі кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны тек Philips қызмет көрсету орталығы, Philips уәкілеттік берген шеберхана немесе осыған ұқсас білікті маман түпнұсқа ауыстыру сымымен ауыстыруы тиіс.
• Егер айыр, қуат сымы немесе ауа ылғалдатқыштың өзі ақаулы немесе зақымдалған болса, ауа ылғалдатқышты пайдаланбаңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны пайдалану кезінде қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар ересектердің қадағалауынсыз жасамауы керек. Ауа кіретін және шығатын тесіктердің жабылып қалмауын қадағалаңыз. Сондықтан ауа шығатын тесіктің үстіне немесе ауа кіретін тесіктің алдына ешқандай зат қоймаңыз.

Абайлаңыз

• Егер ауа ылғалдатқышты қосу үшін пайдаланылатын розетка дұрыс жалғанбаған болса, ауа ылғалдатқыштың айыры бос болады. Ауа ылғалдатқыш үшін дұрыс жалғанған розетканы пайдаланатыныңызға көз жеткізіңіз.
• Ауа ылғалдатқышты әрқашан құрғақ, тұрақты, тегіс және көлденең бетке қойыңыз.
• Ауа ылғалдатқыштың үстіне ешқандай зат қоймаңыз және оның үстіне отырмаңыз.

Ауа ылғалдатқышты тазалағаннан кейін немесе су құю үшін жоғарғы бөлігін және/немесе су ыдысын алғаннан кейін оның дұрыс жиналғанына және қосылғанына көз жеткізіңіз. Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеуі үшін ауа ылғалдатқыштың дұрыс жиналуы маңызды. Тек осы ауа ылғалдатқышқа арнайы жарамды Philips түпнұсқа сүзгісін пайдаланыңыз. Басқа сүзгілерді пайдаланбаңыз. Ауа ылғалдатқышқа (әсіресе ауа кіретін және шығатын тесіктерге) қатты заттармен соғудан аулақ болыңыз. Жарақаттануды немесе ауа ылғалдатқыштың зақымдалуын болдырмау үшін саусақтарыңыздың немесе басқа заттардың ауа шығатын немесе кіретін тесікке кірмеуін қадағалаңыз.

• Ауа ылғалдатқышты жәндіктерге қарсы түтіндеткіштерді қолданғаннан кейін немесе май қалдықтары, химиялық булар бар немесе хош иісті таяқшалар жағылатын жерлерде пайдаланбаңыз.
• Ылғалдатқышты газбен жұмыс істейтін құрылғылардың, жылытқыштардың немесе ашық оттың жанында қолданбаңыз.
• Ылғалдатқышты әр қолданудан кейін және тазалау алдында розеткадан ажыратыңыз.
• Құрылғыны су толтыру және тазалау кезінде электр қуатынан ажыратыңыз.
• Ылғалдатқыштың жоғарғы жағындағы ауа шығатын тесіктерге су құймаңыз.
• Ылғалдатқышты балалар құлата алмайтындай етіп дұрыс орнатыңыз.
• Ылғалдатқыш ұзақ уақыт пайдаланылмаса, сүзгілерде бактериялар мен зең пайда болуы мүмкін. Ылғалдатқышты қайта пайдаланар алдында сүзгілерді тексеріңіз. Егер сүзгі өте лас болса және қара дақтар болса, оны ауыстыру керек («Ылғалдатқыш сүзгісін ауыстыру» тарауын қараңыз).
• Сүзгіні кір жуғыш машинада немесе ыдыс жуғыш машинада жумаңыз, әйтпесе сүзгі деформацияланады.
• Оңтайлы тазалық үшін су ыдысын тазалап, ылғалдатқыш сүзгісін апта сайын шайып тұрыңыз.
• Су ыдысына тек суық ағын су құйыңыз. Жер асты суын немесе ыстық суды қолданбаңыз.
• Су ыдысына судан басқа ешқандай зат қоспаңыз. Хош иісті немесе химиялық заттарды суға қоспаңыз.

Тек суды (ағын су, тазартылған су, минералды су немесе басқа ауыз су) қолданыңыз.

• Ылғалдатқышты ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, су ыдысын тазалап, ылғалдатқыш сүзгісін құрғатыңыз.
• Ылғалдатқышты жылжыту қажет болса, алдымен құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз. Содан кейін су ыдысын босатып, ылғалдатқышты көлденең күйде тасымалдаңыз.
• Егер сіз ылғалдатқышты ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, су ыдысын тазалап, ылғалдандыру сүзгісін құрғатыңыз.
• Егер ылғалдатқышты жылжыту қажет болса, алдымен оны электр қуатынан ажыратыңыз. Содан кейін су ыдысын босатып, ылғалдатқышты көлденең күйде тасымалдаңыз.

Электромагниттік өрістер

Бұл Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге әсер етуге қатысты барлық нормалар мен ережелерге сәйкес келеді.

Электромагниттік үйлесімділік

Koninklijke Philips N.V. кез келген электрондық құрылғы сияқты электромагниттік сигналдарды жібере алатын және қабылдай алатын тұтынушылық өнімдерді шығарады және сатады.

Philips компаниясының негізгі қағидаттарының бірі - өнімдеріміз үшін барлық қажетті денсаулық пен қауіпсіздік шараларын қолдану, барлық қолданыстағы заң талаптарына сәйкес келу және өнімді өндіру кезінде қолданылатын ЭМС нормаларын толық сақтау. Philips денсаулыққа зиян келтірмейтін өнімдерді әзірлеуге, өндіруге және сатуға міндеттенеді. Philips өз өнімдерінің мақсатты пайдалану кезінде қазіргі ғылыми білімге сәйкес қауіпсіз екенін растайды.

Philips халықаралық ЭМӨ және қауіпсіздік стандарттарын әзірлеуде белсенді рөл атқарады, сондықтан Philips стандарттаудағы соңғы жетістіктерді өз өнімдеріне мүмкіндігінше ерте енгізуді жалғастырады.

Қайта өңдеу

Бұл белгі өнімді қалыпты тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайтынын білдіреді (2012/19/EU).

Электрлік және электрондық өнімдерді бөлек жою бойынша жергілікті ережелерді орындаңыз. Дұрыс жою қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерді болдырмауға көмектеседі.

3 Ақаулықтарды жою

Бұл тарауда ылғалдатқышты пайдалану кезінде жиі кездесетін мәселелер келтірілген. Төмендегі ақпараттың көмегімен мәселені шеше алмасаңыз, еліңіздегі Philips қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Problem Mögliche Lösung
Der Luftbefeuchter Funktioniert nicht.	Vergewissem Sie sich, dass der Luftbefeuchter an die Stromversorgung angeschlossen ist.
	Vergewissem Sie sich, dass der Wasserbehälter mit Wasser gefüllt ist und dass die obere Einheit ordnungsgemäß auf den Wasserbehälter gesetzt wurde.
Esfindet keine Luftbefeuchtingstatt.	Vergewissem Sie sich, dass der Wasserbehälter mit Wasser gefüllt ist und dass die obere Einheit ordnungsgemäß auf den Wasserbehälter gesetzt wurde.
	Ihr Raum ist mölicherweise zu stark beluftet.itte schließen Sie Türen und Fenster.
Vom Wasserbehälter tritt Wasser aus.	Vergewissem Sie sich, dass sich im Luftbefeuchter nicht zu viel Wasser befindet.
	Vergewissem Sie sich, dass der Luftbefeuchter nach dem Reinigen oder dem Entfernen der oberen Einheit und/oder des Wasserbehalters zum Nachfüllen von Wasser ordnungsgemäß zusammensetzt und angeschlossen ist.
	Vergewissem Sie sich, dass der Wasserbehälter ordnungsgemäß aufgestellt ist. Wenn das Problem weiterhin auftritt, setzen Sie sichitte mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung.
Auf dem Luftbefeuchterfilter befinden sich einzigeitive Ablagerungen.	Bei den weißen Ablagerungen handelt es sich um Kalkpartikel, die sich aus Mineralien aus dem Wasser zusammensetzen. Kalkablagerungen am Luftbefeuchterfilter beeinträchtigen davon die Leistungsfähigkeit des Luftbefeuchters, stellen jeder noch kein Risiko für die Gesundheit dar.ittelesen Sie die Reinigungsanweisungen in der Bedienungsanleitung.
Der Filter verfürt sich nach einiger Zeit geltlich.	Die gelben Ablagerungen sind natürliche Verwendungsspuren des Dochtmaterials, die keinen Einfluss auf die Leistungsfähigkeit des Luftbefeuchters haben. Reinigen Sie den Luftbefeuchterfilter regelmäßig, um Kalk zu entfern, und tauschen Sie den Filter alle drei Monate aus.
Der Luftbefeuchter verströmt einen unangenehmen Geruch.	Vergewisern Sie sich, dass der Wasserbehälter mit Wasser gefüllt ist.
	Reinigen Sie den Luftbefeuchterfilter (siehe Kapitel "Reinigen des Luftbefeuchterfilters").
Aus dem Luftauslass kommt keine Luft.	Schließen Sie den Luftbefeuchter an die Stromversorgung an, und schalten Sieihn ein.
Ich kann nicht erkennen, dass Sprühnebel aus dem Luftbefeuchter austritt. Funktioniert das Gerä?	Sehr feiner Sprühnebel ist unsichtbar. Diese Luftbefeuchter verfügt über eine NanoCloud-Luftbefeuchtungstechnologie, die gesunde, befeuchtete Luft über den Auslassbereich erzeugt und damit keine Wassertropfen bildet. Der Sprühnebel ist davon unsichtbar.

4 Кепілдік және қызмет көрсету

Қосымша ақпарат қажет болса, Philips веб-сайтына (www.philips.com) кіріңіз немесе еліңіздегі Philips қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірі кепілдік құжатында көрсетілген). Еліңізде қызмет көрсету орталығы болмаса, жергілікті Philips дилеріне хабарласыңыз.

Қосалқы бөлшектерге немесе керек-жарақтарға тапсырыс беру

Егер сізге қандай да бір бөлшекті ауыстыру қажет болса немесе қосымша бөлшек сатып алғыңыз келсе, Philips дилеріне хабарласыңыз немесе www.philips.com/support сайтына кіріңіз. Егер бөлшектерді табуда қиындықтар туындаса, еліңіздегі Philips сервис орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірі кепілдік құжатында көрсетілген).

1 Ылғалдатқыш

Сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips-ке қош келдіңіз!

Philips ұсынатын қолдаудың барлық артықшылықтарын пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome сайтында тіркеңіз.

Philips ылғалдатқышы үйіңізге таза және ылғалды ауа әкеліп, отбасыңыздың денсаулығын жақсартады.

Ол NanoCloud технологиясымен жетілдірілген булану жүйесін ұсынады. Арнайы ылғалдандыру науасының көмегімен құрғақ ауаға H2O молекулаларын қосып, тұман түзбей сау ылғалды ауа шығарады. Ылғалдандыру науасы судағы бактерияларды, кальцийді және басқа бөлшектерді ұстап қалады, үйіңізге тек таза ылғалданған ауа береді. Қыс мезгілінде немесе кондиционерді пайдаланғанда құрғақ ауа мәселесі шешіледі.

Ылғалдатқышты орнату және пайдалану алдында осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Болашақта қажет болса, оны сақтап қойыңыз.

2 Маңызды

Ылғалдатқышты пайдаланар алдында осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және болашақта қажет болса, оны сақтап қойыңыз.

Қауіп

• Ылғалдатқыштың айналасына инсектицидтер немесе хош иістендіргіштер сияқты жанғыш материалдарды шашпаңыз.
• Су ыдысындағы су ішуге жарамсыз. Бұл суды ішпеңіз, жануарларға ішкізбеңіз немесе өсімдіктерді суаруға пайдаланбаңыз. Су ыдысын босатқанда, суды ағызыңыз.

Ескерту

• Ылғалдатқышты розеткаға қоспас бұрын, оның төменгі жағында көрсетілген кернеу жергілікті электр желісінің кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны Philips компаниясы немесе Philips уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс.

қауіпті жағдайларды болдырмау үшін.

• Егер аша, қуат сымы немесе ылғалдатқыш зақымдалған болса, ылғалдатқышты пайдаланбаңыз.
• Бұл құрылғыны сегіз жастан асқан балалар, физикалық, психикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі адамдар және тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Балалар қадағалаусыз тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы тиіс.
• Ауа кіретін және шығатын тесіктерді ешқандай затпен жауып қоймаңыз.

Ескерту

• Егер ылғалдатқышты қосуға арналған розетканың контактілері нашар болса, ылғалдатқыштың ашасы қызып кетуі мүмкін. Ылғалдатқышты дұрыс жалғанған розеткаға қосыңыз.
• Ылғалдатқышты құрғақ, тұрақты, тегіс және көлденең бетке қойып пайдаланыңыз. Ылғалдатқыштың үстіне зат қоймаңыз және оның үстіне отырмаңыз.
• Тазалау алдында немесе жоғарғы бөлігін немесе су ыдысын алып тастағаннан кейін ылғалдатқыштың дұрыс жиналғанына және қосылғанына көз жеткізіңіз. Ылғалдатқыш қауіпсіз және дұрыс жұмыс істеуі үшін дұрыс жиналуы керек.
• Тек осы ылғалдатқышқа арналған түпнұсқа Philips сүзгісін пайдаланыңыз. Басқа сүзгілерді пайдаланбаңыз.
• Ылғалдатқышты (әсіресе ауа кіретін және шығатын тесіктерін) қатты заттарға соқтырмаңыз.
• Ауа кіретін немесе шығатын тесіктерге саусақтарыңызды немесе заттарды салмаңыз, әйтпесе жарақат алуыңыз немесе ылғалдатқыштың дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін.
• Ылғалдатқышты тұрмыстық инсектицидтерді қолданған немесе май қалдықтары, хош иісті заттар жағылып жатқан немесе химиялық газдар қалдықтары бар жерлерде пайдаланбаңыз.
• Ылғалдатқышты газ жылытқыштарының, жылыту құрылғыларының немесе мұржалардың жанында қолданбаңыз. Ылғалдатқышты қолданар алдында және тазалау алдында әрқашан қуаттан ажыратыңыз. Суды толтыру және тазалау кезінде құрылғыны қуаттан ажыратыңыз.
• Ылғалдатқыштың жоғарғы бөлігіндегі ауа шығатын саңылауларға су құюға болмайды.
• Балалардың құрылғыны қағып кетпеуі үшін ылғалдатқышты дұрыс орнатыңыз.
• Егер ылғалдатқышты ұзақ уақыт қолданбасаңыз, сүзгілерде бактериялар мен көгеру пайда болуы мүмкін. Ылғалдатқышты қайта қолданар алдында сүзгілерді тексеріңіз. Егер сүзгі өте лас және қара дақтары болса, оны ауыстырыңыз ("Ылғалдатқыш сүзгісін ауыстыру" тарауын қараңыз).
• Сүзгіні кір жуғыш машинада немесе ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды, әйтпесе ол деформацияланады.
• Су ыдысын және ылғалдандыру сүзгісін апта сайын тазалап, оларды таза күйде ұстаңыз.
• Су ыдысын тек суық ағын сумен толтырыңыз. Жер асты суын немесе ыстық суды қолданбаңыз.
• Су ыдысына басқа заттарды құймаңыз; тек су құйыңыз. Суға хош иістендіргіштер немесе химиялық заттар қоспаңыз. Тек суды (ағын су, тазартылған су, минералды су немесе кез келген ауыз су) қолданыңыз.
• Егер ылғалдатқышты ұзақ уақыт қолданбасаңыз, су ыдысын тазалап, ылғалдандыру сүзгісін құрғатыңыз.
• Ылғалдатқышты жылжыту қажет болса, алдымен оны қуат көзінен ажыратыңыз. Содан кейін су ыдысын босатып, ылғалдатқышты көлденең күйде тасымалдаңыз.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Philips бұл құрылғысы электромагниттік өрістерге әсер ету туралы қолданыстағы стандарттар мен нормативтерге сәйкес келеді.

ЭМӨ сәйкестігі

Koninklijke Philips N.V. тұтынушыларға арналған көптеген өнімдерді шығарады және сатады, олар кез келген электрондық құрылғы сияқты, жалпы алғанда, электромагниттік сигналдарды шығаруға және қабылдауға қабілетті. Philips компаниясының ең маңызды қағидаттарының бірі - біздің өнімдеріміздің барлық қолданыстағы заң талаптарына сәйкес келуін және өндіріс кезінде ЭМӨ бойынша барлық нормативтерді кеңінен сақтауын қамтамасыз ету үшін барлық қауіпсіздік шараларын қабылдау.

Philips денсаулыққа зиянсыз өнімдерді әзірлеуге, өндіруге және нарыққа шығаруға міндеттенеді. Philips өнімдерді мақсатына сай дұрыс пайдаланған кезде, қолда бар ғылыми дәлелдерге сәйкес оларды пайдалану қауіпсіз болатынын растайды.

Philips халықаралық ЭМӨ және қауіпсіздік стандарттарын әзірлеуге белсенді қатысады, сондықтан болашақ стандарттарды алдын ала болжап, оларды өнімдеріне ерте кезеңде енгізе алады.

Қайта өңдеу

Бұл белгі өнімді қалыпты тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайтынын білдіреді (2012/19/ЕО).

Электр және электрондық өнімдерді жинауға қатысты еліңіздің нормативтерін сақтаңыз. Өнімдерді дұрыс жою қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсерлерді болдырмауға көмектеседі.

3 Ақаулықтарды жою

Бұл тарауда ылғалдатқышта жиі кездесетін мәселелер жинақталған. Егер төмендегі ақпаратты пайдаланып мәселені шеше алмасаңыз, еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Problema Solución possible
El humidificador no funciona.	Asegúrese de que el humidificadoronga alimentación.
	Asegúrese de que el depósito de agua está lleno y de que la unidad superior está bien colocada sobre el depósito de agua.
El aire no se humidificía. Asegúrese de que el depósito de agua está lleno y de que la unidad superior está bien colocada sobre el depósito de agua.	Puede que la habitaciónonga una ventilación excessiva. Cierre las puertas y ventanas.
El depósito de agua tiene fugas.	Asegúrese de que el humidificador noonga demasiada agua.
	Asegúrese de que el humidificador está bien montado y connectado antes de limparlo o después de retiringra la unidad superior o el depósito de agua para relllenarlo.
	Asegúrese de que el depósito de agua está bien colocado. Si el problema continua, póngase en contacto con el service del cliente del su país.
Hay depósitos blancos en el filtró de humidificación.	Los depósitos blancos se denominan cal y se deben a los minerales del agua. La cal en el filtró de humidificación afecta al rendimiento de la humidificación, excepta no resulta nociva para la salute. Siga las instruciones del manual de usuario.
El filtró se vuelve amarillento afterwards de un tiempo.	Los depósitos Amarillos son un efecto natural del material afelpado y no afectan al rendimiento de la humidificación. Limpie el filtró de humidificación con Frequencia para eliminar la cal y sustitúyalo cada tres vezes.
Problema Solución posible
El humidificador emite un olor desagradable.	Asegúrese de que el depósito de agua está lleno de agua.
	Limpie el filtro de humidificación (consulte el capitulo "Limpieza del filtró de humidificación").
No sale aire por la calidad de aire.	Conecte el humidificador en la fuente de alimentación y enciendalo.
No veo que salga agua nebulizada del humidificador. ¿Funciona correctamente?	Cuando el agua nebulizada es demasiadoónica, es invisible. El humidificador cuenta con la技术和 de humidificación NanoCloud, que produce un aire húmedo saluteable a工程技术 de la zona de salute sin que se forme agua nebulizada. De este modo, no percibirá vapor.

4 Кепілдік және қызмет көрсету

Егер сізге ақпарат қажет болса немесе мәселе туындаса, Philips веб-сайтына www.philips.com кіріңіз немесе еліңіздегі Philips тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірін халықаралық кепілдік кітапшасынан таба аласыз). Егер еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, жергілікті Philips дистрибьюторына хабарласыңыз.

Бөлшектер мен керек-жарақтарға тапсырыс беру

Егер бөлшекті ауыстыру қажет болса немесе қосымша бөлшек сатып алғыңыз келсе, жергілікті Philips дистрибьюторына хабарласыңыз немесе www.philips.com/support сайтына кіріңіз.

Егер бөлшектерді алуда қиындықтар туындаса, еліңіздегі Philips тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірін халықаралық кепілдік кітапшасынан таба аласыз).

1 Біздің ылғалдатқыш

Сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips әлеміне қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өніміңізді келесі мекенжай бойынша тіркеңіз: www.philips.com/welcome. Philips ылғалдатқышы отбасыңыздың денсаулығы үшін үйіңізге таза және ылғалдандырылған ауа береді. Бұл NanoCloud технологиясымен жабдықталған озық буландыру жүйесі, арнайы ылғалдандыру сүзгісінің арқасында құрғақ ауаға су молекулаларын қосады және су тұманын түзбей таза ылғалды ауаны таратады. Оның ылғалдандыру сүзгісі судағы бактерияларды, кальцийді және басқа бөлшектерді ұстап қалады. Ол үйіңізге тек таза ылғалдандырылған ауаны таратады. Қыста да, кондиционерден кейін де құрғақ ауа жоқ. Ылғалдатқышты орнату және пайдалану алдында осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Кейінірек пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

2 Маңызды

Ылғалдатқышты пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз.

Қауіп

• Ылғалдатқыштың айналасына инсектицид немесе парфюм сияқты жанғыш заттарды шашпаңыз.
• Су ыдысындағы су ішуге жарамсыз. Бұл суды ішпеңіз, жануарларға ішкізбеңіз және өсімдіктерді суару үшін пайдаланбаңыз. Су ыдысын босатқанда, суды раковинаға құйыңыз.

Ескерту

• Ылғалдатқышты қосу алдында оның негізінде көрсетілген кернеу жергілікті желі кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Қуат сымы зақымдалған болса, оны апатты болдырмау үшін Philips, Philips уәкілетті қызмет орталығы немесе білікті маман ауыстыруы тиіс.

Егер аша, қуат сымы немесе ылғалдатқыштың өзі зақымдалған болса, ылғалдатқышты ешқашан пайдаланбаңыз. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алады, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және қауіптерді түсінген болса. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. - Ауа кіретін және шығатын тесіктерді бітеп тастамаңыз (мысалы, шығатын тесікке зат қою немесе кіретін тесіктің алдына зат қою арқылы).

Назар аударыңыз

• Ылғалдатқышты қуаттандыру үшін пайдаланылатын розетка дұрыс жалғанбаған болса, ылғалдатқыштың ашасы қызады. Ылғалдатқышты дұрыс жалғанған розеткаға қосыңыз.
• Ылғалдатқышты құрғақ, тұрақты, тегіс және көлденең бетке қойып пайдаланыңыз.
• Ылғалдатқыштың үстіне ешқандай зат қоймаңыз және оның үстіне отырмаңыз. Әр тазалаудан кейін немесе жоғарғы бөлігін және/немесе су ыдысын алып тастағаннан кейін ылғалдатқыштың дұрыс жиналғанына/қосылғанына көз жеткізіңіз. Ылғалдатқыш сенімді және сапалы жұмыс істеуі үшін дұрыс жиналуы керек. Осы ылғалдатқышқа арнайы жасалған Philips фирмасының түпнұсқа сүзгісін ғана пайдаланыңыз. Басқа сүзгілерді пайдаланбаңыз.
• Ылғалдатқышты қатты заттармен соғудан аулақ болыңыз (әсіресе ауа кіретін және шығатын тесіктерді).
• Жарақат алу немесе ылғалдатқыштың істен шығу қаупін болдырмау үшін саусақтарыңызды немесе заттарды ауа шығатын немесе кіретін тесіктерге салмаңыз. Инсектицид қолданғаннан кейін немесе майлы қалдықтар, түтін шығаратын хош иісті заттар немесе химиялық түтіндер жанында ылғалдатқышты пайдаланбаңыз. Газбен жұмыс істейтін құрылғының, жылыту жүйесінің немесе мұржаның жанында ылғалдатқышты пайдаланбаңыз.
• Ылғалдатқышты әрқашан қолданғаннан кейін және тазалау алдында ажыратыңыз.
• Су құю және тазалау кезінде құрылғыны ажыратыңыз.
• Ылғалдатқыштың үстіндегі ауа шығатын тесіктерге су құймаңыз.
• Балалардың құлатып алмауы үшін ылғалдатқышты дұрыс орнатыңыз.
• Ылғалдатқыш ұзақ уақыт пайдаланылмаса, сүзгілерде бактериялар мен көгеру пайда болуы мүмкін. Ылғалдатқышты қайта қолданар алдында сүзгілерді тексеріңіз. Егер сүзгі өте лас болса және қара дақтар болса, оны ауыстырыңыз («Ылғалдандыру сүзгісін ауыстыру» тарауын қараңыз).
• Сүзгіні кір жуғыш машинада немесе ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды, себебі ол деформациялануы мүмкін.
• Су ыдысын және ылғалдандыру сүзгісін апта сайын тазалап, таза ұстаңыз.
• Су ыдысына тек суық ағын су құйыңыз. Жер асты суларын немесе ыстық суды пайдаланбаңыз.
• Су ыдысына судан басқа ешқандай зат қоспаңыз. Суға хош иістендіргіш немесе химиялық зат қоспаңыз. Тек суды пайдаланыңыз (ағын су, тазартылған су, минералды су, кез келген ауыз су).
• Ылғалдатқышты ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, су ыдысын тазалап, ылғалдандыру сүзгісін құрғатыңыз.
• Ылғалдатқышты жылжыту қажет болса, алдымен оны электр желісінен ажыратыңыз. Содан кейін су ыдысын босатып, ылғалдатқышты көлденең күйде тасымалдаңыз.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Бұл Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге әсер етуге қатысты барлық қолданыстағы нормалар мен ережелерге сәйкес келеді.

Электр, магнит және электромагниттік өрістер нормаларына сәйкестік

Koninklijke Philips N.V. барлық электр құрылғылары сияқты электромагниттік сигналдарды шығаратын және қабылдай алатын көптеген тұтыну тауарларын шығарады және сатады.

Philips компаниясы қабылдаған негізгі қағидаттардың бірі - өнімдерін шығару кезінде қолданыстағы электр, магнит және электромагниттік өрістер нормаларын сақтау үшін заңнамалық талаптарға сәйкес қауіпсіздік пен денсаулыққа қатысты барлық қажетті шараларды қабылдау.

Philips денсаулыққа зиянсыз өнімдерді әзірлеуге, шығаруға және сатуға міндеттенеді. Philips өз өнімдерін дұрыс пайдалану және олардың мақсатына сәйкес қолдану қазіргі уақытта қолжетімді ғылыми ақпаратқа сәйкес қауіпсіз және сенімді пайдалануды қамтамасыз ететінін растайды.

Philips ЭМӨ және халықаралық қауіпсіздік нормаларын әзірлеуде жетекші рөл атқарады, бұл олардың өзгерістерін алдын ала болжауға және оларды өз өнімдеріне мүмкіндігінше тезірек қолдануға мүмкіндік береді.

Қайта өңдеу

Бұл белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді (2012/19/ЕО).

Электр және электрондық өнімдерді кәдеге жарату кезінде еліңіздегі қолданыстағы ережелерді сақтаңыз. Дұрыс кәдеге жарату қоршаған ортаны және денсаулықты сақтауға көмектеседі.

3 Ақаулықтарды жою

Бұл бөлімде ылғалдатқышпен жиі кездесетін мәселелер сипатталған. Егер төмендегі ақпаратты пайдаланып мәселені шеше алмасаңыз, еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Problème Solution possible
L'humidificateur ne fonctionne pas.	Assurez-vous que l'humidificateur est alimenté.
	Assurez-vous que le réservoir d'eau est rempli d'eau et que l'unité supérieure est correctement placée sur le réservoir d'eau.
L'air n'est pas humidifié. Assurez-vas que le réservoir d'eau est rempli d'eau et que l'unité supérieure est correctement placée sur le réservoir d'eau.
		Votre piece est peut-être trop ventilée. Fermez portes et fenêtres.
Le réservoir d'eau fuit. Assurez-vas que l'humidificateur ne contient pas trop d'eau.
		Assurez-vous que l'humidificateur est bien assemblé/connecté après chaque nettoyage ou après avoir enlevé l'unité supérieure et/ou le réservoir d'eau pour le replir.
		Assurez-vous que le réservoir d'eau est correctement placé. Si le problème persististe, contactez le Service Consommateurs de votre pays.
Il y a des dépôts blancs sur le filtré d'humidification.	Les dépôts blancs sont du calcaire et sont constitués par les mineraux de l'eau. Les dépôts de calcaire sur le filtré d'humidification affectent les performances d'humidification, mais ils ne sont pas dangereux pour votre santé. Suivez les instructions de nettoyage dans le manuel d'utilisation.
Le filtré devient jaunâtre après un certain temps.	Les dépôts jaunes sont un effet naturel de la mèche, qui n'ont aucun impact sur les performances d'humidification. Nettoyez également le filtré d'humidification pour retarder le calcaire et replacez le filtré d'humidification tous les trois mois.
Une odeur désagréable se dégage de l'humidificateur.	Assurez-vous que le réservoir d'eau est rempli d'eau.
	Nettoyez le filtré d'humidification (voir le chapitre « Nettoyage du filtré d'humidification »).
Aucun air ne s'échappe de la sortie d'air.	Branchez l'humidificateur, puis allumez-le.
Je ne vais aucune vapeur visible s'échappant de l'humidificateur. Fonctionne-t-il?	Lorsque la vapeur est très fine, elle est invisible. Cet humidificateur dispose de la technologie d'humidification NanoCloud, qui produit de l'air humide pur depuis la zone de sortie sans former de brouillard d'eau. Vous ne pouvez donc pas voir la vapeur.

4 Кепілдік және қызмет көрсету

Қосымша ақпарат алғыңыз келсе немесе мәселе туындаса, Philips веб-сайтына www.philips.com мекенжайы бойынша кіріңіз немесе еліңіздегі Philips тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірін халықаралық кепілдік парақшасынан таба аласыз). Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, жергілікті Philips дилеріне хабарласыңыз.

Бөлшектерге немесе керек-жарақтарға тапсырыс беру

Егер бөлшекті ауыстыру қажет болса немесе қосымша бөлшек сатып алғыңыз келсе, жергілікті Philips дилеріне хабарласыңыз немесе www.philips.com/support мекенжайына кіріңіз. Бөлшектерді алуда қиындықтар туындаса, еліңіздегі Philips тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірін халықаралық кепілдік парақшасынан таба аласыз).

1 Ылғалдатқыш

Сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips-ке қош келдіңіз!

Philips ұсынатын қолдаудың барлық артықшылықтарын пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome сайтында тіркеңіз. Philips ылғалдатқышы үйдің ауасын сергітеді және ылғалдандырады, бүкіл отбасының денсаулығына пайдалы. Ол NanoCloud технологиясымен жетілдірілген булану жүйесін ұсынады, ол құрғақ ауаға H2O молекулаларын қосатын арнайы ылғалдандыру сүзгісін пайдаланады және су буының түзілуінсіз ылғалды, сау ауа шығарады. Ылғалдандыру сүзгісі судағы бактерияларды, кальцийді және басқа бөлшектерді ұстап қалады. Тек таза, ылғалданған ауа шығарады. Қыс айларында немесе кондиционерлерге байланысты тым құрғақ ауамен қоштасыңыз.

Ылғалдатқышты орнату және пайдалану алдында осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Кейінірек қажет болуы үшін сақтап қойыңыз.

2 Маңызды

Ылғалдатқышты пайдаланар алдында осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қажет болуы үшін сақтап қойыңыз.

Қауіп

Ылғалдатқыштың жанына инсектицидтер немесе парфюмерия сияқты жанғыш заттарды шашпаңыз. - Резервуардағы су ішуге жарамсыз. Оны ішпеңіз, жануарларға ішкізбеңіз немесе өсімдіктерді суаруға пайдаланбаңыз. Босатқан кезде резервуардағы суды ағызыңыз.

Ескерту

• Құрылғыны қосу алдында ылғалдатқыштың төменгі жағында көрсетілген кернеу жергілікті кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны ықтимал зақымдануды болдырмау үшін Philips компаниясы, Philips уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығы немесе білікті маман ауыстыруы тиіс.

Егер аша, қуат сымы немесе ылғалдатқыштың өзі зақымдалған болса, ылғалдатқышты пайдаланбаңыз. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар ересек адамның бақылауынсыз орындамауы тиіс. Ауа кіретін және шығатын тесіктерді бітеп тастамаңыз, мысалы, ауа шығатын тесікке немесе ауа кіретін тесіктің алдына заттар қою арқылы.

Назар аударыңыз

• Егер ылғалдатқышты қуаттандыру үшін пайдаланылатын розеткада нашар қосылыстар болса, ылғалдатқыштың ашасы қызып кетуі мүмкін. Ылғалдатқышты зақымдалмаған розеткаға қосуды қамтамасыз етіңіз.
• Ылғалдатқышты әрқашан тегіс, тұрақты және көлденең бетке қойыңыз және пайдаланыңыз. Ылғалдатқыштың үстіне ештеңе қоймаңыз және оған отырмаңыз.
• Тазалаудан кейін немесе су құю үшін жоғарғы бөлікті және/немесе су ыдысын алып тастағаннан кейін ылғалдатқыштың дұрыс жиналғанын және дұрыс қосылғанын тексеріңіз. Ылғалдатқыш қауіпсіз және оңтайлы жұмыс істеуі үшін дұрыс құрғақ болуы керек. Тек осы ылғалдатқышқа арнайы жасалған түпнұсқа Philips сүзгісін пайдаланыңыз. Басқа сүзгілерді пайдаланбаңыз.

Ылғалдатқышты қатты заттармен соқпаңыз (әсіресе ауа тесіктерін). Физикалық зақымдануды немесе ылғалдатқыштың ақаулығын болдырмау үшін саусақтарыңызды немесе басқа заттарды ауа тесіктеріне салмаңыз. Егер ылғалдатқышқа тұрмыстық инсектицид шашылған болса немесе майлы қалдықтар, тұтатылған хош иісті таяқшалар немесе химиялық булар бар жерлерде болса, оны пайдаланбаңыз. Ылғалдатқышты газ құрылғыларының, жылыту құрылғыларының немесе каминдердің жанында пайдаланбаңыз. - Пайдаланғаннан кейін және тазалау алдында ылғалдатқыштың ашасын әрқашан ажыратыңыз. - Су құю және тазалау кезінде құрылғыны ажыратыңыз. Ылғалдатқыштың жоғарғы бөлігіндегі ауа тесіктері арқылы су құймаңыз. - Ылғалдатқышты аударылып кетпейтіндей етіп орналастырыңыз.

• Егер ылғалдатқышты ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, сүзгілерде бактериялар мен көгеру пайда болуы мүмкін. Ылғалдатқышты қайта пайдаланбас бұрын сүзгілерді тексеріңіз. Егер сүзгі өте лас болса және қара дақтар болса, оны ауыстырыңыз («Ылғалдандыру сүзгісін ауыстыру» тарауын қараңыз). Сүзгіні деформацияланбауы үшін кір жуғыш машинада немесе ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.
• Максималды гигиенаны қамтамасыз ету үшін су ыдысын және ылғалдандырғыш төсенішті апта сайын тазалаңыз.
• Ыдысты тек суық сумен толтырыңыз. Құдық суын немесе ыстық суды пайдаланбаңыз. Ыдысқа судан басқа заттарды құймаңыз. Суға хош иістендіргіш немесе химиялық заттар қоспаңыз. Тек ауыз суды (кран суы, сүзілген су, минералды су, кез келген ауыз су) пайдаланыңыз.
• Ылғалдандырғышты ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, су ыдысын және ылғалдандырғыш төсенішті тазалаңыз. Ылғалдандырғышты жылжыту қажет болса, алдымен оны қуат көзінен ажыратыңыз. Содан кейін су ыдысын босатып, ылғалдандырғышты көлденең күйде тасымалдаңыз.

Электромагниттік өрістер (EMF)

Бұл Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге әсер етуге қатысты барлық стандарттар мен нормаларға сәйкес келеді.

EMF талаптарына сәйкестік

Koninklijke Philips N.V. тұтыну нарығына арналған көптеген өнімдерді шығарады және сатады, олар барлық электрондық құрылғылар сияқты электромагниттік сигналдарды шығаруы және қабылдауы мүмкін.

Philips қолданатын негізгі корпоративтік принциптердің бірі - өнімдердің құрылғы өндірілген күніне қолданылатын барлық EMF стандарттары мен ережелеріне сәйкес келуін қамтамасыз ету үшін барлық денсаулық және қауіпсіздік шараларын қабылдау. Philips денсаулыққа зиянды әсер етпейтін өнімдерді әзірлеуге, өндіруге және таратуға міндеттенеді. Қазіргі зерттеулерге сүйене отырып, Philips өз өнімдерінің мақсатына сай пайдаланылған кезде қауіпсіздігіне кепілдік береді.

Philips EMF және халықаралық қауіпсіздік стандарттарын әзірлеуге белсенді қатысады. Осылайша, ол стандарттау нәтижелерін өз өнімдеріне енгізіп, олардың алдын ала сәйкестігін қамтамасыз ете алады.

Қайта өңдеу

• Бұл белгі өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді (2012/19/ЕО).

• Ескі өнімді сатушыға тегін қайтаруға болатын екі жағдай бар:

1 Жаңа өнім сатып алғанда, ұқсас өнімді сатушыға қайтаруға болады. 2 Жаңа өнім сатып алмасаңыз, ұзындығы, биіктігі мен ені 25 см-ден кіші өнімдерді электр және электрондық өнімдерді сатуға арналған ауданы 400m²-ден асатын сатушыларға қайтаруға болады. - Барлық басқа жағдайларда, еліңіздегі электр және электрондық өнімдерді бөлек жинау ережелерін ұстаныңыз: дұрыс жою қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерлерді болдырмауға мүмкіндік береді.

3 Ақаулықтарды жою

Бұл тарауда ылғалдатқышты пайдалануға байланысты жиі кездесетін мәселелер келтірілген. Төмендегі ақпаратпен мәселені шеше алмасаңыз, еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Problema Possibile soluzione
L'umidificatore non funziona. Assicurarsi che l'umidificatore sia collegato all'alimentazione.
Assicurarsi che il serbatoio sia pieno d'accua e che l'unità superiore sia posizionata correttamente sul serbatoio dell'accua.
L'aria non è umidificata. Assicurarsi che il serbatoio sia pieno d'accua e che l'unità superiore sia posizionata correttamente sul serbatoio dell'accua.
LaStanza potrebbe essere troppo ventilata. Chiudere porte e finestre.
Il serbatoio dell'accua perde. Assicurarsi che il livello dell'accua nell'umidificatore non sua troppo elevato.
Assicurarsi che l'umidificatore sia sempre assemblato/collegato in modo corretto dopo agli pulizia o dato aver rimosso l'unità superiore e/o il serbatoio dell'accua per il riempimento.
Assicurarsi che il serbatoio dell'accua si posizionato in modo corretto. Se il problema persistsiste, contattare il centro assistenza clienti di zona.
Nel filtrlo di umidificazione sono presenti dei depositi bianchi.	I depositi bianchi sono dovuti al calcare e sono formati da minerali presenti nell'accua. Il calcare sul filtrlo di umidificazione riduce la capacité di umidificazione, ma non è dannoso per la salute.Seguire le istruzioni di pulizia nel manuale dell'utente.
Dopo un po'di tempo il filtrlo diventa giallastro.	Il deposito giallo è un effetto naturale del materiale con cui è realizzato il filtrlo e non ha alcun impatto sulla capacità di umidificazione. Pulire spesso il filtrlo per rimuovere il calcare e sostituiro anni tre mesi.
L'umidificatore emana un odore sgradevole.	Assicurarsi che il serbatoio sia riempito con acqua.
	Pulire il filtrlo di umidificazione (vedere il capitolo "Pulizia del filtrlo di umidificazione").
L'aria non fuoriesce dalle prese.	Collegare l'umidificatore all'alimentazione e accenderlo.
Dall'umidificatore non fuoriesce vapore acqueo. Funzione?	Il vapore acqueo è invisibile quando è molto fine. Questo umidificatore è dotato di TECHNOologia di umidificazione NanoCloud, che produce aria umida e salute sono alla formazione di vapore acqueo. Per questo il vapore non è visible.

4 Кепілдік және қызмет көрсету

Қосымша ақпарат алу немесе мәселелерді шешу үшін www.philips.com сайтына кіріңіз немесе Philips тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірі кепілдік кітапшасында көрсетілген). Еліңізде қызмет көрсету орталығы болмаса, жергілікті Philips сатушысына хабарласыңыз.

Бөлшектерді немесе керек-жарақтарды қалай тапсырыс беруге болады

Бөлшекті ауыстыру қажет болса немесе қосымша керек-жарақ сатып алғыңыз келсе, жергілікті Philips сатушысына хабарласыңыз немесе www.philips.com/support сайтына кіріңіз.

Бөлшектерді табуда қиындықтар туындаса, Philips тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірі кепілдік кітапшасында көрсетілген).

Philips компаниясының ылғалдатқышын сатып алғаныңызға рақмет!

Philips ылғалдатқышыңызды тіркеу үшін, www.philips.com/welcome сайтына кіріңіз.

Philips ылғалдатқышыңыздың артықшылықтарын толық пайдалану үшін, ылғалдатқышты тіркеңіз.

Нанотехнологиялық ылғалдатқыш булану технологиясын қолданады. Ол құрғақ ауаға ылғалдылықты қосып, су буының табиғи процесін қамтамасыз етеді. Оның булану процесінде судағы бактериялар, калий және басқа минералдар қалады. Ол сіздің үйіңізге тек таза, ылғалдандырылған ауа жеткізеді. Қысқа мерзімде немесе келешекте құрғақ ауа енді болмайды.

Ылғалдатқыштың құрылғысын пайдалану алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Оны болашақта анықтама үшін сақтаңыз.

2 Маңызды

Бұл дайындық осы пайдаланушы нұсқаулықты оқып, оны кейін қолдану үшін сақтаңыз.

Қауіпті

• Пайдаланушы нұсқаулықты оқыңыз
• Инъекциялық теріге қарсы
• Сұйықтықты тұтынуға болмайды.
• Материалдарды бұрмалаңыз. Су ыдысындағы суды пайдалануға болмайды. Бұйымды ішіңіз және оны қануарларға беру немесе сұйықтықтарды суғару үшін пайдаланбаңыз. Су ыдысын босатыңыз.

Ескерту

• Пайдаланушы нұсқаулықтың кез келген бөлігін, пайдаланушы нұсқаулықтың талаптарына сәйкес келмейтін кез келген құрылғыны пайдалануға болмайды.
• Егер құрылғы зақымдалған болса, қауіпті алу үшін, оны тек Philips компаниясына, Philips рұқсат берген қызмет көрсету орталығына немесе басқа білікті мамандарға тапсырыңыз.

Алайда, құрылғы немесе пайдаланушы нұсқаулықтың зақымдалған болса, пайдаланушы нұсқаулықты пайдаланбаңыз. - Бақылау астында болса Немесе құралды қауіпсіз Тұрған пайдалану тұралы Нұсқаулар алған болса және балаларды қауіптерді түсінсе, бұл құралды 8 және одан жоғары жастағы балалар және дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері кем болмаса тапшылығы мен білімі жоқ адамдар пайдалана алады. Балалар құралмен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланудың қызмет көрсету құралдарын балалар бақылаусыз орындамауы керек. Ауа кіретін жері мен ауа шығатын жерін бітеп тастамаңыз, мысалы ауа шығатын жерге немесе ауа кіретін жердің алдына зат қоймаңыз.

Пайдаланбаңыз

• Егер пайдаланушыға қуат беру үшін пайдаланылатын розетканың қосылымдары нашар болса, пайдаланушының ашасы қызады. Пайдаланушыны дұрыс қосылған розеткаға қосыңыз.
• Фирмалық пайдаланушы нұсқаулықты қорғаңыз, тракаты, тегіс және қолданыс бетке қойыңыз және пайдаланбаңыз.
• Бұл ақпаратты енгізу кезінде қателер болуы мүмкін, енгізу дұрыс емес.
• Фирма тазалаудан кейін, бөлме температурасында құрғақ блоктарды және/немесе су ыдысын ағынды сумен шаюға болмайды. Қақты және қауіпсіз құрылғыны пайдалану үшін ағынды сумен шаюды дұрыс жүргізу керек. Техникалық қызмет көрсету кезінде Philips сузгісін пайдалануға болады. Басқа ешбір сузгіні пайдаланбаңыз.
• Ағынды сумен шаюды қатты заттарды сүзу арқылы сақтаңыз (әсіресе ауа кірісін және ауа шығысын). Қарақат алуы немесе ағынды сумен, дұрыс емес құрылғыны пайдалануды болдырмау үшін ауа шығысына немесе ауа кірісіне саусақтарды немесе заттарды салмаңыз.

Бұл жердегі кептіргішке қарсы қолдануға болмайтын ремонттер кезінде немесе кішкентай қалдықтар, қаңылтыр қақпақтар, немесе жылытқыш түтіктер бар жерлерде ағынды сумен шаюды пайдалануға болмайды. Ағынды сумен шаюды газ құралдары, жылыту құрылғылары немесе қамин қабырғасында пайдалануға болмайды. - Ағынды сумен шаюды пайдаланғаннан кейін және тазалау алдында розеткадан суырыңыз. Бөлме температурасында құрғақ блоктарды құрғақ ток кезінде ажыратыңыз. - Ағынды сумен шаюдың қоқыс қағазындағы ауа шығыстарын арқылы су төгілмеңіз. Балалардың аударып жіберуін болдырмау үшін ағынды сумен шаюды дұрыс қойыңыз. - Ағынды сумен шаюды зақымдалған болса, сузгілерде бактериялар мен зең пайда болуы мүмкін. Ағынды сумен шаюды қант пайдаланбас бұрын, сузгілерді тексеріңіз. Егер сузгілерде ақ және онда қара дақтар пайда

болған болса, оны ауыстыру қажет («ағынды сумен шаю сузгісін ауыстыру» тарауын қараңыз).

Сузгіні құрғақ қолданушыда немесе жоғары-ауқымды құрылғыда қолданбаңыз, сузгінің, нұсқаулықты өзгерту мүмкін. Тазалау үшін алты санының су ыдысын және ағынды сумен шаю сузгісін тазалаңыз. Су ыдысына тек салқын ағын суды құйыңыз. Керек емес суды немесе ыстық суды пайдаланбаңыз. Су ыдысына судан басқа ешбір затты құймаңыз. Суға тұз немесе химиялық зат қоспаңыз. Тек суды (ағын, тазартылған, минералдық, кез келген бөтелкедегі су түрі) пайдаланыңыз. - Ағынды сумен шаюды ұзақ уақыт болмасаңыз, су ыдысын тазалаңыз және ағынды сумен шаю сузгісін кептіріңіз. - Ағынды сумен шаюды қысқа уақыт болса, алдымен құрғақ қолмен ағынды сумен шаюды ажыратыңыз. Одан кейін су ыдысын босатыңыз және ағынды сумен шаюды қолданып қайта алып жүріңіз.

Электромагниттік өрістер (ЭМ)

Бұл Philips құралы электромагниттік өрістерге қатысты барлық қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді.

Электромагниттік өрістермен (ЭМ) сәйкестік

Koninklijke Philips N.V. өнімдерінің ақаулары, қателіктері, электр магниттік сигналдарды шығаруы және қауіпсіздік талаптарына сәйкестігі туралы ақпарат. Philips компаниясының негізгі қызметі өнімдерді жетілдіру және қауіпсіздік талаптарын сақтау, қолданыстағы барлық заң талаптарына сәйкес болу және өнімді жасау кезінде қолданылатын әлемдік стандарттарды ұстану болып табылады.

Philips компаниясы денсаулыққа кері әсер ететін өнімдерді шығару, қасақана сату әрекеттерін ұстанбайды. Өнімдерді мақсатты пайдалану кезінде, Philips компаниясының қазіргі таңдағы әдістерге сәйкес пайдаланушыға қауіпсіз екенін растайды.

Philips компаниясы қауіпсіздік стандарттарын дамытуда белсенді реттеушілер, сонымен қатар өз өнімдеріне бірігіп ену үшін стандарттауда болашақ келіп шығатын өзгерістерді болжауға үміткер.

Өндіру

Бұл таңба осы өнімді қауіпті тұрмыстық қалдықпен тастауға болмайтынын білдіреді (2012/19/EU).

Электр және электрондық өнімдерді қалдықтарды бөлек жинау жолына енгізу ережелері сақталуы тиіс. Қоқысқа дұрыс тастау қоршаған ортаға және адам денсаулығына тиетін әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Ақаулықтарды жою

Бұл тарауда білдірілген ақаулықтарды өзіңіз жоюға тырыспаңыз. Егер төмендегі ақпарат ақаулықты жоймаса, еліңіздегі тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз.

Акayавik Мумkinшewimi
blафанды р氟ых жу мьс ictemеид.	blафанды р氟ых ток калл Турваим Текерінiz.
	Су bдбсы сучен ТОТьрьлФаньиЖэнжоferрьблakoc cy bIDbICbIHа дрьICTan КОьИЗБНп.Tekceрінiz.
Aya haben blafандырmaйд.Су bдь	сы сучен ТОТьрьлФаньиЖэнжоferрьблakoc cy bIDbICbIHа дрьICTan КОьИЗБНп.Tekceрінiz.
	Беаму Тыm калжелділіуіМу'mкін.Есітэрділжән. Tepezeлерділжәнibiz.
Су bдьсынсу afa'dы. bla'fa'daHd	р氟ыкapгыксу КУньлмагаftын.Tekceрінiz.
	Др ТAZALAYDAH KeiH, He 6Oлмасу TОТьру УшINжоferрьbl 6LOKТы JКэн/нemecseсу bIDbICbIHа lAFaHHaN KeiH bIFAaHaHpFbIIw AYpbIC KUNHaFAHBH/KOCbIAFaHBH.Tekceрінiz.
	Су bдбсы дрьс opналactырьlaFFaHbH.Tekceрінiz.Еreamоceleшшamce, eaiH3deri TyTbHyybIapDbIkoAday optaBIFbIHа xabapLacbIHbiz.
blafандурсу cztricinde bipaZ kinaHaFAN ak 3aT yap.	Жинаван ak 3at kaK an atalaыжэne cydafblMinhepaLapAAH TpyaMbI, blaFaNbApBy cy3ricine кинaFahн KaK bIFAaHaDbyP canaBHa Tceep etKeHimeH, DeHCaybIKKa 3ryn Tngi36eNi.I PaiaaHyybI HcckaybIFbIHda БерiAreh Ta3apTy boiHIIHa HcckayapDbI opbIHaHbiz.
bipaz yak'ttahк кeінсуцri capfblTay Tycke soaaldbi.	Carpby TycstI KaLbIKTap TamnoH MaTeprnaLbHbH TabcIFn i3i BoaIn T6bIaDbI, OaPb IaFaNaHaDbpy caNaCbHa Tceep etneiDi. KaKtby KcIOU yuHbH bIaFaNaHaDbpy cy3ricin Jxni TazapTy kepek JxHe bIaFaNaHaDbpy cy3ricin yuA ai CaibH aybictbyp Kepek.
blafандурфыштан жafimcbi nic shfa'dbl.	Cyr bIDbICbI cymen ToATbIPbIAFaHbH TekcepiHiz.
	blaFaNaHaDbpy cy3ricin TazalaHbI («blaFaNaHaDbpy cy3ricin TazalaY» TapaybIH KaraHbiz).
Aya blifbcihah aya llkmaIdbI. bIa	aIaHaNDbipFbIbTI KyaT KezHe JkaAFAH, KocbIHbI3.
blаfasадандырfbitsан 6у blыфыл жатkaнын керменin. Ол жмбic ICTEN kaTbIP ma?	Бу от eТаЗа 6оla ca, ол кOSTRE кOSTINбeДi. blfaadahdipfbiiika NanoCloud blfaadahdipy ТЕХОЛогИСВI opHaTbIaFaH, Ол blIFapу aiMaftbIHan TAZa, blFAAN aya blIFapaDbI JXHe 6у blIFapMaIaIbI. CoNdaIKTaH Da, 6у кOSTRE кOSTINбeДi.

4 Кепілдік және қызмет

Егер ақпарат қажет болса немесе қосымша сұрақтар туындаса, www.philips.com сайтына кіріңіз, немесе еліңіздегі Philips тұтынушыларды қолдау орталығына (оның телефон нөмірі кепілдік парақшасында көрсетілген) хабарласыңыз. Егер еліңізде тұтынушыларға қолдау көрсету орталығы болмаса, онда жергілікті Philips компаниясының өкілдеріне барыңыз.

Бақылау және қосалқы құралдарға тапсырыс беру

Егер бөлшектерді ауыстыру қажет болса немесе қосалқы бөлшектерді сатып алғыңыз келсе, Philips сатушысына барыңыз немесе www.philips.com/support сайтына кіріңіз. Егер бөлшектерді сатып алуда қиындықтар болса, сіздің еліңіздегі Philips тұтынушыларды қолдау орталығына (оның телефон нөмірі кепілдік парақшасында берілген) хабарласыңыз.

EAC

Бұл білдірілген ақпарат

HU4706

220-240В～50Гц

14Вт

ΘHApPySi

ФИМПС KOHcbiMeP AaIΦCTaI B.B.

TycceHMeH 4,9206A△,ApaxTeH,

HnAepHaHbI

PecenKaHe KeAeHdk OaK TeppntOpncaHa HmnpTaybI:

"Φmnnnc"KLIJK, Pecen Deepaunrcbl, 123022

Makey Kaacbl, Cepre MaeeB Kweci, 13-yi

TeA.+7495961-1111

Ka3akCTaH Pecny6mKacbHa caTbIn aBihFaH TaayapKaTaBcTbI WaFBImApAb Ka6blAaHTbH 3aHbI TyFA: «ΦmNtC Ka3axCTaH» KLLIC

MaHac KeWeci, 32A, 503-KeHce, 050008, AaMaTbi KaAacbl, Ka3aKCTaH

Op. Anio npHHMaIOoee npeTeHNBn B

OTHOUeHINTOBapa,IPnOopeTeHHORHa

TeppnTopnn Pecny6AnKu Ka3axCTaH:TOO

ФИИМС Қазақстан, Манаса, 32А, кеңсе 503

050008 Алматы, Қазақстан

Тұрмыстық қажеттіктерге арналған

Құрылғыны қасаған күні ішінде табуға болмайды.

Қытайдан жасалған

Сату шарттары, пайдалану

Температура: 0°C - 35°C

Салыстырмалы ылғалдылық: 20%-75%

Атмосфералық қысым: 85-109 кПа

1 ылғалдатқыш

Сатып алғаныңызбен құттықтаймыз және Philips-ке қош келдіңіз!

Philips ұсынатын қолдауды тиімді пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome сайтында тіркеңіз.

Philips ылғалдатқышы үйіңізге таза, ылғалданған ауа әкеледі, отбасыңыз үшін салауатты орта жасайды.

Жетілдірілген буландыру жүйесі NanoCloud технологиясымен жабдықталған және құрғақ ауаға H2O молекулаларын қосатын арнайы ылғалдандыру сүзгісін пайдаланады, су тұманын түзбей сау ылғалды ауа шығарады. Ылғалдандыру сүзгісі судағы бактерияларды, кальцийді және басқа бөлшектерді ұстайды. Ол үйіңізге тек таза ылғалданған ауа шығарады. Қыста немесе кондиционерден құрғақ ауа болмайды.

Ылғалдатқышты орналастыру және пайдалану алдында осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Кейін қажет болса, нұсқаулықты сақтап қойыңыз.

2 Маңызды

Ылғалдатқышты қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Кейін қажет болған жағдайда қарау үшін нұсқаулықты сақтап қойыңыз.

Қауіп

• Ылғалдатқыштың айналасына инсектицидтер немесе парфюмерия сияқты жанғыш материалдарды шашпаңыз.
• Су ыдысындағы су ішуге жарамсыз. Бұл суды ішпеңіз және жануарларға немесе өсімдіктерге де қолданбаңыз. Су ыдысындағы суды ағызыңыз.

Ескерту

• Ылғалдатқышты қосу алдында оның түбінде көрсетілген кернеу жергілікті желі кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Қуат сымы зақымдалған болса, оны Philips компаниясы, Philips уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адамдар ауыстыруы тиіс.

қауіпті болдырмау үшін.

• Егер аша, қуат сымы немесе ылғалдатқыш зақымдалған болса, ылғалдатқышты қолданбаңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі аз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы керек.
• Ауа кіретін және шығатын тесіктерді бітеуге болмайды. Сондықтан ауа шығатын тесіктің үстіне немесе ауа кіретін тесіктің алдына ешқандай зат қоймаңыз.

Назар аударыңыз

• Егер розетканың контактілері нашар болса, ауа ылғалдатқыштың айыры қызады. Ауа ылғалдатқыштың айырын жақсы контактілі розеткаға салыңыз.
• Ауа ылғалдатқышты әрқашан құрғақ, тұрақты, тегіс және көлденең бетке қойып, пайдаланыңыз.
• Ауа ылғалдатқыштың үстіне ешқандай зат қоймаңыз және оның үстіне отырмаңыз.

Ауа ылғалдатқышты тазалағаннан, үстіңгі бөлігін алғаннан немесе су ыдысын толтырғаннан кейін оның дұрыс жиналғанына/қосылғанына көз жеткізіңіз. Ауа ылғалдатқышты ...

• Тек осы ауа ылғалдатқышқа арналған түпнұсқа Philips сүзгісін пайдаланыңыз. Басқа сүзгілерді пайдаланбаңыз.

Ауа ылғалдатқышқа қатты заттармен соқпаңыз (әсіресе ауа кіретін және шығатын тесіктерге). - Дене жарақатын немесе ауа ылғалдатқыштың зақымдалуын болдырмау үшін саусақтарыңызды немесе заттарды ауа кіретін немесе шығатын тесіктерге салмаңыз. - Түтін тарататын жәндіктерге қарсы заттарды қолданған болсаңыз немесе май қалдықтары, хош иісті таяқшалар түтіні немесе химиялық булар бар бөлмелерде ауа ылғалдатқышты пайдаланбаңыз. - Газ құрылғыларының, жылыту жабдықтарының немесе ашық оттың жанында ауа ылғалдатқышты пайдаланбаңыз. Ауа ылғалдатқышты пайдаланбаған кезде және тазалау алдында әрқашан айырын розеткадан суырыңыз. - Су құю және тазалау кезінде айырын розеткадан суырыңыз.

Ауа ылғалдатқыштың үстіңгі жағындағы ауа шығатын тесік арқылы су ыдысына су құймаңыз. - Ауа ылғалдатқышты құлап кетпеуі үшін қауіпсіз жерге қойыңыз. - Ауа ылғалдатқыш ұзақ уақыт пайдаланылмаса, сүзгілерде бактериялар мен зеңдер өсуі мүмкін. Ауа ылғалдатқышты қайта пайдаланбас бұрын сүзгілерді тексеріңіз. Егер сүзгі өте лас болса және қара дақтары болса, оны ауыстырыңыз ('Ылғалдандыру сүзгісін ауыстыру' тарауын қараңыз). - Сүзгінің деформациясын болдырмау үшін оны кір жуғыш машинада немесе ыдыс жуғыш машинада жумаңыз. - Су ыдысын және ылғалдандыру сүзгісін апта сайын тазалап отырыңыз. Су ыдысына тек суық ағын су құйыңыз. Жер асты суын немесе ыстық суды пайдаланбаңыз.

Су қоймасын судан басқа заттармен толтырмаңыз. Суға хош иістендіргіш немесе химиялық заттар қоспаңыз. Тек ішуге жарамды суды пайдаланыңыз, мысалы, ағын су, минералды су және тазартылған су. - Егер ауа ылғалдатқышты ұзақ уақыт пайдаланбаған болсаңыз, су қоймасын тазалап, ылғалдандыру сүзгісін құрғатыңыз. - Ауа ылғалдатқышты жылжытқанда алдымен розеткадан ажыратыңыз. Содан кейін су қоймасын босатыңыз және жылжыту кезінде ауа ылғалдатқышты көлденең ұстаңыз.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Бұл Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге әсер етуге қатысты барлық қолданылатын директивалар мен ережелерге сәйкес келеді.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ) стандартына сәйкестік

Koninklijke Philips N.V. басқа электрондық құрылғылар сияқты электромагниттік сигналдарды шығара алатын және қабылдай алатын көптеген тұтыну тауарларын жасайды және сатады.

Philips-тің негізгі бизнес принциптерінің бірі - барлық өнімдеріміздің денсаулық пен қауіпсіздікке қатысты барлық қолданыстағы талаптарға сәйкес келуін қамтамасыз ету және өнімдеріміздің өндірілген кезде қолданыстағы ЭМӨ стандарттарына толық сәйкес келуін қамтамасыз ету.

Philips денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін өнімдерді әзірлеуге, жасауға және нарыққа шығаруға ұмтылмайды. Philips өз өнімдері дұрыс пайдаланылған кезде, осы нұсқаулық жарияланған кездегі соңғы ғылыми зерттеулерге сәйкес қауіпсіз екенін растайды. Philips халықаралық ЭМӨ және қауіпсіздік стандарттарын әзірлеуде белсенді рөл атқарады, бұл Philips-ке болашақ стандарттарға бейімделуге және оларды өз өнімдеріне уақытында енгізуге мүмкіндік береді.

Қайта өңдеу

Бұл таңба өнімді қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді (2012/19/EU).

Электрлік және электрондық өнімдерді бөлек жинау үшін еліңіздегі қолданыстағы ережелерді орындаңыз. Дұрыс жою арқылы сіз қоршаған ортаға және халық денсаулығына теріс әсерді болдырмайсыз.

3 Ақауларды жою

Бұл тарауда ауа ылғалдатқышты пайдалану кезінде кездесетін мәселелер қысқаша сипатталған. Төмендегі ақпараттың көмегімен мәселені шеше алмасаңыз, еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Probleem Mogelijk oplossing
De luchtbevochtiger werkt nicht.	Controler of de luchtbevochtiger op netspanning is aangesloten.
	Zorg dat het waterreservoir is gemvuld met water en dat de bovenkant goed is bevestigd op het waterreservoir.
De lucht worden nicht bevochtigd.	Zorg dat het waterreservoir is gemvuld met water en dat de bovenkant goed is bevestigd op het waterreservoir.
	De ruimte worden maybe te goed geventileerd. Sluit deuren en ramen.
Het waterreservoir lekt. Zorg dat er net te veel water in de luchtbevochtiger zit.
		Zorg dat de luchtbevochtiger goed is gemonteerd/aangesloten nadat u deze hebt gereinigd, debovenkant hebt verwijderd of het waterreservoir hebt bijgevuld.
		Controler of het waterreservoir goed is geplaatst. Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land.
Er zit witte aanslag op het bevochtigingsfilter.	De witte aanslag is kalk en bestaat uit mineralen uithet water. Kalk op het bevochtigingsfilter beinvloedt de bevochtigingsprestaties, maar is Niet schadelijk voor uw gezondheid. Volg de instructies voor het schoonmaken in de gebruiksaanwijzing.
Het filter worden na verloop vanijd geel.	De gele aanslag is een tatsächijk gevolg van het katoenen materiaal en heeft geen gevolgen voor bevochtiging. Reinig het bevochtigingsfilter regelmatig om de kalk te verwijdenen en verrang het bevochtigingsfilter elke drie maanden.
Er komt een onaangename geur uit de luchtbevochtiger.	Zorg ervoor dat het waterreservoir is bevuld met water.
	Maak het bevochtigingsfilter schoon (zie het hoofdstuk Het bevochtigingsfilter reinigen).
Er komt geen lucht uit de luchtuitlaat.	Stek de stekker van de luchtbevochtiger in het stopcontact en schakel de luchtbevochtiger in.
Ikzie geen nevel uit de luchtbevochtiger komen. Werkt de luchtbevochtiger wel?	Als nevel erg fjn is, is deze onzichtbaar. Deze luchtbevochtiger is voorzien van een NanoCloud-bevochtigingstechnologie en produeert gezonde vochtige lucht uit het uitkaatgebied zonder vorming van waternevel. Daarom(Intkund de nevel Niet zich.

4 Кепілдік және қызмет көрсету

Егер сізге ақпарат қажет болса немесе мәселе туындаса, Philips веб-сайтына (www.philips.com) кіріңіз немесе еліңіздегі Philips тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірін 'worldwide guarantee' буклетінде таба аласыз). Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, жергілікті Philips дилеріне хабарласыңыз.

Бөлшектер немесе керек-жарақтарға тапсырыс беру

Als u een onderdeel moet vervangen of als u een extra onderdeel wilt kopen, kunt u contact opnemen met uw Philips-dealer of gaat u naar www.philips.com/support.

Als u problemen hebt bij het bestellen van onderdelen, neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee'-vouwblad).

1 Ауа тазартқыш

Philips өнімін сатып алғаныңызға құттықтаймыз!

Philips қолдауының барлық артықшылықтарын пайдалану үшін құрылғыны www.philips.com/welcome сайтында тіркеңіз.

Philips ауа тазартқышы ауаны ылғалдандырады, сіздің отбасыңыздың денсаулығына қамқорлық жасайды.

Құрылғыда NanoCloud технологиясымен суды буландырудың заманауи жүйесі қолданылады: арнайы ылғалдандыратын сүзгі құрғақ ауаны ылғалмен қанықтырады, таза ылғалдандырылған ауаны түссіз бүрку арқылы шығарады.

Ылғалдандыратын сүзгі ауадағы бактерияларды, әк тұнбасын және басқа да ластаушы бөлшектерді ұстап қалады, құрылғы үйді таза ылғалдандырылған ауамен толтырады.

Қыс мезгілінде кондиционер жұмыс істейтін бөлмелердегі құрғақ ауа мәселесі енді шешілді.

Ауа тазартқышты орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Оны кейінірек пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

2 Маңызды ақпарат

Ауа тазартқышты пайдаланар алдында осы нұсқаулықпен мұқият танысып, оны анықтамалық материал ретінде кейінірек пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Қауіпті!

Ауа тазартқыштың жанында инсектицидтер немесе хош иістендіргіштер сияқты тез тұтанатын заттарды шашуға болмайды. Резервуардағы су ішуге жарамсыз. Бұл суды ішуге, жануарларға азыққа қосуға және өсімдіктерді суаруға тыйым салынады. Резервуардағы суды төгу үшін төгу тесігін пайдаланыңыз.

Ескерту

• Өнімді қолданар алдында, құрылғыда көрсетілген кернеу жергілікті электр желісінің кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Қуат сымы зақымдалған жағдайда оны ауыстыру қажет. Құрылғының қауіпсіз жұмысын қамтамасыз ету үшін оны тек Philips компаниясының уәкілетті сервис орталығында немесе осыған ұқсас біліктілігі бар қызметкерлері бар сервис орталығында ауыстырыңыз. Егер желілік айыр, желілік сым немесе құрылғының өзі зақымдалған болса, ауа ылғалдатқышты пайдалануға болмайды. - 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулық берілсе және қауіптерді түсінсе, бұл құрылғыны пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Балалар тазалау мен күтімді тек ересектердің бақылауымен жүзеге асыра алады. Ауа кіретін және шығатын саңылауларды жауып қоймаңыз,

яғни осы саңылаулардың алдына заттар қоймаңыз.

Назар аударыңыз!

Егер розеткаға қосу дұрыс жүргізілмесе, ауа ылғалдатқыштың айыры қызып кетуі мүмкін. Ауа ылғалдатқышты тек дұрыс жұмыс істейтін розеткаға қосу керек. - Ауа ылғалдатқышты құрғақ, тегіс, тұрақты және таза бетке қойыңыз. Ауа ылғалдатқыштың үстіне бөгде заттар қоймаңыз және оның үстіне отырмаңыз. Әрбір тазалаудан кейін, сондай-ақ жоғарғы блокты алып тастағаннан кейін немесе су ыдысын толтырғаннан кейін ауа ылғалдатқыштың жиналуын/қосылуын тексеріңіз. Ауа ылғалдатқыштың тиімді және қауіпсіз жұмысының міндетті шарты барлық бөлшектердің дұрыс жиналуы болып табылады.

Тек осы үлгіге арналған түпнұсқа Philips сүзгілерін пайдаланыңыз. Басқа сүзгілерді пайдалануға тыйым салынады. - Ауа ылғалдатқышты (әсіресе ауа кіретін және шығатын саңылауларды) қатты заттардың соққысынан қорғаңыз. Жарақат алудың және ауа ылғалдатқыштың зақымдалуының алдын алу үшін саусақтарды немесе басқа заттарды ауа шығатын және кіретін саңылауларға салмаңыз. Бөлмеде инсектицидтер қолданылса, сондай-ақ майлы қалдықтар, түтін, ыстық темекі түтіні немесе газ тәрізді химиялық қалдықтар бар жерлерде ауа ылғалдатқышты пайдаланбаңыз. Ауа ылғалдатқышты газ жабдығының, жылыту құрылғыларының немесе каминдердің жанында пайдаланбаңыз. - Ауа ылғалдатқышты пайдаланғаннан кейін және тазалау алдында оны міндетті түрде электр желісінен ажыратыңыз.

Отключите прибор от электросети во время наполнения или чистки. Не наливайте воду через отверстия для выхода воздуха в верхней панели увлажнителя. Расположите увлажнитель воздуха должным образом, чтобы дети не могли перевернуть его. - Если увлажнитель воздуха не используется в течение длительного периода времени, на фильтрах могут скопиться бактерии и плесень. Проверьте фильтры перед тем, как снова использовать увлажнитель воздуха. Если фильтр очень грязный или на нем имеются серые пятна, замените его (см. главу "Замена увлажняющего фильтра"). Не очищайте фильтр в посудомоечной или стиральной машине, чтобы не деформировать его. Для поддержания чистоты еженедельно очищайте резервуар для воды увлажняющего фильтра. Наполняйте резервуар для воды только холодной водопроводной водой. Не используйте грунтовые воды или техническую воду.

Не наливайте в резервуар для воды ничего, кроме чистой воды. Не добавляйте в воду духи или химические средства. Используйте исключительно воду (водопроводную, очищенную, минеральную, любую питьевую воду). Если увлажнитель воздуха не использовался долгое время, очистите резервуар для воды и просушите увлажняющий фильтр. - Если увлажнитель воздуха необходимо переместить, сначала отключите его от источника питания. Слейте воду из резервуара для воды, переносите увлажнитель в горизонтальном положении.

Электромагнитные поля (ЭМП)

Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам и нормам по воздействию электромагнитных полей.

Соответствие стандартам ЭМП

Koninklijke Philips N.V. производит и продает различные изделия потребительского назначения, которые, как и любые электронные устройства, способны излучать и принимать электромагнитные сигналы. Один из ведущих деловых принципов компании Philips заключается в применении всех мер безопасности для соответствия всем действующим правовым требованиям и стандартам ЭМП, действующим на момент производства изделия.

Philips стремится разрабатывать, производить и распространять на рынке продукцию, которая не оказывает вредного влияния на здоровье людей. Philips подтверждает, что при правильной эксплуатации продукция является безопасной, согласно проведенным на сегодняшний день научным исследованиям. Philips принимает активное участие в развитии международных стандартов ЭМП и стандартов безопасности, что позволяет планировать дальнейшие шаги по развитию стандартизации и интеграции продукции Philips.

Утилизация

Этот символ означает, что продукт не может быть утилизирован вместе с бытовыми отходами (2012/19/EC). Выполните раздельную утилизацию электрических и электронных изделий в соответствии с правилами, принятыми в вашей стране. Правильная утилизация поможет предотвратить негативное воздействие на окружающую среду и здоровье человека.

Устранение неисправностей

В данной главе описаны наиболее распространенные проблемы, которые могут возникнуть при эксплуатации увлажнителя воздуха. Если приведенные ниже сведения не помогают устранить проблему, обратитесь в центр поддержки покупателей в вашей стране.

ПюбLEMа Вориможное ршениe
Уваджнелов Вориможноа He\ разотаet.	Убадпесь, чTo yBlaжнелов Вориможа NOДКИОчЕН K ИСТОЧНИКУ ПИТАПЕ.
	Убадпесь, чTo pe3epByap Ддя Ворды HaNoIANEN BODои I Верхни 6лOK установен Ha pe3epByap Ддя Ворды DOЛЖнblIM образом.
Увадженье Вориможа He\ пюзворотся.	Убадпесь, чTo pe3epByap Ддя Ворды HaNoIANEN BODои I Верхни 6лOK установен Ha pe3epByap Ддя Ворды DOЛЖнblIM образом.
	Вориможно, в поMuSEchen noBblSeHa ChIPKUJIaцЯ Вориможа. Зakpoite okha и дсрп.
Pe3epByap Ддя Ворды пロтекаet. YБ	Убадпесь, чTo yBlaжнелов Вориможа He nepenOLHEN BODои.
	Кажды паз поалу лесеня OOTСК, a ТAKKE пocалe Снгеля Ворхого 6лOKа ИИМи HaNoIANEN YOZEPByapa Ддя Ворды пロВorсяпсе сборкY/пОДКИОчЕпсe YBlaжнелу Вориможа.
	Убадпесь, чTo pe3epByap Ддя Ворды UCTAHOBALEN DOЛЖнblIM образом.ЕсAn пюбlamу ршить He ydaLoCb, obpaTINTECB ВZipHTР NOДDEPJKN ПОТpe6nteMeВВашЕ CTРаHE.
На увадженьяюшем ФильТр посутCTВуET 6лДы НALET.	БeALын HaLEТ —эTO мIneралыные OTAOJKeHЯ, кOTOPbIe ОсeДIOТ ИЗ Ворды И сКалIBAJOТСЯ на NOBERPXHOCTN. Миeралыные OTAOJeHЯ на yBlaJAZHIJOUIIeM ФильТр ВлЯЮТ на КачESTBO yBlaJAZHIJOHЯ, HO 6e3OПАСНы Ддя ЗДОРБь. СLEДуITE приБeDEHнblIM B ryKOBOADCTBE ИNHCTPyKlIJIM NO OOTCTKE.
Черешег НЕТОРе ВсЕмФильТр пюбретаET ЛЕТВатуй OTTeHOK.	ЖeALын OcaDOK ПОВВЯETСЯ ИЗ-Зa MaTERпmaAФильТра. ЭTO HOPMaIbHo. ТаКОМ OcaDOK НИКАК He BlЯET NaChECTBO yBlaJAZHENHA Bo3dUxA. PergЯрно OсИшайтсу yBlaJAZHJOUIIH ФильТр OT МIneралын bIX OTAOJKeHЯ N 3aMeHЯITe ER Кажды ТрИ MeCArua.
Увадженье Вориможа ИЗДаeТ нелріяTNь 3Залх.	Убадпесь, чTo pe3epByap Ддя Ворды HaNoIANEN BODои.
	ПюбeДИte OOUCTKY yBlaJAZHIJOUIIeRо ФильТра (CM. Гаву "Очир�ka yBlaJAZHIJOUIIeRо ФильТра").
Проблеса Возможhoe решения
ИЗ оТверстия Дд Вьхова ВОздуха He постуат ВОздух.	ПОДКАЮЧИТЕ уВAZЖНITEБь BOЗДУХа К ИСТОЧНИКУ ПИТАнЯ и ВКАЮЧИТЕ erо.
He ВИДно, чToбы ИЗ уВAZЖНITEБь ВОздуха постуал пap. Он разотаet?	TOHKOДИСпERC住房лар НевДIM ГАЗУ. В ATOM уВAZЖНITEБе ВОздуха ИСПОЛБ3уETСТЕХANOГгЯ NanoCloud: ИЗ ппбора ПОCTУПАЕЗДОРOBДYУВAZЖHEHнь ВОздух, HO ВОДЯНО Пара при ETOM He образуETС.

Русский

RU 65

4 Гарантия и обслуживание

Проблема, а также при необходимости получения информации, зайдите на веб-сайт компании Philips www.philips.com или обратитесь в центр поддержки потребителей Philips в вашей стране (номер телефона центра указан на гарантийном талоне). Если в вашей стране нет центра поддержки потребителей Philips, обратитесь по месту приобретения изделия.

Заказ запасных частей и аксессуаров

Если необходимо заменить или приобрести дополнительную деталь, обратитесь в торговое представительство Philips или посетите веб-сайт www.philips.com/support. Если при заказе запасных частей возникли проблемы, обратитесь в центр поддержки потребителей Philips в вашей стране (номер телефона центра указан на гарантийном талоне).

ЕАС

Очиститель воздуха

Климатический комплекс 2В1

HU4706

220-240В~50Гц

14Вт

Изготовитель.

Philips Consumer Lifestyle B.V.

Туссендикен 4, 9206АД, Архен, Нидерланды

Импортер на территорию России и Таможенного союза:

ООО «Филипс», Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д. 13, тел. [phone]

Импортер на территорию России и Таможенного союза принимает претензии потребителей в случаях, предусмотренных законом РФ «О защите прав потребителей» от 07.02.1992 № 2300-1, в отношении товара, приобретенного на территории Российской Федерации

атаңызда көрсетілген.

жасалды

пайдалану шарттары

Температура: 0°C-тан 35°C-қа дейін

Салыстырмалы ылғалдылық: 20% - 75%

Атмосфералық қысым: 85-109 кПа

©2017 Koninklijke Philips N.V.

Барлық құқықтар қорғалған.

4241 210 93032