GWS 15125 CIEP Professional - Кофе тартқыш BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

2235453d383a303b4b9 35405156354256

BOSCH GWS 15125 CIEP Professional 31353d37354056, 3a4348424b9 1500 W, 3438303c35424056 3438413a30 125 3c3c, 313537 36563b34563a 42b40303d34303c564056 11 500 3130419303d30424bb3d 3c563d5642.

1f303934303b43

1c3542303b344b9 36303d343043 36b3d343543 3c353d 3135423e3d 414b39423043 41353734563d 3c3042354056303b343040344b 313e394b3d4830 3c353d 3a3540563d3543 3cb3d5642563d 313e3b30344b. Жиі қойылатын сұрақтар - GWS 15125 CIEP Professional BOSCH Пайдаланушылардың сұрақтары туралы GWS 15125 CIEP Professional BOSCH 0 сұрақ осы құрылғы туралы. Білетініңізге жауап беріңіз немесе өзіңіздікін қойыңыз. Осы құрылғы туралы жаңа сұрақ қою Сұрақтың тақырыбы Мәселені егжей-тегжейлі сипаттаңыз Сіздің атыңыз / лақап атыңыз Электрондық пошта (тек хабарлама) Электрондық пошта жеке болып қалады: ол тек сіздің сұрағыңызға біреу жауап берген жағдайда хабарлау үшін қолданылады. Менің сұрағымды жариялау Әзірге сұрақтар жоқ. Бірінші болып сұраңыз. Құрылғыңыздың нұсқаулығын жүктеңіз Кофе тартқыш PDF форматында тегін! Нұсқаулықтарыңызды табыңыз GWS 15125 CIEP Professional - BOSCH және электрондық құрылғыңызды қайта қолыңызға алыңыз. Бұл бетте құрылғыңызды пайдалануға қажетті барлық құжаттар жарияланған. GWS 15125 CIEP Professional брендінің BOSCH. ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ GWS 15125 CIEP Professional BOSCH Consignes de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l'outil électrique AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité, les instructions, les illustrations et les specifications fournis avec cet outil electrique. Ne pas suive les instructions enumeratedes ci-dessous peut provoquer un choc electrique, un incendie et/ou une blessure sérieue. Conserver tous les averissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement. Le terme "outil électriche" dans les avertissements fait référence à votre outil électriche alimenté par le secteur (avec cordon d'alimentation) ou votre outil électricque fonctionnant sur batterie (sans cordon d'alimentation). Sécurité de la zone de travail Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents. Ne pas faire fonctionner les outils electriques en atmosphere explosive, par exemple en presence de liquides inflammbles, de gaz ou de poussieres. Les outils electriques produits des etincelles qui peuvent enflammer les poussieres ou les fumées. Maintainir les enfants et les personnes presentses à l'ecart pendant l'utilisation de l'outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l'outil. Sécurité électriche Il faut que les fiches de l'outil électricque soient adap- tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de chaque façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils électricques à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le risque de chic electrique. Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les ciusinières et les réfrigerateurs. Il existe un risque accru de chic électrique si votre corps est relié à la terre. Ne pas exposer les outils electriques à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d'eau à l'intérieur d'un outil electrique augmente le risque de chic électric. Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'utiléctrique. Maintenir le cordon à l'écart de la chaleur, du lubri-fiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmèlés augmentent le risque de chocoléctrique. Lorsqu'on utilise un outil electrique à l'extérieur, utilise un prolongateur adapté à l'utilisation extérieur. L'utilisation d'un cordon adapté à l'utilisation extérieur réduit le risque de chocolélectrique. Si l'usage d'un outil electrique dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de chocoléctrique. Sécurité des personnes Rester vigilant, regarder ce que vous etes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l'outil electrique. Ne pas utiliser un outil electrique lorsque vous etes fatigued ou sous I'emprise de drogues, de I'alcool ou de medicaments. Un moment d'inattention en cours d'utilisation d'un outil electrique peut entrainer des blessures graves. Utiliser un équipement de protection individuelle. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de protection individuelle tels que les masques contre les poussieres, les chaussures de securite antiderapantes, les casques ou les protections auditives utilisés pour les conditions appropriées réduisent les blessures. - Eviter tout démarrage intempestif. S'assurer que l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de la ramasser ou de le porter. Porter les outils électriques en ayant le doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils électriques dont l'interrupteur est en position marche est source d'accidents. Retirer toute clé de réglage avant demettre l'outil électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l'outil électrique peut donner lieu à des blessures. Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi- libre adaptations à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil électrique dans des situations inatten- dues. S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtems amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d'équipements pour l'extraction et la récapération des poussières, s'assurer qu'ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières. Rester vigilant et ne pas négler les principes de sécurité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut provoquer une blessure grave. Utilisation et entretien de l'outil électriche Ne pas forcer l'util electrique. Utiliser l'util electrique adapte a votre application. L'util electrique adapte realize更多信息 le travail et de maniere plus sure au régime pour lequel il a ete construit. Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur ne permet pas de passer de l'état de marche à arrêt et inversionement. Tout outil électrique qui ne peut pas être commandé par l'interrupteur est dangereux et il faut le réparer. Debrancher la fiche de la source d'alimentation et/ou enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant tout réglage, changement d'accessoires ou avant de ranger l'outil électrique. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique. Conserver les outils electriques à l'arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l'utillement electrique ou lesprésentes instructions de le faire fonctionner. Les outils electriques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs novices. Observer la maintenance des outils electriques et des accessoires. Verifier qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l'utilé electrique. En cas de dommages, faire réparer l'utilé electrique avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils electriques mal entretenus. Garder affués et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entreus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus facies à contrôler. Utiliser l'utilé électricque, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L'utilisation de l'utilé électricque pour des opérations différentes de celles prévues peut donner lieu à des situations dangereuses. Il faut que les poignées et les surfaces de préhension restent sèches, propres et dépourvues d'huiles et de graisses. Des poignées et des surfaces de préhension glissantes rendent impossibly la manipulation et le contrôle en toute sécurité de l'outil dans les situations in-attendues. Maintenance et entretien Faire entretenir l'outil electrique par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pieces de rechange identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l'outil electrique. Instructions de sécurité pour meuleuses angulaires Avertissements de sécurité commons pour les opérations de meulage, de ponçage, de brossage métallique ou de tronconnage: Cet outil électrique est prévu pour fonctionner comme meuleuse, ponceuse, brosse métallique, scie emporte-piece ou tronconneuse. Lire tous les avertissements de sécurité, instructions, illustrations et spécifications fournis avec cet outil électrique. Ne pas suive toutes les instructions enumeratedes ci-dessous peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Les opérations de lustrage ne doivent pas être réalisées à l'aide de cet outil électrique. Les opérations pour lesquelles l'outil electrolytique n'a pas eté prévu peuvent occasionner un danger et provoquer des blessures. Ne pas modifier cet outil electrique de sorte qu'il fonctionne d'une maniere pour laquelle il n'est pas spécifique concu ou qui n'est pas spécifiée par le fabri-cant de l'outil. Une telle modification peut entrainer une perte de contrôle et provoquer de graves blessures. Ne pas utiliser d'accessoires qui n'ont pas eté spécifique concus et spécifiés par le fabricant de l'outil. Le simple fait qu'un accessoire puisse être fixé sur l'outil électrique ne garantit pas un fonctionnement en toute sécurité. La vitesse assignée de l'accessoire doit etre au moins égale à la vitesse maximale indiquée sur le marquage de l'util electrique. Les accessoires fonctionnant a une vitesse supérieure à leur vitesse assignee peuvent se bri-ser et etre projetés. Le diamètre extérieur et l'épaissure de l'accessoire doivent être compris dans la capacité assignée de l'outil électrique. Les accessoires dont les dimensions sont incorrectes ne peuvent pas etre protégés ou contrôls de manière adequate. - Les dimensions du montage des accessoires doivent correspondre aux dimensions du matériel de montage de l'outil électrique. Les accessoires qui ne correspondent pas au matériel de montage de l'outil électrique fonctionnement de manière déséquilbrée, produit des vibrations excessives et peuvent entrainer une perte de contrôle. Ne pas utiliser un accessoire endommage. Inspector l'accessoire avant chaque utilisation, par exemple en recherchant les ébréchures et les fissures sur les meules abrasives, en recherchant les fissures, les brises ou l'usure excessive sur le plateau porte-disque, ou en recherchant les fils détachés ou fendus sur les brosses métalliques. Si l'outil électrique ou l'accessoire tombe, vérifier que l'accessoire n'est pas endommaged ou installer un accessoire non endommaged. ÀpRES la verification et l'installation d'un accessoire, se tener et maintainir les personnes représentes à l'écart du plan de rotation de l'accessoire et faire fonctionner l'outil électrique à sa vitesse maximale à vide pendant une minute. Normalement, les accessoires endommagés se briseront et seront projétés pendant ce temps d'essay. Porter un équipement de protection individuelle. Selon l'application, utiliser une visiere de protection, des lunettes-masques ou des lunettes de protection. S'il y a lieu, porter un masque antipoussiere, des protecteurs d'oreilles, des gants et un tablier d'atelier capables d'arreter les particules abrasives ou les frag 32 | Français ments de la pièce à travailler. La protection des yeux doit être capable d'arrêter les débris volants générés par les diverses applications. Le masque antipoussière ou le respirateur doit être capable de filtrer les particules générées par l'application donnée. Une exposition prolongée à un niveau sonore de forte intensité peut entraîner une perte d'audition. Eloigner les personnes représentes de la zone de travail en respectant une distance de sécurité. Toute personne pénétrant dans la zone de travail doit porter un équipement de protection individuelle. Des fragments de la pierce à travailler ou un accessoire brise peuvent être ejectés et provoquer des blessures au-delà des environnés immédiats de la zone d'opération. - Tenir l'outil électricque seulement par des surfaces de préhension isolées au cours d'une opération où l'accessaire de coupe peut être en contact avec des fil dissimulés ou avec son propre cable. Des accessoires de coupe en contact avec un fil "sous tension" peuventmettre des parties metalliques exposées de l'outil électricque "sous tension" et provoquer un choc électrichez che1 opérateur. Eloigner le cable de l'accessoire en rotation. En cas de perte de contrôle, le cable peut etre sectionné ou accroché, et peut entrainer la main ou le bras vers l'accessoire en rotation. Ne jamais poser l'outil électrique avant que l'accessoire soit à l'arrêt complet. L'accessoire en rotation peut agripper la surface et entraîner l'outil électrique hors de contrôle. Ne pas faire fonctionner l'outil electrique en le transportant à ses côtes. En cas de contact accidentel, l'accèsmoire en rotation pourrait s'accrocher aux vêtements et entrainer l'accesseoir vers l'utilisateur. Nettoyer regulierement les aérations de l'outil écle trique. Le ventilateur du moteur aspire les poussieres à l'intérieur du boitier et une accumulation excessive de poudre metallique peut occasionally un danger écle trique. Ne pas faire fonctionner l'outil electrique a proximé de matériaux inflammables. Les étincelles pourraient enflammer ces matériaux. Ne pas utiliser d'accessoire qui exige d'utiliser des liques de refroidissement. L'utilisation d'eau ou d'un autre liquide de refroidissement peut provoquer une électrocution ou un choc électric. Recul et averissements associés: Le recul est une réaction soudaine qui se produit lorsque la meule, le plateau porte-disque, la Brosse ou tout autre accessoire en rotation est pince ou accroché. Le pincement ou l'accrochage provoque un blocage rapide de l'accessoire en rotation, et l'utilé électriche non contrôle est alors projeté dans la direction opposée au sens de rotation de l'accessoire au point de blocage. Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou pincee par la piece a travailler, le bord de la meule qui arrive sur le point du pincement peut creuser la surface du materiaiu, pro vouant le retrait ou l'éjection de la meule. La meule peut être éjectée en direction de l'utilisateur ou au loin, selon le sens du mouvement de la meule au point du pincement. Les meules abrasives peuvent également se briser dans ces conditions. Le recul résultat d'une mauvaise utilisation de l'outil électrique et/ou de modes opérateores ou de conditions de fonctionnement incorrects et peut être évité en précautions nécessaires indiquées ci-dessous. Tenir l'outil électrique fermement des deux mains et positionner le corps et les bras de manière à résister aux forces de recul. Utiliser toujours la poignée auxiliaire, le cas échéant, pour un contrôle maximal sur le recul ou sur la réaction de couple au démarrage. L'utilisateur peut contröler les réactions de couple ou les forces de recul en prénant les précautions nécessaires. Ne jamais placer la main à proximé de l'accessoire en rotation. Le recul de l'accessoire peut se produit en direction de la main. Ne pas se positionner dans la zone où l'outil électrique partira en cas de recul. Le recul propulsera l'outil dans la direction opposée au mouvement de la meule au point d'accrochage. Porter une attention particuliere au travail sur les coins, les arêtes vives, etc. Eviter les rebonds et l'accrochage de l'accessoire. Les coins, les arêtes vives ou les rebonds ont tendance à provoquer des accrochages de l'accossoire en rotation et à entrainer une perte de contrôle ou un recul. Ne pas monter de fraise-disque à chaine pour la sculpture sur bois, de disque diamante à segments dont l'écart périphérique est supérieur à 10 mm ou de lame de scie dentée. Ces types de lames créé souvent des reculs et des pertes de contrôle. Avertissements de sécurité spécifique pour les opérations de meulage et de tronconnage: Utiliser uniquement des types de meules spécifiés pour l'outil électriche et le protecteur de meule concu pour la meule可以选择. Les meules pour lesquelles l'outil électriche n'a pas eté concu ne peuvent pas etre protégées correctement et ne sont pas sure. La surface de meulage des meules a moyeu deporte doit etre montee de maniere a ne pas depasser le bord du protecteur de meule. Une meule montee de maniere inadéquate qui dépasse la lèvre du protecteur de meule ne peut pas etre protégée correctement. Le protecteur de meule doit être fixé solidement à l'outil électrique et positionné de manière à offrir une sécurité maximale, en laissant le moins de surface possible de la meule exposée en direction de l'utilisateur. Le protecteur de meule aide à protéger l'utilisateur des fragments de meule brises, des contacts accidentels avec la meule et des étincelles qui pourrait enflammer les vêtements Les meules doivent etre utilisées uniquement pour les applications specifiées.Par exemple,ne pas meuler avec la surface d'une meule à tronconner. Les meules a tronconner abrasives sont prevues pour meuler sur leur périhérie. Des forces laterales appliquées sur ces meules peuvent les briser. Utiliser toujours des flasques de meule non endommas de dimensions et de forme adequates pour la meule可以选择. Les flasques de meule adequats soutiennent la meule et réduisent ainsi le risque de bris de meule. Les flasques des meules à tronconner peuvent être différents de ceux des autres meules. Ne pas utiliser de meules usages provenant d'outils électriques de plus grandes dimensions. Une meule prévue pour des outils électriques de plus grandes dimensions ne convient pas à la vitesse plus élevé des outils de plus faibles dimensions et peut éclater. Pendant l'utilisation de meules mixtes, utiliser toutes le protecteur de meule ajustat pour l'application en cours. Le fait de ne pas utiliser le protecteur de meule ajustat peut ne pas fournir le niveau de protection souhaite, ce qui peut conduire a des blessures graves. Avertissements de sécurité supplémentaires spécifiques pour les opérations de tronçonnage: Ne pas "coincer" la meule à tronconner ou appliquer une pression excessive. Ne pas essayer de produit une profondeur de coupe excessive. Les contraintes trop élevées appliquées sur la meule augmentant la charge et le risque de torsion ou de blocage de la meule dans la découpe, ainsi que le risque de recul ou de bris de la meule. Eviter la zone devant et derrière la meule en rotation. Si la meule s'éloigne de l'utilisateur au point de fonctionnement, l'éventuel recul peut propulser la meule en rotation et l'outil électrique directement sur l'utilisateur. Si la meule est bloquée ou si une découpe est inter-rompue pour quelques motif que ce soit, étéindre l'ou-til électrique et le maintainir immobile jusqu'à l'arrêt total de la meule. Ne jamais essayer d'extraire la meule à tronconner de la découpe tandis que la meule est en mouvement, sinon un recul peut avoir lieu. Re-chercher la cause du blocage et mener une action corré- tive afin de l'éliminer. Ne pas redemarrer l'opération de coupe tant que la meule se trouve dans la piece a travailler. Attendre que la meule atteigne sa vitesse maximale avant de repreneindre prudement la coupe. Si l'outil electrique est redémarré dans la piece, la meule peut se bloquer, sortir de la piece ou reculer. Soutenir les panneaux ou toute piece de grandes dimensions pour réduire le plus possible le risque de pincement de la meule et de recul. Les pieces de grandes dimensions ont tendance à s'affaisser sous leur propre poids. La piece à travailler doit être soutenue à proximate de la ligne de coupe et des bords de la piece, de chaque côte de la meule. User de precautions supplémentaires en cas de "dé-coupe de cavité" dans un mur existant ou dans d'autres surfaces pleines. En plongeant, la meule peut couper des conduites de gaz ou d'eau, des cables élec-triques ou des objets pouvant provoquer un recul. Ne pas essayer de réaliser des découpes courbees. L'application de contraintes trop élevées sur la meule augmente la charge et le risque de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe, ainsi que le risque de recul ou de bris de la meule, ce qui peut entraîner des blessures graves. Avertissements de sécurité spécifique pour les opérations de ponçage: Utiliser un disque en papier de verre aux dimensions adéquates. Suivre les recommendations du fabricant pour désirir le papier de verre. Un papier de verre de grandes dimensions qui dépasse excessivelyment les bords du patin de ponçage présente un danger de laceration et peut entraîner un accrochage, une déchirure du disque ou un recul. Avertissements de sécurité spécifique pour les opérations de brossage métallique: Ne pas oublier que des fils métalliques sont expulsés de la bosse, même en fonctionnement normal. Ne pas occasionner de contrainte trop élevé sur les fils métalliques en appliquant une charge excessive sur la Brosse. Les fils métalliques peuvent pénétrer facilement dans les textiles légers et/ou dans la peau. Si l'utilisation d'un protecteur est spécifiée pour le brossage métallique, ne laisser aucune interférence entre la brosse métallique et le protecteur. Le diamètre des brosses ou roues métalliques circulaires peut s'élargir du fait de la charge appliquée et des forces centrifuges. Consignes de sécurité additionnelles Portez toujours des lunettes de protection. Le capot de protection ne doit pas etre utilise pour tronconner. Avec un adaptateur approprioie,le capot de protection peut aussi etre utilise pour tronconner. Lors de son utilisation, tenez fermement l'outil electroportatif des deux mains et veillez à tousjours garder une position de travail stable. Pour une sécurité maximale, maniez l'outil electroportatif avec les deux mains. Pour les accessoires avec filtage interieur comme les brosses et scies-trépans diamantées, il convient de tenir compte de la longueur de filtage maxi de la broche. L'extrémité de la broche ne doit pas toucher le fond de l'accessoire. Utilisez un détector approprié pour vérifier s'il n'y a pas de conduites cachées ou contactez votre société de distribution d'eau locale. Tout contact avec des cables électriques peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Tout endommagement d'une conduite de gaz peut provoquer une Explosion. La perforation d'une 34 | Français conduite d'eau provoque des dégats matériels et peut provoquer un choc électrique. Attendez que les meules a ébarber et les disques à tronconner aient refroidi avant de les toucher. Les meules deviennent brûlantes pendant le travail. Deverrouiller l'interrupteur Marche/Arret et le mette dans la position d'arrêt, si l'alimentation en courant est interrompue, par ex. par une panne de courant ou quand la fiche du secteur est débranchée. Ceci permet d'éviter un redémarrage incontrolé. - Bloquez la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau est fixée de manière plus sure que quand elle est tenue avec une main. Entreposez les accessoires dans des locaux secs avec de faibles fluctuations de température et à l'abri du gel. Retirez les accessoires avant de transporter l'utilé electroportatif. Vous évitez ainsi tout risque d'endom-magement. - Les disques à tronconner et meules à ébarber agglomerés ont une date de péremption. Ne plus les utiliser passée cette date. Description des prestations et du produit Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de sécurité. Le non-respect des instructions et consignes de sécurité peut provoquer un chic électric, un incendie et/ou entrainer de graves blessures. Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l'avant de la notice d'utilisation. Utilisation conforme L'outil electrolyportatif est concu pour le tronconnage et le brossage de métaux, de la pierre, de plastiques et de matériaux composites, pour le meulage et l'ébarbage de métaux, de plastiques et matériaux composites ainsi que pour le perçage à sec de matières minérales avec des scies-trépans diamantées. Il convient ce faisant d'utiliser le bon capot de protection (voir « Mise en marche », Page 39). Pour le tronconnage de pierres, veillez à assurer une aspiration suffisante des poussières. En combinaison avec les accessoires de ponçage adequats, l'outil electroportatif peut aussi être utilisé pour le ponçage avec des disques abrasifs. L'outil électroportatif ne convient pas pour meuler des matières minerales avec des meules assiettes diamantées. Éléments constitutifs La numérotation des éléments de l'appareil se refère à la représentation de l'outil electroportatif sur la page graphique. (1) Levier de déverrouillage du capot de protection (2) Bouton de blocage de broche (3) Interrupteur Marche/Arrêt (4) Molette de préselection de vitesse (GWS 15-125 CIEP) (5) Levier de déverrouillage de l'interrupteur Marche/Arret (6) Poignée supplémentaire standard (surface de préhension isolée) (GWS 11-125 P) (7) Capot d'aspiration spécial meulagea) (8) Capot de protection spécial meulage (9) Capot de protection spécial tronconnagea) (10) Flamque de serrage avec joint torique (11) Meule assiette au carburea (12) Meulea) (13) Disque à tronçonnner (14) Clé à ergots pour écrou de serragea) (15) Écrou de serrage (16) Écrou de serrage rapide SDS-clip (17) Poignée (surface de préhension isolée) (18) Broche d'entrainment (19) Capot d'aspiration spécial tronconnage avec glissiere de guidagea) (20) Disque à tronconner diamante a) (21) Protège-maina) (22) Plateau support caoutchouc (23) Disque abrasif (24) Écrou cylindrique a) (25) Brosse boissea a) (26) Scie-trépan diamantéea (27) Cache spécial tronconnage (28) Brosse circulaire ( 22,22mm)^a) (29) Brosse circulaire (M14)a (30) Brosse conique (31) Clé platea) (32) Poignée supplémentaire antivibrations (surface de préhension isolée) (GWS 15-125 CIEP) a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouvez les accessoires complets dans notre gamme d'accessoires. \section*{Caracteristiques techniques} Meuleuse angulaire GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP Référence 3 601 G92 2.. 3 601 G92 26. 3 601 G96 2.. Puisance absorbée nominale W 1 100 1 060 1 500 Meuleuse angulaire GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP Puisance débitée W 740 640 820 Vitesse assignéeA) tr/min 11 500 11 500 11 500 Plage de réglage de vitesse de rotation tr/min -- 2 800-11 500 Diamètre de disque/plateau support caoutchouc maxi mm 125 125 125 Diamètre intérieur du disque mm 22,2 22,2 22,2 Filetage de la broche d'entrainment M 14 M 14 M 14 Longueur de filtage maxi de la broche d'entrainment mm 22 22 22 Présélection de vitesse de rotation -- ● Constante électronique -- ● Arrêt en cas de rebond (KickBack Control) -- ● Protection anti-redémarrage -- ● Démarrage progressif -- ● Poids selon EPTA-Procedure 01:2014B) kg 2,3-2,6 2,3-2,6 2,3-2,6 Indice de protection ☐/II ☐/II ☐/II A) Régime à vide assigné selon EN IEC 62841-2-3 pour la sélection des accessoires adaptés. Le régime réel est moins élevé, pour des raisons de sécurité et du fait des tolérances de fabrication. B) selon le capot de protection utilisé ((9), (8), (27)) et la poignée supplémentaire utilisée ((6), (32)) Les données indiquées sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette valeur et sur certaines versions destinées à certains pays. Informations sur le niveau sonore/les vibrations GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP 3601 G92 2.. 3601 G92 26. 3601 G96 2.. Valeurs d'émissions sonores déterminées conformément à EN IEC 62841-2-3. Le niveau sonore en dB(A) typique de l'util electrolyportatif est de Niveau de pression acoustique dB(A) 94 94 93 Niveau de puissance acoustique dB(A) 102 102 101 Incertitude K dB 3 3 3 Portez un casque antibruit ! Valeurs globales de vibration a_h (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformement a EN IEC 62841-2-3: Ebarbage de surfaces et tronconnage : ah m/s2 6,0 6,0 6,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Ponçage avec disque abrasif : ah m/s2 3,0 3,0 3,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Lors du meulage de toles fines ou de grandes surfaces de materiaux ayant tendance a vibrer facilement, le niveau sonore peut et qu'a 15 dB plus eleve. L'utilisation de tapis d'isoation phonique lourds permit alors de réduire le niveau sonore. Il convient de tener alors compte de ce niveau sonore anormalement élevé lors de l'évaluation des risques liés à l'exposition aux bruits et lors du choix de la protection auditive appropriée. Le niveau de vibration et la valeur d'émission sonore indiqués dans cette notice d'utilisation ont été mesurés selon une procédure de mesure normalisée et peuvent être utilisés pour étabir une comparaison entre différents outils electro portatifs. Ils peuvent aussi servir de base à une estimation préliminaire du taux de vibration et du niveau sonore. Le niveau de vibration et la valeur d'émission sonore indiqués s'appliquent pour les utilisations principales de l'outil 36 | Français electroportatif. Si l'outil electroportatif est utilisé pour d'autres applications, avec d'autres accessoires de travail ou sans avoir fait l'objet d'un entretien régulier, le niveau de vibration et la valeur d'émission sonore peuvent différer. Il peut en résultat des vibrations et un niveau sonore nettement plus élevés pendant toute la durée de travail. Pour une estimation précise du niveau de vibration et du niveau sonore, il faut aussi prendre en considération les périodes pendant lesquelles l'outil est eteint ou bien en marche sans etre vraiment en action. Il peut en resulter au final un niveau de vibration et un niveau sonore nettement plus faibles pendant toute la durée de travail. Prévoyez des mesures de protection supplémentaires permettant de protégger l'utilisateur de l'effet des vibrations, par exemple: maintenance de l'outil électroportatif et des accessoires de travail, maintien des mains au chaud, organisation des procédures de travail. Arrêt en cas de contreoup (GWS 15-125 CIEP) En cas de rebond soudain de l'outil electropor-tatif, par ex. lors du blocage du disque à tron-conner dans la fente, un circuit Electronique coupe l'alimentation electrique du moteur. Pour remetre en marche l'outil electroportatif, placez l'interrupteur Marche/Arret (3) dans la position arrêt et redémarrez l'outil electroportatif. La protection anti-redemarrage evite le demarrage incontrolde l'outil electroportatif après une coupure de courant. Pour remetre en marche l'outil electropotatif, placez l'interrupteur Marche/Arret (3) dans la position arrer et redemarrez l'outil electropotatif. Demarrage progressif (GWS 15-125 CIEP) Le démarrage électronique progressif limite le couple lors de la mise en marche et permet à l'utilé lectrique de démarrer sans trop d'â-coup. Remarque: si l'outil electrique fonctionne à pleine vitesse immédiatement après sa mise en marche, le demarrage progressif et la protection contre le redémarrage sont défaillants. L'outil electrique doit être immédiatement envoyé au service après-vente, voir paragraphe « Service après-vente et conseils d'utilisation » pour les adresses. Constante électronique (GWS 15-125 CIEP) La constante électronique Maintain la vitesse de rotation quasi constante à vide et celle que soit la charge, pour offrir des performances toujours identiques. Présélection de vitesse de rotation (GWS 15-125 CIEP) La molette de préselection de vitesse (4) permet de selectionner la vitesse de rotation nécessaire (meme durant l'utilisation de l'outil). Le tableau ci-dessous indique les valeurs recommandées pour différentes applications. Matériau Application Accessoire de travail Position molette de présélec- tion Métal Décapage de peinture Disque abrasif 2-3 Métal Brossage, dérouillage Meuleoisseau, disque abrasif 3 Acier inoxydable Meulage Meule/disque fibre 4-6 Métal Ébarbage Meule 6 Métal Tronçonnage Disque à tronçonnner 6 Pierre Tronçonnage Disque à tronçonnner diamanté 6 La vitesse assignée de l'accessoire doit être au moins égale à la vitesse maximale indiquée sur l'utiléctrique. Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse assignée peuvent se rompre et voter en éclat. Vitesse à préselectionner [tr/min] 1 2 800 2 4 500 3 6 300 4 8 200 5 9 800 6 11 500 Les valeurs indiquées pour chacune des vitesses sont des valeurs individates. Montage Montage du dispositif de protection Debranchez le cable d'alimentation de la prise avant d'effectuer des travaux quels qu'il soit sur l'outil electroportatif. Remarque: En cas de cassure de la meule ou du disque pendant l'utilisation ou de déterminération des dispositifs de fixation sur le capot de protection/l'utilé electroportatif, envoyez sans tarder l'utilé electroportatif dans un centre de service après-vente. Pour les adresses, reportez-vous à la section « Service après-vente et conseil utilisateurs » Capot de protection pour meulage Placez le capot de protection (8) sur la fixation de l'outil electroportatif jusqu'à ce que les ergots de codage du capot de protection viennent se longer dans les évidements de la fixation. Appuyez pour cela sur le levier de déverrouillage (1) et maintenez-le actionné. Montez le capot de protection (8) sur le collet de broche en exerçant une pression jusqu'à ce que l'épaulement du capot de protection repose sur le flasque de l'outil electroportatif et tournez le capot de protection jusqu'à ce qu'il s'enclenché de façon perceptible. Ajustez la position du capot de protection (8) en fonction des besoin du travail à effectuer. Pour cela, poussé le levier de déverrouillage (1) vers le haut et tournez le capot de protection (8) dans la position souhaitée. Orientez le capot de protection (8) de sorte que les deux ergots du levier de déverrouillage (1) viennent se loger dans les évidements correspondants du capot de protection (8). Orientez le capot de protection (8) de façon à éviter les projections d'étin celles en direction de l'utilisateur. Le capot de protection (8) ne doit pouvoir tournier que si I'on appuie sur le levier de déverrouillage (1)! Si ce-la n'est pas le cas, ne continue enaucun cas à utiliser l'utilé electroportatif, confiez-le au Service Avres-Vente pour réparation. Remarque: Les ergots de codage se trouvant sur le capot de protection (8) font en sortie que seul le capot de protection adapté à l'outil electroportatif puisse être monté. Carter d'aspiration spécial meulage Pour réduire fortement la production de poussière pendant l'enlèvement de peintures, de vernis et de matières plastiques avec des meules assiettes carbure (11), vous pouvez utiliser le capot d'aspiration (7). Le capot d'aspiration (7) n'est pas approprié pour un travail sur les métaux. Il est possible de raccorder au capot d'aspiration (7) un aspi- rateur Bosch approprié. Insérez pour cela le flexible d'aspira- tion muni de l'adaptateur d'aspiration dans la tubulure du capot d'aspiration prévue à cet effet. Capot de protection spécial tronconnage Pour les tronconnages, utilisez toujours le capot de protection spécial tronconnage (9) ou le capot de protection special meulage (8) avec le cache special tronconnage (27). Lors du tronconnage de matieres minerales, veiliez a assurer une aspiration suffisante des poussieres. Le capot de protection spécial tronconnage (9) se monte comme le capot de protection special meulage (8). Cache spécial tronconnage en métal Montez le cache spécial tronconnage (27) en métal sur le capot de protection spécial meulage (8) (voir figure A): basculiez l'étrier de maintainiers vers l'arrière (①). Emboitez le cache (27) sur le capot de protection spécial meulage (8) (②). Pressez fermement l'étrier de maintainien contre le capot de protection (8) (③). Pour le retrait (voir figure B), appuyez sur le bouton de l'étrier de maintainen (1) et basculez l'étrier vers l'arrière (2). Dégagez le cache (27) du capot de protection (8) (3). Cache spécial tronconnage en plastique Emboitez le cache spécial tronconnage (27) en plastique sur le capot de protection special meulage (8) (voir figure C). Le cache (27) s'enclenche de manière audible et perceptible sur le capot de protection (8). Pour le retrait (voir figure D), déverrouillez le cache (27) sur le capot de protection (8) (1) à gauche ou à droite et retirez le cache (2). Capot de protection spécial tronconnage avec glissiere de guidage Le capot d'aspiration spécial tronconnage avec glissiere de guidage (19) se monte comme le capot de protection special meulage. En fixant la poignée supplémentaire (6)/(32) à travers l'étrier du capot d'aspiration sur le carter d'engrenage, l'outil électroportatif est relié solidement au capot d'aspiration. Un aspirateur Bosch approprié peut être raccordé au capot d'aspiration avec glissière de guidage (19). Insérez pour cela le flexible d'aspiration muni de l'adaptateur d'aspiration dans la tubule du capot d'aspiration prévue à cet effet. Remarque: Le frottement de la poussière dans le flexible d'aspiration et l'accessoire pendant l'aspiration génére des charges electrostatiques donnant lieu à des décharges d'électricité statique plus ou moins fortes (dépend de facteurs ambiants et de l'état physiologique de l'utilateur). Bosch recommende d'utiliser un flexible d'aspiration antistatique (accessoire) pour l'aspiration de poussières fines et de matérielaux secs. Protège-main Montez systématiquement le protège-main (21) pour les travaux avec le plateau support caoutchouc (22) ou avec une Brosse boisseau/brosse circulaire/scié-trépan diamantée. Fixez le protège-main (21) avec la poignée supplémentaire (6)/(32). Poignée supplémentaire standard/poignée supplémentaire antivibrations Vissez la poignee supplémentaire (6)/(32) du cote gauche ou droit de la tete de meuleuse, selon les besoins. N'utilisez pas l'outil electroportatif sans la poignee supplémentaire (6)/(32). Ne continuez pas à utiliser l'outil électroportatif si la poignée supplémentaire (6)/(32) est endommagée. 38 | Français N'apportez aucune modification à la poignée supplémentaire (6)/(32). La poignee supplémentaire antivibrations (32) réduit les vibrations et rend l'utilisation de l'outil electropor tatif plus comfortable et plus sure. Montage des accessoires de ponçage Debranche le cable d'alimentation de la prise avant d'effectuer des travaux quels qu'il soient sur l'outil electroportatif. Attendez que les meues a ebarber et les disques a tronconner aient refroidi avant de les toucher. Les meues deviennent brulantes pendant le travail. Nettoyez la broche d'entrainment (18) et toutes les pieces à monter. Pour serrer et libérer les meules et autres accessoires, presse la touche de blocage de broche (2) afin de bloquer la broche d'entrainment. N'actionnez la touche de blocage de broche que lorsque la broche d'entrainement est à l'arrêt. L'outil electroportatif risque sinon d'être endommagé. Meule/disquea tronconner N'utilise que des meules et disques aux dimensions prescrites. Le diametre de l'alésage central doit être adapté au flamque d'entrainment. N'utilise ni raccords réducteurs ni adaptateurs. Lors de l'utilisation de disques à tronconner diamantés, veillez à ce que la flèche de sens de rotation sur le disque et le sens de rotation de l'utilé electroportatif (voir la flèche des sens de rotation sur le carter) coincident. L'ordre de montage est visible sur la page avec les graphiques. Remarque:Lors du montage de disques a meuler ou tronconner agglomerés avec le flasque de serrage (10) fourni et I'ecrou de serrage (15) ou I'ecrou de serrage rapide (16), I'utilisation d'intercalaires n'est pas nécessaire. Pour fixer le disque à meuler/à tronconner, placez le flasque de serrage muni du joint torique (10) sur la broche d'entrainment (18) et serrez l'écrou de serrage (15). Veillez à orienter dans le bon sens l'écrou de serrage (15) par rapport au disque à meuler/à tronconner utilisé (voir les figures au début de la notice d'utilisation) et serrez l'écrou avec la clé à ergots (voir « Écrou de serrage rapide SDS-clic «, Page 38). Avres avoir monte la meule/le disque et avant de mettre l'outil en marche,verifiez si la meule/le disque est fixe(e) correctement et peut tourner librement. Assurez-vous que la meule/le disque ne frole pas le ca pot de protection ni d'autres pièces. Dans le flasque de serrage (10) se trouve un joint torique plastique autour de l'epaulement de centrage. Si le joint torique manque ou est endommaged, remplacez imperativement le flasque de serrage (10) avant de réutiliser l'outil electropoportatif. Écrou de serrage rapide SDS- Pour changer de meule ou de disque sans avoir a utiliser de clé, utilisez l'écrou de serrage rapide (16) à la place de l'écrou de serrage (15). L'écrou de serrage rapiè (16) ne doit être utilisé que pour les meules à ébarber ou disques à tronconner. N'utilise qu'un écrou de serrage rapiè (16) en parfait état, sans traces de déterioration. Lors du vissage, veillez à ce que le côté gravé de l'écrou de serrage rapide (16) ne se trouve pas du côté meule/disque; la flèche doit être orientée vers la rainure de repère (33). Actionnez le bouton de blocage de broche (2) pour bloquer la broche. Pour serrer l'écrou de serrage rapipe, faites tourner d'un geste ferme la meule/le disque dans le sens horaire. Pour desserrer un ecrou de serrage rapide (non endomagé) correctement fixé, tournez avec la main la molette dans le sens antihôtaire. N'essayez jamais de desserrer un ecrou de serrage rapide grippé avec une pince, utilisez uniquement la clé à ergots. Positionnez la clé à ergots comme représenté sur la figure. Accessoires de meulage utilisables Vous pouvez utiliser toutes les meules et disques indiqués dans cette notice d'utilisation. La vitesse de rotation [en tr/min] et la vitesse circonferrontielle [en m/s] des meules/disques utilisés doivent correspond aux indications du tableau ci-dessous. Respectez pour cette raison la vitesse de rotation et vitesse circonferrontielle indiquées sur l'étiquette de la meule/du disque. maxi [mm] [mm] D b s d a [tr/ min] 125 7,2-22,2-1150080 125 4,2-22,2-1150080 125 - - - - 1150080 75 30 - - - 1150045 125 24 - M 14 - 11500 80 125 19 - 22,2 - 9300 80 125 - - M 14 - 1150080 83 - - M 14 - 1150080 125 6 10 22,2 > 0 1150080 125 21 - 22,2 - 1150080 Rotation de la tete d'engrenage (voir figure E) Debranche le cable d'alimentation de la prise avant d'effectuer des travaux quels qu'il soit sur l'outil electroportatif. La tête de meuleuse peut être tournée de 4 × 90^ . Cela permet, lors de certaines applications, de placer l'interrupteur Marche/Arrêt dans une meilleure position de prise en main, par ex. pour les gauchers. Dévissez complètement les 4 vis (1). Faites pivotier avec précaution la tête de meuleuse jusqu'à dans la position souhaïette (2) sans la désolidariser du carter. Resserrez les 4 vis (3). Aspiration de poussières/de copeaux Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, mineraux ou métaux, peuvent être nuisibles à la santé. Le contact avec les poussières ou leur inhalation peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires auprès de l'utilisateur ou des personnes se trouvant à proximé. Certaines poussières telles que les poussières de chene ou de hétre sont considérées comme cancérigénes, surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois (chromate, lasure). Les matérielux contenant de l'amiate ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées. Si possible, utilisez un dispositif d'aspiration des poussieres approprié au matériel. Veiliez à bien aérer la zone de travail. Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2. Respectez les règlements spécifique aux matérielles à traiter en vigueur dans votre pays. Évitez toute accumulation de poussières sur le lieu de travail. Les poussières peuvent facilement s'enflammer. Mise en marche Ne provoquez pas l'arrêt de l'outil electroportatif en exerçant une pression trop facile. Debranche le cable d'alimentation de la prise avant d'effectuer des travaux quels qu'il soit sur l'outil electroportatif. Attention lors de la réalisation de rainures ou saignées dans des murs porteurs, voir la section « Remarques sur la statique » Serrez la pièce si son poids ne suffit pas à assurer uneonne stabilité. Avec l'avoir fortement sollicité, laissez tourner l'util electroportatif à vide pendant quelques minutes pour refroidir l'accesoire de travail. N'utilisez jamais l'outil electrolyportatif avec un support de tronconnage. Attendez que les meues a ebarber et les disques a tronconner aient refroidi avant de les toucher. Les meues deviennent brulantes pendant le travail. Instructions d'utilisation Dégrossissage Pour les opérations d'ébarbage/meulage au moyen d'abrasifs agglomerés, utilisez toujours le capot de protection spécifique meulage (8). N'utilisez jamais de disques à tronconner pour les travaux de dégrossissage! Lors de travaux de meulage/ébarbage, le capot de protection spécial tronconnage (9) ou le capot de protection spécial meulage (8) avec cache spécial tronconnage (27) risque de toucher la pièce et de vous faire perdre le contrôle de l'outil. Lors des travaux de meulage, les mêleurs résultats sont obtenus avec un angle d'inclinaison de 30 à 40^ . Effectuez avec l'outil electroportatif des mouvements de va-et-vient en exerçant une pression modérée. De la vente, la pièce ne s'échauffe pas excessivement, elle ne se colore pas et il n'aparait pas de stries. Lors de l'utilisation de disques agglomerés homologues à la fois pour les travaux de tronconnage et de meulage, il faut utiliser le capot de protection spécial tronconnage (9) ou le capot de protection spécial meulage (8) avec le cache spécial tronconnage (27). 40 | Français Meulage avec disque à lamelles Pour effectuer des meulages avec un disque à la melles, utilisez toujours le capot de protection spécial meulage (8). Le disque à lamelles (accessoire) permet d'ébarber et de meuler des surfaces bombées et des profilés. Les disques à lamelles ont une durée de vie nettement plus élevé que les meules conventionnelles. Ils s'échauffent par ailleurs moins et sont plus silencieux. Meulage avec plateau support Toujours monter le protège-main (21) pour les travaux avec le plateau caoutchouc (22). Pour meuler avec un plateau support, il n'est pas nécessaire d'utiliser de capot de protection. L'ordre de montage est visible sur la page avec les graphiques. Vissez l'écrou cylindrique (24) et serrez-le avec la clé à ergots. Brosse boisseau/brosse circulaire/brosse conique Utilisez toujours le capot de protection spécial meu-lage.(8) pour les travaux de brossage avec unerosse circulaire. Pour les travaux de brossage avecrosse boisseau/brosse conique, pas besoin d'utiliser de capot de protection. Montez toujours le protège-main (21) pour les travaux avec la Brosse boisseau ou la Brosse conique. En cas d'utilisation d'une brosse circulaire de taille supérieure à la taille maximale admissible, les fils en acier de la brosse risquent de rester coincés dans le capot de protection et d'être arrachés. L'ordre de montage est visible sur la page avec les graphiques. Vissez la Brosse boisveau/brosse conique/brosse circulaire avec filtage M14 sur la broche d'entrainment jusqu'à ce qu'elle appuie fermement contre le flasque à l'extrémité du filtage de broche. Serrez la Brosse boisveau/brosse conique/brosse circulaire avec une clé plate. Pour fixer la brosse circulaire de diametre 22,22 mm, placez le flasque de serrage muni du joint torique (10) sur la broche d'entrainement (18), vissez l'écrou rond (24) et serrez-le avec la clé à ergots. Tronconnage du métal Pour le tronconnage de metaux avec des disques à tronconnner agglomerés ou des disques à tronconnner diamantés, utilisez toujours le capot de protection spécial tronconnage (9) ou le capot de protection spécial meulage (8) avec le cache spécial tronconnage (27). En cas d'utilisation du capot de protection spécial meulage (8) pour effectuer des tronconnages avec des disques à tronconner agglomerés, il y a un risque accru de projection d'étincelles, de particules et de fragments de disque en cas de cassure du disque. Pour le tronconnage, travaillez avec une vitesse d'avance moderée, adaptée au type de matériel. N'exerce pas de forte pression sur le disque à tronconner, ne l'inclinez pas et n'effectuez pas de mouvements d'oscillation. Après avoir arrêté l'outil, ne freinez pas le disque à tronconner en exerçant une pression vers le côté. Toujours travailler en opposition (pas en avalant). Le disque risque sinon de sortir de la ligne de coupe de façon inconnée. Lors du tronconnage de profilés et de tubes à section carrée, débutez au niveau de la plus petite section. Tronconnage de la pierre Pour le tronconnage de pierre/matières minérales avec des disques à tronconnner agglomerés ou des disques à tronconnner diamantés spécial pierre/béton, utilisez toujours le capot d'aspiration spécial tronconnage avec glissière de guidage (19) ou le capot de protection spécial tronconnage (9) ou le capot de protection spécial meulage (8) avec cache spécial tronconnage (27). Lors du tronconnage de matieres minerales, veiliez a assurer une aspiration suffisante des poussieres. Portez un masque anti-poussieres. L'outil electroportatif est seulement concu pour effec-tuer des tronconnages/des meulages a sec. Lors de la réalisation de travaux de tronconnage et meulage dans du beton ou de la maconnerie en utilisant le capot de protection spécial tronconnage (9), le capot de protection spécial meulage (8) ou le capot de protection special meulage (8) avec cache special tronconnage (27), il y a un dégagement de poussière important et un risque important de perte de contrôle de l'outil electroportatif et donc de rebond. Pour tronconner de la pierre, il est recommendé d'utiliser un disque à tronconner diamante. Lors de l'utilisation du capot d'aspiration spécial tronconnage avec glissière de guidage (19), il faut que l'aspirateur raccordé soit concu pour l'aspiration de poussières minerales. Bosch propose des aspirateurs appropriés. Mettez en marche l'outil electroportatif et posez-le sur la piece avec la partie avant de la glissiere de guidage. Déplacez l'outil electroportatif sur la piece avec une vitesse d'avance modéré, adaptée au type de matière. Lors du tronconnage de ma teriaux particulierement durs, comme du béton avec forte teneur en gravier, le disque a tronconner diamante peut semettre a surchauffer et risque alors de se déteriorer. Une surchauffe du disque est reconnaissable à la formation d'une couronne d'étincelles autour du disque. En pareil cas, interrompez le tronconnage et laissez refroidir le disque en faisant fonctionner l'util electroportatif à vide et à la vitesse maximale pendant une courte durée. L' apparition d'une couronne d'étincelles autour du disque et une diminution notable de la vitesse d'avance sont des signes révélateurs de l'emoussage d'un disque à tronconner. Il convient alors de le reaffuter en réalisant quelques coupes brèves dans un matériel abrasif (par ex. de la brique silico-calcaire). Tronconnage d'autres matériaux Pour le tronconnage de matériel aux tels que plastiques, matérieliaux composites etc. avec des disques à tronconnner agglomerés ou des disques à tronconnner Carbide Multi Wheel, utilisez toujours le capot de protection spécial tronconnage (9) ou le capot de protection spécial meulage (8) avec cache spécial tronconnage (27). Pour une aspiration plus efficace des poussieres, utilisez le capot d'aspiration avec glissière de guidage (19). Utilisation de scies-trépans diamantées N'utilisez que des scies-trépans diamantées à sec. Montez toujours le protège-main (21) lors des travaux avec des scies-trépans diamantées. N'amorcez pas le perçage avec la scie-trépan parallèle à la pièce. Plongez la dans la pièce en l'inclinant et effectuez des mouvements circulaires. Cela garantit un refroidissement optimal et prolonge la durée de vie de la scie-trépan. Remarques sur la statique La réalisation de saignées dans des murs porteurs est reglementée. Respectez imperativement la législation en vigueur. Avant de débuter les travaux, demandez conseil au-staticien/ à l'architecte responsable ou au maître d'oeuvre compétent. Mise en marche En cas de raccordement de l'outil electroportatif à un générateur mobile (groupe électrogène) ne disposant pas de réserves de puissance suffisantes ou d'une régulation de tension appropriée avec amplification du courant de démarriage, les pertes de puissance ou un comportement anormal peuvent se produit à la mise en marche. Assurez-vous que le groupe électrogène dispose de caractéristiques (tension et fréquence réseau notamment) compatibles avec la meuleuse. Tenez compte de la tension secteur! La tension du secteur doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique de l'outil electroportatif. Mise en marche/arrêt Pourmettre en marche I'utille electroportatif,poussez le levier de déverrouillage (5) vers l'arrière et poussez l'interrupteur Marche/Arret (3)vers le haut. Pour arrer l'util electroportatif, relachez l'interrupteur Marche/Arret (3). Verifiez les accessoires de meulage avant de les utilisier. L'accessaire de meulage doit être correctement monté et doit pouvoir tourner librement. Effectuez une marche d'essay en faisant tourner l'outil à vide pendant au moins 1 minute. N'utilise jamais des accessoires de meulage qui sont endommages, qui vibrent ou dont la rotation est irrégulière. Les accessoires de meulage endommages peuvent éclater et cause des blessures. Entretien et Service après-venture Nettoyage et entretien Debranche le cable d'alimentation de la prise avant d'effectuer des travaux quels qu'il soit sur l'outil electroportatif. Tenez toujours propres l'outil électroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin d'obtenir un travail impeccable et sûr. Dans la mesure du possible, utilisez toujours un aspi- rateur quand les conditions de travail sont extrêmes. Soufflez féquèment de l'air compré au travers des fentes de ventilation et placez un disjoncteur différentiel (PRCD) en amont. Lors du travail des métaux, il est possible que des poussières métalliques à effet conducteur se déposent à l'intérieur de l'outil. La double isolation de l'outil électroportatif risque alors d'être endommagée. Stockez et traitiez les accessoires avec précaution. Dans le cas où il s'avere nécessaire de remplaner le cable d'alimentation, confiez le remplacement à Bosch ou une station de Service Àpres-Vente agreeé pour outillage Bosch afin de ne pas comprométtre la sécurité. Service après-vente et conseil utilisateurs Notre Service après-vente répond à vos questions concen-nant la réparation et l'entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouvez des vues éclatées et des informa-tions sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.com L'équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispos 42 | Espanol sition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute commande de renseignement ou toute commande de pieces de rechange, précisez impératifement la reférence à 10 chiffres figurant sur l'étiquette signalétique du produit. France Réparer un outil Bosch n'a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retard en ligne que vous trouvrez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouvrez également notre boutique de pieces détaches en ligne où vous pouvez passer directement vos commandes. Vousetes unutilisateur,contactez:LeServiceClientele BoschOutillageElectroportatif Tel.: [phone] (Numero non surtaxé au prix d'un appel local) E-Mail: [e-mail] Vousetesun revendeur,contactez： Robert Bosch (France) S.A.S. ServiceAprès-VenteElectroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cedex Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] Vous trouvez d'autres adresses du service après-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses Élimination des déchets Les outils electroportatifs, ainsi que leurs accessoaires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Ne jetez pas les outils electroportatifs avec les ordures menagères! Seulement pour les pays de l'UE : Conformément à la directive européen 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et sa mise en vigueur conformément aux legislations nationales, les outils electroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée. En cas de non-respect des consignes d'élimination, les déchets d'équipements électriques et Electroniques peuvent avoir un impact négatif sur l'environnement et la santé des personnes du fait des substances dangereuses qu'ils contiennent. Valable uniquement pour la France: Cet apparéil et ses accessoires se recyclant A DEPOSER EN L'ACSEN A DEPOSSEMENT EN DECHETERIE Points de collecte sur www.quefaredemesdechets.fr Espanol Indicaciones de seguridad Indicaciones generales de seguridad para herrrientas electricas A Lea integramente las advertencias de peligro, las instruciones, las ilustraciones y las asignaciono nes entrega con esta herramienta electrica. En caso de no atenerse a las instrucciones seguides, ello peutecasionar una descarga electrica, un incendio y/o una lesiongrave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. El terme "herramienta eletrica" Employment en las sigui-tes advertencias de peligro se refiere a herramentas eletricas de connexion a la red (con cable de red) y a herrimentas eletricas actionadas por accumulator (sin cable de red). Seguridad del=puesto de trabajo Mantenga el area de trabajo limpie y bien iluminada. Las areas desordenadas u oscuras peuvent provocar accidentes. No utilise herrimrientas electricas en un entorno con peligro de explosión, en el que se encontrarten combustibles liquidos, gases o material en polvo. Las herram-. mrientas electricas producen chispas que能把和睦 a inflamar los materiales en polvo o vapeores. Mantenga alejados a los niños y otheras personas de su!. puesto de trabajo alemployar la herramenta electrica. Una distracción le pueda hacer perdier el control sobre la herramenta electrica. Seguridad electrica El enchufe de la herramienta electrica debe correspond a la toma de corriente'utiliza. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. Noemploi adaptadores en herramientos electricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modifier acuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga electrica. Evite que su cuero toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida electrica es mayor si su cuero Tiene contacto con tierra. No exponga la herramienta electrica a la lluvia o a condiciones humedes. Existe el peligro de recibir una descarga electrica si penetran ciertos liquidos en la herramienta electrica. No abuse del cable de red. No utilise el cable de red para transporte o colgar la herramienta electrica, ni tire de el para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móvil. Los cables de red dañados o enredados你能 provocar una descarga electrica. Al trabajo con la herramienta electrica a la intertempe利用e solamente cables de prolongacion apropiados para su uso al aire libre. Lautilizacion de un cable de prolongacion adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga electrica. Si fuese imprescindible utiliser la herramienta electrica en un entorno humedo, es necessario conectarla a工程技术 de un dispositivo de corriente residual (RCD) de seguridad (fusible diferencial). La aplicacion de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga electrica. Seguridad de personas Esté atento a lo que hace y emplee sentido común cuando utilise una herramienta electrica. No utilise la herramienta electrica si estuviese cansado, ni tampoco après de haber consumido drogas, alcohol o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta electrica pueda provocarles serias lesiones. - Utilice un equipo de proteccion personal. Utilice siempre una proteccion para los ojos. El riesgo a lesionarse se reduce consideramente si se utilizes un equipo de proteccion adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de segundad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse de que la herramienta electrica está desconectada antes de connectarla a la toma de corriente y/o al montar el accumulator, al recogerla y al transportejarla. Si transporte la herramienta electrica sujetandola por el interruptor de conexion/defconexion, o si alimenta la herramienta electrica esta conectada, lo可以选择 dar lugar a un accidente. Retire las herramrientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta electrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones alponer a functionar la herramienta electrica. Evite posturas arriesgadas. Trabajo sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Elo le permitirá controlar mejor la herramienta electrica en caso de presentarse una situacion inesperada. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilise vestimenta amplia ni joyas. Mantenga suleo y vestimenta alejados de las piezas moviles. La vestimenta sueña, elleo largo y las joyas se;pueden enganchar con las piezas en movimiento. Si se proportionsan dispositivos para la connexion de las instalaciones de extracción y recogida de polvo, asegürese que ellos estén connectados y que Sean realizados correctamente. Elempleo de这些东西 reduclos ríesgos derivados del polvo. No permita que la familiaridad ganada por el uso Frequiente de herramentas electricas lo deje caer en la complacencia e ignorar las normas de seguidad de herramrientas. Unaccion negligente peutecausar lesiones graves enuna fraccion de segundo. Uso y trato cuidadoso de herramrientas electricas No sobrecargue la herramienta electrica. Utilice la herramienta electrica adecuada para su aplicacion. Con la herramienta electrica adecuada podra trabajo mejor y mas seguro dentro del margen de potencia indicado. No utilise la herramienta électrique si el interruptor está defectuoso. Las herramentas electrolycas que no se pueda conectar o deselectar son peligrosas y deben hacerse reparar. Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador desmontable de la herramienta electrica, antes de realizar un ajuste,Cambiar de accesorio o al guardar la herramienta electrica.Esta medidapreventiva reduce el riesgo a conectar accidentamente la herramienta electrica. - Guarde las herramientos electricas fauna del alcance de los niños. No permita la utilizacion de la herrimienta electrica a aquellas personas que no esten familiarias con su uso o que no hayan leido estas instrucciones. Las herramientos electricas realizadas por personas inexpertas son peligrosas. - Cuide las herramrientas electricas y los accesos. Controle la alineacion de las piezas moviles, rotura de piezas yequalquierotracondicionquepudieraafectar elfuncionamento dela herramentaelectrica.En caso de daño,la herramentaelectricadebe reparsearse antes de su uso.Muchos dellos accidentes se deben aherramentas electricas con unmantimiento deficiente. - Mantenga los útiles limpios y aflilados. Los útiles mantenidos correctamente seCEED guiar y controlar mejor. - Utilice la herramienta electrica, los accesos, los utiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ellos las conditiones de trabajo y laarea a realizar. El uso de herramientos electricas para problemas differsentes de aquellos para los que han sido concebidas pue de resultar peligioso. - Mantenga las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramipta electrica en situaciones imprevistas. Servicio Unicamente deben reparar su herramienta electrica por un experto@cualificado,employando exclusivamente piezas de repuesto originales.Solamente asi se mantie-ne la seguidad de la herramienta electrica. 44 Espanol Indicaciones de seguridad para amoladoras angulas Indicaciones de seguridad generales para trabajo de amolado, lijado, cepillado con cepillo de alambre o tronzado: -这条路线是为保护和保护人的利益而设立的，即在法律允许的情况下，由国家或地方政府制定的。这是为了保护公民的自由和安全。 No deben realizarse problemas tales como pulido con esta herramienta electrica. Los problemas para los cuales no ha sido disnada la herramienta electrica peuvent originar un peligro y causar lesiones personales. No convierta esta herramienta electrica para que functione de unaforma que no este especificamente diseñada y especialificada por el fabricante de la herram-. mienta. Una conversion de este tipo peut provocar una perdida de control y causar graves lesiones personales. No emplee accesorios que no estan diseñados y recomendados especificamente por el fabricante de la herramienta. El mero hecho de que sea acoplable un accesorio a su herramienta electrica no implica que suutilizaciónresulta segura. Las revoluciones admisibles del accesorio deben ser como minimum iguales a las revoluciones的最大as indicadas en la herramienta electrica. Aquellos accesorios que giren aunas revoluciones mayores a las admisibles peuventninger alromperse y salir despendidos. El diametro exterior y el espesor del accesorio deberán corresponder a las medidas indicadas para su herramenta electrica. Los accesorios de dimensiones incorrectas no peuvent protegerse ni controlarse adecuadamente. Las dimensiones del montaje del accesorio deben ajustarse a las dimensiones del alojamento de la herramipta electrica. Los utiles, que no se pueda hacer correctamente en el alojamento de la herramipta electrica, giran irregularmente, vibran demasiado y你能 conducir a la perdida del control. No emplee accesorios dañados. Antes de cada aplicación, sirvase controlar los accesorios tales como los discos abrasivos respecto a desportilladas y fisuras, los discos de apoyo respecto a fisuras, desgaste o desgaste excessivo, y los cepillos de alambre respecto a alambre sueltos o quebrados. En el caso de una caía de la herr模板ia electrica o del accesorio, verifique si está dañado o utilise un accesorio en buena condi-cciones. Una vez que ha controlado y colocado el accesorio, mantengase,+junto con las personas que se envcuentran en las inmediaciones, fauna del plano del accesorio giratorio ycedefuncionar el aparato durante un minuto con el máximo número de revoluciones sin carga. En las mayoria de las vezes, los utiles danados se rompen en este tiempo de prueba. Utilice un equipo de proteccion personal. Dependiendo del trabajo a realizar, use una careta, una proteccion para los ojos ounas gafas de seguidad. Si procebe, emplee una mascarilla antipolvo, protectores auditivos, guantes de proteccion o un delantal de taller adecuado para protegerle de losPEGUEños fragmentos que pudieran salir proyectados al desprenderse delutilo de la pieza de trabajo. La proteccion para los ojos deben ser indicada para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despendedos al realizar las differentes aplicaciones. La mascarilla antipolvo o respiratoria devera ser apta para filtrar las particulas producidas por la aplicacion en particular. La exposicion prolongada al ruido de alta intensidad可以使 provocar sordera. Cuid que las personas en las inmediaciones se mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo. Todapersona que acceda a la zona de trabajo debenutilizar un equipo de proteccion personal. Fragmentos del pieza de trabajo o de unutil roto podrrian salir proyectados y causar lesiones, incluo fuera del area de trabajo immediato. Sujete la herramienta electrica solamente por las superficies de agarre aisladas al realizar problemas en los que el accesorio de corte puedaninger a tocar conductores electricos ocultos o su propio cable. En el caso del contacto del accesorio de corte con conductores "bajo tension", las partes metálicas expuestos de la herramienta electrica peuvent estar "bajo tension" y dar al operador una descarga electrica. Mantenga el cable alejado del accesorio en funciona. Si pierde el control, el cable se podraURTar o atascar y asi tirar su mano o brazo hacia elutil en func tionamento. Jamás deposite la herramipta electrica antes de que el accesorio se haya detenido por completeness. Elutilfuncionamente puede llgarg a tocar la base de apoyo y hacerleperderelcontrolsobrela herramipta electrica. Nouve en fonctionamento la herramienta eletrica,maintras la transporte.El accesario en functionamento podrfa lesionarle al engancharse accidentalmente con su vestimenta, tirandolo hacua cuerpo. Limpie periodically las rejillas de refrigeracion de su herramienta. El ventilador del motor aspira polvo ha cia el interior de la carcasa y una acumulacion excessiva de polvo metalicouede provocaruna descargaelctrica. No utilise la herramienta électrique cerca de materiales inflamables. Las chispas producidas al trabajo能把 hacer un incendiar这些东西 materiales. No emplee accesos que requieran ser refrigerados con liquidos. La utilizacion de agua u或者其他 refrigerantes可以使 poderaruna descarga elctrica. Contragolpes eindicaciones de seguidal respecto: El retroceso esuna reacion brusca que se produce al atascarse o engancharse elutil en functionamento, como un dis co de amolar, cepillo orialquier otto util. Al atascarse o engancharse el util en functionamento, este es frenado bruscamente. Illo peut hacerle perdier el control sobre la herramenta electrica y hacer que esta salga impulsada en direc tion opuesta al sentido de giro que tenia el util. En el caso, p. ej., de que un disco abrasivo se atasque o bloquee en la pieza de trabajo, pueda succeeder que el canto del uyil que penetrate en el material se enganche, provocando la calidad o la expulsion del uyil. Según el sentido de giro y la posicón del uyil en el momento de bloquearse, puede que este的结果 descentprenderido hacer al usuario o en sentido opuesto al mesmo. En these cases peut suceder que el uyil inclujo lluege a romperse. El retroceso es occasionado por la mala aplicacion y/o el incorrecto manejo o conditiones de la herramienta electrica. Es possible evitarlo ateniendose a las medidas preventivas que a continuacion se detallan. Sujete con firmeza con las dos manos la herramienta electrica y mantenga su cuerpo y brazos en una posicion propicia para resistir las fuerzas de retroceso. En caso que se suministe, use siempre la empunadura adicional para Obtener un maximum control sobre el retroceso o la reacion del par durante el arranque. El usuario可以选择 controlar las fuerzas de retroceso si tomaunas medidaspreventivasopportanas. - Nunca coloque su mano cercà del util en funca-mentation. El util peut retroceder sobre su mano. No mantenga su cuerpo en el area en la cuales se pueda mover la herramienta electrica en el caso de un retroceso. El retroceso impulsa elutilenseportostal movimiento rotatorio delutil en el punto de atascambio. Tenga especial precaución al trabajo esquinas, cantos aflilados, etc. Evite que el accesorio rebate o que se atasque. En las esquinas, en los cantos aflilados o al rebootar, el accesorio en functionamento Tiende a atascarse. Elo peut hacerle perdier el control o causar un retroceso. No utilise cadenas de sierra, hojas para tallar madera, discos diamantados segmentados con un espacio periférico superior a 10 mm u hojas de sierras dentadas. Tales utiles originan frecuentemente un retroceso o la perdida del control sobre la herramienta electrica. Indicaciones de seguridad espécificas para trabajo de amolado y tronzado: Use exclusively discos abrasivosesionados para su ferramenta electrica y el dispositivo de proteccionspecifico diseado para el disco seleccionado.Los discos para los cuales no ha sido disejada la ferramenta electrica, no se peuvent proteger adeuadamnte y son peligosos. La superficie de amolado del centro del disco escamado dequeardar pordebajo del plano del labio del dispositivo de proteccion.Un disco incorrectamente montado que proyectaoa través del plano del labio deldispositivo de proteccion no se puebe proteger adeuadamente. Fije el dispositivo de proteccion en forma segura en la herramienta electrica y ajustelo de modo que se obtenga una maxima seguidad, asi que la menor parte del disco quede expuesta hac a operador. El dispositivo de proteccion aplica a proteger al operador ante los fragmentos de un disco roto, el contacto accidental con el disco y las chispas que pueda inflamar la vestimenta. Los discos solo se deben usar para las aplicaciones recomendedas. Ejemplo: No trate nunca de amolar con la superficie lateral de un disco tronzador. Los discos tronzadores estan destinados para el amolado periférico. La actuacion de fuerzas laterales sobre el cuerpo abrasivo pueda romperlo. - Utilice siempre bridas para discos sin días, con la medida y la forma correcta para el disco seleccionado. Las bridas de discosADECADUAS apoyan el disco, reduciendo asi la posibiliad de una rotura del mesmo. Las bridas para discos tronzadores peuvent ser differsentes a las de los discos amoladores. No utilise discos desgastados de herramientos electricas mas grandes. Un disco destinado para las herramientes electricas mas grandes no es adequado para las velocidades mas elevadas de las herramientos mas pequeñas y pueda romperse. - Cuando seutilicendiscosduales,utiliceisiempleel protectorcorrecto para la aplicacionque se vayaarealizar.Sinoseutiliza la proteccionorrecta,espossible que no se obtenga el nivel de protecciondesedo,lo que podravolvocarlesionesgraves. Indicaciones de seguridad espécificas adiconiales para工作的 de tronzado: Evite que se "bloquee" el disco tronzador o una presiOn de aplicacion excessiva.No intente realizar cortes demasiado profundos. Al Solicitar en excesso el disco tronzador, este es mas propenso a ladearse o bloquearse en el corte, lo que pueda provocar un retroceso brusco del mesmo o su rotura. No mantenga su cuerpo en la zona delante y detrás del disco tronzador durante la rotación. Al alejar de su cuerpo el disco tronzador en la pieza de trabajo, el posible contragolpe pueda impulsar elutilenfunctionamento y la herramienta electrica directamente en su direccion. Si el disco se atasca o si se interrupme el corte porequalquierrzon,desconecte la herramienta electrica ymantengala en reposo,poraque se detenga complemente el disco.No intente nunca SACAR del corte el disco tronzador aun en marcha,si no puede tener lugar un contragolpe.Determine y elimine la causa del atascimiento del disco. No intente proseguir el corte, estando insertado el disco tronzador en la ranura de corte. Espere a que el disco tronzador haya alcanzado las revoluciones Tmaximas y prosiga annexes el corte con cautela. El disco tronzador podra atascarse, salirse de la ranura de corte o retroceder bruscamente si se rearranca la herramienta electrica en la pieza de trabajo. 46|Espanol Apoye las planchas u otheras piezas de trabajo grandes para minimizar el riesgo de bloqueo o retroceso del disco tronzador. Las piezas de trabajo grandes tienden a curvarse por su propio peso. La pieza de trabajo deberta apoyarse desde abajo tanto circa de la linea de corte como en los bordes aaminslos del disco. Proceda con especial cautela al realizar "recortes por inmersion" en paredes existentes u或其他 zonas ocultas. El disco tronzador sobresaliente puede ser rechazado al tocar tuberías de gas o agua, conductores electricos u及其他 objetivos. No intente hacer cortes curvos. La sobresolicitacion del disco aumento la energia y la susceptibilities de que el disco se tuerza o se asasque en el corte y la posibiliad de que se produca un contragolpe o una rotura del disco, lo que pueda provocar lesiones graves. Indicaciones de seguridad espécificas para trabajo del lijado: Utilice papel de lija del時間 adecuado. Observe las recomendaciones del fabricante en la selección del papel de lija. El papel de lija demasiado grande que sobresale demasiado del Plato lijador representa un privilego de lesión y pueda originar un atascimiento, la rotura del disco o un contragolpe. Indicaciones de seguridad espécificas para trabajo de cepillado con cepillos de alambre: Tenga en cuenta que las pumas de los cepillos de alambre peuvent desprenderse también durante un uso normal. No sobrecargue los alambre aplicando una carga excessiva al cepillo Las pumas de alambre peuvent penetrar fácilmente la ropa ligera y/o la piel. Si se especifica el uso de un dispositivo de proteccion para el cepillado con cepillos de alambre, no permitaequalquier interferencia del cepillo de alambre con eldispositivo de proteccion. Los discos o cepillos de alambrepuede expandirse en el diametro bajo a la energia ylas fuerzas centrifugas durante el trabajo. Indicaciones de seguridad adiconiales Useunas gafas de proteccion. La cubierta protectora no debe utilizespara tronzar. Con un suplemento adecuado,la cubierta protectora también peut utilizearse para tronzar. Durante el trabajo, sostengafirmamente la herrimienta electrica con ambas manos y cuidea una posicion segura. Utilizing ambas manos la herrimienta electrica es guiada de forma mas segura. En el caso de los utiles de insertion con rosca interior, como los cepillos y las coronas perforadoras diamantadas, preste atencion a la longitud maxima de la roscadel husillo amolador. El extremo del husillo no debetocar el fondo delutil de insertion. Utilice uno's aparatos de exploracion adecuados para detectar conductores o tuberias ocultas, o consulte a sus partes abastecedoras. El contacto con conductores electricos可以使 provocar un incendio o una elecrocacion. Al danar una tuberia de gas可以使 producirse una explosion. La perforacion de una tuberia de agua可以使 redundar en daños materiales o provocar una elecrocacion. No tome los discos amoladores y tronzadores con la mano, antes que se hayan enfiado. Los discos se penen muy calientes durante el trabajo. Desbloquee el interruptor de conexion/defconexion y colqueo en la posicn de desconexion cuando se produzca un corte en la alimentacion de corriente, p. ej. cortando la corriente o desconnectado el enchufe. Asi, se impide una reanudacion incontrolada. Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fjada con uno dispositivos de sujeccion, o en un tornillo de banco, se mantiene susjeta de forma mucho mas segura que con la mano. Almacene los utiles de insertion en el interior de edificios, en un lugar seco, Templado y libre de heladas. Retire los utiles de insertion antes del transporte de la herramenta electrica. Asi pueda evaporar que se produzcan días. Los discos tronzadores y abrasivos agglomerados tie-nen una Fecha de calidad antes de lacular ya no deben ser realizados. El enchufe macho de conexión, debe ser conectado solamente a un enchufe hembra de las mismas caractéristicas技术水平as del enchufe macho en materia. Descripción del producto y servicios Lea integramente estas indicaciones de seguidad e instrucciones. Las faltas de observacion de lasindicacionesde seguidad y de las instrucciones peuvent causar descargas electricas, incendios y/o lesiones graves. Por favor,observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de service. Utilización reglamentaria La herramenta electrica está determinada para tronzar y cepillar metal, piedra, plástico y materiales compuestos, para desbastar metal, plástico y materiales compuestos, asi como para taladrar en materiales de piedra con coronas diamantadas para taladrar, sin la utilizacion de agua. En ello, aseguere se de utilizing la cubierta protectora correcta (ver "Operacion", Pagina 52). En el caso de tronzar piedra, deben encargarse de una aspiracion de polvo adecuada. La herramenta electrica se pueda usar para el lijado con papel de lija con los utiles de lijado admisibles. La herramenta electrica no debe utilizes para el lijado de materiales de piedra con coronas diamantadas para taladrar. Componentes principales La numero de los componentes está referida a la imagen de la herramienta electrica en la pageira ilustrada. (1) Palanca de desenglamento de la cubierta protectora (2) Tecla de bloqueo del husillo (3) Interruptor de conexión/desconexión (4) Rueda preselectora de revoluciones (GWS 15-125 CIEP) (5) Palanca de desenvolvimento para el interruptor de conexión/desconexión (6) Empuñadura adicional estándar (zona de agarre aisla da) (GWS 11-125 P) (7) Cubierta de aspiracion para amolara (8) Cubierta protectora para amolar (9) Cubierta protectora para tronzar (10)Brida de montaje con anillo toroidal (11) Vaso de amolar de metal duroa (12) disco abrasivo (13) Disco de tronzar (14) Llave de dos pivotes para la tuerca de sujectiona) (15) Tuerca de sujeccion (16) Tuercade sujectionrappadaSDS-lic (17) Empuñadura (zona de agarre aíslada) (18) Husillo amolador (19) Cubierta de aspiración para tronzar con carro guíaa (20) disco tronzador diamantadoa (21) Proteccion para las manosa (22) Plato lijador de gomaa) (23) Hoja lijadora (24) Tuerca redonda (25) Cepillo de corona a (26) Corona diamantada para taladrar (27) Cubierta para tronzar (28) Cepillo de discos (Ø 22,22 mm) ^a) (29) Cepillo de discos (M14)a (30) Cepillo conico a) (31) Llave de boca (32) Empuñadura adicional amortiguadora de vibraciones (zona de agarre aislada) (GWS 15-125 CIEP) a) Los accesos descriños e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de series. La gama completa de accesossonianas se detalla en是我国 programa de accesos. Datasétécnicos Ámoladora angular GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP Número de articulo 3 601 G92 2.. 3 601 G92 26. 3 601 G96 2.. Potencia absorbida nominal W 1100 1060 1500 Potenciautil W 740 640 820 Revoluciónes nominalesA) min-1 11500 11500 11500 Margen de ajuste de revoluciones min -1 - -2800-11500 Máx. diámetro de disco abrasivo/diámetro deplato lijador de goma mm 125 125 125 Diámetro interno del disco mm 22,2 22,2 22,2 Rosca de husillo amolador M 14 M 14 M 14 Máx. longitud de rosca del husillo amolador mm 22 22 22 Preselección de revoluciones -- ● Electrónica constante -- ● Desconexión de retroceso -- ● Protección contra rearranque -- ● Arranque suave -- ● Peso según EPTA-Procedure 01:2014B) kg 2,3-2,6 2,3-2,6 2,3-2,6 Clase de protección ☐/II ☐/II ☐/II A) Revoluciones nominales en vacio según la norma EN IEC 62841-2-3 para la selección de los utiles de insertión adecuados. Las revoluciones reales son menos por motivos de seguridad y debido a las tolerancias de fabricación. B) según la cubierta protectora realizada ((9), (8), (27)) y la empuñadura adicional realizada ((6), (32)) Las indicaciones son validas para una tension nominal [U] de 230 V. Estas indicaciones peuvent variar con tensiones divergentes y enjecucionesesiones especialicas del pays. 48|Espanol Información sobre ruidos y vibraciones GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP 3601 G92 2.. 3601 G92 26. 3601 G96 2.. Valores de emisión de ruidos determinados según EN IEC 62841-2-3. El nivel de ruido valorado con A de la herramenta electrica asciende típically a Nivel de presión acústica dB(A) 94 94 93 Nivel de potencia acústica dB(A) 102 102 101 Inseguridad K dB 3 3 3 |Utile protección para los oídos! Valores totales de vibraciones a_h (suma de vectores de tres direcciones) e insegurar K determinados según EN IEC 62841-2-3: Amolado de superficies y tronzado: ah m/s2 6,0 6,0 6,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Lijado con disco: ah m/s2 3,0 3,0 3,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 El amolado de chapas finas o dethers materiales que vibran ligeramente yienen un gran superficie能把 conducir a un aumento del valor de emision de ruidos de hasta 15dB. Es possible reducir el aumento de la emision acustica mediante el uso de esteras de amortiguation pesadas adecuadas. Una mayor emision de ruidos debe tenerse en cuesta tanto en la evaluacion de riesgos de la potencia de ruidos asi como en la selection de una proteccion auditiva adecula. El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indicados en estas instrucciones han sido determinados segun un procedimiento de medicacion normalizo y可以更好 servir como base de comparacion con otheras herrimiantes electricas. Internacional son adecuados para estimar provisionalmente la emision de vibraciones y ruidos. El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indicados han sido determinados para las aplicaciones principales de la herramienta electrica. Por el, el nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos pueda ser differsentes si la herramienta electrica se utilizes para otheras aplicaciones, con utiles differentes, o si elostenimiento de la misma fue-se deficiente. Illo可以选择 suponer un aumento drástico de la emisión de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud las emisiones de vibraciones y de ruidos, esnecessaryconsiderar también aquellos tiempos en los que el aparato estedeconectaro, o bien, este enfuncionamento, pero sin serutilidadorealmente. Elo pueed suponer una disminución drástica de las emisiones de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo. Fijeunas medidas de seguridad adiconiales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por exemple: Mantenimiento de la herramienta electrónica y de los utiles, conservar calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo. Desconexión de retroceso (GWS 15-125 CIEP) En el caso de un repentino contragolpe de la herramienta electrica, p. ej. bloqueo en el corte de separacion, se interrupme electrically la alimentacion de corriente del motor. Para lareshueva puesta en marcha, colquele interruptor de conexion/desconexion (3) en la posicjion de desconexion y connecte de nuevo la herramienta elctrica. Protección contra rearranque (GWS 15-125 CIEP) La proteccion contra rearranque evita la puesta en marcha accidental de la herramienta electrica tras un corte de la alimentacion electrica. Para lareshueva puesta en marcha, colquele interruptor de conexion/ desconexion (3) en la posicjion de desconexion y connecte de nuevo la herramienta elctrica. Arranque suave (GWS 15-125 CIEP) El arranque suave electrónico limita el par de apriete al encenderse y permitte que la herramenta electrica arranque suavamente. Nota: si la herramienta electrica funciona a maxima velocidad antes de encenderse, habra fallado el arranque suave y la proteccion contra rearranque. La herramienta electrica debe enviarse inmediamente al service Tecnico; direcciones: verApartado "Servicio Tecnico y atencion al cliente". Electrónica Constante (GWS 15-125 CIEP) La electrónica constante mantiene.Prácticamente constantes las revoluciones, independientelemente de la energia, y asegura un rendimiento de trabajo uniforme. Preselección de revoluciones (GWS 15-125 CIEP) Con la rueda de ajuste de la preseclusion del numero de revoluciones (4)可以使 preseclusionar el numero de revoluciones necessario también durante el service. Los values indicados en lasuma table son solamente values de orientacion. Material Aplicación Útill Posición rueda de ajuste Metal Decapado de pintura Hoja lijadora 2-3 Metal Cepillado, desoxidación Cepillo de vaso, hoja lijadora 3 Acero inoxidable Lijado Disco abrasivo/Disco de fibras 4-6 Metal Desbastado Disco abrasivo 6 Metal División Disco de tronzar 6 Piedra División Disco tronzador diamantado 6 Las revoluciones admisibles del accesario deben ser como微量元素 iguales a las revoluciones的最大as indicadas en la herramienta electrica. Aquellos accesos que giren aunas revoluciones mayores a las admisibles能把bloodarromperseysalirdespendidos. Escalón de presección de revoluciones [mín-1] 1 2800 2 4500 3 6300 4 8200 5 9800 6 11500 Los values indicados de los escalones de númeroos de revoluciones son valeurs de orientacion. Montaje Montar el dispositivo protector Antes deequalquier manipulacion en la herramienta electrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. Indicación: Tras la rotura del disco abrasivo durante el service en caso de daño de los dispositivos de apoyo en la capuera protectora/en la herramienta electrica, la herramienta electrica debe enviarse de inmediato al service técnico, ver las direcciones en elApartado "Servicio técnico yatteryal cliente". Cubierta protectora para amolar Cologne la cubierta protectora (8) sobre el alojamento en la herrimenta electrica, hasta que coincidan las levas de codificacion de la cubierta protectora con el alojamento. Presione y sujeta en elo la palanca de desenclavamento (1). Presione la cubierta protectora (8) sobre el cuello del husillo hasta que el collar de la cubierta protectora quede asentada en la brida de la herramienta electrica y gire la cubierta protectora, hasta que encastre de forma claramente audible. Adapte la posicion de la caperuza protectora (8) a las necessities del paso de trabajo. Paraarlo, presione la palanca de desenclavamento (1) hacía arriba, y gire la cubierta protectora (8) a la posicion deseada. Ajuste sempre la cubierta protectora (8) de modo que las levas de la palanca de desenglavamento (1) encajen en las correspondientes abertas de la cubierta protectora (8). Ajuste la cubierta protectora (8) de modo que se evite una proyeccion de chispas en direccion del operador. La cubierta protectora (8) solo debe dejarse girarrectionando la palanca de desenclavamento (1)! De locontrario, la herramienta electrica no se debe seguirutilizzato bajo ninguna circunstancia y debe entregarseal serviceo de atencion al cliente. Indicación: Las levas de codificacion en la cubierta protectora (8) garantizan que solo se pueda montar una cubierta protectora adecuada para la herramenta electrica. 50 | Espanol Cubierta de aspiración para amolar Para loseworkos de amolado sin polvo, de pinturas, barnices y plácicos, en combinación con vasos de amolar de metal duro (11),puedeutilizarla cubierta de aspiracion (7).La cubierta de aspiracion (7) no es adecuada para problemas en metal. Puede connectarse un aspirador Bosch adecuado a la cubierta de aspiracion (7). Paraarlo, introduzca la manguera de aspiracion con el adaptorado de aspiracion en el racor de alojamento previsto de la cubierta de aspiracion. Cubierta protectora para tronzar Utilice para tronzar siempre la cubierta protectora para tronzar (9) o la cubierta protectora para amolar (8) jusqu'à con la cubierta para tronzar (27). En el caso de tronzar piedra, deben encargarse de una aspiracion de polvo adecadua. La cubierta protectora para tronzar (9) se monta como la cubierta protectora para amolar (8). Cubierta para tronzar de metal Monte la cubierta para tronzar (27) de metal en la cubierta protectora para amolar (8) (ver figura A): Gire hacía atrás el estribo de sujección (0). Coloque la cubierta (27) en la cubierta protectora para amolar (8) (2). Presionefirmamente el estribo de sujeccion en la cubierta protectora (8) (3). Para el desmontaje (ver figura B), presione el botón en el estribo de sujeccion (1) y gírelo hacía atrás (2). Retire la cubierta (27) de la cubierta protectora (8) (3). Cubierta para tronzar de plastico Coloque la cubierta para tronzar (27) de plástico en la cubierta protectora para amolar (8) (ver figura C). La cubierta (27) encaja de forma audible y visible en la cubierta protectora (8). Para el desmontaje (ver figura D) desencclave la cubierta (27) en la cubierta protectora (8) (1), a la izquierda o a la derecha, y retire la cubierta (2). Cubierta de aspiración para tronzar con carro guía La cubierta de aspiracion para tronzar con carro guia (19) se monta como la cubierta protectora para amolar. Mediante la fijación de la empañadura adimensional (6)/(32) a工程技术 del estribo en la cubierta de aspiración en la carcaja del engranaje, la herramienta electrónica queda firmamente unida a la cubierta de aspiración. Puede connectarse un aspirador Bosch adecuado a la cubierta de aspiración con carro guía (19). Paraarlo, introduzca la manguera de aspiración con el adaptorder de aspiración en el racor de alojamento previsto de la cubierta de aspiración. Indicación: La fricción generada por el polvo en la manguera de aspiración y en los accesos durante la aspiración Causea una energia electrostáctica que el usuario pueda sentir como una descarga estatística (dependiendo de los factores ambientales y de su estado fisiológico). En general, Bosch recomienda el uso de una manguera de aspiración antiestatística (accesorio) para aspirar polvo fin y materiales secos. Proteccion de las manos Monte sempre la proteccion de las manos para los trava- basos con el Plato lijador de goma (22) o con el cepillo de corona/cepillo cónico/corona diamantada para taladrar (21). Fije la proteccion de las manos (21) con la empuñadura adicondional (6)/(32). Empuñadura adicional estandar/empuñadura adicional amortiguidora de vibraciones Atornille la empunadura adiconcial (6)/(32),dependiente de la modalidad de trabajo, a la derecha o la izquierda de la cabeza del engranaje. Utilice su herramienta eletrica solo con la empunadura adiconal (6)/(32). No siga utilizing la herramienta electrica, si la empuñadura adicional (6)/(32) está dañana. No haga ningunamericanación en la empuñadura adacional (6)/(32). Vibration Control La empañadura adicional antivibratoria (32) amortigua las vibraciones, lo cual permite trabajo de forma más comaidea segura. Montar utiles abrasivos Antes de cualquier Manipulación en la herramenta electrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. No tome los discos amoladores y tronzadores con la mano, antes que se hayan enfiado. Los discos se penen muy calientes durante el trabajo. Limpie el husillo amolador (18) y todas las piezas a montar. Al fijar y sostar los utiles abrasivos presione la tecla de bloqueo del husillo (2), para inmovilizar el husillo amolador. - Accione la tecla de bloqueo del husillo solamente con el husillo amolador parado. En caso contrario podra dañarse la herramienta electrica. Disco amolador / tronzador Observe las dimensiones de los utiles abrasivos. El diametro del orificioDebe coincidir con la brida de alojamento. No emplee adaptadores o piezas de reduccion. Al utilizar discos de tronzar diamantados, preste atencion a que coincida la flecha de sentido de giro en el discos de tronzar diamantado y el sentido de giro de la herramienta electrica (vease la flecha de sentido de giro sobre la carcasa). El orden del montaje se pueda ver en la pagina ilustrada. Indicación: Cuando se montan discos abrasivos o de tronzar aglomerados realizando la brida de montaje (10) y la tuerca de sujeccion (15) o la tuerca de sujection rápida (16) suministradas, no esnecessaryutilizarpiezas intermedias. Para fjar el disco abrasivo/de tronzar, colque la brida de montaje con el anillo toroidal (10) en el husillo amolador (18) y atornille la tuercia de sujecion (15). Preste atencion a la alineacion de la tuercia de sujecion (15) segun el disco abrasivo/de tronzarutilizado (veanse las ilustraciones en la parte delantera de las instrucciones de service) y apriétela con la llave de dos pivotes (ver "Tuerca de fijación rápida SPSin Después del montaje delutil abrasivo y antes de conectarlo, compruebe si elutil abrasivo está correctamente montado y si sedea girar libremente. Asegürese, que elutil abrasivo no roce en la cubierta protectoru otras piezas. En la brida de alojamento (10) hay una pieza de plastico (anillo tórico) alrededor del collar de centrado. Si el anillo tórico falta o está dañado, es imprescindible sustituir la brida de alojamento (10) antes de la reutilización. Tuerca de fijación rápida SDS-clic Para un cambio sencillo del uso de amolado sin el uso de heerramentas adiconiales, pueda usar en lugar de la tuercade sujecion (15) la tuercade fijacion rapa (16). La tuerca de fijacion rapiida(16) solo debeutilizarse para discos de amolar o tronzar. Utilice solamente una tuerca de fijacion rapiida (16) perfecta y sin daños. Al atornillar, asegúrese de que elazo con la inscripción de la tuerca de fijación rápida (16) no apunte hacía el disco abrasivo; la flecha debe apuntar hacía lamarca de in-dice (33). Presione la tecla de bloqueo del husillo (2), para inmovilizar el husillo amolador. Para aplarar firmamente la tuercia de fijacion rapi-da, gire el disco abrasivo con fuerza en sentido hora. Una tuerca de fijacion rapi- da en buena condicones y correctamente fjada, la suele soltar girando el tornillo moleteado con la mano en contra del sentido de giro de las agujas del reloj. Nsuelte nunca una tuerca de fijacion rapiida inmovilizada conunas tenazas, sino utilise la llave de dos pivotes. Aplique la llave de dos pivotes como se muestra en la imagen. Utiles abrasivos admisibles Usted pueda usar todos los útiles abrasivos nombrados en estas instrucciones de servicios. El número de revoluciones admisible [min-1] o bien la velocidad periférica [m/s] de los utiles abrasivos realizados deben corresponder como minimum a lasindicaciones en la?siguesta Tabla. Observe porarloelnumboredevoluioneso bienla velocidadperifericaadmissible enlaetiqueta delutil abrasivo. máx. [mm] [mm] D b s d a [min] °] [m/s] b D 125 7,2 - 22,2 - 11500 80 b D 125 4,2 - 22,2 - 11500 80 D 125 - - - - 11500 80 b D 75 30 - - - 11500 45 d D 125 24 - M 14 - 11500 80 125 19 - 22,2 - 9300 80 125 -- M 14 - 11500 80 83 -- M 14 - 11500 80 12561022,2>011150080 125 21 - 22,2 - 11500 80 Girar el cabezal del engranaje (ver figura E) Antes de该如何 Manipulacion en la herramienta electrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. Puede girar la cabeza del engranaje en pasos de 90^ . De este modo, el interruptor de conexión/defconexión pueda situarse en una posición de manejo más adecuada para casos especiales, p. ej. para zurdos. Desenrosque totalmente los 4 tornillos (1).Gire la cabeza del engranaje cuidadosamente y sin quitarla de la caja esta la nuevo posicn (2).Apriete de nuevo firmamente los 4 tornillos (3). Aspiración de polvo y virutas El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contenga plomo, ciertos temas de madera y algunos minerales y metales, puede ser nocivo para la salute. El contacto y la inspiracion de这些polvosuenpdenprovocar enel usuario o en las personas circundentes reactiones alergicas y/o enfermedades respiratorias. 52 | Espanol Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son considerados como cancerígenos, especially en combinación con los aditivos para el tratimiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amIENTo solamente deben ser procesados por especialistas. A ser possible utilise un equipo para aspiracion de polvo apropiado para el material a trabajo. Observe que esté bien ventilado el=puesto de trabajo. Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2. Observe las prescricciones vigentes en su País sobre los materiales a trabajo. Evite acumulaciones de polvo en el=puesto de trabajo. Los materiales en polvo se peuvent inflamar fácilmente. Operación No cargue demasiado la herramienta electrica, para que no se llegue a la detencion. Antes deequalier manipulacion en la herrimienta electrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. Precaución alURTAR en paredes portantes,ver apartado "Indicaciones respecta resistencia estatica". Fije la pieza de trabajo en tornillo de banks, a menos que quede segura por su propio peso. - Tras una fuerte energia, dejanecionar la herrimenta electrica unos instantos al regimen de ralenti,para que se enfiie elutil. No utilise la herramienta électrique con un montante para tronzar. No tome los discos amoladores y trzonadores con la mano, antes que se hayan enfiado. Los discos se poen muy calientes durante el trabajo. Instruetiones de trabajo Desbastado Utilice sempre la cubierta protectora para amolado al desbastar con medios abrasivos agglomerados(8). No utilise nunca discos tronzadores para el desbastado. En el desbastado, la cubierta protectora para tronzar (9) o la cubierta protectora para amolar (8) con la cubierta montada para trozar (27) puedeentar en contacto con la pieza de trabajo y occasionar una perdida de control. Con un ángulo de aplicación de 30^ hasta 40^ se obtiene el mejor的结果。Mueva la herramanta electrónica en ambos sentidos con una presión moderada. Así, la pieza de trabajo no se caliente demasiado, no se descolora y no se generate estrías. Cuando seutilicendiscoglerados homologados tant o para tronzar como para desbastar,se debeutilizar la cubierta protectora para tronzar (9) o la cubierta protec tora para amolar (8) con la cubierta montada para tronzar (27). Amolado de superficies con disco abrasivo de láminas Al amolar con disco abrasivo de láminas, utilise siempre la cubierta protectora para amolar (8). Con el disco abrasivo de láminas (accesorio) puede mecanizar también superficies abombadas y perfiles. Los discos abrasivos de láminas tienen una vidaforkil significativamente mas larga, un nivel de ruidos mas reducido y temperatas de desbastado mas bajas que los discos abrasivos convenzonales. Lijado de superficies con Plato lijador Al realizar problemas con el Plato lijador de goma (22) monte siempre la proteccion para las manos (21). El lijado con Plato lijador puede realizarse sin cubierta protectora. El orden del montaje se pueda ver en la pagina ilustrada. Atornille la tuerca redonda (24) y fijela con la llave de dos piviotes. Cepillo de corona / cepillo de discos / cepillo conico Al cepillar con cepillos de discos, utilise siempre la cubierta protectora para amolar (8). El cepillado con cepillos de corona/cepillos conicos puede realizarse sin cubierta protectora. Al realizar problemas con el cepillo de corona o el cepillo conico monte siempre la proteccion para las manos (21). Los alambre de los cepillos de discosmightenedeparados en la cubierta protectora y romperse, si se sobrepasan las dimensiones的最大as permitidas delos cepillos de discos. El orden del montaje se pueda ver en la pagina ilustrada. El cepillo de corona/cepillo conico/cepillo de discos con rosc a M14 debe dejarse atornillar sobre el husillo amolador de tal modo, que quede apoyo firmamente en la brida del husillo amolador al final de la rosca del本身就是. Fije firmamente el cepillo de corona/cepillo conico/cepillo de discos con una llave de boca. Para fazer el cepillo de discos con un diametro de 22,22 mm, colocque la brida de montaje con el anillo toroidal (10) en el husillo amolador (18), enrosque la tuerca redonda (24) y apiretela con la llave de dos pivotes. Tronzado metal Al tronzar metal con discos de tronzar aglomerados o con discos de tronzar diamantados, utilise siempre la cubierta protectora para tronzar (9) o la cubierta protectora para amolar (8) con cubierta montada para tronzar (27). En caso de utiliser la cubierta protectora para amolar (8) para problemas de tronzado con discos de tronzar aglomerados, existe un mayor riesgo de estar expuesto a chispas y particulas, asi como a fragmentos de disco en caso de rotura del mesmo. Al tronzar, trabajo con un avance moderado, adaptado al material a labrar. No aplicque presión sobre el disco tronzador, no lo incline ni oscile. No frene los discos tronzadores salientes por contrapresion lateral. Conduzca la herramienta eléctrica siempre con un movimiento en sentido contrario. Si no, existepeligro que la herramienta salga incontroladamente del corte.Al tronzar perfiles y tubos de seccion cuadrada, lo mayor esutilizar la section transversal maspequeña. Tronzado piedra Al tronzar piedra con discos de tronzar agglomerados o con discos de tronzar diamantados para piedra/hormigón, utilise siempre la cubierta de aspiración para tronzar con carro guía (19) o la cubierta protectora para tronzar (9) o la cubierta protectora para amolar (8) con cubierta montada para tronzar (27). En el caso de tronzar piedra,debecencargarse de una aspiracion de polvo adecadua. Coloquese una mascarilla antipolvo. La herramienta electrica solo doit utilizes para tronzado/amolado en seco. En caso de utiliser la cubierta protectora para tronzar (9), la cubierta protectora para amolar (8) o la cubierta protectora para amolar (8) con cubierta montada para tronzar (27) en aplicaciones de tronzado y amolado en hormigón o mampostería, existe una mayor concentración de polvo, asi como un mayor riesgo de perdcer el control de la herramienta electrica, lo que pueda provocar un contragolpe. Para tronzar piedra se recomienda emplear un disco de tronzar diamantado. En el caso de la utilizacion de la cubierta de aspiracion para el tronzado con carro guia (19), la aspiradora debe estar autorizada para la aspiracion de polvo de piedra. Bosch ofrece aspiradoras adeuadas. Conecte la herramienta eléctrica y colóquela con la parte delantera del carro guía sobre la pieza de trabajo. Desplace la herramienta eléctrica con un avance moderado, adecuado para el material a mecanizar. Al tronzar materiales muy duros,p.ej.hormigon con alto contenido de silice, el disco tronzador diamantado能把 sobrecalentarse y danarse porarlo. Una corona de chispas rotante con el disco tronzador diamantado indica claramenteesto. En este caso, interrupma el proceso de tronzado y permita que el disco tronzador diamantado funciona sinarga con número de revoluciones alto durante un breve periodo de tiempo para enfMRI. La disminución notoria del avance del trabajo y una corona de chispas periféricas son sintomas de discos tronzadores diamantados sin filo. Puede acontelos de nuevo mediante cortes cortos en material abrasivo, p. ej. piedra arenisca calcaea. Tronzado otros materiales Al tronzar materiales como plástico, materiales compuestos, etc., con discos de tronzar agglomerados o con discos de tronzar Carbide Multi Wheel, utilise siempre la cubierta protectora para tronzar (9) o la cubierta protectora para amolar (8) con cubierta montada para tronzar (27). Mediente la utilizacion de la cubierta de aspiracion con carro guia (19) logra una mayor aspiracion del polvo. Trabajos con coronas diamantadas para taladrar Utilice únicamente coronas diamantadas para taladrar en seco. Monte sempre la proteccion para las manos al realizareworkos con coronas diamantadas para taladrar (21). No coloque la corona diamantada para taladrar en paralelo a la pieza de trabajo. Sumerja en la pieza en diagonal y con movimientos circulares. Asi se consigue una refrigeracion optima y una mayor vidautilde la corona diamantada para taladrar. Indicaciones respecto a la resistencia estàtica Las ranuras en los muros portantes estan susjetas a la normalita españica de cada pais. Estas prescripciones deben complirse imprescindiblemente. Antes de comenzar el trabajo, consulte el ingeniero estructural responsable, el arquitecto o el responsable de la construccion. Puesta en marcha En el caso del service de la herramipta eletrica con generadores de corriente moviles (generadores) que no tenen suficientes reservas de potencia o noienen una regulacion de tension adequada con amplificacion de corriente de arranque, poder producirse perdidas de potencia o com-. portamento no típico durante la connexion. Por favor, preste atencion a la idoneidad del generator de corriente utilizing, especially con respecto a la tension de alimentacion y la fecuencia. Observe la tension de red! La tension de alimentacion deberá coincidir con lasindicaciones en la placacaracteristicas de la herramienta electrica. 54 | Português Conexión/desconexión Para la puesta en servicios de la herramipta electrica, desplace la palanca de desenclavamento (5) hacía detrás y presione cuando el interruptor de conexión/desconexión (3) ha cja arriba. Para desconectar la herramienta electrica, suelte el interructor de conexion/desconexion (3). Compruebe los utiles abrasivos antes del uso. Elutil abrasivo debe estar montado correctamente ydebe poder girar libremente. Realice una marcha de prueba de como minimo 1 minuto sin carga.No utilise utiles abrasivos danados, excintricos o que vibran.Los utiles abrasivos danados peuvent estallar y originar lesiones. Mantenimiento y servicios Mantenimiento y limpieza Antes deequalier manipulacion en la herramienta electrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. - Mantenga limpia la herramienta electrica y las rejillas de refrigeracion para trabajo con eficacia y seguidad. Si es possible, utilise siempre un Sistema de aspiración en caso de conditiones extremas de aplicación. Sope con Frequencia las rejoillas de ventilación y conecte el aparato a工程技术 de un interruptor de protección (PRCD). Al trabajo metales peuventninger acumularse en el interior de la herramienta electrica polvo susceptible de conducir corriente. Illo peut'ermar la eficacia delaislamento de la herramienta electrica. Guarde y maneje los accesos cuidadosamente. Si esnecessary reemplazar el cable de connexion,entarce estodebserelizado por Bosch o por un serviceo Tecnico autorizo para Herramentas lectricas Bosch,para evitar riesgos de segundad. Servicio técnico y atencion al cliente El servicios Tecnico le asesorara en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacion y mantenimiento de su producto, asi como sobre piezas de recambio. Las representaciones gratuites tridimensionales e informaciones de repuestos se encontrartran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le usa gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n° de articulo de 10 digitos que figura en la placac de caracteristicas del producto. Espana Robert Bosch Espana S.L.U. Departamento de ventas Herramentas Eléctricas C/Hermanos Garcia Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparacion de suquina, entre en la page www.herramentasbosch.net. Tel. Asesoramento al cliente: 902 531 553 Fax: [phone] Direcciones de servicios adiconiales se encontrar bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Eliminación Recomendamos que las herramrientas electricas, accesorios y embalajes Sean sometidos a un proceso de recuperacion que respece el medio ambiente. No arroje las herramentas lectricas a la basura! Solo para los paises de la UE: Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos electricos y electronicos inservibles, tras su transmisión en ley nacional,deferan acumularse por分开arlas herramrientas electricas para ser sometidas a un reciclaje ecologico. En el caso de una eliminación inadecka, los aparatos electricos y electrónicos peuvent tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salute humana debido a la possible presence de sustancias peligrosas. El símbolo es solamente正值o, si también se encuentra sobre la placacdecharacteristicadel productofabricado. Portugués Instruções de segurança Instruções gerais de segurança para ferramentas electricas AVISO Devem ser lidas todas as indicações de segurarça, instruções, ilustrações e espécificações这其中 ferramenta eletrica. O desrespeito das instruções apresentadas abaixo poderá resultar emCHOque electrolyco, incendio e/ou ferimentos graves. Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referencia. O termo "ferramenta eletrica" realizado a seguir nas indicacoes de advertencia, refere-se a ferramentas electricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas electricas operadas com Accumulator (sem cabo de rede). Segurarca da和地区 de trabajo Mantenha a sua area de trabajo sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou areas de trabajo insufficientamente iluminadas podem levar a acidentes. - Não travaçar com a ferramenta elétrica em和地区 com risco de explosão, nas quais se encontrar liquidos, gases ou pos inflamáveis. Ferramentas elétricas produzem fáscas, que podem inflamar pos ou vapores. - Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eletrica durante a'utilisation. No caso de distração é possível que perca o controle sobre o aparvelho. Segurarca elektrica A ficha de conexão da ferramenta eletrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizez uma ficha de adaptação jusqu com ferramentas electricas protegidas por ligation à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de umCHOque eletrico. Evitar que o corpo possa entra r em contacto com superficies ligadas a terra, como tubos, aquecimientos, fogoes e frigorificos. Ha um risco elevado devo achoque eletrico, se o corpo estiver ligado a terra. Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eletrica aumento o risco deCHOQUEeletrico. - Nãodeerutilizarocabo paraoutrasfinalidades. Nuncautilizarocabo paratransportaraferramentalelectrica,para pendurá-la,nempara puxaraficha dtomada.Manterocabo afastado do calor,dooleo, dearestasafiadasoudepeças emmovimento.Cabosdanificadosoumaranhadosaumentamoriscoode umchoqueelectrico. Se travailhar com una ferramenta eletrica ao ar livre, so deverautilizar cabos de extensions apropriados para areas exterioriores.Autilizaçãode um cabo de extensiona apropiado para areasexteriores reduz o risco de um chogueeletrico. Se não for possível evitar o��amento da ferramenta electrica em和地区 humidas, deverá ser realizado um disjúnitor de corrente de avaria. Autilização de um disjúnitor de corrente de avaria reduz o risco de umCHOQUEELECTRICO. Segurarca de pessoas Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudencia ao trabalho com a ferramenta eletrica. Não utilizes uma ferramenta eletrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, alcool ou medicamentos. Ummomento de descuido ao utilizear a ferramenta eletrica, pode levar a lesoes graves. Utilizar equipamento de proteção individual. Utilizar sempre óculos de proteção. A utilização de equipamento de proteção pessoal, como máscara de proteção contra pó, sapatos de segurar antiderrapantes, capacete de segança ou proteção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eletrica, reduz o risco de lesões. Evitar una colocacion em funciona involuntaria. Assegure-se de que a ferramenta electrica esta desligada, antes de connecta-la a alimentacion de rede e/ou ao acumulador, antes de levanta-la ou de transporte-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta electrica ou se o aparelho for conectarao alimentacao de rede quando estiver ligado, poderao ocorro acidentes. - Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boa antes de ligar a ferramenta eletrica. Uma ferramenta ou chave que se entre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesoes. Evite uma posicao anomal. Mantenha uma posicao firme e mantenha sempre o equilibrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eletrica em situacoes inesperadas. - Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem joias. Mantenha os@cabelos e roupas afastados de peças em movimento. Roupas frouxas,@cabelos longos ou joias poder ser agarrados por peças em movimento. Se for possivel montar dispositivos de aspiracao ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e realizados corretoamente. Autilização de umaspiração de poide reduzir o perigo devo ao pó. - Não deixe que a familiaridade resultante de uma'utilisation frequente de ferramentas permita que você se torne complacentemente e ignore os princípios de segurar a ferramenta. Uma coisa descuidada pode fazer ferimentos graves numa fracção de segundo. Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eletricas Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta elétrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elétrica apropriada na area de potência indicada. Não utilizes uma ferramenta eletrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eletrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada. Puxar a ficha da tomada e/ou remove o acumulador, se amovivel, antes de executar ajustes na ferramenta electrica, de substituir acessórios ou de guardar as 56 | Portugues ferramentas eletricas.Esta medida de segurarce vita o arranque involuntario da ferramenta eletrica. Guardar ferramentas eletricas nao realizadas fora do alcance de crianças e nao permitir que as pessoas que nao estjam familiarizadas com o aparelho ou que nao tenham lido estas instruções utilizem o aparelho. Ferramentas eletricas são perigosas se foram realizadas por pessoas inexperientes. Tratar a ferramenta eletrica e os acessos com cuidado. Controlar se as partes moveris do aparelho funcionam perfeitamente e não emppram, e se ha peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o的功能amento da ferramenta eletrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes dautilização. Muito acidentes tem como causa, a manutençao insufficiente de ferramentas eletricas. - Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequencia e podem ser conducidas com maior dificuldade. Utilizar a ferramenta eletrica, accesórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. Autilização de ferramentas eletricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas. Mantenha os punhos e as superficies de agarrar secas, limpas e livres de oleo e massa consistente. Punhos e superficies de agarrar escorregadias não permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situacoes inesperadas. Servico So permita que o seu aparecido soit reparado por pessoal especializzato e qualificado e so com peças de reposicao originais. Desta forma é assegurado o acontecimiento seguro do aparecido. Instruções de segurarca para rebarbadoras Indicações de segurarça comuns para operações de desbaste, lixamento, escovagem com arame ou corte: -这条规则适用于任何类型的土体，包括： - La magnificade de segurar, incluido e/ou ferimentos graves. - La magnificade de segurar, como un esquecido de furos ou ferramenta de corte. - Deveem ser lidas todas as indicações de segança, instruções, ilustrações e espécificações esta ferramenta eletrica. O desrespeito das instruções aparecidas abaiço poderá resultar emacho eletrico, incendio e/ou ferimentos graves. - Operações como polimento não devem ser realizadas com esta ferramentaétrica. A execuição de operações para as quais a ferramentaétrica não FOI Concebida pode acarretar ricos e provocar lesões. - Não converter esta ferramentaétrica para umutilização para a qual não tenha sido escomficialmenteconcebida e especificada pelo fabricante da ferramenta. Uma tal conversao podera resultar na perda de controlo e causar ferimentos graves. Não utilizecessóriosque não tenham sido especificamenteconcebidoserecommendadospelofabricante da ferramenta.Mesmo que sera possivel adaptar o acessorio à sua ferramentalelettrica,iso não constituiuma garantia deutilizaçãosegura. A velocidade nominal do acessario deve ser, no minimum, igual a velocidade maxima indica na ferramenta elétrica. Os acessórios que foram realizados a uma velocidade superior àquela para a qual foram concebidos poderao desintegrar-se e projetar fragmentos. O diametro externo e a espessura do acessório devem ser compatíveis com a potência nominal da sua ferramentaétrica. Os acessórios com um tamanho incorreto não podem ser devidamente protegidos ou controlados. As dimensional do fixacao do acessario tem de ser compativelis com o hardware de instalacao da ferramenta eltrica. Os accesarios nao compativelis com o hardware de instalacao da ferramenta eltrica irao funcionar de forma desequilbrada, vibrar excessivamente e poderao provocar a perda de controlo. Não utilize um acessório danificado. Antes de cada'utilisation, inspecione os acessórios como, por exemplo, discos abrasivos quando a Presence de lascas e fissuras, prato de apoio quando a Presence de fissuras ou desgaste excessivo, escova de arame quando a Presence de fios soltos ou partidos. SeDEXAR CAIR A FERRAMTA ELétrICA OU O ACESORIO, VERIFIQUE SE há danos ou instale um acessório intacto. Depois de inspecionar e instalar um acessório, proteja-se a si é às outras pessoas do plano do acessório rotativé e faça fazer a ferramenta elétrica com o número máximo de rotações em vazio durante um minuto. Normalmente, os acessórios danificados desintegram-se durante este período de teste. Use equipamento de proteção individual. Dependendo da aplicação, use uma viseira ou oculos de proteção. Consoante o caso, use mascara de proteção contra po, proteções auriculares, luvas e um avental de trabalho com capacidade para deter poucoços fragmentos abrasivos ou da peça de trabalho. Os oculos de proteção devem proteger contra quaisquer detritos projetados durante as diversas aplicações. A mascara de proteção contra po ou mascara respiratoria devem ter capacidade para filtrar as particulas geradas numa determinada aplicação. A exposicao prolongada a ruidos de elevada intensidade pode causar perda de audiência. Mantenha as outras pessoas presentes no local a uma distância segura da area de trabalho. Qualquer和个人 que entre na area de trabalho tem de usar equipamento de proteção individual. Os fragmentos de uma peça de trabalho ou de um acessório partido podem ser projetados e provocar ferimentos fora da area de trabalho imediata. Secure a ferramenta eletrica exclusivamente nas superficies de manuseamento isoladas ao efetuar uma operacao na qual o acessario de corte possa entrada em contacto com fios eletricos ocultos ou com o seu propriocho cabo. Se o acessario de corte entraq em contacto com um fio"sob tensao",as partes metalicas expostas da ferramenta eletrica ficam"sob tensao"e poder produzir umCHOque eletrico. - Afaste o cabo do acessório rotativo. Na eventualidade de perdor o controlo, o cabo pode ser cortado ou ficar preso e a sua maior ou braço poder ser puxados na direção do acessório rotativo. - Nunca pouse a ferramenta eletrica até que o acessório tenha parado por completeness. Caso contrário, o acessório rotativo pode engatar na superficie e fazer-lhe perdor o controlo da ferramenta eletrica. - Nunca colque a ferramenta eletrica em funcaoamento quando a transporte. O contacto acidental do acessario rotativo com a sua roupa pode puxar o acessario na direcao do seu corpo. Limpe regularamente as aberturas de ventilacao da ferramenta eltrica. Caso contrario, o ventilador do motor ira aspirar o po para o interior da carcaça e a accumulacao excessiva de pos metalicos podera provocar ricos de natureza eltrica. - Não utilize a ferramentaétrica junto a materialis inflamáveis. As falças produzidas podem inflamar esses materiais. - Não utilize acessórios que necessitem de refrigerantes liquidos. Autilização de água ou de outros refrigerantes liquidos pode resultar em eletrocussão ouCHOque eletrico. Efeito de coice e indications relacionadas: O efeito de coice é uma reacao subita a um disco rotativo, prato de apoio, escova ou othera caccesso entalado ou bloqueado. O entalamento ou bloqueio provoca um paragem rapiida do acessario rotativo que, por sua vez, faz com que a ferramenta eltrica descontrolada sera impelida na direcao oposta a rotacao do acessario no punto do bloqueio. Por example, se um disco abrasivo ficar bloqueado ou for entalado pela peca de travailho, a extremidade do disco que estiver em contacto com o punto de bloqueio pode penetrar a superficie do material, fazendo com que o disco suba ou salte. O disco podera entao saltar na direcao do'utilizar ou para longearethedependindo da direcao do movimento do disco no考点o de entalamento.Os discos abrasivos sememoderpartir-seestanascondicoes. O efeito de coice é o resulto de uma utilização abusiva e/ ou condições ou procedimentos incorretos deutilização da ferramentaétricae pode ser evitado tomando as precauções indicadas abaixo. Secure a ferramenta eletrica com firmeza com ambas as mao s posicao o seu corpo e braços de forma a poder resistir ao efeito de coice. Utilize sempre o punho auxiliar, se fornecido, para obter o maior controlo sobre o efeito de coice ou reacao do binario durante o arranque. Outilizador podera controar as reacoes do binario ou oefeito de coice caso tome as devidas precauções. Nunca coloque a sua maior junto do acessório rotativo. O acessório pode ressaltar para cima da sua maior. Não posicao o seu corpo na area para a qual a ferramenta eletrica pode saltar caso ocorro o efeito de coice. O efeito de coice irá impelir a ferramenta na direção oposta ao movimento do disco no punto de bloqueio. Tenha especial cuidado ao trabalhar em cantos, arestas aguçadas, etc. Evite que o acessório rassalte ou fique preso. Os cantos, as arestas aguçadas ou oressalto do acessório rotativo tendem a fazer com que este fique preso e provoque a perda de controlo ou oefeito de coice. Não instale uma corrente de serra, uma lamina para esculpirmadeira,um disco de diamante segmentado com uma folga periférica superior a 10 mm ou lamina de serra dentada. Tais laminas provocam com frequência oefeito de coice e a perda de controlo. Indicações de segurarça espécíficas para operações de desbaste e de corte: Utilize apenas os temas de discos especializados para a sua ferramenta eletrica e a protecao especifica concebida para o disco selecionado. Os discos inadequados para utilizao na ferramenta eletrica nao podem ser devidamente protegidos e são perigosos. A superficie de desbaste dos discos com centro rebaixado deve encontrar-se abaixo do plano do rebordo de protecao. Um disco incorretamente instalado que ultrapasse o plano do rebordo de protecao não poder ser devidamente protegado. A proteção de ser fixada com firmeza à ferramenta eletrica e posicionada de forma a proporcionar a maior segurance, ou seja, com a menor porção de disco exposta relativamente ao Utilizador. A proteção ajuda a proteger outilizaros dos fragmentos de discos partidos,do contacto acidental com o disco e falcas que podem inflamar o vestuário. Os discos devem ser realizados exclusivamente nas aplicações recomendadas. Por exemplo: não lixe com a parte lateral do disco de corte. Os discos abrasivos de corte destinam-se a um desbaste periférico, a aplicação de forças laterais restés discos poderá provocar a sua desintegração. Utilize sempre flanges para discos intestas e de tamanho e forma adequados para o disco em questioned. As flanges adequadas proporcionam apoio ao disco e reduzem a possibidade de quebras. As flanges para discos de corte poderao ser differentes das flanges para discos de rebarbar. - Não utilize discos gastos de ferramentas electrolyicas moleiros. Um disco concebido para ferramentas electrolyicas moleiros não é adequado para as velocidades mais 58 | Português elevadas das ferramentas mais compactas e pode desintegrar-se. Aoutilizardiscosde dupla finalidadeuse semprea protecao correta paraaplicacaoque estayser executada.Anao-utilizacao da protecao correta podenao fornecer o nivel desejado de protecao, o que podercausar ferimentos graves. Indicações de segurarça adiconais, espécicas para operações de corte: Não "encrave" o disco de corte nem aplicou uma pressão excessiva. Não tente efetuar cortes com uma profundidade de corte excessiva. A sobrecarga do disco,aumenta a cargo e a suscutibuldade de torcer ou bloquear o disco no corte e a possibuldade de ocorro oefeito de coice ou a quebra do disco. Não posicao o seu corpo em LINHA e atrás do disco rotativo. quando o disco, no punto de operação, está afastar-se do seu corpo, o potencial efeito de coice pode impelir o disco em rotação e a ferramenta eletrica na sua direção. Quando o disco está a bloquear ou se interrormper um corte por qualquer motivo, desligea a ferramenta eletrica e mantenha-a imovel ate que o disco pare por completeness. Nunca tente retiring o disco em rotação do corte, caso contrário, pode ocorro eefeito de coice. Investigue e tome as medidas necessarias para eliminar a causa dobloqueiodo disco. Não reinicia a operação de corte na pena de trabalho. Deixe o disco atingir a velocidade Tmaxima e introduzao cuidadosamente no corte. O disco pode bloquear, subir ou ressaltar caso a ferramenta elétrica sejacisionada com o disco introduzido na pena de trabalho. Apoie os painés ou qualquer peça de trabalho de grandes dimensoes para reduzir o risco de entalamento e ressalto do disco. As peças de trabalho de grandes dimensoes tendem a abater sob o seu propre peso. Coloque suportes sob a peça de trabalho muito à LINHA de corte e muito da extremidade da peça de trabalho, dehos os lados do disco. Tenha especial cuidado ao efetuar um "corte de imersao" em paredes existentes ou noutras areas cegas. O disco protuberante podeURTar canalizacoes de agua ou de gas, fios elétricos ou objetos que podem provocar oefeito de coice. Não tente fazer cortes curvos. A sobrecarga do disco aumenta a entrega e a suscutibuldade de torcer ou bloquear o disco no corte e a possibuldade de ocorro oefeito de coice ou a quebra do disco, o que poderá会使 ferimentos graves. Indicações de segurarça espécíficas para operações de lixivamento: Utilize folhas de lixa de tamanho adequado. Siga as recomendações dos fabricantes ao selecionar a folha de lixa. As folhas de lixa que ultrapassam demasiamente os limites do prato de lixar representam um risco de laceração e poder provocar obloqueio, rutura do disco ou efeito de coice. Indicações de segurarça espécificas para operações de escovagem com arame: Tenha presente que as cerdas de arame são projectadas, mesmo durante uma utilização normal. Não aplicque uma energia na escova para não sobrecarregar as cerdas de arame. As cerdas de arame podem fazer melhor penetrar o vestuário leve e/ou a pele. Se estiver especified o uso de una protecao para a escovagem com arame, nao permita qualquer interferencia da catrabucha em disco ou escova com a protecao. A catrabucha em disco ou escova pode augmentar de diametro devido a cargo de trabalho e forças centrifugas. Instruções de segurança adiconais Usaróculos de proteção. A tampa de proteção não pode ser usada paraURT. Com um complemento adequado a tampa de proteção也是非常 pode ser usada paraURT. Durante o trabalho, segure a ferramenta eletrica com as两大 mês e providencia uma estabilitadede segura. A ferramenta eletrica é conducida com maior segança com ambas as mês. No caso de ferramentas de trabajo com rosca femea, como escovas e brocas de coroa de diamante, é necessario ter atencao ao comprimento max. da roscado voio de travailho.A extremidade do voio nao pode tocar no fundo da ferramenta de travailho. Utilizar detetores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia elétrica local. Ocontacto com cabos elétricos pode provoc fogo echoques elétricos. Danos em tubos de gás podem levar àexplosão. A penetração num cano de água Cause danos materiais ou pode provoc um何时que elétrico. - Não tocar nos discos abrasivos e de corte, antes que arrefecam. Os discos tornam-se extremamente quentes durante o trabalho. - Destravar o interruptor de ligar-desligar e colocá-lo na posção desligada, se a alimentação de rede for interrompida, p. ex. devido a uma falha de corrente ou se a ficha de rede tiver sido puxada da tomada. Assim éxitado um rearranque descontrolado do aparelho. Fixar a peça a sercolnhada. Uma peça a sercolnhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão. Armazene as ferramentas de trabajo dentro de edificios, num espoço seco, com uma temperatura ambiente uniforme e sem gelo. Retire as ferramentas de trabajo antes do transporte da ferramenta eletrica. Deste modo evita danos. - Os/discos de cortar e rebarbar ligados tem uma data de expiryção antes a qual os discos não podem ser mais usados. Descrição do produits e do service Leia todas as instruções de segurança e instruções. A inobservança das instruções de segurança e das instruções podem causarCHOque elétrico, incendio /ou ferimentos graves. Respeite as figuras na parte darente do manual de instruções. Utilização adequada A ferramenta eletrica destiná-se a cortar e escovar metal, pedra, plácico e materiais compostos, a desbastar metal, plácico e materiais compostos, assim como a furar em materiais de pedra com brocas de coroa de diamante sem usarágua. No processo, é necessário assegurar que é realizada a tampa de proteção correta (ver "Funcionamento", Págnina 64). Ao cortar pedras deve ser assegurada uma aspiracao de po suficiente. Com as ferramentas de lixar permittidas é possivel utiliser a ferramenta elétrica para lixar com papel de areia. A ferramenta eletrica não pode ser usada para lixar materiais de pedra com@mó tipo tacho de diamante. Componentes ilustrados A)nummeração dos componentes ilustrados refere-se àpresentação da ferramenta eletrica na párgina deesquemas. (1) Alavanca de desbloqueio para tampa de protecao (2) Tecla de bloquejo do veio (3) Interruptor de ligar/desligar (4) Roda da pré-seLECTIONA da velocidade de rotação (GWS 15-125 CIEP) (5) Alavanca de desbloqueio para interruptor de ligar/ desligar (6) Punho adicional padrão (superficie do punho isolada) (GWS 11-125 P) (7) Tampa de aspiração para lixar (8) Tampa de proteção para lixivar (9) Tampa de proteção para cortara (10) Flange de admissao com O-ring (11) Mo tipo tacho de metal duroa (12) Disco del ixa a) (13) Disco de corte (14) Chave de bois furos para porca de apertoa (15) Porca de aperto (16)Porca de aperto rápido SDS-lica (17) Punho (superficie do punho isolada) (18) Veio de reticuldao (19) Tampa de aspiração paraURT com patim de guia (20) Disco de corte de diamantea (21) Proteção das mêsa (22) Prato delixar em borracha (23) Disco de lixara (24) Porca redonda (25) Catrabucha tipo tachoa (26) Broca de coroa de diamante (27) Cobertura para cortar (28)Catrabucha em disco ( 22,22mm)^a) (29) Catrabucha em disco (M14) ^a) (30) Catrabucha em forma de cone (31) Chave de bocasa (32) Punho adierior antibivrações (superficie do punho isolada) (GWS 15-125 CIEP) a) Acessórios aparecido ou descrições não pertencem ao volume de让人们agemado. Todos os acessórios encontrar-se nonoxo programa de acessórios. Dados&Tecnicos Rebarbadora GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP Número de produits 3 601 G92 2.. 3 601 G92 26. 3 601 G96 2.. Potência nominal observada W 1100 1060 1500 Potênciautil W 740 640 820 Rotação nominalA) r.p.m. 11500 11500 11500 Ajuste do número de rotações r.p.m. -- 2800-11500 Diâmetro Tmax. dos discos de rebarbar/diâmetro do prato de lixar em borracha mm 125 125 125 Diâmetro interior do disco mm 22,2 22,2 22,2 Rosca do veio de reticuldade M 14 M 14 M 14 60 | Português Rebarbadora GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP Comprimento max. da rosca do veio de reticularização mm 22 22 22 Pré-selectão do número de rotação -- ● Constant Electronic -- ● Desativação de contragolpe -- ● Proteção contra rearranque involuntário -- ● Arranque suave -- ● Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014(B) kg 2,3-2,6 2,3-2,6 2,3-2,6 Classe de proteção ☐/II /II /II ☐ A) Nível de rotações em vazio nominal segudo a norma EN IEC 62841-2-3 para a seleção das ferramentas de trabalho adequadas. O número de rotações efetivo é menor por motivos de segurar e condicionado por tolerâncias de fabrico. B) Dependendo da tampa de protecaoutilizada((9),(8),(27))e do punho adiconalutilizzato((6),(32)) Os dados aplicam-se a uma tensao nominal [U] de 230 V. Com tsensoes divergentes e em versoes especificas do pais, estes dados podem variar. Informação sobre ruidos/vibrações GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP 3 601 G92 2.. 3 601 G92 26. 3 601 G96 2.. Os values de emissão de ruido foram determinados de acordo com EN IEC 62841-2-3. Normalmente, o[nível sonoro de classe A da ferramentaétrica compreende Nível de pressão sonora dB(A) 94 94 93 Nível de potência sonora dB(A) 102 102 101 Incerteza K dB 3 3 3 Utilizar proteção auditiva! Valores totais de vibração ah(soma dos vetores das vezes direções) e incerteza K determinada tão es: Reticularização superficial e corte abrasivo: ah m/s2 6,0 6,0 6,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Lixamento com disco: ah m/s2 3,0 3,0 3,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Olixamento de chapas finas ou de outros materiais fácilmente vibrantes com grande superficie pode causar um valor de emissão de ruido aumento até 15dB. Atrasvés de tapetes pesados de amortecimento é possivel reduzir a elevada emissão sonora. A elevada emissão de ruido deve ser considerada tanto na avaliação dos riscos da potência do ruido como na seleção de uma proteção auditiva adequada. O nível de vibrações indicado nestas instruções e o valor de emissões sonoras foram medidos de acordo com umprocesso de medicação normalizada e poder serutilizados para a comparação de ferramentas electrolyticas. Temem São adequados para uma avaliação provisória das emissões sonoras e de vibrações. O nível de vibrações indicado e o valor de emissões sonoras representam as aplicações principales da ferramentaétrica. Se a ferramentaétrica for realizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutençao insufficiente, é possivel que o nível de vibrações e de emissões sonoras sera不一样ente. Isto podeLER augmentar sensivelmente a emissão sonora e de vibrações para o periodo completeness do trabalho. Para uma estimação exata da emissão sonora e de vibrações, quando deferiam ser considerados os periodos nos quais o aparecido está desligado ou funciona, mas não está sentido utilizesdo. Isto pode reduzir a emissão sonora e de vibrações durante o completeo periodo de trabalho. Além disso tambiéndeero ser estipuladas medidas de seguranca para proteger o operador contra oefeito de vibrações, como por exemple: manutenção de ferramentas eletricas e acessórios,manter as mais quentes e organização dos processos de trabalho. Desativação de contralgope (GWS 15-125 CIEP) Em caso de contragolpe repentino da ferramenta elétrica, p. ex. bloqueio no corte de seccionamento, é interrompida eletronicamente a alimentação de corrente para o motor. Para recolocar em functiOnamento colocque o interruptor del ligar/desligar (3) na posicao desligada e ligue novamente a ferramenta eltrica. Proteção contra rearranque involuntário (GWS 15-125 CIEP) A proteção contra rearranque involuntário evita que a ferramentaétrica possa arrancar descontroladamente àsuma interrupção da alimentação de correnteétrica. Para recolocar em functiOnamento coloque o interruptor del ligar/desligar (3) na posicao desligada e ligue novamente a ferramenta eltrica. Arranque suave (GWS 15-125 CIEP) O arranque suave eletrondo limita o binario ao ligar e permite um arranque sem solavancos da ferramenta eltrica. Nota: Se a ferramenta eletrica comear logo com a rotação Tmaxa quando se liga, o arranque suave e a protecao contra rearranque involuntario falharam. A ferramenta eletrica tem de ser enviada imeditamente para o service do apoio ao cliente, moradas verSECTION "Servico de apoio ao cliente e aconselhoamento deutilização". Constant-electronic (GWS 15-125 CIEP) A Constant-Electronic mantém o número de roações durante a marcha em vazio e sob cargo quase que constante e assegura um desempenho de trabalho uniforme. Pre-seLECTION do número de rotação (GWS 15-125 CIEP) Com a roda de pré-seLECTION da velocidade de rotação (4) pode pré-seLECTIONAR o numero de rotações necessario mesmo durante a operacao. As indentacoes presentadas na tabela segunte são values recomendados. Material Aplicação Ferramenta de trabalho Posicao da roda de ajuste Metal Remover tintas Disco de lixar 2-3 Metal Escovar,.desenferrujar Escova tipo tacho, lixa 3 Aço inoxidavel Lixar Disco de rebarbar/disco de fibra 4-6 Metal Desbastar Disco de lixa 6 Metal Cortar Disco de corte 6 Pedra Cortar Disco de corte de diamante 6 A velocidade nominal do acessario deve ser, no minimo, igual a velocidade maxima indica na ferramenta eletrica. Os acessos que foram realizados a uma velocidade superior aquela para a qual foram concebidos poderao desintegrar-se e projetar fragmentos. Nível de pré-selectão da velocidade de rotação [r.p.m.] 1 2800 2 4500 3 6300 4 8200 5 9800 6 11500 Osvaloresindicados dos niveis de rotação sàovalores de referencia. Montagem Montar o disposicao de protecao Antes de todoseworkos na ferramenta eltrica defera puxar a ficha de rede da tomad. Note: Se o disco abrasivo quebrar durante o functimento ou se os dispositivos de fixação na tampa de proteção/na ferramentaétrica estiverem danificados, sera necessário que a ferramentaétrica sera enviada imeditamente ao servicepos-venda, os endereços encontrar-se na secção "Servico pos-venda e aconselhoamento". Tampa de proteção para lixar Coloque a tampa de proteção (8) no encaixe na ferramenta eletrica até as saliências de codificação da tampa de proteção coincidirem com o encaixe. Para tal, prima e Secure a alavanca de destravamento (1). Pressione a tampa de proteção (8) na gola do veio até o color da tampa de proteção assentar no flange da ferramenta eletrica e rode a tampa de proteção, até esta encaixar de forma audível. Ajuste a posicao da tampa de protecao (8) de acordo com os requisitos da operacao. Para tal, prima a alavanca de destravamento (1) para cima e rode a tampa de protecao (8) para a posicao desejada. Ajuste sempre a tampa de proteção (8) de forma a que osinous cames da alavanca de destravamento (1) encaixem nos respetivos entalhes da tampa de proteção (8). Ajuste a tampa de proteção (8)de modo a evacitar que você falcais na direção do operador. A tampa de proteção (8) não pode rodar quando se aconteça a alavanca de destravamento (1)! Caso contrário, nãodeer de modo algocontinuar autilizaraferramentaleletraca,masenvia-laao servicepos-vesta. Nota: As saliências de codificação nas tampas de proteção (8)asseguiram que sé montada a tampa de proteção adequada na ferramentaétrica. Capa de aspiração para lixar Para liarisas,vernizescplasticocompouco po em;.!. conjunto commos tipo tacho de metal duro (11) podet utilizationa tampa de aspiracao7.A tampa de aspiracao7 nao e indicada para travaHAR com metais. Na tampa de aspiração (7) pode ser conectado um aspirador de po Bosch apropriad. Para isso, encaixe a mangueira de aspiração com o adaptorador de aspiração nas peças de alojamento previstas da tampa de aspiração. Tampa de proteção paraURTAR ParaURTAPRESPAREPATEPACORTAR9ouatampa de protecao para lixar8juntamente comacobertura para cortar (27). Ao cortar em pedra assegure uma aspiracao de po suficiente. A tampa de proteção paraURT (9) é montada como a tampa de proteção para lixar (8). Cobertura paraURTAR em metal Monte a cobertura paraURT (27) em metal na tampa de protecao para lixar (8) (ver figura A): oscile o arco de suporte para tras (0).Encaixe a cobertura (27) na tampa de proteao para lixar (8) (0). Pressione o arco de suporte na tampa de proteção (8) (9). Para a desmontagem (ver figura B) pressione o botao no arco de suporte () e oscile-o paraTRS. Retire a cobertura (27) da tampa de protecao (8) (6). Cobertura paraURTAR em plastico Encaixe a cobertura paraURT (27) em plastico na tampa de protecao para liar (8) (ver figura C).A cobertura (27) engata de forma audivel e visivel na tampa de protecao (8). Para a desmontagem (ver figura D) desbloqueie a cobertura (27) na tampa de protecao (8) 4 esquerda ou direita e retire a cobertura (2). Tampa de aspiração paraURTAR compatim de guia A tampa de aspiração para cortar com patim de guia (19) é montada como a tampa de proteção para lixar. Mediante a fixação do punho adicional (6)/(32) atraves do arco na tampa de aspiração na carcaça da engrenagem, a ferramentaétrica é ligada de forma fixa com a tampa de aspiração. Na tampa de aspiração com patim de guia (19) pode ser connectado um aspirador de po Bosch apropriado. Para isso, encaixe a mangueira de aspiração com o adaptorador de aspiração nas peças de alojamento previstas da tampa de aspiração. Nota: O atrito formado atraves do po na mangueira de aspiracao e no acessario durante a asipracao,provoca umcarga eletrostatica que pode percecionar outilidador como descarga estatica (dependendo dos fatores ambientais e do seu estado fisiológico).A Bosch recomenda de uma forma geral autilização de um Mangueira de aspiracao antiestática (acessoio) para a asipracaço de pofino e materiais secs. Proteção das vezes Paraetrabalhos com o prato de lixar em borracha (22) ou com a catrabucha tipo tacho/catrabucha em forma de cone/broca de coroa de diamante monte sempre a protecao das mao (21). Fixe a proteção das vezes (21) com o punho adácional (6)/ (32). Punho adicional padrao/punho adicional antivibracoes Dependendo do modo de operacao, enrosque o punho adiconcial (6)/(32) a direita ou a esquerda na cabeca do mecanismo de acionamento. Utilize a ferramenta elétrica apenas como punho adicional (6)/(32). - Não continue a utilizesar a ferramenta eletrica se o punho adicular (6)/(32) estiver danificado. Não efetue quaisquer alteracoes no punho adicular (6)/ (32). O punho adicional antivibracoes (32) reduz as vibracoes, proportionando um trabalho agradável e seguro. Montar as ferramentas del lixar Antes de todos lavoros na ferramenta elétricadeferá puxar a ficha de rede da tomad. - Não tocar nos discos abrasivos e de corte, antes que arrefecam. Os discos tornam-se extremamente quentes durante o trabalho. Limpe o veio de retificação (18) e todas as peças a serem montadas. Para fixar e soltar as ferramentas de lixar, pressione a tecla de bloqueio do veio (2), para bloquear o veio de reticacao. So acontece a tecla de bloqueio do veio com o veio de retificação parado. Caso contrário é possivel que a ferramentaétrica sera danificada. Disco abrasivo e de corte Observe as dimensoes das ferramentas de liar. O diametro do furo tem de ser adequado ao flange de admissao. Não utilize adaptadores nem peças reductoras. Ao utilize discos de corte diamantados, ter em atençao se a seta do sentido de rotação e o sentido de rotação da ferramentaétrica (ver seta do sentido de rotação na carcaça) coincidem. A ordem da montagem pode ser consultada na págin de esquemas. Nota: Na montagem de discos abrasivos ou de corte ligados com a ajuda do flange de admissao fornecido (10) e a porca de aperto (15) ou a porca de aperto rapido (16) deixa de ser necessaria a utilizacao de bases de amortecimento. Para fixar o disco abrasivo/corte, encaixe o flange de admissao com O-ring (10) no veio de trabalho (18) e enrosque a porca de aperto (15). Tenha atencao ao alinhamento da porca de aperto (15) consoante o disco abrasivo/de corteutilizzato (ver as figuras na parte da fronte do manual de instruções),e aperte-a com a chave de dois furos (ver "Porca de aperto rapiido SDS- 一 C l C Pagina 63). Após montar a ferramenta abrasiva deverá controlar, antes de ligar a ferramentaétrica, se a ferramenta abrasiva está montada corretamente e se pode ser movimentada livrente. Assegure-se de que a ferramenta abrasiva não entre em contacto com a tampa de proteção ou outras peças. No flange de admissao (10) encontra-se colocada, a volta do color de centragem, uma peça de plácico (O-ring). Se o O-ring estiver em falta ou danificado, o flange de admissao (10) tem de ser obligatoriamente substituido antes de se Continuing autilização. Porca de aperto rápido SDS- /i= Para una troca fácil de ferramenta de lixar semutilizar otras ferramentas pode usar a porca de aperto rápido (16) em vez da porca de aperto (15). A porca de aperto rápido (16)solepder serutilizada para discos abrasivos e de corte. Utilize apenas una porca de aperto rápido (16)que esteja em perfeito estado e sem danos. Ao enroscar tenha atencao para que o lado marcado da porca de aperto rapiido (16) não aponte para o disco abrasivo; a seta tem de apontar para a marca de indice (33). Pressione a tecla de bloqueio do veio (2), para bloquear o veio de retificacao. Para aperture a porca de aperto rápido, rode o disco abrasivo para a direita com fora. Uma porca de aperto bem fixada e sem danos pode ser desapertada manualmente rodando o anel serrilhado para a esquerda. Nunca solte uma porca de aperto rápido presa com um alicate, utilize sempre a chave de dois furos. Coloque a chave deinous furos como indicado na figura. Ferramentas delixar permitidas Pode utiliser todas as ferramentas de lixarmentionadas. neste manual de instruções. O número de rotações [r.p.m.] ou a velocidade periférica [m/s] admissivel das ferramentas de lixar realizadas tem de corresponder,leo menos,aos dados daabela segunte. Por isso, respeite o numero de rotações ou velocidade periférica admissivel mentionado no rotulo da ferramenta de lixar. 1257,2-22,2-1150080 1254,2-22,2-1150080 125- - - - 1150080 7530--1150045 64 | Português máx. [mm] [mm] Dbsda [r.p.m. [m/s] 125 24 - M 14 - 11500 80 125 19 - 22,2 - 9300 80 125--M 14-11500 80 83--M 14-11500 80 12561022,2>01150080 12521-22,2-1150080 Rodar a cabeza do mecanismo de acontecimiento (ver figura E) Antes de todos lavoros na ferramenta elétricadeferá puxar a ficha de rede da tomad. Pode rodar aCESSO do mecanismo de actionamento em passos de 90^ . Desta forma, o interruptor de ligar/desligar pode ser colocado na posicao de manuseamento mais favoravel, p. ex. para esqueridos, em situações de trabalho especialis. Desenrosque completeness 4 parafusos (Oscile cuidadosamente a cabeca do mecanismo de actionamento e sem a retirar da caixa para a nova posicao (2). Volte a aperture os 4 parafusos (3). Aspiração de pó/de aparas Pós de materiais como por exemplo, tintas que contentem chumbo, algunos temas demadeira, minerais e metais, poder ser nocivos à saude. Ocontacto ou a inalação dos pós pode provocar reações alergicas e/ou doenças nas vias respiratorias do utilizesor ou das pessoas que se encontrem por perto. Ceros pós, como por exemple é de carvalho e faia são considerados como serem cancerígenos, especialmente quando juntos com substancias para o tratamento de madeiras (cromato, produits de proteção damadeira). Material que contém asbesto é deve ser processado por pessoal especializzato. Se possével deverá usar um disposítivo de aspiração de po apropriadço para o material. Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho. É recomendavel usar uma mascara de proteção respiratória com FILTER da classe P2. Observe as diretivas para os materiais a serem processados, vigentes no seu País. Evite a acumulacao de pno no local de travailho. Poes podementravlemente em ignicao. Funcionamento Nao sobrecarregar demasiado a ferramenta eltrica, provocando una paragem. Antes de todoseworkos na ferramenta eltrica devera puxar a ficha de rede da tomad. Cuidado com ranhuras em paredes de suporte, ver aSECTION "Indicações sobre estática". Aperte a peça se está não ficar seguraapanas com o seu propre peso. Após um trabalho com cargo elevada,deerá permitir que a ferramenta eletrica funciona algunos instantos em vazio,para que o acessório possa arrefecer. Não utilizes a ferramenta eletrica com um suporte para rebarbadoras. Não tocar nos discos abrasivos e de corte, antes que arrefecam. Os discos tornam-se extremamente quentes durante o trabalho. Instruções de trabalho Desbastar Para desbastar com produits abrasivos ligados utilize sempre a tampa de protecao para lixar (8). Nunca utilize os discos de corte para desbastar. Ao desbastar, a tampa de proteção paraURTAR (9) ou a tampa de proteção para lixar (8) com a cobertura montada paraURTAR (27) pode embater na peça e causar a perde de controlo. Com um ângulo de penetração de 30^ a 40^ obtém o melhor resultado de trabalho ao desbastar. Desloque a ferramentaétrica para trás e para arente com uma pressão constante. Desta forma a coisa de trabalho não fazer demasiado quando, não muda de cor e não ficam sulcos. Nautilização de discos ligados, permitidos tanto para cortar como para liXR, é necessário'utilizar a tampa de proteção para cortar (9) ou a tampa de proteção para liXR (8) com a cobertura para cortar montada (27). Lixar superficies com disco de lixa em lamelas Ao lixar com o disco de lixa em lamelas,use sempre a tampa de protecao para lixar (8). Com o disco de lixa em lamelas (ccessórios) pode processor mais superfícies curvas e perfis. Os discos de lixa em lamelas tem uma durabilitadce consideravelmente maior, um menor;nvel sonoro e temperatas mais baixas ao liar do que os discos abrasivos convencionais. Lixar superficies com prato de lixar Paraetrabalhoscomoprato delixar em borracha (22) montespresentaprotecao dasmas(21). O lixamento com prato de lixar pode ser feito sem tampa de proteção. A ordem da montagem pode ser consultada na网页 de esquemas. Enrosque a porca redonda (24) e aperte-a com a chave de dos furos. Catrabucha tipo tacho/catrabucha em disco/catrabucha em forma de cone Ao escovar com catrabuchas em disco, use sempre a tampa de protecao para lixar (8). A escovagem com catrabuchas tipo tacho/catrabuchas em forma de cone pode ser feita sem tampa de protecao. Para os trathestos com a catrabucha tipo tacho ou a catrabucha em forma de cone monte sempre a protecao das mao (21). Os fios das catrabuchas em disco podem fazer enredados na tampa de protecao e partirem-se, caso as dimensoes maximas permitidas das catrabuchas em disco sejam excedidas. A ordem da montagem pode ser consultada na网页 de esquemas. Tem de ser possivel enroscar a catrabucha tipo tacho/ catrabucha em forma de cone/catrabucha em disco com rosca M14 ate ao voio de retificaçao, de forma a que este fique bem encostado ao flange do voio de retificaçao no fim da roscao do voio de retificaçao. Aperte a catrabucha tipo tacho/catrabucha em forma de cone/catrabucha em disco com uma chave de bocas. Para fixar a catrabucha em disco com diametro de 22,22 mm encaixe o flange de admissao com O-ring (10) no voio de reticacao (18), enrosque a porca redonda (24) e aperte-a com a chave de dois furos. Cortar metal Ao cortar metal com discos de corte ligados ou com discos de corte de diamante, use sempre a tampa de proteção para cortar (9) ou a tampa de proteção para lixar (8) com cobertura para cortar montada (27). Nautilização da tampa de proteção para lixar (8) para trathestos de corte com discos de corte ligados, existuem elevado risco de se ser exposto a falcas epartículas, bem como fragmentos do disco no caso dequebra dos mesmos. Ao cortar, travahe com um avanco uniforme e adequado ao material a processor. Não exerça pressão sobre o disco de corte, não incline nem oscile. Não trave os discos de corte na saída por contrapressão lateral. A ferramenta elétrica tem de ser sempre conducida no sentido oposto as rotações. Caso contrário há risco que a ferramenta está pressionada de forma ]. descontrolada para fora do corte. Para cortar perfis e tubos quadrados o melhor sera aplicarPEGOs cortes transversais. Cortar pedra Ao cortar pedra com discos de corte ligados ou com discos de corte de diamante para pedra/betão, use sempre a tampa de aspiração para cortar com patim de guia (19) ou a tampa de proteção para cortar (9) ou a tampa de proteção para lixar (8) com a cobertura para cortar montada (27). Ao cortar em pedra assegure uma aspiracao de po suficiente. Usar uma mascara de protecao contra p6. A ferramenta eletrica so pode ser'utilizada para corte/ lixamento a seco. Nautilização da tampa de proteção paraURTAR (9),da tampa de proteção para lixar (8) ou da tampa de proteção para lixar (8) com a cobertura paraURTAR montada (27) para aplicações de corte elixamento em betão ou alvenaria, existe uma elevada exposicao ao pó, bem como um elevado risco de se perdor o controlo da ferramenta o que pode causar um contragolpe. Para cortar pedra, o melhor é usar um disco de corte de diamante. Ao utilize a tampa de aspiração paraURTAR com patim de guia (19), o aspirador tem de estar homologado para a aspiração de pó de pedra. A Bosch comercializa aspiradores痫iados. Ligue a ferramenta elétrica e coloque-a sobre a peça com a parte dianteira do patim de guia. Desloque a ferramenta elétrica com um avanco uniforme e adequado ao material a processor. Ao cortar materiais especialmente duros, p. ex. beteo com alto teor de silica, o disco de corte de diamante. pode sobreaquecer e ficar danificado. Esse sobreaquecisione claramente denunciado por una coro a de faisca a volta do disco de corte de diamante. Neste caso, interrompa o processo de corte e Dealer o disco de corte de diamante funcionar algo tempo em vazio com o número de rotações máximo, para o arrefecer. Um avanco do trabalho mais demorado e uma coroa de faisca a volta são sinais de um disco de corte de diamante rombo. Pode voltar a afia-lo comPEGOs cortes em material abrasivo, p.ex. arenito calculario. Cortar而出ros materials Ao cortar materiais como plástico, materiais compostos, etc., com discos de corte ligados ou discos de corte Carbide Multi Wheel, use sempre a tampa de proteção para cortar (9) ou a tampa de proteção para lixar (8) com a cobertura para cortar montada (27). Atras vas dautilização da tampa de aspiração com patim de guia (19) obtém uma melhor aspiração de pó. 66 | Portugues Trabalhar com brocas de coroa de diamante Utilize apenas brocas de coroa de diamante para aplicacoes a seco. Paraetrabalhoscomasbrocasde coroa de diamante monte sempre a protecao das mao (21). Não coloque a broca de coroa de diamante paralelamente à peça de trabalho. Mergulhe obliquamente e com movimento circulares na peça de trabalho. Deste modo alcança uma refrigeração ideal e uma vida útil mais longa da broca de coroa de diamante. Indicações sobre estatística Os cortes em paredes de suporte está sujeitos às disposções específicas do País. Estas direitivas tem de ser impreterivelmente respeitas. Antes do inicio do trabalho, consulutar os engenheiros de estruturas, arquitetos responsaveis ou a gestão de boa competente. Colocacao em funcaoamento Durante o funciona da ferramentaétrica em geradoresétricos portáteis (geradores), que não dispõem de reservas de potência suficientes ou de uma regulação de tensão adequada com reforço da corrente de arranque podem ocorro perdas de rendimento ou comportamentos atílicos na ligation. Respeite a adequacao do gerador elétricoutilizzato, especialmente no que diz respeito à tensão e frequência de rede. Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de correnteétrica deve coincir com os dados que constam na placá de CHARACTERisticas da ferramentaétrica. Ligar/desligar Para a colocacao em funcaoamento da ferramenta eltrica, empure a alavanca de desbloqueio (5) para trase e antes pressione o interruptor de ligar/desligar (3) para cima. Para desligar a ferramenta elétrica, liberte o interruptor de ligar/desligar (3). Verifique as ferramentas de liar antes dautilização. A ferramenta de lixar tem de estar corretamente montada e poder ser livrente rodada. Efetue um teste de functiimento durante,leo menos, 1 minuto,semarga.Naoutilize ferramentasde lixar danificadas,nao redondasou com vibrations.As ferramentas de lixar danificadas podemrebentar e causar ferimentos. Manutenção e assistência Tecnica Manutenção e limpeza Antes de todos lavoros na ferramenta elétrica devaré puxar a ficha de rede da tomada. - Manter a ferramenta eletrica e as aberturas de ventilacao sempre limpas, para travailhar bem e de forma segura. Em condições de utilizesão extremas utilize sempre, se possivel, umsystema de aspiração.Sobre frequentemente as abertas de ventilação e interconnecte um disjuntor de corrente de avaria (PRCD).Duraço processamento de metais épossivel que se deposito po conducivo no interior da ferramenta eletrica. Isto pode prejudicar o isolamento de protecao da ferramenta eletrica. Os accesós devem ser armazenados e tratados com cuidado. Se for necessario instalar um cabo de ligaçao, a instalacao deve ser feita pela Bosch ou por um centro de service autorizzato para ferramentas elétricas Bosch, para evaporar perigos de seguranca. Servico pos-venda e aconselhoamento O service pos-vesta responde asisas perguntas a respeito de serviços de reparacao e de manutencao do seu produits, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informacoes acerca das peças sobressalentes tambem em: www.bosch-pt.com A)nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas duvidas a respeito dos outros produits e acessos. Indique para todas as quostoes e encomendas de peças sobressalentes a referencia de 10 digitos de acordo com a placar de carateristicas do produits. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E-3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na网页 www.ferramentasbosch.com. Tel.: [phone] Fax: [phone] Encontrathersenderecogsdasistencia Tecnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Eliminação Ferramentas elétricas, accesórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de materias-primas. Não deitar ferramentas electrolyicas no lixo dométrico! Apenas para paises da UE: De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para apareiros electricos e eletronicos velhos, e com as respetivas realizacoes nas leisnationais, as ferramentas electricas que não servem mais para autilização, devem ser enviadas separadamente a uma recicagem ecológica. No caso de uma eliminacao incorreta, os apareiros electrolycicos e eletronicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na Sauda humada devido a possivel presence de substancias perigosas. Italiano Avvertenze di sicurezza Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili ATTENZIONE Leggere tutte le avventenze di pe- ricolo,le istruzioni operative,le fi gure e le specifiche fornite in dotazione al presente elettroutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoelencate potra accomportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avventenze di pericolò e le istruzioni operative per agli esigenza futura. Il termine "elettroutensile" riportato nelle avventenze fa riferimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza filo). Sicurezza della postazione di lavoro Conservare I'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zone disordinate o buie possono essere causa di incidenti. Evitare di impiegare l'elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti liquidi, gas o polver inflammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas. - Tenere lontani i bambini ed altri persone durante l'impiego dell'elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sul'elettroutensile. Sicurezza elettrica La spina di allacciamento alla rete dell'elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare qualsvoglia modifica alla spina. Non utilizzato spine adattatrici con elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo èMESSO a massa. Custodire l'elettROUTensile al riparo alla pioggia o dall'umidità.. La penetrazione dell'acqua in un elettROUTensile aumenta il rischio di una scossa elettrica. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il cavo per trasportare o appendere l'elettroutensile, ne per estrarre la spina alla presa di corrente. Non avvincare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti della macchina in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati augmentano il rischio d'insorgenza di scosse elettriche. Se si utilizza l'elettrotensile all'aperto, impiegare un cavo di prolunga adatto per l'uso all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato per l'impio all'esterno riduce il rischio d'insorgenza di scosse elettriche. Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l'elettroutensile in un ambiente umido, usare un interruttore di protezione delle correnti di guasto (RCD). L'uso di un interrottore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica. Sicurezza delle persone Quando si utilizes un elettrotensile è importante restare vigili, concentrarsi su ciò che si sta facendo ed operare con giudizio. Non utilizezare l'eeltroutensile in caso di stanchezza o sotto l'effetto di droge, alcool o medicinali. Un attimo di restrazione durante l'uso dell'eeltroutensile può essere causa di gravi incidenti. Utilizzare gli apposti dispositivi di protezione individuali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'impiego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezione quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche, riduce il rischio di infortuni. Evitare l'accensione involontaria dell'eletttroutensile. Prima di collegare l'eletttroutensile all'alimentazione di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o trasportarlo, assicurarsi che sua spento. Tenendo il dito sulla interrottore nelle si trasporta l'eletttroutensile oppure collegandolo all'alimentazione di corrente con l'interrottore inserto, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti. Prima di accendere l'elettrotensile togliere qualiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accesso rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante dell'la macchina cui provocare seri incidenti. Evitare di assumere posture anomale. Mantenere appoggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile in caso di situazioni inaspettate. - Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliari si in parti in movimento. Se l'utensile è dotato di un apposto attacco per dispositivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo confor 68|Italiano me. L'utilizzo di un'aspirazione polvere cui ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere. Evitare che la confidenza derivante da un frequente uso degli utensili si trasformi in superficialità e venga- no trascurate le principali norme di sicurezza. Una mancanza di attenzione cui causare gravi lesions in una frazione di secondo. Trattamento accurato ed uso corretto degli eletttroutensili Non sottoporre l'elettROUTENSILE a sovraccarico. Utiliz- zare l'elettROUTENSILE adeguato per l'applicazione spe-cifica. Con un elettROUTENSILE adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell'ambito della sua potenza di presta-zione. Non utilizzato l'elettroutensile qualora l'interruttore non consenta un'accensione/uno spegnimento corretti. Un elettroutensile con l'interruttore rotto è pericoloso e delve essere aggiustato. Prima di eseguire eventuali regolazioni, sostituire accessori o ripore la macchina al termine del lavoro, estrarre sempre la spina alla presa di corrente e/o togliere la batteria, se rimovibile. Tale precauzione evitera che l'elettROUTensile possa essereMESSERE messo in funzione involontariamente. Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bambini durante i periodi di inutilizzo e non consentire l'uso degli utensili stessi a persona inesperte o che non abbiano fatto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persona non dotate di sufficiente esperienza. Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relativi accessori. Verificare la presenza di un eventuale disallineamento o inceppamento delle parti mobili, la rottura di componenti o qualsi asialtra condizione che possa pregiudicare il correto funzionamento dell'elettroutensile stesso. Se danneggiato, l'eletroutensile dovr'a essere riparato prima dell'uso. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata molto accuramente. Mantenere gli utensili da taglio affiliati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affiliati s'inceppano meno frequentemente e sono più facile da condurre. Utilizzato sempre l'eletttroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformità alle presenti istruzioni, tenendoiconto delle condizioni di lavoro e delle operazioni da eseguire. L'impiego di eletttroutensili per usi diversi da quelli consentiti potra dar luogo a situazioni di pericolo. Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di manipolare e controllare l'utensile in caso di situazioni inaspettate. Assistenza Fare riparare l'elettrotensile da personale specializzato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In tale maniera potra essere salvaguardata la sicurezza dell'elettroutensile. Avvertenze di sicurezza per smerigliatrici angolari Avvertenze di sicurezza comuni per operazioni di smerigliatura, levigatura, spazzolatura o taglio: Il presente eletttroutensile è concepito per l'impiego come smerigliatrice, levigatrice, spazzola, utensile da foratura o utensile da taglio. Leggere tutte le avventenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche fornite in dotazione al presente eletttroutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni elencate di seguito piùicomportare il rischio di scosse elettriche, incendio e/o lesionsi gravi. Operazioni quali la lucidatura non devono essere eseguite con il presente eletttroutensile. Un impiego dell'elettroutensile per operazioni non previste può camportare pericolì e causare lesioni. Non modificare il presente elettROUTENSILE per eseguire operazioni in modi per cui non è stato espessamente progettato o indicate dal costruttore dell'utensile. Una tale modificifica potrebbe provocare una perdita di controllo e causare gravi lesionsi personali. Non utilizzato accessori che non siano espressamente progettati e consigliati dal costruttore dell'utensile. Il solo fatto che l'accessorio si possa insere sull'elettroutensile non ne garantisce la sicurezza d'impio. Il numero di giri nominale dell'accessorio dovr è essere almeno par il numero di giri massimo riportato sull'eletttroutensile. Se utilizzati ad un numero di giri superiore a quello nominale, gli accessori sono spezzarsi e proiettare parti. Il diametro esterno e lo spessore dell'accessorio dovranno rientrare nella capacità nominale dell'eletttroutensile. Gli accessori non correttamente dimensionati non possono essere adeguatamente sorvegliati o controllati. Le dimensioni del fissaggio per accessori devono adattarsi alle dimensioni del fissaggio dell'elettroutensile. L'utilizzo di accessori non coincidenti con il fissaggio dell'elettroutensile comprerà funzionamento sbilanciato, vibrazioni eccessive e possibile perdita di controllo. Non utilizzato accessori danneggiati. Prima di agli impiego, verificare che i dischi abrasivi non presentino fenditure o scheggiature, che il platorello di supporto non sia screpolato, lacerato o usrato eccessivamente e che la spazzola metallica non presenti fili distaccati o spezzati. Qualora l'elettROUTensile o l'accessorio ca da, verificare che non vi siano danni, oppure montare un accessorio integro. Una volta ispezionato e montato un accessorio, Maintainere se stessi e le eventuali altre persone presenti a distance dal piano di rotazione dell'accessorio e lasciare in funzione l'elettROUTensile per un minuto al numero di giri a vuoto massimo. Di norma, entro tale lasso di tempo, eventuali accessori dan-neggiati si spezzeranno. Indossare i dispositivi di protezione individuale. In base all'applicazione, utilizzare schermo facciale, occhiali di protezione o occhiali di sicurezza. Laddove necessario, indossare maschera per polveri, protezioni per l'uditto, quanti e grembiule da officina in grado di arrestare piccoli frammenti abrasivi oppure frammenti dei pezzi in lavorazione. Gli occhiali protettivi devono essere in grado di resistere a detriti eventualmente proietti da varie applicazioni. La maschera per polveri, o il respiratore, deve essere in grado di filtrare le particelle generate alla specifica applicazione. L'esposizione prolongata ad elevati livelli di rumorosità può accomportare la perdita dell'uditto. - Tenere le persone presenti a distance di sicurezza dall'area di lavoro. Chi应用程序 entrini nell'area di lavoro dovrà indossare equipaggiamento protettivo personale. I frammenti di un pezzo in lavorazione, oppure di un accessorio spezzato, possono venire proietti all'esterno e causare lesions,anche oltre le vicinanze dell'area di funzionamento. Afferrare l'elettROUTensile esclusivamente sulle superfici isolate dell'impugnatura, qualora si eseguano operazioni in cui l'accessorio da taglio potrebbe venire aicontatto con cavi elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione dell'elettROUTensile stesso. Se l'accessorio da taglio entra in contatto con un cavo sotto tensione, la tensione potrebbe trasmettersi agli alte parti metallliche esposte dell'elettROUTensile, provocando la folgorazione dell'utilizzatore. Posizione il cavo di alimentazione a distance dall'accessorio in rotazione. In caso di perdita di controllo, il filo potrebbe venire tagliato o intrappolato e la mano o il braccio dell'utilizzatore potrebbero venire trascinati nell'accessorio rotante. Non deporre in alcun caso l'eletttroutensile prima che l'accessorio si sua complemente arrestato. L'accessorio rotante potrebbe inceptionparsi sulla superficie, causando la perdita di controllo dell'eletttroutensile. Non mettere in funzione l'eeltroutensile durante iltrasporto manuale. Un contatto accidentale con l'accessorio rotante potrebbe intrappolare gli indumenti, portando l'accessorio a contatto con il corpo. Pulire regolarmente le feritoe di aerazione dell'elettroutensile. La ventola del motore trascinera la polvere all'interno della carcassa e un accumulo eccessivo di materiale polverizzato cui lo comporte rischi di natura elettrica. Nonutilizzare I'eletroutensile in prossimitadi materiali inflammabili. Le scintille propagate durante la lavorazione potrebbero causarne I'innesco. Non utilizzato accessori che richiedano refrigeranti liquidi. L'impiego di acqua o di altri refrigeranti liquidi sono causare folgorazioni e scousse elettriche. Contraccolpo e relative avertenze: I contraccolpi sono reazioni improvvisile causate dal blocco o dall'inceppamento di un disco, platorello di supporto o spazzola in rotazione, o da qualsiasi altri accessorio. L'inceppamento o il blocco causano un rapido arresto dell'accessorio in rotazione, che a sua volta sposta improvisamente l'elettroutensile fuori controllo in direzione opposa alla rotazione dell'accessorio nel punto d'inceppamento. Ad esempio, se un disco abrasivo si blocca o si inceppa nel pezzo in lavorazione, il filo del disco stesso, entrando nel punto d'inceppamento, potrebbe penetrare nella superficie del materiale, facendo improvvisamente risalire il disco o proiettandolo all'esterno. Il disco potrebbe quindi essere lanciato versus l'utilizzatore o in direzione opposa, in base al senso di rotazione del disco nel punto d'inceppamento. In tali condizioni, i dischi abrasivi sono andere spezzarsi. I contraccolpi sono causati da un impiego errato dell'elettroutensile e/o da procedure o condizioni d'impio non conformi e si possono evitare adottando le precauzioni indicate di seguito. Mantenere una presa salda sull'elettrotensile con entrambe le mani e posizionare corpo e braccia in modo da contrastare eventuali forze di contraccolpo. Se presente,utilizzare sempre I'impugnatura supplementare,per controllare al meglio i contraccolpi o le coppie di reazione durante I'avviamo. Adottando opportune precauzioni,I'utilizzatore cui controllare le coppie di reazione e le forze di contraccolpo. Non porre in alcun caso una mano in prossimità dell'accessorio in rotazione, per evitare contraccolpi dell'accessorio sulla mano. Non positioningarsi nell'area di movimento dell'elettroutensile in caso di contraccolpi. Un eventuale contraccolpo proietterà l'utensile in direzione opposa al senso di rotazione del disco nel punto di incappamento. Adottare particolare cautela durante la lavorazione di angoli, spigoli vivi e simili. Evitare che l'accessorio rimbalzi o si inceppi. Angoli e spigoli vivi, o sono i rimbalzi, tendono a far inceppare l'accessorio in rotazione, causandone la perdita di controllo o contraccolpi. Non montare una lama da sega a catena per il taglio del legno, un disco diamantato segmentato con passo alla circonferenza superiore a 10 mm o una lama dentata. Tali tipi di lame causano frequently contraccolpi e perdita di controllo. Avvertenze di sicurezza specifiche per operazioni di smerigliatura e taglio: Impiegare esclusivamente dischi di tipo specificato per l'elettROUTensile e la protezione espresmente progettata per il disco scelto. I dischi non progettati per l'elettROUTensile non possono essere adeguatamente protetti e non sono sicuri. La superficie abrasiva dei dischi a centro depresso andra montata sotto il piano del bordo di sicurezza. Un disco montato non correttamente, che fuoriesca dal piao no del bordo di sicurezza, non potr'essere adeguatamente protetto. 70 Italiano La protezione andr applicata e posizionata sull'elettroutensile in condizioni di sicurezza, per offrir la massima protezione e per esporre la minore superficie possibile del disco verso l'utilizzatore. La protezione contribuisce alla sicurezza dell'utilizzatore, proteggendo lo da eventuali proiezioni di frammenti del disco, dai contatti accidentali con il disco stesso e da scintille che potrebbero innescarsi sugli indumenti. I dischi andranno impiegati esclusivamente per le applicazioni consigliate. Ad esempio, evitare la smerigliatura di lato con il disco da taglio. I dischi abrasivi sonoConcepti per la smerigliatura rotorbitale:se sottoposti a forze laterali, tali dischi possono rompersi. Utilizzato sempre flange di fissaggio dei dischi integre e di forma e dimensioni corrente per il disco scelto. Le flange di tipo idoneo supportano il disco, riducendo la possibilità che si spezzi. Le flange per dischi da taglio possono differire da quella per dischi abrasivi. Nonutilizzaredischiusurati da elettroutensili di dimensioni maggiori.I dischi concepi per elettroutensili di dimensioni maggiori non sono adatti per i maggiori numeridi giri degli elettroutensili più piccoli e potrebbero venire proiettati all'esterno. Qualora si utilizzino dischi con due funzioni,utilizzare sempre la protezione corretta per l'applicazione da svolgersi. Il mancato utilizzo della protezione corretta cui non fornire il livello di protezione desiderato e causare lesions gravi. Avverenze di sicurezza supplementari per operazioni di taglio: Evitare di inceppare il disco da taglio e di applicare pressione eccessiva. Non tentare di raggiungereecessive profondità di taglio. Le sollecitationi eccessivesul disco ne incremente an il carico e la possibilità che ildisco stesso subisca torsioni o inceppamenti all'interno del taglio, con seguente pericolo di contraccolpi o rotura. Non posizionarsi in linea con il disco in rotazione o dietro也是如此. Se il disco, nel punto d'impiego, si sposta in direzione opposta all'utilizzatore, il possibile contraccollop del disco in rotazione potrebbe proiettare il disco stesso e l'elettrotensile diretamente sull'utilizzatore. Qualora il disco si incepi, o se occorre interrompere un taglio per qualsiasi ragione, spegnere l'eeltroutensile e mantenerlo fermo fino a quando il disco non si è completamente arrestato. Non tentare in alcun caso di rimuovere dal taglio il disco nelle quest'ultimo è ancorta in movimento: ciò potrebbe causare contraccolpi. Ricercaire la causa dell'inceppamento del disco e adottare gli opportuni provvedimenti. Non riprendere l'operazione di taglio più all'interno del pezzo in lavorazione. Lasciare che il disco raggiunga il piano numero di giri, dopodiché reintroduurlo con cautela nel taglio. Un riavvio dell'elettroutensile all'interno del pezzo in lavorazione potrebbe provocare l'inceppamento, la risalita o un contraccolpo del disco. Sostenere i pannelli o i pezzi in lavorazione di grande dimensioni, per ridurre al minimo i rischi di inceppamento e di contraccolpo del disco. I pezzi in lavorazione di grande dimensioni tendono a flettersi sotto il loro peso. I supporti devono essere posti sotto al pezzo in lavorazione, in prossimità della linea di taglio e del bordo del pezzo stesso, su entrambi i lati del disco. Adottare particolare cautela nell'eseguire tagli dal piano su pareti preesistenti o su altri puniti non visibili. La parte sporgente del disco potrebbe tagliare tubazioni del gas o dell'accqua, cavi elettrici o oggetti che possono causare contraccolpi. Non tentare di eseguire tagli curvi. Le eccessive solleciazioni sul disco ne incrementano il carico e la possibilità che il disco subisce torsioni o inceppamenti all'interno del taglio, con seguente pericolo di contraccolpi o rottura che possono comportare gravi lesioni. Avverenze di sicurezza specifiche per operazioni di levigatura: Utilizzare dischi abrasivi in carta di dimensioni appropriate. Attenersi alle indicazioni del costruttore nella scelta della carta abrasiva. I fogli di carta abrasiva di dimensioni superiori al platorello abrasivo sono lacerarsi e causare inceppamenti, rottura del disco o contraccolpi. Avverenze di sicurezza specifiche per operazioni di spazzolatura: Tenere presente che,anche durante ilnormale funzionamento, alcune setole vengono proiettate all'esterno.Non sollecitareccessivamenteifili aplicando un carico eccessivo sulla spazzola.Le setole possono fácilmente penetrare in indumenti leggeri e/o nella pelle. Qualora per la spazzolatura si specificato l'uso di una protezione, evitare che la spazzola a disco o la spazzola con filo metallico interferiscano con la protezione stessa. La spazzola a disco o la spazzola con filo metallico potrebbero aumento di diametro a causa del carico e delle forze centrifughe. Avvertenze di sicurezza supplementari La cuffia di protezione non deve essere usata per il taglio. La cuffia di protezione può essere usataancheperiltaglioconunaccessorio adatto. Durante il lavoro, tenere saldamente l'elettroutensile con entrambe le mani e assume une posizione sicura. Usando entrambe le mani l'elettroutensile viene condotto in modo più sicuro. Per gli utensili con filettatura interna, come spazzole e corone diamantate, prestare attenzione alla lunghezza massima di filettatura del mandrino portamola. L'estremita dell'alberino non deve toccare il fondo dell'utensile. Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, utilizzare apparecchiature di ricerca adatte oppure rivolgersi alla società erogatrice locale. Un contatto con ca vi elettrici cui provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando una tubazione del gas si può create il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell'acqua si provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica. Non afferrare i dischi di levigatura e di taglio con le mani prima che si siano raffreddati. Durante il lavoro, i dischi raggiungono temperature molto elevate. Se l'alimentazione di corrente viene interrotta p. es. a causa di mancanza di corrente oppure di estrazione della spina di alimentazione, sbloccare l'interruttore di avvio/arresto e portarlo in posizione di arresto. Ver raso ciosi impedito un riavviamento incontrato. Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione cui quod siessere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposto dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano. Riporre gli utensili all'interno di edifici in locali asciutti, con temperatura uniforme e sanza gelo. Rimuovere gli utensili prima di trasportare Ielettrou-tensile. In quello modo si eviteranno danni. Le mole da taglio e abrasive composite hanno una data di scadenza dopo la quale non possono più essere utilizzate. Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Leggere tutte le avventenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avventenze e disposizioni di sicurezza può causare folgorazioni, incendi e/ o lesions di grave entità. Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l'uso. Uso conforme alle norme L'electroutensile è concepito per il taglio e la spazzolatura di metallo, pietra, plastica e materiali compositi, la sgrossatura di metallo, plastica e materiali compositi nonché la foratura in materiali pietrosi con corone a forare diamantate,enza l'impio di acqua. Prestare attenzione ad utilizzato la cuffia di protezione corretta ((vedi «Uso», Pages 76)). Durante la troncatura in materiali pietrosi è necessario provvedere ad una sufficiente aspirazione della polvere. Abbinandoloagli appositi utensili ammessi,l'elettROUTensile eutilizzabile per la levigatura con carta abrasiva. L'elettroutensile non delve essere utilizzato per la levigatura di materiali pietrosi con mole a tazza diamantate. Componenti illustrati La numeroazione dei componenti illustrati si riferisce all'illustrazione dell'elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. (1) Levetta di sbloccaggio cuffia di protezione (2) Pulsante di bloccaggio dell'alberino (3) Interruttore di avvio/arresto (4) Rotellina di presezione del numero di giri (GWS 15-125 CIEP) (5) Leva di sbloccaggio interruptore di avvio/arresto (6) Impugnatura supplementare standard (superficie di presa isolata) (GWS 11-125 P) (7) Cuffia di aspirazione per levigaturaa) (8) Cuffia di protezione per levigatura (9) Cuffia di protezione per taglio a) (10) Flangia di montaggio con O-ring (11) Mola a tazza in metallo duroa (12) Mola abrasiva (13) Mola da taglio (14) Chiave a due perni per dato di serraggioa (15)Dado di serraggio (16) Dado di serraggio rapido SDS- liic (17) Impugnatura (superficie di presa isolata) (18) Mandrino portamola (19) Cuffia di aspirazione per taglio con slitta di guida a) (20) Mola da taglio diamantata (21) Protezione per le mania (22) Platorello in gomma a) (23) Foglio abrasivoa (24) Dado cilindrico a) (25) Spazzola tazza (26) Corona diamantata (27) Copertura per il taglio (28) Spazzola a disco (Ø 22,22 mm)a (29) Spazzola disco (M14)a (30) Spazzola conica (31) Chiave fissa a) (32) Impugnatura supplementare antivibrazioni (superfici di presa isolata) (GWS 15-125 CIEP) a) L'accessorio illustrato oppure descripto non è compreso nel volume di forniturà standard. L'accessorio completo è contentudo nel loro programma accessori. Dati tecnici Smerigliatricangolare GWS 11-125PGWS 11-125PGWS 15-125 CIEP Codice prodotto 3601G922..3601G9226.3601G962.. 72 Italiano Smerigliatrice angolare GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP Potenza assorbita nominale W 1100 1060 1500 Potenza erogata W 740 640 820 Numero di giri nominaleA) min-1 11500 11500 11500 Campo di regolazione del numero di giri min -1 -- 2800-11500 Diametro max. mola abrasiva/platorello in gomma mm 125 125 125 Diametro interno mola mm 22,2 22,2 22,2 Filettatura del mandrino portamola M 14 M 14 M 14 Lunghezza max. filettatura del mandrino porta-mola mm 22 22 22 Preseilezione del numero di giri -- ● Constant Electronic -- ● Disinserimento in caso di contraccolpo -- ● Protezione contro il riavvio accidentale -- ● Avviamento dolce -- ● Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014B) kg 2,3-2,6 2,3-2,6 2,3-2,6 Classe di protezione □/□ □/□ A)Numero di giri nominale secondo EN IEC 62841-2-3 per la scelta degli utensili adatti. Per motivi di sicurezza e per le tolleranz di produzione, il numero di giri effettivo è più basso. B) A seconda della cuffia di protezione ((9), (8), (27)) e dell'impugnatura supplementare utilizzate ((6), (32)) I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare. Informazioni su rumorosità e vibrazioni GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP 3 601 G92 2.. 3 601 G92 26. 3 601 G96 2.. Valori di emissione acustica rilevati conformmente a EN IEC 62841-2-3. Il livello di rumorosità ponderato A dell'elettrotensile è tipicamente di Livello di pressione acustica dB(A) 94 94 Livello di potenza sonora dB(A) 102 102 Grado d'incertezza K dB 3 3 Indossare protezioni acustiche! Valori di oscillazione totali a_h (somma vettoriale delle tre direzioni) e grado d'incertezza K rilevati conformmente a EN IEC 62841-2-3: Levigatura di superfici e troncatura: ah m/s2 6,0 6,0 6,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Levigatura con disco: ah m/s2 3,0 3,0 3,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 La levigatura di lamiere sottili o di altri materiali leggermente vibranti con ampia superficie puo generate un aumento del valore di emissione del rumore fino a 15 dB. Grazie a idonee stuoie insonorizzanti pesanti è possibile ridurre l'augento dell'emissione acustica. L'augento dell'emissione di rumore deve essere tenuto in considerazione sua per la valutazione dei rischi della potenza acustica sua per la scelta di una protezione acustica idonea. Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica indicati nelle presenti istruzioni sono stati rilevati conformemente ad una procedura di misurazione unificata e sono utilizzata bili per confrontare gli elettroutensili. Le stesse procedure sono idoneeanche per una valutazione temporanea del livello di vibratione e dell'emissione acustica. Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono riferitiagli impieghi principali dell'eletttradoutsile;qualora, tuttavia,l'elettroutensile venisseutilizzato per alte applicazioni,oppure con accessori differenti o in caso di insufficiente manutenzione, il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica potrebbero variate.Cio potrebbe augmentare sensibilmente l'emissione di vibrazioni e l'emissione acustica sull'intero periododi funzionamento. Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissione acustica, andranno considerati ancche i periodi nei quali l'utensile sia spento, oppure acceso, ma non utilizzato. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente l'emissione di vibrazioni e l'emissione acustica sull'intero periodo di funzionamento. Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l'operaore dall'effetto delle vibrazioni: ad esempio, soppono a manutenzione l'elettroutensile e gli utensili accessori, mantenendo calde le mani e organizzato i vari processi di lavoro. Disinserimento del contraccolpo (GWS 15-125 CIEP) In caso di contraccolpo improviso dell'elettroutensile, ad es. a causa di un bloccaggio durante il taglio, l'alimentazione di corrente al motore viene interrotta elettronically. Per rimettere in funzione l'eeltroutensile, portare l'interruttore di avvio/arresto (3) in posizione di spegnimento e riaccendere l'eeltroutensile. Protezione contro il riavvio accidentale (GWS 15-125 CIEP) La protezione contro un riavvio accidentale impedisce l'avviamento incontratto dell'elettroutensile dopo un'interruzione dell'alimentazione di corrente. Per rimettere in funzione l'electroutensile, portare l'interruttore di avvio/arresto (3) in posizione di spegnimento e riaccendere l'electroutensile. Avviamo dolce (GWS 15-125 CIEP) L'avviamento dolce elettronico limita la coppiall'accensione e consente un avvio graduale dell'elettroutensile. Avvertenza: se l'elettroutensile, subito dopo l'accensione, funzione al massimo numero di giri, è presente un'avaria delsystema di avviamento dolce e della protezione contro il riavvio accidentale. In tale caso, l'elettroutensile deve essere inviato immediamente al Servizio Assistenza Clienti. Per gli indirizzi, videere il paragrafo «Servizio di assistenza e consulenza tecnica». Sistema Constant Electronic (GWS 15-125 CIEP) Ilsystema Constant Electronic mantiene il numero di giri a vuoto ed il carico presso che costanti, garantendo prestazioni di lavoro uniformi. Preselezione del numero di giri (GWS 15-125 CIEP) L'apposa rotellina (4) consente di preselezionare il numero di giri desideratoanche durante il funzionamento. Leindicazioni riportate nella segunte tabella sono valori consigliati. Materiale Applicazione Utensile accessorio Posizione rotellina di regola- zione Metallo Rimozione colore Foglio abrasivo 2-3 Metallo Spazzolatura, rimozione della ruggine Spazzola a tazza, foglio abrasivo 3 Acciaio inox Levigatura Mola abrasiva/disco in fibra 4-6 Metallo Levigatura a sgrossare Mola abrasiva 6 Metallo Taglio Mola da taglio 6 Pietra Taglio Mola da taglio diamantata 6 Il numero di giri nominale dell'accessorio dovr è essere almeno pari al numero di giri massimo riportato sull'elettroutensile. Se utilizzati ad un numero di giri superiore a quello nominale, gli accessori sono spezzarsi e proiettare parti. Livello di preselezione del numero di giri [min-1] 1 2800 2 4500 3 6300 4 8200 Livello di presezione del numero di giri [min-1] 5 9800 6 11500 I valori riportati per livelli del numero di giri sono indicativi. Montaggio Montaggio del dispositivo di protezione Prima di qualunque intervento sull'elettroutensile estrarre la spina di rete alla presa. 74 Italiano Avverenza: dopo una rottura della mola abrasiva durante il funzionamento, oppure in caso di danni ai dispositivi di alloggiamento sulla cuffia di protezione/sull'elettroutensile, l'elettroutensile andr'immediatamente inviato al Servizio Clienti post-vendita. Per gli indirizzi, vedere il paragrafo «Servizio di assistenza e consulenza tecnica» Cuffia di protezione per levigatura Appicare la cuffia di protezione (8) nell'alloggiamo dell'elettroutensile, sino a quando le camme di codifica della cuffia stessa coincidano con l'alloggiamo. A tale scopo, premere e mantenere premuta la leva di sbloccaggio (1). Spingere la cuffia di protezione (8) sul collare dell'alberino, sino a quando la fascia della cuffia di protezione si trovi sulla flangia dell'elettroutensile e rotare la cuffia di protezione sino a farla scattare udibilmente in posizione. Adattare la posizione della cuffia di protezione (8) in base alla lavorazione da eseguire. A tale scopo, spingere la leva di sbloccaggio (1) verso l'alto e ruotare la cuffia di protezione (8) nella posizione desiderata. Regolare sempre la cuffia di protezione (8) in modo che entrambé le camme della levatura di sbloccaggio (1) si innestino negli apposti incavi della cuffia di protezione (8). Regolare la cuffia di protezione (8) in modo da impedi-re proiezioni di scintille in direzione dell'operaatore. La cuffia di protezione (8) dovrà potersi ruotare soltanto azionando la leva di sbloccaggio (1). In caso contrario, l'elettROUTensile non andrà più utilizzato e andrà inviato al Servizio Assistenza Clienti. Avverenza: Le camme di codifica sulla cuffia di protezione (8) garantisco che si possa montare soltanto una cuffia di protezione compatibile con l'elettrotensile del caso. Cuffia di aspirazione per levigatura Per levigare除去 polvere colori, vernici e materiali plastici in combinazione con mole a tazza in metallo duro (11), si po tra utilizzare la cuffia di aspirazione (7). La cuffia di aspirazione (7) non è individata per la lavorazione del metallo. Alla cuffia di aspirazione (7) si potra collegare un aspiratore Bosch di tipo idoneo. Innestare a tal fine il tubo flessibile di aspirazione con l'adattatore di aspirazione nell'apposto attacco della cuffia di aspirazione. Cuffia di protezione per taglio Per il taglio utilizzato sempre la cuffia di protezione per il taglio (9) o la cuffia di protezione per la levigatura (8) insieme alla copertura per il taglio (27). Per il taglio nella pietra, provvedere ad un'adeguata aspirazione della polvere. La cuffia di protezione per taglio (9) andra montata analoga-mente alla cuffia di protezione per levigatura (8). Copertura in metallo per il taglio Montare la copertura in metallo per il taglio (27) sulla cuffia di protezione per la levigatura (8) (vedere fig. A): spostare all'indietro la staffa di ritegno (0). Innestare la copertura (27) sulla cuffia di protezione per la levigatura (8) (2). Premere a fondo la staffa di ritegno sulla cuffia di protezione (8) (3). Per lo smontaggio (vedere imagine B) premere il pulsante sulla staffa di ritegno () e spostarlo indietro () . Estrarre la copertura (27) alla cuffia di protezione (8) () . Copertura in plastica per il taglio Innestare la copertura in plastica per il taglio (27) sulla cuffia di protezione per la levigatura (8) (vedere fig. C). La copertura (27) si innesta percettibilmente in sede e in modo visibile nella cuffia di protezione (8). Per lo smontaggio (vedere fig. D) sbloccare la copertura (27) sulla cuffia di protezione (8) (1) a sinistra o a destra ed estrarre la copertura (2). Cuffia di aspirazione per taglio con slitta di guida La cuffia di aspirazione per taglio con slitta di guida (19) andra montata analogamente alla cuffia di protezione per levigatura. Fissando l'impugnatura supplementare (6)/(32)attraverso la staffa alla cuffia di aspirazione sulla carcassa ingranaggi, I'eletroutensile viene saldamente collegato con la cuffia di aspirazione. Sulla cuffia di aspirazione con slitta di guida (19) si cui collegare un aspiratore Bosch di tipo idoneo. In- nestare a tal fine il tubo flessibile di aspirazione con I'adattatore di aspirazione nell'apposto attacco della cuffia di aspirazione. Avvertenza: l'attrito che si genera a causa della polvere nel tubo flessibile di aspirazione e nell'accessorio durante l'aspirazione, provoca una carica elettrostatica, che l'utilizzatore potrebbe percepire come scarica statica (a seconda dei fattori ambientali e del suo stato fisiologico). Bosch raccomanda in linea generale l'impio di un tubo flessibile di aspirazione antistatico (accessorio) per l'aspirazione delle polveri sottili e dei materiali asciutti. Protezione per le mani Per operazioni con il platorello in gomma (22) o con la spazzola a tazza/spazzola conica/corona a forare diamantata, montare sempre la protezione per le mani (21). Fissare la protezione per le mani (21) con l'impugnatura supplementare (6)/(32). Impugnatura supplementare standard / impugnatura supplementare antivibrazioni Avvitare l'impugnatura supplementare (6)/(32) a destra o a sinistra della testa ingranaggi, in base alla modalità di lavoro. Utilizzato l'elelettROUTENSILE esclusivamente con I'impugnatura supplementare (6)/(32). Non continuare ad utiliser l'elelettroutensile se l'im-pugnatura supplementare (6)/(32) é dannegliata. Non eseguire mai nessuna modifica sull'impugnatura supplementare (6)/(32). Vibration Control L'impugnatura supplementare antivibrazioni (32) consente di lavorare con vibrazioni ridotte e, quindi, in modopiu gradevolee sicuro. Montaggio degli accessori di levigatura Prima di qualunque intervento sull'elettroutensile estrarre la spina di rete alla presa. Non afferrare i dischi di levigatura e di taglio con le mani prima che si siano raffreddati. Durante il lavoro, i dischi raggiungono temperature molto elevate. Pulire il mandrino portamola (18) e tutte le parti da montare. Per fissare e sbloccare gli accessori di levigatura, premere il pulsante di bloccaggio dell'alberino (2), in modo da bloccare il mandrino portamola. Premere il pulsante di bloccaggio dell'alberino escludivamente a mandrino portamola fermo. In caso contrario, l'elettroutensile potrebbe subire dei danni. Mola abrasiva/mola da taglio Prestare attenzione alle dimensioni degli accessori di levigatura. Il diametro del foro dovraco coincidere con la flangia di attacco. Non utilizzare adattatori, ne elementi di riduzione. Qualora si utilizzino mole da taglio diamantate, accertarsi che la freccia del senso di rotazione sulla mola stessa ed il senso di rotazione dell'elettroutensile (vedere la freccia del senso di rotazione sulla carcassa) corrispondano. La sequenza di montaggio è riportata alla pagina con rappresentazione grafica. Avvertenza: per il montaggio di mole abrasive o mole da taglio legate con l'ausilio della flangia di alloggiamo in dotazione (10) e del dato di serraggio (15) o del dato di serraggio rapido (16) non è necessario utilizzato strati intermedi. Per fissare la mola abrasiva/mola da taglio, innestare la flangia di alloggiamo con O-ring (10) sul mandrino portamola (18) e avvitare il dato di serraggio (15). Prestare attenzione all'allineamento del dato di serraggio (15) in base alla mola abrasiva/mola da taglio utilizzata (vedere le immagini nelle prime pagine delle istruzioni per l'uso), e serrarlo con la chiave a due perni (vedi « Dado autoserrante SDS-clipc Pagina 75). Dopo il montaggio dell'utensile abrasivo, verificare prima dell'accensione se l'utensile abrasivo è montato in modo corretto e può essere girato alla impedimenti. Assicurarsi che l'utensile abrasivo non venga a contatto con la cuffia di protezione o altre parti. Nella flangia di attacco (10), attorno al collare di centraggio, è inserto un elemento in plastica (O-ring). Qualora l'O-ring sia assente o danneggiato, prima del riutilizzo sare fondamente sostituire la flangia di attacco (10). Dado autoserrante SDS-lic Per sostituire agevolmente l'accessorio di levigatura perché utilizzare ulteriari attrezzi, al posto del dato di serraggio (15) si potra utilizzato il dato autoserrante (16). Il dato autoserrante (16) andrutilizzato escludamente per mole abrasive o mole da taglio. Utilizzare esclusivamente un dato autoserrante (16) in- tegro e non danneggiato. Durante l'avvitamento, accertarsi che il dato con signatura del dato autoserrante (16) non sia rivolto verso la mola abrasiva: la freccia dovrà suntare verso la taccà di posizionamento (33). Per bloccare il mandrino portamola, premere il pul-sante di bloccaggio dell'alberino (2). Per fissare il da-do autoserrante, ruotare con forza la mola abrasiva in senso orario. Se integro e correttamente fissato, il dato di serraggio rapido si potra allentare manually, ruotando l'anello zigrinato in senso antiorario. Se il dato autoserrante è inceccato, non allentarlo in alcun caso utilizzando una pinza, mautilizzazione la chiave a due perni. Applicare la chiave a due perni come indicato in figura. Accessori di levigatura ammessi É consentitoutilizzare tutti gli accessori di levigatura menzionati nelle presenti istruzioni d'uso. Il numero di giri [^-1] ammesso, oppure la velocità periferica [m / s] ammessa per gli accessori di levigatura utilizzati, dovranno corrispondere ai dati riportati nella tabella di seguito. Occorrerà, pertanto, attenersi al valore ammesso per il numero di giri o per la velocità periferica, riportato sull'etichetta dell'accessorio di levigatura. 1257,2-22,2-1150080 1254,2-22,2-1150080 76 Italiano max. [mm] [mm] D b s d a [min -1] [m/s] 125 - - - - 11500 80 75 30 - - - 11500 45 125 24 - M 14 - 11500 80 125 19 - 22,2 - 9300 80 125 - - M 14 - 11500 80 83 - - M 14 - 11500 80 125 6 10 22,2 > 0 11500 80 125 21 - 22,2 - 11500 80 Rotazione della testa ingranaggi (vedere fig. E) Prima di qualunque intervento sull'elettroutensile estrarre la spina di rete alla presa. La testa ingranaggi è ruotabile a scatti di 90°. In quello mo- do è possible portare l'interruttore di avvio/arresto in una posizione più comoda in funzione della situazione di lavoro, ad es. per i mancini. Svitare completamente le 4 viti (➀). Ruotare con cautela la testa ingranaggi nella nuova posizione (➁), perché estrarla dalla carcassa. Serrare di nuovo saldamente le 4 viti (➁). Aspirazione polvere/aspirazione trucoli Polveri e materiali come vernici contenti piombo, alcuni ti- pi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l'inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratoriè della operatore oppure delle persone che si trovano nelle vici- nanze. Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particulare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contentene amianto devel- essere lavorato esclusivamente da personale specializzato. - Utilizzare possibilmente un'aspirazione polvere adatta per il materiale. - Provedere ad una Buona aerazione delippo di lavoro. - Si consiglia di portare una mascherina protettiva con clas- se di filtraggio P2. Osservare le norme in vigore nel vostro Paese per i materiali da lavorare. Evitare accumuli di polvere nella postazione di lavoro. Le polveri si possono incendiare lavorate. Uso Non sollecitare l'elettroutensile al punto tale da comportarne l'arresto. Prima di qualunque intervento sull'elettroutensile estrarre la spina di rete alla presa. Prestare attenzione, qualora si realizizzino intagli in pa reti portanti: vedere il paragrafo «Avvertenze riguardo alla statica». Serrare il pezzo in lavorazione, qualora il suo peso non consenta di posizionario in sicurezza. Dopo un'evoluta sollecitazione, lasciar funzionare a vuoto l'elettrotensile ancora per alcuni minuti, in modo da lasciarne raffreddare l'accessorio. Nonutilizzarelelettroutensileconunsupporto perla troncatura. Non afferrare i dischi di levigatura e di taglio con le mani prima che si siano raffreddati. Durante il lavoro, i dischi raggiungono temperature molto elevate. Indicazioni operative Levigatura a grossare Per i lavori di sgrossatura con abrasivi legati, utilizzare sempre la cuffia di protezione per la levigatura (8). Mai utilizzato mole abrasive da taglio diritto per lavori di sgrossatura. Per i lavori di sgrossatura la cuffia di protezione per il taglio (9) o la cuffia di protezione per la levigatura (8) con copertura per il taglio montata (27) potrebbe ur-tare il pezzo in lavorazione e provocare la perdita del controllo. Per la sgrossatura, i migliorari risultati si otterranno con un angolo d'incidenza fra 30^ e 40^ . Muovere alternativamente l'elettrottensile, esercitando una moderata pressione. In quello modo il pezzo in lavorazione non si surriscaldera, non scolorirà e non verrà rigato. In caso di impiego di mole legate, ammesses via per il taglio che per la levigatura, occorre utilizzare la cuffia di protezione per il taglio (9) o la cuffia di protezione per la levigatura (8) con copertura per il taglio montata (27). Levigatura di superfici con disco lamellare Durante la levigatura con il disco lamellare,utilizzare sempre l'apposita cuffia di protezione (8). Il disco lamellare (accessorio) consente di lavorare ancche superfici e profili di forma bombata. I dischi lamellari hanno una durata nettamente superiore, una minore rumorosità e temperature di levigatura inferiori rispetto alle convenzionali mole abrasive. Levigatura di superfici con platorello Per operazioni con il platorello in gomma (22), montare sempre la protezione per le mani (21). La levigatura con platorello può essere effettuata alla cuf- fia di protezione. La sequenza di montaggio è riportata alla pagina con rappresentazione grafica. Avvitare il dato cilindrico (24) e serrarlo con la chiave a due perni. Spazzola a tazza/spazzola a disco/spazzola conica Durante la spazzolatura con spazzole a disco, utilizes re sempre l'apposita cuffia di protezione per la levigatura (8). La spazzolatura con spazzole a tazza/spazzole coniche cui quod esseare effettuata alla cuffia di protezione. Per operazioni con la spazzola a tazza o la spazzola conica montare sempre la protezione per le mani (21). I fili delle spazzole a disco possono rimanere intrappolati nella cuffia di protezione e rompersi, qualora le dimensioni massime ammasse delle spazzole a disco vengano superate. La sequenza di montaggio è riportata alla pagina con rappresentazione grafica. La spazzola a tazza/spazzola conica/spazzola a disco con fillettatura M14 dovrà potersi avvitare sul mandrino portamola fino a farla poggiare saldamente sulla flangia del mandrino stesso, all'estremità della filelettatura del mandrino. Serrare saldamente la spazzola a tazza/spazzola conica/spazzola a disco con una chiave fissa. Per fissare la spazzola a disco con diametro di 22,22 mm, in- nestare la flangia di alloggiamento con O-ring (10) sul mandrino portamola (18), avvitare il dato cilindrico (24) e serrarlo con la chiave a due perni. Taglio del metallo Durante il taglio del metallo con mole da taglio legate o mole da taglio diamantate,utilizzare sempre la cuffia di protezione per il taglio (9) o la cuffia di protezione per la levigatura (8) con copertura per il taglio montata (27). In caso di impiego della cuffia di protezione per la levigatura (8) per operazioni di taglio con mole da taglio legate, sussiste un maggior rischio di esposizione a scintille e particelle nonché a frammenti di mole in caso di rottura della mola. Per la troncatura, operare con un avanzamento moderato e idoneo al materiale da lavorare. Non esercitare pressione sulla mola da taglio ed evitare di angolarla e di farla oscillare. Non frenare le mole da taglio in rallentamento esercitando una contropressione laterale. L'eeltroutensile andra sempre condotto in controrotazione. In caso contrario,esso potrebbe uscire dal taglio in modo incontratto.Per il taglio di profili,oppure di tubi a sezione quadra, si consiglia d'iniziare alla sezione minore. Taglio nella pietra Durante il taglio della pietra con mole da taglio legate o mole da taglio diamantate per pietra/calcestruzzo, utilizzare sempre la cuffia di aspirazione per il taglio con slitta di guida (19) o la cuffia di protezione per il taglio (9) o la cuffia di protezione per la levigatura (8) con copertura per il taglio montata (27). Per il taglio nella pietra, provvedere ad un'adeguata aspirazione della polvere. Indossare una maschera di protezione contro la polvere. L'eeltroutensile andr impiegato esclusivamente per taglio a secco/levigatura a secco. In caso di impiego della cuffia di protezione per il taglio (9), della cuffia di protezione per la levigatura (8) o della cuffia di protezione per la levigatura (8) con copertura per il taglio montata (27) per le applicazioni di taglio e levigatura nel calcestruzzo o nella muratura, vi è un carico di polvere superiore nonché un maggior rischio di perdita del controllo dell'elettroutensile che potrebbe causare un contraccolpo. Per il taglio nella pietra, utilizzare preferibilmente una mola da taglio diamantata. Se si utilizes la cuffia di aspirazione per taglio con slitta di guida (19), l'aspiratore deve essere omologato per l'aspirazione di polvere di pietra. Bosch offre nella propria gamma aspiratori adatti allo scopo. Accendere l'elettrottensile ed applicarlo con la parte anteriore della slitta di guidadul pezzo in lavorazione. Spingere l'elettrottensile verso il materiale da lavorare, con un avanzamento moderato, in base al tipo di materiale. Se si tagliano materiali par ticolarmente duri, ad es. calcestruzzo dall'elevato contento di selec, la mola diamantata potrebbe surriscaldarsi, danneggiandosi. Una chiara indicazione del problema sera la formazione di scintille sulla circonferenza della mola diamanta-ta. In tal caso, interrompere il taglio e lasciare brevamente funzionare a vuoto la mola diamantata al massimo numero di giri, in modo da lasciarla raffreddare. 78 Italiano Un'avvertibile riduzione nell'avanzamento del lavoro e la formazione di scintille sulla circonferenza indicano che la mola diamantata non è più affilata. La mola si potra riafilare eseguendo brevi intagli in un materiale abrasivo, ad es. arenaria calcarea. Taglio di altri materiali Durante il taglio di materiali come la plastica, i materiali compositi ecc. con mole da taglio legate o mole da taglio Carbide Multi Wheel, utilizzato sempre la cuffia di protezione per il taglio (9) o la cuffia di protezione per la levigatura (8) con copertura per il taglio montata (27). Utilizzando la cuffia di aspirazione con slitta di guida (19) si otterrà una migliorie aspirazione della polvere. Operazioni con corone a forare diamantate Utilizzare solo corone a forare diamantate a secco. Per operazioni con corone a forare diamantate montare sempre la protezione per le mani (21). Non applicare la corona a forare diamantata paralleamente al pezzo in lavorazione. Piantarla in obliquo nel pezzo in lavorazione e con movimenti circolari. In tal modo si ottiene un raffreddamento ottimale e una maggiore durata della corona a forare diamantata. Avverenze riguardo alla statica Gli intagli in pareti portanti dovranno essere conformi alle specifiche disposizioni nazionali. Tali prescrizioni andranno strettamente rispetto. Prima d'iniziare il lavoro, rivolgersi allo specialista in statica o architetto responsabile, oppure alla Direzione Lavori. Messa in funzione Se l'elettroutensile viene alimentato da gruppi elettrogenizza adequate riserve di potenza, oppure privi di idonea regolazione della tensione con amplificazione della corrente di avviamo, all'accensione potrebbero verificarsi cali di potenza o comportamenti anomali. Accertarsi che il gruppo elettrogeno utilizzato sa idoneo allo scopo, soprattutto riguardo a tensione e frequenza di rete. Attenersi alla tensione di rete La tensione riportata sul la targhetta di identificazione dell'elettroutensile delve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione. Avvio/arresto Per mettere in funzione l'eletroutensile, spingere la levetta di sbloccaggio (5) indietro, dopodiché spingere l'interrutto de avvio/arresto (3) verso l'alto. Per spegnere l'elettroutensile, rilasciare l'interruttore di avvio/arresto (3). Controllare gli accessori di levigatura prima dell'uso. L'accosorio di levigatura dovr'aessere montato a regola d'arte e dovr'a poter ruotare liberamente. Eseguire un test di funzionamento per almeno 1 minuto, in assenza di carico. Non utilizzato accessori di levigatura danneggiati, ovalizzati o vibranti. Accessori di levigatura danneggiati sono frantumarsi ed essere causa di lesionsi. Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Prima di qualunque intervento sull'elettrotensile estrarre la spina di rete alla presa. Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre pulite l'elettroutensile e le fessure di ventilazione. In condizioni d'impiego estreme, laddove possibile, utiliseze sempre un impianto di aspirazione. Stasare con frequenza le feritoie d' aerazione ed installare a monte un interruptore differenziale (PRCD). Qualora si lavorino metalli, è possibile che si depositi polvere conduttiva all'interno dell'elettroutensile. Ciò potrebbe pregiudicare l'isolamento protettivo dell'elettroutensile stesso. Conservare e trattare con cura l'accessorio. Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collegamento, Questa dovr èssere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza. Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consulabili ancche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sare lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cître riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'eletttroutensile. Italia Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi. Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici! Solo per i Paesi della CE: Conformmente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all'attuzione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili divertati inservibili devono essere raccoli separamente ed essere smaltiti/riciclati nel rispetto dell'ambiente. In caso di smaltimento impropriro, le appearecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive. Nederlands Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen WAARSCHU-WING Lees alle waarschuwingen, veiligheidsaanwijzingen, afbeeldingen en specificaties die bij dit elektri sche gereedschap worden geleverd. Als de hieronder vermelde aanwijzingen Niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruekte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). Veiligkeit van de werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot oncevallen leiden. Werk met het elektrische gereedschap Niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandhaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen verroorzaken vonden die het stof of de dampen tot ontsteking{kunnen brengen. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschapuit de buurt. Wanneru wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. Elektrische veilgheid De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische geereedschappen. Onveranderde stekkers en passendestopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanner uw lichaam geaard is. Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. - Gebruik de kabel Niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van ditte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. Wanner u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlangkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zich goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlangkabel beperkt het risico van een elektrische schok. Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. Veiligheid van personen Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereed-schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap, wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. ▶ Draag persoonlijke beschemmingsmiddelen. Draag al-tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschemmingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste werksochoenen, een veiligheidshelm of gehoorbeschering, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondeningen. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controller dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanner u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanner u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels, voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. 80|Nederlandsl Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kurz u het elektrische gereedschap in onverwachtete situatuies beter onder controle houden. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden können door bewegende delen worden meegenomen. Wanneer stofafzuiigings-of stofopvangoorzieingen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze+zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiiging beperkt het gevaar door stof. Ondanks het feit dat u eventuele heel goed vertrouwd bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er-voor zorgen dat u Niet nonchalant worden en veiligheidsvoorschriften voor het gereedschap gaat negeren. Een onoplettende handeling kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken. Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen Overbelast het elektrische gereedschap Niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het waarvoord bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u better en veiliger binnen het aangeveen capaciteitsbereik. - Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat Niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de accu (indien uitneembaar) uit het elektrische gereedschap, voordat u het elektrische gereedschap instelt, accessoires wisselt of het elektrische gereedschap opbergt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap. Bewaar Niet-gebruekte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap Niet gebruiken door Personen die er nicht mee vertrouwd zich en deze aanwijzingen Niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zich gaavairlijk wanner deze door onervaren Personen worden gebruikt. Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en accessoires. Controlleren bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en Niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd় dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig worden beinvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhonden elektrische gereedschappen. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhoden snijdende inzetgereed schappen met scherpe snijkanten klemmen minder nsel vast en+zijn gemakkelijk te geleiden. Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzetgereedschappen en dergelijkke volgens deze aanwijzingen. Let waar bij op de arbeidsomstandigheden en deui te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situatuies leiden. Houd handgrepen en greepvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en greepvlakken verhinderen dat het gereedschap in onverwachtete situ-ties veilig kan worden gezendeerd en bediend. Service Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeceerd en vakkundig personeel en alleen met originele verrangingsonderdelen. Daarmee worden gewaarborgd dat de veilighheid van het gereedschap in stand blijft. Veiligheidsaanwijzingen voor haakse slijpmachines Algemene veiligheidsaanwijzingen voor slijpen, schuren, borstelen of doorslijpen: Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik als slijp-, schuur-, borstel-, gatenzaag- of doorslijpmachine. Lees alle waarschuwingen, veilgheidsaanwijzingen, afbeeldingen en specifications die bij dit elektrische gereedschap worden geleverd. Als de hieronder vermelde aanwijzingen Niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Werkzaamheden zoals polijsten mogen nicht met dit elektrische gereedschap worden uitgevoerd. Werkzaamheden waaroor het elektrische gereedschap Niet is bestemd, hunnen een gevaar vormen en persoonlijk letselveroorzaken. Verander de bediening van dit elektrische gereed-schap Niet op een manier waarvoordit Niet specifiek is ontworpen en gespecificeerd door de fabrikant van het gereedschap. Een dergelijkke verandering kan leiden tot verlies van controle over het gereedschap en ernstig persoonlijk letsel verroorzaken. - Gebruik geen accessoires die nicht special ontworpen en aanbevolen zijn door de fabrikant van het gereedschap. Het feit dat een accessoire op uw elektrische gereedschap kan worden bevestigd, betekent nicht dat een veilige werkung gegarandeerd is. De nominale snugelid van het accessoire moet ten minste gelijk zijn aan de maximale snugelid die op het elektrische gereedschap staat vermeld. Accessoires die sneller draaien dan hun nominale snugelid,+kunnen breken en uit elkaar springen. De buitendiameter en de dikte van uw accessoire要去en binnen de nominale capacititeit van uw elektrische gereedschap liggen. Accessoires met een verkeer de afmeting kunnen nicht voldoende in bedwang of onder controle worden gehonden. De afmetingen van de accessoirebevestiging moeten overeenkomen met de afmetingen van de bevestigingsmiddelen van het elektrische gereedschap. Acessoires die Niet overeenkomen met de bevestigings-middelen van het elektrische gereedschap konnen uit ba-lans raken, overmatige trillingen produceren en ervoor zorgen dat u de controle over het gereedschap verliest. ▶ Gebruik geen beschadigde accessoires. Controller telkens voör gebruik het accessoire: schuurschijven op schilfers en barsten, steunschijf op barsten, scheuren of overmatige slijtage, draadborstels op losese of gebroken draden. Mocht het elektrische gereedschap of een accessoire vallen, inspecteer dan alles op beschadiging of bevestig een onbeschadigde accessoire. Zorg er na inspectie en montage van een accessoire voor dat uzelf en onstanders uit het vlak van het draaiende accessoire staan en LAST het elektrische gereedschap een minuit lang op maximale onbelaste snelheid draaien. Beschadigde accessoires zullen gewoonlijk gedurende deze testtijd breken. Draag persoonlijke beschemmingsmiddelen. Gebruik afhankelijk van de toepassing gezichtsbescheming of een veiligheidsbril. Draag zoals nodig een stofmasker, gehoorbescheming, handschoenen en een schort diekleine slijpdeeltjes of brokstkukken van het werkstuk kan opvangen.De oogbeschemming moet geschikt zijn om rondvliegende deeltjes gegen te houden die bij diverse toepasseningen ontstaan. Het stofmasker of de ademhalingsbeschemming moet geschikt zijn om deeltjes uit de Iucht te filteren die bij de specifieke toepassing ontstaan. Langdurige blootstelling aan veel lawaai kan leiden tot gehoorschade. Houd omstanders op een veilige afstand van de werkzone. Ledereen die zich in de werkzone bevindt,要去oonlijke beschermingsmiddelen dragen. Brostkukken van het werkstuk of een gebroeken accessoire kuren rondvliegen en letselveroorzaken, ook buiten de directe omgeving van de werkzaamheden. Houd het elektrische gereedschapuitsluitend vast aan de geisoleerde handgrepen, wanner u werkzaamheden verricht waar bij het accessoire in aanraking kan komen met verborgen bedrading of zich eigena net-snoor. Als het accessoire in aanraking komt met een spanningvoerende draad, dan kunden de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning komen te staan en zou de gebruiker een elektrische schok kunnen krijgen. Houd het netsnoeruitdebuurt van het draaiende accessoire.Alsude macht over het gereedschapverliest, kan het netsnoer worden doorgesneden of gegren en kan uw hand of arm in het draaiende accessoire worden getrokken. Leg het elektrische gereedschap nooit neer, wanneer het accessoire nog in beweging is. Het draaiende ac cessoire kan in het oppervlak griijpen, waardoor u de macht over het elektrische gereedschap verliest. Schakel het elektrische gereedschap Niet in, terwijl u dit aan uw zijde draagt. Door onbedoeld contact met het draaiende accessoire kan uw kleding worden gegrepen, waardoor het accessoire in uw lichaam worden getrokken. Maak de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap regelmatig schoon. De ventilator van de mot- tor trekt stof in de behuizing en een overmatige ophoping van metalen deeltjes kan elektrische risico's veroorzaken. - Gebruik het elektrische gereedschap Niet in de buurt van ontvlambare materialen. Deze materialen zouden door vonden vlam+kennen vatten. - Gebruik geen accessoires waar bij een vloeibaar koel-middel moet worden gebruikt. Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan elektrcutie of een elektrische schok tot gevolg hebben. Terugslag en daarmee verwante waarschuwingen: Terugslag is een plotselinge reactie van een ronddraiende schijf, steunschijf, borstel of ander accessoire, als deze plotseling bekneld raken of blijven hareken. Het bekneld raken of blijven hareken veroorzaakt een snelle stilstand van het draaiende accessoire, waardoor het elektrische gereedschap onbeheerst in tegengestelde richting van de draairichting van het accessoire worden geforceerd. Als bijvoorbeeld een slijpschijf blift haken of klem zitten in het werkstuk, dan kan de rand van de schijf zich in het materiaaloppervlak graven en zo de schijf maar buiten lately schieren. De schijf kan ofwel in de richting van de gebruiker schieten of in de andere richting, afhankelijk van de bewegingsrichting van de schijf op het moment dat deze bleef haken of klem zitten. Slijpschijven können onder.Deze omstandigeden ook breken. Terugslag is het gezolg van verkeerd gebruik van het elektrische gereedschap en/of onjuiste gebruksprocedures of omstandigheden. Met de juiste maatregelen kan dit worden vermeden, zoals hieronder is beschreven. Houd het elektrische gereedschap stevig met beiden handen vast en plaats uw lichaam en armen zodanig dat u de krachten van een terugslag kut weerstaan. Gebruik.altijd de extra handgreep, indien aanwezig, voor een maximale controle over terugslag of reactie op het draaimoment tijdens het starten. De gebruiker kan reacties op het draaimoment of krachten van de terugslag beheersen met de juiste voorzorgsmaatregelen. - Plaats nooit uw hand in de buurt van het draaiende accessoire. Het accessoire kan over uw hand terugslaan. - Plaatsw lichaam Niet op een plaat waar het elektrische gereedschap verecht za komen, als een terugslag optreedt. Bij terugslag schiet het gereedschap in te-gengestelde richting van de beweging van de schijf op het moment dat deze blijft haken of klem zitten. Ga voorzichtig te werk bij het bewerken van hoeken, scherpe randen enz. Voorkom dat het accessoire gaat stuifteren of blijft haken. Hoeken, scherpe randen of stuifteren kannen ervoor zorgen dat het draaiende acces 82|Nederlandsl soire blijft haken, waardoor u de controle over het geereedschap verliest of er terugslag optreedit. Bevestig geen zaagketting, houtsnijmes, diamant-segmentschijf met een randopening vaneer dan 10mm of getand zaagblad op het elektrische gereedschap. Dergelijkke accessoires veroorzaken vaak een terugslag en verlies van controle over het gereedschap. Bijzondere veiligheidsaanwijzingen voor (door)slijpen: Gebruikuitsluitend schijftypes die voor uw elektrische gereedschap zichn gespecifieerd, en de speciale beschemkap die voor de desbetreffende schijf is ontworpen. Schijven waarvoor het elektrische gereedschap Niet werden ontworpen, hunnen onvoldoende worden beschermd en zichn onveilig. Het slijpoppervlak van de in het midden verzonken schijven moet onder het vlak van de beschermlip worden bevestigd. Een verkeerd bevestigde schijf die buiten het vlak van de beschermlipuitsteekt, kan onvoldoen- de worden beschermd. De beschemkap要去vig aan het elektrische gereedschap+zijn bevestigd en voor maximale veiligheid zodanig+zijn geplaatst dat een zo Klein möglich deel van de schijf in de richting van de gebruiker is bloot-gesteld. De beschemkap helpt de gebruiker beschermen gegen brokstukken van de schijf, onbedoeld contact met de schijf en vonden die kleding in vlam zouden kunnen zetten. Schijven mogen uitsluitend worden gebrukt voor aanbevolen toepassingen. Voer bijvoorbeeld geen slijpwerkzaamheden uit met de zichkant van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bestemd voor het bewerken van randen; als zijdelingse krachten op deze schijven worden uitgeoefend, könnenthese barsten. - Gebruik.altijd onbeschadigde schijfflenzen met de juiste afmeting en vorm voor de desbeteffende schijf. De juiste schijfflenzen ondersteunen de schijf en verminderen de kans dat de schijf brekt. Flenzen voor doorslijpschijven hunnen verschillen van de flenzen voor slijpschijven. - Gebruik geen versleten schijven van grotere elektrische gereedschappen. Een schijf die is bestem voor een groter elektrisch gereedschap, is Niet geschikt voor de hogere snugheid van een kleiner gereedschap en kan breken. - Gebruik bij het gebruik van schijven die voor twee soorten bewerkingen+kunnen worden gebruikt,aktijd de juiste beschemkap voor de toepassing die wordenuitgevoerd. Als Niet de juiste beschemkap wordengebruikt,kan eventueel Niet de gewenste mate van bescherming worden geboden,wat zou kuren resulteren in ernstig letsel. Aanvullende veiligheidsaanwijzingen special voor doorslijpen: Laat de doorslijpschijf Niet "vastlopen" of oefen er geen overmatige druk op uit. Probeer Niet extra diep te slijpen. Door overbelasting van de schijf worden de be lasting vergroot evenals de kans dat de schijf worden verbogen of klem komt te zitten in de snede en de möglichke heid van een terugslag of breken van de schijf. Plaatsw lichaam Niet acheer en in een lijn met de draaiende schijf. Wanner de schijf tijdens de bewerk ing van uw lichaam af beweegt, kan de mogelijkte terugslag de draaiende schijf en het elektrische gereedschaprechtstreeks maar u toe slingeren. Wanneer de schijf klem komt te zitten of wonneer het doorslijpen om een of andere reden worden onderbroken, schakel dan het elektrische gereedschap uit en houd dit stil totdat de schijf helemaal tot stilstand is gekomen. Probeer nooit de doorslijpschijf uit de snede te halen, terwijl de schijf nog draait. Dit zou namelijk een terugslag konnenveroorzaken. Onderzoek waarom de schijf klem is komen te zitten, en tref maatre-gelen om het probleem te verhelpen. Hervat het dooreljpen Niet met de schijf in het werkstuk. Laat de schijf eerst buren het werkstuk zich volle sleid herebyen en leid deze weer terug in de sne de. De schijf kan klem kome te zitten, weglopen of terugslaan, als het elektrische gereedschap opnieuw worden gestart, terwijl de schijf nog in het werkstuk zit. Ondersteun platen of andere große werkstukken om het risico van vastklemmen en terugslaan van de schijf tot een minimum te beperken. Grote werkstukken hebben de neiging om onder hun eigengewicht doorte zakken. Ondersteun het werkstuk in de buurt van de slijplijn en aan de rand van het werkstuk aan weerszijden van de schijf. Ga extra voorzichtig te werk bij het "invallend slijpen" in bestaande muren of andere blinde zones. De uitstekende schijf kan gas-, water- of elektriciteitsleidingen of andere voorwerpen doorsnijden, waardoor een terugslag wordenveroorzaakt. Probeer geen bochten te zagen. Door overbelasting van de schijf worden de belasting vergroot evenals de kans dat de schijf worden verbogen of klem komt te zitten in de sne de en de möglichkheid van een terugslag of breken van de schijf, wat kan resulteren in ernstig letsel. Bijzondere verilgheidsaanwijzingen voor schuren: Gebruik schurschijfpapier van het juiste formaat. Volg de aanwijzingen van de fabrikanten voor het kiezen van het schuurpapier. Groter schurpapier steekt te ver buiten het schuurplateau uit en vormt een gevaar voor letsel en kan ervoor zorgen dat de schijf blijft haken of scheurt of dat er een terugslag optreedt. Bijzondere veiligheidsaanwijzingen voor borstelen: Denk eraan dat borsteldraden door de staalborstel worden weggeslingerd, zelfsijdens normala gebruik. Vermijd overbelasting van de draden door overmatige druk op de borstel uit te oefenen De borsteldraden kunnen eenvoudig lichte kleding en/of huid binnendringen. Als het gebruik van een beschemkap is gespecifi- ceerd voor het werken met draadborstels,That de staalborstelschijf of borstel dan Niet in botsing komen met de beschermkap. De diameter van de staalborstelschijf of borstel kan toenemen als gevolg van werkbelasting en centrifugale krachten. Aanvullende veiligheidsaanwijzingen Draag een veiligheidsbril. De beschemkap mag Niet voor doorslijpen worden gezruikt. Met een geschikt opzetstuk kan de beschemkap ook voor doorslijpen worden gezruikt. Houd het elektrische gereedschap bij het werken stevig met beiden handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap worden met twee handen veiliger vastgehonden. Bij accessoires met binnendraad zoals borstels en diamantboorkronen moet worden gelet op de max. schroefdraadlengte van de slijpas. Het asuiteinde mag de onderkant van het accessoire Niet aanraken. - Gebruik geschikte detectoren om verborgen elektricieteits-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg hetplaatselijke energia- of waterleidingbedrivf. Contact met elektrische ledingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleidingveroorzaakt materièle schade en kan een elektrische schokveroorzaken. Raak de (door)slijpschijven Niet aan, voordat ze afgekoeld+zijn. De schijven worden bij het werken erg heet. Ontgrendel de aan/uit-schakelaar en zet deze in de uit-stand, wanneer de stroomvoorziening worden onderbroken, bijvoorbeeld door stroomuitval of uit het stopcontact trekken van de stekker. Daardoor worden ongecontroleerd opnieuw starten voorkomen. Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschoef vastgehonden werkstuk worden beter vastgehonden dan u met uw hand kut den. Bewaar accessoires binnen in een droge, vorstvrijruimte met een gelijkmatige temperatuur. Verwijder de accessoires voor het transport van het elektrische gereedschap. Op deze manier voorkomt u beschadigingen. Gebonden (door)slijpschijven haben een vervaldatum en mogen Niet meer worden gebrukt, nadat deze datum is verstreten. Beschrijving van productenwerking Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Het Niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen en instructies kan elektrische schokken,brand en/of zware verwondingenveroorzaken. Neem goednota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing. Beoogd gebruik Het elektrische gereedschap is bestemd voor het dooreijpen en borstelen van metaal, steen, kunststof en samengestelde materialien, het afbramen van metaal, kunststof en samengestelde materialien en het boren in steenmaterialen met diamantboorkronen zonder gebruik van water. Daar bij moet worden gelet op het gebruik van de juiste beschemkap (zie "Gebruik", Pagina 88). Tijdens het doordsijpen van steen moet voor voldoende stof afzuiig ing worden gezorgd. Met togeteane schuurgereedschappen kan het elektrische gereedschap worden gebruikt voor het schuren met schuurpapier. Het elektrische gereedschap mag nicht worden gebruikt voor het schuren van steenmaterialen met diamantkomschijven. Afegebelede componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. (1) Ontgrendelingshendel voor beschemkap (2) Blokkeerknopuitgaande as (3) Aan/uit-schakelaar (4) Instelwiel toerentalinstelling (GWS 15-125 CIEP) (5) Ontgrendelingshendel voor aan/uit-schakelaar (6) Standaard extra handgreep (geisoleerd greepvlak) (GWS 11-125 P) (7) Afzugkap voor schuren a) (8) Beschemkap voor slijpen (9) Beschermkap voor doorslijpen (10) Opnamefliens met O-ring (11) Hardmetalen komschijf ^a) (12) Slijpschijf (13) Doorslijpschijf(a) (14) Pensleutel voor spanmoer (15) Spanmoer (16) Snelspanmoer SDS-lic (17) Handgreep (geisoleerd greepvlak) (18) Slijpas (19) Stofafzuiigkap voor doorslijpen met geleidebeugelsa (20) Diamantdoorslijipschijfa (21) Handbescherming (22) Rubber schuurplateaua (23) Schuurblada (24) Rondemoer (25) Komstaalborstel (26) Diamantboorkroon (27) Afdekking voor doorslijpen 84|Nederlandsl (28) Schijfborstel (Ø 22,22 mm)a (29) Schijffborstel (M14) ^a) (30)KegelborsteP (31) Steeksleute[a] (32) Trillingsdempende extra handgreep (geisoleerd greepvlak) (GWS 15-125 CIEP) a) Niet elk afgebeeld en beschreiben accessoire is standard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma. Technische gegevens Haakse slijpmachine GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP Productnumber 3601 G92 2.. 3601 G92 26. 3601 G96 2.. Nominaal opgenomen vermogen W 1.100 1.060 1.500 Afgegeben vermogen W 740 640 820 Nominaltoerental(A) min-1 11.500 11.500 11.500 Instelbereik toerental min -1 - -2.800-11.500 Max. slijpschijfdiameter/diameter rubber schur- plateau mm 125 125 125 Binnendiameter schijf mm 22,2 22,2 22,2 Schroefdraad slijpas M 14 M 14 Max. schroefdraadlengthe van de slijpas mm 22 22 22 Toerentalinstelling - ● Constant Electronic - ● Terugslaguitschakeling - ● Nulspanningsbeveiliging -- ● Zache aanloop - ● Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014(B) kg 2,3-2,6 2,3-2,6 2,3-2,6 Isolatieklasse ☐/II ☐/II ☐/II A) Nominaal onbelast toerental conform EN IEC 62841-2-3 voor het kiezen van de juiste accessoires. Het daadwerkelijkke toerental isuit veiligheidsoverwegingen en afhankelijk van productietolerancies lager. B) afhankelijk van de gebruikte beschermkap ((9), (8), (27)) en van de gebruikte extra handgreep ((6), (32)) De gegevens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen konnen deze geve- vens variieren. Informatie over geluid en trillingen GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP 3601 G92 2.. 3601 G92 26. 3601 G96 2.. Geluidsemissiewaarden bepaald conform EN IEC 62841-2-3. Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt typisch Geluidsdrukniveau dB(A) 94 94 93 Geluidsvermogenniveau dB(A) 102 102 101 Onzekerheid K dB 3 3 3 Draag een gehoorbescherming! Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald conform EN IEC 62841-2-3: Oppervlakslijpen en doorslijpen: ah m/s2 6,0 6,0 6,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Schuren met schuurblad: ah m/s2 3,0 3,0 3,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Het slijpen van dunnere platen of andere gemakkelijk trillende materialen met een groot oppervlak kan leiden tot een geluidsemissiewaarde die tot wel 15 dB hoger is. Door geschikte zware dampingsmatten kan de verhoogde geluidsemissie worden verlaagd. Er moet zowel bij de risicobeoordeling van het lawaai als bij het kiezen van een geschikte gehoorbescherming rekening worden gehonden met een verhoogde geluidsemissie. Het in deze gebruksaanwijzing vermdelde trillingsniveau en de geluidsemissiewaarde zich gemeten met een genormeer de meetmethode en+kunnen worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijkken. Ze zich ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillings- en geluidsemissie. Het aangegeven trillingsniveau en de aangegeven geldismissiewaarde representeren de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Wanner het elektrische gereedschap beschter wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoloende onderhoud, dan kan den het trillingsniveau en de geldismissiewaarde afwijken. Dit kan de trillings- en geldismessie gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillings- en geluidsemissies moet ook rekening worden gehonden met de时代的 waarin het gereedschapuitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar Niet werkelijk worden gebruikt. Dit kan de trillings- en geluidsemissies gedurende de gehele arbeitsperiode duidelijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker gegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen, warm honden van de handen, organiseatie van het arbeitsproces. Terugslaguitschakeling (GWS 15-125 CIEP) Bij een plotselinge terugslag van het elektrische gereedschap, bijv. blokkeren bij doorslijpen, worden de stroomtoevoer maar de motorelektronisch onderbroken. Voor de hernieuwde ingebruikname zet u de aan/uit-schakelaar (3) in de uitgeschakelde stand en schakelt u het elektrische gereedschap opnieuw in. Nulspanningsbeveiliging (GWS 15-125 CIEP) De nulspanningsbeveiliging voorkomt ongecontroleerd starten van het elektrische gereedschap na een onderbreking van de stroomtoevoer. Voor de hernieuwde ingebruikname zet u de aan/uit-schakelaar (3) in de uitgeschakelde stand en schakelt u het elektrisch gereedschap opnieuw in. Zachte aanloop (GWS 15-125 CIEP) De elektronische zachte aanloop begrenst het draaimoment bij het inschakenen en maakt het möglichk dat het elektrische gereedschap zonder schokken begint te werken. Aanwijzing: Werkt het elektrische gereedschap direct na het inschaken met vol toerental, dan+zijn de zachte aanloop en de nulspanningsbeveiliging uitgevalen. Het elektrische gereedschap moet direct maar de klantenservice worden opgestuurd, adressen zie het hoofdstuk „Klantenservice en toe-passingsadvies". Constant Electronic (GWS 15-125 CIEP) De Constant Electronic houdt het toerental bij onbelast en belast lopen vrijwel constant en waarborgt een gelijkmatig arbeidsvermogen. Toerentalinstelling (GWS 15-125 CIEP) Met het stelwiel toerentalinstelling (4) kunt u hetoodzakelijktoerental ook tijdens gebruik instellen. De gegevens in de vol-gende tabel zich geadviseerde waarden. Materialiaal Toepassing Inzetgereedschap Positie stelwiel Metaal Verf verwijderen Schuurblad 2-3 Metaal Borstelen, ontrosten Komstaalborstel, schuurblad 3 Roestvrij staal Slijpen Slijpschijf/fiberschijf 4-6 Metaal Afbraamwerkzaamheden Slijpschijf 6 Metaal Doorslijpen Doorslijpschijf 6 Steen Doorslijpen Diamantdoorslijschijf 6 De nominale snelheid van het accessoire要去 ten minste gelijk zijn aan de maximale snelheid die op het elektrische gereedschap staat vermeld. Accessoires die sneller draaien dan hun nominale snelheid, können breken enuit elkaar springen. Stand toerentalinstelling \( \left\lbrack {\mathrm{{min}}}^{-1}\right\rbrack \) 1 2.800 2 4.500 3 6.300 86|Nederlandsl Stand toerentalinstelling [min -1] 48.200 59.800 611.500 De aangegeven waarden van de toerentalstanden zijn richtwaarden. Montage Veiligheidsvoorziening monteren Trek voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap altijd de stekker uit het stopcontact. Aanwijzing: Na breuk van de slijpschijf tijdens het gebruik of bij beschadiging van de opnamevoorzieningen bij de beschemkap/het elektrische gereedschap要去 het elektrische gereedschap zo spoedig maybeijk aan de klantenservice worden opgestuurd. Zie voor adressen het gedeelte „Klantenservice en gebruksadvies". Beschemkap voor slijpen Leg de beschemkap (8) op de houder op het elektrische gereedschap tot de codeer-nokken van de beschemkap overeenstemmen met de houder. Druk waar bij op de ontgrendelingshendel (1) en houd deze ingedrukt. Duw de beschemkap (8) op de ashals tot de kraag van de beschemkap op de flens van het elektrische gereedschap zit en draai de beschemkap tot deze duidelijk hoortbaar vastklikt. Pas de positie van de beschemkap (8) aan de eisen van de bewerking aan. Druk hiervoordontgrendelingshendel (1) maar boven en draai de beschemkap (8) in de gewenste positie. Stel de beschemkap (8) steeds zodanig in dat beiden nokken van de ontgrendelingshendel (1) in de betreffende uitsparingen van de beschemkap (8) grijpen. Stel de beschermkap (8) zodanig in dat er geen vonden in de richting van de gebruiker vliegen. De beschemkap (8) mag alleen bij bediening van de ontgrendelingshendel (1) verdraaid+kunnen worden! Anders mag u het elektrische gereedschap in geen geval verder gebruiken, maar moet u het opsturenaar de klantenservice. Aanwijzing: De codeernokken op de beschermkap (8) zorgen ervoor dat uitsluitend een bij het elektrische gereedschap passende beschermkap gemonteerd kan worden. Afzuigkap voor schuren Voor het stofarm schuren van verf, lak en kunststoffen in combinatie met hardmetalen komschijven (11) kut u de af zuigkap (7) gebruiken. De afzuigkap (7) is nicht geschikt voor het bewerken van metaal. Op de afzuigkap (7) kan een geschikte Bosch stofzuiger worden aangesloten. Steek hiervoor de zuigslang met afzui-gadapter in de waarvoor bestemde opname-opening van de afzuigkap. Beschemkap voor doorslijpen Gebruik voor het doorslijpen altijd de beschemkap voor doorslijpen (9) of de beschemkap voor lijpen (8) samen met de afdekking voor doorslijpen (27). Zorg bij het doorslijpen vansteen voor voldoende stofafzuiig. De beschemkap voor doorslijpen (9) worden net als de beschemkap voor slijpen (8) gemonteerd. Afdekking voor doorsijpen van metaal Monteer de afdekking voor doorslijpen (27) van metaal op de beschemkap voor slijpen (8) (zie afbeelding A): draai de bevestigingsbeugel terug (1). Steek de afdekking (27) op de beschemkap voor slijpen (8) (2). Duw de bevestigingsbeugel stevig gegen de beschemkap (8) (6). Voor demontage (zie afbeelding B) drukt u op de knop op de bevestigingsbeugel (O) en draait deze terug (2). Trek de afdekking (27) van de beschemkap (8) af (6). Afdekking voor doorslijpen van kunststof Steek de afdekking voor doorslijpen (27) van kunststof op de beschemkap voor slijpen (8) (zie afbeelding C). De afdekking (27) klikt hoeoor aan zichtaar vast op de beschemkap (8). Voor demontage (zie afbeelding D) ontgrendelt u de afdekking (27) op de beschermkap (8) (1) links of rechts en trekt u de afdekking eraf (2). Stofafzuiigkap voor doorsijpen met geleidebeugels De stofafzuigkap voor doorslijpen met geleidebeugels (19)\ wordt net als de beschermkap voor lijpen gemonteerd. Door de extra handgreep (6)/(32) door de beugel op de afzuigkap heb een aan het drijfwerkhuis te bevestigen, worden het elektrische gereedschap vast verbonden met de afzuigkap. Op de afzuigkap met geleidebeugels (19) kan een geschikte Bosch stofzuiger worden aangesloten. Stek hiervoor de zuigslang met afzuigadapter in de waarvoort bestemde opname-opening van de afzuigkap. Aanwijzing: De wrijving die door het stof in de zuigslang en in het accessoire tijdens het afzuigen ontstaat,veroorzaakt een elektrostatische oplading die de gebruiker als statische ontlading kan voelen (afhankelijk van omgevingsfactoren en zichn lichamelijke gesteldheid). Bosch advisert algemeen het gebruik van een antistatische zuigslang (accessaire) voor het opzuigen van fijnstof en droge materialen. Handbescherming Monteer voor werkzaamheden met het rubber schuur plateau (22) of met de komstaalborstel/kegelborstel/diamantboorkroon algid de handbescherming (21). Bevestig de handbescherming (21) met de extra handgreep (6)/(32). Standaard extra handgreep/trillingsdempende extra handgreep Schroef de extra handgreep (6)/(32) afhankelijk van de werkwijze rechts of links van de machinekop vast. Gebruik uw elektrische gereedschap alleen met de extra handgreep (6)/(32). Gebruik het elektrische gereedschap Nieteer, wanneer de extra handgreep (6)/(32) beschadigd is. Verander de extra handgreep (6)/(32) op geen enkele wijze. Vibration Control Dankzij de trillingsdempende extra handgreep (32)kunt u met weinig trillingen en daardoor aangenamer en veiligerwerken. Slijpgereedschap monteren Trek vór werkzaamheden aan het elektrische gereed-schap altijd de stekker uit het stopcontact. Raak de (door)slijpschijven Niet aan,voordat ze afgekoeld zijn.De schijven worden bij het werken erg heet. Reinig de slijpas (18) en alle te monteren delen. Druk voor het vastspannen en losmaken van de slijpgereedschappen op de asblokkeerknop (2) om de slijpas vast te zetten. Bedien de asblokkeerknop alleen, als de slijpas stilstaat. Anders kan het elektrische gereedschap beschadigd raken. (Door)slijpschijf Let op de afmetingen van de slijpaccessoires. De katdiameter要去 bij de opnameflens passen. Gebruik geen adapters of reduceerstukken. Let er bij het gebruik van diamantdoorslijpschijven op dat de draairichtingpijl op de diamantdoorslijpschijf en de draai-richting van het elektrisch gereedschap (zie draairichtingpijl op de behuizing) overeenstemmen. De volgorde van de montage is te zien op de pagina met afbeeldingen. Aanwijzing: Bij de montage van gebonden (door)slijpschijven met behulp van de meegeleverde opnameflens (10) en de spanmoer (15) of snelspanmoer (16) is het gebruik van tussenlagen Niet nodig. Voor het bevestigen van de (door)slijpschijf steekt u de opnameflens met O-ring (10) op de slijpas (18) en schroeft u de spanmoer (15) erop. Let op de uitlijning van de spanmoer (15) afhankelijk van gebruikte (door)slijpschijf (zie afbeeldenen voorin de gebruiksaanwijzing) en span deze met de pensleutel (zie „ Snelspanmoer SPS-clipc Pagea 87). Controller na de montage van het lijpgereedschap en voor het inschakenen of het lijpgereedschap cor-rect is gemonteerd en vrij kan draaien. Controller of het lijpgereedschap de beschemkap of andere delen nicht raakt. In de opnameflens (10) is om de centreerkraag een kunststof deel (O-ring) geplaatst. Als de O-ring ontbreekt of beschadigd is, dan moet de opnameflens (10) voor het verdere gebruik absolut verwangen worden. Snelspanmoer SDS-elic Voor eenvoudig wisselen van slijpgereedschappen zonder het gebruik van andere gereedschappen kut u inplaats van de spanmoer (15) de snelspanmoer (16) gebruiken. De snelspanmoer (16) mag alleen voor (door)slijp schijven worden gezruikt. Gebruik uitsluitend een onberispelijke, onbeschadigde snelspanmoer (16). Let er bij het erop schroeven op dat de beschreven kant van de snelspanmoer (16) Niet maar de slijpschijf wijst; de pijl要去aar de indexmarkering (33) wijzen. Druk op de asblokkeerknop (2) om de slijpas vast te zetten. Om de snelspanmoer vast te draaien, draait u de slijpschijf krachtig met de klok mee (nair rechts). Een correct bevestigde, on-beschadigde snelspanmoer kunt u met de hand los-draaien door de kartelring tegen de klok in (aar links) te draaien. Draai een vast-zittende snelspanmoer nooit met een tang los, maar gebruik de pensleutel. Zet de pensleutel aan zoals getoond op de afbeeling. Toegestane slijpgereedschappen U kunt alle in deze gebruiksaanwijzing genoemde slijpgereedschappen gebruiken. Het toegestane toerental [^-1] of de toegestane omtrek-snelheid [m / s] van de gebruekte lijpgereedschappen moet minimaal overeenkomen met de gegevens in de volgende tabel. Neem waarom ook goednota van het toegestane toenental of de toegestane omtreksnelheid op het etiket van het slijpgereedschap. 88|Nederlandsls max. [mm] [mm] D b s d a [min -1] [m/s] 125 7,2 - 22,2 - 11.500 80 125 4,2 - 22,2 - 11.500 80 125 - - - - 11.500 80 75 30 - - - 11.500 45 125 24 - M 14 - 11.500 80 125 19 - 22,2 - 9.300 80 125 - - M 14 - 11.500 80 83 - - M 14 - 11.500 80 125 6 10 22,2 > 0 11.500 80 125 21 - 22,2 - 11.500 80 Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. -Er worden geadviseerd om een stofmasker met filterklasse P2 te dragen. Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht. Vermijd ophoping van stof op de werkplek. Stof kan gemakkelijk ontbranden. Gebruik Belast het elektrische gereedschap Niet zo sterk dat het tot stilstand komt. Trek voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap.altijd de stekkeruit het stopcontact. Voorzichtig bij het make n van sleuven in dragende muren, zie gedeelte „Aanwijzingen m.b.t. statica". Klem het werkstuk vast, wanneer dit Niet door het eig- gen gewichteilig ligt. Laat het elektrische gereedschap na sterke belasting nog enkele minuten onbelast lopen, om het inzetgereedschap af te koelen. - Gebruik het elektrische gereedschap Niet met een doorslijpstandaard. Raak de (door)slijpschijven Niet aan,voordat ze afgkoeld zich. De schijven worden bij het werken erg heet. Aanwijzingen voor werkzaamheden Afbraamwerkzaamheden Gebruik bij het afbramen met gebonden slijpmiddelen altijd de beschemkap voor slijpen (8). Gebruik nooit doorslijpschijven voor afbraamwerkzaamheden. Bij het afbramen kan de beschemkap voor doorslijpen (9) of de beschemkap voor slijpen (8) met gemonteerde afdekking voor doorslijpen (27)谈起 het werkstuk stoten en ervoor zorgen dat u de controle over de machine verliest. Met een aanzethoek van 30^ tot 40^ krijgt u bij afbraamwerkzaamheden het beste resultaat. Beweeg het elektrische gereedschap met matige druk heb een weer. Daardoor worden het werkstuk Niet te heet, verkleurt het Niet en zich er geen groeven. Bij gebruik van gebonden schijven die zowel voor doorslijpen als slijpen zijn toegestaan,要去 de beschemkap voor doorslijpen (9) of de beschemkap voor slijpen (8) met gemonteerde afdekking voor doorslijpen (27) worden gebruikt. Oppervlakslijpen met lamellenschuurschijf Gebruik bij het slijpen met de lamellenschuurschijf al-tijd de beschermkap voor slijpen (8). Met de lamellenschuurschijf (accessoire)kest u ook gebogen oppervlakken en profielen bewerken. Lamellenschuurschijven haben een aanzienlijk langere levensduur,geringer geluidsniveau en lagere slijptemperaturen dan gewone slijpschijven. Oppervlaksijpen met schuurplateau Monteer voor het werknen met het rubber schuurplataeu (22).altijd de handbescherming (21). Het slijpen met schuurplateau kan zonder beschemkap gebeuren. De volgorde van de montage is te zien op de pagina met afbeeldingen. Schroef de ronde moer (24) erop en spandezeme met de pensulet. Komstaalborstel/schijfborstel/kegelborstel Gebruik bij het borstelen met schijfborstels aktijd de beschemkap voor slijpen (8). Het borstelen met komstaalborstels/kegelborstels kan zonder beschemkap gebeuren. Monteer voor het werknen met de komstaalborstel of kegelborstel algtde handbescherming (21). De draden van de schijfborstels konnen gaan vastzitten in de beschemkap en openbreken, als de maximaal toegestane afmetingen van de schijfborstels worden overschreden. De volgorde van de montage is te zien op de pagina met afbeeldingen. De komstaalborstel/kegelborstel/schijfborstel met schroefdraad M14要去 zover op de slijpas kunnen worden geschroefd dat deze op de slijpasflens helemaal gegen het einde van de slijpasdraad ligt. Span de komstaalborstel/kegelborstel/schijfborstel met een steeksleutel vast. Voor het bevestigen van de schijfborstel met diameter 22,22 mm steekt u de opnameflens met O-ring (10) op de slijpas (18), schroeft u de ronde moer (24) erop en spans u deze met de pensleutel. Metaal doorslijpen Gebruik voor het doorslijpen van metaal met gebonden doorslijpschijven of met diamantdoorslijpschijven altijd de beschermkap voor doorslijpen (9) of de beschermkap voor slijpen (8) met gemonteerde afdekking voor doorslijpen (27). Bij het gebruik van de beschermkap voor slijpen (8) voor doorslijpwerkzaamheden met gebonden doorslijpschijven bestaat een verhoogd risico op blootsteling aan vonken en deeltjes evenals schijffragmenten bij breken van de schijf. Werk bij het dooreljpen met matige, aan het te bewerken materiaal aangepaste voorwaartse beweging. Oefen geen druk op de dooreljipschijfuit, kantel of Oscilleer Niet. Rem uitlopende doorslijpschijven Niet af door zijdelingste tegendrukuit te oefenen. Het elektrische gereed-schap moet aktijd in gegen-loop worden geleid. Anders bestaat het gevaar dat het ongecontroleerd uit de groef worden gedrukt. Bij het doordslijpen van profielen en vierkantbuizen zet u het Beste bij dekleinste door-snede aan. Steen doorslijpen Gebruik bij het dooreljopen van steen met gebonden dooreljpschijven of met diamantdoorslijpschijven voor steen/beton altijd de afzuiigkap voor dooreljopen met geleidebeugels (19) of de beschemkap voor dooreljopen (9) of de beschemkap voor sijlien (8) met gemonteerde afdekking voor dooreljopen (27). Zorg bij het doorslijpen vansteen voor voldoende stofafzuiig. Draag een stofmasker. Het elektrische gereedschap mag alleen voor droog snijden/slijpen worden gebruikt. Bij gelebruik van de beschermkap voor doorslijpen (9), de beschermkap voor lijpen (8) of de beschermkap voor lijpen (8) met gemonteerde afdekking voor doorslijpen (27) voor door(sijp)toepasseningen in beton of metselwerk bestaat een verhoogde stofbelasting evenals een verhoogd risico om de controle over het elektrische gereedschap te verliezen, wat kan resulteren in een terugslag. Gebruik voor het doorslijpen vansteen bij voorkeur een diamantdoorslijpschijf. Bij het gebruik van de stofafzuiigkap voor doorslijpen met geleidebeugels (19) moet de stofzuiiger voor het afzuiigen van steenstof goedgekeurd zichn. Bosch biedt geschikte stofzuiigers aan. Schakel het elektrische gereedschap in enplaats het met het voorste deel van de geleidebeugel op het werkstuk. Duw het elektrische gereedschap met matige, aan het te bewerken materiaal aangepaste voorwaartse beweging. Bij het dooreljpen van zeer harde materialen, bijv. beton met een hoog kiezelgehalte, kan de diamantdoorslijpschrift oververhit raken en daardoor beschadigd worden. Dit is duidelijk te zien aan een met de diamantdoorslijpschrift rondlopende vondenregen. Onderbreek in dit geval het doorelijpen en-Laat de diamantdoorelijpschijf onbelast met het hoogste toerental korte tijddraien om deze af te koelen. Een merkbaar mindere wordende bewerkingsnelheid en een rondlopende vondenegen zich aanwijzingen voor een bot ge 90|Nederlandsl worden diamantdoorslijpschijf. U kut deze weeer slijpen door kort werken in abrasief materiaal, bijv. kalkzandsteen. Doorslijpen van andere materialen Gebruik bij het doorslijpen van materialen als kunststof, samengestelde materialen enz. met gebonden doorslijpschijven of Carbide Multi Wheel-doorslijp-schijven algtd de beschemkap voor doorslijpen (9) of de beschemkap voor lijpen (8) met gemonteerde afdekking voor doorslijpen (27). Door het gebruik van de afzuigkap met geleidebeugels (19) bereikt u een betere stofafzuiig. Werken met diamantboorkronen Gebruik uitsluitend diamantboorkronen voor droog boren. Monteer voor het werknen met diamantboorkronen al-tijd de handbescherming (21). Plaats de diamantboorkroon Niet parallel op het werkstuk. Duik schuin en met ronddraiende bewegingen in het werkstuk. Op deze manier bereikt u een optimale koeling en een langere gebruiksduur van de diamantboorkroon. Aanwijzingen m.b.t. statica Sleuven in dragende muren vallen onder landspecifieke regelingen. Deze voerschriften要去en absolut worden nageleefd. Raadpleeg vór aanvang van het werk de verantwoordelijke bouwkundige ingenieur, architect of de bevoegde leiding van de bouw. Ingebruikname Bij het gebruik van het elektrische gereedschap aan mobiele stroomopwekkers (generatoren) zonder voldoende vermogensreserves of zonder een geschikte spanningsregeling met aanloopstroomversterking kan er vermogensverlies of atypisch gedrag bij het inschakenen optreden. Let erop dat de door u gebruikte generator geschikt is, vooral wat betreft netspanning en -frequentie. Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. In- en uitschakelen Schuif voor de ingebruikname van het elektrische gereed-schap de ontgrendelingshendel (5) maar achefteren en duwervolgens de aan/uit-schakelaar (3) maar boven. Om het elektrische gereedschap uit te schakelen LAST de aan/uit-schakelaar (3) los. Controller de lijpgereedschappen voor gebruik. Het lijpgereedschap moet correct gemonteerd zich en vrij kunnen draaien. Laat dit ten minste 1 minuut zonder belasting proefdraien. Gebruik geen beschadigde, onronde of trillende slijpgereedschappen. Beschadigde slijpgereedschappen können barsten en verwondingenveroorzaken. Onderhoud en service Onderhoudenreiniging Trek voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap.altijd de stekkeruit het stopcontact. Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken. - Gebruik onder extreme gebruiksomstandigheden in dien möglichst alkijd een afzugininstallatie. Blaas de ventilatieopengingen regelmatig schoon en sluit het gereedschap via een aardlekschakelaar (PRCD) aan. Tijdens het bewerken van metalen kan geleidend stof in het elektrische gereedschapterechtkommen. Dadoor kan deveiligheidsisolatie van het elektrische gereedschap worden belemmerd. Bewaar en behandel de accessoires zorgvuldig. Wonneer een verranging van de aansluitkabeloodzakelijk is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klantenservice voor elektrische gereedschappen van Bosch wordenuitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermiijden. Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over verrangingsonderdelen. Explosietekingen en informatie over verrangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadiesteam helpt u graag bij vragen over once producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van verrangingsonderden altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product. Nederland Tel.: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, accessoires en verpakkingen要去en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled. Gooi elektrische gereedschappen nicht bij het huisvuil! Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtig in 2012/19/EU betreffende elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaalrecht要去en Nietmeer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Bij een verkeerde afvoer hunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijkke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben. Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsanvisninger for el-varktj ADVARSEL Laes alle sikkerhedsadvorsler, instruktioner, illustrationer og spe cifikationer, som folger med el-vaerktojet. I tilfaelde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko for elektrisk stod, brand og/eller alvorlige persorskader. Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senerebrg. Betegnelsen "el-vaerktoj" i advarslerne refererer til dit (ledningsforbundne) el-vaerktoj tilsluttet lysnettet ellr til bateridrevet (ledningsfrit) el-vaerktoj. Sikkerhed pa arbejdspladsen Hold arbejdso MR det rent og godt opyst. Rodee ell er morke omrader kan medfore ulykker. - Brug ici el-vaerktojet ieksplosionsfarlige omgivel ser, hvor der findes brændbare vasker, gasser ell stov. El-vaerktoj kan slå gnister, der kan antaende stov el-ler dampe. Sorg for, at andre personer og ikke mindst børn holds væk fra arbejdsomrædet, när el-verktojet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. Elektrisk sikkerhed El-vaerktojets stik skal passage til kontakten. Stikket mä under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jord forbundet el-vaerktoj. Uændre de stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. Undgakropskontaktmedjord forbundeneoverflader somf.eks.ror,radiatorer,komfurer ogkoleskabe. Hvis din krop er jord forbundet,oges risikoen for elektrisk std. - El-værktøj违法犯罪 - El-værktøj违法犯罪 - Il-værktøj违法犯罪 - Il-værktøj违法犯罪 Brug jeg ledningen til formal, den ikke er beregnet til. Du ma aldrig bare el-vektøjet i ledningen, hange el-vektøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede aller indviklede ledninger ogger risikoen for elektrisk stød. Hvis el-vaerktojet benyttes i det fri, ma der kun benyttes en forlaengerledning, der er egnet til udendors brug. Brug af forlaengerledning til udendors brug ned-sætter risikoen for elektrisk stød. Hvis det seks kan undgas at bruge el-varktojet i fugti-ge omgivelser, skal der bruges et HFI-relae. Brug af et HFI-relae reducerer risikoen for at fa elektrisk std. Personlig sikkerhed Det er vigtigt at vare opmaerkso m og holde oje med, hvad man laver, og bruge el-vaerktogt jertnfuigt. Brug icke el-vaerktog, hvis du er traet, har indtaget alkohol ell er pavirket af medikamenter er euforiserende stoffer. F sekunders uopmaerksohmed ved brug af el-vaerktogt kan fore til alvorlige persorskader. Brug personligt beskytteltsesudstyr. Brug altid beskytteltsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f. eks. stovmaske, skridsikkert fodtoj, beskytteltseshjelm erler horevarn affengig af maskintype og anvendelse nedsæter risikoen for persorskader. Undgà utilsigtet igangsæting. Kontroller, at el-værktøjet er slukket, for du tilslutter det til strømtilforslen og/eller batteriet, lfterller bærdet. Undgà at bareel-værktøjet med fingeren pa afbryderen og sorg for, at el-værktøjet ikke erændt, nar det slutters til nettet, da dette øger risikoen for persorskader. Gerdettilenvanealtidatfjerneindstillingsveerktoj ellerskruenglge,forelvarktojetstartes.Hvisetstyke varktojller en nogle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. Undga en unormal legemsposition. Sorg for at sta sik-kert, mens der arbejdes, og kom icike ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktajet, hvis der skulle opsta uventede situationer. Brug egnet arbejdstoj. Undgalo sebeklaedningsgenstandeller smykker.Hold har og toj vak fra dele, der bevager sig.Dele,der er i beveagelse,kan gribe fat i Iostsiddende tjo,smykker ell langt har. Hvis stovudsgnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilstlutes og benyttes korrekt. Brug af en stovopsugning kan reducere stvmaengden og dermed den fare, der er forbundet med stov. Selvom du kender varktogodt og ervant it at bruge det, skal du alligevel vare opmærksom og overholde sikkerhedsanvisningerne. Et ojebliks uopmærksomhed kan medfere alvorlige personskader. Omhyggelig omgang med og brug af el-vaerktoj Undg overbelastning af el-varktojt. Brug altid el-varktoj, der er beregnet til det stykke arbejde, der 92 | Dansk skal udfores. Med det passende el-værktoj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrade. Brug-ieke el-vaerktoj,hvis afbryderen er defekt. El-vaerktoj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og skal repareres. Trak stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteriet, his det kan tages af, for el-varktojet justeres, for skift af tilbehorsdele og for el-varktojet lægges til opbevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilisigtet start af el-varktojet. Opbevar ubenyttet el-vaerktoj eden for boRs rakekevidde. Lad aldrig personer, der icke er fortrolige med el-vaerktojet aller icke har gennemlaest disse instrukser, benyte el-vaerktojet. El-vaerktoj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. Vedligehold el-vaerktaj og tilbehorsdele. Kontroller, om bevagelige maskindele fungerer korrekt og/DDke sidder fast, og om delene er braekket ell esbekadiget, saledes at el-vaerktajets Funktion pavirkes. Fabe bsakdgede dele repareret, inden el-vaerktajetages i brug. Mange uheld skyldes darligt vedligeholdt el-vaerktaj. Sorg for, at skareveerktjoer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skareveerktjoer med skarpe skerekanter saetter sig ikke sa hurtigt fast og er nemmere at fere. Brug el-værktoj, tilbehør, indsatsværktoj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfores. Anwendelse af el-værktojet til formal, som ligger utden for det fastsatte anvendelsesomrade, kan fore til farlige situationer. Hold handtag og gribeflader torre, rene og fri for olie og smrefedt. Hvis handtag og gribeflader er glatte, kan værktoget ikke handteres og styres sikkert, hvis der sker noget uventet. Service Sarg for, at el-vaerktjk kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres storst mulig maskinsikkerhed. Sikkerhedsinstrukser til vinkelslibere Almindelige sikkerhedsforskrifter vedrørende sibning, pudsnig, tradbørstning eller skæring: Dette el-vaerktoj er beregnet til silbing, pudsnig, tradbørstning, hulskaring ell er skering. Laes alle sikkerhedsforskrifter, instruktioner, ilustrationer og specifikationer, som folger med el-vaerktojet. I tilfaelde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Arbejde som polering ma ikke udføres med dette elværktoj. Hvis el-værktøj bruges til arbejde, det ikke er beregnet til, kan der opsta farlige situationer med risiko for persorskade. Foretag ici eandringer af el-vaerktojet, sa det kan bruges til andre formal, end det specifikt er designet til, ell er i modstrid med producentens anvisninger. Sādanne ændringer kan resultere i, at du mister kontrollen over vaerktojet med alvorlige kvæstelser til ffolge. Brug ici tilbehør, der ici er specifikt designet til opgaven og anbefalet af producenten af værktoget. Blot fordi tilbehøret kan saettes pa el-værktoget, er det ikke ndvendigvis sikkert at bruge det. Tilbehorets mærkehastighed skal minimum svare til den maks. hastighed, der er angivet pa el-værktoget. Tilbehør, der anwendes ved en højere hastighed end mærkehastigheden, kan gai stykker og slynges af værktoget. Tilbehorets udvendige diameter og tykkelse skal vare inden for el-vaerktojets mærkekapacitet. Tilbehor i forkert storrese kan ikke beskyttes og styres korrekt. Mälene af det tilbehör, der monteres, skal passe til det udstyr, der er monteret på el-værktøjet. Hvis tilbehoret畸形 passer til el-værktojets monteringsdele, korer el-værktøjet ikke afbalanceret, og det vil vibrere meget med risiko for, at du mister kontrollen. ▶ Brug/DDsckadiget tilbehør. Inden brug skal tilbehør som slieskiver altid kontrolleres for splintring og revner, bagskiver skal kontrolleres for revner, flanger og slitage, og stalbørster skal kontrolleres for lseller knakkede trad. Hvis el-varktojet erltilbehoret tabes, skal det efterses for skader, ell der skal monteres ubeskadiget tilbehør. Nar tilbehoret er efterset og monteret, skal el-varktojet kore med maksimal hastighed uden belastning i et minut. Du og eventuelle andre personer til stede ma ikke sta i det rotererende tilbehørs bane. Beskadiget tilbehør vil normalt gä i stykker under testen. ▶ Brug personlige værnemiclder. Afhængig af opgaven bæres visir eller lukkede eller Åbne beskytteselsbril-ler. Hvis det er relevant, bæres støvmaske, horeværn, handsker og værkstedsforklæde, som kan stoppe min-dre slabekorn eller fragmenter af arbejdsemnet. Øjen-vearnet skal kinne stoppe flyvende materiale, der genereres under forskellige arbejdspogaver. Støvmasken eller ándedrætsværnet skal kinne filtrere de partikler, der genereres under arbejdet. Langvarig udssættelse for kraftig stoj kan medføre nedsat horelse. Andre personer pä stedet skalSTA pa sikker afstand af arbejdssomrdet. Alle, der befinder sig inden for arbejdssomrdet, skal bare personlige værnedidler. Fragmenter af arbejdsemner ull defekt tilbehør kan blive kastet ud og forarsage skader, ogsa pafstand af arbejdssomrdet. Hold kun fast om el-værktjets isolerede gribeflader, nár du udfører arbejde, hvor skæretilbehoret kankommen i kontakt med skjulte kabler erller værktjets egen ledning. Hvis skæretilbehoret kommer i kontakt med en "strømforende" leding, kan blottedede metaldele på el-værktjet blive "strømforende", og der er risiko for elektrisk stød for brugeren. ▶ Kablet skal placeres, sá det ikke berørder det roterende tilbehør. Hvis du mister kontrollen, kan kablet blive skaret over ell er skadet, og du risikerer, at din hand bliver trukket ind i det roterende tilbehør. Du ma først lægge el-værktøjet fra dig, narr tilbehoret er stoppet welt. Det roterende tilbehör kan gribe fat i underlaget, sa du mister kontrollen over el-værktøjet. El-vaerktojet ma ikke vare taendt, mens du bærer det ned langs sider. Utilisigtet kontakt med det roterende tilbehør kan medfere, at vaerktojet fãr fat i dit toj, sa tilbehøret travakees ind til kroppen. El-vaerktojets udluftningshuller skal rengorejs javnligt.Motorens blaesr trakker stov ind i huset,og ophob-ning af storre mengder metal kan udgore en elektrisk risiko. El-vaerktojet maaksi anvendesi nærheden af brændbare materialer. Gnister kan antænde disse materialer. Brug ici tilbehør, som kræver væskekøling. Brug af vand eller andre kølevæsker kan medføre dødsfald eller skader som følge af elektrisk stød. Advarsler vedrorende tilbageslag og lignende: Tilbageslag er en pludselig reaktion, der sker, nar en roterende skive, bagskive, borst erller andet tilbehorkommen i klemme ellkrer fast. Nardet roterende tilbehorkommen i klemme ellkrer fast, standser det pludseligt, hvilket tvinger el-vaerktoj, som icke er under konrol, i modsat retning af tilbehorets rotationsretning pa detpunkt, hvor tilbehoret sidder fast. Hvis eksempelvis en slibeskivekommeniklemmeeller korer fasti arbejdsemnet,kan kanten af den skive,der gar indiklemmepunktet,grave sig indimaterialets overflade,sa skivenkorerller springer ud. Skiven kan springe enten mod eler vekfra brugenafhaengig afskivens rotationsretningpdet tidspunkt,denkommeniklemme.Slibeskiven kan ogsa knække under disse forhold. Tilbageslag skyldes forkert brug af el-vaerktojt og/eller forkerte arbejdssprocedur erer arbejdsbetingelser og kan undgas ved attraffe de relevante forholdsgregler, som er an givet nedenfor. Hold godt fast i el-vaarktojet med beghe hender, og placer krop og arme, sá du kan holde igen, hvis der sker tilbageslag. Hvis der medfolger et ekstra hand-tag, skal det altoand anvendes, sá du opnár maksimal kontrol over tilbageslag er momentreaktion under start. Brugeren kan kontrollere momntreaktioner og tilbageslag, hvis de relevante forholdsregler træffes. Placer aldrig handen tæt på det roterende tilbehør. Tilbehøret kan slå tilbage over din.Hand. Placer ikke kroppen i det område, el-vearktojet vil bevæge sig i, his der sker tilbageslag. Tilbageslag vil ka-ste værktøjet i modsat retning i forhold til skivens bevægelsensretning på det tidspunkt, den kører fast. Udvis særlig forsigtighed ved arbejde på hjørner, skarpe kanter osv. Undgå hoppende bevgelser, og undgå, at tilbehoret sætter sig fast. Hjørner, skarpe kanter og hoppende bevgelser giver øget risiko for, at tilbehoret sætter sig fast med tab af kontrol eller tilbage-slag til følge. Undlad at montere savkæder, klinger til træskæring, segmentdiamantskiver med perifer deling på mere end 10 mm eller savklinger med tanddeling. Denne type klinger medforer oftte tilbageslag og tab af kontrollen over værktøjet. Specifikke sikkerhedsforskrifter vedrørende slimning og skæring: Brug kun skiver af en type, der er angivet for dit elvarktojet, og den skarm, der er specifikt designet til den valgte skive. Skiver, som el-varktojet ici er designet til, kan ici afskermes korrekt, og det er ici sikkert at bruge dem. ▶ Slibefladen på skiver med fordybnig i midten skal monteres under beskyttelseskantens plan. En forkert monteret skive, som stikker ud over beskyttelseskantens plan, kan ikke besyktes korrekt. Skaermen skal fastgores omhyggeligt til el-varktjet og placeres, sa den beskytter optimalt, dvs. sa en sallle del af skiven som muligt er blottet mod brugeren. Skaermen bidrager til at beskytte brugeren mod skivefrag-mentation, utilsigtet kontakt med skiven og gnister, der kan antaende toj. Skiverne mä kun bruges til de opgaver, de er anbefalet til. Eksempel: Siden af en skæreskive må违法犯罪 bruges til slimning. Slibende skæreskiver er beregnet til perifer slimning. Hvis disse skiver pafores kraft i sideretningen, kan de splintre. Brug altid intakte skiveflanger i den rigtige storrelse og form til den valgte skive. Korrekte skiveflanger stot-ter skiven, sa risikoen for, at skiven knækker, reduceres. Flanger til skareskiver kan vare forskellige fra flanger til slibeskiver. BrugIkke slidte skiver fra storre el-vaerktoj. Skiver, der er beregnet til storre el-vaerktoj, er icive velegnede til den haje hastighed, mindre vaektog korer med, og kan spraenges. Nár du bruger skiver, som kan anwendes til flere formal, skal du altid bruge den skærm, der passer til det arbejde, du skal udføre. Hvis du anvender en forkert skærm, opnár du ikke den korrekte beskyttelse, hvilket kan føre til alvorlige kvaestelser. Yderligere sikkerhedsadvarsler specifikt for sibende skarearbeje: Skareskiven ma likke "klemmes" eller udsættes for kraftigt tryk. Fors og违法犯罪 at skare dybere, end skiven er beregnet til. Hvis skiven presses hards, ages belast- ningen og risikoen for, at skiven vrides eller sidder fast i snittet, at der sker tilbageslag, eller at skiven knækker. Placer/DD: kroppen pA linje med og bag ved den roterende skive. Nar skiven roterer væk fra kroppen pa aarbejdspunktet, kan tilbageslag kaste skiven og el-værktjoet direkte mod dig. När skiven sidder fast, ell er arbejdet afbrydes, uanset hvad ársagen hertil er, skal el-værktøjt slukkes og holdes stille, til skiven er stoppet welt. Forsøg aldrig at fjerne skareskiven fra snittet, mens skiven er i be 94 | Dansk vægelse, da dette kan medføre tilbageslag. Undersøg og afhælp arsagen til, at skiven sidder fast. Start设施建设 med skiven i arbejdsemnet. Lad skivenkommenoppa fuld hastighed,ogfor den derefter forsigtigtnedisnittetigen. Skivenkan sidde fast, korepoller sla tilbage,hvis el-varktojetstartesigeni arbejdsemnet. ▶ Paneler eller store arbejdsemner bør støttes for at minimere risikoen for, at skivenkommen i klemme, og der sker tilbageslag. Store arbejdsemner har en tendens til at synke ned under deres egen vægt. Der skal placeres støtter under arbejdsemnet tæt på skærelinjen og tæt på arbejdsemnets kant på begge sider af skiven. Vær ekstra forsigtigt, nar der skæres lommer i eksi-sterende vægge eller andre områder, hvør du ikke kan se bagsiden af emnet. Skiven kan ramme gas- eller vandrør, ledninger eller objekter, der kan medføre tilbageslag. ForsogIkke at lave kurvesnit. Hvis skiven presses hardt, oges belastningen og risikoen for, at skiven vrides eller sidder fast i snettet, at der sker tilbageslag,ller at skiven knakker, hvilket kan fore til alvorlige kvaestelser. Specifikke sikkerhedsforskritter vedrændede pudsnig: Brug slibepapir i korrekt storrelse. Folg producentens anbefalinger ved valg af sandpapir. Storre stykker sandpapir, der stikker for langt ud over puden, giver risiko for snitskader og kan medfore, at skiven sidder fast eler rives i stykker, ellr at der sker tilbageslag. Specifikke sikkerhedsforskrifter vedrørende tradbørstning: Vær opmaerkomsa, at borsten mister trade, ogsa under almindelig brug. Undg a at overbelaste tradene ved at pafore for stort tryk pa borsten Staltradene kan nemt gennembryde lette tekstiler og/eller hud. Hvis brug af skerm anbefales under stalborstning, ma tradskiven erer stalborsten icke komme i kontakt med skarmen. Tradskivens erer stalborstens diameter kan udvide sig som folge af arbejdsbelastningen og centrifugalkraften. Ekstra sikkerhedsanvisninger Brug sikkerhedsbriller. Beskyttelsesskaarmen ma违法犯罪 bruges til skaering. Med en egnet forsats kan besyktselsesskaarmen bruges til skaering. Hold godt fat om el-vaerktojet med begge hender under arbejdet, og sorg for, at du star sikkert. El-vaerktojet fores mere sikkert med to hender. Ved indsatsværktjern med indvendigt gevind som børster og diamantborekroner skal du vare opmærksom pá slibespindlens maksimale gevindlaengde. Spinde-lenden ma违法犯罪bunden af indsatsværktøjet. Anvend egnede sogeinstrumenter til at &,nde frem til skjulte forsyningsledninger,ller kontakt det lokale forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan,. fore til brand og elektrisk stod. Beskadigelse af en gasled- ning kan fore til eksplosion. Brud pa et vandror kan fore til materiel skade erler elektrisk stod. RrIkkevedslie-ogskareskiverne,ferdeerkolet af. Skiverne bliver meget varmt under arbejdet. Lås start-stop-kontakten op, og stil den på stop, nar strømforsyningen afbrydes (f.eks. som folge af strømsvigt eller hvis netstikket trækkes ud). Derved forhindrens ukontrolleret genstart. Fastgør emnet. Et emne holds bedre fast med spende-anordninger eller skruestik end med händen. Opbevar indsatsværktjerne indendors pa et tort og frostfrit sted med jævn temperatur. Fjern indsatsvarktojerne, for du transporterer elvarktojet. Pa den made undgär du skader. Skare- og slibeskiver i komposit har en udlobsdato, hvorefter de/DDke laengere ma anvendes. Produkt- og ydelsesbeskrivelse Laes alle sikkerhedsinstrukser og anvisin-ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Vær opmaerkoms pa alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen. Beregnet anvendelse El-vaerktojet er beregnet til at gennemskare og børste metal, sten, plast og kompositmaterialer, til at skrubbe metal, plast og kompositmaterialie og til at bore i stenmaterialer med diamantborekroner ut den brug af vand. Sorg for at anvende den korrekte beskyttelsesskaern (se "Brug", Side 99). Sorg for tilstraekelig stovopsugning, nar der skares i sten. Med godkendte spliceveerktjoer kan el-vaerktojet anvendes til sandpapirslibring. El-vaerktojet ma'ike benyttes til silibning af stenmaterialer med diamant-kopskiver. Illustreredekomponenter Nummeringen af de illustrterede componenter refererer til illustrationen af el-vearktoget pa ilustrationssiden. (1) Frigoringsarm til beskyttelsesskaerm (2) Spindellaseknap (3) Taend/sluk-knap (4) Indstillingshjul til forvalg af omdrejningstal (GWS 15-125 CIEP) (5) Oplasningsgreib til taend/sluk-knap (6) Standard-ekstrahandtag (isoleret grebsflade) (GWS 11-125 P) Dansk | 95 (7) Udsugningsskaerm til silbinga (8) Beskyttesesskaerm til silibning (9) Beskyttesesskaerm til skaringa (10) Holdeflange med O-ring (11) Hårdmetal-kopskive (12) Slideshow (13) Skareskiv (14) Spændenøgle til spændemøtrik (15) Spændemøtrik (16) Lynspændemotrik SDS-eiie (17) Handgreb (isoleret grebsflade) (18) Sibespindel (19) Udsugningsskaerm til skaering med foringslaede (20) Diamantskaeskivea (21) Handbeskyttes (22)Gummislibeskive (23) Slieblad (24)Rundmetrika (25) Kopbørste (26) Diamantborekrone (27) Afdækning til skæring (28) Skivebørste (Ø 22,22 mm)a (29) Skivebørste (M14)a) (30) Konusbørste (31) Gaffelnogle a) (32) Vibrationsdampende ekstrahandtag (isoleret grebsflade) (GWS 15-125 CIEP) a) Tilbehør, som er illustrreteret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstandige tilbehør vindes i vores tilbehørsprogram. Tekniske data Vinkelsliber GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP Varenummer 3 601 G92 2.. 3 601 G92 26. 3 601 G96 2.. Nominel optagen effekt W 1100 1060 1500 Afgiven effekt W 740 640 820 Nominelt omdrejningstala) min-1 11500 11500 11500 Område til indstilling af omdrejningstal min -1 -- 2800-11500 Maks. sledeskived diameter/gummislibeskivedia-meter mm 125 125 125 Indvendig skived diameter mm 22,2 22,2 22,2 Slibespindelgevind M 14 M 14 Maks. gevindlängde af slibespindel mm 22 22 Forvalg af omdrejningstal -- ● Konstantelektronik -- ● Tilbageslagsfrakobling -- ● Genstartsbeskyttelse -- ● Softstart -- ● Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014b) kg 2,3-2,6 2,3-2,6 Kapslingsklasse □/□ □/□ A) Nominelt omdrejningstal ubelast het. EN IEC 62841-2-3 til valg af passende insatsværktjoer. Det faktiske omdrejningstal er lavere af sikkerhedsgrunde og pa grund af fremstillingstolerancerne. B) Afhengigt af den anvende beskyttelsserkm (9),827) og det anvende ekstrahandtag (6,32) Angivelserne gelder for en nominel spending [U] pa 230 V. Ved afigende spendinger og i landespecifike udforelser kan disse angivelser varie re. Stoj-/vibrationsinformation GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP 3 601 G92 2.. 3 601 G92 26. 3 601 G96 2.. Støjemissionsværdier fundet iht. EN IEC 62841-2-3. El-værktøjets A-vægtede stojniveau udgør typisk Lydtrykniveau dB(A) 94 94 Bosch Power Tools 160992A7AL(30.03.2022) 96 | Dansk GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP Lydeffektniveau dB(A) 102 102 101 Usikkerhed K dB 3 3 3 Brug horevær! Vibratoner samlet værdi a,h (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K fundet iht. EN IEC 62841-2-3: Overfladeslibning og skæreskiver: a,h m/s2 6,0 6,0 6,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Slibning med slibeskive: a,h m/s2 3,0 3,0 3,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Slibning af tynde metalplader erer andre letvibrerende materialer med store flader kan fore til en forogelse af stojemissionsvardien med op til 15 dB. Stojemissionerne kan reduceres ved at anvende egnede dempningmutter. Der skal tages hoge de for den forhjede stojemission ved vurderingen af risikoen ved stojydelsen somt ved valg af egnet horevaern. Det svingningsniveau og stojemissionsniveau, der fremgår af anvisningerne, er mål't. en standardiseret mæleværdi og kan anvendes til sammenligning af elværktj med hinanden. De er også egnet til en forellobig vurdering af svingnings- og stojemissionen. Det angivne svingnings- og stojemissionsniveau representer de vaesentlige anvendelser af el-vaerktojet. Hvis el-vaerktojet dog anvendes til andre formal, med afvigende indsatsvarktoj allerutilstrakkelig vedligeholdelse, kan svingningsog stojemissionsniveauauet afvige.Dette kan fore til en betydelig forogelse af svingnings- og stojemissionen i hele arbejdstidsrummet. Til en nogagtg virdering af svingnings- og stojemissionen bor der ogsa tages hoge de for de tider, i hvilke varktojet er slukket eller godt nok korer, men rent faktisk ilke anvendes. Dette kan fore til en betydelig reduktion af svingnings- og stojemissionsniveauaet i hele arbejdstidsrummet. Fastlag ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af el-varktoj og insatsvarktoj, holde hender varme, organisation af arbejdsoflo. Tilbageslagsfrakobling (GWS 15-125 CIEP) Ved et pludseligt tilbageslag af el-veerktojet, f.eks. blokering ved overskaering, afbrydes motorens strømtilforsel elektronisk. For igen at tende skal du anbring taend/sluk-knappen (3) i frakoblet position og tende el-vaerktojet igen. Genstartsbeskyttelse (GWS 15-125 CIEP) Genstartsbeskyttelsen forhindreren ukontrolleret start af elveerktoget after afbrydelse af strømtilforslen. For igen at taende skal du saete tænd/sluk-kontakten (3) i frakoblet position og taende el-værktoget igen. Softstart (GWS 15-125 CIEP) Den elektroniske softstart af el-varktojet begraenser omdrejningstallet ved opstart og forebygger ryk. Bemark! Hvis el-vaerktojet starter med fuldt omdrejnings-tal, har funktionen til softstart og genstartsbeskyttleses svig- tet. El-vaerktojet skal omgaende sendes til et autoriseret varksted. Adresser fremgår af afsnitter «Kundeservice og anvendelsesradgiving«. Konstantelektronik (GWS 15-125 CIEP) Konstantelektronikken holder omdrejningstallet stort set konstant ved tomgang og belastning og sikrer en ensartet arbejsydelse. Indstilling af omdrejningstal (GWS 15-125 CIEP) Med indstillingshjulet til forvalg af omdrejningstal (4) kan du ogsa forvage det nodvendige omdrejningstal under drift. Angivelserne i den afterfolgende tabel er anbefalede verdier. Materiale Anvendelse Indsatsværktj Indstillingshjulets position Metal Fjerne farve Slieblad 2-3 Metal Børstning, rustfjernelse Kopbørste, slieblad 3 Specialstål Sibning Slieskive/fiberskive 4-6 Materiale Anvendelse Indsatsværktj Indstillingshjulets position Metal Skrubslibning Sibeskive 6 Metal Skaering Skareskive 6 Sten Skaering Diamantskaereskive 6 Tilbehorets mærkehastighed skal minimum svare til den maks. hastighed, der er angivet pa el-varktojet. Tilbehør, der anvendes ved en hjere hastighed end mærkehastigheden, kan g i stykker og slynges af varktojet. Trin hastighedsforvalg [o/min] 12800 24500 36300 48200 59800 611500 De angivne vardier for hastighedstrin er vejledende vardier. Montering Montering af beskyttelsenordning Traek stikket ud af stikkontakten, for der udfores arbejde pa el-værktoget. Bemark: Efter brud pa slibeskiven under arbejdet aller beskadigelse af holdeanordningerne pa beskyttelseskappen/ el-vaerktojet skal el-vaerktojet omgäende sendes til et autorisert varksted, adresser se afsnittet "Kundeservice og anvendelsesradgiving". Beskyttelsesskaerm til silbing Laeg besykttelseskappen (8) pà holderen pa el-værktøjet, til besykttelseskappens kodeknaster stemmer overens med holderen. Tryk og hold herunder frigøringsarmen (1). Tryk besykytteseskappen (8) på spindelhalsen, til besykytteseskappens krave sidder på el-værktøjets flange, og drej besykytteseskappen, til den tydeligt hørbart gär i ind-greb. Tilpas beskytellseskappens (8) position til arbejdsgangens krav. Tryk hertil frigoringsarmen (1) opad, og drej beskyttelseskappen (8) i den onskedeposition. Indstil altid beskyttelsesskaernen (8), sa begge knaster til frigoringsarmen (1) när ind i de tilsvarende ud-sparinger i beskyttelsesskaernen (8). Indstil beskyttelsesskaernen (8), sa betjeningspersonen ikke udsættes for gnistregn. Beskyttelsesskaernen (8) mA kun kinne drejes ved aktivering af friggingsarmen (1)! Ellers skal el-varktojet tages ud af brug og sendes til et autoriseret servicevarksted. Bemerk: Kodeknasterne på beskyttelssesskærmen (8) sikrer, at der kun kan monteres en beskyttelssesskærm, sompasser til el-vektjet. Opsugningskappe til silibning Til stovsvag slibning af maling, lak og kunststof i forbindelse med hardmetalkopskiver (11) kan du anvende udsugningsskaernen (7). Udsugningsskaernen (7) er ici beregnet til bearbeitdning af metal. Udsugningsskaermen (7) kan forbindes med en egnet Boschstovsuger. Sæt i den forbindelse sugeslangen med udsugningsadapteren ind i holdestudserne pa udsugningsskaermen. Beskyteltesskaarm til skaering Brug altid beskyttelsesskaarmen til skaering ved skae-ringsarbejde (9) aller beskyttelsesskaarmen til sib-ning (8) sammen med afdekningen til skaring (27). Sorg for tilstrækkelig stovopsugning, nar der skares i sten. Beskyttelsesskaermen til skering (9) monteres pa samme\ made som beskyttelsesskaermen til silibning (8). Metalafdaekning i metal til skaering Monter metalafdakninger til skaering (27) pa beskyttelsskaermen til silbing (8) (se billeddet A): Sving holdebajlen tilbage (1). Saet afdakninger (27) pa beskyttelsesskaermen til silbing (8) (2). Tryk holdebajlen fast pa beskyttelsesskaermen (8) (3). Ved afmontering (se billedet B) skal du trykke pa knappen pa holdebojlen (1) og svinge den tilbage (2). Trak afdaelnigen (27) af beskyttesesskaernen (8) (3). Plastafdakninq til skaring Sæt plastafdækningen til skæring (27) på beskyttelsesseskaermen til silibning (8) (se billeddet C). Afdækningen (27) gár hørbart og synligt i indgrep på beskyttelsesseskaermen (8). Ved afmontering (se billeddet D) skal du lase afdækningen (27) på beskyttelsesafskærmingen (8) (O) til venstre eller hijre op og trække afdækningen af (Ø). Udsugningsskaerm til skaering med føringsslaede Udsugningsskaerm til skaering med foringslaede (19) monteres ligesom beskyttelsesskaernen til silbing. När ekstrahändtaget (6)/(32) fastgøres pa gearhuset ved hjælp af bojlen pa udsugningsskaermen, fastgøres el-vektø-jet sikkert med udsugningsskaermen. Pa udsugningsskaermen med foringsslider (19) kan der monteres en egnet Bosch-stovsuger. Sæt i den forbindelse sugeslangen med 98|Dansk udsugningsadapteren ind i holdestudserne pa udsugningskaermen. Bemerk! Friktion forarsaget af stovet i sugeslangen og i tilbehoret under sugning skaber en elektrostatisk ladning, sombrugeren kan opfatte som en statisk udladning (afhengigt af miljofaktorer og brugerens fysiologiske tilstand). Bosch anbefaler generelt at anvende antistatiske sugeslanger (tilbehør) til opsugning af fint stov og tørematerialer. Handbeskyttelse Ved arbejde med gummislibeskiven (22) aller med kopbørste/konusbrste/diamant-borekrone skal du altid montere handbeskyttelsen (21). Fastgor handbeskyttelsen (21) med ekstromtaget (6)/ (32). Standardekstrahandtag/vibrationsdampende ekstrahandtag Skru ekstrahandtaget (6)/(32) ind i gearhovedet pa hojre el-ler venstre side, afhaengigt af hvilket arbejde der skal ud-fores. ▶ Brug kun dit el-værktøj med ekstrahandtaget (6)/ (32). Brug ici el-vaerktojet, his ekstrahandtaget (6)/(32) er beskadiget. Foretag ici aendringer pa ekstrahandtaget (6)/(32). Vibration Control Det vibrationsdampende ekstrahandtag (32) giver vibrationssvagt og dermed behageligt og sikkert ar bejde. Montering af slibeavarktjoj Traek stikket ud af stikkontakten, for der udfores arbejde pa el-værktajet. RrIkkevedslie-ogskareskiverne,fer deer kleet af.Skiverne bliver meget varmt under arbejdet. Rengør slibespindlen (18) og alle dele, der skal monteres. Tryk pa spindellasetasten (2) for at lase slibespindlen ved fastspanding og frigorelse af silbevaerktojerne. Aktiver kun spindellasetasten, nar sibespindlen star stille. Ellers kan el-vaerktojet blive beskadiget. Slide/skaereskive Vær opmaerkoms på slibeværktjernes dimensioner. Huldiameteren skal passer til holdeflangen. Brug hverken adaptere eller reduktionstsykker. Sorg ved anvendelse af diamantskareskiver for, at retningspilen pa diamantskareskiven og el-vaerktojets omdrejningsretning (se retningspil pa huset) stemmer overens. Rækkefolgen ved montering kan ses pa grafiksiden. Bemark! Hvis du monterer splice-ller skareskiver i kompositmaterialie ved hjelp af den medfolgende holdeflange (10) og spendemotrikken (15) aller lynspendemotrikken (16), er det ikke ndvendigt at anvende mellemlag. När du fastgör splice-/skæreskiven, skal du sætte holdeflangen med O-ringen (10) på slibespindlen (18) og skrue spændemøtrikken (15) pa. Indstil spændemøtrikken (15), sa den passer til den anvende slime-/skæreskive (se figurere forrest i brugsanvisingen), og spænd den med spændenøglen (se " Lynspændemøtrik Nar slivebveerktjet er monteret, kontrolleres det for korrekt montering og at det kan bevages frit, fere vaekrtojet taendes. Sorg for, at slivebevrktjotet ici rager imod beskyttelseskappen aller andre dele. I holdeflangen (10) er der rundt om centre-ringskraven indsat en plastdel (O-ring). Hvis O-ringem mangler aller er beskadiget, skal holdeflangen (10) altid udskiftes for videre anvendelse. Lynspændemotrik SDS-e/ic For hurtigere skift af silbeværktøj uden anvendelse af andre værktøjer kan du i stedet for spændemotrikken (15) benyttleynspændemotrikken (16). Lynspændemøtrikken (16) mA kun bruges til slide- og skæreskiver. Brug kun en fejlfri, ubeskadiget lynspændemotrik (16). Sorg ved paskruningen for, at lynspændemotrikkens (16) side med paskrift ikke peger mod nibeskiven; pilen skal pege mod indeksmærket (33). Tryk pa spindellasetasten (2) for at lase dibespindlen. For at spaende lysnpændemotrikken skal du dreje dibeskiven hards med uret. En korrekt fastgjort og intakt lynspændemotrik kan losnes ved at dreje roule-tringen mod uret med han-den. Brug aldrig en tang til at losne en aftssiddende lynspændemotrik, men anvendt stedet spændenoglen. Sæt spændenoglen pa som vist pa billeddet. Tilladte slibeveerktjoer Du kan bruge alle slibevarktojer, der er nævnt i dette betjeningsvejledning. Det tilladte omdrejningstal [o/min] aller periferihastigheden [m/s] for de benyttede slibevarktojer skal som minimum modsvare angivelsener i den afterfolgende tabel. Overhold derfor det/den tilladte omdrejingnalst/periferihastighed pa sliveværktjets etiket. maks. [mm] [mm] D b s d a [o/ min] [m/s] 125 7,2-22,2-11500 80 125 4,2-22,2-11500 80 125 --- 11500 80 75 30--- 11500 45 125 24 - M 14 - 11500 80 125 19 - 22,2 - 9300 80 125 -- M 14-11500 80 83--M 14-11500 80 125 6 10 22,2>0 11500 80 125 21-22,2-11500 80 Drejning af gearhoved (se billede E) Traek stikket ud af stikkontakten, for der udfores arbejde pa el-vaerktojt. Du kan dreje gearhovedet i 90^ -trin. Dermen'd kan taend/slukknappen anbringes, sa den er lettere tilgengelig i vanskelige arbejdsspositioner, hvor man f.eks. bruger venstre hand. Skru de 4 skruer welt ud (1). Sving gearhovedet forsigtig ot uden at tage det af huset i den nye position (2). Spænd de 4 skruerigen (3). Stov-/spanudugsing Stov fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle trae sorter, mineraler og metal kan vare sundhedfarlige. Bero ring ell indanding af stov kan fore til allergiske reaktioner og/eller andedratsygdomme hos brugeren erer personer, der opholder sig i nahrhen de arbejdspladsen. Bestemt stov som f.eks. ege-ller begestov gelder som kralfremkaldende, isar i forbindelse med ekstra stoffer til trebehandling (chromat, traesbeskyttelssemiddel). Asbestholdigt materiale ma kun bearejdes af fagfolk. - Brug helst en stovopsugning, der egner sig til materialet. Sorg for god udluftning af arbejdspladsen. Det anbefales at bare ndevern med filterklasse P2. Overhold forskirfterne, der gælder i dit land vedr. de materia- aler, der skal bearbejdes. Undga at der samler sig stov pa arbejdspladsen. Stov kan let antende sig selv. Brug Belast ici el-vektjet sa meget, at detkommen til stilstand. Trak stikket ud af stikkontakten, for der udfores arbejde pa el-varktjoet. Forsigtig ved slidsning i bareande vagge, se afsnittet "Oplyninger om statik". Fastspænd emnet, hvis det ikke ligger sikkert på grund af sin eigenvægt. Lad el-vaerktoget korei tomgang i et par minutter after sterk belastning, sa indoorsatsværktoget kan afkole. El-vaerktoget mä参加会议, med en skarestander. RrIkkevedslie-ogskareskiverne,forderkleet af.Skiverne bliver meget varmt under arbejdet. Arbejsvejledning Skrubslibning ▶ Brug altid en beskyttelssesskaerm til skrubslibning ved silibning med bundne silbemidler (8). Anvend aldrig skareskiver til skrubslibning. Ved skrubslibning kan beskyttesesskarmen til ska-ring (9) aller beskyttesesskarmen til sibning (8) med monteret afdækning til skaring (27) stede mod emnet og resultere i, at du mister kontrollen. Med en haeldningsvinkel pa 30^ til 40^ opnar du det bedste arbejdsresultat ved skrubslibning. Bevaeg el-vaerktajet frem og tilbage med et moderat tryk. Derved undgär du, at emnet bliver for varmt, at det misfarves,ller at der opstär riller. Ved drug af skiver i kompositmaterialie, som bade er god-kendt til skaering og silbing, skal beskyttelsesskaeren til skaering (9) aller beskyttelsesskaeren til silbing (8) anvendes med monteret afdækning til skaering (27). Overfladeslibning med lamelslibeskive Brug altid beskyttelsesskaermen til silibning (8) ved silibning med lamelslibeskiven. Med lamelsibeskiven (tilbehør) kan du også bearbejde hvælvede overflader og profiler. Lamelsibeskiver har en væsentigt længere levetid, lavere stønjiveau og lavere slibetempo-raturer end normale slibeskiver. Overfladeslibining med slibeskive Ved arbejde med gummislibetallerkenen (22) skal du altid montere handbeskyttelsen (21). Slibning med slibeskive kan foregå uden beskyttelsesskaern. Rækkefolgen ved montering kan ses pa grafiksiden. Skru rundmøtrikken (24) på, og spænd den med spændenøglen. 100|Dansk Kopbørste/skivebørste/konusbørste Brug altid beskyttelsesskaernen til silbing (8) ved børstning med skivebørster. Børstning med kopbøster/konusbørster kan foretages uden beskyttelsesskaern. Ved arbejde med kopbørste eller konusbørste skal du altid montere handbeskyttelsen (21). Tradene is skivebørsterne kan blive fanget i beskytelsesskærmen og knække af, hvis det maksimaltiladte mal for skivebørsterne overskrides. Rækkefolgen ved montering kan ses på grafiksiden. Kopbrøsten/konusbørsten/skivebørsten medGVIND M14 skal kinne skrues sa langt ind pa slibespindlen, at den sidder tæt ind til sibespindelflangen for enden af slibespindelgevindet. Spænd kopbrøsten/konusbørste/skivebørsten fast med en gaffelnogle. Skivebørsten med en diameter pa 22,22 mm fastgores ved at sætte holdeflangen med O-ringen (10) pa slibespindlen (18), skrue rundmøtrikken (24) pa og spænde den fast med spændenoglen. Skæring af metal Brug altid beskyttelsesskaermen til skaring (9) aller beskyttelsesskaeren til silibning (8) med monteret af-dakninq til skaring (27) ved skaring af metal med skareskiver i komposit ell diamant-skaereskiver. Ved brug af beskyttelsesskaernen til silibning (8) til skarearbejde med skareskiver i komposit er der ogget risiko for gnistdannelseamt udslyngning af partikler og skivefragmenter itilfaelde af skivebrud. Ved skæring skal der arbejdes med en ævn fremføring, som er afstemt after materialet, der bearbejdes. Skæreskiven mA化进程. Udlobende skareskiver ma ikke bremses ved at trykke pa siden. El-vaerktojet skal altid fores i modloB. Ellers er der risiko for, at det ukontrolleret trykkes ud af snittet. Ved skaering af profiler og firkantror er det bedst at starte ved det mindste tvarsnit. Skaering af sten Ved skaering af sten med slibeskiver i komposit eller med diamant-slibeskiver skal du aldid bruge udsugningsskaermen til skaering med foringsslidser (19) eler beskyttelsesskaeren til skaering (9) eller beskytelsesskaermen til silbing (8) med monteret afdak- ning til skaring (27). Sorg for tilstraekkelig stovopsugning, nár der skæres i sten. Brug beskyttelsesmaske. El-vaerktojet mA kun anvendes til torskaering/torslib- ning. Ved brug af beskyttelsesskaarmen til skaring (9), beskyttelsesskaarmen til silibning (8) aller beskyttelsesskaarmen til silibning (8) med monteret afdaknng til skaring (27) til skare- og slideopgaver i beton ell er murvark er der risiko for forget stovbelastning samt oget risiko for at miste kontrollen over el-varktojet, hvilken kan fore til rekyldannelse. Brug sa vdt muligt en diamantskaereskive til overskaering af sten. Ved anvendelse af udsugningsskaermen til skaring med foringslaede (19) skal stovsugeren vare godkendt til udsug- ning af stenstov. Bosch tilbyder egnede stvsugere. Start el-vaerktojet, og saet det pa emnet med den forreste del af foringsslaeden. Skub el-vaerktojet med et moderat tryk, tilpasset til materiaiet der skal bebejdes. Ved skaering af saerligt hare de materialer, f.eks. beton med hejt kiselindhold, kan diamantskareskiven blive overophedet og derved tage skade. En krans af gnister, der folger den omlbende diamantskareskve, er et tydeligt tegn pa dette. I sa fald skal du afbryde skarearbejdet og lade diamantskaereskiven kore kort tid i tomgang ved det hjoeste omdrejningstal for at afkole den. Hvis arbejdet skrider mærkbart langsommere frem, og der dannes en lysende krans af gnister, er det tegn pa, at diamantskaereskiven er blevet slov. Du kan slide den igen ved at udfore korte snit i et silbende materiaile, f.eks. kalksandsten. Skæring af andre materialer Ved skæring af materialer som plast, kompositmateria-ler etc. med skæreskiver i komposit eller Carbide Multi Wheel-skaereskiver skal du alto anvende beskyttelsesskaermen til skaring (9)ller beskytteses-skaermen til slimning (8)med monteret afdaknng til skaring (27).Ved at bruge udsugningshaeten med f-ringsslidser (19) opnär du en bedre stovudsgning. Arbejde med diamantborekroner Brug kun tgr-diamantborekroner. Ved arbejde med diamantborekroner skal du altid montere handbeskyttelsen (21). Saat畸形的典型特征是： Opliesninger om statik Slidser i bairende vagege er underlagt nationale bestemmelse. Disse forskritter skal altid overholds. FOr arbejdet pa-begyndes, skal den ansvarlige statiker, arkitekt ellr byggeledelse sporges til rads. Ibrugtagning Ved drift af el-vektjet pa mobile strømproducende aggeregater (generatorer), der ici har tilstrækkelige effektreserver og/eller egnet spændingsregulering med startstrøms-begrænsing, kan der opsta effektforringelser erller atypisk adfard ved tilkobling. Vær opmaerkomsp den benyttede generators egnethed, især hvad angar netspænding og-frekvens. Kontroller netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelsenerne pa el-værktjets typeskitl. Taend/sluk For at tande el-vaerktoget skal du skubbe oplasningsgrebet (5) bagud og derefter trykke tend/sluk-kontakten (3) opad. El-vaerktoget slukkes ved at slippe tend/sluk-knappen (3) igen. Kontroller slivevarkoetj for brug. Slivevarkoetjek skal vare monteret sikkert, sa det kan dreje frit. Foretag en provekorsel i mindst 1 minut.uden belastning. Brug ikke beskadigede,违法犯罪e, viverende slivevarkoer. Beskadigede slivevarkoer kan gä i stykker og forarsage skader. Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengaring Traek stikket ud af stikkontakten, for der udfores arbejde pa el-vaerktojet. El-vaerktoj og el-vaerktojets ventilationsabninger kal altid holds rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Brug sa vildt muligt altid et udsugningsanlaeg ved ekstreme anvendelseseforhold. Blaes ventilationsabningerne igennem med hyppige mellemrum, og forkobl en fejstromsafbryder (PRCD).Ved bearbejdning af metal kan ledende stov afleje sig inde i elværktjoet. Elvarktojets beskyttelsesisolering kan forringes. Opbevar og behandle tilbehoret omhyggeligt. Hvis det er nodvendigt at erstatte tilstunningsledningen, skal dette arbejde udefores af Bosch ell er pa et autoriseret servicevarksted for Bosch el-vaerktoj for at undga farer. Kundeservice og anvendelsesrådgivning Kundeservice besvarer dine sporgsmal vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt somt resededele. Eksplos-ionstegninger og oplysninger om resededele finder du ogsa pá: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesradgivningsteamet hjæper dig gerne, hvi du har sporgsmal tilprodukter og tilbehorsdele. Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservationele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Pá www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el-ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax:[phone] E-Mail: [e-mail] Du finder adresser til andre værksteder pa: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Bortskaffelse El-vaerktj, tilbehor og emballage skal genbruges pa en miljo-venlig maide. Smid/DDeEeAerktj ud sammen med det al- mindelige husholdningsaffald! Galer'dkuniEU-lande: Iht. det europaeiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gaeldende miljoforskifter. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger på miljoet og menneskers sundhed på grund af den mulige tilstedevarelse af farlige stoffer. Svensk Sakerhetsanvisningar Allmanna sakerhetsanvisningar for elverktyg VARNING Läs alla sakerhetsvarningar, instruktioner och specifikationer som tillhandahàlls med detta elverktyg. Fel som uppSTAR till foljd av att instruktionerna nedan inte foljts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarlga persorskador. Forvara alla varningar och anvisiningar for framtida bruk. Begreppet Elverktyg hänfor sig till natdrvna elverktyg (med natsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlosa). Arbetsplatssakerhet Häll ditt arbetsomrade rent och väl upplyst. Ostadade och mörka areor ökar olycksrisiken. Använd inte elverktygeti explosionsfarliga omgivningar när det t.ex. finns brännbara vätskor, 102 | Svensk gaser aller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antanda dammet aller gaserna. Häll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avständ. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen über elverktyget. Elektrisk sakerhet Elverktygets stickpropp maste passa till vagguttaget. Stickproppen far absolut inte forandras. Anvand inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oforandrade stickproppar och passande vagguttag reducerar risken for elstot. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. ror, varmeelement, spasar och kylskap. Det finns en storre risk for elstot om din kropp ar jordad. Skyddal elverktyg mot regn och vata. Tranger vatten in iett elverktyg okar risken for elstot. Missbruka inte natsladden. Använd inte natsladden for att böra eller hönga upp elverktyget och inte heller for att dra stickproppen ur vagguttaget. Skadade eller tilltrasslade ledninger ökar risiken for elstöt. När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast forlängningssladdar som ar avsedda for utomhusbruk. Om en lamplig forlängningssladd for utomhusbruk anvands minskar risken for elstöt. Användett felstromsskyddomdetinteär möjligt att undvikaatt elverktyget används i fuktig miljö. Felstromsskyddet minskar risken for elstöt. Personsakerhet Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med fornuft. Använd inte ett elverktyg nar du ar trött aller om du ar paverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppärmsamhet leda till allvarliga kroppsskador. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasogon. Användning av personlig skyddsutrustning, som t. ex. dammfiltermask, halkfria sakerhetsskor, skyddshjalm och horselskydd, som ar anpassade for användningsområdet, reducerar risken for kroppsskada. Undvik oavsiktlig igangsattning. Kontrollera att elverktyget ar frankopplat innan du ansluter stickproppen til vagguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller bar elverktyget. Om du bar elverktyget med fingret pa stromstallaren erller ansluter pakopplat elverktyg till natstrommen kan olycka uppsta. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg ell er en nyckel i en roterande component kan medfora kroppsskada. Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du alltid stär stadigt och häller balansen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget ioväntade situationer. Bär lämpiga arbetskläder. Bär inte lost hangende kläder eller smycken. Håll haret och kläderna borta frän rörliga delar. Lõst hangande kläder, langt hare och smycken kan dras in av roterande delar. När elverktyg används med dammsugnings- och -uppsamlingsutrustning, se till att dessa ar rätt monterade och används på korrekt satt. Användning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar. Låt inte vanan att ofta använda verktygen göra att du blir slarvig och ignorerar verktygets sakerhetsprinciper. En vardslos atgård kan leda till allvarlig personskada inom brådelen av en sekund. Korrekt användning och hantering av elverktyg Overbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg for det jobb du tänker gora. Med ett lampligt elverktyg kan du arbeta bättre och sakrare inom angivet effektområde. Ett elverktyg med defekt stromstallare fär inte langre anvandas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in uller ur ar farligt och maste repareras. Dra stickproppen ur vagguttaget och/eller ta bort batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan installninger utfors, tillbehorsdilar byts ut ell er leverktyget lagras. Denna skyddsagard forhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget. Forvara elverktygen oatkomlga for barn. Lat elverktyget inte anvandas av personer som inte ar fortrogra med dess anvandingller inte lstenna anvisning.Elverktygen ar farliga om de anvands av oerfarna personer. Underhall elverktyg och tillbehör omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga componenter fungerar felfritt och inte kärvar, att componenter inte brustit aller skadats och kontrollera orsaker som kan leda till att elverktygets Funktioner paverkas menligt. Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruik. Mänga olyckor orsakas av däligt sköttä elverktyg. Häll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sköttä skärverktyg med skarpa eggarkommen inte sa lätt i kläm och går lättare att styra. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisiningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget används på attt satt som det inte ar avsett for kan farliga situationer uppsta. Häll handtag och greppytor torra, rena och fria frän olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen saker hantering och kontroll over verktyget i oväntade situationer. Service Latendast kvalificerad facppersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdilar.Detta garantararattelverktygetsakerhetupprathalls. Sakerhetsanvisningar for vinkelslipar Gemensamma sakerhetsvarningar for grovslipning, slipning, stalborstning och kapning: Detta elverktyg ar avsett att fungera som en slipmaskin, stalborstare, haltagare erler kapmaskin. Observera alla sakerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och specifikationer som tilhandahalls med detta elverktyg.Fel som uppstar till foljd av att instruktionerna nedan inte foljts kan orsaka elstot, brand och/eller allvarliga personskador. Detta elverktyg fär inte användas for exemplvis polering. Arbeten som elverktyget inte har konstruerats För kan ge upphov till risker och orsaka personskador. Detta elverktyg fär inte konverteras for användning som det inte konstruerats for och som inte specificerats av tilverkaren. Sādan konvertering kan leda till förlad kontroll over verktyget och)därmed allvarliga persorskador. Använd inga tillbehör som inte är rekommenderade och speziellt konstruera de av verktygstillverkaren. Baraforattillbehorentkanfastaspà dittelverktyg, garanterasinte en saker drift. Det nominella varvtalet for tillbehoret maste vara minst like med den maximala hastigheten som ar markt pa elverktyget. Tillbehor som kors fortare an deras markvarvatal kan g sonder och flyga isar. Den yttre diametern och tjockleken på ditt tillbehör maste vara inom kapaciteten for ditt elverktyg. Tillbehör med fel storlek kan inte skyddas eller kontrolleras på lampligt satt. Tillbehör som inte passar elverktygets fäste hamnar ur balans, vibrerar overdrivet och kan göra att man tappers kontrollen. Använd inte ett skadat tillbehör. Färe varje använding, inspektera tillbehöret, till exempl slipskivorna für att upptäcka flisor, sprickor och slitage, kontrollera stälborsten für att upptäcka lösä aller spruckna trädar. Om elverktyg aller tillbehör tappas i marken, inspektera dem für skada aller installera ett oskadat tillbehör. Afterinspection och installation avett tillbehör, placera dig själv och askadare pa avständ frän det roterande tillbehörets plan och kör verktyget pa hösta varvtil utan belastning i en minut. Skadade tillbehör gär normalt sönder underenna testtid. Använd personlig skyddsutrustning. Beroende pa använding ske du bära skyddsvisir uller (tattslutande) skyddsglasogon. Allt after behov ske du bära skyddsmask, horselskydd, handskar och verkstadsforklade som kan stoppa sma fragment av slipmedelllerarbetsmaterialet.Ogonskyddet maste kunna stoppa flygande skrapp som genereras av olica typer av använding. Skyddsmasken erler andningsskyddet maste kunna filtrera partiklar som genereras av din verksamhet. Langvarig exponering i hegt buller kan orsaka horselskador. Häll askadare på sakert avständ frän arbetsomradet. Alla somkommen in i arbetsomradet maste bara personlig skyddsutrustning. Fragment av arbetsstycket erlen en trasiga tillbehör kan flyga ivag och orsaka skador bortom det omedelbara verksamhetsomradet. Häll elverktyget med i de isolerade greppytorna när du utfor en atgård där du riskerar att komma i kontakt med doldaelledningar eller dess egen sladd. Vid kontakt med en stromforande ledning kan oskyddade metalldelar på verktyget som ar stromforande ge användaren en elektrisk stöt. Placera sladden pa avstand fran det roterande tillbehore. Om du forlorar kontrollen, kan sladden skaras av uller fastna och din hand erler arm kan dras in i det roterande tillbehore. Lagg aldrig verktyget nedat forran tillbehoret har stannat fullstandigt. Det roterande tillbehoret kan greppa ytan och dra verktyget utanfor din kontroll. Kör inte verktyget nár du bär det på din sida. Oavsiktlig kontakt med det roterande tillbehöret kan fastna i dina kläder och dra tillbehöret till din kropp. Rengör regelbundet verktygets luftventiler. Motorns flakt drar in damm inuti huset och en overdriven ackumulering av metallpulver kan orsaka elektrisk fara. Använd inte elverktyg i narheten av brannbara material. Gnistor kan anteanda dessa material. Använd inte tillbehör som kräver flytande kylmedel. Användning av vatten eller andra flytande kylmedel kan leda till elektriska stötar. Kast och relaterade varningar: Kast ar en plotslig reaktion pa ett roterande hjul som klamts ell er t roterande hjul, backningsdyna, borste erer andra tillbehor som fastnat. Klammende erer fastkilning orsakar en snabb blockering av den roterande tillbehoret som i sin tur orsakar att det okontrollerade elverktyget tingas i motsatt riktning mot tillbehoret rotation vid punkten for fastkilinngen. Till exempl, om ett sliphjul fastnar aller klams av arbetsstycket, kan kanten av hjulet somkommen in i klämpunkten grava sig ner i materialythan vilket gor att hjulet glider ut ulleras ut. Hjulet kan antingen hoppa mot ellertortan operatoren, beroende prikntingen av hjulrorelsen pa platsen for klamning. Slipskivor kan aven g Sommer under dessa forhallanden. Kast ar resultatet av missbruk av elverktyget och/eller felaktiga arbetsrutiner erler tillstand och kan undvikas genom att vidta lampliga forsiktighetsatgärder som beskrivs nedan. Häll verktyget iett fast grepp med bàda händer och placera din kropp och dina armar sà att du kan stæ emot kast. Använd alltid stödhandtaget, om sādant finns, für maximal kontroll over kast ell momentreaktionen under uppstart. Användaren kan kontrollera momentreaktioner erller kastkrafter, om lampliga forsiktighetsatgärder vidtas. 104 | Svensk Placera aldrig din hand nara det roterande tillbehore. Tillbehör kan kasta over din hand. Ställ dig inte i det område dit elverktygkommen att flytta sig vid kast. Kast kommer att driva verktyget i motsatt riktning mot hjulets roelse da det fastnar. Var särskilt fösiktig när du arbetar med hörn, skarpa kanter etc. Undvik att tillbehöret studsar och fastnar. Hörn, skarpa kanter eller studningsar har en tendens att gora sa att det roterande tillbehöret fastnar, till kast ellertill att man forlorar kontrollen. Fastinte en sagkedja med blad forTRSningeri,ett diamant-segmentsagblad med ett periferiskt mellanrum pa mer an 10 mm aller en tandat sagklinga.Sadana blad skapar ota kast och gor att man tappar kontrollen. Sakerhetsvarningar som ar specifica for grovlipning och kapning: Anvend endast skivtyper som rekommenderas for ditt elverktyg och det specifika skyddet som utformats for vald skiva. Skivor som elverktyget inte ar utformat for kan inte skyddas tillrackligt och ar osakra. Slipytan i nedsänkningen i mitten av hjulen maste monteras under planet for skyddets kant. Ett felaktigt monterat hjul som skjuter ut genom plan skyddskantens plan kan inte skyddas pa lampligt satt. Skyddet skara sakert fastsatt pa elverktyget och positionerat for maximal sakerhet, sa att hjulet exponeras mot operatoren sa lite som mojlig. Skyddet hjalper till att skydda anvandaren mot trasiga hjulfragment, oavsiktlig kontakt med hjul och gnistor som kan anteanda klader. Hjul fär endast användas for rekommenderade användninger. Till exempl: slipa inte med sidan av kapskivan. Slipande kapskivor ar avsedda for perifer slipning och sidokrafter som appliceras på dessa hjul kan fä dem att splittras. Använd alltid oskadda hjulflänsar med ratt storlek och form für hjulet du valt. Korrekta hjulflänsar stodjer hjulet och reducerar därmed möjlighen att hjulet gär sönder. Flansar for brythjul kan skilja sig frän polerande hjulflänsar. Använd inte nedslitna skivor frän större elverktyg. Skivor avsedda for större elverktyg ár inte lámpliga for den högre hastigheten hos ett mindre verktyg och kan gå sönder. Vid använding av multiskivor ska korrekt skydd for det specifica användningsområdet användas. Om fel skydd används kan det paverka sakerheten och leda till allvarliga skador. Ytterligare sakerhetsvarningar som ar specifica for kaping: Se till att brythjulet inte fastnar och applicera inte ett for hartyrck. Forsok att inte skara overdrivet djupt. Overbelastning av hjulek okar belastningen och mottagligeheten for vridning eller fastkilning av hjulei snitt som risken for kast eller hjulbrott. Stall dig inte med kroppen i linje med och bakom det roterande hjulet. När hjulet flyttar sig bort fran din kropp vid användningspunkten, kan kastet slunga ut det roterande hjulet och elverktyget direkt mot dig. Om skivan fastnar erler om kapingen avbryts av nagon anledning, stang av elverktyget och hall det stilla tills skivan stannar helt. Forsok aldrig ta bort kapskivan medan den ar i roelse, annars kan kast intraffa. Undersok och korrigera orsaken till att skivan fastnar. Starta inte om skärningen i arbetsstycket. Låt hjulet na full hastighet och utfor sedan snittet igen forsiktigt. Hjulet kan fastna, slira eller gora kast om elverktyget startas om i arbetsstycket. Stödjer paneler eller vilket skrymmande arbetsstycke som helst for att minimera risiken for att hjulet fastnar aller att kast sker. Stora arbetsstycken tenderar att digna under sin egen vikt. Stöden ska placeras under arbetsstycket nagra skärlinjen och nagrakanen pa arbetsstycket på hjulets bada sider. Var särskilt fösiktig när du gör en fickutskärning i befintlga väggar erler andra blinda områden. Det framskjutande hjulet kan skära gas-ller vattenrör, elkablar erller foremal som leder till kast. Forsk inte utfora kurvade kapningar. Overbelastning av skivan okar belastningen och mottagligeheten for vridning eller fastkilng av skivan i snitt somt risken for kast eller skivbrott. Sakerhetvarsorningar som ar specifica for slipning: Använd slippapper i passande storlek. Folj tillverkarens rekommendationer nár du valjer slippapper. Större slippapper som gár utanfor slipplattan utgor en risk for skador och kan leda till att skivan fastnar eller gár sönder samt till kast. Sakerhetsvarningar som ar specifica for stalborstning: Observera att tradborst kastas ut av borsten även under den normala driften. Overbelasta inte tradarna genom att utsatta borstarna for allfor stor belastning Traden kan latt tranga igenom tunnare klader och/eller huden. - Om användning av ett skydd har specificerats for stålborstning sö fär det inte finnas nàgon kontakt mellan stålborsten och skyddet. Stålborsten kan expandera i diameter på grund av arbetsbelastningen och centrifugalkraften. Ytterligare sakerhetsanvisningar Använd skyddsglasögon. Skyddshuven fär inte anvandas for kapning. Med lamplig tillsats kan skyddshuven även anvandas for kapning. Häll i elverktyget stadigt med bada händerna och stå stadigt. Elverktyget kan styras säkrare med två händer. Vid insatsverktyg med innerganga, som borstar och diamant-borrkronor, sca max. gängländg for slipspindeln beaktas. Spindeländen fär inte beröra botten av insatsverktyget. Använd lampliga detektorer für att lokalisera dolda forsörnjingsledninger erller konsultera det lokala eldistributionsbolaget. Kontakt med elledninger kan orsaka brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explosion. Inträngning i en vattenledning kan orsaka materiell skada eller elstöt. Ror inte slip- och kapskivorna innan de svalnat. Skivorna blir mycket heta vid arbetet. Las upp strombrytaren och stall den i av-laget om strömforsörjningen avbryts t. ex. vid strömavrott erler dra ut natstickkontakten. Därigenom Förhindras en okontrollerad start. Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som ar fastspän i en upppänningsanordning erler ett skruvstycke halls säkrare an med handen. Forvara insatsverktygen inomhus, iett torrt, tempererat och frostfritt utrymme. Ta bort insatsverktygen innan transport av elverktyget. Da undviker du skador. Bundna kap- och slipskivor har ett utgangsdatum. After detta datum fär skivorna inte langre användas. Produkt- och prestandabeskrivning Läsigenom alla sakerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppSTAR till foljd av att sakerhetsinstruktionerna och anvisiningarna inte foljts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga persorskador. Beakta bildidenfenframredelenavbruksanvisingen. Ändamälsenig användning Elverktyget ar avsett for kaping och borstning av metall, sten, plast och kompositmaterial, for skrubbning av metall, plast och kompositmaterial somt for bornning i stenmaterial med diamantborrkronor utan vatten. Se till att ratt skyddskapa anvands (se „Drift“, Sidan 110). Vid kapning i sten bör en tillräckligt god dammutsugning anordnas. Med tillatna slipverktyg kan elverktyget anvandas for sandpappersslipning. Elverktyget fär inte användas for slipning av stenmaterial med diamant-koppskiva. Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hanvisar till illustration av elverktyget pa grafiksida. (1) Upplasningsspak for skyddskapa (2) Spindellasknapp (3) Pa-/av-strömbrytare (4) Varvitalsreglage (GWS 15-125 CIEP) (5) Uppläningsbrytare for pa-/av-strombrytare (6) Standard-stodhandtag (isolerad greppyta) (GWS 11-125 P) (7) Utsugskapa for slipninga (8) Skyddskapa for slipning (9) Skyddskapa for kapinga (10) Fästfläns med O-ring (11) Koppskiva i hardsmettala (12) Slipskiva (13) Kapskiva (14) Tvästiftsnyckel für spannmutter (15) Spannmutter (16) Snabbspanningsmutter SDS-clip (17) Handtag (isolerad greppyta) (18) Slipspindel (19) Utsugskapa for kaping med styrlade (20) Diamant-kapskiva (21) Handskydd (22) Gummisliptallrika (23) Slippappper (24) Rundmutter (25)Koppborste (26) Diamantborrkrona (27) Lock for kapning (28) Skivborste (Ø 22,22 mm)a (29) Skivborste (M14) ^a) (30) Konformad borste (31) Gaffelnyckel (32) Vibrationsdämpande stodhandtag (isolerad greppyta) (GWS 15-125 CIEP) a) I brucksanvisingen avbildat och beskrivet tillbehör ingär inte i standardleveransen. I värt tillbehörprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Tekniska data Vinkelslip GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP Artikelnummer 3601 G92 2.. 3601 G92 26. 3601 G96 2.. Nominell ingängseffekt W 1100 1060 1500 106 | Svensk Vinkelslip GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP Utgängseffekt W 740 640 820 Mätvarvtil(A) v/min 11500 11500 11500 Omräge für varvtsinställning v/min -- 2800-11500 Max. slipskiviediameter/ gummisliprondelldiameter mm 125 125 125 Inre skivdiameter mm 22,2 22,2 22,2 Slipspindelgåna M 14 M 14 M 14 Max. gängländ for slipspindeln mm 22 22 22 Inställning av varvtil -- ● Konstantelektronik -- ● Baklagsfränkoppling -- ● Skydd mot oavsiktlig Återstart -- ● Mjukstart -- ● Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014(B) kg 2,3-2,6 2,3-2,6 2,3-2,6 Skyddsklass ☐/☐ ☐/☐ ☐/☐ A) Māt-tomgāngsvarvital enligt EN IEC 62841-2-3 for val av passande insatsverktyg. Faktisk varvital ār lägre av sakerhetsskāl och pá grund av tillverkningsintervall. B) Beroende pa vilken skyddskapa ((9), (8), (27)) och vilket stodhandtag ((6), (32)) som anvands Uppgifterna galler for en markspanning pa [U] 230 V. Vid avvikande spanning och for utforanden i vissa lander kan uppgifterna variera. Buller-/vibrationsdata GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP 3 601 G92 2.. 3 601 G92 26. 3 601 G96 2.. Bullernivåvärden beräknade enligt EN IEC 62841-2-3. Den A-klassade bullernivån hos elverktyget ligger typiskt på Ljudtrycksnivå dB(A) 94 94 Ljudeffektnivå dB(A) 102 102 Osäkerhet K dB 3 3 Bär hörskelssydd! Totala vibrationsvarden a_h (vektorsumma for tre riktninger) och osakerhet K beraknd enigt EN IEC 62841-2-3: Ytslipning och kapslipning: ah m/s2 6,0 6,0 6,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Slipning med slipondell: ah m/s2 3,0 3,0 3,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Slipning av tunn plåt eller andra material med stor yta som lätt vibrar erkan leda till ett 15 dB högre bulleremissionsvärde. Med hjälp av tunga dämpningsmattor kan bullernivän minskas. Ett högre bulleremissionsvärde skas t as med i berakningen bade vid riskutvärdering av buller och vid val av lampligt horselskydd. Den vibrationsniva och det bullervarde som anges i dessa anvisninger har uppmatts enlgt en matmetod som normerats och kan anvandas for att jamfora elverktyg med varandra. Matmetoden ar aven lamplig for preliminar bedomning av vibrations- och bullernivan. Den angivna vibrations- och bullerniv'an representar den huvudsakliga anvandningen av elverktyget. Om daremot elverktyget anvands for andra andamal, med andra insatsverktyg erer inte underhalleits ordentligt kan vibrationsoch bullernivan avvika. Da kan vibrations- och bullernivan under arbetserioden oka betydligt under hela arbetstiden. For en exakt bedomning av vibrations- och bullernivan bor aven de tider beaktas nar elverktyget ar avsntg ster ar igang, men inte anvands. Detta reducerar vibrations- och bullerbelastningen for den totala arbetsperioden betydligt. Bestam extra sakerhetsatgärder for att skydda operatoren mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhall av elverktyget och insatsverktygen, att halla handerna varma, organisation av arbetsforloppen. Baklagsfrankoppling (GWS 15-125 CIEP) Vid plotslig rekyl hos elverktyget, t.ex. blockering vid kapning, avbryts strömtillforseln till motorn elektroniskt. For aterstart stall pa-/av-strombrytaren (3) i frankopplingsläge och koppla pa nytt pa elverktyget. Skydd mot oavsiktig Återstart (GWS 15-125 CIEP) Aterstartskyddethindrar elverktyget fran att okontrollerat startafterett stromavbrott. For aterstart stall pa-/av-strombrytaren (3) i frankopplingslauge och koppla pa nytt pa elverktyget. Mjukstart (GWS 15-125 CIEP) Den elektroniska mjukstarten begränsar vridmomentet vid pâslagning och möjligör en ryckfri start av elverktyget. Observera: om elverktyget gár igang med full hastigkeit direkt after pâslagning har mjukstarten och Återstartsskyddet inte fungerat. Elverktyget maste skickas till kundtjanst omgäende, for adresser se avsnittet "Kundtjanst och användarrådgivning". Konstantelektronik (GWS 15-125 CIEP) Konstantelektroniken häller varvtalet på tomgang och belastningen năstan konstant och sakerstaller en jämn arbetsprestanda. Varvtalsforval (GWS 15-125 CIEP) Med reglaget for varvtsforsal (4) kan du valja det varvta som behovs aven under anvandning. Uppgifterna i nedanstende tabell ar rekommenderade varden. Material Användning Insatsverktyg Reglagets lage Metall Avlågsna fãrg Slippapper 2-3 Metall Borsta, ta bort rost Koppborste, slippapper 3 Rostfritt stãl Slipa Slipskiva/fiberskiva 4-6 Metall Skrubbning Slipskiva 6 Metall Kapa Kapskiva 6 Sten Kapa Diamant-kapskiva 6 Det nominella varvtalet for tillbehoret maste vara minst like med den maxima hastigheten som ar markt pa elverktyget. Tillbehor som kors fortare an deras markvarvatal kan g asonder och flyga isar. Nivå varvitalsförval [v/min] 1 2800 2 4500 3 6300 4 8200 5 9800 6 11500 Angiva varden for varvtalsnivaerna ar riktvdarden. Montage Montera skyddsanordning Dra stickproppen ur natttaget innan arbenen utfors pa elverktyget. Anmärkning: Om slipskivan brustit under drift aller stödanordningarna på spängskyddet/elverktyget skadats, mäste berörda delar/elverktyget bytas ut uller for service skickas till kundtjänst. För adresser, se avsnittet "Kundtjänst och användningsradgivning". Skyddskapa for slipning Lagg skyddskapan (8) pa elverktygets hallare tills kodningen pa skyddskapan stammer overens med hallaren. Tryck och hallinne Iaset (1). Tryck pa skyddskapan (8) pa spindelhalsen tills skyddskapan sitter korrekt pa elverktyget och vrid skyddskapan sa att den klickar fast horbart. Anpassa skyddskapans (8) position till arbetsstegets krav. Tryck 108 | Svensk upplasningsspaken (1) uppat och vrid skyddskapan (8) till onskad position. Ställ alltid in skyddskapan (8) sà att bada axlarna pa upplasningsknappen (1) laser fast i motsvarande spar i skyddskapan (8). Ställ in skyddskapan (8) sa att gnistor inte sprutas mot användaren. Skyddskapan (8) fär endast vridas medan upplasningsspaken (1) aktiveras! I annat fall fär elverktyget inte användas mer och maste overlammnas till kundtjänst. Observera: koderingsaxlarna på skyddskapan (8) sakerställer att endast en skyddskapa som passar till elverktyget monteras. Sugkapa for slipning For dammfri slipining av farg, lack och plast med koppskivor i hardmetall (11) kan du anvanda en utsugskapa (7). Utsugskapan (7) ar inte lamplig for bearbetning av metall. Lamplig Bosch-dammsugare kan anslutas till utsugskapan (7). Satt sugslangen med utsugsadaptern i avsedd anslutting pa utsugskapan. Skyddskapa vid kapning Anvand alltid skyddskapan for kaping (9) eller skyddskapan for slipning (8) tillsammans med locket for kaping (27) nar du skakapa. Vid kapning i sten bör en tillräckligt god dammutsugning anordnas. Skyddskapan for kaping (9) monteras som skyddskapan for slipning (8). Lock for kapning | metall Montera locket for kaping (27) av metall pa skyddskapan for slipning (8) (se bild A): vrid tilbaka hallbygeln (1). Satt locket (27) pa skyddskapan for slipning (8) (2). Tryck fast hallbygeln pa skyddskapan (8) (3). For demontering (se bild B) trycker du knappen pa hällbygeln (1) och vrid den bakat (2). Dra av locket (27) frän skyddskāpan (8) (3). Lock for kapning i plast Satt pa locket for kaping (27) i plast pa skyddskapan for slipning (8) (se bild C). Locket (27) snapper fast horbart och synligt pa skyddskapan (8). For demontering (se bild D) lossar du locket (27) pa skyddskapan (8) () till vänster erler hoger och drar av locket (). Bortsugningskapa for kapning med styrlade Utsugskapan for kaping med styrlade (19) monteras pa sama satt som skyddskapan for slipning. Stodhandtaget (6)/(32) monteras genom bygeln pa utsugskapan pa vaxelhuset vilket gor att elverktyget sitter fast ihop med utsugskapan. Pa utsugskapan med styrslade (19) kan lamplig Bosch-dammsugare anslutas. Satt sugslangen med utsugsadaptern i avsedd anslutning pa utsugskapan. Observera: frictionen som uppstar pa grund av dammet i sugslangen och i tillbehoret vid utsugning orsakar en eletrostatisk laddning som användaren kan uppfatta som statisk urladdning (beroende på omgivningsfaktorer och fysiologiskt tillstand). Bosch rekommenderar i allmanhet använding av en antistatisk sugslang (tillbehör) for utsug av fint damm och torra material. Handskydd Vid arbete med gummisliprondell (22) aller med koppborste/konformad borste/diamant-borrkrona ske handskydd (21) alltid anvandas. Fäst handskyddet (21) med stöhandtaget (6)/(32). Standard-stodhandtag/vibrationsdampande stodhandtag Skruva fast stödhandtaget (6)/(32) till höger eller vänster om växelhuset beroende på arbetssätt. Använd endast elverktyget med stödhandtaget (6)/ (32). Använd inte elverktyget om stödhandtaget (6)/(32) ar skadat. Gör ingaändringar på stödhandtaget (6)/(32). Vibration Det vibrationsdampande stodhandtaget (32)möjliggörett vibrationsreducerat och därmed ett mer bekvämt och säkert arbete. Montera slipverktyg Dra stickproppen ur natuttaget innan arbenen utfors pa elverktyget. Ror inte slip- och kapskivorna innan de svalnat. Skivorna blir mycket heta vid arbetet. Rengör slipspindeln (18) och alla delar som ska monteras. For att spanna och lossa slipverktygen trycker du pa spindellasknappen (2) for att arretera slipspindeln. Tryck ned spindellåsknappen endast nar slipspindeln stär stilla. Iannat fall kan elverktyget skadas. Slip-/kapningssskiva Beakta slipverktygets matt. Haldiametern maste passa till uptagningsflansen. Anvand inga adaptrar aller reduceringsdilar. Var vid anvandningen av diamantkapskivor noga med att vridriktningspilen pa damant-kapningssskivan och elverktygets vridiktning (se vridriktningspilen pa kapslingen) stammer overens. Monteringens ordningsfoljd framgår av grafiksidan. Observera: vid montering av bundna slip-ller kapskivor med hjalp av medfoljande faskflans (10) och spannmutter (15) resp. snabbspanningsmutter (16) behover mellanlager inte anvandas. For att fasta slip-/kapskivan satter du fastflansen med O-ring (10) pa slipspindeln (18) och skruvar pa spannmuttern (15). Observera spannmutterns (15) inrktning beroende pa vilken slip-/kapskiva som anvands (se Bilder i den framre delen av bruksanvisingen) och spann den med tvastiftsnyckel (se, Snabbspanningsmutter SDS-clic", Sidan 109). ▶ Kontrollera after montering och fore start av slipverktyget att det monterats pa ratt satt och kan rotera fritt. Kontrollera att slipverktyget inte berör sprängskyddet aller andra delar. I fästflänsen (10) har en plastdel (O-ring) satts in runt centreringskragen. Om O-ringensaknas aller ar skadad, skä fästflänsen (10) bytas ut innan fortssatt användning. SnabbsppinningsmutterSDS-elic For enkelt byte av slipverktyg utan att anvanda ytterligare verktyg kan du anvanda snabbspanningsmuttern (16) istallet for spannmuttern (15). Snabbspanningsmuttern (16) fãr endast anvandas for slip- och kapskivor. Använd endast en felfri, oskadad snabbspannmutter (16). Var vid paskruvningen uppmarksam pa att snabbspaffeningsmutterns (16) textforsedda sida inte pekar mot slipskivan. Pilen skull vara riktad mot indexmarkt (33). Tryck pa spindellasknappen (2) for att arretera slipspindeln. For att dra at spindelspannmuttern skruvar du slipskivan kraftigt medurs. En korrekt faspoch oskadad snabbspanningsmutter kan du lossa genom att vrida den rafflade ringen moturs for hand. Lossa aldrig en atdragen snabbspanningsmutter med en tang, utan anvands kombinyckeln. Satt an kombinyckeln pa det satt som visas pa bilden. Tillatna slipverktyg Du kan anvanda alla slipverktyg som anges ienna bruksanvising. Det tillatna varvtalet [v/min] resp. periferihastiget [m/s] hos de anvanda slipverktygen skull minst uppfylla kraven i foljande tabell. Beakta dārfor det tillatna varvtalet resp. periferihastigheten pa slipverktygets etikett. max. [mm] [mm] Dbsda[v/ min] [m/s] 125 7,2-22,2-11500 80 125 4,2-22,2-11500 80 125 - - - - 11500 80 75 30 - - - 11500 45 125 24 - M 14 - 11500 80 125 19 - 22,2 - 9300 80 125 - - M 14 - 11500 80 83 - - M 14 - 11500 80 125 6 10 22,2 > 0 11500 80 125 21 - 22,2 - 11500 80 Vrid vaxelladshuvudet (se bild E) Dra stickproppen ur nattuttaget innan arbenen utfors pa elverktyget. Du kan vrida vexelhuvudet i steg om 90^ Då kan pa-/avströmbrytaren placeras i en bättre hanteringsposition vid speciella arbetsfall, t. ex. for vänsterhanta personer. Skruva ut de 4 skruvarna helt och hallet (1). Svang vaxelhuvudet forsiktigt och utan att ta av det fran kapan till dennya positionen (2). Dra at de 4 skruvarna igen (3). Damm-/spanutsugning Dammet fran material som t. ex. blyhaltig malning, vissa traslag, mineraler och metall kan vara halsovadigt. Beroring erler inanding av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/eller andningsbesvar hos anvandaren aller personer som uppehaller sig i narhen. Vissa damm fran ek uller bok anses vara cancerogena, speicielt d i forbindelse med tillsatsamnen for trabehandling (kromat, trakonserveringsmedel). Endast ykesman far bearbeta asbesthaltigt material. Använd om möjigt en für materialet lamplig dammutsugning. Set till arbetsplatsen ar vãl ventilerad. -VirekommendererettandningsskyddifilterklassP2. 110 | Svensk Beakta de foreskrifter som i aktuellt land gäller for bearbetat material. Undvik dammanhopning pa arbetsplatsen. Damm kan latt sjalvantandas. Drift Belasta inte elverktyget sa mycket att det stannar. Dra stickproppen ur natttaget innan arbenen utfors pa elverktyget. Var forsiktig vid sparnng i barande vaggar. Se avsnittet "Information om statiken". Spann upp arbetsstycket, savida det inte ligger sakert på grund av sin egenvikt. Om elverktyget anvants under hog belastning, lat det gå nagra minuter pa tomgäng for avkylning av tillsatsverktyget. Elverktyget fär inte användas med ett kapbord. Ror inte slip- och kapskivorna innan de svalnat. Skivorna blir mycket heta vid arbetet. Arbetsanvisningar Skrubbning Använd alltid skyddskapa for slipning (8)vid skrubbslipning med bundna slipmedel. Använd aldrig kapskivor für skrubbnig. Vid skrubbsliping kan skyddskapan for kaping (9) eller skyddskapan for slipning (8) med monterat lock for kaping (27) stota mot arbetsstyetck vitket leder till forlust av kontrollen over verktyget. Med en ställvinkel på 30^ till 40^ fár du det bösta resultatet vid skrubbing. Flytta elverktyget med mattfullt tryck fram och tillbaka. Dà blir materialet inte for varmt, missfargas inte, och det blir inga repor. Vid använding av bundna skivor som ar tillatna bade for kapning och slipning maste skyddshuven for kapning (9) resp. skyddshuven for slipning (8) med monterat lock for kapning (27) anvandas. Ytslipning med solfjaderslipskiva Använd alltid skyddskapa for slipning (8) vid slipning med solfjaderslipskiva. Med solfjaderslipskivan (tillbehör) kan ochsvaldya ytor och profiler bearbetas. Solfjadersslipskivor har en avsevär langre livsländg, lagre bullerniva och lagre sloptematurer an konventionella slipskivor. Ytslipning med sliprondell Montera alltid handskyddet(21) vid arbeten med gummisliptallriken (22). Slipning med sliprondell kan goras utan skyddskapa. Monteringens ordningsfoljd framg ar av grafiksidan. Skruva fast rundmuttern (24) and spann den med tvastiftsnyckeln. Koppborste/skivborste/konformad borste Anvand alltid skyddskapan for slipning (8) vid borstning med skivborste. Borstning med koppborste/konformad borste kan gorasutan skyddskapa. Montera alltid handskyddet (21) med koppborste eller konformad borste. Borsten på skivborsten kan fastna i skyddskapan och gå av om max. tillatna mätt for skivborstarna överskrids. Monteringens ordningsfoljd framgår av grafiksidan. Koppborsten/den konformade borsten/skivborsten ske gà att skruva sá langt på slipspindeln sà att den ligger an fast mot slipspindelfländsen i slutet av slipspindelgangningen. Spann fast koppborsten/den konformade borsten/skivborsten med en gaffelnyckel. For att fasta skivborsten med diameter 22,22 mm satter du faspflansen med O-ringen (10) pa slipspindeln (18), skruvar pa rundmuttern (24) och drar at den med tvastiftsnyckeln. Kapning av metall Vid kaping av metall med bundna kapskivor ell er med diamant-kapskivor, anvand alltid skyddskapan for kapning (9) resp. skyddskapan for slipning (8) med monterat lock for kapning (27). Vid använding av skyddskåpan for slipning (8) for kapning med bundna kapskivor foreligger en ökad risk För gnistor och partiklar somt skivfragment vid skivbrott. Arbeta med mattfull frammatning vid kaping, som ar anpassad till materiaielet. Utova inget tryck pa kapningssskivan och forvrid och oscillera den inte. Bromsa inte in den utgående kapningssskivan genom att trycka emot på sidan. Elverktyget maste alltid foras med motrotation. Annars foreligger risk for att den trycks ut ur kapngen okontrollerat. Vid kapning av profiler och fyrkantsor ar det bast att satta an dar diametern ar som minst. Kapning av sten Vid kapning av sten med bundna kapskivor erer med diamantkapskivor, anvand alltid utsugskapan for kapning med styrlade (19) ellr skyddskapa for kapning (9) ellr skyddskapan for slipning (8) med monterat lock for kapning (27). Vid kapning i sten bör ent tillräckligt god dammutsugning anordnas. Bär dammskyddsmask. Elverkyget fär endast användas for torrkapning/ torrslipning. Vid användning av skyddskåpan for kaping (9), skyddskåpan for slipning (8) eller skyddskåpan for slipning (8) med monterat lock for kaping (27) vid kapning och slipning i betongller murverk foreligger en ökad risk for dammbelastning samt en ökad risik att förlora kontrollen over elverktyget, vilket kan leda till rekyl. Anvand for kapning av stenmaterial lampligast en diamantkapskiva. Vid använding av utsugskapan for kapning med styrsläde (19) saskall dammsugaren for bortsugning av stendamm vara tillaten. Bosch har lampliga dammsugare i sitt assortment. Satt päl evlkerkyget och satt det med den främ délen av styrskenan pa arbetsstycket. Skjut elverktyget med jämna drag som ar anpassade after materialet. Vid kapning av specielt harda material, t.ex. specielt hards betong med hög kiselhalt sā kan diamant-kapningssskivan overhettas och därmed skadas. En gnistkrans som gár runt diamantkapningssskivan indikerar detta. Avbryt i detta fall kapingen och lat diamantkapningssskivan gα en kort tid pa Hogsta varvatal tomgang for att kyla den. Om avverkningsgraden avtar markbart och en gnistbildning syns runtom sa ar det ent tecken pa att diamantkapningssskivan blivit slo. Du kan slipsa den igen genom att gora korta snitt i ett abrasivt material, t.ex. kalksandsten. Kapning av andra material Vid kapning av andra material som plast, kompositmaterial osv. med bundna kapskivor erler Carbide Multi Wheel-kapskivor, anvand alltid skyddskapan for kapning (9) aller skyddskapan for slipning (8) med monterat lock for kapning (27). Genom anvanding av utsugskapa med styrslade (19) fardu en bättre dammutsugning. Arbeta med diamantborrkrona Anvendendastdiamantborrkronorfortorrborrning. Montera alltid handskyddet (21)for arbete med diamantborrkrona. Satt inte diamantborrkronan parallellt pa arbetsstycket. Stick in det snett och med cirklande roelser.Darmed far du en optimal kylning och en langre halbarhet hos diamantborrkronan. Information om statiken För skáror i barande vaggar foreligger ladsspecifika regler. Dessa foreskrifter skall iakttas. Rädgor innan arbetet med ansvariga statiker, arkitekter aller den ansvariga byggledningen. Driftstart Vid drift av elverktyget med hjälp av mobila generatorer, som inte har tillräckliga kraftreserver eller som inte har en lamplig spanningsreglering med startströmsforstärkning kan prestanda reduceras eller sökan det elverktyget bete sig otypiskt vid start. Kontrollera lampligheten hos generatorn, framfor allt vad galler natspanning och frekvens. Kontrollera natspaffening! Kontrollera att stromkallans spanning overensstammer med uppgifterna pa elverktygets typskylt. In- och urkoppling For idrifttagning av elverktyget, skjut upplasningsspaken (5) bakat och tryck direfter pa-/av-strombrytaren (3) uppat. For att stanga av elverktyget slapper du pa-/av-strombrytaren (3). Kontrollera slipverktygen innan användingen. Slipverktyget maste vara felfritt monterat och kunna rotera fritt. Utfor en testkorning pa minst 1 minututan belastning. Anvand inte slipverktyg som ar skadade, ojamna aller som vibrerar. Skadade slipverktyg kan gä sönder och orsaka skador. Underhäll och service Underhäll och rengöring Dra stickproppen ur natuttaget innan arbenen utfors pa elverktyget. Häll elverktyget och dess ventilationsöppninger rena für bra och sākert arbete. Vid extrema användningsforhällanden bör du om möjglit alltid använda en bortsugningsanlagning. Renblas ventilationsöppningarna ota och forkoppla en jordfelsbrytare (PRCD). Vid bearbetning av metall kan damm samlas i elverktygets inre. Elverktygets skyddsisolering kan fösamras. Lagra och hantera tillbehoret med omsorg. Om natsladden for bibehallande av verktygets sakerhet maste bytas ut, sca byte ske hos Bosch ell er en auktorisad serviceverkstad for Bosch elverktyg. Kundtjanst och applikationsradgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhäll avprodukter och reservdeler. Explosionsrittingar och informationer om reservdeler hitter du ocksä under: 112|Norsk www.bosch-pt.com Bosch applikationsradgivnings-team hjalper dig garna med fragor om varaprodukter och tillbehoren till dem. Ange alltid vid forfrägnigar och reservdelsbeställninger det 10-siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: [phone] (inom Sverige) Fax: [phone] Du hittar fler kontaktuppgifter till service har: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Avfallshantering Elverktyg, tillbehör och forpackning ská omhändertas pá miljövänligt sätt für atervinning. Släng inte elverktyg bland hushallsavfallet! Endast for EU-lander: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om forbrukade elektriska och elektroniska apparater och dess omsätting i nationell rätt maste obrukbara elverktyg omhändertas separat och på att miljövänigt satt lamnas in for atervinning. Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador på halsa och miljö på grund av potentiellt farliga ämnen. Norsk Sikkerhetsanvisninger Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisningene, instruksjonene, ilustrasjonene og spesifikasjonene som følgmer med dette elektroverktøyet. Manglende overholdelse av anvisingene nedenfor kan medfore elektrisk stot,brann og/ ell er alvorlige persorskader. Ta godt varp aalle advarslene og all informasjonen. Med begrepet "elektroverktoy" i advarslene menes nettdrevne (med ledning) elektroverktoy erler batteridrevne (uten ledning) elektroverktoy. Sikkerhet på arbeidsplassen Sorg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og har god belysning. Rot ell darlig lys innebaerer stor fare for uhell. Bruk ikke elektroverktoy i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel der det finnes brennbare vaesker, gasser erler stov. Elektroverktoylager gnister som kan antennestovller damp. Hold barn og andre personer unna nár et elektroverktøy brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet. Elektrisk sikkerhet Stopselet til elektroverktøyet på passi stikkontakten. Stopselet på违法犯罪res på noen mæte. Bruk ikke adapterstopsler sammen med jordede elektroverktøy. Bruk av stopsler som ikke er forandret på og passende stikkontakter, reduserer risikoen for elektrisk støt. Unngka kroppskontakt med jordeede overflater som ror, radiatorer, komfyrer og kjoleskap. Det er storre fare for elektrisk stot hvis kroppen din er jordet. Elektroverktøy ma ikke utsettes for regn eller fuktighet. Dersom detkommen vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske stat. Ikke bruk ledningen til andre formål enn den er beregnet for. Bruk aldri ledningen til á bäre eller trekke elektroverktøyet eller koble det fra strømforsyningen. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller deler som beveger seg. Med skadede eller sammenfiltrede ledninger øker risikoen for elektrisk støt. Nar du arbeider utendors med et elektronvertoy, ma du bruke en skjoteledning som er egnet for utendors bruk. Nar du bruker en skjoteledning som er egnet for utendors bruk, reduseres risikoen for elektrisk stot. Hvis det ilke kan unngas bruke elektroverktoyet i fuktige omgivelser, ma du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk stot. Personsikkerhet Vær oppmerksom, følg med pa det du gjør og utvis sunn fornuft nár du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy nár du er trætt erer pavirket av alkohol eller andre rusmidler erer medikamenter. Et oyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan fore til alvorlige persorskader. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid oyebeskyttelse. Bruk av egnet personlig sikkerhetsutstyr som stovmaske, sklisikre arbeidssko, hjelm erler horselvern reduserer risikoen for skader. Unnga utilsiktet start. Forviss deg om at elektroverktoyet er slatt av for du kobler det til strmkillen og/eller batteriet, Ifter det opp ell bærer det. Hvis du holder fingeren pa bryteren nar du bærer elektroverktoyet ell kobler elektroverktoyet til strommen iinnkoblet tilstand, kan dette fore til uhell. Fjern innstillingsverktoy eller skrunokler for du slar pa elektroverktoyet. Et verktoy erler en nokkel som befinner seg i en roterende verktoydel, kan fore til personskader. Unnga en unormal kroppsholding. Sorg for a stå riktig og stødig. Demed kan du kontrollere elektronverktøyet bedre i uventede situasjoner. Bruk egnede klær. Ikke bruk vide klær erler smykker. Hold hare og klær unna deleer som beveger seg. Lostsittende toy, smykker ellr langt hare kan komme inn i deleer som beveger seg. Hvis det kan monteres stovavsugs- og- oppsamlingsinnretninger, ma du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes riktig. Bruk av et stovavsug reduserer fare pa grunn av stov. Selv om du begyinner a blivant til a bruke verktoyet, ma du icke bli uoppmerksom og ignorerere sikkerhetsreglene for verktoyet. En uforsiktig handling kan forarsake alvorlig personskade i lopet av et brokdels sekund. Omyggelig bruk og handtering av elektroverktoy Ikke overbelast elektroverktyet. Bruk et elektroverktoy som er beregnet for arbeidsoppgaven. Med et passende elektroverktoy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomradet. - Ikke bruk elektronverktøyet hvis av/pa-bryteren er defekt. Et elektronverktøy som ikke lenger kan slås av ell er farlig og ma repareres. Trek stopselet ut av strmkillen og/eller fjern batteriet (hvis demonterbart) for du utforer innstlinger pa elektroverktoyet, skifter tilbehørller legger bort maskinen. Disse tiltakene forhindrer en utilisiktet starting av elektroverktoyet. Elektroverktøy som ikke er i bruk, på OPPbevares utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er fortrolige med elektroverktøyet eller ikke har lestppe anvisingene bruke verktøyet. Elektroverktøyet er farlige nár de brukes av uerfarne personer. Vär nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet og tilbehøret. Kontroller om bevegelige verktydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller har andre skader som virker inn pa elektroverktøyets funksjon. Färe reparert elektroverktøyet for det brukes igjen hvis det er skadet. Därelig vedlikeholdte elektroverktøy er arsaken til mange uhell. Hold skjareverktoyene skarpe og rene. Godt stelte skjareverktoy med skarpe skjaer setter seg seks sa ofte fast og er lettere a fore. ▶ Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisingene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores. Bruk av elektroverktøy til andre formal enn de som er angitt, kan fore til farlige situasjoner. Hold handtak og gripeflater tøre, rene og uten olje ell er fett. Glatte handtak og gripeflater hinder sikker handtering og styring av verktoyet i uventede situasjoner. Service Elektroverktøyet magkun repareres av kualifiserte fagpersoner og bare med originale resedeler. Slik opprettholdes verktoyets sikkerhet. Sikkerhetsinformasjoner for vinkelsliper Sikkerhetsanvisninger for sliping, pussing, stalbørsting og kapping: Dette elektroverktøyet er beregnet brukt til sliping, pissing, stalborsting, hullskjaering og kapping. Les alle sikkerhetsanvisingene, instruksjonene, illustrasjonene og spesifikasjonene som folver med dette elektroverktøyet. Manglende overholdelse av anvisingene nedenfor kan medfrole elektrisk stot, brann og/eller alvorlige persorskader. Arbeidsoperasjoner som polering skal ikke utføres med dette elektroverktøyet. Bruk av elektroverktøyet til arbeidsoperasjoner det ikke er konstruert for, kaninnebære risiko og forårsake persorskade. Dette elektronverktøyet på违法犯罪 for bruk på en mæte det ikke uttrykkelig er konstrukt og spesifisert for verktøyproduusenten. En sik omgjöring kan fore til tap av kontroll og forårsake alvorlig personskade. Ilke bruk tilbehør som ikke er utviklet spesielt for dette verktøyet og anbefalt av verktøyprodusenten. Selv om det går an a feste tilbehøret til elektroverktøyet, betyr ikke dette at det er trygt a bruke det. Det nominelle turtallet til tilbehoret ma som minimum vare likt maksimumsturtallet som er angitt pa elektroverktoyet. Tilbehor som kjores raskere enn det nominelle turtallet, kan gä i stykker og sprenges. Tilbehorets tykkelse og utvendige diameter mag ligge innenfor elektroverktoyets nominelle kapasitet. Tilbehor Tilbehorets tykkelse og utvendige diameter mag ligge innenfor elektroverktoyets nominelle kapasitet.mec feil dimensjon kan ikke beskytttes erller kontrollereres i tilstrekkelig grad. Dimensjonene til tilbehorsfestet ma passage til dimensjonene til elektroverktoyets festedeler. Tilbehør som ikke passer til festesystemet pa eigletroverktoyet, vil kjoe ujevnt og vibrere kraftig og kan dermed fore til at du mister kontrollen. Ikke bruk skadd tilbehør. Kontroller alltid tilbehøret før bruk. Se etter sprekker og avskalling pasilpeskiver, sprekker og slitasje pa silpetallerkener oglose erer brukne tradr pa stalborster. Hvis du misterned elektroverktoyet elltilbehøret, ma du sjekkeom det er skadet og eventuelt montere et uskaddtilbehør. Nar tilbehører kontrollert og moniert, ma du og eventuelle tilskuere sta utenfor tilbehoretsrotasjonsplan og elektroverktoyet kjores medmaksimal hastighet uten belastning iett minutt. Skadd tilbehør vil normalt gå fra hverandre i lopet av\ denne testtiden. 114|Norsk Bruk personlig verneutstyr. Avhengig av oppgaven ma du bruke ansiktsskjerm, vernebriller erler beskyttelsesbriller. Ved behov ma du bruke stovmaske, horselvern, vernehansker og verdstedforkle som beskytter mot slipspon og sma bruddstykker av arbeidsemnet. Oyevernet skal beskytte mot avfallspartikler i luften fra ulike arbeidsoperasjoner. Stovmasken erler andedrettsvernet ma vare i stand til a filtrere partikler som oppstar under den spesifikke arbeidsoperasjonen. Langvarig ekspondering for stoy med hoy intensitet kan fore til horselstab. Hold tilskuere pa trygg avstand fra arbeidsomradyet. Alle som befinner seg i arbeidsomradyet, ma bruke personlig verneutstyr. Bruddstykker av et arbeidsemne ell er et odelagt tilbehcr kan fly gjennom luften og forarsake personskade onsute nenfor selve arbeidsomradyet. Bruk de isolerte grepsflateneRARY du holder elektroverktoyet under arbeid der skjaeretilbehoret kan komme borti skjulte ledningerller verktoyets ledning. Skjaeretilbehor somkommeniberoring med en strormfrende ledning,kan gore eksponerte metalldeler pa elektroverktoyet stromfrende og dermed giBruken elektrisk stot. Hold ledningen slick at den/DDe kOMmer borti det roterende tilbehoret. Hvis du mister kontrollen, kan ledningen blkuttet ellere henge seg fast, og handen ell er armen din kan bli trukket inn i det roterende tilbehoret. Ikke legg elektroverktoyet fra deg for tilbehoret har stoppet welt. Det roterende tilbehoret kan henge seg fast i underlaget og trekke i elektroverktoyet sik at du mister kontrollen. Ikke la elektroverktoyet gā mens du bærer det. Utilisiktet beröring med det roterende tilbehøret kan rive opp klæne dine, og trekke tilbehøret inn i kroppen. Rengjør ventilasjonsåpningene på elektroverktøyet regelmessig. Viften på motoren trekker støvinn i huset, og for stor opphopning av metallstøv kan utgjare en elektrisk fare. Ikke bruk elektroverktoyet i naerheten av lett antennelige materialer. Gnister kan anteenne disse materialene. Ikke bruk tilbehør som krever flytende kjolemidler. Bruk av vann eller andre flytende kjolemidler kan.fore til livsfarlig elektrisk stot. Advarsler om farer forbundet med tilbakeslag: Tilbakeslag er en plutselig reaksjon ved fastklemming eller fasthekting av en slipskive, slipetallerken, borste eller annet tilbehør. Fastklemming eller fasthekting før er til bråstopp av det roterende tilbehøret. Dette kan iesto omgang fore til at elektroverktøyet tvinges i motsatt retning av tilbehorets rotasjon ved blokkeringspunktet. Eksempe: Hvis en slipskive klemmes eller hektes fast i arbeidsemnet, kan den kanten av skiven som har kjørt seg fast, grave seg ned i materialets overflate og dermed få slipskiven til Å bevege seg oppover ulloter Slipskiven kan bevege seg bratt enten mot aller fra operatoren, avhengig av slipskivens rotasjonsretning da tilbehoret kom i klem. Slipskiver kan ogsa gä i stykker i slike situasjoner. Tilbakeslag skyldes feil bruk av elektroverktoyet og/eller uheldige betjeningsmater erller -betingelser og kan unngas ved a folge sikkerhetsreglene nedenfor. Hold godt fast i elektroverktoyet med begge hendene, og plasser kroppen og armene sik at du star stabilt ved et tilbakeslag. Bruk alltid det ekstra handtaket, his et slikt finnes. Det gir maksimal kontroll ved tilbakeslag erer reaksjonsmoment under oppstart. Operatoren kan styre kreftei forbindelse med reaksjonsmoment erer tilbakeslag ved a ffolge sikkerhetsreglene. Plasser aldri handen din i nærhen av det roterende tilbehoret. Tilbehoret kan fã tilbakeslag over handen din. - Plasser kroppen utenfor det området der elektroverktøyet vil bevege seg ved et eventuelt tilbakeslag. Et tilbakeslag vil sende verktøyet i motsatt retning av slipskivens rotasjonsretning i det øyeblikket den hektet seg fast. Vær ekstra forsiktig nár du arbeider med hjørner, skarpe kanter osv. Unngå bra stopp og fasthekting av tilbehoret. Hjørner, skarpe kanter og bra stopp kanlett fore til at det roterende tilbehoret hekter seg fast sik at du fãr tilbakeslag erer mister kontrollen. - Sett keinpe at sagkjede, et blad for treskjaering, en segment-diamantskive med en omkretsdifferanse pa over 10 mm erer et fortannet sagblad. Slike blad forarsaker ofte tilbakeslag og tap av kontroll. Spesielle sikkerhetsanvisninger for slipig og kapping: ▶ Bruk bare slipskiver som er spesimisert for elektroverktoyet og det spesimikke vernenedekselet som er beregnet for den valgte slipskiven. Slipskiver som elektroverktoyet ikke er konstruert for, kan ikke sikres tilstrekkelig, og det er derfor ikke trygtå bruke dem. Boyde slipeskiver m monteres slick at splicefalen icke rager ut over kanten av vernedekselets flate. En feilmontert slipskive som rager ut over kanten av vernedekselets flate, kan icke beskytttes tilstrekkelig. Vernedekselet ma festes godt til elektroverktoyet og plasseres sikat det gir maksimal sikkerhet, dvs. at minst mulig av slipskiven er eksponert mot operatoren. Vernedekselet bidrar til a beskytte operatoren mot bruddstykker av slipskiver, utilsiktet beroring med slipskiven og gnister som kan antennene klaerne. ▶ Slipskiver mä bare brukes til de anbefalte bruksområdene. Eksempel:gressive slip med sidén av kappeskiven. Kappesiver er beregnet til periferisliping. Hvis det legges trykk mot sidene på disse skivene, kan dette före til at de splintres. ▶ Bruk alltid uskadde skiveflenser i riktig dimensjon og form til den valgte slipskiven. Riktige skiveflenser stotter opp slipskiven og reduserer dermed faren for skivebrudd. Flenser til kappeskiver kan vare annerledes enn flenser til slipskiver. lkke bruk slitte slipskiver fra storre elektroverktoy. En slipskive som er beregnet for storre elektroverktoy er\ ikke egnet for den hoyere hastigheten til et mindre\ verktoy og kan brekke. Bruk alltid riktig vern for den gjeldende arbeidsoperasjonen nár slipskiver med to bruksomräder benyttes. Hvis ilke riktig vern brukes, kan det hende at nadvendig beskyttelse icke er sikret, og det kan oppsta alvorlige persorskader. Ekstra sikkerhetsanvisninger for kapping: Ikke "sett fast" kappeskiven eller legg for stort trykk pa den. Ikke forsok a kappe for dypt. Overbelastning av kappeskiven oker tilstopingen og faren for vridning erler blokkering av kappeskiven i kuttet og mulighet for tilbakeslag erler skivebrudd. Sorg for at kroppen din ici er i flukt med ellr bak den roterende skiven. När kappeskiven beveger seg bort fra kroppen din under arbeidet, kan det mulige tilbakeslaget sende den roterende skiven og elektroverktoyet rett mot deg. Hvis skiven blokkeres eller hindres av en uller annen grunn, skal du sla av elektroverktoyet og holde det i ro helt til skiven stopper helt. Du ma ikke forske Å fjerne skiven fra kuttet mens skiven er i bevegelse, ettersom det da kan oppsta tilbakeslag. Undersk og korrigere eventuelle feil for a eliminere arsaken til blokkering av skiven. Start icke kappingen pa nytt inne i arbeidsemnet. La kappeskiven komme opp i full hastiget, og sett verktoyet forsiktig inn i kuttet igjen. Skiven kan blokkeres, vandre oppover erler sla tilbake dersom elektroverktoyet startes pa nytt inni arbeidsemnet. Stott opp paneler eller andre store arbeidsemmer for a redusere faren for fastklemming av kappeskiven og tilbakeslag. Store arbeidsemmer har en tendens til a sige ned under sin egen vekt. Det ma plasseres stotter under arbeidsemnet naer kuttelinjen og naer kanten av arbeidsemnet pa begge sider av kappeskiven. Vær ekstra forsiktig nár du lager innstikk i eksisterende vegger uller andre steder du/DDke kan seinn i.Den utstikkende kappeskiven kan komme til a kutte gass-ller vannledninger, strmledninger uller objekter som kan forarsake tilbakeslag. Du ma ikke forsøke á skjæré buede kutt. Overbelastning av skiven oker tilstoppingen og faren for vridning erler fasthekting av skiven i kutet og oker faren for tiltbakeslag erler at skiven brekker, noe som kan fore til alvorlige personskader. Spesielle sikkerhetsanvisninger for pussing: Bruk slimepapir med riktig storrelse. Folg anbefalingene fra produsenten nar det gelder valg av slimepapir. Slipepapir som stikker langt ut over slipetallerken oker faren for fasthekting, flenge i tallerken og tilbakeslag. Spesielle sikkerhetsanvisninger for stalbørsting: Vär klar over at metallbørsten kaster ut tradr och sa under normal drift. Ikke overbelast tradene ved a bruke makt pa børsten Staltradene kan lett trenge inn i tynne klaer og/eller hud. Hvis bruk av et vern er spesifisert for stalbørsting, ma\ ike stalbørsten eller -skiven hindre vernet.\ Diameteren pa stalskiven aller -borsten kan oke pa grunn\ av arbeidsbelastning og sentrifugalkrefter. Ekstra sikkerhetsanvisninger Bruk vernebriller. Vernedekselet违法犯罪 Med en egnet forsats kan vernaledekselet ochs abrukes ved kapping. Hold elektroverktøyet godt fast med begge hendene under arbeidet, og pass pa at du star stedig. Elektroverktøyet fores sikrere med begge hender. Vær oppmerksom pa den maksimale gengelengden til slipespindelen i forbindelse med innsatsverktoy med innvendige gjenger, som børster og diamantborekroner. Spindelen skal ikke berøre bunnen pa innsatsverktoyet. Bruk egnede detektorer for a finne skjulte strom-/ gass-/vannledninger, ell spor hos det lokale forsyningsselskapet. Kontakt med elektriske ledninger kan medfrolebrann og elektrisk stot. Skader pa en gassledning kan fore til eksplosjon. Inntrenging i en vannledning forarsaker materielle skader og kan medfere elektriske stot. Ikke berør splice- og kappeskiver for der avkjolt. Skivene blir svart varme under arbeidet. Lás opp av-/pá-bryteren og sett den i av-posisjon hvis strømtilforselen avbrytes, for eksempel ved strømbrudd eller hvis stɒpselet trekkes ut. Pä den maten hindrer du at verktøyet starter igjen. Sikre arbeidsemnet. Et arbeidsstykke som holds fast med spenninnretninger erer en skrustikke, holdes sikrere enn med händen. Lagre innsatsverktoyet innendors,iet tort,frostfritt rommedjevntemperatur. Fjern innsatsverktoyene for transport av elektroverktoyet. Dermen undngar du skader. Bundne kappe- og slipeskiver har holdbarhetsmerking, og de ma ikke brukes etter den angitte datoen. 116|Norsk Produktbeskrivelse ogytelssesspesifikasjoner Les sikkerhetsanvisingene og instruksene. Hvis违法犯罪 Hvis违法犯罪 Instruktura Hvis Instruktura Elektrisk stot, brann og/eller alvorlige personskader. Se illustrasjonone i begynnelsen av bruksanvisningen. Forskrltsmessig bruk Elektroverktoyet er beregnet for kapping og børsting av metall, stein, plast og komposittmaterialer, grovsliping av metall, plast og komposittmaterialer og boring med diamantborekrone i stein uten bruk av vann. Det er viktig brauke riktig vernenedeksel (se ,Bruk", Side 121). Ved kapping i stein ma det sorges for en tilstrekkelig stovavsug. Elektroverktoyet kan brukes til sandpapirsliping hvis det brukes tillatte slipeverktoy. Elektroverktøyet ma ikke brukes til sliping med diamantkoppskiver i stein. Illustrertekomponenter Nummereringen av de illustrrente componentene gjelder for bildet av elektroverktøyet pa illustrasjonssiden. (1) Utløserspak for vernenedeksel (2) Spindellaseknapp (3) Pá-/av-bryter (4) Hjul for turtallsinnstilling (GWS 15-125 CIEP) (5) Frigjoringshendel for av/pa-bryter (6) Standard ekstrahandtak (isolert grepsflate) (GWS 11-125 P) (7) Avsugshette for sliping (8) Vernedeksel for sliping (9) Vernedeksel for kappinga (10) Festseflens med o-ring (11) Hardmetall-koppskive (12) Slipskivea (13) Kappeskivea (14) Hakenekkel for spennmutter (15) Spennmutter (16) Hurtigspennmutter SDS-elic (17) Handtak (isolert grepsfate) (18) Slipespindel (19) Avsugshette for kapping med styreskinne (20) Diamantkappeskive (21) Handbeskyttesa (22) Gummislipeskive (23) Slipeblad (24) Rundmutter (25)Koppbørste (26) Diamantborekronea (27) Deksel for kapping (28) Skiveborste (Ø 22,22 mm)a (29) Skivebørste (M14)a) (30) Konisk børste (31)Fastnokkel (32) Vibrasjonsdempende ekstrahandtak (isolert grepsflate) (GWS 15-125 CIEP) a) Ilustriert aller beskrevet tilbehör inn:gär ici i standard-leveransen. Det komplette tilbehoret finner du i vart tilbehørsprogram. Tekniske data Vinkelsliper GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP Artikkelnummer 3601 G92 2.. 3601 G92 26. 3601 G96 2.. Opptatt effekt W 1100 1060 1500 Avgitt effekt W 740 640 820 Merketurtallb) o/min 11 500 11 500 11 500 Turtallinnstillingsområde o/min -- 2800-11 500 Maks. slipeskive-/gummislipesskivediameter mm 125 125 125 Indre diameter på skive mm 22,2 22,2 22,2 Slipespindelgjenger M 14 M 14 M 14 Maks. giengelengde på slipespindelen mm 22 22 22 Turtallsinnstilling -- ● Konstantelektronikk -- ● Tilbakeslagsutkoblig -- ● Gjenstartbeskyttelse -- ● Mykstart -- ● Vinkelsliper GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014B) kg 2,3-2,6 2,3-2,6 2,3-2,6 Kapslingsgrad ☐/II /II /II ☑ ☐ A) Nominelt torngangsturtall ifge EN IEC 62841-2-3 for valg av egnede innsatsverktoy. Det faktiske turtallet er av sikkerhetsgrunner og pa grunn av produksjonstoleranser lavere. B) Avhengig av det benyttede vernenedekselet ((9),(8),(27)) og det benyttde ekstrahandtaket ((6),(32)) Angivelsene gjelder for merkespenning [U] pa 230 V. Ved avikende speening og pa utforelser for bestemte land kan disse angivelsene variere. Stay-/vibrasjonsinformasjon GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP 3 601 G92 2.. 3 601 G92 26. 3 601 G96 2.. Støymisjon målt i henhold til EN IEC 62841-2-3.Vanlig A-støynivå for elektroverktøyet Lydtrykknivå dB(A) 94 94 93 Lydeffektnivå dB(A) 102 102 101 Usikkerhet K dB 3 3 3 Bruh hørselvern! Vibrasjon totala h (vektorsum av tre retninger) og usikkerhet K malt i henhold til EN IEC 62841-2-3: Overflatesliping og kappesliping: ah m/s2 6,0 6,0 6,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Slip ing med slipeskive: ah m/s2 3,0 3,0 3,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Sliping av tynne plater erer andre lett vibererende materialer med stor overflate kan medfere en okning av stoyemisjonen pa optil 15 dB. Med egnede tunge isolasjonsmatter kan okningen av stoyemisjonen reduseres. Det ma tas hensyn til den hoyere stoyemisjonen bade ved risikovurderingen av stoyen og valg av egnet horselvern. Vibrasjonsnivaetog stoyemisjonen som er angittdisse anvisingene er malt i samsvar med en standardisert malemetode og kan brukes til sammenligning av elektroverktoy.Verdiene egner seg ogsa til en forelopig estimering av vibrasjonsnivaetog stoyutslippet. Angitt vibrasjonsniva og stoyutslipp representer de hovedsakelige bruksomradyne til elektroverktoyet. Men hviselektroverktoyet brakes til andre formal, med andre innsatsverktoy erutilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivaget og stoyutslppet avvike fra det som er angitt.Dette kan fore til en betydelig okning av vibrasjonsnivaget og stoyutslppet for hele arbeidstidsrommet. For en noyaktig vurdering av vibrasjonsnivæt og stoyutslippet skal det ogsa tas hensyn til de tidene verktoyet er slatt av, ell er gär, men ikke faktisk er i bruk. Dette kan redusere vibrasjonsnivæt og stoyutslippet for hele arbeidstidsrommet betraktelig. Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyteltse av brukeren mot vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverktoy og innsatsverktoy, holde hendene varme, organisere arbeidsforlopene. Tilbakeslagsutkobling (GWS 15-125 CIEP) Ved plutselig tilbakeslag pa elektroverktoyet, for eksempel blokkering under kapping, avbrytes strømforsyningen til motoren elektronisk. For a sla pa igjen setter du pa-/av-bryteren (3) i utkoblet posisjon og slar pa elektroverktoyet pa nytt. Beskyttele mot ny innkobling (GWS 15-125 CIEP) Beskyttelsen mot ny innkobling forhindrer en kontrollert starting av elektroverktoyet etter avbrudd pa strømtilførselen. For a sla pa igjen setter du pa-/av-bryteren (3) i av-stillingen og slar pa elektroverktoyet pa nytt. Mykstart (GWS 15-125 CIEP) Den elektroniske mykstarten begrenser dreiemomentet under innkbling og gir mulighet til tilnaermet rykkfri start av elektroverktøyet. 118|Norsk Merknad: Hvis elektroverktoyet gär med fullt turtall umiddelbart etter at det har blitt slatt pa, betyr det at mykstarten og gjenstartbeskyttelsen ikke fungerer. Elektroverktoyet ma omgænde sendes til kundeservice. Adresser, se avsnitet "Kundeservice og rãd om bruk". Konstantelektronikk (GWS 15-125 CIEP) Konstantelektronikken holder turtallet sä si konstant under tomgang og last og sikrer jevn effekt. Turtallsinnstilling (GWS 15-125 CIEP) Med hjulet for turtallsinnstilling (4) kan du stille inn nodvendig turtall ogsa under arbeidet. Tabellen gir en oversikt over anbefalteprodukter. Materiale Bruksomrade Innsatsverktoy Innstillingshulets posisjon Metall Fjerning av maling Slopeblad 2-3 Metall Børste, fjerne rust Stalbørste/slipeskive 3 Rustfritt stal Slipe Slipskive/fiberskive 4-6 Metall Grovsliping Slipeskive 6 Metall Kappe Kappeskive 6 Stein Kappe Diamantkappesike 6 Det nominelle turtallet til tilbehoret ma som minimum vare likt maksimumsturtallet som er angitt pa elektroverktoyet . Tilbehor som kjores raskere enn det nominelle turtallet, kan gä i stykker og sprenges. Turtallsinstillingstrinn [o/min] 1 2800 2 4500 3 6300 4 8200 5 9800 6 11500 De angitte verdiene for turtallstrinnene er veiledende. Montering Montere verneinnretning För alle arbeider på elektroverktøyet utføres ma stöpselet trekkes ut av stikkontakten. Merknad: Etter brudd på slipeskiven under drift aller skader på festeinnretningene på vernedekselet/elektroverktøyet ma eiglektroverktøyet omgaardende sendes inn til kundeservice. Adresser se avsnittet "Kundeservice og kundeveiledning". Vernedeksel for sliping Legg vernedekselet (8) pa festet pa elektroverktoyet. Kodetappene pa vernedekselet skal stemme overens med festet. Mens du gjor dette,trykker du pa utløserspaken (1) og holder deninne. Trykk vernedekselet (8) paspindelhalsen helt til kragenpaa vernedekselet sitter paflensen til elektroverktoyet,ogdrei vernedekselet til dethores at det festes. Tilpass plasseringen av vernedekselet (8) etter arbeidsoperasjonen. Dette gjør du ved Å trykke utløserspaken (1) opp og drei vernedekselet (8) til ønsket stilling. Still alltid inn vernedekselet (8) sik at begge tappene på utløserspaken (1) griper inn i de tilsvarende utsparingene til vernedekselet (8). Still inn vernaldekselet (8) sik at gnistregn i retning brukeren unngas. Vernedekselet (8) skal bare kunne dreies ved aktivering av utløserspaken (1)! Ellers ma elektroverktøyet ikke brukes videre og mA leveres til kundeservice. Merknad: Kodetappene pa vernenedekselet (8) sikrer at bare et vernenedeksel som passer til elektroverktoyet, kan monteres. Stavavsugsdeksel for sliping Ved slip ing av maling, lakk og plast ved bruk av hardmetall-koppskiver (11) kan du bruke stovavsugsdekselet (7), sik at lite stov slippes ut i omgivelsene. Stovavsugsdekselet (7) er icke egnet for bearbeiding av metall. En egnet stovsuger fra Bosch kan kobles til stovavsugsdekselet (7). Du setter da stovsugerslangen med stovsvugeradapteren i den beregnede festestussen pa stovavsugsdekselet. Vernedeksel for kapping Ved kapping ma du alltid bruke vernedekselet for kapping (9) erer vernedekselet for sliping (8) sammen med beskyttelsen for kapping (27). Sorg for tilstrekkelig stovavsug ved kapping i stein. Vernedekselet for kapping (9) monteres som vernaldekselet for sliping (8). Deksel for kapping av metall Montere beskyttelsen for kapping (27) av metall pa vernedekselet for sliping (8) (se bilde A): Sving festebøylen tilbake (1). Sett beskyttelsen (27) pa vernedekselet for sliping (8) (2). Trykk festebøylen fast pa vernedekselet (8) (3). For a demontere (se bilde B) trykker du pa knappen pa festebaylen (O) og svinger den tilbake (O).Trek beskyttelsen (27) fra vernedekselet (8) (O). Deksel for kapping av plast Sett beskyttelsen for kapping (27) av plast pa vernedekselet for slipig (8) (se bilde C). Beskyttelsen (27) festes horbart pa vernedekselet (8). For a demontere (se bilde D) Iosner du beskyttelsen (27) pa vernedekselet (8) (O) til venstre erler hye re og trekker beskyttelsen av (2). Stavavsugsdeksel for kapping med styreskinner Avsugshetten for kapping med faringsslisse (19) monteres som vernedekselet for sliping. Ekstrahandtaket (6)/(32) festes av boylen pa vernedekselet, helt til girkassehuset, sik at elektroverktoyet blir fast forbundet med vernedekselet. En egnet stvssuger fra Bosch kan kobles til stvavsugsdekselet med foringsslisse (19). Du setter da stvsugerslangen med stvssugeradapteren i den beregnede festestussen pa stovavsugsdekselet. Merknad: Friksjonen som oppstår av støvet i sugeslangen og tilbehøret under arbeidet forarsaker en elektrostatisk oppladning som brukeren kan oppleve som statisk utladning (avhengig av omgivelsesfaktorer og brukerens fysiologiske tilstand). Bosch anbefaler generelt Å bruke en antistatisk sugeslange (tilbehør) til fjerning av fint støv og tørematerialer. Handbeskyttele Monter alltid handbeskyttelsen nár du skal arbeide med gummislipeskiven (22) eller koppbørsten / skivebørsten / den koniske børsten / diamantborekronen (21). Festhandbeskyttelsen (21) med ekstrahandtaket (6)/(32). Standard ekstrahandtak / vibrasjonsdempende ekstrahandtak Skru fast ekstrahandtaket (6)/(32) til høyre eller venstre pa girhodet, avhengig av hvordan du arbeider. Bruk参加会议，但不参加。 Du ma ikke fortsette Å bruke elektroverktøyet hvis ekstrahandtaket (6)/(32) er skadet. Du ma ikke foreta noen endringer på ekstrahandtaket (6)/(32). Vibration Det vibrasjonsdempende ekstrahandtaket (32) gir mulighet til sikrere og mer komfortabelt arbeid med lite vibrasjoner. Montere slipeverktoy Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres magstøpselet trekkes ut av stikkontakten. Ikke berør splice- og kappeskiver for de er avkjolt. Skivene blir svart varme under arbeidet. Rengjor slipspindelen (18)og alle delene som skal monteres. Trykk pa spindellaseknappen (2) for a lase slipespindelen nár du skal sponne fast og lsesine slipeverktyet. Trykk pa spindellaseknappen bare nár slipspindelen er stanset. Elektroverktoyet kan ta skade hvis det velter. Slipe-/kappeskive Vær oppmerksom på målene til spliceverktøyet. Hulldiameteren mä passer til festeflensen. Bruk ikke adaptere eller reduksjonsstykker. Ved bruk av diamantkappeskiver ma du passer pa at dreieretningspilen pa diamantkappeskiven og elektroverktoyets dreieretning (se dreieretningspil pa huset) stemmer overens. Monteringsrekkefolgen vises pa sider med illustrasjoner. Merknad: Ved montering av bundne slime-ller kappeskiver ved hjelp av festeflensen som folger med (10) og spennmutteren (15) aller hurtigspennmutteren (16) er det icike ndvendig a bruke mellomlag. For a feste spline-/kappeskiven setter du festeflensen med o-ring (10) pa slipspindelen (18) og skrur pa spennmutteren (15). Pass pa plasseringen av spennmutteren (15) avhengig av benyttet spline-/kappeskive (se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisingen), og stram den tohullsnokkelen (se , Hurtigspennmutter SDS-lic Side 120). Etter montering av slipeverktoyet og for innkoblingen ma du sjekke om slipeverktoyet er korrekt montert og kan dreies fritt. Pass pa at slipeverktoyet ilke kommt borti vernendekselet aller andre deler. En plastdel (o-ring) er satt inn rundt sentreringskragen i festeflensen (10). Hvis o-ringen mangler aller er skadet, ma festeflensen (10) skiftes ut for videre bruk. 120|Norsk Hurtigspennmutter SDS-clc For enkelt skifte av slipeverktoy uten bruk av andre verktoy kan du istedenfor spennmutteren (15) bruke hurtigspennmutteren (16). Hurtigspennmutteren (16) mA kun brukes til splice-eller kappeskiver. Bruk bare en feilfri, uskadet hurtigspennmutter (16). Nár du skrur den pa, ma du passe pa at sider med tekst pa hurtigspennmutteren (16) ikke vender mot slipskiven. Pilen ma peke mot indeksmerket (33). Trykk pa spindellaseknappen (2) for a lase slipspindelen. For a lase hurtigspennmutteren dreier du slipskiven hard med urviseren. En hurtigspennmutter som er festet riktig og er uskadet, kan lnses ved at du dreier den riflede ringen for hand mot urviseren. En hurtigspennmutter som sitter fast, ma aldri lnses med en tang. Bruk tohullsnokkelen. Sett tohullsnokkelen som vist pa bildet. Tillatte slepeverktoy Du kan bruke alt slipeverktoy som er nevnt i denen bruksanvisingen. Det benyttede spliceverktoyets tillatte turtall [o/min]eller periferihastighe [m / s] ma vare i samsvar med angivelsene i tabellen nedenfor. Du ma derfor kontrollere tillatt turtall ell periferihastighe pa etiketten til slipeverktoyet. Maks. [mm] [mm] Dbsda [o/ min] [m/s] 1257,2-22,2-1150080 1254,2-22,2-1150080 125- - - - 1150080 Maks. [mm] [mm] Dbsda[o/ min] [m/s] 75 30- - - 11 500 45 125 24 - M 14 - 11 500 80 125 19 - 22,2 - 9300 80 125--M 14-11 500 80 83--M 14-11 500 80 125 6 10 22,2>0 11 500 80 125 21-22,2-11 500 80 Dreie girhodet (se bilde E) Før alle arbeider på elektroverktøyet utfores mæ stɒpselet trekkes ut av stikkontakten. Du kan dreie girhodet i trinn pa 90^ .Dermed kan av/pabryteren settes i en gunstigere posisjon for brukeren i spesielle situasjoner, for eksempei for venstrehendte. Skru de fire skruene helt ut (1). Sving girhodet forsiktig til den nye posisjonen (2), uten a ta det fra huset. Stram de fire skruene igjen (3). Stov-sponavsuging Stov fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, mineraler og metall kan vare helsefarlige. Beroring erler innanding av stov kan utlose allergiske reaksjoner og/eller andedrettssykdommer hos brukeren ellerson som befinner seg i naerhen. Visse typer stov som eike-ller bokestdgelder som kreft fremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstoffer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler). Asbestholdig materiale maku kun bearbeides av fagfolk. - Bruk helst et stovavsug som er egnet for dette materialet. Sorg for god ventilasjon av arbeidsplassen. Det anbefales Å bruke en støvmaske med filterklasse P2. Folg ditt lands gyldige forskritter for de materialene som skal bearbeides. Unnga stov pa arbeidsplassen. Stov kan lett antennes. Bruk Belast称之Elektroverktoyet sa mye at det stopper. Färe arbeider pa elektroverktoyet utfores ma stöpselet trekkes ut av stikkontakten. Vær forsiktig ved slissing i bærevegger, se avsnittet "Informasjon om statikk". Spenn fast emnet hvis det/DDke ligger sikkert av egenvekten. La elektronverktoyet gao noen minutter pà tomgang etter sterk belastning, slik at innsatsverktoyet avkjoles. Ikke bruk elektroverktoyet med et kappestativ. Ilke berør splice- og kappeskiver for de er avkjelt. Skivene blir svert varme under arbeidet. Informasjon om bruk Skrubbing Ved grovsliping med bundne slipemidler ma du alltid bruke vernedekselet for sliping (8). Bruk aldri kappeskiver til grovsliping. Ved grovsliping kan vernetekselet for kapping (9) eller vernetekselet for sliping (8) med beskyttelsen for kapping (27) stete mot emnet og fere til at man mister kontrollen. Ved grovsliping oppnär du best resultat med innstillingsvinkel pa 30^ til 40^ . Beveg elektroverktøyet frem og tilbake med moderat trykk. Da unngar du at emnet blir for varmt eller misfarges, og det oppstar ingen spor. Ved bruk av bundne skiver som er godkjent bade for kapping og slipig ma vernedekselet for kapping (9) aller vernedekselet for sliping (8) med montert beskyttelse for kapping (27) brukes. Overflatesliping med lamellslipskive Under sliping med lamellsliceskiven ma du alltid bruke vernedekselet for sliping (8). Med lamellipseskiven (tilbehör) kan du ögså bearerbeide buede overflater og profiler. Lamellipseskiver har vesentlig lengre levetid, lavere støyniva og lavere slipetemperaturer enn konvensjönelle slipskiver. Overflatesliping med slipskive Monter alltid handbeskyttelsen (21) nár du skal arbeide med gummislipeskiven (22). Sliping med slipskive kan utforesuten verneteksel. Monteringsrekkefolgen vises pa sider med ilustrasjoner. Skru pa rundmutteren (24), og stram den med tohullsnokkelen. Koppbørste / skivebørste / koniskbørste Ved børsting med skivebørster ma du alltid bruke vernedekselet for sliping (8). Børsting med koppbørster / koniske børster kan foretas uten vernedeksel. Monter alltid handbeskyttelsen nár du skal arbeide med koppbørsten ellen den koniske børsten (21). Tradene paskibevbrstene kan sette seg fast pa vernedekselet og brekke hvis de maksimal tillatte dimensjonene paskibevbrstene overskrides. Monteringsrekkeflogen vises pa sider med illustrasjoner. Koppborsten / den koniske borsten / skivebørsten med M14-gjenger ma kunte skrus sa langt pa slipspindelen at den ligger fast pa slipspindelfensen i enden av slipspindelgengene. Stram koppborsten / den koniske borsten / skivebørsten med en fastnokkel. For a feste skiveborsten med diameter pa 22,22 mm setter du festeflensen med o-ring (10) pa slipespindelen (18), skur pa rundmutteren (24) og strammer delle med tohullsnokkelen. Kapping av metall Ved kapping av metall med bundne kappeskiver erler diamantkappeskiver ma du alltid bruke vernedekselet for kapping (9) erler vernenedekselet for sliping (8) med montert beskyttelse for kapping (27). Bruk av vernedekselet for sliping (8) ved kapping med bundne kappesiver medforer økt fare for a bli truffet av gnister og partikler, somt skivefragmenter ved brudd pa skiver. Ved kappesliping ma du arbeide med moderat kappehastiget tilpasset materialet. Du ma ikke utøve trykk, pendle eller vippe på kappeskiven. Du ma ikke bremse kappeskiver som stanses, ved Å trykke imot pa sider. Elektroverktoyet ma alltid fores i motlop. Ellers er det fare for at det trykkes ukontrollert ut av snittet. Ved kapping av profiler og firkantenr Ionnen det seg a begynne kappingen pa det minste tverrnittet. Kapping av stein Ved kapping av stein med bundne kappeskiver erler diamantkappeskiver for stein/betong ma du alltid bruke stovavsugsdekselet for kapping med foringsssisse (19),vernedekselet for kapping (9) eller vernaldekselet for slipig (8) med montert beskyttelse for kapping (27). Sarg for tilstrekkelig stovavsug ved kapping i stein. Bruen stovmaske. Elektroverktøyet mA kun brukes til torrkapping/ torrsliping. Bruk av vernedekselet for kapping (9), vernaldekselet for sliping (8) aller vernaldekselet for sliping (8) med montert beskyttelse for kapping (27) ved kapping og sliping i betong ell er murverk medforer akt stovbelastning og akt risiko for a miste kontrollen 122|Norsk over elektroverktøyet, noe som kan føre til tilbakeslag. Ved kapping av stein bør det helst brukes endiamantkappeskive. Hvis det brukes stovavsugsdeksel for kapping med foringsslisse (19), ma stovsugen vare godkjent for bruk pa steinstov. Bosch tilbyr egnede stovsugere. Slå pa elektroverktøyet, og sett det pa emnet med den fremre delen av foringsslissen. Skyv elektroverktøyet med moderat hastighet, tilpasset materialet som bearbeides. Ved kapping av spesielt harde materialer, for eksempel betong med hoyt kiselinnhold, kan diamantkappeskiven bl overopphetet og dermed skades. En gnistkrans rundt diamantkappeskiven er et tydelig tegn pa dette. Hvis dette skulle skje, avbryter du kappingen og lar diamantkappeskiven g'an kort stund med maksimalt turtall, sik at den avkjoles. Hvis arbeidet gár merkbart langsommere, og hvis det er en gnistkrans rundt kappeskiven, er det tegn pa at diamantkappeskiven er slov. Du kan slope den igjen ved Å foreta korte snitt i slipende materiale, for eksempel kalksandstein. Kapping av andre materialer Ved kapping av materialer som plast, komposittmaterialer osv. med bundne kappesiver erler Carbide Multi Wheel-kappesiver ma du alltid bruke vernetdekselet for kapping (9) ell er vernetdekselet for sliping (8) med montert beskyttelse for kapping (27).Ved a bruke stovavsugsdekselet med foringslisse (19) oppnar du et mer effektiv stovavsug. Arbeide med diamantborekroner Bruk bare diamantborekroner for torboring. Monter alltidHandbeskyttelsen nár du skal arbeide med diamantborekroner (21). Ikke sett diamantborekronen parallelt pa emnet. Sett den skratt i emnet, i roterende bevegelser. Demed oppnar du en optimal kjoling og lengre levetid for diamantborekronen. Informasjon om statikk Spalter i baevegger er underlagt nasjonale forskrifter. Disse forskriftene ma overholds. Radrfor deg med ansvarlig fagperson ell byggeledelsen for arbeidet igangsettes. Igangsetting Hvis elektroverktoyet brukes med en mobil generator som\ ikke har tilstrekkelig effektreserve eller jakke har egnet\ spenningsreguling mad startstromforsterkning, kan det oppsta effektreduksjon aller uvanlige reaksjoner ved innkobling. Kontroller at generatoren er egnet, spesielt nar det gjelder nettspenning og -frekvens. Vær oppmerksom på nettspenningen! Spenningen til strømkilden på stemme overens med angivelsene på elektroverktøyets typeskilt. Inn-/utkobling Nár du skal bruke elektroverktøyet, skyver du utløserspaken (5) bakover og trykker deretter pa-/av-bryteren (3) opp. For a slá av elektroverktøyet slipper du pa-/av-bryteren (3). Kontroller slipeverktoyet for bruk. Sloverktoyet ma vare riktig montert, og ma kunne rotere fritt. Test verktoyet i minst ett minutt uten belastning. Bruk ikke skadde, deformerte aller vibrerende slipeverktoy. Skadde slipeverktoy kan gai stykker og forarsake personskader. Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Før alle arbeider på elektroverktøyet utfores ma stöpselet trekkes ut av stikkontakten. Hold selve elektroverktoyet og ventilasjonsslissene alltid rene, fora kunne arbeide bra og sikkert. Bruk om mulig et avsugsanlegg ved ekstreme forhold på arbeidsplassen. Blas ventilasjonsslissene rene ofte, og koble til en feilstromvernebryter (PRCD). Ved bearbeidelse av metall kan det sette seg lededyktig stov innate i elektroverktoyet. Beskyttelsesisolasjonen til elektroverktoyet kan innskrenkes. Tilbehoret ma lagres og behandles med omhu. Hvis det er nodvendig Å skifte ut tilkoblingsledningen, ma dette gjores av Bosch eller godkjente Bosch serviceverksteder, sik at det违法犯罪 fare for sikkerheten. Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sporsmal om reparasjon og vedlikehold av produitet ditt og resedelene. Du finner ogsa sprengskisser og informasjon om reservationeder pa www.bosch-pt.com Bosch kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sporsmal om vare Produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger ma du oppgi det 10-sifrede Produktnummeret som er angitt pa produits typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: [phone] Faks: 64878955 Du finner adresser til andre verksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Deponering Elektroverktoy, tilbehör og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning. Elektroverktoy mä参加会议isté i vanlig sappel! Bare for land i EU: Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU veder. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke longer kan brukes, samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering. Ikke-forskiftsmessig handtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fore til miljo- og helsenkader pa grunn av eventuelle farlige stoffer. Suomi Turvallisuusohjeet Yleiset sahkötyokalujen turvaohjeet VAROITUS Lue kaikki tāmān sahkötyokalun mukana toimitetut varoitukset, oh jeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlyonti saattaa aiheittaa sahkoiskun, tulipalon ja/taivakavan loukkaantumisen. Sälytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevaisuutta varten. Turballisuusohjeissa kaytety kase "sahkotyokalu" kasittaa verkkokayttosiä sahkitoyokaluja (verkojohdolla) ja akukayttosiä sahkitoyokaluja (ilman verkojohtoa). Tyopaikan turvallisuus Pida tyoskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärestys tai valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin. Alä työskentele sahkötyokalulla rajahdysaltiissa ympäristössa, jossa on palavaa nestetta, kaasa tai po Iya. Sahkotyokalu muodostaa kipinoita, jotka saattavat sytyttä polyn tai hóryn. Pida lapset ja sivulliset loitolla sahkötyokalua kayttaessasi. Voit menettä laitteen hallinnan, sosuntaat huomiosi muualle. Sahkoturvallisuus Sahkötyokalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millaan ravall. Aia kayta minkänlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen sahkötyokalujen kanssa. Alkuperäissa kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vahentavat sahkoiskun vaaraa. Välta maadoitettujen pintojen, kuten putkien, patte- reiden, liesien tai jäkaappien koskettamista. Sah- köiskun vaara kasvaa,Jos kehosi on maadoitettu. Alä altista sahkötyokalua sateelle tai kosteudelle. Ve den paasy sahkötyokalun sisaan kasvattaa sahköiskun riskiä. Alä kayta verkojohtoa vaärin. Alä kayta johtoa sahkötyokalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetamalla. Pida johto loitolla kuumuudesta, oljysta, teravista reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sahköiskun vaaraa. Käyttaessäsi sähkötyokalua ulkona käytä ainoastaan ulkokayttoön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokayttoön so-veltuvan jatkojohn kätttopienta sahköiskun vaa-raa. Jos sahkotyokalua on pakko kayttäkosteassya ymparistossa, on kaytettavikavirtasuojakytkintva. Vikavirtasuojaktykimen kayttovahentaa sahkokun vaara. Henkiloturvallisuus Ole valpas, kiinnita huomiota tyoskentelyysi ja noudata tervetta järkea sahkötyokalua kayttäessä. Alä kaytta mitaan sahkötyokalua, jos olet vasynyt tai huumeiden, alkoholin tai laakkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sahkötyokalua kayteteessaa saattaa johtaa vakavaan loukkaantumisen. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä ainasojualaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen (esim.polynaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakypäratai kuulonsuojaimet kulloisenkin tehtävan mukaan) käytöyahentä loukkaantumisriskia. Estahataton kaynnistyminen. Varmista, etta kaynissyktin on kytketty pois pälta ennen kuin yhdistat tyokalun sahkoverkoon ja/tai akkuun, otat tyokalunkäteen tai kann sitä. Jos kannat sahkotyokalua sormi kaynnistyskytkimellā tai kytek sahkotyokalun pistotulpan pistorasian kaynnistysyktkimen ollessa kayntiasen-nossa, altistat itsesi onnettouuksville. Poista mahdollinen säätötyokalu tai kiinnitysavain enn- nen kuin käynnistät sahkötyokalun. Kiinnitsavain tai sätötyokalu, joka on unohdettu paikalleen sahkötyokalun pyorivän osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman. 124 | Suomi Välta kurkottelua. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Nain pystyt parenmin hallit-semaan sahkötyokalun odottamattomissa tilanteissa. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä lóysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet poissa likkuvien osien ulottuvila. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua likkuviin osin. Jos laitteissa on polynpoistoliitantä, varmista, etta se on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Polynpoistojar- jestelman kayttö vahentaa polyn aiheuttamia vaaroja. Tyoskentele keskittyneesti ja noudata aina turvallisuusmaarkyssi. Hetkellinenkin huolimattomius voi aheuttaavakavia vammoja. Sahkötyokalun kayttto ja huelto Alä ylikuormita laitetta. Kaytä kyseiseen työhön tarkoitettua sahkötyokalua. Sopivan tehoisella sahkötyokalulla teet työt paremnin ja turvallisemmin. Alä kaytä sahkötyokalua, jota ei voida kaynistää ja pysayttä kaynistyskytkimestä. Sakhötyokalu, jota e i voi enaa hallita kaynistyskytkimellä, on vaarallinen ja tāytyy korjauttaa. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (jos irrotettava) sahkötyokalusta, ennen kuin suoritat säätojä, vaihdat tarvikkeita tai viet sahkötyokalun varastoon. Nämä varotoimenpiteet estävat sahkötyokalun tahttoman käynnistymisen. Säilytä sahkötyökalut poissa lasten ulottuvila, kun niita ei käyteta. Alä anna sellaisten henkilöiden käytäa sahkötyökalua, joilla ei ole tarvittavaa käytökemustatajotka eivatole lukeneet tākäytöhjetta. Sahkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitta käytävat kokemattomat henkilö. Pida sahkötyokalut ja tarvikkeet hyvasskunnossa. Tarkista liikkuvat osat virheellisen kohdistuksen tai jumittumisen varalta. Varmista, ettei sahkötyokalussa ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vikoja. Jos havaitset vikoja, korjauta sahkötyokalu ennen kayttoa. Monet tapaturmat johtuvat huonosti hulleetuista sahkötyokalista. Pida leikkausterat teravina ja puhtaina. Asianmukaisesti huolletut leikkaustyokalut, joden leikkausreunat ovat teraviä, eivat jumitu herkästi ja niita on helppomi hal-lita. Käytä sahkötyokaluja, tarvikkeita, ruuvauskärkia jne. näiden ohjeiden, käytöolosuhteiden ja työtehtävän mukaisesti. Sähkötyokalun märäystenvastainen käytto saattaa aiheuttaa vaaratilanteita. ▶ Pida kahvat ja kadsensijat kuivina ja puhtaina (oljytto-mina ja rasvattomina). Jos kahvat ja kadsensijat ovat liukkaita, et pysty yllattavissa tilanteissa ohjaamaan ja hallitsemaan tyokalua turvallisesti. Huolto Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöden korjata sähkötyokalusi ja hyväksy korjauksiin vain al kuperäisä varaosia. Nain varmistat, etta sahkötyokalu sāilly turvallisena. Kulmahiomakoneen turvallisususohjeet Laikkahioncta-, pyorohioncta-, terasharjaus- ja katkaisutoiden yleiset turvallisuusohjeet: Täm sahkötyokalu on tarkoitettu laikkahioncta, pyö Rohioncta- ja terasharjaustoihin sekä reikien ja palojen leikkaamiseen. Lue kaikki tamän sahkötyokalun mukana toimitetut varoitukset, ojeet, kuvaukset ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlyonti saattaa aiheuttaa sahkoiskun, tulipalon ja/tai yakavan loukkaantumisen. Tata sahkötyokalua ei saa kayttä kiillotustöihin. Sahkötyokalun märäystenvastainen kayttö saattaa aiheuttaa onnettomus- ja loukkaantumisvaaran. Alia tee sahkötyokalun toimintaan sellaisia muutoksia, joita tyokalun valmistaja ei ole nimenomaisesti hyväksynyt. Luvattomat muutokset voivat johtaa hallinnan menettämiseen ja aiheuttaavakavia henkilövahinkoja. Käytä vain työkalun valmistajan suunnittelemia ja suosittelemia käytötarvikkeita. Vaikka käytötarvikkeen pystyi kiinnittäämän sahkötyökaluun, tämä ei välttāmattā takaa käytöturvallisuutta. Käytötarvikkeen nimelliskierrosnopeuden tayty ola vahintaan yhta suuri kuin sahkötyokaluun merkitty maksimikierrosnopeus. Nimelliskierroslukua nopeam-min pyörivat käytötarvikkeet voivat murtua ja sinkoutua ympäriinsa. Käytötarvikkeen ulkohkaisijan ja vahvuuden täytyy ola kyseiselle sahkötyokalulle sädetyissrajoissa. Värārān kokoisia käytötarvikkeita ei pysttä suojaamaan ja hallitsemaan kunnolla. Asennettavien käytötarvikkeiden kiinitysmittojen pitaa vastata sahkötyokalussa olevan kiinityskohdan mittoja. Sähkötyokalun kiinityskohtaan sopimattomat käytötarvikkeet pyorivat epatasaisesti, tärisevat voimakkaasti ja voivat aiheutta tyokalun hallinnan menettamisen. Alä käytä vauroitunutta käytötarviketta. Tarkista en- nen jokaista käytökertaa, ettei käytötarvikkeessa ole vauroiota (esimerkiksi hiomalaikan säröt ja halkea- mat, hiomalautasen halkeamat tai liallinen kuluneisuus, terasharjan irronneet tai katkenneet langat). Jos sahkötyokalu tai käytötarvike on pudonnut lat- tiale, tarkista ne vauroiden varalta tai asenna ehjä käytötarvike. Käytötarvikkeen tarkistamisen ja asentamisen jälkeeen poistu kaikkien paikalla olijoiden kanssa käytötarvikkeen pyörintätason alueelta ja käytä sahkötyokalua suurimmalla tyhjäkayntinopeudella minuutin ajan. Vauroituneet käytötarvikkeet rikkoutuvat tavallisesti tämän testausjakson aikana. Käytä henkilonsuojaimia. Käytä käyttkohteen mu-kaan kasvojensuojainta, silmiensuojainta tai suojalaseja. Käytä tarvittaessa hengityssuojainta, kuulosuojaimia, tyokasineita sekā hiomapolyltä ja tyokappale siruilta suojaavaa essua. Silmiensuojaimen pitäa suojata silmi eri toissä syntyvälä kipinöilä ja epapuhtauksilta. Hengityssuojaimen tai hengitysnamaarin pitäa suodattaa kyseisessä työssä syntyvät hiukkaset. Pitkaikainen altistuminen voimakkaalle melulle voi aiheuttaa kuuroutumisen. Pida sivulliset turvallisella etaisyydellatyopisteestä. Kaikkien tyopisteeseen tulevien taytykayttaa henkilonsuojaima. Tyokappaleesta tai rikkoutuneesta kayttotarvikkeesta irronneet sirut voivat sinkoutua ympariinsa ja aiheuttaa tapaturmia tyopisteen valittomassa laheisyy dessa. ▶ Pida sähkötyökalusta kiinni sen eristetyista kahvapin noista, kun teet sellaisia toitä, joissa kayttotarvike voi koskettaa pilossa olevia sähköjohtoja tai laitteen omaa virtajohtoa. Jos kayttotarvike koskettaa virrallista sähköjohtoa, tamä voi tehdä sähkötyökalun sujaamatto-mat metalliosat virrallisiksi ja aiheuttaa sahköiskun lait-teen kayttäjäille. Pida virtajoho turvallisella etaisyydellpaorivastä kayttotarvikkeesta.Jos menetat laiteen hallinnan, kaytotarvike voi leikata virtajtoha tai takertua sihen ja vetta taman myota katesi tai kasivartesi pyorivaa kayttotarvi-ketta vasten. Ala missaan tapauksssaseta sahkotyokalua sailytsalustalleennenkuin kayttotarvike on pysahtynyt. Pyoriva kayttotarvike voi leikkautua pintaan ja aiheuttaa sahkotyokalun hallinnan menettamisen. Alä pidā moottoria käynnissä, kun kannat sahkötyokalua. Tahattoman kosketuksen yhteydessä pyörivä käytötarvike voit takertua vaatteisiin ja vetä käytötarvikteen kehoasi vasten. ▶ Puhdista sahkötyokalun tuuletusreiät sannollisin vā liajoin. Moottorin tuuletin imee polya rungon sisään, missa liialiset polykertymat metallipinnoilla voivat aiheuttaa sahköiskun. Alä kayta sahkötyokalua palonarkojen materiaialien laheisyydessa. Kipinat voivat sytyttä tän nyppiset ma-teriaalit. Alä kaytä kayttotarvikkeita, jotka vaativat nestemäisiä jähdytsaineita. Veden tai muiden nestemaisten jähdytsnesteiden kayttö voi aiheuttaa hengenvaarallisen sahköiskun. Takaisku ja sitä koskevat varoitukset: Takapotku on akillinen reactio, joka aiheutuu, jos pyorivä laikka, hiomalautanen, terasharja tai muu kayttotarvike jumittuu tai takertuu kiinni. Jumittuminen tai kiinni takertuminen aiheuttaa pyorivän kayttotarvikkeen akillisen pysahtymisen, joloin sahkötyokalu tempautuu kiininityspisteessä hallitsemattomasti kayttotarvikkeen pyorintasuntaa vastaan. Jos esimerkiki sihiomalaikka jumittuu tyokappaleeseen, laikan reuna voi pureutua materiaaliin ja aiheuttaa takapokun tai laikan kimmahtamisen irtyokappaleesta. Laikka voi kimmahtaa kayttajan suuntaan tai hämsta poispain riippuen laikan liikesuunnasta jumittumiskohdassa. Hiomalaikat voivat myös murtua tällaisissa tilanteissa. Takapotku on seuraus sahkökalun vaarinkaytosta ja/tai virheellisista kayttotavoista tai -olosuheista ja se voidaan valttä noudattamalla alla mainittuja varotoimenpiteita. Pida sähkötyokalusta kunnolla kiinni kummallakin kä-dellä ja työkentele sellaisessa asennossa, jossa pys-tyt hallitsemaan takaiskuvoimia. Käytä aina lisakah-vaa (mikäli kuuluu varustukseen) takaiskun tai käyn-nistyshetken vaantoreaction tehokkaaseen hallin-taan. Noudattamalla asianmukaisia varotoimia laitteen käytäja pystyy hallitsemaan vaantoreaktioita tai takaisku-voimia. Ala missan tapauksss paida katt pyorivan kayttotarvikkeen lahella. Kayttotarvike voi sinkoutua takapotkutilanteessa kattasi vasten. Alä pida kehoasi vaarallisella alueella, johon sahkötyokalu tempautuu takapotkutilanteessa. Takapotku tempaa tyokalun laikan likesuuntaa vastaan jumittumiskoh-dassa. Ole erityisen varovainen tehdessäti toitä nurkkien, terävien reunojen yms. kohdalla. Välä käytötarvikkeen iskeviä liikkeitä ja jumittumista. Pyörivä käytötarvike jumittuu herkasti nurkkien, terävien reunojen tai iskevien liikkeiden takia, mikä voi aiheuttaa työkalun hallinnan menettämisen tai takaiskun. Ala asenna ketjulaikkaa, timanttisegmenttilaikkaa, jonka kehan rakoleveys on yli 10 mm, eikahammasettua sahanteraa. Sellaiset erat aiheuttavat herkasti takaiskun ja hallinnan menettamisen. Laikkahioma- ja katkaisutöiden erityiset turvallisuusohjeet: Käytä vain sahkötyokalulres tarkoitettuja laikkatyppejä ja valitsemalleslaikalle tarkoitettua suojusta. Kyseiselle sahkötyokalulle soveltumattomia laikkoja ei ole mahdollista suojata kunnolla ja siksi ne ovat vaarallisia. Keskisyvennyksellva varustettujen laikkojen hiomapinnan taytyy olla suojuksen reunan tasa sisempana. Epaaianmukaisesti asennettu laikka, joka ulottuu suojuksen reunan tason ulkopuolele, ei ole riittavan hyvin suojattu. Suojus tayty asentaa sahkotyokaluun pitavsti ja parhainen suojaavaan asentoon, niin etta mahdollisimman pieni osuus laikan suojaamattomasta osasta osoittaa laitteen kayttajän pain. Suojus suojaa kayttaja laikasta murtuvilta siruilta, Tahattomalta laikan kosketuksetla ja kipinoilta, jotka voivat sytyttä vaatteet palamaan. Laikkoja saa kayttä vain suosituksen mukaisin kaytökohteisiin. Esimerkki: alä hio katkaisulaikan kylkipinnalla. Katkaisulaikat on tarkoitettu katkaishiontaan. Ne voivat murtua, jo niīt kuormitetaan sivusuuntaisesti. Käytä vain ehjä laikkalaipoja, joiden koko ja muoto sopivat valitsemallesi laikalle. Asianmukaiset laikkalai-pat tukevat laikkaa ja vahentavat nain laikan murtumis-vaaraa. Katkaisulaikkojen laipat voivat ola erilaisia kuin hiomalaikkojen laipat. Alä kaytä pienemmäksi kuluneita laikkoja, joita on kaytetyi isoissa sahkötyokalulissa. Isolle sahkötyoka 126 | Suomi lulle tarkoitetu laikka ei sovellu pienempien tyokalujen suuremmalle pyorimnsopeudelle ja siksi se voi rikkoutua. Jos kaytākaksitoimisia laikkoja, asenna aina kysei- seen tehtāvāan tarkoitettu suojus. Jos laitteeseen ei asenneta oikean typpistä suojusta, ennestän olevan suojuksen suojaustaso voi olla liian matala, mikä voj joh-taa vakavaan loukkaantumiseen. Katkaisutöiden erityiset lisaturvallisuusohjeet: Alä jumita katkaisulaikkaa tai paina tyokalua lian suurrella voimalla tyokappaletta vasten. Alä yritä leikatlaian syvään. Laikan liallinen painaminen lisää kuormitusta ja laikan vaantymis- tai jumittumisaaraa leikkausurassa ja voi aiheuttaa takapotkun tai laikan murtumisen. Alä asetu samaan linjaan pyörivän laikkaan nahden sen edessä tai takana. Jos laikan likesunta on käytökohteessa poispäin kehosta, mahdollinen takapotku voitempaista pyörivän laikan ja sähkötyokalun suoraan käytäjäa kohti. Jos laikka jumittuu tai keskeytät muusta syystä leikkaamisen, sammuta moottori ja pidä sahkötyokalua paikallaan, kunnes laikka on täysin pysahtynyt. Älä missän tapauksessa yritä poistaa katkaisulaikkaa leikkausurasta laikan pyörüssä, koska tämä voi aiheuttaa takaiskun. Selvita ja poista laikan jumittumisen aiheuttanut syy. Alä kaynnista katkaisutoiminta uudelteen tyokappaleessa. Anna laikan kihtya huippunopeuteen ja tyonnla laikka varovasti takaisin leikkausuraan. Laikka saattaa jumittua, ponnahtaa leikkausurasta ulos tai aieuttta takapotkun,Jos sahkötyokalu kaynnistetään uddelseteen tyokappaleessa. ▶ Tue paneelit ja muut suuret tyokappaleet laikan jumitumis- ja takapotkuvaaran minimoimiseksi. Suuret tyokappaleet taipuvat herkasti oman painonsa vaikutuksesta. Tuet tayty sijoittaa tyokappaleen alle lahelle leikkausuraa ja tyokappaleen reunoja laikan molemmille-puolille. Ole erityisen varovainen, kun teet upotusleikkauksa tiliseiniin tai muihinUMPaisiiin kaytokohteisiin. Materialiin uppoava laikka saattaa leikata kaasu- tai vesiputkia, sahkojohtoja tai muita osia, jotka voivat aiheuttaa takapotkun. Alä yritä leikata kaaraimaisesti. Laikan liallinen painaminen lisaa kuormitusta ja laikan vaantymis- tai jumittumisvaaraa leikkausurassa. Vakava loukkaantumisvaara mahdollisen takaiskun tai laikan murtumisen takia. Pyöröhiomatöiden erityiset turvallisuusohjeet: Käytä sopivan kokoista hiomapaperia. Noudata valmistajan suosituksia hiomapaperin valinnassa. Hiomalautasta suuremmat hiomapaperit repeytyvat herkästi ja voivat aiheuttaa jumittumisen, laikan nopean kulumisen tai takaiskun. Terasharjaustöden erityiset turvallisuusohjeet: Muista etta harjasta voi irrota yksittaisla lankoja myos tavallisen kayton aikana. Alylikuormita lankoja pai namalla harjaa liian voimakkaasti Irronneet langat saattav helposti lavistaa ihon ja/tai ohuen kankaan. Jos terasharjauksessa pitäa käyttaa suojusta, esta teraslankalaikan tai harjan kosketus suojukseen. Teraslankalaikan tai harjan halkaisija voi kasvaa käyttokuormituksen ja keskipakovoomien vaikutuksesta. Lisaturvallisuusohjeet Käytä suojalaseja. Laikkasuojusta ei saa käyttaa katkaisu-tössä. Sopivan paallisuojuksen kanssa laikkasuojusta voi käyttaa myos katkaisutyössä. Pida sähkötyokalusta kunnolla kiinni molemmila kasillä ja seiso tukevassa asennossa. Sahkötyokalun ohjaus sujuu luotettavimmin kahdella kadellä. Huomioi biomakaran suurin sallittu kierrepituus, kun kayt sisakierteellavarustettuja kayttotarvikkeita, kuten terasharjoja ja timanttiporakruunuja. Karan paa ei saa koskettaa kayttotarvikkeen pohjaa. Käytä sopivia etsintälitteita piilossa olevien syöttöjohtoen paikallistamiseksi, tai känny paikallisen ja-keluyhtiön puoleen. Kosketus sahköhtoon saattaa johta tulipaloon ja sahköiskuun. Kaasuputen vahingoittaminen saattaa johtaa rajähdykseen. Vesijohdon puhkaisu aiheuttaa aineellisia vahinkoja tai saattaa johtaa sahköiskuun. Ala koske hioma-tai katkaisulaikkoihin,ennen kuin ne ovat jähtyneet. Laikat kuumentuvat voimakkaasti kayton aikana. Vapauta käynnistyskytkin ja kytke se off-asentoon, jos virransyöttkeskeytyy esim. sahkökatkoksen tai pistotulpan irrottamisen takia. Tämää estää tahattoman uudelleenkäynnystyksen. Varmista tyokappaleen kiinnitys. Kedellā pidettynä tyokappale ei pysy luotettavasti paikallaan. Siksi se kannattaa kiinnittāa ruuvipenkin tai puristimien avulla. Säilyt käytötarvikkeita kuivassa ja tasalampoisesssisātilassa. Ålä altista niīt pakkaselle. Irrota käytötarvikkeet ennen sähkötyokalun kuljettamista. Tämää estaa vaurioita. Keinohartsisidosteisin katkaisu- ja hiomalaikkoihin on merkitty vanhentumispäivä, minkä jälleen niitta ei saa enää käytää. Tuotteen ja ominaisuuksen kuvaus Lue kaikki turvallisuus- ja kayttoohjeet. Turvallisuus- ja kayttoohjeiden noudattamatta jataminen voi johtaa sahkoiskuun, tulipaloon ja/ tai yakavaan loukkaantumiseen. Huomioi käytöohjeiden etuosan kuvat. Märäyksenmukainen käytto Sahkötyokalu on tarkoitettu metalli-, kivi-, muovi- ja komposittmaterialiaalien katkaisu- ja harjaustöihin, metalli-, muovija komposittmaterialiaalien hiomatöihin sekä poraamiseen kiivmaterialiaeihin timanttiporakruunilla ilman veden kaytttoa. Tyokalussa on kaytettäv kayttokohteen mukaista suojusta (katso "Kayttö", Sivu 132). Kivimateriaalin katkaisutyössa on järestettävi riittävän tehokas polynpoisto. Sallituilla hiontatarvikkeilla sahkötyokalua voi käyttaa hiekkapaperihontaan. Sahkötyokalua ei saa kayttta timanttkuppilaikoilla tehtaviin kivimateriaialien hiomatöihin. Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan sah-kotyokalun kuvaan. (1) Suojuksen lukituksen avausvipu (2) Karan lukituspainike (3) Kännistyskytkin (4) Kierrosluvun saatorengas (GWS 15-125 CIEP) (5) Kännistyskytkimen lukituksen avausvipu (6) Vakiomallinen lisakahva (eristetty kahvapinta) (GWS 11-125 P) (7) Hiomatodiden imusuojus (8) Hiomatodien suojus (9) Katkaisutodien suojua (10) Kiinnityslaippa ja O-rengas (11) Kovametallinen kuppilaikka (12) Hiomalaiikkaa) (13) Katkaisulaikka (14) Kiinntysmutterin laikka-avain (15) Kiinnitysmutteri (16) Pikakiinnitysmutteri SDS-clic (17) Kahva (eristetty kahvapinta) (18) Hiomakara (19) Ohjaustuen avulla tehtavän katkaisutyön imusuojus (20) Timanttikatkaisulaikka (21) Käsisuojuαa (22) Kuminen hiomalautanena (23) Hiomapyörö (24) Rengasmutteri (25) Kuppiharja (26) Timanttiporakruunu (27) Katkaisutoiden suojain (28) Harjalaikka (Ø 22,22 mm) ^a) (29) Harjalaikka (M14) ^a) (30) Kartioharja (31) Kiintoavain (32) Tärināvaimennettu lisākahva (eristetty kahvapinta) (GWS 15-125 CIEP) a) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisātarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalkoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme. Tekniset tiedot Kulmahiomakone GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP Tuotenumero 3601 G92 2.. 3601 G92 26. 3601 G96 2.. Nimellinen ottotoho W 1 100 1 060 1 500 Antoteho W 740 640 820 Nimellinen kierroslukuA) min-1 11 500 11 500 11 500 Kierrosluvun säätövalue min -1 - -2 800-11 500 Hiomalaikan/kumisen hiomalautasen maksimihal-kaisija mm 125 125 125 Laikan sisähalkaisija mm 22,2 22,2 22,2 Hiomakaran kierre M 14 M 14 M 14 Hiomakaran maks. kierrepituus mm 22 22 22 Kierrosluvun valinta -- ● Vakioelektroniikka -- ● Toiminnan pikapysäytys -- ● Uudelleenkäynnistyssuoja -- ● Pehmeä käynistys -- ● Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeden mu-kaanB) kg 2,3-2,6 2,3-2,6 2,3-2,6 128 | Suomi Kulmahiomakone GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP Sujoausluokka //I//I// 回 A) Nimellinen kierrosluku standardin EN IEC 62841-2-3 mukaan sopivan käytötarvikkeen valintaan. Todellinen kierrosluku on tata piempi turvallisuussyista ja osittain myos valmistustoleranssien takia. B) Riippuu käytettävastasojuuksesta((9),(8),(27)) ja käytettävastlissakahvasta((6),(32)) Tiedot koskevat 230 V:n nimellisjannitettä [U]. Tasta poikkeavien jannitteiden ja maakohtaisten mallen yhteyddaa namä tiedot voivat viahdella. Melu-/tarinatiedot GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP 3601G922..3601G9226.3601G962.. Melupästärvot on märitetty standardin EN IEC 62841-2-3 mukaan. Tyypillinen sahkötyokalun A-painotettu melutaso: Äänenpoinaseto dB(A) 94 94 93 Äänentehotaso dB(A) 102 102 101 Epävarmuus K dB 3 3 3 Käytä kuulosuojaimia! Tärinān kokonaisarvot a_h (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K on märitetty standardin EN IEC 62841-2-3 mu-kaan: Pintahionta ja katkaisuhionta: ah m/s2 6,0 6,0 6,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Laikkahionta: ah m/s2 3,0 3,0 3,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Ohuiden peltilevyjen tai muiden herkasti tarsevien suurialaisten materialiaien hionta voi lisat melutasoa jopa 15 dB:n verran. Melutasoa voi vahentaa paksujen vaimennusmattojen avulla. Lisantnyt melataso on huomioitava sek melukuormituksen riskiarvioinnissa etta sopivien kuulosuojainten valinnassa. Näissä käytööhjeissa ilmoitetut tärina- ja melupaästötedot on mitatu standardissa märiritetyn mittausmenetelman mukaan ja niitta voi käyttaa sahkötyokalujen keskinäseen vertailuun. Ne soveltuvat myos tärina- ja melupaästöjen alustavaan arvointin. Ilmoitetut tärina- ja melupäastot vastaavat sahkötyokalun pääasiallisia käytötapoja. Tärina- ja melupäastot saattavat kuitenkin poiketa ilmoitetuista arvoista, jos sahkötyokalua käytetän toisiin toihin, muilla käytötarvikkeila tai riittamät tomasti houlettuna. Tämä saattaa suurrentaa koko työsken%-elyajan tärina- ja melupäastojha uomattavasti. Tärina- ja melupäästöjen tarkaksi arvioimiseksi on huomioitava myos ne ajat, joloin laite on sammutettuna tai tyhjäkaynnillä. Täm voi vahentaa huomattavasti koko työskelelyajan tärina- ja melupäästöja. Märittele tarvittavat lisavarotoimenpiteet käytäjan suoylemiseksi tärinan aiheuttamilta haitoilta (esimerkiki sahkötyokalujen ja käytötarvikkeiden huoI, kAsien pitäminen lampiminä ja tyoprossien organisointi). Takaiskuun reagoiva toiminnan katkaisu (GWS 15-125 CIEP) Sähkötyokalun akillisen takaiskun yhtydessä (esimerkiki laikan jumittuessa katkaisuleikkaukssessa) elektroniikka katkaisee virransytön moottoriin. Kun haluat ottaa sahkotyokalun uudelteen kayttoon, kytke kaynnistyskytkin (3)pois paaltta ja kaynnista moottori uudel-teen. Uudelleenkäynnistyssuoja (GWS 15-125 CIEP) Uudelleenkaynnistyssuoja estaa sahkotyokalun hallitsemtoman kaynnistymisen virtakatkoksen jalkeen. Kun haluat ottaa sahkotyokalun uudelteen kayttoon, kytke kaynnistyskytkin (3)pois paaltta ja kaynnista moottori uudelen. Pehmeä käynnistys (GWS 15-125 CIEP) Sähkötyokalun elektroninen pehme käynistystoiminto rajoittaa käynistettaëssä vaantomomentia ja mahdollistaaytön tarkan aloituksen. Huomautus: jos sahkötyokalu kihtyy kaynnistettaessa heti tayteen nopeuteen, pehmea kaynnistystoiminto ja uudel-leenkaynnistyssuoja ovat epakunnossa. Sahkötyokalu on la hetettä viypymattā valtuutettuun huoltoon, katso oositteet kohdasta "Huolto ja käyttnöuvonta". Vakioelektronikka (GWS 15-125 CIEP) Vakioelektroniikka pitäa kierrosnopeuden lahes samana seka tyhjäkaynnillä etta kuormitukssessa ja mahdollistaa siten tasaisen työskentelyn. Kierrosluvun valinta (GWS 15-125 CIEP) Kierrosluvun valintapyoralla (4) voit valita tarvittavan kierrosluvun myos moottorin kaydessa. Seuraavan taulukon tiedot ovat suosituksia. Materiali Käytökohde Käytötarvike Sätorenkaan asento Metalli Maalinpoisto Hiomapyö 2-3 Metalli Harjaus, ruosteepoisto Kuppiharja, hiomyporo 3 Ruostumaton teras Hionta Hiomalaiikka/kuitulaikka 4-6 Metalli Karkea hionta Hiomalaiika 6 Metalli Katkaisu Katkaisulaikka 6 Kivi Katkaisu Timanttikkatkaisulaikka 6 Käytötarvikkeen nimelliskierrosnopeuden tayty ola vahintaan yhta suuri kuin sahkötyokaluun merkitty maksimikierrosnopeus. Nimelliskierroslukua nopeam min pyorivat käytötarvikkeet voivat murtua ja sinkoutua ympärinsa. Kierrosluvun valintaporras [min-1] 1 2800 2 4500 3 6300 4 8200 5 9800 6 11500 Kierroslukuportaiden ilmoitetut arvot ovat suuntaa-antavia. Asennus Suojusten asentaminen Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sahkötyokaluun kohdistuvia toitä. Huomautus: Jos hiomalaiika on murtunut kayton aikana tai suojuksen/sahkotyokalun kiinnittimet ovat voittuneet, sahkiyokalu on lahetettava valittomasti huoltopisteeseen korjausta varten, katso lisatiedot kappaaleesta "Asiakaspalvelu ja kayttoneuvonta". Hiontatoiden suojus Aseta suojus (8) sähkötyokalun kiinnittimeen niin, etta suojuksen koodausnokat ovat kohdakkain kiinnittimen kanssa. Paina ja pidä talloin lukituksen avausvipua (1) painettuna. Paina suojusta (8) karakaulan pääle niin, etta suojuksen liitoskohta menee kiinni sahkötyokalun laippaan ja kännä suojusta niin, etta se lukittuu kuuluvasti kiinni. Sädā suojuksen (8) asento tehtāvān tyōn mukaan. Paina sita varten lukituksen avausvipua (1) ylospain ja kaannsuosus (8) haluamaasi asentoon. Säadusuojus (8) aina niin, etta lukituksen avausvivun (1) molemmat nokat kiinnittyvat suojuksen (8) asi-aankuulviin loviin. Sädä suojus (8)niin, ettei kipinasuihku kohdistu käytäjan suuntaan. ▶ Suojus (8) saa käntyä vain lukituksen avausvipua (1) käytämällä! Muussa tapauksessa sähkötyökalua ei saa missän tapauksessa enää käyttaa ja se tätyy toimittaa huoltoon. Huomautus: suojuksen (8) koodausnokat varmistavat, etta sahkotyokaluun voi asentaa vain sellaisen suojuksen, joka sopii sihen. 130 | Suomi Hiomatöden imusuojus Kovametallisilla kuppilaikoilla (11) tehtavassa maali-, lakka ja muovipintojen hiomatossa voi kayttta polynpoistoon imusuojsta (7). Imusuojas e sovellu metallitohin. Imusuojukseen (7) voi kytkea soveltuvan Bosch-polinumin. ran. Kytke sita varten imuleku imuadapterin kanssa imusuojuksen kiinnitysputkeen. Katkaisutöiden suojus Käytä katkaisutöissäina katkaisutöiden suojusta (9) tai hiomatöiden suojusta (8) ja siihen asennettua kat-kaisutöiden suojainta (27). Käytä riittävän tehokasta polynpoistoa, kun teet kivi-materiaialien katkaisutoitä. Katkaisutoiden suojus (9) asennetaan samalla tavalla kuin hiomatoiden suojus (8). Metallinen katkaisutöiden suojain Asenna metallinen katkaisutoiden suojain (27) hiomatoiden suojukseen (8) (katso kuva A): kännä pidinsankaa takaisinpän (1). Kytke suojain (27) hiomatoiden suojukseen (8) (2). Paina pidinsanka suojusta (8) vasten (3). Kun haluat tehdä irrotuksen (katso kuva B), paina pidinsangan nappia () ja kännä pidinsankaa takaisinpain () . Veda suojain (27) irti suojuksesta (8) () . Muovinen katkaisutöiden suojain Kytke muovinen katkaisutoiden suojain (27) hiomatoiden suojukseen (8) (katso kuva c). Suojain (27) napsahtaa kuuluvasti ja nakyvästi kiinni suojukseen (8). Kun haluat tehdä irrotuksen (katso kuva D), vapauta suojain (27) suojuksen (8) (1) vasemmalta tai oikealta puo-letta ja vedä suojain irti (2). Ohjaustuen avulla tehtavän katkaisutyön imusuojus Ohjaustuen avulla tehtavan katkaisutyon imusuojus (19) asennetaan samalla tavalla kuin hiomatoiden suojus. Saat yhdistetty sahkotyokalun tukevasti imusuojukseen, kun kiinitat lisakahvan (6)/(32) imusuojuksen sangan laipi vaihteistokoteloon. Ohjaustuella varustettuun imusuojukseen (19) voi kytka soveltuvan Bosch-polynimurin. Kytke sita varten imuletku imuadapterin kanssa imusuojuksen kiininitysputdeen. Huomautus: imulektkassa ja tarvikkeissa olevan polyn aiheutama kitka aiheuttaa imuroinnin aikana sahkostaattisen varauksen,jonka kayttajao voin tuntea staattisen sahkon purkauksena (riippuen ymparistotekjioista ja fysiologiisesta tilastaan). Bosch suosittelee kayttam aan hienojakosen polyn ja kuivien materiaaalien imuroinnissa aina antistaattista imulektkua (lisatarvike). Käsisuojus Asenna kumisen hiomalautasen (22) tai kuppiharjan/ Kartioharjan/timanttiporakruunun kayttoa varten aina kasisuojus (21). Kiinittä kasisuojus (21) lisakahvan (6)/(32) kanssa. Vakiomallinen lisakahva / tärināvaimennetty lisakahva Asenna lisakahva (6)/(32) tyoskentelyasennon mukaan vaihteiston paan oikealle tai vasemmalle puolle. Alä kaytä sahkötyokalua ilman lisakahvaa (6)/(32). Lopeta sahkiyokalun kaytto,Jos lisaikahva (6)/(32) vauroituu. Ala tee mitaan muutoksia lisakahvaan (6)/ (32). Vibration Tärināvaimennetu lisa kahva (32) vāhentāa tāri nā ja mahdollistaa siten mielyttāvān ja turvallisen tyoskentelyn. Hiomatarvikkeiden asennus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sahkötyökaluun kohdistuvia toïtä. Alä koske hioma-tai katkaisulaikkoihin, ennen kuin ne ovat jähtyneet. Laikat kuumentuvat voimakkaasti käytön aikana. Puhdista hiomakara (18) ja kaikki asennettavat osat. Paina hiomatarvikkeen kiinnittamista ja irrottamista varten karan lukituspainiketta (2), jotta saat lukittua hiomakaran paikalleen. Alä paina karan lukituspainiketta ennen kuin hiomakara on pysahtynyt. Muussa tapauksessa sahkötyokalu saattaa vauroitua. Hioma-/katkaisulaikka Huomioi hiomatarvikkeiden mitat. Reian halkaisijan taytyssopia kiinnityslaippaan. Alä käytä adaptereita tai supistuskappaleita. Kun kaytāt timantikkatkaisulaikkoja, varmista, etta timanttkatkaisulaikkaan merkitty kiertosuuntanuoli ja sahkötyokalun pyorintasunta (katso kotelossa oleva kiertosuuntanuoli) vastaavat tosisaan. Asennusjärestys on esitetty kuvasivulla. Huomautus: kun asennat sidosteiset hioma- tai katkaisulaikat mukana toimitetun kiininityslaipan (10) ja kiininitysmutterin (15) tai pikakiinnitysmutterin (16) avulla, et tarvitse vallikkeitä. Kun haluat kiinnittä hioma-/katkaisulaikan, asenna kiinni-tyslaippa O-renkaan (10) kanssa hiomakaraan (18) ja ruu-vaa kiininitysmutteri (15) kiinni. Huomaa kiininitymutterin (15) suuntaus valitun hioma-/katkaisulai-kan mukaan (katso kayttooppaan alussa olevat kuvat), ja ki-rista mutteri laikka-avaimella (katso "Pikakiininitymutteri SDS-clic", Sivu 131). Asennettuasi hiomatarvikkeen tarkista ennen käynistystä, ettā hiomatarvike on kunnolla paikallaan ja että laikka voi pyöriä vapaasti. Varmista, ettei hiomatarvike hankaa suojusta tai muita osia vasten. Kiinnityslaipan (10) keskitsysreunan ymparille on asennettu muoviosa (O-rengas). Jos O-rengas puuttuu tai se on rikkki, kiinnityslaippa (10) täytyy ehdottomasti vailhta ennen käytön jatkamista. Pikakiinnitysmutteri SDS-elic Hiomatarvikkeen vaihdon helppottamiseksi voit kayttä kiinntysmutterin (15) sijasta pikakiinnitysmutteria (16), jonka voi irrottaa ja asentaa ilman tyokaluja. Pikakiinnitysmutteria (16) saa kayttä vain hioma-tai katkaisulaikkojen kiinittykseen. Käytä vain ehjä ja moitteettomassa kunnossa olevaa pikaikinnitysmutteria (16). Varmista kiinnityksen yhteydessä, ettei pikakiininitys mutterin (16) tekstipuoli ole hiomalaikkaan pain; nuolen taytyy osoittaa merkintaan (33). Paina karan lukituspainiketta (2), jotta saat lukittua hiomakaran paikalleen. Kiriastipakiinnitysmutteri kaantamalla hiomalaikkaa voimakkaasti myotapaiyaan. Oikein kiinnitety ja ehja pikakiinitysmutteri on mahdollista avata kasin. Avaa mutteri kiertamalla pyallettya rengasta vastapaiaan. Alä missān tapauksessa avaa kiinni juuttunutta pikaikinnitysmutteria pihdeillā, vaan kayta laikkaavainta. Aseta laikka-avain kiinnityskohtaan kuvan mukaisesti. Sallitut hiomatarvikkeet Voit kayttä kaikkia tassä kaytöoppaissa mainittuja hiomatarvikkeita. Käytettävān biomatarvikkeen suurimman sallitun kierroslu-vun [min-1] tai kehanopeuden [m/s] taytyy vastata vahintäan seuraavassa taulukossa vaadittuja arvoja. Huomioi tāmān takia hiomatarvikkeen etiketissā ilmoitettu suurin salittu kierrosluku tai kehanopeus. maks.[mm][mm] Dbsda [min ^-1] [m/s] 1257,2-22,2-1150080 1254,2-22,2-1150080 125- - - - 1150080 maks. [mm] [mm] Dbsda [min [ m/s] 7530--1150045 125 24 - M14 - 11500 80 125 19 - 22,2 - 9300 80 125--M14-1150080 83--M14-1150080 12561022,2>01150080 125 21-22,2-1150080 Vaihteiston pän käntäminen (katso kuva E) Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sahktoyokaluun kohdistuvia toita. Vaihteiston pääta voi käntä 90 astetta kerrallaan. Nain käynnistyskytkimen voi sijoittaa parempa ansentoon erilaisia kayttötilanteita varten, esim. jos koneen käytäj on va senkätinen. Kierra 4 ruuvia kokonaan irti (1). Kaannva vaihteiston paa varovasti ja rungosta irrottamatta uuteen asentoon (2). Ki-rista 4 ruuvia (3). Pölyn-/purunpoisto Tyostettavista materiaialesta syntyvä poly (esimerkiki lyijypitoinen pinnoite, tietyt puulaadut, kivi ja metalli) voi olla terveydelle vaarallista. Polyn koskettaminen tai hengittaminen saattaa aiheuttaa käytäjälte tali lahellä oleville henkilöille allergisia reactioita ja/tai hengitystiesairauksia. Tiettyjen pollyaatujen (esimerkiki tammi-tai pyokkipoly) katsotaan aiheuttavan syopaa, varsikin puunsuojaukseen kaytettavien lisäaineiden yhtyeddss (kromaatti, puunsuojaaine). Asbestipitoisia materiaialeja saav katitella vain asiantuntevat ammtilaiset. Käytä mahdollisuksien mukaan materiaalille soveltuva polynpoistoa. Huolehdi tykochohteen hyvastuuletuksesta. Suosittelemme kayttamaaan suodatusluokan P2 hengityssuojanaamaria. Noudata kaseteltävià materiaialeja koskevia maakohtaisia märäyksiä. Estä polyn kertyminen työpisteeseen. Poly saattaa olla herkasti syttyvä. Käytto Alä kuormita sahkötyokalua niin voimakkaasti, että se pysahtyy. Irrota pistolotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sahkotyokaluun kohdistuvia toita. Noudata varovaisuutta leikatessasi Kantavia seiniä, katso kappale "Statiikkaa koskevia ohjeita". Kiinnita tyokappale, mikali sen omapaino ei pidä sitä luotettavasti paikallaan. Voimakkaan kuormituksen jälkeen sahkötyokalun on annettava käydävielä mutaman minuutin ajan kuormittamatta, jotta käytötarvike jähtyy. Alä kayta sahkötyokalua katkaisuhtontatelineessa. Alä koske hioma-tai katkaisulaikkoihin, ennen kuin ne ovat jähtyneet. Laikat kuumentuvat voimakkaasti käytön aikana. Työskentelyohjeita Karkea hionta Käytä sidosteisella laikalla tehtävässä karkeahionnassa aina hiomatöiden suojusta (8). Alä missän tapauksessa käytä katkaisulaikkaa karkeahiontaan. Karkeissa hiomatolssa katkaisutoiden suojus (9) tai hiomatoden suojus (8) ja siihen asennetu katkaisutoiden suojain (27) saattavat osua tyokappaleeseen, joloin voit menettta tyokalun hallinnan. Karkeahionnassa saat parhaat tyotulokset laikan 30 - 40^ tyostokulmalla. Hio sahkotyokalulla edestakaisin liikkein ja paina sita kevyesti pintaa vasten. Nain estat tyokappaleen liallisen kuumenemisen sekarjaytymien ja urien syntymi-sen. Kun kayt at sellaisia sidosteisla laikkoja, jotka on hyvaksyty sekakatkaisu-etta hiomatoin, talioin on kaytettavakatkaisutoden suojusta (9) tai hiomatoiden suojusta (8) ja siihen asennettua katkaisutoden suojainta (27). Pintojen hiominen lamellilaikalla Käytä lamellilaikalla tehtävissä hiomatöissäina hiomatöiden suojusta (8). Lamellilaikan (lisātarvike) avulla voit hioa myös kaarevia pintoja ja profiileita. Lamellilaikat takaavat huomattavasti pi-demmän käyttoän, hiljaisemman käyttomelun ja viileämän hionnan tavanomaisin hiomalaikkoihin verrattuna. Pintojen hiominen hiomalautasella Asenna kumisen hiomalautasen (22) käytöä varten aina käsisujus (21). Hiomalautasella tehtavat hiomatyot voi tehdä ilman suojusta. Asennusjärestys on esitetty kuvasivulla. Ruvua rengasmutteri (24) paikalleen ja kirista se laikkaavaimen avulla. Kuppiharja/harjalaikka/kartioharja Käytä harjaläkalla tehtävissä harjaustössä aina hio-matöiden suojusta (8). Kuppiharjalla/kartioharjalla tehtävat harjaustyö voi tehdä ilman suojusta. Asenna kuppiharjan tai kartioharjan kayttoa varten aina kasisuojus (21). Harjalaikkojen teräslangat saattavat tartua suojuk-seen ja murtua,Jos harjalaikan koko ylittä sallitut mitat. Asennusjärestys on esitetty kuvasivulla. M14-kierteinen kuppiharja/kartioharja/harjalaikka taytyruuvata kunnolla kiinni hiomakaran laipan kierten loppuunasti. Kirista kuppiharja/kartioharja/harjalaikka kiintoavaimenavulla. Kun kiinnitāhalkaisijaltaan 22,22 mm:n harjalaikan, asenna kiininityslaippa O-renkaan (10) kanssa hiomakaraan (18), ruuvaa rengasmutteri (24) paikalleen ja kiristā se laikka-avaimella. Metallin katkaisutyöt Kun katkaset metalliosia sidosteisella katkaisulakalla tai timanttikatkaisulaikalla, kayta aina katkaisutoiden suojusta (9) tai hiomatoiden suojusta (8) ja sihen asennettua katkaisutoiden suoajinta (27). Jos kaytāh ihamatöiden suojusta (8) sidosteisella kat-kaisulaikalla tehtavissä katkaisutöissä, täm heiken-tä tyoturvallisuutta kipinöiden ja sirujen sekä laikasta murtuvien palojen takia. Katkaise tyokappale kyseiselle materiaalille sopivalla tyos-kentelynopeudella. Alä paina tai kallista katkaisulaikkaa alakä liikuta sitä edestakaisin. Aljarruta pysaytattavaa katkaisulaikkaa laikan kylkiä vasten painamalla. Sahkotyokalua taytya aina ohjata pyorimissuunnan vastaisesti. Muuten on vaara, etta laikka tempautuu hallitsemattomasti ulos leikkausurasta. Aseta laikka profillien ja nelikulmaputkien katkaisssa mie-luiten pienimmpan poikki-leikkauksen kohdalle. Kiven katkaisutyot Kun katkaiset kiviosia sidosteisella katkaisulaikalla tai kivimateriaialeille/betonille tarkoitetulla timanttikkatkaisulaikalla, kayta aina ohjaustuella varustettua katkaisutoiden suojusta (19) tai katkaisutoiden suojusta (9) tai hiomatoiden suojusta (8) ja siihen asennettua katkaisutoiden suojainta (27). Käytä rìttāvàn tehokasta polynpoistoa, kun teet kivi-materiaialien katkaisutoïtä. Käytä polynsojanaamaria. Sähkötyokalua saa käyttaa vain kuivaleikkaukseen/kuivahiontaan. Jos kayt at katkaisutoiden suojusta (9), hiomatoiden suojsta (8) tai hiomatoiden suojsta (8) ja sihen asennettua katkaisutoiden suojainta (27) betonin tai kiviseinan katkaisu- ja hiomatoihin, tam heikentaa tyoturvallisuutta, koska polykuormitus kasvaa ja saatat menettaa sahkotyokalun hallinnan mahdollisen ta kaiskun takia. Käytä kivimateriaalin leikkaamiseen mieluiten timanttikatkaisulaikkaa. Kun kaytāt ohjaustuella varustettua katkaisutyön imusuo-justa (19), polynpoistoon valittavan imurin taytylla hyväksytty kivipölyn imurointiin. Boschin valikoimassa on tahan soveltuvia polynimureita. Kytke sahkötyokalu paalle ja aseta se ohjaustuen etuosan kanssa tyokappaleelle. Tyonna sahkötyokalua teeenpain rauhallisella, tyostettavalle materiaalille sopivalla vauhdilla. Timanttikatkaisulaikka saattaa ylikuumentua ja vauroiouta, kun katkaiset erittain kovia materiaaleja (esimerkiki paljon kvartsia sisälävää betonia). Timanttikatkaisulaikan ympärillä nakyvä kipinäkehā on selvä merkki ylikuumenemisesta. Keskeyta tassa tapauksessa katkaisutyo ja anna timanttikat-kaisulaikan pyoria hetken ajan kuormittamattomana huippunopeudella, jotta laikka jahtyy. Huomattavasti hidastunut tyostonopeus ja laikan ymparillä nakyvä kipinäkehä ovat merkkejä siitä, etta timanttikatkaisu laikka on tylsynyt. Laikan voi teroittaa tekemälä lyhjen leikkauksen kuluttavaan materiaaliin, esimerkiki kalkkihiekkakiyeen. Muiden materiaalien katkaiseminen Kun katkaset muovimateriaaleja, komposittmateri- aaleja yms. sidosteisella katkaisulaikalla tai Carbide Multi Wheel-katkaisulaikalla, kayta aina katkaisutöiden suojusta (9) tai hiomatöiden suojusta (8) ja siihen asennettua katkaisutöiden suojinta (27). Ohjaustuellisen imusuojuksen (19) kayttö parantaa polypoistote-hoa. Työskently timanttiporakruunujen kanssa Käytä vain kuivakäytöön tarkoitettuja timanttiporakruunuja. Asenna timanttiporakruunun kaytöa varten aina kasi-suojus (21). Alā aseta timanttiporakruunua yhdensuuntaisesti tyokappa-letta vasten. Upota tera viistosti ja kaarevin likkein tyokappaleeseen. Tāma parantaa jāahdytysta ja pidentä timanttiporakruunun kāyttoikää. Statiikkaoskeviaohjeita Kantaviin seiniin tehtavia reikiä koskevat maakohtaiset määraykset. Naita märayksiä on ehdottomasti noudatettava. Ksy enn nen toiden aloittamista nuvoa vastaavalta staatikolta, arkitehdiltai rakennusmestarilta. Käytöönotto Jos sahkötyokalua kaytetaan siirrettavien virtahteiden (generaattoreiden) kanssa, jotka eivat ole riittavan tehokkaita tai joissa ei ole soveltuvaa kaynnistysvirran voimakkuudenaatelya, taloin suorituskyk yoi heikentytai tai kaynnistyksen yhtydessa saattaa ilmeta ongelmia. Varmista käyttämä virtälähteen soveltuvuus varsinkin sahköverkon jannitteen ja taajuuden suhteen. Huomioi sahköverkon jannite! Virtalähteen jannitteen tulee vastata sahkötyokalun laitekilvessä olevia tietoja. Kännistys ja pysäytys Kun haluat käynnistaa sahkötyokalun, veda lukituksen avausvipua (5) taaksepain ja paina tän jälkeen käynnistysktkinta (3) ylospain. Sahkötyokalu sammu, kun vapautat käynistyskytkimen (3). Tarkasta hiomatarvikkeet ennen kayttä. Hiomatarvikkeen taytyo ola moitteettomasti paikallaan ja sen on pyorittavapavaasti. Suorita vahintaan 1 minutin pituinen koekayto ilman kuormitusa. Alä kayta vauroituneita, epapyoreita tai tarseviia hiomatarvikkeita. Vaurioituneet hiomatarvikkeet voivat murtua ja aieuttaa tapaturmia. Hoito ja huelto Huolto ja puhdistus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sahkötyokaluun kohdistuvia toitä. Pida sahkotyokalu ja tuuletusaukot puhtaina luotettavan ja turvallisen tyoskentelyn varmistamiseksi. Mikali mahdollista, käyt vaativissa käyttoolosuh teissa aina polynimuria. Puhalla tuuletusaukot puhtaiki säännöllisin vallajoin ja kytke eteen vikvirtasuojakytkin (PRCD). Metallia tyostettäessä sahkötyokalun sisalle saattaa keräntyä sahkoja johtavaa polyä. Sahkötyokalun sujoaeristys saattaa heikentyä. Sälytä ja käsittele lisatarvikkeita huolellisesti. Jos virtajohto taytyu vaihtaa, turvallisuussyista tamn saa tehdā vain Bosch tai valtuutetu Bosch-sahkötyokalujen huoltopiste. Asiakaspalvelu ja kayttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekā va- raosia koskeviin kysmyksiin. Rajaytyskuvat ja varaosatiedot ovat myo vergko-osoitteessa: www.bosch-pt.com 134|EAanvika Bosch-käytöneuvontatiimi vastaa mielelläan tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen malkilvessä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.:0800 98044 Faksi:0102961838 www.bosch-pt.fi Muut asiakspalvelun yhteystiedot loydatt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Havitys Sahkötyokalu, lisatvrikkeet ja pakkaukset tulee toimitta ymparistoystavalliseen uusiokayttoon. Ala heita sahkötyokaluja talousjatteisiin! Koskee vain EU-maita: Eurooppalaisen käytösta poistettuja sahkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sita vastaavan kansallisen lainsädännon mukaan käytökelvottomat sahkötyokalut tuee kerä erikseen ja toimitta ympäristöystävälliseen uusiokäyttoön. Jos käytostā poistetut sahkö- ja elektroniikkalaiteet haviteaan epaaianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisätamat vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haitttaa ympäristolle ja ihmisten terveydelle. EAAnvikä Ynoeicacaaopaaieiac Tevukc uno6eiieic aopaaiaac yia nAeKtpka epyaia TPOEIIO-TOIHsH Aiaaote oae tic unodoeieac aopaaieiac, oanyiec, eikovoyapnoeic kai oaa ta texvika stoixia, nou ou vobouu auto tonkpo cypaleio. Aieic katn tvnpan tow akaoov unoeiew mopel va npokalaeounu nKpOAnEla, npKayia kai/ noBapouc tpaumiatouc. Φuaé Φεις προειδονικεις unodείεις και σθηγίεγα καλαστικόντιχροπ. O opc «nAekptko epyaiao» nou xonpoanoioteiata otnpoeBdonountikc unodieic avapepetai e nAekptka epyaaia nouTpopoobotovtai an to nAekptko biKtu (e nAekptko Ka λδδιο) kaθως και σηλεκτρία ἔργαλεία Σου τροφόδοτουνται ΑΟ μηαταρία (χωπι ηλεκτρίος καλδιο). AoopaAeiaoXwpoepyaoiac AtnpeitovxwpoepyaoiaKaBapokaikalaqwi Taevo.Punavon nokoteivc nepioxc npokaouv atuxna Ta. Mny epyaceo eTo nAektpko epyaleo o nepiabA lov, onou unapxei kivduovoc ekpnEnc, onwc e TnV npouia eupkeTow uypov, aepiw n okovnc. Ta nAe-ktpiKa epyaleia dniuupyov ovivnpiop o otiooc mopei va avapEeTn Okovn nacavaoumuieic. Otav xpoaonoeite to nAektpko epyaleio, kpatate naKpia ta naiai kal aaaa tuxov npaeupikokeva ato. pa. Se nepinwn ananaanctnnpooohc oac mopei va xaoteTov eayxo Tou epyaleiou. Hektpikn aopdaeia To qic Tou nkeptipko epyaleiou npenei va taipiae 0tnv npiz. Mny tpononouaete To qic me kaveav Tpno. Mn xnpouonoietie qic npoaapoync ouvduaogo ie yeweva nkeptika epyaleia. Apetanoinat aic kai katalnaec pizec meiwovu tv kivduvo nkeptopnIeias. Anopeuyetytnv enapitou owpatocac me yewpeve c empaveic, onwocawhec, eepavtkaowata (kalo pep), kouivec npuyia. Otaov o waaoc evai yewmuevu auavetao kivuvoc nektponlanqac. Mny ekTeTa nAekptka epyaleia ot npoxn oynuypaia. H dieioouan vepou ^ eva nAekptko epyaieio auXavei Tov kivduvo nAekponlanxiac. Mny tpaBATE TO KAawio. Mn xnpaonoeIRE TO KAawio yia tnetaopopa nTo pabnyma yia Tnv anoov-6ean Tou nAekptkoepyaleiou. Kpatate To KAawio na oepiota, Aabi KoTpepcakc kivou meva eapntmuata. Tuxov xaaoeva n nepinayeva nAekpka kalwa auaevouv Tov kivuvo nAektporanlaic. 一 ^ Otav epyaeoEe m' eva nektpko epyaleo otyn unatoo, xnoaonoiieT KALWDIO enktaoC (maaavtea) nou civai katalanlo kai yia eGWTepkn Xpjan. Hxpan kalwioevmukuvoc katalannyuaunaiOpioucxpwouc elattwei tov kivduvo nektpponlqic. Otau npnTou nkeptko epyaieou ouyo nepi- baaov elvai avanopeuktn, tote xnpauonoiane evav npoatautko diakottn diappocn (diakottnc FI/ RCD).H npnEvoc npoatautko diakottn diappocn eattwei Tov kivuvo nkeptponlxiac. Aoαδλει προσωπωv Na eioe enaypuunvno, divetepnpoox nTnv epya oia nou kavete kai xpoanonoieTe to naektpko epya Aio me nepiokeyn. Mny xpanoonoeTe to naektpko epyaio otav eioe koupaoevoi n unTo neipea vapkwtikov, ovovtemuato c npapakw. Mia otmyia anpoeia kata to xeipioo tou naektpkou epyaaleiou mopei va onyneae oaaapouc Tpaumatuouc. XpauponoieTe Tov npouwuk oEonlaipo npoataiac. OpaTe navra npoataeutka yuaia. O kataaAnao npoatauteukoc eonlaiooc, onwca npoataiaac anokovn, avtioaogntika unobnhata aopaaieiac, npoataeutko kpvoc n wtaanidec, avaloya pe tic ekaoTote ouvthetake, eattwei tvkivduvo tpaumatowv. Anopeuyete nV aEaNn EKivn. BeaWte, ot o diakontnc eival ot thoon Off, npiv ouvdeoe to naekpko epyaleo me Tnv nny Tpoopodolac ka/ntyn muatapia kawc kalnpiv to npalaafete h to meta- pepete. 'Otav metapepe ta naekptika epyaleia exovtac to daxtuO oac oTo diakottn h otav ouvdeoe ta naekpti Ka epyaleia me Tnv nvy peuatoC otav auta eival akoun atn the ON, tote dnuioupyeirai kivbuvoc tpaumatauwv. Anopakvete ano to nAektpko epyaleio tuxov eapntnata pOthioc n kAeiia npiv ooeote to nAektpko epyaieio oe leitoupyia. 'Eva epyaieio n kAeiio uovapoo loynpevo o'eva nepiatpepoevo tmu evoc nAektpkoepyaeoiu mopei va obnyneoi e Tpauaiaouc. PooexTe wC tekeote. OpvriTe yia tvn ao paan 0aon Tou oawatoc aac kal diatnpieire navto Tny loopponia aac. Etai npoeite va eayeTe kautepa to nKtpiko epyaleio ae nepiTwoeic anpoobokntwv nepiotaae- wv. Φopate owtη evduia. Mn φopate papda pouxa n koaunata. Kpatate ta paalia kal ta pouxa aac pa- kpià ano ta kvooueva eaprijata. Xaapni evduia, koaunata n jaakpiä paalia mnpel va eumakovv ota ki- voueva eaprijata. Otav unapxei n duvatotnta ouvdeocn diataewv avapopponc n oullovnc okvnc, beauwthetae ot auirec eivauvdbesevec kal onpauonolouvtai oot. H xpnon mac avappoanoc okvnc npopei va elattwoei tov kivduvo nou npokaleitr an nokovn. Mny eponouxace oia aaooc aoopaiaea kai myn apn pate touc kavovec aoopaiaic yta nlektpika epyaia, akoua kalotav meto an ouxv xpnian eioe Eoikeiwevoi tepyaleio. 'Evac anpooektoc xepiuooc mopei mea o Kaaopata tou deutepolentou va onynae ie oobapouc tpaunauouc. Xpohn kal povtla wv nAektpkov epyalew MnV unepopoptowveTo nAektpko epyaaleio. XpouoIoiotote oomega to nAektpko epyaaleio yta nTv eapuoyn oac. Me To katalAnlo nAektpko epyaaleio epyaocte Kautepa kal aopalaotepa otnv avaepopeyn tepioxi Ioxuoc. Mn xnpaonouoene tne eva nAekpko epyaaleo nou exe xaalaupevo dakomtn On/Off. 'Eva nAekpko epya- aleio nou dev mnpoeite naov va to eoeae ae leitoupyia ka/ncktoc aeitoupyiac elvai emikivduvo kai npenla va emkeuaotei. AnouvdeTo aic anTnV npiaKai/n anopakpuvee μa anoogwcv nunatapla ano Tnaektpko epyaaleio, npotou ekteleaepeuipoeiac,aaalee eapntmuata npotou pfuaTe to naektpko epyaaleio.Autatnpo- Iaikpaetpa aepaieac meiwovuv to kivduvo anto tuxov aEknnonkwn ton aeuktpko ouyaeiou. Euayete Ta nAektpiaepyaleia nou de xnpoiopoiouvtai jaipia ano naibia kai mny emptpeyete tn xpon Tou nAektpkoou epyaleiou o aToja nou dev eivai eokieiwéva me To nAektpko epyaleio h tic onyic yia Tn Aetoupya Tou nAektpko epyaleiou. Ta nAektpiae pyaleia elai enikivduva otav npoiopoiouvta ano anepa npoowna. Suvtneite ta nektpka epyaleia kal ta ecaptna. ELeyxete, av ta kvouueva eapntmuata elval owoTa eu- 0uypapmuieva kal npoaoapmoeva n mwnc exouv onaoei tuxov eapntmuata n onoiabnnot aannk katotaon, n onoia enpeaeTe n aeitoupyia tou nektpkoepyaleiou. Se nepintwnbdaBnc, emokeuadote to nektpko epyaleio npiv tn xphon. H kakn ouvtnpnon twv nektpkiow epyaleiw anoteei atria noaw atuxmuatw. Atnpite ta epyaleia konh koptap ka kaopap. Ipoaektikouvtnpueva konttika epyaleia opnywovu duokolotepa kal obnyovtaeukolotepa. XpouponoiieTe Ta nAekTpuKa epyaleia Ta EApntmuTa KTA. ouPwva ME autec Tc obnyic, AauBavovTAC unoyn TIC ouvOthke cpeyaoiac kai Tc epyaolec nou npenei va ekTeAeotuv. Hxpaunoinon Twv nAekTpiKow epyaileiw yia epyaiec nou dev npoBlenovtat y' autd mopei va dbnioupynei enikivduvec kataaaeic. Atnpeitic aabc kai tic emipaveies aabnc oteyvcs, kaapec kai eebepec ano laidi kaypoo. Oiaohnpoc aabe cai eniapavieic aabnic dev entinpenovkavev av aaoaah xeiapio kai eayxtoou nAektpikou epyaaleiou teuxov anpoBaeimc kataotadoeic. ερβις wote to nalektipko epyaleo oac yia ouvtippon ano egeidikuemuvo npoownko, xnpouonouwtac mvo yna avtaaakka. Etoeaoaalizete tn diatponn tnc aoaipaleiac tou nalektipko epyaleiou. Ynobeic aopaaieiac yia wviakouc leavntpec Koivc npoeiDonoueic aoaaleiac yia epyaoiec aeavoc, Tpuiatoc, xohnc oumuotobouptaac h konnc Auro to nlektipko epyaieio npoopietai yia leitoupyia wc leavtnpac, trpeio, oupatobouptaa, notnpotpu navo h epyaieio konic. Aiaabeote oec tic unobeilec aopaiaic, onnyiec, ekovoypaepoeic kai ota teyika stoiexia, nou ouvodoeouv auto to nlektipko epyaieio. Aueleiec katnTv thponanTwv akolouwv unodeiEw mnopeiv npokalaoovnlektponlaia, npkayia kai/ noapouc tpaumatouoc. Oepyaiec, onwc otlaBwa, dev npent va eKteAouvtai me auto to nkeptko epyaiaio. Oe pyaiec, yia tico onoei to nkeptko epyaiaio dev elvai oxebiaouevo, unopel va onioupynaov enikivduvckataotaeic kai va npokalaoovtpauatiaouoc. Mn metatpene auto to nAekptko epyaieo, yia va Aetoupyei te pono nou dev exei oxediaote kai kaOpiote ioka ano tov kataokuaotn tou epaieoi. Mia tetoa metatponn npoei va exei wc anotaleqa tv anwaeia Tou eeyxou kai va npokaoleoi oobapopraumat Mn xnpounoite eapntmuata, ta onoia dev eival ebiKa oxebiaoueva ka de ouviotwta ano Tov kataokeua-ot Tou epyaieou. Ka mvo eneio to eaptnma unopei va npaaaptneoi oto nektpko epyaieio aac, auto dev ega-opaalizc tny aopaaan leitoupyla. O ovopaotikoc apiojoc otpoov npentei va eival kipotepcnloc noc me tov myiato apiojto otpoov nou avaypapetai oto nlektpko epyaieoac. Ta eapntma-ta nou kivouvtai ypyopotepa ano tov ovopaotiko apiojoo stpov touc mnopei va onaoouv ka va ektivaxoov. H EeWepuk diuapetoc kai TTO maxoc tou eApntmuoc aac npenei va biaketaevtco twv duvatottwv tounlektpuou epyaaleiou ac. Ta eApntmuatae laooc meyeoc dev mnpovva npootauteouv naeeyxovnu enapkwc. Olaotaeicotepeewonctouexaptntmuocnpenei va taipiazouv me tdciaotaeic tou uakou otepeowcn tou nlektpokou epyaleiou. Ta eaptntjataou devtai piazouv me to uiko otepeowcn tou nlektpikou epyaoleiou, Kivovtai ektoic oopponiac, doovvtaui npepboikka kal mopei va npokaleouv anwelaia tou eleyou. Mn xnpouponoe eva xaaoevo eaptnma. Piv ano kaee xphon eeyte to eaptnma, onwc touc biokouc leiavanc yia opaoupata kai pwyec, tov diako atnpie nca yia pwyec, oxioho nunepoalukn fopap, n oupuatoboupra yia xalapa nanaepva oupuata. Se nepi-ntwnou to nAektpko epyaaleo nto eaptnma exei neoi katw, eelyte to vla zmu a tonoetneve ea alao ayoyo eaptnma. Meta tov eayxo kai tnv eykataaon evoc eaptnpatoc, thee tov cautoac kal touc napeupokoevouc paipiao to emineb oou nepiotpepoevou eaptnatoc kai emitaxuve te nAektpko epyaleio me nyeotn taxutnta xwpic opptio yia eva lento. Ta kateopapue eaptnupa kavovika th anaouuv kata n diapkeia autou touxovou bokmic. Xpoupoite I npoomega Eonlao npoataiac. Avaoya me Tnv epapoyh, xnpouoieire npoateutukn npoownda, npoateutuka yuaia nyaia aoaaleiac.Avaoya me Tnv nepintwn, xnpouoieite paoka npoostaoia c an to n kovn, npoateutka akoc, yavtia kal nobia oupeyeiou katllan yia va ouypatne i kpa koupatia tou aeavtikou eou tou enEepyaocevou koupatiou. H npoataia twv maw npenei va eivai o thc, va oukypatel ta ektoeoumeva kkoepaaouata nou dnoiuopyovtai kata tic diafopec eapapoyec.H poka npoataia c an to nkovn o avatveuartnap; npenei va eivai o theon, va qutpapei ta mikooswatiia nou denoiuyovtai an to ouykepiuev npoyh. H napatetaevn ektheon oe bpuoo uynnc evtaonc mopei va npokalee anwlaia akoc. Kpatateounpaepuokoeouc oia aopaa anoataan tov xwpo epyaoiac.KaTe aToo, noe cpexetaotovxwpo epyaoic, npenei va xpmonoiei Eonaiopnooataac. Opaouataoueneepyaoevou kouaioh evanaevo eapntma npopei vaektofeu Touv maKpia kalva npokaleouv tpauaTIOOUC nepa ano TnV aueon nepioxynepyaiaac. Kpatate to nAekptko epyaaleio mvo ano tic movw mevec enpavieec laibnc, otav kteleite ma epyaia, kata tyn oonia to eaptnka konnc mnoepi va epeoi ec enapn me kpupevn kalwdiowcn n pe to ibio tou to kaawdo. Eav to eaptnka konnc akoumnae i eva nAektpopopo oupaumoei ta akalunta metaalika npou nAektpikou epyaaleiou va teoouv uno raon kai va npokaleouv nAektpanlq taoty xeiipotn. ToOneTeTo KaAodio paKpia ano To nepiOpepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPE Ioté mnu akouumnoe KATOW nAektpko epyaiao, npotou va akivntonouthei eVTEaoc to eaptnma.To piotpepoevo EApntma unopei va apnaei" OTV ENPavcia kai va anoonaoe To nAektpko epyaiao ano tv eAeyxooac. Mny apnvee oAeiToupyla to nAektpko epyaleo, evw to metapepete OTo Pauoac. 1mu TuXia enaipn me To nepioptepoe EApntma npopoovva "Maotuv" ta pouxaoc, TpaBwTACtoEApntma pOcTO oWuaoc. Kabapizete Ta kia ta aoviyata eepioou tou nkekipoi epaieoi. O aveiatpac tou kivnnpa tpaabei Tn oovn oTo eawteripok Tou nepiMaTOc Kn upeBoAtkn ouawpeu an eTAAou oe popoh oKovnc mopei va pokaaleei nEeKTPOIOUC KIVDUVOC. Mn leitoupyeite to nkeptko epyaieio kovta eu-phiekta uAk. O anivhpec mnpet va npokalaeouv avapaleqnt autwTwuukwv. Mn xnpaonoiieire exapntmuata, ta onoia anaitouv uukta upa. Hxpn ne vepou n aawu yuktkuv uyov mopoel va npokaleoei nkektpoanEia nkektpiekkewon. AvakpouonKai oxetikc npoeiobonoiie: H avakpoun eivaiia Eaoviknavil6paon de eva maaykaun a kαλωμa tou nepiotppeoεou biokou, Tou biokou stnpiEnc, tnc Bouptaoc n kaioiu auεapntmuatoc. To maaykωu a kαλωμa npokaie TTV taxaia akivtonoinan Tou nepiotppeoεou εapntmuatoc, to onoi oetn aeipà Tou noxpewvei to n λeayoxoevnoλektpiko epyaoleio va kivnthetai atny katueθuvan avitetaonepiotpopoiTou εapntmuatoc oto anmeio emlakns. Tia napadeiyma, evc evac biokoc leiavanc paaykoe ioka Iwoe ievaeneepya0evo koupatn, nakpn tou biokou nou eepxetai oTo aneio paykwatoc mnpel va buthetai otny enipaveia tou uAkoU, me anotaleaeta vavamnon to "kotauna" tou biokou. O biokoc mnpel va netaxtei etnpoc tnpeia tou xeiipnt h va anopakpvthe ano to xeiipnt, avaloya eTv nTv kateuovan Tc kivnoctou biokou oTo aneio paaykupatoC. Ot biokoi leiavanc mnpel eianc va onaoovkatao autec tic ouvthkec. H avakpouan eivai to anotelaeqa tnc lavthetaevnc xponc tou nlektpiok' epyaieoi kai/n laoic diaokaia xepiou n ouvkenkw kai mopei va anoeuxthei, aubavovtac karaanla npolnnikapetpa, onwc avapepovtari napakatw. Kparate Otaepa to nkeptko epyaleio me ta doo xepia kai tonotheite to owa ka touc bpaxiovec oac etoi, nou va unopeite va avtoataeite otic duvapeic avakpouanc. Xpanpooneite navtote thnpo0etn lah, eav unapxiei, yia ueiato eleyxo tnc avakpouanc n tnc avtbpaoanc tnc potnc katn diapkeia tnc ekkivnoc. Oxipiatnc mnpoei va eleyei tic avtbpaoec tnc potnc n tic duvapeic avakpouanc, eav anfoov ta katlaan pnoanntka metpa. Ioté mnu tonotheite To xepi oac kovta oTo nepiotpe- foepo eaptnma.To eaptnma mnpei va "kawtornoe" naWto xepi oac. Mny tonotheite to owa aac otyn neploxn, ony onola 0a metakivntheta nAektpko epyaaleo, oe nepiTTwon avkapouong. Havapouno 0a whoeta to epyaaleio atny avrietnt kateuovan tnc kivnontou biokou oto onmuaykowatoc. Pooexe 1aiTepe,otavepzoeTcyewvieKoPec aKuec,K.An.Anopeuyete nV avanbnon kai nV emAokn Tou Eapntmuoc. Oyvie,c,oi KoPtepeacuoc n avanhnon exouv Tny taon va aykwovou TO neipotpe foevo eaptnma kai v npokaov anwlaea tou Aeyxou n avakpouan. Mny tonotheite aluoiia npoviu, aeida EuoyAunn Knc, diauavtoiako toeewmu eva nepiapeiako diakevo mcyautepo ano 10 mm n obovtwn npovla- ma.Tetoic hae dnmuoyouv auva avakpouan kai anwalea Tou eayxou. Ipoeioonoioeic aopaaieiac eibka yia epyaotec aeivanc kal konnc: Xpouponoiie tmovo tounoc biaokov, o1 onolka0bopI Zovtai yia to nAektpko epyaaleo aac kal tov etiiko npoupulaktnpa, noiv eiva oxebiaouevoc yia tov emayepavo biako. O1 biokoi, yia touc onoiouc to nAektpko epyaaleio dev ivai oxebiaueo, dev mnpovuva npootateu Touv kavonoinikkai elvai avopaaleic. H enipaveia aeivanc twkptov biokw npenei va bpiokei kawto eninebo tou xieauoc tou npopou- lambda npa.Evacakowtonoetnevoceioko,nu npoe- Exei ano to eninebo tou xieauoc tou npoouaknpa dev muopei va npoateutei kavonoinik. O npouaknpac npenei va elvai aopaaoc npoaptn. evoc oTo nAekpiko epyaieo kai tonoetnevoc y a neat aoapeia, etoi wote eva claxioTnna Tou biokou va ektetai npoc toepooc tou xepiotn. O npouaknpac oubetaia otny npootaia tou xeiipnt ano onaovea opaouata tou biokou, an toxuaia enapn me tov biokko kai touc omivhpec, nou mnpouv va npokaoleouv avapaeonota poxa. O1 biokoi npenei va xnpaonooivai mvo yia tic npoBlaenoevec epyaoie. Iia napadeyu: Mn aeialvetepe Tnv nAeupaoudeltaoukou konhc. O1 biokoi konhnc npoopiOvraia nepapepiakn kiaivan, n epapoyn nAeupikov duvaewoe autouc touc bokouc mopei va npokaaleei Tn 0paun Touc. Xpnooioite navtoe aooyec pfavtc ec biakow, oI onolec exouv to oawto ueyock kal oxnpa via tov emLeyuve bikoac. Okaraaaneephiavtc ec biokw unOtnpiouv tosbioko kai ouvenuc meiwovuyniavotnta 0paunctou biakou. Ofavtc yia touc biokouc konic mopei va eivai diaopopetike c anTc pfavtc tc wv biokuw lelavanc. Mn xnpouoieT Ppapoevoc bokoc ano eyaute pa nekptka epyaela. Evac bokoc nou npooipzeta iya eva peyautepo nekptko epyaelio dev elai katanaoc yia tyn u npote npaxutnta evoc ikpotepu epyaeiou kai npopei va anoei. Otav xnpaonoeite troxouc dinlanxc npanoc, xnpaonoteite navta tov oawto npopuakntpa yia tvkTeλoupeynepapoyh. H un xpnan tou owotou npopuaektnpa unopei va unpooepeio to entuunto enine6o npoataic, katiou a unopouae va odnyoe ie ooabapopaumuiauo. TpOoTeC npoeiDonoiueic aoPaeiae ieikayepyaiec konic: Mny 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 Tov biok konic n mny akeite unepboikn iiean. Mny enxepnoete va kavete pa unepboikkaBthia koni. H unepboikn piean oto bioko auEavei to qoTio ka tnv euaOtnia ae ouatpOni h emloKtou biokou mea otnv tou n kai duvatotnta avakpouanc hpaunc tou biokou. Mny euyuapuiieTe to owaocmuoata n iow anotov nepiopoevo bioko.OTAVO biaKoc,OTOnnueio TNC epyaiaac, kiveirai anopakuvoeoc anTo owaac, mia niavn avakpuon mnopei va kateuveiTov nepiotpefoevo biKO kai To nAekpiko epyaleio npocTo pecoc Se nepintwoen eumoknoc tou blokou n otav biakonei ma konnyia onotovobnote loyo, anevepyonouote to naektpiko epyaaleio kai kpatnoote to akivnto, mexvi va ota- patne i vteawc o diaokoc. Mny enxieipnoete note va aapaepoeote tov bloko konnc ao tnv konni, otav o diokoc kiveitai, diaopopetiknaopei va npokupei avakpoun. Epeuvnote kai labetae biopthetaika petpa yia va ealeiyene tnv anta nec emlookn c Tou blokou. Mny enavekivnoe Tn biakia konc eo aTo eEepyaOve KupaI. Apote to bioko va oAoei otnv npaxutnta kal iayete Eava to bioko npocKTka eoa otnv kon. O biokoc nopei va napouaioe eumloki, avanndon n avapoun, otav to nekptiko epyaio enavekivne ipeaa oto eneepyaOve koaIa. TnpiciTeTnAkeCnTuunepeyEOneEepyaOpeva KouMAtaYVaEAxIaToonIOeiOkivBuvocepnAoKic Tou biaokou Ka avakpouoNC. Taeyala eEepyaOpeva KouMAta Teivouv vapouuiaouv kauynpnc ta kaW loyw Tou bapouc Tou.Penei va tonoetouvtai otnpiyata KaTaw aoTo eEepyaOevo KouMati KovTa OT npaun KONc Kai Kovta otny akpn Tou eEepyaOevo KuMaTou Ka anTO duo paepc Tou biaokou. PpoexTe 1diTepa,otav kaveTmu konm 出 Ukaka 0e unapoxvTe toixouc n eupae nepioxc. O diakoc mnpoeExei npoei va koyei owhve napoxn cepiou n 138|EAanvika vepu, nektpka kaiwbia navtkeieva, ta onoia unopei va npokaleou avakpouon. Mny npoanaohoe va kavete kaunl konn. H unepboakniieonotovdiokoauévei to optio kai tyneuai-ooia oe auatpoph n emlokiou tou diakou meaa otnv konk kai tnv mihavotnta avakpouanc n thpauaoc tou diakou, npayma nou mnpoei va onnyneoi oopapopraupatiao. Ipoetobonouoea aopaleuae 16ka yia epyaoie Tpuiipatoc: Xpouoie Diokouc yuaoxapotu kataaannoupeyoeouc.Akouoite Tc ouotaoic tou kataaekuaot,otav emayetyuaoxapto.Evaeyalo yuaoxapto nupoeexi nou npa an tov biok otnipnc kivduveue va oxtei kalopei naoka akaawpa, xiaipo tou diokou n avakpouan. Ipoetonouoic aoopaaleac etukai yia epyaoiec xphon oupatotouptoa: Exete unoyn oac, otl ot uupativec trixc ekivadoovta ano tn Boptaa akoun kalata n diapkea kavoViknc leitoupyiac. Mny niZeTe unepBoLk ta oupuata, eapooovtac unepBoIko foTIO tn Boptaa Ouupativec trixec mnpov ukoLa va diapeaouv ea-ppa pouxa ka/nt to depua. Eav kaopicieta xponen evoc npoouaktnpa yia tn xpion oupuatobouptac, dev emtpentetai kajia napeunodian tou oumuativou tpoxou n Tc bouptac anotov npoouaktnpa. H diaietpoc evoc oumuativou tpoxou n Bouptoac mnpoei va auEnei ano to ophiio epyaoic kai TIC pfuyokvtecduvaeic. Piop08eTeC unobelEic aopaleiac Opate npootateutka yuaia. O npoquakntnpac dev emtpentetai va xpoi- monoutheta iya kon. Me eva kataaanpo- aaptma, o npoquakntnpac mtopei va xpnaio- tonoutheta ienoc yia konn. KpataTo nAekptko epyaleio kata TnV epyaia oTaepea te dao aoc xepia kai povtizete yia ma aopaln otaon.To nAekptko epyaleio onyeiir aaoaoletpa,otav to Kpatae kaTe dao aocxepia. Taa eapntmuata me eowtepko otnipomega onwc bouptoec kat biapavtokopovce npenei va npoaeeteto y. hkooc otnipwatoctou aova leavoc.H akpn Tou aovaaev emtpeneta vakouma to katw pepoc tou eaptnmuatoc. Xpoupoitee katalnnec ouakeuec avxveuoc yia vaevtoniee tuxov m opatouc aywooc troopobogiac noubouleutei tv tonik etapia napoxic evepyiac. H enapn me nektpikec yapmuec monei va onnynoei oe npkayia kai nakkponanla. H npoknan zniua c' evav aywyo owtaepiou (ykaio) monei va onnynei oe ekpnEn. To trunma evoc owna vepo npokalez niia oe npadyta n/kai monei va onnynei oe nektonanla. Mny maeTe Touc blokouc aeavoc kai konhc, npoTu va Kpuooov. OI bloko kat ayn epyaia thepaivovtai npap noA. Anapaiote ToV biakontn ON/OFF kal thee ToV ot n TheoN OFF,otav biakonei npopodoaia pemuatoc,π.x. Aoyw biakonnc pemuatoc npaewvtaoc to pic an Tnpipca. Etor eunobicietan aveEaeaykn enavekivnan tou. Aopaiote to eenepeyazoevo koumu. 'Eva eneepya zoevo koumu atuuykpatietai aopaaolepa me ia biataen ouphienc n me ia neyyevn npa me to xepiaac. Anoynkeuete ta eapntmuataevtoc ktiipovc evav oeyvo, ie ooiopopn 0epokpaa kal npootateuopevo ano nvyaywvi xwpo. Apaipote ta eapntmuata npiv t metaopopa tou nke Ktpikou cypaleiou. Eto anopoeuyete tic nuiiec. Oi 日 _ 一 ^ 一 dejevoi biokoi koinc kal Aeiaovnc exouv ma npepounvia anfnc, meto nepac tnc onoiac o biokoi dev emtpenetaivxnpaonounoouvaLo. Pepypaipnpoiovtoc kalioxuo Aiaaote oec tic unobeiiec aoepaleiac kai tic odnyiec. H n thponan twv unobeiewv aoepaleiac kai twv odnyiw mopel va npoka aeic nektonla, npkayia ka/h aoapoc Tpaumioouc. IpooeTe npakaakw tic eikovec oTo mnpoov epoc twv odnyaw aeioupyiac. Xpohon ouuwova e tov npooipo To nkeptiko epyaale npooipctai yia Tnv konn kai to Boupotiaqa melaalikov ulikov, ulikov netpac, ouvthetaikuv ulikov kai atpwpatoinjevwwulikov, yia to exovdpiaqa metaaikov ulikov, ouvthetaikov ulikov kai atpwpatoinjevwwuikov kaowkai yia to tpuinma oe uika netpac me diapavtoko-pwovecxwiic tn xpon nepou. Se autn tn vepintwn npentie va npooeete yi tn xpon tou owotou npopulaktnpa (Bene «Aeitoupyia», Zeiia 144). Tia nKnI nTpWpAtw npene Iva povtioete yia pa enapKn avappoqnon oKovnc. Me ta emptenopeva eEapthmuata leiavanc mnoepie va xnpaonoinoit o nektpko epyaleio yia leiavan e yuaoxapto. To nλeKtpiok epyaieo dev enitpentai va xnpouonointhetai yia tn λeIavon ulikov netpac m notnpoeidic diaqvtoikouc. Anekovcómeva otoxeia H anapiiunon Twv aneikovioevwov tOxieow avapepetai OTnv aneikovion Tou nektpikou epaaleiou nOeia ypapki KOW. (1) MoXaoc anaopalaionc yia tov npoPuaakrtpa (2) PAnktpo akivntoinoingou dOva (3) i k n n O n / O f f (4) TpoxiaKoc npoEiAoyic Tou apiOmu OtpoWv (GWS 15-125 CIEP) (5) MoXloC aiaoPalaion tou diakomtn On/Off (6) Tstavtp npo0eTn aBn (movwpev n empaveia aBncG) GWS 11-125P (7) PpouAaKtnpac aavapooqnoyia aeivan (8) PpOpuAaKtIpaC yia IeIavon (9) Piopuakrtpa yia konna (10)ΦΔvτa unoδoxnε δakTuio oTeyavonolnO C (11) TnpoeiDic biokoc aknpopetAaou (12) i k i v ^ (13) i k m c^a) (14) Γανιτόκλειδο γγιο το παξμάδι σύοφιγης (15) PaIaIaIaIouoipiyIeNc (16)Ⅰaδiαxuaovqyξn cSDS-cliε (17) Xeipoaβn (movouevn emapaveia aβhc) (18) A'evoc'iaivan (19) Tpopuaktnpaac me avappoqnon yia tyn konn me nla oynon (20) i i ^i (21)Poootaoia xepiaw (22) Aaoiexiovicbiokoc aeivanoc (23) e a c^) (24) Στρογγμλό παξμάδε (25) TnpoeiohC Boupraa (26) i a t o k o p v a^a) (27) KaIupmu yia konn (28) IOK E O O T ( 22,22mm)^a) (29) 40Koei6nCBoUpToa(M14)a) (30) Kwivikβouptae (31) Fερμανικό κλειδρ (32) Avikpdaosmuik npoo0etn laa (ovwpev n enipavea a a) Eapntmuataou anekovotn nepiypavovtat dev peieoxvtaonstavapoukeuaol. Tov nApn kataoyo eapntmuw mopelte va tov bpeltro npovpaumepaptmaw. Texvika xapaktnpiotuka Kωδικός αριθμός 3 601 G92 2.. 3 601 G92 26. 3 601 G96 2.. Ονομαστική τοχύς W 1.100 1.060 1.500 Δηδιδόμενη τοχύς W 740 640 820 Ονομαστικός αριθμός στροφών\(^{a)}\) min-1 11.500 11.500 11.500 Περλχή ρύθμαίης αριθμύ στροφών min -1 -- 2.800-11.500 Μέγιοη διαμετρος διακου λειανός/διαμετρος λα-στχένιου διακου λειανός mm 125 125 125 Εωτερική διαμετρος διακου mm 22,2 22,2 22,2 Σπεριωμα ἀξονα λειανός M 14 M 14 Μέγιοτο μήκος Απερώματος του ἀξονα λειανός mm 22 22 Προεπιλούγή αριθμύ στροφών -- ● Ηλεκτρονική σταθεροίηση -- ● Απενεργοίοίηη ανάβραίης -- ● Προσταίασια έὰ οθέλητη έπανεκκίνηση -- ● Ομαλή εκκίνηση -- ● Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014\(^{b)}\) kg 2,3-2,6 2,3-2,6 Κατηγορία προσταίας \(\square/\)\(II\) \(\square/\)\(II\) \(\square/\)\(II\) A) Ovoaotikoc apitoupov xupic poptio oupuwa me npbTuO EN IEC 62841-2-3 ia nTv eniaoy kataaannaw eapntmuw. O npaytaikoc apitoupov eivai ia loyouc aoapeiaic kai loyow twkataaekuaotikov avoxov yaunolotepc. B) Avaloya tov xnpouonoouevo npofoakntpa (9),8,27) kai ano tn xpouonoooeyn npooeert Aqri (6,32)) Ta 10xieia iouoviy ia ovopaoikn taon [U] 230 V. Σ ε πeipimwn nou unapxouv anokliovooec taoeic kai otic eiokec yia kaθε xupa ekdoaeic au- ta 10xieia npoei va diaepoiv. IIAnpoopopiec yia 0puBo kal dovinoeic GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP 3601G922..3601G9226.3601G962.. Tuec eknounic opuou unoloyouvec kara EN IEC 62841-2-3. H oTaOmuévN A xntiK n OaθmTou nAektpikou epyaleiou avepxetai tunika otic akolouoec tipe 140|EAanvika GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP Στάθμή ηκητικής πίασης dB(A) 94 94 93 Στάθμή ηκητικής τοχύος dB(A) 102 102 101 Ανασφάλεια Κ dB 3 3 3 Φρότε προσταδία ακόης! UvoiKc Tmuec Taaviooeaw a, (diavuogatko aepoiaa Tpiwv kateuovoew) kai avaaepaleia K unoloyiaevec KA t EN IEC 62841-2-3: Λειανη ευμανεών καίκουρη με τροχό: a_h m/s² 6,0 6,0 6,0 K m/s² 1,5 1,5 1,5 Λειανη με διοκo: a_h m/s² 3,0 3,0 3,0 K m/s² 1,5 1,5 1,5 H IeIavon IerTov Aapapov n AALWv EAppa dovouev w uikov me yayan enipaveia, mopei va onnyoe ie oia mexoi kai 15 dB auEneynknoqnC bOpou. Me katannaa papi aotpawata anoaeanc nponevi va ueothei auEneynknoqnBopou. Mia auEnpeyneknnnn Bopou npenei va npheei unowtno kaTnv aiaoloyon Tov KivduwV Wt cixuoc Tou Oopouoo enionc kai kata nTv enlOyniac katana ng nooTaiaac akoc. H o30n kpa6oov ka n tnn eKnOpnc hopouou nou avapepovra autec n c obnyie exouv pertneoi uipowva me ia tunonoinveyn pe0doe pertnnc kai npopoov va xnpouponoi-oovt oukyion twv biapopw v naektpikw evyaalew. Eiva enionkataaAae yia pa npawiv ektnqnoTNC eknoPnnc kpa6oov ka thopouou. Havaepopevn Otaun Kpaadaowkai Tn Eknounnc Bopou avinpoawneuvicbaiakec xphoeic tou nektpikou epyaieoi. Zepintwnon owc nou to naktpko epayaleo xponoiouei diapopetika me npntoeivoveva EAptnata h xwioc enapkn ouvtnpon, toe n stan kpaadaowkai n tniEknounnc bopou anokliovu.Auro niopei va auNaei anavtka tvn eknounnnkpaadaowkai Bopoukata tn ouvoaikn diapkeia tou xpovou cypaaiac. Ia TnV aKpIbE KtjunT ov EKnOpunov KpaabaovKoBou Ta npeneva lauabavovraI enlanc unOynKai OxpoVo Ka ta Tn diapkeia Tnv onoiWv To epyaleio eliva anevepyoinpevo n aeiouv To epyaleio eivananevepyonoinevo n aeoupyei, Xwpic oWc otny npayatikotnta va xpanoioneiAuro unopei va peiwoc onuavtikac EknOpne KpaabaowKai BopubouKaTa Tn ouvoLkDipkeia Tou xpovou epyaiaac. T'auto, npiv apxiaouv oi enttwaeic twkopaabaouv, npenei va kaobopizete ouunnpawatika metpa aogpaleiac yia ntpoostaia tou xepiotn onwc: suvtphon Tou nlektpiok oepyaeiou kai twv eapntmuatov nou xpanpooneite, biatpnon Zeotuv twv xepiwov, opaywnon TNC EKTLEAeanc Tw vdiapopw evyaowv. Piooaa ano kloTOnma (GWS 15-125 CIEP) Se nepintwn gnapviknc avabpaonc tou nekptkou epyaleiou,pi.x. mlokapiqa oTo oneio kOnc, diaokotetai nektpovka npoxn peuataoc otov kivtnpca. Ia TnV enavaeToupyia theTo vDiaKoTtn On/Off (3) onny aneepeyoioiuevN thekai epeyoioiote To nkeTpiok epyaiaoe kveou. PiooTaia ano aθeλητη εnavekkivno (GWS 15-125 CIEP) H npoataia an oBéItn enavekkivn an nioDizIe Tny avEξEykTn EKKIVNt Tou nAekTpiKou epaAeiou meta an mia diakonTou nAekTpiKou peuatoC. TnV enavaeotpyia the tov diakontn On/Off (3) anveeyoioinveyn oon kal evyonoioote To nAekptko epyaieo ek vou. OmaIekkivnon (GWS 15-125 CIEP) HnEeKtpovikn ouaH ekkivn npieipiei tn poin otpeuNC kata nTv evepyonolnan kai kaotaduvatni ekkivn xwpic TpaTayma Tou nEeKtpkoEpyaleiou. Ynodex: Zepinwnou Tn aeKpiko epyaieo aoeoc metaTnv eveyonoinan aeitoupyei teov nnon apioo optopwv, toe npalckivnon kai npootaaia an ahtan enavekivnon de aeitoupyei. To aeKpiko epyaieo npenei va otalei aoeoc otny unnpoeia texviic, Eunnpetnnc nea-tow, yia tic dieuovoeic bene otny evotnta «Eunnpettnne Larawkai ouboulc eapayoync HaeKtpovikn oTaepoonoin (GWS 15-125 CIEP) HnEeKtpovki staepooinan biatnpel tov api0o oTpoaw ox6oV staepo kai wipic kai pe optio kai egaopaalizet nV opoiopopn anodoo npyaoia. Tpoenuoyi aptouo strpov (GWS 15-125 CIEP) MeTov troxioKo pUOIOnc TnnpoEuaoyNc Tou apIouO OTOPOWv (4) mOpoeitva npoeiAeEte Toanotouve oipoiO OTOPOWv Eionc kai katn ti diapkeia nC aeitoupyiac.To otouxeia otov nivaka nou akolouei anoteauov movo npoteivoevc tucec. Eπεξεργαζόμενο uλι- Xρήση Εξάρτημα Θέοι τροχίακου ρύθμιας κό Μέταλλο Αφαίρεοι μηοίαις Φύλλο λειανός 2-3 Μέταλλο Βούρταίαμα, Εεακούριαμα Ποτηροείδης βόμταα, φύλλο λει-avός 3 Δυοξείδωτος, χάλιβας Λειανός Διακος, λειανός/διακος, ιών uύλου 4-6 Μέταλλο Εεχόνδριαμα Διακος, λειανός 6 Μέταλλο Καή Διακος, κοίης 6 Πέτρα Καή Διαμαντόδιακος, κοίης 6 O ovogtaikoc apgiooc otpoov npenei va eivai kpoepoc noc me tov poyito apitog otpoov nou avaypapetai 0n aeptko epyaieoac. Ta eapntjataou kiovuvtai ypyopotepa anotov ovogtaikooip0o stpov touc mtopei va onaoov kalvaekivaxoov. Baβμδα προεπιλουγής του αριθμού στρο- [min-1] φών 1 2.800 2 4.500 3 6.300 4 8.200 5 9.800 6 11.500 Olaapepevec Tmuoc Tov Ba0w Tou apou Twv oTpo- eivai evoiktke Tmuec. SuvapmoLoyon Euvaioyno nC diatae npooaia ByaCte to oic ano nV npia npv ano onoiadnote epyaia oto nAektpko epyaleio. Ynodc:Meta ano tuxov 0paon Tou biakou leiaovc kato tn diapkeia ntc epyaiaac noe nepiinnwn zniuaic twv biataEw unoboxic stov npopulakntpaa/oto nektpko epyaieio, npenei to nektpko epyaaleo va otaalei aoeawc otnv unipeda texviknc Eunnpetnnc neatw. Tia tic oxetikc dieuthetaveic Bane otny evottna «Eunnpetnon neatawkai oumbouleec cepapoync Tpoopuaakrhpac yia laivon TOno8eHnTe Tov npoupa ktnpa (8) OTV unOboX nTo nAekptioe pyaleio, eXpTa eKkeVtpa KwDikonoinontou npoupaakntpa va taurizovta me TnV unOboX. PAnthee kalkpatnoTe natnevo tov poXlo anaopaaionc (1). TIEOTOVnpoPauaktnpa8) nawwOToAaiouaova, mexvi Kaiaoei To npuaio Tou npoPauaktnpa otn pavTc Tou nAekptikou epyaleiou kai yupite TOV npoPauaktnpa,mexvi aopalaei me Tov XapakTnpiTko hXo. PpOaPpOte Tg Eoan Tou npOpuaKtnpa (8) otc anattnaeic tnc epyaolac. Tiote y' auto tov lo aaoapaioc (1) npoc ta enaw kai yupite tov npopuaKtnpa (8) ony eIeunm th oean. ▶ Puθμiçêτov npoφuλκτηρa (8) návτοτé ται, ωτε δύo éκκεντρa tou μοχλου απασραλιοις (1) va npoσapúóζονται στα αντίοιχα avoiyμata tou npoφuλκτηρa (8). ▶ Puθμiαte tov npoρuλakπρa (8) ετοι, ωετον εμηδιβεται oσινθηριαος έπυν κατεύθυνοι του εχερισή. O npopuakntpac (8) emtpentai va mopei va yupiz e muovo pe to natau taou oxlaou anaopalanc (1)!Aia- oopetikakve emtpentai oe kajia nepintwn va xnpaonoiote nepaiepwo to nektpko epyaaleio, aaaa npenei va npadootheta nvy umpeoaia exumptannc ne Ynobei: Ta ekkevtpa kwdkooinonc stov npoulaaktnpa (8) eapaalizouv, otu nopei va ouvapoloyntoi mvo evac kataaanoc yia to ekatoe nektpiko epyaleio npoulaaktnpac. 142|Elambdavika Kaalmuavappoepnca aeiaevon Tia Tn IeIavAn Xwopic OKovn XpwUaTsw, Bepvkiow Kai OuvthetaKw UAIKW Oe OUVduaOo Me NTPOeiEic Diokouc OKNPOmuTaalou (11) mOpoeitrva xnpoiOniagTe ToV npOpulaaktnpa avappopnonc (7). O npOpuaKtnpac avappopnonc (7) dev eivai katalnnloq ia Tnv enEepyaia oetalau. Tov npoquaktnpa avappoqnonc (7) nopei va ouvdetheta evac katalnnoc anoppoepntpac okvnc Tc Bosch. Tonothe tate yia autotov eukamtoawnava apappoqnonc me npoapouyaavappoqnonc stno pbaenoevo otmuu undoxnc tou npoquaktnpa pe avappoqnon. Tpopuaktpac yia konn Xpnouonoteite yia korn navtoTe vTo npoPuaKtnpa yia korn (9) n To npoPuaKtnpa yia aeavon (8) paQi to KaLumpa yia korn (27). Kata tyn konn oe ntpa povrtcete yia ma enapkn avappoonn Tcokovnc. O npopuakntpac yia kott (9) ouvapuooyei tai onwc kai O npopuaktnpac yia leiavon (8). Kαλμμa γα κονη από μεταλλ Uvapuooyote To kaiuua yia konn (27) ano metaa oToV npopuaaktnpa yia leiavan (8) (Balee eikova A): TnpesTov Bpaxiova otpiicnpoc ta niaw (O). Tonoetote to kaiuua (27) nawot npopuaaktnpa yia leiavan (8) (O). PioteTov Bpaxiova otpiicnpyopa nawot npopuaaktnpa (8) (O). Tia nTV anouuvapuOIoynoan (Balee eikova B) nattote to kouuni oTo BPaxiova otnpiEnc 1) ka oTepeyTe Tov npoc ta niow 2).ApaipoeTe to kalua 27) ano tov npopauakntpa 8 3 Kaμa yia kom aO ouvθεικo uλuok TOnoTeIeToKaAuaiaKoII (27) aioouvTeIko uiko naW oTo npOpaAakTnpa iaLeiavon (8) (BLaTe eKova C). To KaAuaia (27) aOpaaiie iE toV xapaktniOIO koi opata oTo npOpaAakTnpa (8). Tia nV aoouvapuoAoynon (BleE eKova D) aanaoepaIate to kaiumu 27) otov npooulaeknpa8) (O) apioTepa, n deEiakai apaeote to kaLmu (). Ipoqulaakntpac me avappoqnon yia koni e nAa oBnyanC O npouakntpac me avappopnon yia konn me nla ohyonc (19) ouvapoloayei tai onwoc npouakntpac yia aleavon. Me Tn OTEpewan TnC npooetnc AaBnC (6) /32) mow Tou Bpaiova OTov npopuaktnpa Me avappopnon oTo npiBna Tou Kbiwiou metaboanc auvdeetai To Nkctpiko epyaleio Ota-epa Me Tov npopuaktnpa Me avappopnon. Tov npopuaktnpa Me avappopnon Me neAma obynnonc (19) mopei va ouvdeel evac katalnnoc anoppopntnpac kovnc TNC Bosch. TonoTneTse via auto Tov eukamtno oAwnva apapopnonc Me npoapoyea avappopnonc Stn pOBoIepevo otuo unoboxic Tou npopuaktnpa Me avappopnon. YnodcE:H TpiBn, nou dnmuoyeitr aTOn tN oKovnToov Eu kaIIO OAWVa avappopnnc kai OTeApntmuataKaTaT biapkeia TNC avappopnnc, npokaIe iva NktooataKo φορτIo, to onoIo o xρθπc μnopei va ανιληφθeI unO tn mρφ Φσατικίς εκφόρτιαnc (aváloγa με τις αυνθήκε περβαλοντος και τη φαύλογικίου του κατασταη). H Bosch αυνιοία γενικά τη υρόη ενος ανισταικόι ἐκαμπτου σωλήναν αναρρόφηπας (εέΔρτημα) γι την αναρρόφηπα λεπής σκόνης και έτεγνών uλκών. Tpoostaia xepov Suvaopaooyote yia epyaiec me tov laotixevio diaoko aeivanc(22) nTnV notnpoeiBouptoa/KwviK Bouptoa/biaavtoKOpov naVTore TnV npootaia xepiwv (21). Στepeωτην προσταίαχεριών (21) με την πρόσθετηλαβή (6)/(32). Travap npo0etn AaBn/avtikpaabaum npooetn AaBn Biowote nTv npo0eTn AaBn (6)/(32) avaloya me tov tpno epyiaic deEia n apotepa ony kepaan tou pewnip. XpouponoiieTe to nleKtpko epyaaleo oac mov o tyn npooetn laaBn (6)/(32). Mn npoumonoite nepaetpo to nektpko epyaieio, otav n npo0eTn laBn (6)/(32) eivai xaalaouevn. Mny npaypatonoiite metatponec otnv npo0eTn laBn (6)/ (32). Vibration Havikpaabaokn npoo0eTn AaBn32 kaotaduvatm iuaexapntkai aopaaepyiaiae Iaxiotouc kpa daouc. EuupaioynoTsweapntmuTawleiaovc ByaCteTo qic ano TnV npia npiv ano onoiadhnte epyaaia oTnAektpko epyaieio. Mny maoote Touc biokouc aeavoc kai konnc npotou va kpuowouv. Oi diaokoi kat ayn epyaia thepmuivovtai npapa nolu. Kaθapiore tov áOva λεiavanc (18) ka ða ta npoc ouvapooλoyn μeŋ. Tia to ophiyo ka to auiooTwv EApntmuatav aeavoc nieote to nnkpto akivntooinc tou aOva (2), ia tvn avintonoi non Tou aOva aeavoc. PlatnoTe to nAnktpo akivntonoinongtou aOva mvo oe nepintwnakvntonounevou aOva aeavanc. Taapoetikauopel va unootei zmu ta oAekptko epyaieio. Δlakoc λeIavonc / δlakoc konh PiooEeTic diaaataei Tov eaptnpatav aeivanc.H diapeTPOC Tc onn npenei va taipiazei me tn phavntza unodoxnc.Mn xpoanonoieite npoapouyeic n ouotolec. Kata Tn xpnoi diaaavrodiokw konnc npooEte, va tautietai to Baooc oopac nepiatooqnc naww OTO diaaavrodioko konnc me Tn oopa nepiatooqnc Tou nlektipko epyaleiou (Bae Baooc oopac nepiatooqnc naww OTo nepiBnaeta). H eipa ouvapuoIoynonc paivetai otn oelia ypaipikw. Ynod6eIg:Kata n ouvapmooyon depeyov biokw leiavanc n konnc me n ton botheia tnc ounpapadioevnc pfavntac unooxic (10) kaiou naiaiaouoipivc (15) nnaia biu tauxuoayEnc (16), dev elva anapaitnmu xphon ev- diueow stpwewv. Tia Tn OTEpewan Tou bIOKou AEIAVAnC/ Konnc TonoTeHneTn paavZa unOboXnC ME daKTUio steyavonoinc O (10) naw OTov aEova AEIAVAnC (18) KAI biDowte To naIgadi ouphiYEnC (15).PiooEe Tnv eUuypamian Tou naIgadiou ouphiYEnC (15) avAloya ME TO xnpoiOnoiuMevo diako IeI avanc/Konnc (BLeNe EIOvEc oTo mnpoAtivo pepoc Tuv obnyuW aeToupyiac) Ka oPeTe To me To yavTOKeIo (BLeNc 1PaIgadi TaxuaOgPyEnc SDS. Metnovapnooynon Toueavtkuo epyaaleiou kai npiv va eote to nektpkoepyaaleo aeitoupyia va bebaowveote on to eavtko epyaaleio civa ouvapnoynevo ootka unopei va nepuotpepetai eueoepa. Na baeawveote enionc ot to eavtko epyaaleio dev ayyiei tov npoupaaktnpa naaa eapntmuata. Tn phavzua unofoxic (10) yupw ano to nepaiuio kevtpapiaopatoc eivai tonoetnevo evnaotko eaptnma (daKTUIOc oteyavonoinoc "O"). Otav aeIeIO daKTUIOc oteyavonoinoc "O" n otav eivai xalaouevoc, npenie va avrkataataothei onwaohnote n phavrtca unoboxc (10) npiv Tnv nepaipewpno. TaXuOooYEncSDS-eic Tia nV anAn aalaynt wv eApntnaw veiaovnc xwpic tn xpn on aaav evyaleiw mopeire avt rou naEuaio ouoqiyEnc (15) va xpoaounoiote to naEdu taxuouqiyEnc (16). To naqaditaxuouoovicn（16）entpenea va xpoanomoun9ei mvo yua touc biokouc konic. Xpnoo monoie rovo eva ayoyo, xwpi cetaia naqmu taXuaouphiyicn (16). Kata to bi6wma npooEte, wote nnaeupa me tny enypapn tou naqmuadou taxuouoepicn (16) va mneixvei npoc tov biako aeiavanc, to de beao npeneva deixvei npoc to papkapioevo beikm (33). Tnntote to nktpo akivtonoinanctou aOva (2),vi Tnv akivtonoinon Tou aOva aeavoc, Ia va ophiete Otaepa to naEmuabi tauxou-phienc, yupiote tov diako aeavancduvata npoc tn popa towdeiktwtou poAyoiu. Eva owa tpepeuvo, ka lo naigui tauxuaophiync npopeite va to uoote pe to xepi nepiatpoeovtac to pkiwto baktuao evvta ot npopa tawbektwou poyoiu. Mn uoote note eva paykwo naigui tauxuaophiync me pia taumiba, aaaa xpnoiponeite to yavtzokkeido. TOnotheTnote to yavtzokkeido, otwc paiveta atyn eikova. EntpentεξapnμataλeiaVonc MnpoeTe va xpnouonoue ola ta avapepeva oe autc Tic obnyie cletoupyia eapntmuata aeivanc. O eitpttoc api0oC oTPOOV [min] n avtiatoxa n neipetpiKTHaTAXUTnA [m/s] Tov xpaonoiouveuv EaptnuAtow Aieavoc npenei va Avtanokpiveta to Aiyotepo OSta stoixeia TOU NkTuNvaka. T' auto npooEte tv enptent oap0o stpov nepueto knta nou avapepetai naW otNv etiketa Tou eapntmuatoc aeivanc. μèy. [mm] [mm] D b s d a [min] -1] [m/s] 125 7,2 - 22,2 - 11.500 80 125 4,2 - 22,2 - 11.500 80 125 - - - - 11.500 80 75 30 - - - 11.500 45 125 24 - M 14 - 11.500 80 125 19 - 22,2 - 9.300 80 125 - - M 14 - 11.500 80 83 - - M 14 - 11.500 80 125 6 10 22,2 > 0 11.500 80 125 21 - 22,2 - 11.500 80 Tepiotpopi nC KepaIc Tou IeWtnpa (Bene eKova E) ByaCte to oic ano tv npia npiv ano onoiadnote epyaia oto nektpko epyaieio. Mnopeite va nepiopetepwete Tny kepaan Tou meiwnpaae nuaTaw 90'.Eraoi diaokonnc On/Off mnpei va tegei, yia idai-tepec nepiunwoec epyaiaac, oe ia euvoikn eo an xepiaou, n.x. yia apotepoxiepc. EeBOWTE EVEAoc 4 BiOc (1). TpeWte TnV Kepaan Tou eiWntpnpooekTkA kaiXwpic va TnV apapoeote ano To nepiAnma on vea eon (2). ΣFTE Xavac 4 BiOec (3). Avappoqn oKovnc/pokaviwv H akovn ano opiaeva ulka.n. x. ano moaIbdouxec moyiec, ano pepiKa e1bn Eulou, ano opukta ulika kai ano petaLAA mnopei va civa avthetaivn. H enapn me tn okov n/kai n etonvon Tnc mnpoei va npokalaeo aAeepyikec avdpaeic n/ka aOtheveieTsw avanveuotikov odov tou xpnotn tuxov napeupkoevw atouw. Opiqeva ebn oKovnc, n. x. oKovn ano Eulo Belaiaic n Oxiac 0ewpouvtaikapkivoyova, 1siaitepa oe uovduaogmu e diapopa oumnpawatika uka nou xpnoiopoiouvtai otny katepyaa Eulwv (evwoeic xpwiuou, Euonpotauteutika mea). H katepyaa auiavtoxov uukowv entpentai movo oe etidka cknaiideuvea atoa. Na xρηαμοηοειτε κατὰ το δυνατό γία το εκλαστότε μλικό Tην κατάλληλ αναρρόφηŋ. Na φροντιζετη γία τοῦ καλό σερμού του χωρου εργαδίας. SaouBouLeoumevaopate maokc avanveotiknnpoataiae me qiptpo katnyopiac P2. Na Tnpetie Tc biataEic nou loxovou vtn xwpa aac yia ta biapopa uno katepyaia uuk. Anopeuyete Tn 8noupyia aooawpeuoc oKovc oTo xwpo nou epyace. Okovec avapayovtai ekola. Aetroupyia Mnpotwve npa nolu to nkeptpuo epyaieio, oote vaakvntonoeital. ByaTeTo oic ano TnV npia npiv ano onoiabnote epyaia oTo nektpko epaiaio. PioooxkataTnXapaeneykonovaepepovtactoiXouc,baeneotnvevotntaYnobeieicyaTn otatuk] Σφιετο επεεργαδόμενο κομμαι, εφοσον δe σηρίεται σαθερὰ με το δικό του βαρος. Meta anepeyakn katanovnan apnoTe to nAektpko epyaieo akounepuka lamra va ouvexiaet nAetoupyia xwpic qopto, yia tny uuqn tou eapntipatoc. MynxnpouonnoeTo nAektpko epyaleo oauv- 6uaoioeiaaon konnc. Mny maoete Touc biokouc aeavanc kai konnc, npotou va kpuooov. Ot biokoi katayepyaciaeepaivovtai npapa nolu. YnobeiEic epyaiauc Exovdpua Xpnaponoeite kata to Exovbipua me depeva uka Aieavoc navtoTov npouukrtpa yia aeivan (8). Mn xnpaonouoetne tde diokouc konic yia exovbpi Kata to Exovdpia ma npoei o npouaaktpac yia konn (9) n o npouaaktpac ia kelavon (8) me ouvapoooynevo kaumuia konn (27) va xunnoe iTo eEepyaOevo Kupaia kai va odnynoe ie anwla taou eEyou. Me ywvia klanc 30^ ec 40 exete ka ta To Exovdpiaa to Kautepe anotaleaepyaiaac. Kiveite to nKektpiko epyaleio me priaiean nepa-dwthe. EToIto eneepyaZojevo Komuati de eepaivetai nou, dev aAalaZe xpwa kai de nmoiouyou tai auakia. KataTn xpnon 6eEvov biokwv, nou eivai eykekipevoi too yia konn ooo emionc kai yia leiavon, npenei va xpona monooinei o npouakuaktnpac yia konn (9) no npouakuaktnpac yia leiavon (8) me ouvaploaynveo kalumu yia konin (27). Aeiaovn EeWTePiknc Etnpaveiaacpe bioKo Aeiavocpe puaapakua XpoupoiteKaraTnLeiavonTeovdeltaoLeiavonC peuapakia navtoe Tov npouakrtpa yiaLeiavon (8). Me tov biako leiavanc jeuapakia (eApntma) mnpoeite va enepyaotei emionk uptec emipaveic kai npoiia. Oi biokoi leiavanc jeuapakia exouv ia onmuvtka peyalutepn diapkeia zwn, mikpotepn atoohn bopoukai xanlotep n ceppuokaia leiavanc ano touc auynthiaevouc biakouc leiavanc. Aeiaovn Ewotepiknc empaveiaac pe eAaotko bioko Aeiavonc Tia cepyaoiec me tov loaotxevio bloko aeiaovc (22) ouvapolooyeite navtoe npoostada xepow (21). HLeiavon eLaotko dio kOeiaovoc mnpoe va npayatonoI nTei xwpic npoouakrtpa. H eipa ouvapuaoynonc paivetai otn oeiia ypaipikov. Biδωσe To στρογμλό παξιμάβι (24) και σφίξετο με το γαντόκλειδό. Tnpoe16ic Boptra/6iaKoet6c Boptra/Kwvi KBoptra Xpmaonoeite kata to Bouptraia pa me diakoetdeic Bouptoec navtoe tv npooulaaktnpa yia leiavon (8). ToBouptraia pa e notnpoetdeic Bouptoec/kwvikec Bouptoec mopei va npaypatonounthei xwpic npoouka-ktnpa. Suvapuoyote yia epyaiec me tyn notnpoeidn boupTaa n KwviN bouptaa navtoe Tny npoTaia xepwv (21). Ta oupuata twv biokoeiowbouptov mnpoeiv a nkeXtouv oToV npoPuaaktnpa kal va onaoouv, e nepi Twnou Eenepaotov o myotec entpentec bia- taoe Tov biokoebov Bouptowv. H oepa ouvapuoAoynoq paivetai otn aeLi@ yapakov. H notnpoei6nC boptaa/kwvikn Bovptaa/diaokoei6n Cboptaa me onelpwa M14 npenei va unopel va biidwetai too naov otov aEova leiavanc, wote va akouna stahepa otn phavrtca tou aEova leiavanc otny akpn Tou anepmuatoc Tou aEova leiavanc. xpiieTe otahepa tvn notpoei6n Bovptaa/kwvikn Bovptaa/diaokoei6n Bovptaa/eva yepaviko klei6i. Tn Tnepewn Tnc biokoeiooc Bouptoac me diapetpo 22,22 mm, tonoetnte tn phavrtza unooxnc me baktuao steyavonoinc «O» (10) naw oov deova laivanc (18), Ebiowte to atpoyu npiai a (24) kai opiTe to te yav KoIeTAAou XpouoieKataTnV KonH eAauOe 6eEvouc biokou KOnH eDiaavrodiakouc Konnc nAvto Tov npouaakrtpa yia konH (9) hTov npouaakrtpa yia leiavon (8) e ouvapaooyne kALmu yia konH (27). Σε πeππτωη χρηας τοῦ προμυλακτήρα για λειανα (8) για εργαδες κοίνη με δεμένους διακους κοίνη, unαρχει ενας αυξημένος κίνδυος ἐκθεακός οσινθηρες και υματίδια καθώς και θραύματα διακους οε πeππτωη θραύας διακου. Tcnpyaoiec konnc va epyaeote me tpi npowon, npoapuoevn oto eneepyafoevu uko. Mny miete, nlaoeute h mnu taavve tov doko konnc. Mn ppevapete touc emiPbaovouveouc biokouc konnc, meoVtac touc nayiwc. To nAekTko epyaIeio npenei va obnyeitai naVtoe aeaviretn kivnon. diaopopeTKa unapxei o kivduvoc, va Eepuyie aveEelcykta ano Tnv konn. Kata tnV konn npoiik kai oawlvov oOywoviic biatounc apxiete kautepa otn mkpotepn dia-tounh. KoH nepac Xpouoioite kata nV konn netpac me depeevoc diokouc konnc nE biiauavtoikouc konnc yia nTepa/ mTeov naTote Tov npoulaaktnpa e avappopnon ia konn peAoa obynonc (19) nTov npoulaaktnpa ia konn (9) nTov npoulaaktnpa ia leiavan (8) e ouvaploaynevo kalumua via konn (27). Kata nV koni o netpa povtizete yia mApkn avappoonn Tcokovnc. Φopáte μαδαπροσταδιας anô σκόνη. To nAektpko epyaleio eintepentai va xnpaonounthetai mOvo yia epyaocic cnpc konhc/npnc leiaovc. ΣπeππTOWXpHONcTou npoPuaKtnpaYia koni (9), Tou npoPuaKtnpaYia λeIavon (8) nTou npoPuaKtnpaYia λeIavon (8) μe auapmooynevo kALmuya KoH (27) vua epyaoiec konh kai aeIavon oe merov h Toxionola, unapxeia uauenpevn enBapuvon okovnc Kaohc kai evac auenevooc kivduvoac anoeiaactou eeyou tou nAekptikou epyaieiou, mopevi oobnynei oe avakpoun. Tia tv koni neta pa c npnpooneite kautepa eva diaavrto61- 0ko konis. Se nepinwnxphongtou npopulaktnipaaevapoppnon yia konnneLmaobnyonc（19）npenol anoppopnntpac oovnc va eivai eykepiuevoc yia tynavapoppnon oovnc netpac.H Bosch npoepe kaataaannouc anoppopnntpe cokovnc. Evpyonoiote To nAekptiko epyaleio kaiakouinnte To Me To mnpoivopoc Tou nemuotocnnpaw OTo ENEepya?oepoKoumuT. TpewTe To nAekptiko epyaleio me pTeia npowOn, npoaapooevn oTo eEeyaoevo uAiko. Kata tyn konh ibiatepa oknnpw uikov, n.x. mntov me uynnava loyla xaikow, npoei va unephepaavthetaiaiaaivkotataopae. Eva nepiotpepoevo teov diaaavroio komnc stepavimvnoipov, eiva ma aapc evdeijn. Eaun Tny nepinwn biakoyte Tn diabikaoa konnc kai apn-oteTov biajavrobiako konnc va aeitoupyei xupic oprtio meTov uynatope apto oToPov yia liyo xpvo, yia va Kpuwoei. Mia aiothn mleilwn nnc npoodou nnc epyaolac kai eva nepi-otpepoevo otepavoi anvhpov evai vebieic yia otpu-mevous diauavtobiaokouc konh. Mnpelre va tou enavatpo-xiaete me ouvtopec konoc e tpaux uAiko, n.x.aaeotoliohc. Konj aAwwuAukw XpoupoieKata nV konu uukov onoc auvotika uikka, atpwatoonmu evuaikkT. me deevouc diokouc konnc biokouc konnc Carbide Multi Wheel navtoe to npoupaktnpa yia koni (9) itov npoupaaktnpa yia leiavan (8) e ouvapuooynevo kaumu yia koni (27).Me tn xpon Tou npoupaktnpa me avappopn an pe na odyngn (19) netuxivete mu kautepn avappopnpn okovnc. Epyaia 6iaajavtokopowc Xpnouponoietre mvo biapavtrokopovec enpnc epapuoyic. Suvapnooye ie yia epyaiec me diaqvtoKopovce navtoTnV npoataia xepw (21). Mny tonotheite tn biaytrokopwa npalna naw oTo eEpyaOevo koupat. BuOte To eEeyaoevo koupatlaKaiaue KukAke Kivneic. Eto netuavete ia idavkn u kaiiapeyalaepn diapkeia zwnctndiaytrokoPovac. Ynodeic yia n otatuk Oxioe oepovtec toixou unokentai e tikooc yia ka@ xpa kavovioouc. Autc oi npoiaypae npenei va Tn puovta onoobhne. Tpv nTv evapEn Tnc cepyaiaac ououleuteire tov uneuthetavo statikó, apxtektova nTnv apuobia dieuthetavan epyou. Oean oe leitroupyia Kata t n aeitouyia tou nektpikou epyaieiou o kivntec nnyepeuatoC (yevvntpiec), o onolec 6 diaotouv apketec epepeiec toxucn katalanpuoumtn taon me evioxuaou tou peuatoC ekivnnc, kata nvy evpyooinn mnpei va npouaotei anwlaia xuo n aouvnooc uipopda. IpooeEe npakaakw tnv kataaannotnTa TNC yevvntpiac peumuatoc nou xnpaunoiite, iiairepa wc npoc tnV taon kal nouxovtnta tou diktou. PooeEte nV taon dukou! H raan tnc nnyc peuapato npenei va tauricovta ie ra avriotoxa otoxieia otnv nivaki- 6a toun tou naektpikoepyaleiou. Oeon e aeitoupyia kai eKtoc aeitoupyiac Tt Tn 0eon aeIeIoupyia Tou nAekptikou epyaieoi npwEToTov moxAo anaopaaianc (5) npoc ta niow ka natne Otn auVexia ToV diaKoTn On/Off (3) npoc ta endvw. Tia nV anevepyoJoian Tou nAekptikou epyaaleiou aphiote Tov diaKoTT On/Off (3) eueo. EeYTe ta eapntmuata leiaovanc npiv tn xipn. To eaptnma aeiaovnc npenei va civa duoyova uvoaioyynveo kai va mopei va nepiotpepetai eiethetapa. Payatonouote ia dokuaotik nleitoupyia to lyotepo yia 1 aenTowopic optio. Mn xogounoiite eapntmuata leiaovanc nou eiva xaalouva,napopopoeva nou eupavizouv kpdaauoc. Ta xalaoueva eapntmuata leiaovanc npoei va anoouv kai va npokaaeouv tpaumauouc. Sigma npon kal oepic Suvtnipn kai kaθapiooC ByaTeTo oic ano TnV npia npiv ano onoiadnore epyaia oTo nkeptpko epyaleio. Na diatnpieTo nEeKtpko epyaIeio kai tuc oxiaoeceepiaou naVTOe kaBapn katOtaan yua va mOpieTevaepaZc0e KaAka je aopalaia. Yno akpaiec ouvthetake cepyaiaac xnpaonoeite kata to duvatov navtoe mia eykataoataan avappopnnc. Eepouate taktka tccxiaoc aepiaou o nenieaevo aepa kal ouvdeote evav npootateutko diakottn diapohc (PRCD).Kata tny katepyola petalawu npopei va katakaioe ayuym nokov tto eowtepkou tou nlektpi koεpyaλeio. Eτοι μηρον εαπηρεασει apνητικα n ποστατeutική μόνωση του λεκτριού εργαλeio. Na anoθηkeuete kai va μetaxεipizote ta εαρτημata μe επμελει. Mia tuxov avaykaia avtikataaotaon tou nAektpiou kawbiou npenei va dieExaythetai ano Tn Bosch n ao eva eouaootnevo kevto oepic yia nAektpika epyaia Tc Bosch, yia va ano- geuxthetai etai kahe kivduvo tnc aopaaiaac. Eunnpentno nAatov kauouaec eapoynic H unnpesia eunnpetnnc nelataw anavta otic epwntoeic oac oxetka me tnv eniokueh kai tn ouvtnpon tou npoiobvtoc oac kaohc kai yia ta avriatoxa avaalakrtika. xebia ouvapuo loync kai naopopoeic yia ta a vtaaakrtika 0a bpete eni onk katw ano: www.bosch-pt.com H oua npoxic oubouaw tnc Bosch anavta euxapiatwctic epwnoeic oac yia npoovta mac kai ta eapntmuata touc. Aote ae cie pewtoeic kai npayyeiec avtaalaktikowonomega note to 10nphiio kwdiok apiogo oupovae nvi vakiabunou tou poiovtoc. EAAa6g Robert Bosch A.E. Eoxy137 19400Kopwnt-Aθηγα Tnλ.: 2105701258 Φaξ:2105701283 Email: [e-mail] www.bosch.com www.bosch-pt.gr Pepatepw dieuovocic oepic 0a bpoeiTnV nektpovikdieuovan: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Anoupon Ta nλeκτρικα εργαλεί, ta Εεαρτηματa kalοι αυακεuaοεις πρεπεινανακιλωνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβαλλον. Mny pixyve Ta nektpia eyaia o anaoppiu- mata Tou oniou oac! Movi yia xopec nEe: Σμφωνa μe ηην Eupωπaiκ Μδγia 2012/19/EE oxetika μe Tic naiec ΜλεKTpiεç και ΜλεKTρονικός αοκευες και ηετα φροτης Μδγiaις αυτήσες Εθυκόδ διακητος ΜλεKTPI ká εργαλεία πρεπειν συλλεύγονται ἀχρηστα γίαν επανα xρησμοποιθουν με τρόπο φιλίκο πος Σηρεβαλον. Σε ππτωπ μη ενδεδιγμενης απούρας Οι λεκτρικες και έλεκτρονικες συακεμες λόγω ενδεχομενης παρουσιας επικινδυμων υοιών μιρούνν τὰ ἐχουν επιβλαβείς επιπτωείς στο περιβαλλον και στήν ανθρωνην uyeia. Türkce Güvenlik talimati Elektrikli alelteri icin genel guvenlik uyarilari UYARI Bu elektrikli aletiyle birlikte gelen tum guvenlik uyarilarini, talimatlari, resim ve aciklamalarokuyun. Asagida bulunan talimatlara uyulmamasihalinde elektrik carpmalarina, yanginlarve/veya agir yaralanmlara neden olabilir. Butun uyarilari ve talimat hukumlerini ileride kullanmak üzere saklayin. Uyari ve talimat hukumlerinde kullanilan "elektrikli el aleti" terimi, akim sebekesine bagli (elektrikli) alelerle akü ile calisman alelteri (akülu) kapsamaktadir. Calismayergivenligi Calistigiz yeri temiz tutun ve iyi aydinlatin. Dagink veya karanlik alanlar kazalara davetiye cikarr. Yakininda patlayici maddeler, yanici sivi, gaz veya tozlarin bulundugu yerlerde elektrikli el aleti ile calismayin. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarin tutusmasina neden olabilecek kivicimlar ickarilar. Elektrikli el aleti ile calisirken cocuklari ve etraftaki kiseleri uzakta tutun. Diskatiniz dagilacak olursa aletin kontrolunu kaybedebilirsiniz. Elektrik Güvenligi Elektrikli el aletinin fişi prize uymaldir. Fisi hcbir zaman degistirmeyin. Korumali (topraklanmis) elektrikli el aletleri ile birlikte adaptorfis kullanmayin. Degistiilmemis fiş ve uygün pris elektrik carpma tehlikesini azaltir. Borular, kalorifer petekleri, isticilar ve buzdolaplar gibi topraklanmis yüeylerle vucudunuzun temas etmesinden kacin. Vucudunuz topraklandigianda buyuk bir elektrik carpma tehlikesi ortaya Çikar. Elektrikli el alelerini yagmur altinda veya nemli ortamlarda birakmayin. Suyun elektrikli el aleti icine sizmasi elektrik carpma tehlikesini aririr. Kabloya zarar vermeyin. Elektrikl el aletini kablosundan tutarak taşimayin, kabloyu kullanarak cekmeyin vya kablodan cekekere fisi Çiarmayin. Kabloyu ates, yanici ve/veya keskin ve hareket eden maddelerden uzak tutun. Hasarl vya dolasmis kablo elektrik carpma tehlikesini artir. Bir elektrikli el aleti ile acos havada calisirken mutlaka acos havada kullanilmaya uygun uzatma kablosu kullanin. Acik havada kulanilmaya uygun uzatma kablosunun kulanilmasi elektrik carpma tehlikesini azaltir. Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda calistirlmasi sartsa mutlaka kaçak akim koruma rolesi kullanin. Kaçak akim koruma rolesi salterinin kullanimi elektrik carpma tehlikesini azaltir. Kisilerin Güvenligi Dikkatli olun, ne yaptuigniza dikkat edin, elektrkli el aleti ile isinizi makul bir tempo ve yontemle yurutun. Yorgunsaniz, kullandiginiz haplarin, ilaclarin vya alkolun etkisinde iseniz elektrkli el aletini kullanmayin. Elektrkli el aletini kullairken bir anki dikkatsizlik onemli yaralanmalara neden olabilir. Daima kişisel koruyucu donanim kullanin. Daima koruyucu gozluk kullanin. Elektrikli el aletinin Tür ve kullanına uygun olarak; toz maskesi, kaymayan is ayakkabilari, koruyucu kask veya koruyucu kulaklik gibi koruyucu donanim kullanimi yaralanma tehlikesini azaltir. Aleti yaniliskla calistirmaktan kacinin. Guc kaynagina ve/veya akuye baglamadan, elinize alp tasimadan once elektrikli el aletinin kapali oldugundan emin olun. Elektrikl el aletini parmaginiz salter uzerinde dururken ta'sirsaniz ve elektrikl el aleti aqikken fisi prize sukarsaniz kazalara neden olabilirsiniz. Elektrikli el aletini calisturmadan once ayar aletlerini veya anahtarları aletten cikarin. Elektrikli el aletininpoonsen parçaları icinde bulunabilecek bir yardimci alet yaralanmaları neden olabilir. Calisirken vucudunuz anormal durumda olmasin. Calisirken durusunuz guvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede elektrikli el aletini beklenmedik durumlarda daha iyi kontrl edebilirsiniz. Uygun is elbiseleri giyin. Genis giysiler gymeyin ve taki takmayin. Saclarinizi ve giysileriniz aletin hareketli parcalarindan uzak tutun. Bol giysiler, uzun saclar veya takilar aletin hareketli parcalari tarafindan tutulabilir. Toz eme donanimi veya toz tutma tertibatiku kullanirken, bunlarin bagl oldugundan ve dokru kullanildigindan emin olun. Toz eme donanimin kullanimi tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltir. Aletleri sik kullanmaniz sebebyle onlara alismis olmaniz, güvenlik prensiplerine uymanizi onlememelidir. Dikkatsiz bir hareket, biranda ciddi yaralanmalarayol acabilir. Elektrikli aleterinin kullanimi ve bakimi Elektrikli el aletini asiri olcude zorlamayin. Yaptiginiz ise uygun elektrikli el aletleri kullanin. Uygun performansli elektrikli el aleti ile, belirlenen calisma alaninda daha iyi ve guvenli calisirsiniz. Salteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayin. Aclip kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikeidir ve onarilmaldir. Elektrikli el aletinde bir ayarlama islemine baslamadan, herhangi bir aksesuari degistirirken veya elektrikli el aletini elinizden birakirken fisiGPC kaynagindan cekin veya akuyi cikarin. Bu onlem, elektrikli el aletinin yanliskla calismasini onler. Kullanim din duran elektrikli el aletlerini cocuklarin ulasamayacagi bir yerde saklayin. Aleti kullanmayi bilmeyen veya bu kullanim kilavuzunu okumayan kisilerin alette calismasa izin vermeyin.Denyimsiz 148|Türkce kisiler tarafindan kullanildiginda elektrikli el aletleri tehlikelidir. Elektrikli el aletinizin ve aksesuararininbakiminozenle yapin.Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak calismasini engelleyebilecek bir durumun olup olmadigiini, hareketli parcalarin kusursuz olak islev gorpugormediklerini ve sikisip sikismadiklarini, parcalarin hasari olup olmadigiin konrol edin. Elektrikli el aletini kullanmaya baslamadan once hasaril parcalari onartin.Bircok is kasasi elektrikli el aletlerine yeterli bakim yapilmamasindan kaynaklanir. Kesici uclari daima keskin ve temiz tutun. Ozenlebakimi yapilmis keskin kenarli kesme uclarinin malzemeicinde sikisma tehlikesi daha azdir ve daha rahat kulanimolanagi saglarlar. Elektrikli el aletini, aksesuari, uclari ve benzerlerini, bu ozel tip alet icin ongorulen talimata gore kullanin. Bu sirada calisma kosullarini ve yaptigizisi dikkate alin. Elektrikli el aletlerinin Kendileri icin ongorulen alanin disinda kullanilmasi tehlikeli durumlara neden olabilir. Tutamak ve kavrama yüeylerini kuru, yagsiz ve temiz tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yüeyleri, aletin beklenmeyen durumlarda güvenli sekilde tutulmasini ve kontrol edilmesini engeller. Servis Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve original yedek parca kullanma kosulu ile onartin. Bu sayede elektrikli el aletinin guvenligini surekli hare getirirsiniz. Taşlama makinerleri icin güvenlik talatu Taşlama, zimparalama, telli fırçalama veya kesme islemleri icin ortak güvenlik uyarılari: Bu elektrikli el aleti taslama makinesi, zimparalama makinesi, delik acma testeresi veya kesme aleti olarak kullanilmak uzere tasaranmistir. Bu elektrikli el aletiyale birlikte gelen tum guvenlik uyaralarini, talimatlar, resim ve aciklamalar okuyun. Asagida bulunan talimatlara uyulmaması elektrik carpmalarina, yanginarla ve/veya agir yaralanmalara neden olabilir. Bu elektrikli el aleti ile polisaj gibi islemler yurutilmemelidir. Elektrikli el aletinin tasarim amacina uygun olmayan islemler tehlke olusturabilir ve kisilerin yaralanmasina neden olabilir. Bu elektrikli el aletinde, alet ureticisi tarafindan tasarlandigi ve ongoruldugu amacin disinda calistirmaya yonelik herhangi bir degisiklikgereklestirmeyin. Bu turbir degisiklik,controlkaybedilmesine ve agir yaralanmalaraNeden olabilir. Alet ureticisi tarafindan ozellikle tasarlanmami ve taviyi edilmemis aksesuarlari kullanmayin. Aksesuarin elektrikli el aletinize takilabiliyor olmasi, güvenli bicimde calismasini garantilemez. Aksesuarin nominal hizi, en azindan elektrikli aletin belirtilen maksimum hiza esit olmalidir. Nominal hizindan daha hizi calisan aksesuarlar kinlabilir ve firlayabilitir. Akesesuarinizin dis capi ve kalinligi, elektrikli el aletinizin kapasite derecelendirme sinrlar dahilinde olmalidir. Yanlis boyutlu aksesuarlar gerektigi bicimde korunamaz veya kontrl edilemez. Monte edilen aksesuarlarin boyları, elektrikli el aletinin monte edilen donanimin boyuyla uyuml umaldir. Elektrikli el aletinin montaj donanimina uymayan aksesuarlar dengesini kaybeder, ciddi bucimde titresir ve kontrolden*cikabilir. Hasarli aksesuarlari kullanmayin. Her kullanimdan once aksesuari inceleyin, orneigin taslama disklerinde kiriclar ve catlaklar, destek pedinde catlaklar, yirtilmalar veya asiri asinmalar, tel fircalarda gevsek veya kirik teller olup olmadigi nikontrol edin. Elektrikli el aleti veya aksesuar yere disserse, zarar gorpup gormediigi inceleyin veya zarar gormemis aksesuarl takin. Bir aksesuari inceledikten ve taktiktan sonra kendinizi ve yakininizdaki kisileri donen aksesuarin dizleminden uzaklastirin ve elektrikli el aletini bir dacika sureyle maksimum boştaki devir sayisinda calistirin. Hasarli aksesuarlari normalde bu test suresi icinde kinlacaktir. Kisisel koruyucu donanim kullanin. Uygulamaya baglı olarak koruyucu yüz maskesi, koruyucu gozlük veya emniyetli camlar kullanin. Gerektigi durumlarda toz maskesi, kulaklik, ediven ve küçuk asindirici ve is parçasi kıriklarini engelleyebilecek atolye onlugu takin. Göz korumasi, çesitli uyugulamalar sirasinda firlayan parçacikları durdurabilmelidir. Toz maskesi veya solunm ayigi, ilgili uyugulama sirasinda ortaya;cikan partikülleri滤tre edebilmelidir. Yüksek yogunluklu gürültüye uzun sure maruz kalmak, istime kaybina neden olabilir. Yakindaki kiselin calma alanina gvenli bir mesafede oldugundan emin olun. Calma alanina giren herkes kisel koruyucu donanim takmaldir. is parcasi kinklari veya kirilan aksesuarlar firlayibilir ve islemi gereklekestirdigin alaninin hemen yakinlarinda yaralanmalarana neden olabilir. Bir calisma sirasinda kesme aksesuarinin gizli bir kablo sistemi veya kendi kablosuya temas etme ihtimali varsa elektrikli el aletini izolasyonlu tutamak yüzeylerinden tutun. Kesme aksesuarinin "icinden elektrik geleen"bir kabloyla temas etmesi durumnda elektrikli el aletinin metal parcalari "elektrige"maruz kalabilir ve operatore elektrik carpmasina neden olabilir. Aletin kablosunu donen aksesuarlardan uzak tutun. Kontrolu kaybederseniz kablo kesilebilir vya yakalanabilir ve eliniz veya kolunuz donen aksesuara dokrucekilebilir. Elektrikli el aletini asla aksesuar tamamen durmadan elinizden birakmayin. Donen aksesuar yuzeyi yakalayabilir ve elektrikli el aleti kontrolunuzden ckabilar. Elektrikli el aletini yaninizda taqirken calisturmayin. Donen aksesuarla yanlisliklumas edilmesi durumunda aksesuar giysilerinizi yakalayabilir ve aksesuari vucudunzaDOGRUcekilir. Elektrikli el aletinin hava deliklerini duzenli araliklarla temizleyin. Motorun fani tozu govdenin icine ceker ve metal tozunun fazla birikmesi elektriksel teh likeler yaratabilir. Elektrikli el aletini alev alabilecek malzemelerin yakininda calistirmayin. Kivilcimlar nedeniyle bu malzemeler alev alabilir. Sivisogutucular gerektiren aksesuarlari kullanmayin. Su veya baska svi sogutucular kullanmak, elektrik carpmasina veya sekuna nden olabilir. Geri tepme ve ilgili uyarilar: Geri tepme donen taşlama diski, destek pedleri, fircalar veya baska aksesuararin sikismasi veya bir cismin bunlara dolanmasina verilen ani tepkidir. Sikismava veya dolanma sonucunda donen aksesuar aniden durur ve bunun sonucunda kontroldençikan elektrikli el aleti, aksesuarin böglanti noktasinda donme yönünunsersine bir kuvvete maruz kalir. Ornegin bir asindirma diski is parcasina sikisira ve is parcasi diske dolanirsa, sikisma noktasina denk gelen disk kenari malzemenin yuzerinden iceri girer ve disk disariogrut itilmesine veya geri tepmesine neden olur. Bu disk, sikisma anindaki konumuna bagli olarak operatore dokru veya diger yonde tepki verebilir. Asindirma diskleri bu kosullar aktinda ayrica kirlabilir. Geri tepme, elektrikl el aletinin yanlis kullanimnin ve/veya asagidaki uygun onlemlerin alinmasi ile engellenebilecek calisma prosedurleri veya kosullarin bir sonucudur. Elektrikli el aletini iki elinizle siki bicimde tutun ve vucudunuzu ve kollarinizi geri tepme guclerine direnebilecek pozisyona getirin. Geri tepme durumunda ve calistirma anindaki tork tepkisini maksimum duzyde kontrl edebilmek icin varsa mutlaka ek tutamagi kullanin. Gerekli onlemler alnirsa operatör tork tepkilerini ve geri tepme kuvvetleri nkontrol edebilir. Asla elinizi donen aksesuarin yakininda tutmayin. Aksesuar elinizin uterine geri tepme kuvveti uygulayabilir. Vucudunuzu olasi bir geri tepme aninda elektrikli el aletinin kuvvet uygulayacagi alanda tutmayin. Geri tepme elektrikli el aletini sikis a aninda disk hareketinin tersine yonde hareket ettirir. Koselerde, keskin kenarlarda vb. calisirken özillikledikkat edin. Aksesuarin ziplamasini veya sikismasini engelleyin. Koseler, keskin kenarlar veya ziplamane neticesinde donen aksesuar sikisabilir ve kontrol kaybina veya geri tepmeye neden olabilir. Testere zinciri, ahsap oyma biçagi, cevresel boşlügu 10 mm'den buyük segmani elmas disk vya disli testere biçagi takmayin. Bu Tür biçaklar siklikla geri tepmeye ve kontrl kaybina neden olur. Taslama ve kesme ilemleri icin guvenlik uyarilari: Sadece elektrikli el aletiniz icin ongorulen disk tiplerini ve secilen disk icin tasaranmis olan ozel korumalari kullanin. Elektrikl el aletiniz icin tasarlanmami diskler icin yeterli koruma saglanamaz ve bu nedenle bu diskler guvenli degildir. Merkeze dogru bastirilmis disklerin taIlama yuzeyi, koruma cikintisi dizlemnin alta monte edilmelidir. Koruma cikintisi dizlemine taan disk duzgün bicimde takilmamistr ve bu disk icin yeterli koruma saglanamaz. Koruyucu, elektrikl el aletine guvenli bucimde takilmahi ve(Maximum gvenlik).. konumlandirlmaldir, yani diskin mumkun oldugunca az bir miktari operatore acik olmaldir. Koruyucu; operatori, krilan diskin parcaliran, diske yaniliskla temas etmekten ve giysilerini tutusturabilecek kivilcmlardan korumakta yardimci olur. Diskler sadece onerilen uygulamalarda kullanilmaldir. Orneigin kesici disk ile taslama yapmayin. Asindirici kesme diskleri cevresel taslama icindir, bu diskere uygulanacak yanal kuvvetler diskin kirlmasina neden olabilir. Her zaman sectiginiz diskin boyutuna ve bucimine uygun, hasar gormemis disk flanslari kullanin. Uygun disk flanslar diski destekler ve boylece diskin kirlma olasligini azaltir. Kesme disklerinin flanslar, taslama disklerinin flanslarindan farkl olabilir. Daha buyuk elektrikli el aletlerinin asinmis diskleri kullanmayin. Daha buyuk elektrikli el aletleri icin tasarlanmis diskler, daha yuksek hizli ve daha ufak aletlere uygun degildir ve kinlabilir. Cift amacli diskleri kullanirken, her zaman gereklesteirilen uygulamaya uygun korumayi kullanin. Dogru korumanin kullanilmaması halinde istenen duzeyde koruma saglanmaz; bu da ağır yaralanmalara neden olabilir. Kesme islemleri icin özel ek güvenlik uyarili: Kesici diskleri"sikistirmayin"veya uzerine fazla baski uygulamayin.Fazla derin kesikler açmayi denemeyin. Diske fazla baski uygulamak yiku ve kesme sirasinda diskin sikisma veya bukulme ihimalini artirir ve boylec disk kirlmasi veya geri tepme olasiligi niyuktir. Vucudunuzdo nend diskle ayni hizaya veya diskin arkasinagetirmeyin.Calisma noktasindayken eger disk vucudunuzdan uzaklasiyorsa,olasi bir geritepme durumunda donen disk ve elektrikli el aleti size dokru ilerleyecekir. Disk sikismi sa veya kesme islemine herhangi bir nedenden dolayi ara verecekseniz, elektrikli el aletini guc duqmesinden kapatin ve disk tamamen durana kadar elektrikli el aletini elinizde tutun. Kesici diski kasinlikle disk donmeye devam ederken kesme noktasindan cikarmayi denemeyin, aktakdirde geri tepme olusibilir. Diskin sikismasin nedenini bulun ve problemi czmek icin gereken onlemleri alin. Kesme isleminin yeniden baslamasini calisma parcasi ustunde yapmayin. Kesme noktasina yeniden girmeden once diskin tam hizina ulasmasini bekleyin. 150|Türkce Elektrikli aleti is parcasi icinde calistirilrsa disk sikisabilir, gezebilir veya geri tepebilir. Destek panelleri veya cok buyuk boyutlu is parcalari, disk sikismasi ve geri tepme riskini en aza indirir. Büyük is parçalarınin kendi ağırkılar sayesinde sabit durma ihimali var. Is parcasın in alta, kesmehattina yakın bicomde, diskin her iki tarafa da destekler yerleştrilmelidir. Mevcut duvarlarda veya kör alanlarda "cep kesimi" yaparken Özellikle dikkat edin. Çıkintil diskler gaz veya su borularini, elektrik hatlarini veya geri tepmeye neden olabilecek nesneleri kesebilir. Kavisli kesim yapmayi denemeyin. Diske fazla basku uygulamak yuku ve kesme sirasinda diskin sikisma veya bukulme ihimalini artirir ve boylece disk kurilmasi vya geri tepme olasiligi yikseltir; bu da agir yaralanmalara neden olabilir. Zimparalama islemlerine özel güvenlik uyarilari: Uygun boyutta zimpara diski kagidi kullanin. Zimpara kagidi secerken utetricinin tavyielerine uyun. Zimpara pedinin cok fazla dina tanan buyuk zimpara kagtlari kesilme tehlikesi olusturur ve sikisma, diski kurma veya geri tepmye neden olabilir. Telli furcalama islemlerine özel güvenlik uyarlın: Normal calisma sirasinda bile fircadaki tellerin disari dogru acildigina dikkat edin. Fircaya cok fazla yuk uygulayip tellere fazla baski uygulamayin Tel killar hafif giysilerden ve/veya deriden iceri girebilir. Telli fircalama icin bir koruma ongoruluyorsa, tel disk veya fircanin korumayla temas etmesini engelleyin. Tel disk veya fircanin capi, is yuku veya merkezkac kuvvetleri nedeniyile buyuyebilir. Ek guvenlik talimatu Koruyucu gozluk kullamin. Koruyucu dapat kesim icin kullanilamaz. Uygun bir adaptor icle koruyucu dapat kesim icin de kullanilabilitir. Calisirken elektrikli el aletini iki elinizle sikica tutun ve durusunuzun guvenli olmasina dikkat edin. Elektrikli el aleti iki elle daha guvenli kullanilr. Firçalar ve karot uçları gibi ictin disli alelterde, taşlama milinin maksimum dis uzunluguna uyulmaldir. Milin ucu, aletin zeminine temas etmemelidir. Görunmeyen ikmal hatarini belirlemek 参数 uygun tarama cihazlari kullanin veya yerel tedarik sirketi ile iletisimeGPC. Elektrik kabolariyla temas yaniklarve elektrik carpmasina neden olabilir. Bir gaz borusuna hasar vermek patlamaya neden olabilir. Su borularin hasar gormesi maddi zararlara veya elektrik carpmasina neden olabilir. Tamormalsogumadan once taIama ve kesmedisklerini tutmayin.Diskler calisirken cok isinir. Örneğin elektrik kesintisi oldugunda acma/kapama salterinin kilidini acn ve salteri kapali pozisyunana getirin veya sebeke böglanti fisinicekin. Bu yolla aletin kontrol disi yeniden calismasi onlenir. - Is parcasini emniyete alin. Bir germe tertibati veya mengene ile sabitlenen is parcasi elle tutmaya oranla daha guvenli tutulur. Alet uclarini binalarin icinde kuru, eşit sicutlkta ve donmayan bir odada saklayin. Elektrikli el aletini tasmadan once alet uclarin ickarin. Bu, hasari onleyecekir. Bagi kesme ve taslama disklerinin bir son kullanma tarihi vardir ve bu tarihten sonra taslar artick kullanlamaz. Urun ve performans aciklamasi Bütin güvenlik talimatini ve uyarilari okuyun. Güvenlik talimatlarna ve uyarilara uyulmadigi takdirde elektrik carpmasina, yangina ve/veya ciddi yaralanmalara neden olunabilitir. Lüften kullanma kulavuzunun on kismindaki resimlere dikkat edin. Usulüne uygun kullanim Bu elektrikli el aleti, metal, taş, plastik ve komposit malzemeleri kesmek ve fircalamak, metal, plastik ve komposit malzemeleri taslamak ve su kullanmadan elmas karot uzlari ile taş malzemeleri delmek icin tasarlanmistir. Dogru koruyucu kapagin kullanildigindan emin olun (Bakiniz „isletim", Sayfa 155). Taş malzemede kesme,isleri yapilirken yeterli bir toz emme saglanmaldir. Izin verilen taşlama uzçariyla bu elektrkli el aleti zimpara kagidi ile zimparalama islerinde de kullanilabilir. Elektrikli aleti, elmas canak disklerle taq iceren malzemeleri taslamak icin kullanilmamalidir. Sekli gosterilen elemanlar Sekli gosterilen elemanlarin numaraları grafik sayfasindaki elektrikl el aleti resmindeki numaralarla ayinir. (1) Koruyucukapakbosalakolu (2) Mil kilitlemdugmesi (3) AÇma/kapama salteri (4) Hiz on secimi ayarlama dugmesi (GWS 15-125 CIEP) (5) Açma/kapama salteri boşa alma kolu (6) Standart ilave tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi) (GWS 11-125 P) (7) Taslama icin toz emke kapagra (8) Taslama icin koruyucu kapak (9) Kesme icin kullanlan koruyucu kapak (10) O-ringli baglama flansi (11) Sert metal canak diska (12) Taşlama diski (13) Kesmedisk (14) Germe somunu icin iki pimli anhatar (15) Germe somunu (16) Hizli germe somunu SDS-c.liie (17) Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi) (18) Taslama mili (19) Kilavuz kizakla kesme islerinde toz eme kapagn (20) Elmas kesme diski (21) Elkoruma (22) Kauçuk zimpara tablası (23) Zimpara kagidi (24) Yuvarlak basl somun (25) Canak firca (26) Karot uclarna (27) Kesme kapagi (28) Diskli firca (cap 22,22 mm)a (29) Disklifirca (M14)^a) (30) Konik firca (31) Catal anahartar (32) Titresim söunleyici ilave tutamak (izolasonylutamak yüzeyi) (GWS 15-125 CIEP) a) Sekli gosterilen veya tanmikan aksesuar standart teslimat kapsamnda degildir. Aksesuarin tuminu aksesuar programimuzda bulabilrsinz. Teknik veriler Taslama makinesi GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP Malzeme numarası 3 601 G92 2.. 3 601 G92 26. 3 601 G96 2.. Girlis Gücü W 1100 1060 1500 Çikış Gücü W 740 640 820 Nominal devir sayisi A) dev/dak 11500 11500 11500 Devir sayisiayar alanı dev/dak -- 2800-11500 Maks. kesme diski capi/lastik zimpara tablası capi mm 125 125 125 Disk ic capi mm 22,2 22,2 22,2 Taşlama mili disi M 14 M 14 M 14 Taşlama milinin maks. dis uzunluğu mm 22 22 Hzöz seçimi -- ● Sabit elektronik sistemi -- ● Geri tepme kapaması -- ● Yeniden baslatma emniyeti -- ● Düzuk devirli baslangı -- ● EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca ağırkı) kg 2,3-2,6 2,3-2,6 Koruma sinifi ☐/II ☐/II ☐/II A) Uygun alelerin seci im EN IEC 62841-2-3e go boşaki devir sayisi. Gerek devir sayisi Güvenlik nedeniyle ve imalat toleranslan yüzunden daha duşuktür. B) Kullanilan koruyucu kapa ((9),(8),(27)) ve kullananil ilave tutama (6),(32)) bagl olarak Veriler 230 V'uk bir anma gerilimi [U] içn geçerlidir. Farki gerilimderve farki ükelere özgün tiplerde bu verildehyse bilir. Gürültü/Titreşim bilgisi GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP 3601G922..3601G9226.3601G962.. Gurultu emisyon degerleri EN IEC 62841-2-3 uyarincabelirnenktedir. Elektrikl el aletinin A agirlki gurultu seviyesi tipik olarak Ses basîncî seviyesi dB(A) 94 94 93 Ses guçù seviyesi dB(A) 102 102 101 Tolerans K dB 3 3 3 Bosch Power Tools 160992A7AL|（30.03.2022) 152 | Türkiye GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP Kulak koruması kullanın! Toplam titreşimi,&değerleri a, (üç)yönün vektör toplami) ve tolerans K EN IEC 62841-2-3 ayarınca belirlenmektedir: Yüzey taşlama ve kesici taşlama: ah m/sn2 6,0 6,0 6,0 K m/sn2 1,5 1,5 1,5 Disk ile zimparalama: ah m/sn2 3,0 3,0 3,0 K m/sn2 1,5 1,5 1,5 Ince saclarin veya genis bir yüye sehip diger hafif titresen malzemelerin taşlanmasi, azami 15 dB'e kadar daha yüsek bir gürultu emisyon degerine neden olabilir. Artan gürultu emisyonu, uygun aigr sonümleme matlari kullanırak azaltulilir. Hem gürultu gucün risk degerlendirmesinde hem de uygun kulak korumasın seciminde artan gürultu emisyonlari dikkate alnmaldir. Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi ve gurultu emisyon degeri standarlastrupmis olme yontemine gore belirlenmistir ve elektrkli el alelerinin birbirleri ile kiyaslanmasinda kullanilabilir. Bu degerler ayni zamanda titresim ve gurultu emisyonununGPCi olarak tahmin edilmesine de uygundur. Belirtilen titresim seviyesi ve gurultu emisyon degeri elektrikl el aletinin esas kullanin temsil etmektedir. Ancak elektrikl el aleti farku uclar veya yetersiz bakimla kullanilacak olursa, titresim seviyesi ve gurultu emisyonu farklik gosterebilir. Bu da titresim ve gurultu emisyonunu butun kullanim suresince onemli olcude artirabilir. Titresim ve gurultu emisyonunun tam olarak tahmin edilebilmesi icin, aletin kapali oldugu veya aqik faktat kullanimda olmadigi surelerin de dikkate alinmasi gerekir. Bu, titresim ve gurultu emisyonunu buttin calisma suresinde onemli olcude duSurebilar. Titresimin kullaniciya bindirdigi yuk icin onceden ek guvenlik onlemleri alan. Orneigin: Elektrikli el aletinin ve uclarin bakimi, ellerin sicap tutulmasi, is asamalarinin organize edilmesi. Geri tepme kesmesi (GWS 15-125 CIEP) Ornegin kesme islemi esnasinda elektrikli el aletinin ani geri tepmesi durumunda motora giden akim beslemsi elektronik okayak kesilir. Aleti tekrar calistirmak icin acma/kapama salterini (3) kapali pozisyonuna getirin ve elektrikli el aletini yeniden acin. Tekrar calisma emniyeti (GWS 15-125 CIEP) Yeniden baslatma emniyeti, elektrik beslemesinin Kesilmesinden sonra elektrikli el aletinin konrol disi calismasini onler. Aleti tekrar calistirmak icin acma/kapama salterini (3) kapali pozisyonuna getirin ve elektrikli el aletini yeniden acin. Dusuk devirli baslangıç (GWS 15-125 CIEP) Elektronik Düşük deviri baslangı, calistirma sirasinda torku sinirlar ve elektrikli el aletinin kucuk bir sarsıntyla calismasini saglar. Not: Elektrikli el aleti acildktan hemen sonra tam hizda calisiyorsa, dusuk devirli baslangic ve yeniden baslatma emniyeti basarisiz olmustur. Elektrikli el aleti derhal Musteri Hizmetlerine gonderilmelidir, adresler icin "Musteri Hizmetleri ve Uygulama Onerileri" bolumne bakin. Sabit elektronik sistemi (GWS 15-125 CIEP) Elektronik geri bildirim devresi, devir sayisin boşa ve yükte calisirken sabit tutar ve calisma performansinher zaman ayni kalmasina olanak saglar. Hiz on secimi (GWS 15-125 CIEP) Devir sayisi on seci im ayarlama dugmesi (4) il gerekli devir sayisi alel calisirken de secebilirsiniz. Asagidaki tablodaki veriler taviye edilen degelerdir. Malzeme Uygulama Üç Ayarlama/DDügmesi pozisyonu Metal Boyaların kazınması Zimpara kalıkı 2-3 Metal Fırçalama, pas kazima Çanak:fırç,a zimpara kalıkı 3 Paslanmaz;celik Taşlama Taşlama diski/fiber disk 4-6 Metal Kaziyorci Taşlama Taşlama diski 6 Malzeme Uygulama Uc Ayarlama dugmesi pozisyonu Metal Kesme Kesme diski 6 Tas Kesme Elmas kesme diski 6 Akesuarin nominal hizi, en azindan elektrikli aletinde belirtilen maksimum hiza esit olmaldir. Nominal hizindan daha hizl calisan aksesuarlar kirlabilir ve firlayibilir. Hz on secimi kademesi [dev/dak] 12800 24500 36300 48200 59800 611500 Devir sayisi kademelerine iliskin belirtilen degerler referans degerlerdir. Montaj Koruyucu donanim takilmasi Elektrikli el aletinin kendeinde bir calisma yapmadan once her defasinda fisiprizden cekin. Not: Isletme esnasinda tałama diskinin kirqlmasindan veya koruyucu kapakta/elektrikli el aletinde baglama donanilmarinin hasar gormesinden sonra elektrikli el aleti zamanGPCirmeden musteri servisi gonderilmelidir, adresler icin,Musteri servisi ve uygulama danismanligibolumne bakin". Taślama iśleri Čin koruyucu kapak Koruyucu kapagi (8) kod tirnaklari yuvaya uyum saglayacak bicimde elektrikli el aleti yuvasa yerleşirin. Boga alma tusuna (1). basin ve tusu basili tutun Koruyucu kapagi (8) koruyucu kapagini kemeri elektrikli el aletinin flansi uzerine oturuncaya kadar bastirin ve isilitir bicimde kavrama yapincaya kadar koruyucu kapagi cevirin. Koruyucu kapagini (8) pozisyonunu yaptiginiz isin gereklerine uyarlayin. Bosa alma tusunu (1) yukari dokru bastirin ve koruyucu kapagi (8) istediginiz pozisyona cevirin. Koruyucu kapagi (8) her zaman boşa alma kolunun (1) her iki tirnagiri koruyucu kapagin (8)oluklarim kavrayacak bicimde ayarlayin. Koruyucu kapagi (8) kullanici yonunde kivilcim siçramasi olmayacak bicimde ayarlayin. Koruyucu kapak (8) sadece boşa alma tuşuna (1) basildüzinda hareket etmelidir! Aksi takdirde elektrikli el aleti kullanilmamali veminteri servisine yollanimalidir. Not: Koruyucu kapaktaki (8) kod tirnakları sadece elektrikli el aletine uyan bir koruyucu kapagın takilabilmesisini saglar. Taşlama yüz tome kapaği Sert metal canak disklerle (11) boyalarin, laklarin ve plastiklerin az toz cikararak islenmesi icin toz emme kapagini (7) kullanabilirsiniz. Toz emme kapagi (7) metallerin islenmesine uygun degildir. Toz emme kapagina (7) uygun bir Bosch toz emme makinesi baglanabilir. Bunun icin emme adaptorlu emme hortumunu toz emme kapaginda ongorulen yuvaya takin. Kesme isleri icin koruyucu kapak Kesme icin her zaman koruyucu kapagi kullanin (9) veya taIama icin koruyucu kapagi (8) kesme kapagiyla birlikte kullanin (27). Tasta kesme yaparken yeterli bir toz emne donanimi kullanin. Kesme isleri icin ongorlen koruyucu kapak (9) taşlama isleri icin ongorlen koruyucu kapak (8) gibi takilir. Metal kesme kapagi Metal kesme kapagini (27) taslama koruyucu kapagini (8) (bkz. resim A) monte edin: Tutamak kolunu geri cevirin (0). Kapagini (27) taslama koruyucu kapagini (8) takin (2). Tutamak kolunu koruyucu dapat uzerine sikica bastirin (8) (8). Sokmek icin (bkz. resim B) tutamak kolundaki (1) Dümgmeye basin ve geri cevirin (2). Kapaigi (27) koruyucu kapaktan (8) ayirin (3). Plastik kesme kapagi Plastik kesme kapagini (27) taşlama koruyucu kapagini (8) üzerine takin (resme bakin C). (27) kapagi, (8) koruyucu kapagini üzerine duyulur ve görünür sekilde oturur. Sökmek icin (bkz. resim D) sol veya sagdaki koruyucu kapaktaki (8) (0) kapagi (27) acin ve kapagini seksip Çikarin (2). Kilavuz kizakla kesme isleri icin emici kapak Kilavuz kizakla kesme isleri icin toz emme kapagi (19) taslama isleri icin ongorulen koruyucu kapak gibi takil llave tutamag (6)/(32) toz emme kapagi uzerindeki braketle sanziman govdesine sabitleyerek, elektrikli aleti toz emme kapagina sikica baglanir. Kilavuz kiza sahip toz emme kapagina (19) uygun bir Bosch toz emme makinesi baglanabilir. Bunun icin emme adaptorlu emme hortumunu toz emme kapaginda ongorulen yuvaya takin. Not: Emme sirasinda emis hortumundaki ve aksesuarlardaki tozun neden oldugu asinma, kullanicin statik bosalma olarak hissedebilecegi bir elektrostatik yuklenmye neden 154 | Türkiye olur (cevresel faktorlere ve onun fizyolojik durumuna bagldir). Bosch,ince tozlarve kuru malzemeleri supurmek icin genellike antistatik bir emme hortumu (aksesuar) kullanilmasini onerir. Elkoruma parcasi Kauçuk zimpara tablasi (22) veya canak FIRCA/konik FIRCA/elmas karot uclari ile calisirken her zaman el koruma parcasini takin (21). El koruma parcasini (21) ilave tutamaga (6)/(32) sabitleyin. Standart ilave tutamak/titresim söunmleyici ilave tutamak ilave tutamagi (6)/(32) yaptiginiz ise bagl olarak, sanziman basinin sagina veya soluna vidalayin. Elektrikli el aletinizi sadece ilave tutamakla (6)/(32) kullanin. - ilave tutamak (6)/(32) hasarli ise elektrikli el aletini kullanmayin. ilave tutamakta (6)/(32) hisbir degisiklik yapmayin. Vibration Titresim和完善leyici ilave tutamak (32) duşuk titresimi, rahat ve güvenl calisma olanagi saglar. Zimpara uclarin takilmasi Elektrikli el aletinin kendeinde bir calisma yapmadan once her defasinda fisiprizden cekin. Tam olarak sogumadan once taślama ve kesme disklerini tutmayin. Diskler calisirken cok isinir. Taşlama milini (18) ve takilan—butn parçaları temizleyin. Taşlama ucunu sikmak ve gezsetmek icin taşlama milini sabitlemek üzere mil kilitleme tuşuna (2) basin. Mil kilitleme tuşunu sadece taşlama mili dururken kullanin. Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar gürebilir. Taslama/kesmediski Taslama uclarin boyltarina dikkat edin. Delik capi baglama flansina uymaldir. Adaptor veya reduktor parcalarini kullanmayin. Elmas kesme diskleri kullanirken, elmas kesme diski uzerindeki donne yonu oku ile elektrikli el aletinin donne yonunun (govde uzerindeki donne yonu okuna bakin) birbirine uyumlou olmasina dikkat edin. Montaj isleminin sirasi grafik sayfasinda gorulmektedir. Not: Bagli taslama ve kesme disklerinin montaji sirasinda, teslimat kapsamindaki baglama flansi (10) ve sikistirma somunu (15) veya hizli germe somunu (16) yardimiyla ara katmanlar kullanmak gerekligdegildir. Taslama/kesme diskini sabitlemek icin, O-ringli baglama flansini (10) taslama miline (18) yerlestirin ve germe somununu (15) vidalayin. Kullanilan taslama/kesme diskine bagl olarak germe somununu (15) hizasina dikkat edin (kullanim kilavuzunun on kismindaki resimiIe baker) ve iki delikli anahtarla bunlari baglayin (Bakiniz , HizI germe somunu SPSfich. Ucu takip aleti calistirmadan once,ucun kusursuz bicimde takilip takilmadiigi ve serbest olarak donup donmedigi kontrl edin. Ucun koruyucu kapaga vya diger parcalara temas etmedigiinden emin olun. Baglama flansina (10) merkezlemebundu cevresinde bir plastik parca (O-ring) taklidir. O-ring yoksa veya hasarilise, baglama flansi (10) calismaya baslamadan once mutlaka degistirilmelir. Hizl germe somunu SDS-clic Yardimci herhangi bir alet kullanmadan taşlama uçlarini kolayca degistirmek icin germe somunu (15) yerine hizl germe somunu (16) kullanin. Hizl germe somunu (16) sadece taIama veya kesmediskleri icin kullanilabilir. Sadece kusursuz ve hasarsiz hizl germe somunu (16) kullanin. Vidalama yaparken hizl germe somununun (16) yazil tarafin nasa lamsi diskini gostermemesine dikkat edin; ok endeks isaretini (33) gostemelidir. Taslama milini sabitlemek icin mil kilitleme tusuna (2) basin. Hizl germe somununu sikmak icin taslama diskini saat hareket yonunde kuvetlice cevirin. Usulüne uygun olarak takılmş ve hasarsiz bir Hzı germe somununu tırkı halkayoat hareket yönünun tersine cevirerek geşetebilirsiniz. Şişsan Hzı germe somununu hicbir zaman bir pensile geşetmeyin, iki pimli anahtari kullanin. iki piml anahtari resimde güruldugu gibi yerlestirin. Kullanimina izin verilen taslama uclari Bu kullanim kilavuzunda belirtilen butun taqlama uclarini kullanabilirsiniz. Kullanlan taslama uçunun izin verilen devir sayasi [dev/dak] veya Çevre Hzı [m/s] en azindan asagidaki tabloda belirtilen degere uymaldir. Bu nedenle taşlama ucu etiketi üstunde bulunan izin verilen devir sayisna veya cevre hizina dikkat edin. maks. [mm] [mm] D b sn d a [dev/ [sn] 125 7,2 - 22,2 - 11500 80 125 4,2 - 22,2 - 11500 80 125 - - - - 11500 80 75 30 - - - 11500 45 125 24 - M 14 - 11500 80 125 19 - 22,2 - 9300 80 125 - M 14 - 11500 80 83 - M 14 - 11500 80 125 6 10 22,2 > 0 11500 80 125 21 - 22,2 - 11500 80 Sanziman basinin dondurulmesi (bkz. resim E) Elektrikli el aletinin kendeinde bir calisma yapmadan once her defasinda fisiprizden cekin. Şanziman basın 90° adımlar halinde cevirebilirsiniz. Bu sayede Özel calisma pozisyonlarinda acma/kapama salteri uygün bir pozisyona getirile bilir. Örneğin sol elini kullananlar icin. 4 vidayi da tamamen dokun (1). Sanziman basini dikkatlice ve govdeden cikarmadan yeni pozisyona getirin (2). 4 vidayi tekar sikan (3). Toz ve talas emme Kursun iceren boyalar, bazı ahşap türleri, mineraller ve metaller gibi maddeler,islenirken ortayaçkan tos污染防治 kararlı olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlari solumak alerjik reaksiyonlara ve/veya kullanin veya onun yakinindaki kisilerin nefes alma yollarindaki hastalijklara neden olabilir. Kayin veya meş gibi bazı açç tozlari kanserojen etkiye sahiptir, Özellikle de ahsap ileme sanayinde kullanlan katk maddeleri (kromat, ahsap koruyucu maddeler) ile birlikte. Asbest iceren malzemeler sadece uzmanlar tarafindan islenmelidir. -Mumkun oldugu kadar islediginiz malzemeye uygun bir toz emme tertibati kullanin. Calisma yerinizi iyi bir bicimde havalandirin. -P2 filtrisini fi filtre takil soluk alma maskesi kullanmanizi tavsiye ederiz. Islen malzemelere ait ulkenizdeki gecerliyonmelik hukumlerine uyun. Calistigiz yerde toz birikmemesine dikkat edin. Tozlar kolayca alevenebilir. Isletim Elektrikli aletini duracak olçüde zorlamayin Elektrikli aleatinin kendebir calisma yapmadan once her defasinda fişi prizden cekin. Taśyicyd uvarlarda oluk açarken dikkatli olun, „Statik hakkinda aciklamalar“ böllumüne bakin. Kendiagrligiilegivenuibicimdedurmuyorsa is parcasini sabitleyin. Zorlanan elektrikli el aletinin ucinun sogumasini saglamak uzere birkac dokika bosta calistirin. - Bu elektrikli el aletini kesici taslama tezgahinda kullanmayin. Tam olarak soğumadan once taşlama ve kesme disklerini tutmayin. Diskler calisirken cok isinir. Calisirken dikkat edilecek hususlar Kaziyici taslama Bagl zimparalama kagtlari ile kaba zimparalama yaparken her zaman zimparalama icin ongorulen koruyucu kapagi kullanin (8). Kesme disklerini hiçbir zaman kaziyici taslama icin kullanmayin. ▶ Kaba zimparalama sirasinda, kesme koruyucu kapagi (9) veya taşlama koruyucu kapagini (8) monte edilmigi kesme kapagliyla (27) is parcasina carpabilir ve kontrl kaybina neden olabilir. 30^ ile 40^ arasinda bir yerlestirme aci si ile kaziyici ta生活垃圾 islerinde en iyi sonuclari alirsiniz. Elektrikli el aleti nihifce bastrarak ileri geri hareket ettinir. Bu sayede is parcasi asiri olcude sinmaz, renghi degistirmez ve yuzeyde oluklar/ cizikler olusmaz. Hem kesme hem de zimparalama icin kullanilmasina izin verilen bagi diskleri kulanirken, kesme koruyucu kapagi (9) veya taslama koruyucu kapagi (8) kesme kapagi (27) takilmis halde kullanilabilir. Flap zimpara diski ile yüzey taslama Flap zimpara diski ile taIama yaparken her zaman taIama icin olan koruyucu kapagi kullann (8). Flap zimpara diski ile (aksesuar) bombeli yüzeyleri ve profilleri de isleyebilirsiniz. Flap zimpara diskleri geleneksel taşlama disklerine oranlaçok daha uzun kullanim Ömrüne,满意度gürultu seviyesine ve满意度taşlama sicensklarina sahiptir. 156 | Türkce Zimpara tablasileyuzeyzimparalama ▶ Kauçuk zimpara tablası (22) ile calismaşmak icin daima el koruma parcasini (21) takın. Zimpara tablasi ile zimparalama, koruyucu kapak olmadan yapilabilir. Montaj isleminin sirasi grafik sayfasinda g Ruralmektedir. Yuvarlak basl somunu (24) vidalayin ve iki pimli anhtarla skin. Canak firca/diskli firca/konik firca Diskli fircalarla fircalama yaparken her zaman taslama icin孕期 koruyucu kapaigi kullanin (8). Canak fircalarla/konik fircalarla fircalama koruyucu dapat olmadan yapilabilir. Canak firca veya konik firca ile calisirken daima el koruma parcasini (21) takin. Diskli fircalar icin izin verilen maksimum boyutlar asildiginda, diskli fircalarin telleri koruyucu kapaga takulabilir ve kurlabilir. Montaj isleminin sirasi grafik sayfasinda gorulmektedir. M14 vida disli canak fircayi/konik fircayi/diskli fircayi taslama miline, taslama mili disinin sonundaki taslama mili flansina sikica oturacak bicimde vidalayin. Canak fircayi/ konik fircayi/diskli fircayi bir catal anahtarla sikin. 22,22 mm capindaki diskli fircay sabitlemek icin, O-ringli baglama flansini (10) taslama miline (18) yerlestitir, yuvarlak basli somunu vidalayin (24) ve iki delikli anahtarla sikin. Metallerin kesilmesi Bagl kesme diskleriye vya elmas kesme diskleriyle metal keserken, her zaman kesme koruyucu kapagini (9) veya taqlama koruyucu kapagini (8) (kesme kapagi takili olarak) (27) kullanin. Bagl kesme diskleri ile kesme calisması sirasinda taşlama koruyucu kapagi (8) kullanildigianda, eger disk kiriirrsa disk parçaları, kivilcim ve parçaciklara maruz kalma riski artar. Kesici taslama islerinde hafif bastirma gucu ve islediginiz malzemeye uygun tempo ile calisin. Kesme diskinin uzerine baski uygulamayin, diski acilandirmayin veya titretmyin. Serbest donus halindeki kesme disklerini yan taraftan bastrarak frelemeyin. Elektrikli aleti her zaman tersdonuste kullanimaldir. Aksi takdirde aletin kontrl disinda kesim yerinden disari cikma tehlikesi vardir. Profiller ve dort ko se borular kesilirken en kucuk kesiti kullanin. Taş malzemenin kesilmesi Bagl kesm diskleryle vya ta/beton icin elmas kesme diskleryle ta'kesme sirasinda her zaman kulavuz kizakli kesme icin toz emme kapagi (19) veya kesme koruyucu kapagi (9) veya taslama koruyucu kapagi (8) (kesme kapagi takili olarak) kullanin (27). Tatakesyme yaparken yeterli bir toz emme donanimi kullanin. Koruyucu toz maskesi kullanin. Bu elektrikli el aleti sadece kuru kesme/kuru taslama islerinde kullanilabilir. Beton veya duvar icin kesme veya zimpara uygulamalarinda kesme koruyucu kapagi (9), taşlama koruyucu kapagi (8) veya taşlama koruyucu kapagi (8) (kesme kapagi monte edilmi olarak) (27) kullanildigi, hem toz olusumu artar hem de geri tepmelere yol acabilecek sekilde elektrikli el aletinin kontrolūnü kaybetme riski artar. Tas malzemeyi keserken mumkunse elmas kesme diski kullanin. Kilavuz kizakla kesme islerinde toz emme kapagi (19) kullanilirken toz emme makinesi taş tozunun emilmesine uygun olmaldir. Bosch uygun toz emme makinerleri sunar. Elektrikli el aletini acin ve klavuz kizagin on parcasini is parcasi uzerine yerlestirin. Elektrikli el aletini hafif bir bastirma kuveti ve islediginiz malzemeye uygun bir tempo ile itin. Örneşin yüksek Çakil icerikli beton gibi Özellikle sert malzemeleri kestersen elmas kesme diski asiri olcude isinabilir ve hasar gorebilir. Elmas kesme diski cevresindeki kivlcm olusumu bu durumu belli eder. Bu gibi durumlarda kesme islemine ara verin ve sogumasini saglamak uzere elmas kesme diskini bosta en yuksek devir sayisi ile kisa sure calistirin. Dusen is performansi ve asiri kivilim olusunu elmas kesme diskinin koreldigiin gosterir. Korelen elmas kesme disklerini ornegin kireclicum taigi abi asindirci malzemede kisa sureli kesme yaparak tekrar bileyebilirsiniz. Diger malzemelerde kesme Bagl kesme diskleriye vaya Carbide Multi Wheel kesme diskleriye plastik, kompozit malzemeler vb. keserken her zaman kesme koruyucu kapagi (9) veya taşlama koruyucu kapagi (8) (kesme kapagi monte edilmigi halde) (27)kullanin. Kilavuz kizakli toz emme kapagi (19) kullanarak daha iyi bir toz emme sistemi saglayabilirsiniz. Elmas karot uclari ile calisma Yalinizca kuru elmas karot uclari kullanin. Elmas karot uclari ile calismak icin daima el koruma parcasini (21) takin. Elmas karot ucu nis parcasina parallel yerleistirmeyin. Is parcasina acili ve dairesel hareketlerle daldirn. Bu, elmas karot ucu incin optimum sogutma ve daha uzun dayanim suresi elde etmenizi saglar. Statik hakkinda aciklamalar Tasiyici duvarlardaki kizaklar ulkeye ozgu duzenlemeler tabidir. Bu hukumlere mutlaka uyulmaldir. Calismaya baslamadan once sorumlu statikcilere, mimarla veya yetkili santiye budurune danisin. Calistirma Elektrikl el aleti, yeterli guc rezervine veya start akimi destekl uygun gerilim regulasyonuna sahip olmayan mobil akim ureteclerinde (jeneratorlede) calistirlrken, calistirma esnasinda performances duqmeleri veya tipik olmayan tepkil ergulebilir. Lütfen özellikle sebeke gerilimi ve frekansi olmak üzere kullandiginiz akim uretecinin uygunluguna dokkat edin. Sebeke gerilimine dikkat edin! Akim kaynaginin gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketinde belirtilen gerilimle ayin olmalidir. Açma/kapama Elektrikli el aletini calistrmak icin boa alma kolunu (5) arkaya itin ve daha sonra acma/kapama salterini (3) yukari dokru bastirin. Elektrikli el aletini kapatmak icin acma/kapama salterini (3) birakin. Enerjiden tasarruf etmek icin elektrikli el aletini sadece kullandiginizda acin. Kullanmadan once taslama uclarini kontrl edin. Taslama ucu kusursuz bicimde takilmis olmal ve hicbir yere temas etmeden serbeste donebilmelidir. Aleti bosta en azindan 1 dakika deneme calistirmasinda calistirin. Hasar gormus, yuvarlakligini kaybetmis vya titresim yukapan taslama uclari kullanmayin. Hasarl zimpara uclari parcalanabilir ve yaralanmalara neden olabilir. Bakim ve servis Bakim ve temizlik Elektrikli el aletinin kendebir calisma yapmadan once her defasinda fisi prizden cekin. Iyi ve güvenli calisabilmekixin elektrikli el aletini ve havalandirma araliklarini temiz tutun. Asiri kullanim kosullarinda mumkunde bir emme donanimi kullanin. Havalandirma deliklerini sik sik basincli hava ile temizleyin ve bir hatali akim koruma salteri (PRCD) kullanin. Metaller islenirken elektrikli el aletinin icinde iletken tozlar birikebilir. Ve bu da elektrikli el aletinin koruyucu izolasyonunu olumsuz yonde etkileyebilir. Aksesuari dikkatli bicimde depolayin ve kullanin. Baglanti kablosun de gistirilmesi gerekli ise, guvenlik nedenlerinden dolayi bu tertibat Bosch'den veya Bosch elektrikli el aleteri yetkili servisinden temin edilmelidir. Müsteri servisi ve uygulama danismanligi Müsteri servisleri urününuzün onarim ve bakimi ile yedek parçalarıa it sorularinizi yanitlandirr. Tehlke,isaretlerini ve yedek parçalara it bilgileri su sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danisma ekibi urunlerimiz ve aksesuarlari hakkindaki sorularinizda szilere memnuniyetle yardimci olur. Bütün basvuru ve yedek parca siparislerinizde urunun tip etiketi uzerindeki 10 haneli malzeme numarasini mutlaka belirtin. Sadece TürkiyeicineGPCERlidir:Bosch genelolarak yedek parcalari 7yihazir tutar. Türkce Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy Beyoglu / Istanbul Tel.: [phone] Fax:[phone] E-mail: [e-mail] Bagniaçiklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi Carsisi Dogruer Sk. No:9 Selcuklu/Konya Tel.: [phone] Tel.: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] Akgul Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Sti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilüfer/Bursa Tel.: [phone] Fax:[phone] E-mail: [e-mail] Ankarali Elektrik Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan/KAYSERI Tel.: [phone] Tel.: [phone] Fax:[phone] E-mail: [e-mail] Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Sti. 10021 Sok. No: 11 AOSB Cigli / Izmir Tel.: [phone] 158 | Polski Fax:[phone] E-mail: [e-mail] Bakircioglu Elektrik Makine Hirdavat Insaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti. Karaagaç Mah. Sumerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: [phone] Fax:[phone] E-mail: [e-mail] Bosch Sanayi ve Ticaret A.S. Elektrikl El Aletleri Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20 Kücukyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-istanbul Tel.: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Çarışı No:48/29 Iskitler Ulus / Ankara Tel.: [phone] Tel.: [phone] Fax:[phone] E-mail: [e-mail] Czum Bobinaj Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A Sehitkamil/Gaziantep Tel.: [phone] Fax:[phone] E-mail: [e-mail] Onarim Bobinaj Raif Pasa Caddesi Cay Mahallesi No:67 Iskenderun/HATAY Tel.:[phone] E-mail: [e-mail] Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor Isleri Bolumu 663 Sk. No:18 Murat Paşa / Antalya Tel.: [phone] Tel.: [phone] Fax:[phone] E-mail: [e-mail] Gun Sah Otomotiv Elektrik Endustriyel Yapi Malzemeleri San ve Tic.Ltd. Sti Beylikdüz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüz / Istanbul Tel.: [phone] Fax:[phone] E-mail: [e-mail] Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri Imalati San ve Tic. Ltd. Sti. Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenisehir / Izmir Tel.: [phone] Tel.: [phone] Fax:[phone] E-mail: [e-mail] Ustundag Bobinaj ve Sogutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9 Corlu / Tekirdag Tel.: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] ISIKLAR ELEKTRIK BOBINAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez/ADANA Tel.: [phone] 13 79 Fax:[phone] E-mail: [e-mail] Diger servis adreslerini surada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Tasfiye Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu bir yontemle tasfiye edilmek uzere tekrar kazanim merkezine gonderilmelidir. Elektrikli el alelterini evsel coplerin icine atmayin! Sadece AB ülkeleri icin: Eski elektrikli el alelteri ve elektronik aletlere iliskin 2012/19/EU sayili Avrupa Birligi yonetmeligi ve bunlarin tek tek ükelerin hukuklarina uyarlanmasi uyarinca, kullanim omrunu tamamlami eslektrikli el alelteri ayri ayri toplanmak ve cevre dostu bir yontemle tasfiye edilmek uzere yaniden kazanim merkezlerine gonderilmek zarundadir. Atik elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun seksilde imha edilmze olasi tehligi maddelerin varligi nedeniyile cevre ve insan sagligi uzerinde zararl etkileri olabilir. Polski Wskazówki bezpiecznychsta Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa dotyczephary z elektronarzedziami OSTRZEZENIE Nalezy zapoznać sie ze wsztkimi ostrzeżeniami i wskazów kami do tyczymi bezpieczneistwa uzytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznych, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzedjem. Nieprestrzeganie ponijszych wskazówek要去 stać sie przyczyna porazenia prȩdom elektrycznym, pozaru i/lub poważnych obrażnychciał. Nalezy zachowa wsystkie przypisiewskazowbezpieczeniapla dalszego zastosowania. Pojecie "elektronarzedzie" odnosi sie do elektronarzedzi za-silanych energia elektryczna z sieci (z przywodem zasilaj-cym) i do elektronarzedzi zasilanych akumulatorami (bez przywodu zasilajacego). Bezpieczentwo w.), Miejsce pracy nalezy utrzymywac w czystosci i zapewnic dobre oswietenie. Nieporzadek i brak wlasciwego oswietenia sprezyjaja wypadkom. Elektronarzédzi nie nalezy uzywac w srodowiskach za grożonym wybuchem, np. w povlizu latwopalnychciecy, gazów lub pyłow. Podczas pracy elektronarzédziem wytwarzaja sie iskry, które moga spowodwuć zapłon pyłow lub oparów. Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy zworci uwage na to, aby przyci i innate osoby postronne znajdowy sie w bezpiecznej odlegosci. Czynniki Rozpraszajace moga spowodowac utrata panowania nad elektronarze-dziem. Bezpiecznebstwo elektryczne Wtyczki elektronarzedzi musza pasowac do gniazd. Nie wolno w zadnej sytuacji i w zaden sposob modyfikowac wtyczek. Podczas pracy elektronarzedziami uziemieniem ochronym nie wolno stosowac zadnych wtykow adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujuce do nich gniazda sieciowe zmniejszaja ryzyko porazenia pradem. Nalezy unika kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi masa, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodowki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porazenia przem elektrycznym. Elektronarzedzi nie wolno narazac na kontakt z deszcem ani wilgocia. Przedostanie sie wody do wnetrza obudowy zwieksza ryzyko porazenia pradem elektrycznym. - Nie uzywac przyzewodu zasilajacego do innych celów. Nie wolno uzywac przyzewodu do przenoszenia ani przysuwania elektronarzędzia; nie wolno teź wyjmownik wtyczki z gniażda, pociągajć za przywod. Przymod daneźychronicz przydwysokimi temperaturami, nały go trzyma z dala od oleju, ostrych krawędzi i ruchomych czeci urzadzenia. Uszkodzone lub splątane przywody zȩkażsaja ryzyko porazenia pradem elektrycznym. Uzywajc elektronarzedzia na swiezym powietrzu, na lezy upewnic sie, ze przydluazc jest przyznaczony do pracny na zewnatr. Uzycie przydluazaca przyznaczone-go do pracry na zewnatrz zmiejejsza rzyko porazenia pradem elektrycznym. Jezeli nie ma inney mozliwoci, niu uzycie elektronarzédzia w wilgotnym otoczeni, nalezy podlaczyc je do zrodla zasilania wyposazonego w wyłacznik ochronny roznicowopradyowy. Zastosowanie wyłacznika ochronego roznicowopradowego zmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym. Bezpieczneistwo osob Podczas praczy elektronarzedziem nalezy zachowac czujnosc, kaźda czynnosc wykonywac ostrożie i z rozwaga. Nie przystepwowac do praczy elektronarzédziem w stanie zmeczenia lub bedac pod wplywem narkotykol, alkoholu lub leków. Chwila nieduwagi podczas praczy sągoź bardzo powaznych obrażniami ciala. Stosowac srodki ochry osobistej. Nalezy zawsze nosic okulary ochrune. Srodki ochry osobistej, np. maska przyciwypłowa, antypyślizgowe obuwie, kask ochronnyczy ochraniacze na uszy, w okreslonych warunkach pracy obniżaja ryzyko obrażćiała. Nalezy unika niezamierzonego uruchomienia narzedzia. Przed podlaczeniem elektronarzedzia do zrodla zasilania i/lub podlaczeniem akumulatora, podniesieniem albo transportem uradzenia, nalezy upewnic sie, ze wącznik elektronarzedzia znejduje sie w pozymcji wylaczonej. Przenoszenia elektronarzedzia z palcem opartym na wączniku/wyćzniku lub włozenia do gniazda sieciowego wtyczki wączonego narzedzia,MZE sta csi przyczyna wypadkow. Przed wączeniem elektronarżedzia na三点у usunac wszymstkie narźedzia nastawczec i kluczce maszynowe. Narźedzia lub kluczec, pozostawione w ruchomych czeciach urzadzenia, moga spowodowej obrażenia ciaja. Nalezy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Na-lezy dbac o stabilna pozycje przy pracy i zachowanie rownowagi. Dzięki temu można bedzie sąwatiej zapanowac nad elektronarźedziem w nieprzewidzianych sytu-acjach. Nalezy nosic odpowiednia odziez. Nie nalezy nosic luzej odziezy ani bizuterii. Wlosy i odziez nalezy trzyma z dala od ruchomych czeci. Luza odziez, bizuteria lub dlugie wosy moga zostac pochwycone przye ruchome czeci. Jezeli producent przewidzial moziwoś podlączenia odkurzacza lub systemu odsysania pflu, nalezy upewnic sie, ze są one podlączone i są prawidlowo stosowane. Uźcie urzadzenia odsysajacego pyt要去zmiejsyc zagrożenie zdrowia pyfami. Nie wolno dopuscić, aby rutyna, nabyta wwyniku czestej pracye elektronarzędziem, zastapila sciste prezestrzeganie zaad bezpieczeni sta. Brak ostroznosci i rozwagi podczas obslugi elektronarzędzia要去 wulamku spowodowaćciezkie obrażenia. Obśląga i konserwacja elektronarzędzi Nie nalezy przyciezać elektronarzedzia. Nalezy do brać odpowiednie elektronarźedzie do wykonywnej czynnosci. Odpowiednio dobrane elektronarźedzie wykona pracelepiejbezmiecznej, z prędkość, do jakiej jest przystosOWANE. - Nie nalezy uzywać elektronarzedzia z uzskodzonym wącznikiem/wyȩcznikiem. Elektronarzedzie, ktorym nie można sterowania za pomocamy wȩcznikia/wyȩcznikia, stwarza zagrozenia i musi zostac naprawione. 160 | Polski Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac nastawczych, przy wymiana osprzetu lub przy odlozeniem elektronarzedzia nalezy wyjać wtyczek z gniaźda siediociego i/lub usunac akumulator. Ten srodek ostrożnosci ogranica ryzyko niedamierzego uruchomienia elektronarzedzia. Nieuwyane elektronarżedzia naleź przechowyȩwymięskiu niedostepnym dla daneci. Nie naleź udostepniać narżedzia osobom, króte nie są z nim obeznane lubNie zapoznały sie z niniejsza instrukcja.Elektronarżedzia w rekach nieprzeszkolonego uzytkownika są niebezpiegczne. Elektronarżedzia i ospręt naleź utrzymywać wNie nagannym stanie technicznym. Naleź kontrlowej,czy ruchome czȩci urzadzenia prawnłowo funkcjonu⁻ja iNie są zablokowane,czy nie doźto do uszkodzenia niedtórych czȩci oraz czye niewystepuja innekolicznosci,któ mogaMIC wptyw na prawnłowe dzialanie elektronarżedzia. Uszkodzone czȩci naleź naprawic przyzciem elektronarżedzia.Wiele wypad-ków spowodowych jest niewlasciwka konserwacja elek-tronarżedzi. Nalezy stale dbac o czystość narȩdzi skrawajych i regularnie je ostrzych. Starannie konserwowane, ostre narȩdzia skrawajace rźadziej są blokuji i są latwiejsze w obśludze. Elektronarzędzi, osprzȩtu, narźedzi roboczych itp. na-lezy uzywać zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzglédniac warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorysty-wanie elektronarzȩdi do celów niedźnych z ich przyznaczenia jest niebeźpieczne. Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny byc zawszeSuche,czysti niezabrudzone olejem ani smarem.Sliskieuchwytyipowierzchnie chwytowe nie pozwalajna bezpieczne trzymanie narzedziaikontrol nad nim wnieoczekiwanych sytuacjach. Serwis Prace serwisowe przy elektronarzedziu moga byc wykonywane wyłacznie przy wykalifikowy personel i przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych. W ten sposob zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja elektronarzedzia. Wskazówki dotyczne bezpieczeniapracy zszlifierkami kątowymi Wspólnezasady bezpiecz)—nstwa pracy podczas szlifowanza za pomoc)—tarcz, szlifowanza za pomoc)—papieru)—siernero, obrobki powierzchni za pomoc)—szczotek drucianych oraz cz)—ca za pomoc)—tarcz: Elektronarzédzie jest przyznaczone do pracy jako szlifierka, szczotka druciana, wycinarka oraz przyceinarka. Nalezy zapoznać sie ze wsysztkimi ostrzeżeniami i wskazówkami dotyczymi bezpieczędsta uzytkOWania oraz ilustracjami idanymi technicznych, dostarczonymi wraz z elektronarzédziem. Nieprzestrzeganie ponijszych wskazowej要去 stać sie przyczyna paraze nia pradem elektrycznym, požaru i/lub powaznych obraZen ciasta. Elektronarzédziem tym nie wolno wykonywać czynnosci takich jak polerowanie. Stosowanie elektronarzédzia do czynnosci, do którch Nie jest ono przywidziane, jest niebeźpieczne iMZe skutkowa obrazeniamicia#. Niewolno przerabiac elektronarzedzia w sospob umozliwajcy wykonanie prac,do ktorych nie jest ono zaprojectowane i ktoreNie zostaly okreslone przyez producenta elektronarzedzia.Tego rodzaju przerobki moga skutkowastrata kontroli i spowodowac po-wazne obraZenia. - Nie nalezy uzywać osprzȩtu, króry nie jest przyznaczenia do tego elektronarżędzia lub zalecany przyez produktura. Fakt, ze osprzȩ daje sie zamontowej do elektronarżędzia, nie gwarantuje bezpiecznych uzycia. Dopuszczalna predkość obrotowa stosowanego narędzia roboczego musi byc co najmiej rowna podnej na elektronarzędziu predkość maksymalnej. Narȩdzia robocze, obracajce sie z szybszą niedopuszczalna predkość, moga peknac, a ich fragmenty odprysnac. Srednica zewnetrzna i grubosc stosowanego narzedzia roboczego musza odpowiadac wymiaromazolenym dla danego elektronarzedia. Nieprawidtowe rozmiary narzedzi roboczych utrudniaja dziatanie elementow zabezpieczajacych oraz ich kontrle. Wymiary montowanego osprzetu musza pasownik do wymiarów elementów elektronarzedzia. Narzédzia robocze, któreNie pasuja dokladnie do osprzetu montażwogo elektronarzedzia, obracaja sie hierówniemie, wywołjec silne organia i grozac utrata panowania nad elektronarzedziem. W zadnym wypadku nie nalezy uzywac uszkodzonego osprzetu. Przed kaźdym uzyciem nalezy skontrolowań naręźdia robocze, np. tarcze scierne pod katem ubytków i pekniec, talerze szlifierskie pod katem pekniec, starcia lub nadmiernego zuźycia, a szczotki druciane pod katem luźnych lub polamanych drutów. W razie upadku elektronarżdiezia lub narȩźdia roboczego, na-lezy sprawdzić,czyNie uleglo ono uszkodzeniu i ewentualnie uzyc innego, niewskodzonego narȩźdia. Po sprawdzeniu i zamocowaniu narȩźdia roboczego, elektronarżdiezie nalezy wączyć na minute na najwyższe obroty bez obciezenia, zwracajac przy tym uwage, by osoba obsluguacja i osoby postronneznajdujace sie w povlizu, znalazy sie poza strefa obracajacego sie narȩźdia. Uszkodzone narȩźdia fami są majcieść w tym czasie probnym. ▶ Nalezy stosowac srodki ochryn osojbistej. W zaleznosci od zastosowania nalezy stosowac maske ochronna, gogle lub okulary ochonne. W zaleznosci od rodzaju pracy, nalezy nosic maske przechiwypłowa, srodki ochry王朝u sluchu, rekawice ochrione oraz spejalny fartuch, chroniacy przyd mi czaystami scieranego i obrabianego materia'u. Nalezy chronic oczy przyd unosząymi sie wgowietru ciałami obcymi, powstały m wzwiazku z zastosowaniami elektronarzedzia. Maska przeciwyowa i ochronna dróg oddechowych musza fil-trowac pyt powstajcy w zwiazku z danym zastosowanie elektronarzedzia. Dlugotrwae narazenie na halas moze stać sie przyczyna utraty szchu. Osoby postronne powinny znajdowoście w bezpiecznej odlegość od strefy zasięgu elektronarżędzia. Káźdy, kto znajduje są w poplbru pracujugo elektrona-rzȩźia, musi stosowac srodki ochrony osobistej. Odłamki obrabianego elementu lub pękniétrgo narźȩźia roboczego mogą zostć odruzucone na duź odlegość i spowodowej obrażenia u osoby znajdujecie są nawet poza bezposgcdnia strefa zasięgu. Podczas wykonywania prac, przy tkorych narzedzie skrawajce mogtoby natrafic na ukryte przewody elektryczne lub na wlasny przewod zasilajacy, elektronarzedzie nalezy trzymac wylacznie za izolowane powierzchnie. Kontakt z przewodem elektrycznym pod napieciem要去 spowodawc przekazanie napiecia na niedizowane czeci metalowe elektronarzedyza, grozac po-rozeniem pradem elektrycznym. Przewod sieciowy nalezy trzymac z dla od obracajcych sie narzedzi roboczych. W przypadku utraty kon-. troli nad narzedzielem, przyzwod sieciwy要去zostac przyczecipty lub wciagniety, a don lub caja reka mogao do-. sta c sie pod obracajce sie narzedzie robocze. Nigdy nie wolno odkladać elektronarźedzia przyded calkowitym zatrzymaniem sie narźedzia roboczego. Obracajace są narźedzie要去 zaklinowej są w obrabianej powierzchni, w konsekwenci czego elektronarźedzie zacznie zachowywać są w spośob niedkontrolowyany. Niewolno przenosic uruchomionego elektronarzedzia. Przypadkowykontakt ubrania z obracajnym sie narzedzieim roboczym要去 spowodowakiego wciagniecie ikontakt narzedzia roboczego zcialem obstuguajej. Nalezy regularnie czyszic szczeliny wentylacyjne elektronarzedzia. Wentylator silnika wciaga pyt do obudowy, a duze nagromadzenie pytu metalowego moze spowodowa zagrozenia elektryczne. Nie nalezy uzywać elektronarzedzia w基础知识 materialów latwopalnych. Iskry moga spowodowej ich zaptyon. Nie nalezy uzywać narędzi roboczych, ktore wymagaja stosowania plynnych srodków chłodźych. Użcie wody lub innych plynnych srodków chłodźych grozi po-rażeniem lub udarem elektrycznym. Zjawisko odrzutu izwiazane z tym ostrzezenia: Odrzut jest naglareakcja elektronarzedzia na zablokowanie lub zahaczenia obracajacego sie narzedzia, np. tarczy sciernej lub tnacej, talerza szlifierskiego, szczotki drucianej itp. Zablokowanie lub zahaczenia prowadzi do naglego zatrzymania obracajacego sie narzedzia roboczego. Niekontrolowane elektronarzedzie dostanie w zwiazku tym szarpniete w kierunku przyciwnym do kierunku obrotu narzedzia roboczego. Gdy np. tarcza scierna zahaczy sie lub zablokuje, zagtebiona w materiale krawedz tarczy要去rzeciak powierzchnie, po wodujac wypadnięcie tarczy z materiafu lub odrzut elektronarźedzia. Ruch tarczy sciernej (w kierunku osoby obślugujażej lub odNiej) uzalezniony jest wtedy od kierunku ruchu tarczy w mistręsć zablokowania. W takich warunkach sątkość do pękniecia tarczy sciernej. Odrzut jest nastepstwem niewaosciwego i/lub blednego spo sobu uzycia elektronarzedzia lub zastosowania go w niewa sciwych warunkach. Można go unikné przy zachowanie opisanych ponizej odpowiednich srodków ostroznosci. Elektronarżedzie sązy mocno trzymać obiema ręka mi, a ciało i ramiona ustawic w poźycji, uzmolniawajcie zlagodzenia sily odrzutu. Jeźeli w sklaw wyposzażnia standardowego wchodź rkojeść dodatkowa, sązy jej zawsze uzywac, zeby miać jak największą kontrôle nad silami odrzutu lub momentem obrotowym pod-czas Rozruchu. Osoba obslugujacja elektronarżedzie mo- ze kontrolowa reakcie na zȩgowszajcy sie moment obrotowy lub sily odrzutu poprzej zastosowanie odpowied-nich srodkowski ostrożnosci. Nie nalezy nigdy trzyma rak w pouchu obracajacego sie narzedzia roboczego. Wskutek odrzutu narzedzie robocze moze zranic reke. Nalezy zachowac takapozycje,abyznajdowac siejaknejdalej od strefy zasięgu elektronarźedzia w przypadku wystapienia adrutu. Na skutek odrzutu elektronarźedzie przemieszczsiwieruku przyciwnym do ru-chu tarczy wmiejscu zablokowania. Nalezy zachowac szeczogola ostrznosc w przypadku obrobki narozników, ostrych krawedzi itp. Nalezy unikaśytuacje, w któraj narȩdzie robocze mogloby odbie są od powierzchni lub zahaczyć onia. Obracajace są narȩdzie robocze jest bardziej podatne na zakszczenie przy obróbcie kątów, ostrych krawedzi lub gdy zostanie odbite. Moź to stać są przyczyna utraty panowania lub odrzutu. Niewolno montowac lancuchow tnacych, tarcz do obrobki drewna, diamentowych tarcz segmentowych zodstepami miedzy zebami wieszymi ni 10 mm anitarcz zebatych. Narzedzia robocze tego typu czesto powoduja odrzut i wefekcie utrata kontrl nad elektrarzedziem. Szczegolnezasady bezpieczenstwa pracy podczas szlifowania i cięcza za pomocar tarcz: Nalezy uzywac wylacznie tarcz przywidzianych dla da nego elektronarzedzia oraz oslon przyznaczonych do danej tarczy. Tarcz, ktoreNie są przyznaczone do stosowania z elektronarzedziem, nie myna nalezycie zabezpieczyc. Taki tarcze sa niebepezpieczne. Powierzchnia szlifuja carazy z obnizonym (wkle-sym) srodkiem musi byc zamocowan ponijej plaszczyzny krawedzi oslony. Nieprawidlowo zamocowan tarcza, wystajaca poza plaszczyznekrawedzi oslony, nie bedzie odpowiednio zabepezpieczona. Oslona musi byc dobrze przymocowan do elektronarzędzia,ajeustawienie musi gwarantowac jak njwieksy stopien bezpieczneistwa.Oznacza to,ze fragmentarczy,zwrocony w strone osoby obslugujacej, 162 | Polski musi byc w jak najwiekszym stopniu zasloniety. Oso-na chroni osobe obstugujaç przed odlamkami peknietej tarczy, przypadkowym kontaktem z tarcza oraz iskrami, od ktorych mogloby zapalic sie ubranie. Tarcz nalezy uzywac tylko zgodnie z przyznaczeniem. Na przyklass:Nie wolno szlifowac bocznaw powierzchnia tarczy tnacej. Tarcze tnace sa przyznaczone do szlifowania obwodowo. WpIyW sII bocznych na te tarcze moze doprowadzić do ich peknięcia. Do wybranje tarczy naleź uzywać zawsze niedszko-dzonymych kolnierzy mocujacych o wlasciwie dobranej srednicy. Odpowiednie kolnierze podtrzymuja tarcze, zmiejszajac tym samym sprawdopodobienstwo jej pek-niecia. Kolnierze do tarcz tnacych moga roznic sie od kol-nierzy przyznaczonych do tarcz szlifierskich. Niewolno uzywac zuzytych tarcz przyznaczonych do wiekszych elektronarzedzi. Tarcze przyznaczone do wiekszych elektronarzedzi nie są odpowiednie do praczy wyźsa prędkość obrotowa, ktora jest charakterystyczna dla mniejszych elektronarzedzi, i moga peknąc. Uzywajc tarcz wiefofunkcyjnych nalezy zawsze wybrać oslonę odpowiednia dla danego zastosowania. Brak zastosowania odpowiednej oslony są nie zapewnic wymaganego poziomu ochrony, co sącz podawkość do powaznych obrażen. Dodatkowe, szczególne zasady bezpieczność pracy podczas cięcía za pomocaru zarz: Niewolno dopuszczać do przechrzywienia sie tarczy w materiale ani stosowac zbyt duźego nacisku na tarcze. Nie nalez y probowac ciąc zbyt grubych elementów. Preczżona tarcza jest bardziej podatna na wyginanie sie lub zakleszczenia w szczelinie, co powoduje wzrost sprawdopodobieństwa odzutu lub pękniść tarczy. - Nie nalezy stawac na linii obracajacej sie tarczy ani za nią. W razie odrzutu elektronarźedzie sądskoczy w kierunku operatora. W razine zakleszczenia sie tarczy lub przerwania operacci cięcia z jakiegokolwiek powodu,NSE wyłączyc elektronarzędzie, trzymajć je w bezruchu do momen-tu calkowitego zatrzymania sie tarczy. Nie wolno wyjmowac tarczy z przycinanego elementu, gdy tarcza znajduje sie w ruchu, gdyź moze to doprowadzić do odrzutu. Naleź zbadać przyczynie zagleszczenia sie tarczy i podjac stosowne dziatania w celu wyeliminowania problemu. Niewolno wznawiać operaci cięcia, gdy tarcza znejduje sie w przechinonym elemencie. Tarcze moins ostrożnie włoźcy w nacieta szczeline, dopiero gdyosiagnie pelna prędkość obrotowa. Jeźeli elektronarzejdie zostanie ponownie uruchomione, gdy tarcza znejduje sie w przechinonym elemencie, tarcza要去 zakieszczycie, wyskoczycz materiały albo spowodowej odrzut. Dupe plyt i duze obrabiane elementy nalezy podeprzech,aby zminimalizowac rzyko zakleszczenia sie tarczy i odzutu narzedzia.Dupe plyt major tendencje do uginania sie pod wlasnym cięzarem. Podpory nalezy ustawiać pod przycinany elementem w基础知识 i na krawędziach elementu, po obu stronach tarczy. Nalezy zachowacszcęgólna ostroznosć w przypadku wykonywania cięwcgliebnych wistnejach scianach badź innych nieprzejrzystych obszarach. Wystajacarca要去 przycieć rury z gazem lub woda, przyzwody elektryczne lub obiekty, ktore moga spowodac odzut. Niewolno podejmowac prob cięcia w linii krzywej. Przechȩzona sarcza jest bardziej podatna na wyginanie sie lub zakleszczenia w szczelinie, co powoduje wzrost sprawdopodobieństwa odrzutu lub peknićcia sarczy i w efekcie要去 doprowadzić do powaznych obrażen. Szczegolnezasady bezpieczeste sta pracy podcas szlifowania za pomocapapieru sciernego: Nalezy uzywać papierów sciernych w odpowiednim rozmiarze. Przy dorbe papieru scierngo sązy kierować sie zaleceniami producenta. Zbyt duzy papier scierny, wystajcy poza obreb tarczy szlifierskiej, grozi skaleczieniem i moze spowodowej wyszczerbienie lub szykBkie zuźcie tarczy, a také oderzut. Szcęgólne zasady bezpieczność pracy podczas obróbkipowierzchni za pomocszczotek drucianych: Nalezy pamiętac, ze nawe podczas zwyklej przyszczotka要去 tracić druty. Nie nalezy przyciezać drutów poprzej zbyt mość dociskanie szczotki do powierzchni Wyrzucane wgowietrze druty moga z latwość przybieć lekkie ubranie i/lub skóre. Jezeli podczas obróbk powierzchni za pomoc szczotek drucianych przywidziane jest stosowanie oslony, naleź uwazać, aby szczołka tarczowa lub szczołka drucianaNie dotykały oslony. Szczołka tarczowa lub druciana要去 podczas przyzwiekszyc swoja srednice wskutek obciązenia oraz wDyniku dzialania siły odśrodkowej. Dodatkowe wskazówki dotyczne bezpiecznychsta Nalezy nosic okulary ochonne. Pokrywy ochonnej nie wolno uzywać do ciecia. Przy zastosowaniu odpowiednej przystawki pokrywa ochronna sąć uzywana takędo ciecia. Podczas pracy nalezy mocno trzymac elektronarzedzie obiema rekami i zapewnic sie bezpieczna pozycje pracy. Prowadzenie elektronarzedzia obrucz sprzyja bezpieczenstwu pracy. W przypadku naręźdi roboczych wyposzaźnych w gwint wewétrzny, takich jak szczotki i diamentowe koronki wiernicze sąȩzy sąȩ zworcie uwage na maksymnalność gwintu wrzejona. Końówna wrzejona nie sąȩ dotykać spodniaj czȩci narȩźdia roboczego. Nalezy uzywać odpowiednich detektorów w celu zlokazowania instalacji lub zwróci są pomoc do lokalnégo dostawcy uslugi. Kontakt z przywodami znajdujacymi są pod napieciem sądoprowadzic do powsta-nia pozaru lub porazenia elektrycznégo. Uszkodzenia przyzewodu gazowej sądoprowadzic do wybuchu. Wnikiecie do przywodu wodociagowej powoduje szkody rzechowe lub sąspowodowej parażenie elektryczne. - Nie nalezy dotykać tarcz szlifierskich i tńcych, zanim nie ostygnaj. Tarcze szlifierskie Rozgrzewaja są podczas obróbki do bardzo wysokich temperatur. W przypadku przerwy w dophywie zasilania, np. po awarii pradu lub po wyjeciu wtyczki z gniazdka, danezy odklokowac wącznik/wyćznik i ustawic go w pozycji wyćzzonej. W ten sposobdoğan zapobiec niezamierzonemu wączeniu elektronarźedzia. Nalezy zabepręcZY obrabiany przydmiot. Zamocowanie obrabianego przydmiotu w urzadzeniu mocujacym lub imadle jest bezpiecznychsze niz trzymanie go w rku. W budynkach nalezy przechowyac narzedzia robocze w suchym, rawnomiernieogrzewanym i chronionnym przydrom pomieszczeniu. Przed transportem elektronarzędzia nalezy wyjac z niedgo narzędzia robocze. Pozwala to uniknac uszkodzen. Spojone tarcze trace i szlifierskie maja date przydatnosci, po uplywie ktorej nie wolno ich uzywac. Opis urzadzenia i loro zastosowania Nalezy przyciezytc wzystkie wskazowki dotyczace bezpieczentwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazowek dotyczych bezpieczentwa i zalecen moze doprowadzić do porazenia pradem elektrycznym, pozaru i/lub powaznych obrażćciafra. Prosze zworocic uwage na rysunki zamieszczone na poczatku instrukci obstugi. Uzycie zgodne z przyeznaczeniem Elektronarzędzie jest przyznaczone do cięcia i obróki szczotkami metalu, kamenia, tworzyw sztucznych i materiały kompozytowych, do scierania metalu, tworzyw sztucznych i materiały kompozytowych oraz do wiercenia w materiałach kamiennych za pomocą diamentowych koronek wiertniczych bez uzycia wody. Naleź przy tym zworcić uwage na koniecznosć stosowanie odpowiednej pokrzywo ochronnej (zob., „Praca“, Strona 168). Podczas cięcia kamienia naleź zadbać o odpowiednie odsysanie pytu. Przy zastosowaniu atestowanych naręźdi szlifierskich elektronarȩźdie sążć现阶段 do szlifowania papierem. Elektronarzédzia nie wolno uzywac do szlifowania materia-Iow kamiennych za pomoc diamentowych tarcz garnkowych. Przedstawione graficznie componenty Numeracja przyzdawionych graficznie componentów odnosi są do schematu elektronarżędzia na stronach graficznych. (1) Dzwignia zwalnijaca blokade pouky wochonnej (2) Przycisk blokady wrzeciona (3) Włacznik/wyłacznik (4) Pokretto wstepnego wyboru prędkosci obrotowej (GWS 15-125 CIEP) (5) Dzwignia zwainiajaca blokade wącznika/wyćznika (6) Standardowa rekojesc dodatkowa (powierzchnia izolowana) (GWS 11-125 P) (7) Pokrywa odsysajaca do szifowaniaa (8) Pokrywa ochronna do szlifowania (9) Pokrywa ochronna do cięcía (10) Koñnierz mocujacy z usczelka (11) Tarcza garnkowa z nasyperm z weglika speikanego a) (12) Tarcza szlifierska (13) Tarcza tnaça a (14) Klucz widelkowy do nakrearki mocujacej ^a) (15) Nakretka mocujaca (16) Szybkozaciskowa nakretka mocujaca SDS-clip (17) Rękojeść (powierzchnia izolowana) (18) Wrzecino szilifierki (19) Pokrywa odsysajca do cięcia z prowadnicz sanecz-kowa (20) Diamentowa tarcza tnaça (21) Oslona reki (22) Gumowy taler szlifierskia (23) Papier'sciernya (24) Nakrétka okragta (25) Szczotka garnkowa (26) Diamentowa koronka wiertnicza (27) Ostona do ciècia (28) Szczotka tarczowa (Ø 22,22 mm)a (29) Szczotka tarczowa (M14) ^a) (30) Szczotka stożkowa (31) Klucz wideHkowya (32) Rekojesc dodatkowa thymiaca drgania (powierzchnia izolowana) (GWS 15-125 CIEP) a) Osprzet ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uzytkowania ni wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposzazenia dodatkowego:noznalelez w naszym katalogu osprzytu. 164 | Polski Dane technicznne Szilifierka kątowa GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP Numer katalogowy 3601 G92 2.. 3601 G92 26. 3601 G96 2.. Moc nominalna W 1100 1060 1500 Moc wyjsciowa W 740 640 820 Nominalna prędkość obrotowaA) min-1 11500 11500 11500 Zakres regulacja prȩdkości obrotowej min -1 -- 2800-11500 Maks. srednica tarczy szlifierskiej/gumowego ta-lerza szlifierskiego mm 125 125 125 Średnica wewétrzna tarczy mm 22,22,22,22,2 Gwint wrzeżona szlifierki M 14 M 14 M 14 Maks. dlugość gwintu wrzeżona mm 22 22 22 Wstepny wybor prȩdkości obrotowej -- ● System Constant Electronic -- ● Zabezpieczenie przy odrzutem -- ● Zabezpieczenie przy ponownym roZRuchem -- ● System ltagodngo roZRuchu -- ● Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014B) kg 2,3-2,6 2,3-2,6 2,3-2,6 Klasa ochryny ☐/II ☐/II ☐/II A) Nominalna prędkość obrotowa bez obłowenia zgodnia z norma EN IEC 62841-2-3 stosowana do wyboru odpowiednich narzedzi roboczych. Ze wędów bezpiecznych rzejczywista prȩdkość obrotowa jest nieszsi i uwarunkowanota tolerancjami produktyjniymi. B) w zalegnosci od stosowanej Pokrywy ochronnej ((9), (8), (27)) oraz rkojesci dodatkowej ((6), (32)) Dane obwiatzuja dla napiecia znamionowego [U] 230 V. Przy napieciach odbiegajych od powyszkiego i w przypadku spezialnych wersji produktu spreddawanych w niedtorych krajach dane te mogs ie roznic. Informacja o emisi hałasu i drgan GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP 3601 G92 2.. 3601 G92 26. 3601 G96 2.. Wartosci pomiarowe emisi hałasu zostały określone zgodnia z EN IEC 62841-2-3. Określony wg skali A typowy poziom hałasu emitowanego przyez urzadzeniaDynosi Poziom ci内分泌ia akustycznego dB(A) 94 94 93 Poziom mocy akustycznęj dB(A) 102 102 101 Niepewnosć pomiaru K dB 3 3 3 Stosowej sądki ochrony sąchu! Wartosci zucnez drgan a (suma wektorowa z trzech kierunkow) i niepewnosc pomiaru K oznaczone zgodnie z EN IEC 62841-2-3: Szlifowanie powierzchni i cięcne tarczyszcierna: ah m/s2 6,0 6,0 6,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Szlifowanie papierem sciernym: ah m/s2 3,0 3,0 3,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Szifowanie cienkich blach oraz innych podatnych na wibracja materiały o duzej powierzchni sąpwadzic do zwiekszenia emisi haasu nawe 15 dB. Dzięki zastosowaniu grubych mat izolacyjnych przy obniży zwiekszonemisje haasu. Zwiekszona emisi haasu nalezy uwzgliednic zarowy przy ocienie ryzyka obciañenia haasem, jak i przy wyborze odpowiednich srodków ochrony słuchu. Podany w niniejszej instrukcji pozim drgan i pozim emisi hahasu zostalyzmierzone zgodnie ze znormalizowanaprocedura pomiarowa moga zostac uzyte do porowywnia elektronarzedzi. Moza ich takze uzyc do wstepnej oceny poziom drgan i poziomu emisi hahasu. Podany poziom drgan i poziom emisi jhalasu jest representatwynda podstawowych zastosowan elektronarzedzia. Jezeli elektronarzedzie uzyte dostanie do innych zastosowan lub z innymi narzedziami roboczymi, a takzejejli nie bedzie wlasciwie konserwowane, poziom drgan i poziom emisi jhalasu moga roznic sie od podanych wartosci. Podane powyzej przyczyny moga spowodowac podwyzszenie poziomu drgan i poziomu emisi jhalasu w czasie pracy. Aby dokladnie ocenić poziom drgan i poziom emisi hałasu, naleź wymią pod uwage sączę okresy, gdy urzadzenia jest wymią zone lub gdy jest ono w sprawdzie wymiązone, aleNie jest uzywane do pracy. Podane powyȩ przyczyny mogość spowodność obniżenie poziomu drgan i poziomu emisi hałasu w czasie pracy. Nalezy wropadzic dodatkowe srodki bezpieczenstwa, majace na celu ochrone osoby obstugujacej przy skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzedzia i naręźdi roboczych, zapewnioie odpowiednej temperatury, abyNie dopuscić do wyziȩbienia rak, wąsciwa organizacja czynnosci wykonywanych podczas przy. Zabepieczenie przydodrzutem (GWS 15-125 CIEP) W przypadku nagtego odrzutu elektronarzedzia, spowodowanego np. zablokowaniem sieosprzetu w materiale podczas cipecia, systemelektroniczny odcina zasilanie i wyłacza silnik. W celu ponownego wlaczenia elektronarzedzia nalezy usta-wic wlacznik/wylacznik (3) w pozycji wylaczonej i ponownie wlaczyc elektronarzedzie. Zabepieczenie przyd ponownym rozruchem (GWS 15-125 CIEP) Zabepieczenie przydłęska zopatręwychy są zozemniu węczejne iwość zopatręwychy są zozemniu węczejne iwość zopatręwychy są zozemniu wȩzcie zozemniu węczejne iwość zozemniu wȩzcie zozemniu wȩzcie zozemniu wȩzcie zozemniu wȩzcie zozemniu wȩzcie zozemniu wȩzcie zozemniu wȩzcie zozemniu wȩzcie zozemniu wȩzcie zozemniu wȩzcie zozemniu wȩzcie zozemniu wȩzcie W celu ponownego wlaczenia elektronarzedzia nalezy usta-wic wlacznik/wytagznik (3) w pozycji wytagzonej i ponownie waczyc elektronarzedzie. System lagodneo rozruchu (GWS 15-125 CIEP) Elektroniczny systemlagodnego rozruchu ogranica moment obrotowy podcas wyczania i umozliwa plyniejszy rozruch elektronarzedzia. Wskazowka: Jezeli elektronarzedzie tuz po wączeniu pracuje z pełna prędkość obrotowa, oznacza to awarie systemu lagodnégo rozruchu i zabezcieczenia przy ponownym rozruchem. Elektronarzedzie nalezy bezzwocznie odeslć do serwisu (adresy są podane w Rozdzie „Obstuga klienza oraz doradzwotide uzytkOWania"). System Constant Electronic (GWS 15-125 CIEP) System Constant Electronic utrzymuje staž prędkość obrotowa niedziależnie od obciȩzenia i gwarantuje rownomierna wydajnosć obrábkı. Wstepny wybor prędkosci obrotowej (GWS 15-125 CIEP) Za pomocąPokręta wstepnego wyboru predkosci obrotowej (4) można ustawic zędaną predkość obrotowa sąze podczas przy urzadzenia. Dane w nastepujej tabels są wartośćmi zalecanymi. Material Zastosowanie Narzedzie robocze Pozycja Pokretka Metal Usuwanie powłok malarskich Papier scierny 2-3 Metal Szcorzatkowień, odrdzewianie Szczytka garnkowa, papier scierny 3 Stal szlachetna Szlifowanie Tarcza szlifierska / listkowa tarcza szlifierska 4-6 Metal Szlifowanie (scieranie) Tarcza szlifierska 6 Metal Ciecie Tarcza tnęca 6 Kamien Cięcie Diamentowa tarcza tnęca 6 Dopuszczalna predkość obrotowa stosowanego narędzia roboczego musi byc co najmiej rowna podanej na elektronarzędziu predkosci maksymalnej. Narȩdzia robocze, obracajcie są z szybsz tym dopuszczalna predkość, moga peknac, a ich fragmenty odprysné. Zakres wstepnego wyboru prędkosci obrotowej [mi-n-1] 1 2800 2 4500 3 6300 4 8200 Zakres wstepnego wyboru prędkosci ob- [min-1] rotowej 59800 611500 Podane wartosci stopni prędkosci obrotowej są wartosciami orientacyjniymi. Montaž Montaż zabezmieczne Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu nalezy wyjac wtyczke z gniażda. Wskazowka: W przypadku uszkodzenia tarczy szliffierskiej podczas pracy urzadzeniem lub w przypadku uszkodzenia uchwytów na oslonie lub elektronarzedzieiu, elektronarzedzie naleź bezzwocznie odesć do punktu obstugi klienia (adresy są podane w rozdziele „Obstuga klienia oraz doradzwot dotyczę zȩtkowania". Ostona do szlifowania Zalozyc oszone (8) na uchwyt narzedziowy elektronarzedzia tak, by wystepy ustalajce oslony Pokrywaty sie z uchwytem. Nalezy przy tym nacinac i przytrzyma w tej pozycji dzwignie zwalniajaca blokade oszone (1). Docisinac oszone (8) na wrze cionie tak, by kolnierz oslony nasunat sie na kolnierz elektronarzedzia, i przyrekrecic oszone az do slyszalnégo za skoczenia zapadki. Pozycja oslony (8) powinna byc dopasowana do rodzaju obrobki. W tym celu nalezy przesunac dzwignie zwalniajaca blokade oslony (1) w gore i obróc oslone (8), ustawiajac ja w zadanej pozycji. Pokrywe ochronna (8) nalezy zawsze ustawiac w taki sposob, aby obydwa zaczepy dzwigni zwalinjaiej blokade (1) weszly w odpowiednie otwory umieszczone naPokrywie ochronnej (8). Oszone (8) nalezy ustawic w taki sposob, aby zapewnic osobie obslugujacej ochrone przy padajacymi iskrami. Osłona (8) powinna dawac są obróci tylko po odklokowaniuszigni zwalnja引擎 oslony (1)! W przyciwnym wypadku nie walno uzytkowych elektronarżędzia i nały przybekazć je do punktu serwisowej. Wskazowka: Wystepy ustalajce na oslonie (8) uniemozliwiaja zamontowanie oslony, ktora nie pasuje do danego elektronarzedzia. Pokrywa odsysajaca do szlifowania Do bezpłowygo szlifowania farb, lakierów itworzyw sztucznych przy użciu tarczy garnkowej z nasypem z węglika spi kanego (11) przyc Pokrywy odsysajacej (7). Pokrywa odsysajaca (7) nie jest przyznacznona do obrobki metalu. Do poukrywy odysajacej (7) mozna podlączy odpowiedni odkuracz firmy Bosch. Wlozyc waz odysajacy z adapterem do odysania pyfu w przywidziany do tego celu krócic na poukrywie odysajacej. Pokrywa ochronna (oslona) do ciecia Do ciècia nalezy zawsze uzywać Pokrywy ochronnej do ciècia (9) lubPokrywy ochronnejdo szlifowania (8) wrazz osłona do ciècia (27). Podczas cięcia kamenia naleź zadbać o odpwiednie odyszanie pyłu. Pokrywe ochronna do ciècia (9) montuje sie w taki sam spośob jak Pokrywe ochronna do szlifowania (8). Metalowa oslona do ciecia Zamontowac metalowa oslone do cipecia (27) na Pokrywie ochrnonje do szlifowania (8) (zob. rys. A): Przesunac strzemiazko z powrotem (0). Oslone (27) nalezy zafozyc na Pokrywe ochrnona do szlifowania (8) (0). Mocno docisnac strzemiazko do Pokrywy ochrnonje (8) (0). W celu demontazu (zob. rys. B) nalezy nacisnac przycisk na strzemiaczku () i odchylic je () . Zdjac ostone (27) z po-krywy ochronnej (8) () . Plastikowa osłona dociecia Zamontowac plastikowa ostone do cięcia (27) na poukrowie ochronnej do szlifowania (8) (zob. rys. C). Osłona (27) za-skoczyc w slyszalny i widocznych spośnb na poukrowie ochronnej (8). W celu demontazu (zob. rys. D) nalezy odblokowac oszone (27) naPokrywie ochonnej (8) (o) po lewej lub po prawej stronie i zdjac oszone (2). Pokrywa odsysajca do cipecia z prowadnica saneczkowa Pokrywę ochronna dociecia z prowadnicza saneczkowa (19) montuje są w taki sam sposob jak Pokrywę ochronna do szli fowania. Dzieki zamocowaniu rekojeci dodatkowej (6)/(32) do obudowy przyk.§dni poprzej kabłak na Pokrywie odsysaj戚j elektronarzędzie jest trwale polaczone zPokrywa odsysajca. Do Pokrywy odsysaj戚j z prowadnicza saneczkowa (19) można podlączy odpowiedni okurzacz firmy Bosch. Wógość węź odsysajcy zadapterem do odsysania pywu przywidziany do tego celu krócie na Pokrywie odsysaj戚j. Wskazowka: Wskutek tarcia pywu w wzu odysajacym i osprzeci podczas odysania powstaja ladunki elekrostatyczne, ktoe moga byc odczuwane przye uzytkownika w forcie wyladowania elekrostatyczneo (w zaleznosci od warunkow otoczenia i stanu fizologiczneo uzytkownika). Dlatego do odysania drobnego pylu i suchych materiałow Bosch zaleca stosowanie antystatyczneo wza odysajacego (osprzet). Oslonareki Przed pracami z uzyciem gumowego talerza szlifierskiego (22) lub szcztoki garnkowej / szcztoki stozkowej / diamentowej koronki wiertniczej nalezy zawsze zamontowac oslonereki (21). Oszone rki (21) mocuje sie razem z rekojecià dodatkowa (6)/(32). Standardowa rekojeć dodatkowa/ rekojeć dodatkowa tluṇa ergania Rekojesc dodatkowa (6)/(32) nalezy przykreci po prawej lub lewej stronie głowicy przykriadni, w zaleznosci od rodzaju pracy. Elektronarzédzia nalezy uzywac wylacznie z zamontowana rkojeścia dodatkowa (6)/(32). Elektronarzędzia nie wolno uzywac, jejeli rekojeść dodatkowa (6)/(32) jest uszkodzona. Nie wolno w zaden spośob modyfikowania rekojeść dodatkowej (6)/(32). Rekoješć dodatkowa třúmiča drgania (32) zapewnia niski poziom drgan podczas obrobki, a co za tym idzie przyjemniejsz i bezpieczna prace. Montaż naręźdi szlifierskich Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu nalezy wyjac wtyczke z gniażda. - Nie nalezy dotykać tarcz szlifierskich i tńcych, zanim nie ostygnaj. Tarcze szlifierskie rożgrzewaja są podczas obrók di bardzo wysokich temperatur. Oczysć wrzeciono szlifierki (18) i wszymtie częsci, ktore maja zostac zamontowane. Aby zamocawac lub zwolnic narędzia szlifierskie, naleź uzyc przyczisku blokady wrzechiona (2), kóry unieruchamia wrzechiona. Przycisk blokady wolno nacisnac jegyny wtedy, gdy wrzeczono szlifierki jest calkowicie hieruchome. W przyciwnym wypadku要去 dojsdo uszkodzenia elektronarzedzia. Tarcza szlifierska/tnaca Nalezy wzić pod uwage wymiary naręźdi szlifierskich. Srednica otworu musi pasowej do końierza mocujacego. Nie danezy stosowej zadnych adapterów, zȩczek ani zwezek. Stosujac diamentowe tarcze tnace, nalezy zwraca uwage, aby strzka wskazujuca kierunek obrotow na tarczy bya zgodna z kierunkiem obrotow elektronarzedzia (zob. strzka wskazujuca kierunek obrotow na odudowie). Kolejnosc montazuPokazana jest na stronach graficznych. Wskazowka: Podczas monta zu spajanych tarcz szlifierskich lub tnacych za pomocza zauczonego kohnierza mocujacego (10) i nakretki mocujacej (15) lub szybkozaciskowej nakretki mocujacej (16) nie ma koniecznosci stosowania podkadek. W celu zamontowania tarczy szlifierskiej/tnacej nalezy zaotyć końierz mocujucy z uszczelka (10) na wrzeciono szlifierki (18) i przykrećic nakrtke mocujuca (15). Nalezy zwroćic uwage na połozenia nakrtki mocujuce (15) w za-leźnosci od stosowanej tarczy szlifierskiej/tnacej (zob. ry sunki na poczatk instrukcji obśugi), a nastepnie dokrecić ja kluczem widekowym (zob. „ Szybkozaciskowa nakrteka mo-cujaca SDbocf). Po zamontowaniu naręźdia szlifierskiego, a przyd uruchomieniem szlifierkiNSEy sprawdzić, czy narędzie szlifierskie jest wȩciewie zamocOWANE i czy moze sie swobodnie obracć. Upewnić sie, czy narȩźdie szlifierskie nie zahacza o povkrywo ochronna lub o inny element elektronarźdia. W koñnierz mucujacym (10) na podtoczeniu znajduje sie uzczelka (o-ring). Ježeli brakuje tej uzczelki lub jest ona uszkodzona, koñnierz mucujacy (10) nalezy koniecznie wymi nic przyźystapieniem do dalszej eksploata cji narzedzia. Szybkozaciskowa nakrétka mocujuca SDS- Aby uprosci montaż narzedzi szilifierskich i wyeliminowac stosowanie dodatkowych narzedzi (kluczzy), przy zamiast zwyklej nakretki mocujuść (15) zastosowac szybkozaciskowa nakretke mocujuca (16). Szybkozaciskowa nakrętka mocujaca (16) sąbć stosowana wyłącznia do tarcz szlifierskich lub tnących. Nalezy stosowac wyaplacznie nieuszkidzone i prawidlowo dzialajace szybkozaciskowe nakrtki mocujace (16). W czasie montazu nalezy zworcić uwage, by strona szybo-kozaciskowej nakreński mocujuść zawierajność oznaczenia (16) nie była skierowana w strone tarczy szliffierskiej; strzałka musi pokrywaczę zewskażnikiem (33). Nacisnac przycisk blokady wrzeciona (2),aby unieruchomic wrzeciono szlifierki. Aby dokrecic szybkozacskowa nakretke mocujaca, nalezy energicznym ruchem obrócic tarcze szlifierska w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zagara. Prawidlowo zamocowana, nieuszskodzonz szybkozaciskowa nikretke mocujaca,.只不过 wo odkrecic reka,OCRACKOWAY W KIERUNKU PRZEcIWnM do ruchu wskazowek zegara. Zbyt moNODOKREconej szybkozaciskowej nikretki mocujacej nie wolno odkrecac za pomocakombinerek, lecznalezy uzyc klucza wideH 168 | Polski kowego. Przytozyc klucz widelkowy tak, jakPokazano na rysunku. Wymagania dotyczace narzedzi szlifierskich Mozna stosowac wszystkie narzedzia robocze, ktore zostaly wymienione w niniejszej instrukcji obshugi. Dopusczalna predkość obrotowa [min-1] lub obwodowa [m/s] uzywnych narędzi roboczych musi odpwiadać co najmnej wartosciom podanym w ponijszej tabeli. Dlatego nalezy zwrociuwage na dopusczalna prdekosc obrotowajub owodowa podan na etykiecie narzedzia szlifierskiego. Maks.[mm][mm] -1][m/s] 125 7,2 - 22,2 - 11500 80 125 4,2 - 22,2 - 11500 80 125 --- 11500 80 75 30 --- 11500 45 125 24 - M 14 - 11500 80 125 19 - 22,2 - 9300 80 125 -- M 14 - 11500 80 83 -- M 14 - 11500 80 125 6 10 22,2 > 0 11500 80 125 21 - 22,2 - 11500 80 Obracanie glowicy przyekliadni (zob. rys. E) Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu nalezy wyjac wtyczke z gniazda. Głowice przyekładni można obracć w skokach co 90^ . Dzieki temu wącznik/wyȩcznik można w szȩcęgólnych sytuacjach ustawic w dogodniejszej poźycji (np. dla osob leworęcznych). Całkowicie wyrkecić 4 s Ruby (1). Ostrożie ustawic glowic,Nie wyjmujac jej przy tym z obudowy w nowej pozycji (2). Ponownie mocno dokrecić 4 s Ruby (3). Odsysanie pyłów/wiórw Pyry niektorych materiałów, na przykidaw powtok malarskich z zawartoscią olowiu, niektorych katunków drewna, minerata Iow lub niedtorych rodzajow metalu, moga stanowic zagrozenie dla zdrowia. Bezposredni kontakt fizyczny z pylami lub przyedostanie sie ich do pluc moze wywołac reakcie allergiczne i/lub choroby ukladu oddechowego operatora lub osobznajdujacych sie w povlizu. Niekto're rodzaje pIow, np. debiny lub buczyny uwazane sa za rakotworcze, szcgcolnie w poIaczeniu z substancjami do obrobki drewna (chromian, impregnaty do drewna). Materiary, zawierajce azbest moga byc obrabiane jedynie przye odpowiednio przeszkolony personel. O ile jest toMZliwe, nalezy zawsze stosowac system odyszania pyu, dostosowany do rodzaju obrabianego materiau. Nalezy zawsze dbacodobra wentylacjcstanowiska pracy. Zaleca sie noszenie maski przyciwypłowej z pochfaniazem klasy P2. Nalezy przystręgaczactualnie obłowiazujacych w danym kraju przypeśów, regulujacych zasady obrókB róznego rodzaju materiałów. Nalezy unika cromadzenia sie pylu na stanowisku pracy. Pyly moga sie z fatwociagapalic. Praca Elektronarzędzia nie sązy przycieźć do togo stopnia, ze zatrzyma sie ono samoczynie. Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu danezy wyjac wtyczke z gniażda. Nalezy zachowac ostroznosc podczas wykonywania szczelin w scianach nosnych, zob.rozdziat „Wskazowki dotyczace statyki". Jezeli cięzar wlasny obrabianego przychodmiotu nie gwartoje stabilnej pozycji, danezy go zamocowych. - Po silnym obciązenu elektronarźędzia, naleź pozwolnić mu pracstawć przy部分地区 na biegu sąwym, welu ochlodzenia narȩźędzia roboczego. Elektronarżedzia nie wolno eksploatowej przy uzyciu stolika tkacego. - Nie nalezy dotykać tarcz szlifierskich i tnących, zanim nie ostygna. Tarcze szlifierskie rożgrzewaj są podczas obróbki do bardzo wysokich temperatur. Wskazówki dotyczace pracy Szifowanie powierzchni W przypadku szlifowania (sciierania) za pomocapiynych materiałow sciernych danezy uzyc specjalnej po-krywy ochronnje do szlifowania (8). Wzadnym wypadku nie wolno uzywac tarcz tnacych do szlifowania powierzchni. Podczas szlifowania (scierania)Pokrywa ochronna do cipecia (9) lub Pokrywa ochronna do szlifowania (8) z zamontowana oslona do cipecia (27) moze zawadzio obrabiany element i doprowadzic do utraty kontrli nad elektronarzedziem. Najlepsze efekty przy szlifowaniu powierzchni osiaga sie prowadzac tarcze szlifierska pod katem 30^ do 40^ w stosunku do aberrianey powierzchni. Elektronarzedzie nalezy prowadzic z umiarkowanym dociskiem, przesuwajac je raz w Jedna, raz w druga strone. Zapobiega to przyegrzewaniu sie aberrianego przydetmiotu orazjejego przybarwieniom lub uszkodzeniom (wgtebienia, rowki). Podczas stosowania tarcz spajanych, ktore sa dopuszczone zarowydo cięcia, jak i do szlifowania, nalezy stosowacPokrywe ochronna do cięcia (9) lubPokrywe ochronna do szlifowania (8) z zamontowanoa oslona do cięcia (27). Szifowanie powierzchni z zastosowaniem listkowej tarczy szlifierskiej Podczas szlifowania z zastosowaniem listkowej tarczy szlifierskiej nalez y zawsze uzywacPokrywy ochronnej do szlifowania (8). Za pomocaj listkowej tarczy szlifierskiej (osprzet) moziwa jest obróbka powierzchni obych i profili. W porówniu do tradycyjniych tarcz szlifierskich, listkowe tarcze szlifierskie charakteryuja sie znaczie dluszza zwycotnoscia, wyrażnie zmniejszonym poziemem emisi hałasu i niższymi temperatu-rami szlifowania. Szifowanie powierzchni z zastosowaniem talerza szlifierskiego Przed pracami z uzyciem gumowego talerza szlifierskiego (22) nalewy zawsze zamontowac oslone reki(21). Szifowanie z zastosowaniem talerza szlifierskiego moze byc wykonywane bezPokrywy ochonnej. Kolejnosc montazu uzana jest na stronach graficznych. Zafozy ocragla nakretke (24) i dokrecic ja kluczem widekowym. Szcotka garnkowa/tarczowa/stożkowa Podczas obróbkiza pomocza szcztok tarczowych nale-zy zawsze uzywacPokrywy ochronnej do szlifowania (8).Obrókazastosowaniemszcztokgarnkowych/ stożkowych nie wymaga stosowaniaPokrywy ochronnej. Przed pracami z uzyciem szczotki garnkowej lub stozkowej nalezy zawsze zamontowac oslonereki (21). Druty szczotek tarczowych moga zaplatac sie w poukwy wie ochronnej i pekac w przypadku przekroczenia maksymalnych dozwolonych wymiarow szczotek tarczowych. Kolejnosc montazu ukazana jest na stronach graficznych. Szczotke garnkowa/stożkowa/tarczowa z gwintem M14 na-lezy nasunć na wrzeciono szlifierki tak glęboko, by scisce przylegała do końierz znajduźaco go sie na końcu wrzeciona. Szczotke garnkowa/stożkowa/tarczowa nalezy dokrecić kluczemWidekowym. W celu zamontowania szczotki tarczowej o srednicy 22,22 mm nalezy zaožyc kolnier z mucujacy z uzczelka (10) na wrzeciono szlifierki (18), załozyc nakrzejtek okrajętka (24) i dokreci ja kluczem widekowym. Ciecie metalu Podczas cięcia metalu za pomocza spajanych tarcznacych lub diamentowych tarcz tnacych nalezy zawsze uzywacPokrywy ochronnej do cięcia (9) lubPokrywy ochronnej do szlifowania (8) z zamontowana oslonado cięcia (27). Podczas stosowaniaPokrywy ochronnej do szlifowania (8)do prac zwiazanych z cięciem za pomocapi spajnych tarcz tnacych istnieje wieksze ryzyko wyrzucenia iskier oraz czasteczek i fragmentów tarczy w razie jej peknipecia. Podczas cięcia naleź zworcić uwage na równomierny posuw elektronarżędzia, dostosowy do wȩciwość obrabianego materiały. Nie naleź wywierac nagoscu na tarcze tnacja, przechylac jej ani wykonywać nią ruchów oscylynych. Nie wolno wyhamowyac biegu tarczy poprzej wywieranie bocznego nacisku. Elektronarżedzie nalezy za- wsze prowadzić przyciw- bieżnie do kierunku obrot- tow tarczy. W przyciwnym rażie istnieje niebeźpie- cz)—stwo, ze zostanie ono w spośb niedkontrolowy wypchniene ze szczeliny. W przypadku pięcia profili i rur czworokatnych,azoleca sie zaczą prace od najmiej szego przekroju. Ciecie kamenia Podczas cięcia kamenia za pomocza spajanych tarcz tnacych lub diamentowych tarcz tnacych do kamenia/betonu nały zawsze uzywacPokrywy odsysajacej z prowadnicza saneczkowa (19) lub Pokrywy ochronnej do cięcia (9), lub Pokrywy ochronnej do szlifowania (8) z zamontowan oslona do cięcia (27). Podczas cięcia kamenia naleź yżadbać o odpwiednia odyszanie pyłu. Nalezy stosowac maske przechiwypowa. Elektronarzędzie wolno stosowej wyłącnie do&Ciecia i szlifowania na sucho. Podczas stosowaniaPokrywy ochronnej do cipecia (9), Pokrywy ochronnej do szlifowania (8) lubPokrywy ochronnej do szlifowania (8) z zamontowana oslona do cipecia (27)do zastosowanzwiazanych z ciecnim i szlifowaniem istmieje wieksze ryzyko utraty kontrli nad elektronarzedziem,co moze doprowadzic do od- rzutu. Do cięcia kamieniaNJalepiej jest uzyc diamentowej tarczy tacej. Podczas przy z Pokrywa odsysajca do cięcia z prowadnicza saneczkowa (19) sązy stosowac odpowiedni odkurzacz, dopuszczony do usuwania pytu kamienego. Bosch ma w swojej ofercie odpowiednie odkurzacze. 170|Polski Wączyc elektronarzedzie i oprzech je przydnia czȩcia prowadnicy saneczowej o obrabiany element. Pracowac z rɔwnomiernym posuwm, dostosowanym do wlasciwość obrabianego materiaiu. Przy cięciuszczególni twardych materiałow, np. betonu o duzej zawartosci Zwiru, moze dojsc do przyegrzania, a tym samym uszkodzenia diamentowej tarczy tnacej. Snop iskier wokol diamentowej tarczy tnacej jest objawem jej przyegrzania. Nalezy wtedy natychmiast przerwac ciècie i ochłodzić di-mentowa tarcze tnacā, na krótko walkszajac elektronarzędzie z najwyźsa prędkość obrotowa, bez obciañenia. Wyrażnie niźsa wydajnosćciecia i snop iskier wokół tarczy to oznaki stepnia diamentowej tarczytnacej. Można ja naostrZY, wykonujć kila krṭkich cięc w materiałach abrzyjnych (np. w cegle sylikatowej). Ciecie innych materialów Podczas cięcia takich materialów, jak tworzywa sztuczne, materiały kompozytowe itp. za pomocza spa-janych tarcz tnacych lub tarcz tnacych z wegrlikami spiekenymi Carbide Multi Wheel naleź zawsze uzywacPokrywy ochronniej do cięcia (9) lub pokrywy ochronniej do szlifomania (8) z zamontowan oslona do cięcia (27).StosujacPokrywe odyszajca z prowadnicza saneczkowa (19) można osiagnacwcieksza skutecznosć odysania pylu. Praca z diamentowymi koronkami wiertniczymi Nalezy uzywac tylko diamentowych koronek wiertniczych do pracny sucho. Przed pracami z uzyciem diamentowych koronek wiertniczych nalezy zawsze zamontowac ostone reki (21). Diamentowej koronki wiertniczej nie nalezy przykladac rownolegle do obrabianego elementu. Narzédzie robocze nalezy zagtebiac w materiale ukośnie i okrzyznymi ruchami. Pozwala to osiagnac optymalne chlodzenia i wydluźyc zywotnosć dia-. mentowej koronki wiertniczej. Wskazówki dotyczę statyki Wykonywanie szczelin w scianach nosnych podlega przyepisom obwiązujacym w danym kraju. Przejisów tych nalezy bezwźglédnie przyestręgać. Prźed przystapieniem do pracy nalezy skonsultowcie z z inżynierem odpwiedzialnym za kwestie statyczne, architektem lub pierownikiem budowy. Uruchamianie W przypadku eksploataci elektronarzedzia za povocć przynosnych.aggregatów pradotworczych, niedysponujychy wystarczajacymi rezerwami mocy, wzglédnie odpowiednia regulacja napiecia ze zwiekszemien pradu rozruchowej, moż doźć do zmiejejszenia wydajnosci obrobki lub do nietywoych zachowan przy wączaniu. Prosze zworci uwage na przydatnosc zastosowanego agre-gatu pradotworczygo, szeczolnie pod katem napiecia i czestotliwosci zasilania. Nalezy zworciuwage na napiecie sieciowe! Napiecie zrodla pradu musi zgadzac sie z danymi na tablicze znamionowej elektronarzedzia. Włacznie/wylacznie Aby właczy elektronarzedzie,NSEy nalezy przesunac dzwignie zwalniaja cka blokade (5) do tyu, a nastepnie naci-snac wącznik/wyćznik (3) w goe. Aby wyłaczy elektronarżedzie, daneź zwoLNIC wIacznik/wyIacznik (3). Narędzia szlifierskie naleź kontrolłowac przy kaczym uzyciem. Narȩdzie szlifierskie musi byc prawnów zamocowane i musi sie swobodnie obracć. Naleź przy prȩpowadźć proble dzialania trwajća co najmiej jeder minute (bez obciązenia). Nie wolno uzywc uszkodzonych, odksztalconych badź wibrujacych narȩdzi szlifierskich. Uszkodzone narȩdzia szlifierskie moga sie złamać i spowodowej powazne obrzyzenia. Konserwacja i serwis Konserwacja czyszczelenie Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu danezy wyjac wtyczke z gniażda. Utrzmywanie urzadzenia i szczelin wentylacyjnych wczystosci gwarantuje prawidlowa i bezpieczna prace. Wekstremalnych warunkach pracy nalezy w miaremozliwosci zawsze korzystac z systemu odsysania pylu. Nalezy tez czesto przychodmichwać otwory wentylacyne i stosowac wylacznik ochronny roznicowopradywy. Podczas obrókmi metali moze dojsć do osadzenia sie wewnatrz elektronarzedzia plyu metalicznego, mogacego przewodźć prad. Moze tocieNiekorzystny wptyw na izolacje ochronna elektronarzedzia. Nalezy obchodzic sie pieczołowiec z osprzetem podczas przechowania i podczas pracy. Ježeli konieczna okaze są wymiana przyłączenio-wego, naleź zlecie są firmie Bosch lub autoryzowanemu serwisowy elektronarżdzi Bosch, co pozwol unikonac ryzyka zagrozenia bezpieczność. Obsługa klienata oraz doradzwot odyczę uzytkowania Ze wsztkimi pytaniami, dotyczymi naprawy i konserwaczji nabytego produktu oraz dostepu do czeci zamiennych, prosimy zwracć sie do punktow obshalgi klienta. Rysunki technicne oraz informacja o czeciach zamiennychość znaleź pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczęgo uzytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzetem. Przy wzystkich zgloszeniach oraz zamówieniach czego za miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kalogowej, znejduźacego są na tabliczce znamionowej produktu. Polska Robert Bosch Sp. z 0.o. Serwis Elektronarzedzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajda Państwo wsystkie szczegoły dotyczse uslug serwisowych online. Tel.: [phone] Faks: 22 7154440 E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.pl Pozostale adresy serwisow znajduja sie na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Utylizacja odpadów Elektronarzédzia, osprzet i opakowanie nalezy doprowadzić do powtórnego przytetworzenia zgodnie z obowiażucymi przypepisami ochronyŚrodowska. Nie wolno wyrzucac elektronarzedzi razem z odpadami z gospodarstwa domowego! Tylkodka krajow UE: Zgodnie z dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE w sprawie zuzytego sprezetu elektryczné i elektronicnégo oraz jej transpozycja do prawa krajowego, niedatne do uzytku elektronarżedzia naleź zbieracść obsoło i doprowadźć do recyklinger zgodnie z obłowiazujacymi przypisami ochrony sądowiska. W przypadku nieprawidowej utyizacji zuzyty sprezt elektryczny i elektroniczny要去cie szkodliwe skutki dla sterodowska i zdrowia ludzkiego, wynikajce z potencjalnej obecnosci substantenciNiebezpiecznych. Čestina Bezpečnostní upozorněné Obecné bezpečnostní poukyny pro elektrické náradi VYSTRAHA Prostudujte si vsechny bezpecnostniVystrahy,pokyny, ilustrace a specifikace k tomuto elektrickému nárfadi. Nedodrzovani vsech nizé uvedenychPokynu muze mit za nasledek uraz elektrickým proudem, požár a/nebo tězké poraněni. Vsechnavarovná upozorneni apokyny do budoucnasuchoveje. V upozornénich pouzity pojem „elektrické nařadi" se vztahuje na elektrické nařadi napajene ze site (se sítovym kabelem) a na elektrické nařadi napajene akumulatorem (bez sítového kabelu). Bezpečnost pracovišće Udrzujte pracoviste v cistote a dobre osvětlené. Neporadek nebo neosvétlené pracoviste mohou vest k urazum. ▶ Selektrickym náradim nepracujte v prostředí ohrožéném explozi, kde se nacházeji hořlave kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické náradi vytváři jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit. Deti a jiné osoby udržujte pri použité elektrického nařadi v bezpečné vzdalenosti od pracovistě. Pri rozptylení muzete ztratit kontrolu nad nařadim. Elektrická bezpečnost Zastricky elektrickego na radi musi licovat se zasuvkou. Zastrka nesmi byt zadnym zpusobem upravena. S elektrickym na radim s ochrannym uzemnem nepouzivejte zande adapterevo zastricky. Neupravene zastricky a odpopvidajici zasuvky snizuji rizikozasahu elektrickym prudem. Zabrański kontaktu tela uzemennymi povrchy, jako jsou napr. potrubí, topení, sporáky a chladnicky. Je-li vase telo uzemnéno, existuje zvyşéné riziko zásahu elektrickým proudm. - Chrante elektrICKné nárdi pred destém a vlhkem. Vnikutí vody do elektrického nárdi zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem. Dbeje na učel kabel. Nepoužívejte jej k nošeni elektrického náradí nebo k vytaženi zástrčky ze zásvúky. Udržujte kabel v bezpećné vzdálenosti od tepla, oleje, ostrych hran nebo pohyblívých dlù. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem. Pokud pracujete s elektrickym nara:dim venku, pouijte pouze takové prodlužovaci kabely, ktere jsou zpusobilé i pro venkovni pouziti. Pouziti prodlužovaciho kabelu, jez je vchodny pro pouziti venku, snizuje riziko zasahu elektrickym proudem. 172 | Čestina Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického nařadi ve vlhkém prostředí, použijte proudový chranič. Použiti proudoveho chraniče snizuje riziko zásahu elektrickým proudem. Osobni bezpečnost Bud'te pozorni, davejte pozor na to, co delate a pristupujte k pracis elektrickym naradim Rozumne. Nepouzivejte zdne elektricke naradi,Pokud jste unaveni nebo pod vlivem drag,alkoholu ci leku Moment nepozornosti pri pouziti elektrickho naradi muze vestk vaznym poranenim. Používejte ochranné osobní pomůcky. Nostochranné bryle. Nosěni osobních ochrannych pomůcek, jak je maska proti prachu, bezpečnostní obušs protiskluzovou podrázkou, ochranna prilba nebo sluchátka, podle aktuálních podminek, snížije riziko poranění. Zabrańte neumyslnemu uvedeni do provozu. Presvedc te, ze je elektricke na radi vypnute, dve nez je uchipite, ponesete ci pripojite na zdroj napajeni a/nebo akumulator. Mate-li pri nooseni elektrickho na radi prst na spinaci, neboPokud na radi pripojite ke zdroji napajeni zapnute, muze dojt k urazu. Než elektrické náradí zapnéte, odstraţe serizovací nastroje nebo klicne. Nacházi-li se v otačivém dlù elektrického náradí néjaký nastroj nebo klic, muze dojit k poraněni. Neprecejunte své sily. Zajistete si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tim muzete elektrické nařadi v neocěkávanych situacích lépe kontrolovat. Noste vchodn'y odev. Nenoste volny odev ani sperky. Vlasy a odev udrzujte v bezpecné vzdalenosti od pohybujicich se dllu. Volny odev, sperky nebo dlouhe vlasy mohou byt zachyceny pohybujici imi sedily. Lze-li namontovat odsavaci ci zachycujici pripravky, presvedcte se, ze jsou pripojeny a spravné pouity. Odsavani prachu muze snizit ohrozeni prachem. Dbejte na to, abyste pri castem pouzivani naradi nebyli mene ostražiti a nezapominali na bezpecnostni zasady. Nedbale ovladani muze zpusobit tezké poraneni za zlomek sekundy. Svedomité zacházeni a použivani elektrického náradi Elektrické náradí nepřtežujte. Pro svou práci použijte k tomu urcené elektrické náradí. Svodným elektrickýnáradim budete pracovat v dané oblasti lépe a bezpecnéji. Nepouzivejte elektrické nařadi, jestlize jej nelze spinačem zapnout a vypnout. Elektrické nařadi, které nelze ovladat spinačem, je nebezpećné a musi se opravit. Nez provedete serizeni elektrického nárádi, yámenu príslušenstvi nebo nárádi odložite, vyťáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraťne odpojitelné akumulator. Totopreventvn opatřeni zabrání neumyslnému zapnuti elektrického nárádi. Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadi mimo dosah detí. Nenechte nářadi používat osoby, které s nim nejsou seznámeny nebo necětly tytoPokyny. Elektrické nářadi je nebezpečné, je-li používano nezkusěnými osobami. Pecujte o elektrické nárdi a príslušenstvi svédomite. Zkontrolujte, zda pohyblév dily nárdi bezvadné funguji a nevpřićuj se, zda dily nejsou zlomené nebo poskozené tak, ze by ovlivnóvaly funkce elektrické nárdi. Poškozené dily nechte pred použitím elektrického nárdi opravit. Mnoho urazu ma pricinu ve špatné udrzovaném elektrickém nárdi. - Rezné nastroje udrzujte ostre a cîsté. Pečlivi osetrované rezné nastroje ostrymi reznymi hranami se méné vzpricujá daji se snaze vest. Používejte elektrické nářadi, prísluěnství, nastroje apod. podle těchtoPokynú. Respektujte pritom pracovní podmínky a povádenou cinnost. Použiti elektrického nářadi pro jiné než určné použíti muže věst k nebezpečnám situacím. Udrzujte rukojeti a uchopové plochySuche, ciste a bez oleje a maziva. Kluzké rukojeti a uchopové plochy neumozhnuji bezpecnou manipulaci a ovladani naradi v neocekavianych situacich. Servis Neche své elektrické nařadi opravit pouze kvalifikovanym odborným personálem a pouze s originálimi nahrdními dily. Tim bude zajistěno, ze bezpečnost elektrického nařadi zústane zachována. BezpecnostníPokyny pro uhlovec brusky Bezpečnostní poukyny spolecné pro broušeni, pískovány, drátkoványne bo děleni: Toto elektrickné nárdí slouží jako bruska, drátěný cartáč, dérovka ādělicí pila. Prostudujte si věchna bezpečnostní upozornění,Pokyny, ilustrace a specifikace k tomuto elektrickému nárdí. Nedodržováni věsch nizě uvedenychPokynu muze mit za následek uraz elektrickým proudem,požár a/nebo těžké poranění. Toto elektrické náradi není urceno na lestěni. Operace, pro které nebylo elektrické náradí urceno, mohou preydastovat riziko a zpúsobit zraněni. Neupravujte toto elektrické náradí tak, aby fungovalo zpúsobem, pro který ho vyrobce nevyrobil a ke kterému není urceno. Taková uprava muže věst ke ztrátě kontrolya zpúsobit vázné osobní zraněni. Nepouziveje prisluenstvi, které neni SPECIALNE urceno a dopucreno vyrobcem naudi. Prisluenstvi, které lze k elektrickému naudi pripojit, jeste nezarucije bezpecnou operaci. Jmenovite otácky príslušenstvi se musi minimálne rovnat maximínim otáčkám uvedenyím na elektrickém náradi. Príslušenstvi použivané pro vyssí než jejich jmenovite otáčky můze prasknout a Rozpadnout se. Vnejsl prmer atloustka prisluenstv musyt mezich dimenzovani elektrickeho naradi. Nesprvnedimenzovaneprisluenstv nelze spravnechrinit nebo kontrolovat. Rozmery upinacich prvk priusuensstv musi odpovidat Rozmerum upevnovaciho mechanismu elektrickeho naradi. Prilusenstvi, ktere neodpovidá upevnovacimu mechanismu elektrickeho naradi, rotuju nevyvazené, nadmerné vbruja a mze vest ke ztrate kontroly. Nepouzivejte poskozené prisluosensti. Pred kazdym pouzitim zkontrolujte prisluosensti, napr. trhliny a praskliny na brusnych kotoucich, praskliny, trhliny nebo nadmerné opotrebeni opernych kotoucu, uvolneni ci popraskani dratku na dratenych kartacich. Pokud elektrické naradi ci prisluosensti spadne nazem, zkontrolujte poskozeni nebo instalujte nepoškozené prisluosensti. Po kontrole a instalaci prisluosensti stujte vy i ostatni osoby mimo rovinu rotujicho prislusensti a spustte elektrické naradi na Jednu minutu s maximinimi otackami bez zatizeni. Behem teto zkusebni doby se poskozené prisluosensti obvykle Rozpadne. Používejte osobní ochrané prostředky. Podle druhu použítoužívejte obločejový ochranny stit, bezpečnostníkuklu nebo bryle. V pripadě potřeby používejte protiprachovou masku, ochranu sluchu, rukávice a pracovní zástěru, ktere vás ochráni prěd zlomky vzniklými broušením nebo jinám obrábením. Ochrana zraku musí byt schopna chránit prěd odletujícimi ulomky vzniklými pri ruzních aplikacích. Protiprachová maska nebo respirátor musí filtrovat cástice vzníklé pri dané aplikaci. Dlouhodó púsoběviysoce intenzivniho hluku muže vest ke ztrátě sluchu. Dbeje na to, aby ostatni osoby byly v bezpecné vzdalenosti od pracovište. Osoby, které vstupji na pracovište, musi použivat osobni ochranné prostředky. Ülomky obrobku nebo zlomené príslušenstvi mohou yletět a zpúsobit zraněni mimo príslušnou pracovní oblast. ▶ Provádite-li operaci, pri které se muže obraběci príslušenstvi dostat do kontaktu se skrytou elektrøinstalaci nebo vlastnim napajćim kabelem, držte elektrické náradi za izolované ochopovací plochy. Obráběci príslušenstvi, které se dostane do kontaktu s vodichem pod napétím, muže svymi nechráněmými kovovými cástmi vest elektricky proudly a zpúsobit uraz obshluhy. Napajeci kabel umistete v dostatecné vzdalenosti od rotujiciho prislustensti. Ztratite-li kontrolu, kabel se muze prefrznout nebo zadrhnout a vase ruka ci paze muze byt zatażena do rotujiciho prislustensti. Nikdy neodkladeje elektrické náradí, dokud se príslušenstvú uplné nezastávi. Rotujíci príslušenství se muže zaseknout do povrchu a nekontrovaně vymrstit elektrické náradí. Nespoustějte elektrické nařadi, když je nesete po boku. Náhody kontakt s rotujíím príslušenstvím muže zachytit vás odev a pritáhnout príslušenství k vašemu tělu. Pravidelné cistete vzduchovou ventilaci elektrického nárdi. Ventilator motoru vtahuje prach do krytu a nadmérné nahromaděni kovového prachu muze zpúsobit nebezpecí urazu elektrický proudem. Nespoustějte elektrické náradí v blízkosti hořlavych materialú. Jiskry mohou tyto materialy zapálit. Nepouzivejte pfrsluensstv, které vyzaduje kapnalá chladiva. Pouziti vody ci jin'ych kaplnych chladiv muze zpusobit zabiti nebo uraz elektrickym proudem. Zpětný ráz a souvisejícíPokyny: Zpétny raz je náhlá reakce zasekuteho nebo zachyceného rotujiciho kotouče, operného kotouče, kartace nebo jiného príslušenstvi. Zasekutí nebo zachycení zpúsobi rychlé zastaveni rotujiciho príslušenstvi, které tak vyvola nekontrované yvmrstěni elektrické nařadi ve směru opacné vúči směru rotace príslušenstvī v bode zastaveni. Pokud se například brusný kotouč zasekne nebo zachytí v obrobku, hrana kotouče, která vstupuje do bodu zastaveni, se muže zaseknout do povrchu materialú a zpúsobit vytaženi nebo yvmrstěni kotouče. Kotoučtake muže vyskocit směrem k obslupe nebo od oblsuhy v závislosti na směru pohybu kotouče v bodu zastaveni. Brusné kotouče také mohou za těchto podminek prasknout. Zpétný raz je vysledkem spatnych a/nebo nesprávnych pracovnich postupu a podminek pri pouziti elektrického naradi a lze mu zabrinit dodržovanim prislušnych niže uvedenych opatřeni. Dbeje na pavne uchopenie elektrickho naradi obema rukama a teo a paze udrzujte v poloze, ktera vam umoznjure reagovat na sily zpctneho razu. Vzdy pouziveje pripadne pomocne rukojeti, abyste meli maximalin kontrlu nad zpnetnym razem nebo reakci tocivhe momentu pri spusteni. Obsluha muze zvladat reakce tocivhe momentu nebo sily zpctneho razu, pudok dodrzujne naleztia opatreni. Nikdy nepříblížujte ruku k rotujícímu príslušenstv. Púsobénim zpětného rázu se muže príslušenstvý vymrstit k vaši ruce. Nestujte v prostoru, kam bude smerovat elektrické náradí pri zpětném razu. Zpětný raz yvmrstí nařadi ve sméru opacné m pohybu kotouče v bodu zastavení. Zvlast opatnne postupujte pri praci v rozich, na ostruch hranach atd. Zabrainte poskakovani a zachycovani prislustenstvi. Zejmena v rozich, na ostruch hranach nebo pri poskakovani muze dojit k zachyceni rotujiciho prislustenstvi a ke ztrate kontrly ci zpětnemu razu. Nepripojte pilov fetez, cepel na drevo, segmentov diamantovy kotouc s obvodovymi otvory vetsimi nez 10 mm ci ozubeny pilovy kotouc. Tyto kotouce zpusobujicasty zpétny raz a ztratu kontroly. 174 | Čestina BezpečnostíPokyny pro operace broušeni a délení: Používejte pouze.typy kotouču, které jsou pro elektrické náradí urcené, a specialí kryty urcené pro zvolený kotouc. Kotouče, pro které nebylo elektrické náradí navrženo, nemohou být dostatečné chráněny a jsou nebezpećné. Brusny povrch stfedové vyklenutych kotoucu musi byt orientován pod rovinu hrany krytu. Nesprávné namontovaný kotouc, ktery PRESahuje rovinu hrany krytu, nelze rădné chraniit. Kryt musi byt bezpecné pripevnk elektrickemu naradi a nestaven do maximalne bezpecné polohy,aby nezakryta ccast kotouce smerujici k obslze byla co nejmensi. Kryt pomahcchrinit obsluhu prd uvolenymi ulomky kotouce, nahodnym kontaktem s kotoucem a jiskrami, ktere mohou zapalit odev. Kotouce se musi pouzivat pouze pro doporučené operace. Například: bočni stranu rezného kotouce nepoužívejte k broušeni. Brusné delici kotouce jsou určeny pro obvodové broušeni, bočni sily púsobína tvto kotouce je mohou Rozlomit. Pouziveje tvdy neposkozene kotoucov piruby, kteremaj spravnou velikost a tvar pro vybrany kotouc. Spravne kotoucov piriuby kotouc podporuj a snizuji riziko jeho prasknuti. PIRuby pro oddelovacif kotouce se mohou lisit od piriub pro brusné kotouce. Nepouzivejte opotfebované kotouce z vetsho elektrickeho naradi. Kotouc urceny pro vetsi elektricke naradi nenivhodny pro vyssi otacky mensho naradi a muze prasknout. Pri pouzivani viceucelovych kotoucu vzy pouzijte spravny kryt pro povadennou aplikaci. Nevodnky kryt nemusi poskytovat kyzenou uroven ochrany, coz muze vestk vaznemu zraneni. Doplinkové bezpečnostní poukyny pro operace rozbrušováni: Zabrahte zkriveni rozbrusovacho kotouce v rezu nebo pouzit nadmerneho tlaku. Nepokouseje dosahnout nadmerné hloubky rezu. Nadmerné namahani kotouce zvysu jeho zatez a nachynost ke zkrouceni nebo zasekutvi rezu a moznost zpnetheh razu nebo praskutikotouce. Nestjte ve smeru rotujicho kotouce a za nim. Pohybuje-li se kotouc v miste operace smere od vaheho tela, priadny zpetny raz muze yvmrstit rotujici kotouc a elektronaradi primo naVAS. Pokud se kotouc blokuje nebo z jakehokoli duvodu prerusite rezani, elektrickne na radi vypnete a drzte je bez pohybu, dokud se kotouc zcela nezastavi. Nikdy se nepokousejte vyjmout Rozbrusovaci kotouc z rezu, dokud se pohyuje, jinak muze dojit ke zpétnému razu. Zjistete duvod blokovani kotouce a prijmete opatřeni, aby k nému nedocházelo. Nezacnejte novérezani v obrobku. Nechte kotouc dosahnout plnych otacek a opatrnejej vlozte do rezu. Při spustěné elektronářadi v obrobku se muže kotouc zablokovat, pohybovat se ven nebo zpúsobit zpětný raz. ▶ Panely nebo jiné vétsi obroky godeprete, abyste minimalizovali nebezpecí zablokováni a zpětného razu kotouč. Velké obroky se prohýbaji vlastní hmotnosti. Podpora musí být umistěna pod obrobkem v blízkosti linie rezu a na okrajích obrokBpo obou stranách kotouč. Obzvlast opatrne postupjte pri kapsovych rzech do sten nebo jinychzaslepenych ploch. Vycnivajici kotouc mze preiznout plynovodni nebo vodovodni potrubi, elektrické kabel nebo predmety, ktere mahou zpusobit zpetny raz. Nepokousejte se provadet zaoblené fezy. Nadmerné namáhání kotouce zvysuje—hejó záteža nachylnost kezkroucení nebo zasekuti v'rezu a moznost zpětného razu nebo praskutí kotouce, coz muze věst k važnému zraněni. BezpečnostníPokyny pro pískováni: Pouzivejte vchodnou velikost brusného papiru. Pri vyberu brusného papiru dodržujte doporučeni vyrobce. Vetsi brusné papiry prilis presahujíci brusny kotouc mohou zpúsobit trzné poraněni nebo zablokovány, Roztrženi kotouce ci zpětný raz. Bezpečností tokyny pro opracováni drátěným kartáčem: Nezapominejte, zekartacvyhazujedratane stetinky i pri beznych operacich. Nepretzujte dratky pusobenim nadmernesily na kartac Dratene stetinky mohou snadno proniknout lehkym odevem a/nebo kuzi. Je-li pro brousén draténym kartacem urceno pouziti krytu, zabrante styku drateneho kotouce nebo cartace s krytem. Pusobenim zateze nebo odstredivych sil se muze prumer drateneho kotouce nebo cartace zvetsit. Dodatečné bezpečnostní poukyny Ochranny kryt se nesmi pouzivat pro deleni. S vhdnym nastavcem lze ochranny kryt pouzivat i pro deleni. Elektrické náradí držte pri práci pvné oběma rukama a zaujměte stabilní postoj. Drženi oběma rukama zajistů spelehlivějsí vedení elektrického náradí. U nastrojus vinitnim zavitem,napr.kartacu a diamantovych vrtacich korunek,se musdbat na maximali delku zavitu brusneho vretena.Konec vretena se nesmi dotykat spodni casti nastroje. Použijte vchodné detekčni prístroje na vyhledáni skrytích rozvodněch vedeni nebo kontaktujiće mistić dodavatelskou spolecznost. Kontakt s elektrický vedení může věst k požáru a zasahu elektrický proudem. Poškození vedení plynu může věst k vybuchu. Proniknutí do vodovodniho potrubí způsobí věcné škody nebo může způsobit zásh elektrickým proudem. Nedotykeje se brusnych a rozbrušovacich kotouču, dokud nevychladnou. Kotouče se pri práci silné zahrivaji. Pokud se přeruší prívod proudu, např. výpadkem proudu nebo vytaženim sǐtové zástrčky, spinač odblokujte a nastavte ho do vypnuté polohy. Zabrànite tak nekontrolovanému opětovněmu spustěni. Zajistete obrobek. Obrokpevne uchyceny upinacim pripravkem nebo sverek je upevneny bezpecnji, nez kdybyste ho drzeli v ruce. Nastroje skladujte uvnit budov v suchem prostoru, ve kterém je udrzována stála teplota a nehrozi mraz. Pred prepravou elektrického nárádi vyjměte nástroje. Zabrànite tak poskození. Deli ci a brusne kotouce s pojivem maj urcitou trvanlivost,po jejimz uplynuti se kotouce jiz nesmi pouzivat. Popis vyrobku a vykonu Prcteite si vsechna bezpecnostni upozorneni a vsechny pokyny. Nedodrzovani bezpečnostnich upozorneni aPokynu muze mit za následek uraz elektrickym proudem, požár a/nebo tězká poraněni. Ridte se obrzky v prendi casti nadvodu k oblsze. Pouziti v souladus urcenym ucelem Elektrické nářadi je určene k dělení a kartáčováni kovu, kamene, plastu a kompozitnínch materialú, k hrubováni kovu, plastu a kompozitnínch materialú a dále k vrtání do kamennych materialú s diamantovými vrtacími korunkami bez použítí vody. Je třeba používat správný ochranný kryt (viz „Provoz“, Strárka 180). Pri deleni kamene je tbreza zajistit dostatecn odsavani prachu. Se schvalenymi brusnymi nastroji lze elektronaaradi pouzivat pro brouseni smirkovym papirem. Elektrické náradí se nésmí používat k broušení kamennych materialú s diamantovymi hrncovymi kotouci. Zobrazné componenty Cislováni zobarenych soucásti se vztahuje na zobrazení elektronáradi na strancs obrazky. (1) Odjišovaci páčka ochranného krytu (2) Aretacni tlačitko vretena (3)Vypina (4) Nastavovaci kolečko prědvolby otáček (GWS 15-125 CIEP) (5) Odjišťovaci páčka vypínače (6) Standardni pridavná rukojeit (izolovaná plocha pro uchopeni) (GWS 11-125 P) (7) Odsavaci kryt pro brousei (8) Ochranny kryt pro brousei (9) Ochranny kryt pro delenia (10) Upinacj priruba sttesnicim krouzkem (11) Hrncovy kotouc z tvrdokovu a) (12) Brusnyk kotouča (13) Dělicí kotouča (14) Kolíkový klič pro upinací matici (15) Upinacı matice (16) Rychloupinacimatice SDS- 一 C l i c ^ 一 (17) Rukojet (izolovanova plocha pro uchopeni) (18) Brusné vreteno (19) Odsavaci kryt pro delenis vodicimi sanemi (20) Diamantov'y delici kotouca) (21) Ochrana rukou (22) Gumovy brusny talir (23) Brusny papir (24) Kruhová maticea) (25) Hrncovy'katac (26) Diamantová vrtací korunkaa) (27) Kryt pro déleni (28) Kotoučový kartáč (Ø 22,22 mm)a) (29) Kotoučový kartáč (M 14)a) (30) Kuželovy kartáč (31) Stranový klica) (32) Přidavná rukoješ tlumením vibrací (izolovaná plocha pro uchopení) (GWS 15-125 CIEP) a) Zobrazene nebo popané prislustenvinepati k standardnmu obasu davkvy. Kompletni prislustenvi naleznete v naem programu prislustenvi. Technické udaje Uhlová bruska GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP Číso zboží 3 601 G92 2.. 3 601 G92 26. 3 601 G96 2.. Jmenovitý príkon W 1 100 1 060 1 500 Vystupné výkon W 740 640 820 Jmenovité otáčkyA) min-1 11 500 11 500 11 500 176 | Čeştna Uhlová bruska GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP Rozsah nastavení otáček min -1 -- 2800-11500 Max. prùměr brusného kotouče / prùměr gumového brusného kotouče mm 125 125 125 Vnitřní prùměr kotouče mm 22,2 22,2 22,2 Závit brusného vřetena M 14 M 14 M 14 Max. délka závitu brusného vřetena mm 22 22 22 Předvolba otáček -- ● Konstantní elektronika -- ● Vypnutí pri zpětném rázu -- ● Ochrana proti opětovnému zapnutí -- ● Pozvolné rozběh -- ● Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014B) kg 2,3-2,6 2,3-2,6 Třída ochrany ☐/II ☐/II A) Jmenovite volnobézné otácky podle EN IEC_62841-2-3 pro výbervhodnych nastrojū. Skutečné otácky jsou z bezpečnostnich dūvodu na základé vyrobnich toleranci nižsí. B) v závislosti na použitém ochranném krytu ((9), (8), (27)) a použité prídfavné rukojeti ((6), (32)) Udaje plati pro jmenovite napétí [U] 230 V. U odlínsyh napétí u specifických procedení pro príslúné zěme se mohou tyó udaje lišit. Informace o hluku a vibracich GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP 3601 G92 2.. 3601 G92 26. 3601 G96 2.. Hodnoty hlučnosti zjiistěné podle EN IEC 62841-2-3. Hlucnost elektrického náradi pri pouziti vahového filtru A cini typicky Hladina akustického tlaku dB(A) 94 94 93 Hladina akustického vykonu dB(A) 102 102 101 Nejistota K dB 3 3 3 Noste chránicsluchu! Celkové hodnoty vibraci a_h (součet vektorú tří os) a nejistota K zjištěné podle EN IEC 62841-2-3: Povrchove obrousováni a rozbrusováni: \( a_h \) m/s² 6,0 6,0 6,0 K m/s² 1,5 1,5 1,5 Kotoučové broušeni: \( a_h \) m/s² 3,0 3,0 3,0 K m/s² 1,5 1,5 1,5 Broušeni tenkých plechu a dalíshché lehce vibrujicich materialu s velkym povrchem muže vest ke zvyşene hlučnosti až 15 dB. Zvyşenou hlučnost lze snizit pomoci vhdnych těžkych tlumicich podložek. Zvyşenou hlučnost je třeba zohlednit jak pri posuzovani rizika zpúsobená hukem, tak také pri vyberu vhdnych chránicu slachu. Uroven vibraci a uroven hluku, ktere jsou uvedene v techtoPokynech, byly zmereny pomocimnormovanemefici metodya lze je pouzit pro vzajemne porovnani elektronaradi. Hodi sei pro prdebnoy odhad zatizeni vibracemi a hlukem. Uvedená uroven vibraci a uroven hluku reprentuje hlavní použité elektrónáradi. Pokud se ovsem bude elektrónáradi použivat pro jiné prace, s jinymi nastroji nebo s nedostatečnou udrzbou, muze se uroven hluku a uroven vibraci lišit. To muze zatiženi vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu zřetelné zvyšit. Pro présný odhad zatíženi vibracemi a hlukem by měly byt zohlednény i doby, kdy je nárádi vypnuté nebo beží, ale ve skutečnosti se nepoužíva. To mûze zatíženi vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu vyrazné snížit. Stanovte dodatečna bezpečnostni opatřeni k ochraně obshluy pred učinky vibrací, jak je např. udžrba elektronáradi a nastrojū, udžržovani teplych rukou, organizace pracovních procesů. Vypnuti pri zpětném razu (GWS 15-125 CIEP) Pri nahlem zpétném razu elektrického na radi, napr. zablokovani v delicim rezu, se elektronicky prerusi privod proudu k motoru. Pro opetovné spustěni nastavte vypinač (3) do vypnuté polohy a elektrické náradi znovu zapnéte. Ochrana proti opetovnemu zapnuti (GWS 15-125 CIEP) Ochrana proti opetovnemu zapnuti zabrauju nekontrolovanemu rozbehu elektronafadi po preruseni privodu elektrického proudu. Pro opétovne spustění nastavte vypínač (3) do vypnuté polohy a elektrónářá dí znovu zapnéte. Pozvolny rozběh (GWS 15-125 CIEP) Elektronicky pozvolny rozbēh omezu kroutici moment pri zapnuti a umožnjue plynule rozbēhnu tě elektrického na radi. Upozorneni: Pokud elektrické na radi beží hned po zapnuti s plnymi otáčkami, došlo k selhání pozvolného rozbēhu a ochrany proti opetovnému zapnuti. Elektrické na radi se musi neprodlené poslat do zákaznického servisu, adesy viz Čast „Zákaznická a poradenská sluzba". Konstantni elektronika (GWS 15-125 CIEP) Konstantí elektronika udržuje počet oťěk pri béhu naprázdno a při zatíženi teměr konstantí a zarůuje rovnoměrný pracovní vykon. Predvolba otacek (GWS 15-125 CIEP) Pomoci kolecka pro predvolbu otacek (4) muzete prdvolit potrebné otacky i bhem provozu. Udaje v nasledujici tabulce jsou doporučene hodnoty. Materiál Použítí Nastroj Poloha nastavovaciho kolečka Kov Odstraněni barev Brusný papír 2–3 Kov Kartáčovány, odrezovány Hrncový katáč, brusný papír 3 Ušlechtilá ocel Broušeni Brusný kotouč / fibrový kotouč 4–6 Kov Hrubovány Brusný kotouč 6 Kov Dělení Dělicí kotouč 6 Kámen Dělení Diamantový dělicí kotouč 6 Jmenovite otacky prisluenstvi se musi minimnal ne rovnat maximnim otackam uvedenym na elektrickem naradi. Prisluenstvi pouzivané pro vyssi než jejich jmenovite otacky muze prasknout a Rozpadnout se. Stupeř otáček [min-1] 1 2800 2 4500 3 6300 4 8200 5 9800 6 11500 Uvedene hodnoty stipne otacek jsou orientacnif hodnoty. Montáz Montáz ochranného zaízeni Pred kazdou pracina elektronaradi yvtahnete zastrku ze zasuvky. Upozorneni: Po praskuti brusného kotouce bêhem provozu nebo pri poskozeni upinacich pripravku na ochranném krytu/ na elektronáradi se musi elektronáradi neprodlenézaslat zakznickému servisu, adresy viz ccast „Zakznická a poradenská sluzba". Ochranny kryt pro brouseni Nasadte ochranny kryt (8) pro upinani na elektronaradi tak, aby kodovaci yystupky ochranno krytu souhlasily supinanim. Stisknete a drzte pritom stisknutou odjistovaci pačku (1). Přitlacte ochranny kryt (8) na krk větena tak, aby nákružek ochranného krytu dosedal k prírubě elektrónáradi a otáčejte ochranným krytem, dokud slyšitelné nezaskovi. Nastavte polohu ochranného krytu (8) podle pożadavku príslušné práce. Odjištováci páčku (1) stisknéte nahoru a otočte ochranny kryt (8) do požadované polohy. Ochranny kryt (8) nastavte vzdy tak, aby oba vystupky odjiistovaci packy (1) zapadly do prisluśnych otvoru v ochranném krytu (8). 178|Cestina Ochranny kryt (8) nastavte tak, aby jiskry neletaly smerem k pracovnikovi. Ochrannym krytem (8) smi byt moze otacet pouze po stisknuti odjistovaci packy (1)! V opacnem pripadse sesmi elektronaradi v zadnem pripadne nadale pouzivat a musi se dát do servisu. Upozornění: Kódovací vystupky na ochranném krytu (8) zabezpecují, ze lze namontovat pouze ochranny kryt, který je vchodné pro toto elektrónářadi. Odsavacikryt pro brousei Pro bezprasné brousénbarev, laku a plastu ve spojenis tvrdokovovymi hrncovymi kotouci (11) muzete pouzit odsavaci kryt (7). Odsavaci kryt (7) neni vhdny pro brouseni kovu. K odsavacimu krytu (7) Ize pripojit vchodny vysavac Bosch. Za tinto ucelem nasadte saci hadici s odsavacim adapterem do prislu\$neho hrda odsavacho krytu. Ochranny kryt pro deleni Prideleni pouziveje vždy ochranny kryt pro deleni (9) nebo ochranny kryt pro broušeni (8) spolecné s krytem pro deleni (27). Prideleni kamene zajistete dostatecné odsavani prachu. Ochranny kryt pro deleni (9) se montuje stejnne jako ochranny kryt pro brousei (8). Kryptrodelenizkovu Namontujte kryt pro deleni (27) z kovu na ochranny kryt pro brouseni (8) (viz obrazek A): Překlopte prídržný oblok zpě (1). Nasad'te kryt (27) na ochranny kryt pro brouseni (8) (2). Přidžný oblok pevně pritlačte k ochrannému krytu (8) (3). Pro demontáž (viz obrázek B) stisknéte tlacítko na pridrzném oblouku (1) a preklopte ho zpét (2). Stáhněte kryt (27) z ochranného krytu (8) (3). Kryt pro dělení z plastu Nasad'te kryt pro déleni (27) z plastu na ochranny kryt pro brouseni (8) (viz obrazek C). Kryt (27) slysitelne a viditelne zaskovi na ochranném krytu (8). Pro demontáz (viz obrázek D) odjistěte kryt (27) na ochranném krytu (8) (1) vlevo nebo vpravo a stáhněte kryt (2). Odsavaci krypt pro delenis vodicimi sanemi Odsavaci kryt pro delenis vodicimi sanemi (19) se montujestejnne jako ochranny kryt pro brouseni. Upevném pridavné rukojeti (6)/(32) skrz oblouk na odsavacim krytu ke krytu prevodovky je elektrické náradi pevné spojené s odsavacim krytem. K odsavacimu krytu s vodicimi sanemi (19) lze pripojit vchodn'y vysavač Bosch. Za tímo ucelem nasad'te saci hadici s odsavacim adapétrém do prislušného hrda odsavaciho krytu. Upozorneni: Tfeni, které vznika vlivem prachu v saci hadici a v prisluşenstvi behem odsavani, zpusobuje nabijeni elektrostatickou elektinou, kterou muze uživatel pocitovat jako elektrostaticke vyboje (v zavislosti na podminkach prostředí a fyzickém stavu). Bosch obecně doporučuje použivat pro vysávani jemného prachu a suchých materialú antistatickou sací hadici (príslušenstvi). Ochrana rukou Pro práci s gumovym brusnym talirem (22) nebos hrncovym kartacem /kuzelovymkartacem/diamantovou brusnou korunkou vždy namontujte ochranu ruku (21). Ochranu rukou (21) upevněte pomoci prídavné rukojeti (6)/ (32). Standardni pridavná rukojet / pridavná rukojet stlumení vibraci Pridavnou rukojet (6)/(32) naśroubujte na prévodovou hlavu v závislosti na zpúsobu práce vpravo nebo vlevo. Elektrické nárdi používejte pouze s pridavnou rukojetí (6)/(32). Nepouzivejte elektrické náradí, když je pridavná rukojet (6)/(32) poskozená. Na pridavné rukojeti (6)/(32) neprovadějte zádné zmeny. Vibration Control Pridavna rukojet's tlumenim vibraci (32) umozhnejpejenni a bezpecnou praci sminalmimi vibracemi. Montáz brusnych nastrojú Pred kazdou practa na elektronaradi vytahnete zastrku ze zauvky. Nedotykeje se brusnych a rozbrušovacich kotouču, dokud nevychladnou. Kotouče se pri práci silné zahrivaji. Vycistete brusné vreteno (18) a vsechny dily, které budetemontovat. Pro upnuti a uvolneni brusnych nastrojustisknete aretacni tlačitko vretena (2), abyste brusné vreteno zablokovali. Aretacni tlacitko vretena ovladeje, jen kdyz je brusné vreteno zastavené. Jinak se muze elektronáradi poskodit. Brusny/delicikotouc Dbeje na rozmery brusnych nastroju. Prumer otvoru musi odpovidat upinaciprirube. Nepouzivejte adapety ani redukce. Pri pouzivani diamantovych delicich kotoucu dbeje na to, aby se sipka smeru otaceni na diamantovem delicim kotouci shodovala se smereom otaceni elektronaradi (viz sipka smeru otaceni na krytu). Pořadi pri montáži je vyobrazné na strancs o obrázky. Upozorneni: Pri montaži brusnych nebo delicih kotoucu s pojivem pomoci dodane upinaci pfruby (10) a upinacimatrice (15), resp. rychloupinacimatrice (16) neni nutne pouzivat mezivstvy. Pro upevnébrusného/delicho kotouce nasadte upinaci pírubus tésnicm kroukem (10) na brusné vreteno (18) a naśrobujte upinaci matici (15). Dbeje na správnou orientaci upinaci matice (15) v závislosti na použitém brusné/m/delicim kotouci (viz obrázky v prední cásti Návodu k oblsze) a utáhněte ji pomoci kolíkového kliče. (viz „Rychloupinací matice SDbSánjiz9). Po montázi brusného nastroje préd zapnutim zkontrolujte, zda je brusné nastroj správně namontovany a zda se muže volné otáčet. Zajistěte, aby se brusné nastroj nedotýkal ochranného krytu nebo dalsich dlú. V upinaci pifrube (10) je okolo stedichiho nakruzku nasazeny plastovy dil (tesnici krouzek). Pokud teshnici krouzek chyi nebo je poskozeny, muse upinaci pifruba (10) prd dalsim pouzivanim bezpodminecné vymenit. Rychloupinací matice SDS-clip Pro Jednoduchou yvmenu brusneho vretena bez pouziti dalsih nastroju muzete msto upinacimatice (15) pouzit rychloupinacimatici (16). Rychloupinacimatie (16) se smi pouzivat pouze pro brusné nebo delici kotouce. Používejte pouze bezvadné, nepoškozené rychloupinací matice (16). Pri našroubovani dbeje na to, aby popsaná strana rychloupinaci matice (16) nesměrovala k brusnému kotouci; šipka musi ukazovat na indexovou značku (33). Stiskněte aretačni tlacitko vretena (2), abyste brusné vreteno zablokovali. Pro utážení rychloupinaci matice otáčejte silou brusným kotoučem po směru hodinovych rucicek. Rádné upevnénou, neposkozenou rychloupínci matici muzete povolit rukou otacenim ryhovaného kroužku proti sméru hodinovych ručíček. Zaseknutou rychloupínci matici nikdy nepovolujte klestěmi, nýbrž použijte kolíkový klic. Kolíkový klic nasad'te podleznazorneni na obrázku. Schvalené brusné nastroje Müzete použivat vsechny brusné nastroje uvedene v totom navodu k obslze. Pripustne otácky [min-], resp. pripustná obvodová rychlost [m/s] použitych brusnych nastroj musi opodvidat minimálne udajum v nasledující tabulce. Zohledněte proto prípustné otáčky, resp. obvodovou rychlost na etikete brusného nastroje. max. [mm] [mm] D b s d a [min] -1] [m/s] 125 7,2 - 22,2 - 11 500 80 125 4,2 - 22,2 - 11 500 80 125 - - - - 11 500 80 75 30 - - - 11 500 45 125 24 - M 14 - 11 125 19 - 22,2 - 9 125 - - M 14 - 11 500 80 83 - - M 14 - 11 500 80 125 6 10 22,2 > 0 11 125 21 - 22,2 - 11 500 80 Otočeni prévodové hlavy (viz obrázek E) Pred kazdou prací na elektronárádi vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Převodovou hlavu muzete otáčet v krocích po 90^ . Tim lze dosáhnout toho, ze vypínač bude pri zvlástnínich pracovních situácích v príhodnéjsi poloze pro manipulaci, např. pro leváky. Uplne vysroubujte 4 srouby (O). Opatrnne otocte preevodovou hlavu do nové polohy (O), aniz byste ji sejmuli z krytu. Opét utáhnéte 4 srouby (O). Odsavani prachu/trisek Prach z materialú, jako jsou nátery s obsahem olova, nékteré druhy dreva, minerály a kov, muze byt zdraví skodlivy. Kontakt s prachem nebo vdechnuti mohou u pracovnika nebo osob nacházejících se v blízkosti vyvolat allergické reakce a/nebo onemocnéi dychacích cest. Určityrch, jako dubový nebo bukovýrch, jePokladán za karcinogenni, zvlasté ve spojenis přidavnými latkami pro osětěné dvea (chromát, ochranné prostředky na drevo). 180|Cestina Material obsahujici azbest smej opracovavat pouze specialiste. -Pokud mozno pouzivejte pro dany material vchodné odsavani prachu. -Zajistete dobre vetrani pracoviste. - Je doporučeno nosit ochrannou dychaci masku s tridou filtru P2. Dodržujte predpisy pro obrăběné materiały platné v příslůné zemi. Zabrańte hromaděni prachu na pracovišti. Prach se muže lehce vznítit. Provoz Nezatežujte elektrónáradí natolik, aby se zastavilo. - Pred kazdou prací na elektronářadi vytáhněte zăstrčku ze zásuvky. Pozor pri rezani drażek do nosnych zdi, viz cást "Upozorněni ke statice". Obrobek upnete,Pokud nelezi bezpecné pusobenim vlastni hmotnosti. Po velkém zatízení nechte elektronárádi jestnékolik minut bežet naprázdno, aby nastroj vychladl. Elektronáradí nepoužívejte s delicím brusným stojanem. Nedotykeje se brusnych a rozbrusovacich kotoucu, dokud nevychladnou. Kotouce se pri praci silne zahrivaji. PracovníPokyny Hrubováni Pri hrubovani brusivem spojivem pouziveje vzdychchranny kryt pro brouseni (8). Nikdy nepouziveje t de lici kotouce k hrubovani. Pri hrubovani muze ochranny kryt pro deleni (9) nebo ochranny kryt pro brouseni (8) s namontovanym krytem pro deleni (27) narazit na obrobek a zpusobit ztratu kontroly. Nejlepsiho pracovniho yvsledku pri hrubovani dosahnete pri uhl nastaveni 30^ a ± 40^ .Pohybjte elektrickym naradim s mirnym prftlakem sem a tam. Obrobek se tak prfliis nezahreje, nezarvi se a nevzniknou rhy. Pri pouziti kotoucu spojivem, ktere jsou schvalene jak pro deleni,tak také pro brouseni,se musi pouzit ochranny kryt pro deleni (9), resp. ochranny kryt pro brouseni (8) s namontovanym krytem pro deleni (27). Brousénipovrch'svejifovymbrusnymkotoucem Pri brousénis vejirovym brusnym kotoucem pouziveje vzd y ochranny kryt pro brouseni (8). Svejirovym brusnym kotoucem (priisluenstvi) muzete brousit i klenute povrchy a profily. Vejirove brusne kotouce maji podstatne delisi zivotnost, jsou mene hlucne a mene se pri brouseni zahrivaji nez bezné brusne kotouce. Brouséní povrchú s brusným talifem Pri praci s gumovym brusnym talifem (22) vzdy namontu je ochranu rukou (21). Broušeni brusným talířem lze provádet bez ochranného krytu. Poaridi pri montazi je vyobrazené na strancs o obrazky. Nasroubujte kruhovou matici (24) a utahnete ji kolikovym klicem. Hrncovy katac / kotoucovy katac / kuzelovy katac Prikartacovani'skotoucovymi kartaci pouzivejte vzy ochranny kryt pro brousei (8).Kartacovani s hrncovymi kartaci /kuzelovymi kartaci lze povadet bez ochranneho krytu. Při práci shrncovym kartáčem nebo kuželovymkartáčem vždy namontuje ochranu ruku (21). Při prekrocení maximálnich pripustnych rozmérú kotoučovych kartácu se jejich dráty mohou zachytit za ochranny kryt a mohou prasknout. Pořadí při montáží je vyobrazené na strancs obrázký. Hrncovy kartac / kuzelovy kartac / kotoucovy kartac se zavitem M14 musi byt mozne na brusne vreteno nasroubovat natolik, aby pvne dolelal k prirube brusného vretena na konci zavitu brusného vretena. Utahnete hrncovy kartac / kuzelovy kartac / kotoucovy kartac stranovym klicem. Pro upevnéni kotoucového kartáce o prüméru 22,22 mm nasad'te upinaci pfrubus tésnicim krouzkem (10) na brusné vreteno (18), naśroubujte kruhovou matici (24) a utáhněte ji pomoci kolíkového kliče. Rozbrusovani kovu Prideleni kovus delicimi kotouci s pojivem nebos diamantovymi delicimi kotouci pouzivejte vzdychchranny kryt pro deleni (9), resp. ochranny kryt pro brouseni (8) s namontovanym krytem pro deleni (27). Pri pouziti ochranného krytu pro broušeni (8) pro déleni s delicimi kotouci s pojivem hrozi zvyşéné riziko jiskřeni, (£ástic a fragmentú kotouce pri prasknuti kotouce. Pri rozbrušovani pracjte smirnym posuvem prizpúsobenym rezanému materialú. Na robzrušovaci kotouc netlacte, nenatačejte ho do šikné polohy a nekmitejte s nim. Dobíháci rozbrušovaci kotouče nepřibrzdúje bočním protitlakem. Elektrické nařadi je nutné věst vždy protíbežné. Jinak hroží nebezpečí,Že dojekte jho nekontrovanému vytáčné z rezu. Pri rezání profilù a ctyhrannych trubek je nejlepši nasadit nařadi v misté nejmensího prúrezu. Deleni kamene Pri deleni kamene s deliciimi kotouci spojivem nebo s diamantovymi deliciimi kotouci na kamen/beton pouzivejte vzyd odsavaci kryt pro deleni s vodicimi sanemi (19) nebo ochranny kryt pro deleni (9) nebo ochranny kryt pro brouseni (8) a s namontovanym krytem pro deleni (27). Prideleni kamene zajistete dostatecn odsavani prachu. Noste ochrannou masku proti prachu. Elektronáradí se smí používat pouze prořezán/broušení za sucha. Pri pouziti ochranného krytu pro deleni (9), ochranného krytu pro broušeni (8) nebo ochranného krytu pro broušeni (8) s namontovaným krytem pro deleni (27) pro deleni a broušeni betonu nebo zdiva hroží větěs prasnost a vyší riziko ztráty kontroly nad elektrický mahrám, což muže věst ke zpětnému rázu. Pro oddélován kamene používejte nejiépe diamantové delici kotouče. Pri pouziti odsavaciho krytu pro delenis vodicimi sanemi (19) musi byt yvsaca schvaleny pro odsavani kamenneho prachu. Firma Bosch nabizi vchodne yvsaca. kameniva, se muze diamantovy delici kotouc prehivat a tim poskodit. Jasne na to ukazuje jiskreni po obvodiamantoveho deliciho kotouce. V takovém pripadé preruste déleni a nechte diamantovy déli ci kotouc bezet naprázdno snejvyssimi otáčkami, aby vychladl. Citelné se zpomalujici postup prace a jiskreni po obvodu kotouce jsou známkouztupeného diamantoveho deliciho kotouce. Muzete ho znovu naostrit kratkymi rezy do abrazivniho materialu, napr. vapencoveho piskovce. Delení dalsich materialú Pri deleni plastu, kompozitnich materialu a dalisch materialu s delicimi kotouci s pojivem nebo delicimi kotouci Carbide Multi Wheel pouziveje vzy ochranny kryt pro deleni (9) nebo ochranny kryt pro brouseni (8) s namontovanym krytem pro deleni (27). Pri pouziti odsavaciho krytu s vodicimi sanemi (19) dosahnete lepsiho odsavani pracu. Prace diamantovymi vrtacimi korunkami Používejte pouze diamantové vrtáci korunky pro vrtáni za sucha. Při práci s diamantovými vrtacimi korunkami vždy namontujte ochranu rukou (21). Diamantovou vrtaci korunku nenasazujte na obrobek rovnobězné. Krouživymi pohyby ji sikmo zanoře do obrobuku. Dosáhnete tak optimálniho chlazení a delsí zivotosti diamantové vrtaci korunky. Upozornéni ke statice Pro drażky v nosnych zdech platí specifiká ustanové i v Jednotlivych zemich. Tyto prędpisy je bezpodminécné nutné dodržovat. Před začatkem prace se porad'te s odpovednám statikem, architektem nebo príslušné stavbyvedoucím. Uvedeni do provozu Pri provozu elektronárids napajenim z mobilních zdrojú proudu (generátorú), které nemaj dostatečné rezeryvy vykonu, resp. vchodnou regulaci napěti s posilením rozběhového proudu, muže pri zapnutí dojit kPoklesu vykonu nebo notypékému chování. Dbeje na to, aby byl zdroj proudu, ktery pouzivate, vhodny, zejmena co se tyka sitoveho napetia a siteve frevence. Dbeje na spravne sitové napét! Napét zdroje proudu musi souhlasit udaji na typovem stitku elektronáradi. Zapnuti a vypnuti Pro spusteni elektronáradi posunte odjišovací páčku (5) dozadu a poté stisknéte vypinač (3) nahoru. Pro vypnuti elektronaradiy vypinac (3) uvolnete. Brusné nastroje préd použitim zkontrolujte. Brusné nastroj musi byt bezadne namontovaný a musi se volné otáčet. Proved'te zkušebních od dobu minimálne 1 minuty bez zatlěné. Nepoužívejte poskozené, neokrouhlé nebo vibrující brusné nastroje. Poškozené brusné nastroje mohou prasknout a zpúsobit poranění. Udrzba a servis Udrzba a cisteni Pred kazdou pracna elektronaradi yvtahnete zastrku ze zasuvky. Udrzujte elektronárádi a vetraci otvory cisté, aby pracovalo dobre a bezpečné. Pri pouziti v extrmnich podminkach pouzivejtePokud mozno vzdy odsavaci zaifeni.Casto vyfukujtevetraci otvory a pred naudi zapojte proudovychranic. Pri frzani kovu se muze uvnitr elektronaradi usazovat 182|Slovencina vodivy prach. To muze negativne ovlivnit ochrannou izolaci elektronáradi. Prisluensstvi peclive ukladejea zachachejte s nim opatrne. Je-li nutna ymena privovdniho kabelu, nechte ji provest firmou Bosch nebo autorizovanym servisem pro elektronaradi Bosch, abyste zabrani ohrozeni bezpecnos Zákaznická sluzba a poradenstvi ohledné použiti Zakaznicka sluzba zodpovi vase dotazy k oprava a udzbe vaseho vyrobku a tez k nahrdnim dlum Rozkladove vykresy a informace o nahrdnich dilech najdete tak na: www.bosch-pt.com V priadedotazuknasimvyrobkumaprisluensstvam ochtnpomuze poradensky tym Bosch. V priadesevskerych otazek a objednavek nahradnich dilbezpodminecnuevedte 10mistne vecné cislo podletypoveho stitku vyrobku. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vapence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online. Tel.: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.cz Dalsi adresy servisu najdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Likvidace Elektronárádi, príslušenstvá a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci. Elektronáradi nevyhazujte do domovního odpadu! Pouze pro zeme EU: Podle evropske smernice 2012/19/EU o odpadnich elektrickych a elektronickych zařizenich a jeji realizace v narodnich zákonech se již nepoužitelné elektronáradi musi shromazd'ovat oddělené od ostatné opadu a odevzdat k ekologické recyklaci. Pří nesprávné likvidaci mohou odpadni elektrická a elektronická zařizení kvúli pripadnému obsahu nebezpečný ch látek poskoditŽivotní prostřédá lidsné zdraví. Slovenčina Bezpečnostné upozornenia Vseobecne bezpecnostn upozornenia pre elektricke naradie VYSTRAHA Precitajte si vsetky bezpečnostné upozornenia,Pokyny, ilustracie a specifikacja dodané s tymto elektrickym naradim. Nedodržiavanie vsetkych uvedenychPokynov moze maf za nasledok uraz elektrickym prudom, poziar a/alebo fazke poranenie. Tieto vystrażne upozornenia a bezpečnostné použitie. Pojem, elektrické náradie" použivaný v nasledujúcom texte sa vztahuje na elektrické náradie napájané zo siete (s privodnou snúrou) a na elektrické náradie napájané akumulatórovou bateriou (bez privodnej snúry). Bezpečnost na pracovisku Pracovisko vždy udržiavajte Čišć a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracovska možu mat za následok pracovné urazy. Nepouživajte elektrické náradie vo vybusnom prostredi, napr. tam, kde sa nachadzaju horfavé kvapaliyny, plyny alebo horfavyrch. Ručné elektrické náradie vytvara iskry, ktoré by mohli zapalit prac alebo vypary. Nedovol'te detom anym nepovolanym osobam,aby sa pocas pouzivania elektrickeho naradia zdrziavil v blizkosti pracoviska. Pri Rozptylovani mozte stratit kontrlu nad naradim. Bezpečnost - elektrina Zastrcka privodnej snury elektrickego náradia musi zodpovedat pouzitej zasuvke. V ziadnom pripade nija-ko nemeinte zastrcku. S uzemnenym elektrickym naradim nepouživalje ani ziadne zastrckove adapety. Neupravované zastrcky a vchodné zasuvky znižuju riziko urazu elektrickym prudom. Vyhybajte sa telesnému kontaktu suzemnenymi povrchovymi plochami, ako su napr. potrubia, vykurovacie telesá, sporáky a chladnicky. Ak je vase tló uzemnene, hrozi zvyşene riziko urazu elektrickým prudom. Nevystavujte elektrické náradie džd'u ani vlhkosti. Vnikutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko urazu elektrickým prudom. Nepouživajte privodnú snuru na iné nez urcenećećly: na nosenie ručného elektrického naradia, ani na jeho zavesenie a zastrčku nevyberajte zo zásuvy tahaním za privodnú snuru. Udrziavajte sietovú snuru mimo dosahu horucich telies, oleja, ostrych hrán alebo pohybujúcích sa sucasti. Poškodené alebo zauzlené privodné snúry zvyşuju riziko urazu elektrickým prudom. Ked' pracujete s elektrickym náradim vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré su schvalené aj na použivanie vo vonkajšich priestoroch. Použitie pre dlžovacieho kábla, ktorý je vchodný na použivanie vo vonkajśom prostredi, znižuje riziko urazu elektrickým prudom. Ak sa nedá vyhnút použitiu elektrického náradia vo vlhkom prostredi, použite ochranny spinač pri poruchovych prudoch. Použitie ochrannesho spinaça pri poruchovych prudoch znižuje riziko urazu elektrickým prudom. Bezpečnost osob Bud'te ostražitú, sustred'te sa na to, co robite, a s elektrickým náradim pracujte uvázlivo. Nepracujte s elektrickým náradim, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krátka nepo-zornost pri použivaní elektrického náradia moze mat' za následok vázne poranenia. Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy používajte ochranné okuliare. Používanie osobněch ochraněch prostriedkov, ako je ochranná dychacia maska, bezpečnostné pracovné obuv, ochrnaná prilba alebo chraniče sluchu, podlá druhu elektrického náradia a spósobu jeho použitza znižuje riziko zranenia. Vyhybajte sa neumyselnemu uvedeniu elektrického nárdia do cinnosti. Predzasunutim zastrčky do zasuvky a/alebo pred pripojenim akumulátora, pred chytením alebo prenásním elektrického nárdia sa vždy presveděte, ā je elektrické náradie vypnuté. Prenásníe elektrického nárdia so zapnutým vypínačom alebo pripojenie zapnutého elektrického nárdia k elektrickej sieti moze ma za nasledok nefodu. Kym zapnete elektrICKe naradie, odstrante z neho nastavovacie pomocky alebo kl'uce na skrutky. Nastavovaci nastroj alebo kl'uc, ktory sa nachadza v rotujucej casti elektrickeho naradia, moze sposobit'vaze poranenia osob. Vyhybajte sa abnormalnym poloham tela. Dbajte na pevny postoj a neustale udrziavaje rovnovahu. Takto budete moct lepsie kontrolovat rucné elektricke naradie v neocakavanych situaciach. Pri praci noste vchodny pracovny odev. Nenoste volné odevy ani sperky. Dbajte, aby sa vlasy, odev a ruka-vice nedostali do blízkosti pohyblivych sučasti. Volné odev, dlhé vlasy alebo sperky sa možu zachytit do rotujú-cich CASTI elektrického náradia. Ak sa da na rucne elektrické naradie namontovat od-savacie zariadenie a zariadenie na zachytavianie prachu, presvedcte sa, ci su dobre pripojene a spravyne pouzivané. Pouzivanie odsavacieho zariadenia a zariadenia na zachytavianie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom. Dbajte, aby ste pri rutinnom používaní náradia nekonali v rozpore s principi me jeho bezpečného použí vania. Nepozorná práca moze viest v okamihu k tázkému zraneniu. Starostlivé použivanie elektrického náradia Nikdy nepretăžujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie vchodné na daný druh prace. S vhodnym rucnym elektrickym naradim budete pracovat lepse a bezpečnejsie v uvedenom rozsahu vykonu nara-dia. Nepouzivajte elektrické naradie, ktoré máPokazeny vypinač. Náradie, ktoré sa uz nedá zapnut alebo vypnut, je nebezpećné a treba ho zverit do apravy odborníkovi. Než zacnete náradie nastavovat alebo prestavovat, vymienat prisluşentvo alebo kym ho odložite, vždy vytiahnite zástrčku sietovej snúry zo zásuvky a/alebo odoberte akumulator, ak je to mozné. Totopreventivne opatrenie zabrañuje neumyselnému spusteniiu elektrického naradia. Nepoužívané elektrické náradie uschovájte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovol'te používat'toto náradie osobám, ktoré s nim nie su doverne oboznámene alebo ktoré si neprecítili tietoPokyny. Elektrické náradie je nebepezné, ak ho používajú neskúsené osoby. Elektrické náradie a prisluşenstvo starostlivo osetrujte. Kontrolujte, Či pohyblíve suciastky bezchybne funguji alebo Či nie su blokovane, zlomené alebo poškodené, ēo by mohlo negativne ovplyvniť správné fungovanie elektrického náridia. Pred použitím nárdia dajte poskodené suciastky vymenit'. Vel'a nehód je spôsoběných nedostatočnou udžbou elektrického nárdia. Rezné nastroje udrziavajte ostre a cîsté. Starostlivo osetrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami majú mensiu tendenciu zablokovat sa a l'ahsie sa daju viest. Používajte elektrické náradie, prisluěs nestvo, nastavovacie nastroje a pod. podla tychto výstrǎnych upozorní a bezpečnostnéchPokynov. Pri práci zohl'adnite konkretne pracovné podmienky a cinnost, ktoru budete vykonávat. Používanie elektrického nárida na iny než predpokladany učel moze viest'k nebezpečnám situáciam. Rukovati a uchopove povrchy udrzujte suche, ciste a bez oleja alebo mazacieho tuku. Smyklav e rukovati a uchopove povrchy neumoznju bezpecnu manipulaciu a ovladanie naradia v neocakavianch situaciach. Servis Elektrické náradie davajte opravovat len kvalifikovánemu personalu, ktory použiva originé nahradné sučiastky. Tým sa zaisti zachovanie bezpečnosti náradia. Bezpecnostné pouny pre uhlov brusku Vseobecne bezpecnostne vystrahy pre obrusovanie, brusenie, kefovanie alebo rezanie: Toto elektrické náradie slúzi ako brúska, jemná brúska, drótená kefa, vyrezávac otvorov alebo rezaci nástroj. Precítajte si vsetky bezpečnostné upozornenia,Pokyny, ilustrácie a špecifikácie dodané s tymto elektrickýn náradim. Zanedbanie dodržiavania vsetkych uvedenych pokynov moze mat za nasledok zásah elektrický prudom, požiar a/alebo tázke poranenie. 184 | Slovenčina S tymto elektrickym náradim sa nesmú vykonávat také operacie, ako napriklad lestenie. Cinnosti, na ktoré nie je urcené toto elektrické náradie, mozu ohrozit zdravie a spösobit zranenia osb. Neupravujte toto elektrické náradie na prácu, na ktorú nie je vyslovne navrhnuté a špecifikované vyrobcom nárdia. Takáto uprava može mat za nasledok stratu kontróly a spôsobit vázne zranenie. Nepouzivaje prisluosenstvo, ktoré nie je špecialne na-vrhnuté a odporucane vyrobcom náradia. Hoci prisluosenstvo možno pripojit na vase elektrické náradie, nezarucje to bezpečné použivanie. Menovite otáčky prislušenstva musia byt minimálne rovnaké ako maximálne otáčky vyznacné na elektrickom náradi. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rychlejsie, akosú jeho menovite otáčky, sa moze zlomit' a Rozletiet. Priemer otvoru kotuca a prirub musia zodpovedat priemer vretena elektrického náradia. Prísluşenstvo nesprávnych Rozmerov sa nedá vhodne chránit alebo ovladat. Rozmery upevnenia prisluenstva musa zodpovedat Rozmerom upinaciemu systemu elektrickho naradia. Prilusenstvo, ktorie nie je zhodne s montaznym mechanizmom elektrickho naradia, nie je vyväzené, nadmerne vibruje a moze sposobit stratu kontroly nad naradim. Nepouzivaje poskodené prisluensstvo. Pred každym pouzitim skontrolujte prisluensstvo ak napr. brusne kotúce, ci nie su vystiepené a prasknute; brusne taniere, ci nie su prasknute, zodraté alebo nadmerne opotrebované alebo ci drótené kefy nemajú volné alebo prasknute drôty. Ak elektrické náradie alebo prisluensstvo spedne na zem, skontrolujte ho, ci nie je poskodené, alebo pouzite neposkodené prisluensstvo. Po kontrole a instaláci prisluensstva zaujmite vy aj okolostojace osoby polohu v dostatočnej vdialenosti od rotujúceho prisluensstva a na Jednu minútu nechajte bežat nezatažene elektrické náradie pri maximálnych otáčkach. Poskodené prisluensstvo sa poças tejto skúsky obyčajne Rozpadne. Používajte osobné ochrné prostriedky. V závislosti od vykonávanej práce používajte ochrnný stít na tvár alebo ochrné okuliare. Podl'a potreby používajte respirátor proti prachu, chránice sluchu, rukavice a pracovné zásteru schopné zachytit drobné brúsivo alebo ulomky obrobku. Ochrana očí musí byt schopné zachytit lietajúce ulomky uvolnene pri roznych aplíkáciach. Maska proti prachu alebo respirátor musia dokázat odfiltrováť castice vznikajúce pri konkrétnej aplíkácii. Dlhodobé vystavenie posobeniu intenszívného hluku moze spósobit stratu sluchu. - Okolostojace osoby sa musia nachadzat v bezpečnej vzdialenosti od pracoviska. Každa osoba, ktorá vstúpi do pracovného priestoru, musi používat odobné ochrannes prostriedky. Ülomky obrobku alebo odlomeného prísluěnsstva možu odletiet a spôsobit zranenie aj na váčsiu vzdialenost od miesta vykonávania ānnosti. Ak vykonávate prácu, kde sa moze obrabacie prisluşenstvo dostat do kontaktu so skrytou elektroinstalaciou alebo vlastnym napajacim kablom, drzte elektrické náradie za izolované ochopovacie plochy. Rezacie prisluşenstvo pri kontakte s fazou moze prepojit odhalene kovové Časti naradia s fazou a použivatel'moze byt zasiahnuty elektrickým prudom. Umiestnite napajaci kabel mimo rotujuceho prisluosenstva. Ak stratite kontrolu, kabel sa moze prerezaf alebo zachyti' a vasa ruka alebo rameno sa moze vtiahnut do rotujuceho prisluosenstva. Nikdy neodkladajte elektrické naradie, kym sa prísluşenstvo uplnne bezastav. Rotujuce prisluşenstvo sa moze zachytić o povrch a vymknúš sa spod vasej kontroly. Nespustajte elektrické naradie, ak ho držite pri sebe. Náhodný kontakt s rotujucim prisluenstvom by mohlo za-chytit vás odev a pritiahnut ho na vase telo. Pravidelne cistite vetracie otvory elektrického nárdia. Ventilator motora bude nasavat prac downútra náradia a nadmerné hromadenie pracovych kovovych castic moze sposobit uraz elektrickým prudom. Nepouživajte elektrické náradie v blízkosti hor'avych materialov. Iskry mozu zapalit tieto materially. Nepouživajte prisluşenstvo vyžadujúce kvapalné chladenie. Použivanie vody alebo kvapalnych chladiacich prostriedkov moze mat za následok uraz elektrickým prudom aj so smtelnými následkami. Spatny raz a suvisiance vystrahy: Spatny raz je nahla reakcia zasekuteho alebo zachyteného rotujuceho kotúca, brusneho taniera, kefy alebo iného prisluşenstva. Zasekutie alebo zachytenie spósobuje rychle zestavenie rotujuceho prisluşenstva, vysledkom coho je vystrelenie nekontrolovaného elektrického náradia v smere proti pohybu prisluşenstva v mieste kontaktu. Napriklad, ak brusny kotuc sa zachyti alebo zasekne do obrobku, hrana kotuca, ktora vstrupje do miesta zasekutia, sa moze vniorif do povrchu materialu, nasledkom coho kotuc vybehne alebo sa vyhodi. Kotuc moze ysvskoit bud'v smere k pouzivatei'ovi alebo od neho, v zavislosti od smeru otacania v mieste dotyku. Brusne kotuc sa mozu za tychto podmienok zlomit. Spatny raz je vysledkom nespravneho použivania elektrického naradia a/alebo nespravneho pracovného postupu alebo podmienok, ktorym sa možno vyhnú pri aplikácii nižsie uvedenych vchodnychpreventivnych opatrení. Elektrické náradie drzte pvne oboma rukami a telo a ruky drzte tak, aby dokazali zachytit spätny raz. Vždy použivajte pomocnú rukovat, ak sa nachadza na náradi, aby ste mali pod kontrlou spätny raz alebo reakcný moment pri spustani. Použivatel dokaze pri prijati vchodnychpreventivnych opatrení zachytit reakcný moment a spätny raz. Ruku nikdy neklad'te do blizkosti rotujuceho prisluosenstva. Prislu Senstvo mozezasiahnut va su ruku v dosledku spatného razu. Nestojte v priestore, kam bude smerovat elektrické náradie vplyvom spatného razu. Spatné ráz posunie náradie do opacného smeru voči pohybu kotúca v miestre zaseknutia. Pri praci v rohoch, na ostrych hranach atd. pracujte s mimoriadnou opatrnostou. Zabrahte odskakovaniu a zasekavianiu prisluensstva. Rohy, ostre hrany alebo volné konce majú tendenciu zachytit rotujuce prisluensstvo s nasledkom straty kontroly alebo spatného razu. Nenasadzujte pilov re'az, kotuc na deworezbu a segmentov'diamantov'kotuc's obvodovou medzerouvacsou nez 10 mm ani ozubeny pilov'kotuc. Taketo kotucecasto sposobuju spatny raz a stratu kontroly. Bezpečnostné výstráhy týkajúce sa brúşenia a rožbrusovania: Používajte len také druhy kotúčov, ktoré su speciifikovane pre vase elektrické náradie a spefický chranic navrhnuty pre zvolený kotúč. Kotúče, pre ktoré nie je navrhnute elektrické náradie, nemožno vhodne chraniţa nie su bezpečné. Brusna plocha kotucov vypuklym stredom musi byt umiestnana pod rovinou obruby krytu. Nespravne na-montovany kotuc presahujuci rovinu obruby krytu nemo-ze byt dostatoene chaneny. Kryt musi byt bezpečne pripevněk elektrickému náradiu a umiestnený tak, aby zaručoval maximálnu bezpečnost a k použivotel'ovi smerovala majmensia Čast kotúca. Kryt pomáha chraniţ použivotel'apred odletujucimi ulomkami zlomeného kotúca, nahodnám dotykom s kotúcom a iskrami, ktoré by mohlí zapalíť odev. Kotúce sa mozu používat len na odporucane učely. Napriklad: nebrúste bočnou stranou brúsneho kotúca. Rozbrusovacie kotúce su urcené na obvodové brusenie, bočné sily posobiace na tieto kotúce ich mozu zlomit. Vzdy pouzivaje neposkodenepiruby kotucov,ktore maju spravnu vel'koct a tvar pre zvoleny kotuc. Spravne piruby zabepezcuju podopretie kotua aznizuji riziko poskodenia kotua.Priruby pre Rozbrusovacie kotuce sa mozu li'sit od pirub pre brusne kotue. Nepouzivaje opotrebované kotuce zvacseiho elektrickeho naradia. Kotuce urcenepvrevacsie elektricke naradie nie su vchodne pre vyssie otacky mensieho naradia amozu sa roztrhnut. Pri použivaní dvojućelovych kotucov vždy použivajte správy ochranny kryt pre vykonovanú aplíkáciu. Ak nepoužijete správy ochranny kryt, nemusi byt dosiahnutá požadovana uroven ochrany, co by mohlo viest k váznemu zraneniu. Doplnkové bezpečnostné výstráhy týkajúce sa rozbrusovania: Dbajte, aby nedoslo k „zaseknutiu" rozbrusovacieho kotuca a neposobte nah nadernym tlakom. Nepokušaje sa rezat do prilis veftej hibky. Nadmerne namáhanie kotuca zvysuje zaafenie a nachylnost'ku kruteiu alebo ohybu kotuca v reze a moznost spatného razu alebo Roztrhutia kotuca. Nestojte v linii rezu ani za rotujucim kotucom. Ak sa kotuc v mieste rezu posuva smerom od vás, pripadný spatny raz moze vystrelit rotujuci kotuc a elektricke nara-die priamo naVAS. V pripezasekutia kotca alebo prerusenia rezania z akehokolvek dovodu, vypnite elektricke naradie a drzte ho az do uplnhe zastavenia kotca. Nikdy sa nepokusajte vyahovat Rozbrusovacikotc z rezu, pokm sa kotuc pohybuje, pretoze by mohldojst k spatnemu razu. Zistite prcinu zasekutia kotca a prijmite vchodne napravne opatrenia, aby k nemu nedochadzalo. Nezačinajte rezat's kotučom v obrobku. Nechajte kotuč dosiahnut plné otáčky a opatrne ho zaved'te na spāt do rezu. Ak kotuč spustite v obrobku, moze sa za-seknút, vysković alebo spasobit spātný raz. Oporné panely alebo iné nadrozmerne obrobyuupev nite tak, aby sa minimalizovalo riziko zovretia kotúca alebo spatného razu. Veličke obrobyka sa zvyknú v dosledku vastnej hmotnosti prehybat. Je nutné podopriět ich v blízkosti linie rezu a v blízkosti hrán na oboch stranách kotúca. Pri zanorenom reze do existujucich stien alebo inych nepreh'adn'y miest postupujte mimoriadne opatrne. Zahlbujuci sa kotuc moze prerezat plynové alebo vodovodné potrubie, elektricku instalaci alebo narazit na objekty, ktoré spasobia spatny raz. Nepokusajte sa robit zakrivene rezy. Nadmerne namahanie kotuca zvysuje zaafzenie a nachylnost ku kruteniu alebo ohybu kotuca v reze a moznost spatneho razu alebo Roztrhutia kotuca, co moze viest k vaznemu zraneniu. Bezpečnostné výstráhy týkajúce sa brusenia: Používajte papier na brusny kotč správynej velkosti. Pri vybere brusného papiera sa riad'te odporúčaniami vyrobuču. Velký brusny papier prilíš presahujúci brusny tanier moze sposobit tržné rany a zároven zablokovat, roztrhnut kotč alebo vyvolat spátné raz. Specificke bezpećnostné výstráhy pre prácu s brúsnymi kefami: Pamatajte, ze z kefy sa uvolnju kusky drtou aj poças normalneho pouzivania. Neprefauzje drtoy posobenim nadmernej sily na kefu Drotené stetinky mozu lahko prenikutenkym odevom a/alebo kozou. Ak sa na kefovanie ma pouzivat ochranny kryt, za brante kontaktu drtofeného kotuca alebo keyfs krytom.Droteny kotuc alebo kefa moze v dosledku zaafzenia a odstdrevich sil zvaacit svoj priemer. Dodatočné bezpečnostné poukny Používajte ochrannes okuliare. Ochranny kryt sa nesmie pouzivat na rezanie. S vhdynm nadstavcom mozno ochranny kryt pouzivat aj na rezanie. 186 | Slovencina Elektrické náradie držte pri práci pevnovoboma rukami a zaujmite stabilny postoj. Elektrické náradie je bezpečnéjsie viest dvomirukami. Pri pracovnych nastrojoch s vnutornym zavitom, akosukefya diamantove vtacie korunky, je nutne davatpozor na max.dizku zavitu brusneho vretena. Koniecvretena sa nesmie dotykat spodku pracovneho nastroja. Použivajte vchodné pristroje na vyhladāvanie skrytích elektrickým vedení a potrubi alebo sa obratte na miestne energetické podniky. Kontakt s elektrickým vodicom pod napatim moze sposobit požiar alebo mat za následok zásah elektrickým prudom. Poškodenie plynového potrubia moze mat'za následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia sposobi vecné skody alebo moze mat'za následok zásah elektrickým prudom. Nedotykajte sa brusnych a rezacich kotucov, kym neochladnu. Kotuce su pri praci velmi horuce. Ked's prerusi napajanie elektrickym prudom, napriklad kvoli vypadku dodavky elektrickho prudu alebo vytiahnutiu sie'tovej zastrcky, odblokujte vypina c a daje ho do pozicie pre vypnutie. Zabrani sa tak nekontrolovanemu opatovnemu spusteniu. Zabezpěte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upí-n ACEHO zariadenia alebo zveráka je bezpečnejí áko ob-robok pridržiavaný rukou. Pracovné nastroje skladujte v budovách vSuchej, rov-nomerne temperovanej miestnosti, kde nemrze. Pred prepravou elektrického náradia odoberte pracovné nastroje. Zabrânite tak poskodeniu. Pripojenérezacieabrusnekotucemajudatum spotreby,po jehu uplynutisa kotucnesmupouzivat. Opis vyrobku a vykonu Precitajste vsetky bezpecnostne upozorenia apokyny. Nedodrziavanie bezpecnostnych upozoreni aPokynov moze zapricinit uraz elektrickym prudom, poziar a/alebo tazke poranenia. Prosim, v'simnite si obrzky v prednej ccasti navodu na pouzi- vanie. Použivanie v sulade s urcenim Elektrické náradie je urçéné na rezanie a kefovanie kovovych, kamennych, plastovych a kompozitnych materialov, na hrubovanie kovovych, plastovych a kompozitnych materialov a na vrtanie do kamennych materialov diamantovymi vrtacimi korunkami bez použitia vody. Pritom je nutné dbat na použtie správného ochranného krytu (pozri „Prevadzka“, Stranka 191). Pri rezani do kameña treba zabezpecit dostatocn odsavanie prachu. So schvalenymi brusnymi nastrojmi sa moze elektrické naradie pouzivat na brusenie brusnym papierom. Elektrické náradie sa nesmie používat na brusenie kamen'ych materialov pomocou diamantovych miskovitych kotčov. Vyobrazené componenty Cislovanie jegnotlivych componentov sa vztahuje na vyobrazenie elektrickeho náradia na grafickj strane. (1) Odistovacia páčka pre ochranný kryt (2) Aretacne tlaicidlo vretena (3)Vypina (4) Nastavovacie koliesko predvollby otáčok (GWS 15-125 CIEP) (5) Odistovacia pacha pre vypinač (6) Štandardná pridavná rukovát (izolovaná úchopová plocha) (GWS 11-125 P) (7) Odsavaci krynt na bruseniea (8) Ochranny kryt na brusenie (9) Ochranny kryt na rezaniea (10) Upinacia prirubas O-kruzkom (11) Miskovity kotuc zo spekaného karbidua (12) Brusny kotuc (13) Rezacikotuc (14) Kolíkový kIúç pre upinaciu maticu (15) Upinacia matica (16) Rychloupinacia matica SDS- liie (17) Rukovat (izolovaná úchopová plocha) (18) Brusne vreteno (19) Odsávací kryt na rezanie s vodiacimi sanami (20) Diamantovy rezacikotuc (21) Ochrana ruk a) (22) Gumeny brusny tanier (23) Brusny list (24) Okruhl matica (25) Miskovitá kefa (26) Diamantová vrtacia korunkaa (27) Krytna rezanie (28) Kotucová kefa (Ø 22,22 mm)a (29) Kotučová kefa (M14)a) (30) Kuželová kefaa) (31) Vidlicovy klu (32) Prídavná ruková tlimica vibrácie (izolovaná úchopová plocha) (GWS 15-125 CIEP) a) Vyobrazené alebo opfsane prisluensstvo nepatri do standardneho rozsahu dodavky. Kompletné prisluensstvo najdete v nasom sortimento prisluensstva. Technické udaje Uhlová brúska GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP Vecné Čísló 3 601 G92 2.. 3 601 G92 26. 3 601 G96 2.. Menovitý príkon W 1 100 1060 1 500 Vykon W 740 640 820 Menovité ŽáčkyA) ot/min 11 500 11 500 11 500 Rozsah nastavenia Žáčok ot/min -- 2 800-11 500 Max. priemer brúsneho kotúča/priemer gumené-ho brúsneho taniera mm 125 125 125 Vnútorný priemer kotúča mm 22,2 22,2 22,2 Závit brúsneho vretena M 14 M 14 Max. dlžka závitu brúsneho vretena mm 22 22 22 Predvolba Žáčok -- ● Konšantné elektronika -- ● Vypnutie pri spätnom ráze -- ● Ochrana pred opātovnám spustením -- ● Pozvoñý Rozbeh -- ● Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014B) kg 2,3-2,6 2,3-2,6 2,3-2,6 Trieda ochrany ☐/II ☐/II ☐/II A) Menovite volnobezné otacky podla EN IEC 62841-2-3 pre vber vchodneho pracovneho nastroja. Skutočné otácky su z bezpečnostnych dovodov a z dovodu vyrobnych toleranci nizsie. B) V závislosti od použého ochrannesko krytu ((9),(8),(27)) a použitej pridavnej rukovati (6).(32)) Udaje platia pre menovite napatie [U] 230 V. Pri odliśnych napatiach a vo vyhotoveniach špecifikych pre Jednotlèkrajiny sa moźtu tieto udaje lišit. Informácia o hlučnosti/vibraciach GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP 3601 G92 2.. 3601 G92 26. 3601 G96 2.. Hodnoty emisi hluku zistené podla EN IEC 62841-2-3. Üroveñ hluku elektrického náradia pri použítí vahového filtra A je typicky Üroveñ akustického tlaku dB(A) 94 94 93 Üroveñ akustického vykonu dB(A) 102 102 101 Neistota K dB 3 3 3 Noste prostriedky na ochranu sluch! Celkové hodnoty vibrácíf ah (súčet vektorov v troch smeroch) a neistota K zistença podla EN IEC 62841-2-3: Brúsenie povrchu a Rozbrusovanie: ah m/s2 6,0 6,0 6,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Brúsenie kotúčov: ah m/s2 3,0 3,0 3,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Brusenie tenkych plechov alebo inych l'ahko vibrujucich materialov s velkou plochou moze sposobit zvyhenie hodnoty emisi hluku az o 15 dB. Pomocou vhdnych tazkych tlmiacich rohozi mozno zniizt zvysenu hucnost. Zvyse n huclnost je nutne zohtadnit pri posuden rizik hlucnosti a tiez pri vybere vhdnych prostriedkov na ochranu slchu. Uroven vibraci a hodnota emisi hluku uvedene v tychto po kynoch bol namerané podla normovaného meracieho po 188 | Slovencina stupu a daju sa pouzit na vázajomné porovnávanie elektrického náradia. Hodia sa aj na predbezný odhad emisie vibraci a hluku. Uvedená uroven vibraciá a hodnota emisi hluku reprentuje hlavné spósoby použitia elektrického náradia. Ak sa vsak elektrické náradie vyuziva na iné spósoby použitia, s odlsny-mi vkladacimi nastrojmi alebo pri nedostatočnej udžbe, moze sa uroven vibraciá a hodnota emisi hluku odlisovat. To moze emisiu vibraciá a hluku poças celeho pracovné chasu vyrazne zvyšit. Na presny odhad emisi vibraci a hluku by sa mal zohladni' aj cas, v priebehu ktoreho je naradie vypnute alebo sice spustene, ale v skutocnosti sa nepouziva. To moze emisie vibraci a hluku poças celeho pracovneho casu vyrazneznizit. Na ochranu oblsuhujucej osoby pred posobenim vibracij ur cite doplnkove bezpečnostné opatrenia, ak napriklad: udžba elektrického náradia a vkladacích nastrojov, udržiavanie správné teploty ruk, organizácia pracovnych procesov. Vypnutie pri spätnom raze (GWS 15-125 CIEP) Pri nahlom raze elektrického naradia, napr. zablokovani v reze, sa privod prudu k motoru elektronicky prerusi. Na opatovne uvedenie do prevadzky dajte vypinač (3) do vypnutej pozicie a znovu zapnite elektrické náradie. Ochrana pred opātovným spustením (GWS 15-125 CIEP) Ochrana pred opatovnym spustenim zabrańje nekontrolovanemu spusteniu elektrického náradia po preruseni dodávy elektrického prudu. Na opatovne uvedenie do prevadzky dajte vypinač (3) do vypnutej pozicie a znovu zapnine elektrické náradie. Pozvol'ny rozbeh (GWS 15-125 CIEP) Elektronicky regulovaný pozvolný rozbeh obmedzuje krutiaci moment pri zapnutí umožnjupe plynulý rozbeh elektrického náradia. Upozornenie: Ak sa elektrické náradie rozbehne hned po zapnuti s plnymi otáčkami, požvolné rozbeh a ochrana pred opatovný spustením suPokazené. Elektrické náradie je nutné bezodkladne zaslaf zákaznickemu servisu, adresu si pozrite v odseku „Zákaznicky servis a poradenstvo ohladne použitia". Konstantna elektronika (GWS 15-125 CIEP) Konstantna elektronika udriava počet otacok pri volnobehu a pri zaženi na priblignite rovakej urovnì, a tým zabezpeču je rovnomerný pracovné vykon náradia. Predvol'ba otacok (GWS 15-125 CIEP) Nastavovacim kolieskom predvol'by otacok (4) mozete nastavit potrebne otacky aj pocas prevadzky. Udaje v nasledujucej tabulke su odporucanymi hodnotami. Materiál Použitie Pracovný nastroj Poloha nastavovacieho kolies- ka Kov Odstrañovanie farby Brúsny list 2-3 Kov Brúseinie kefou, odstrañovaniehrdze Miskovità kefa, brúsny papier 3 Nehrdzavejúca ocel Brúseinie Brúsny kotúč/fibrový kotúč 4 - 6 Kov Obrusovanie nahrubo Brúsny kotúč 6 Kov Rezanie Rezací kotúč 6 Kamen Rezanie Diamantový rezací kotúč 6 Menovite otacky prisluensstva musia byt minimalne rovnake ako maximalne otacky vyznacene na elektrickom naradi. Prisluensstvo, ktoré sa otáca rychlejsie, akosu jeho menovite otacky, sa moze zlomit' a Rozletiet. Stupeř predvol'by otáčok [ot/min] 1 2800 2 4500 3 6300 4 8200 5 9800 Stupeš predvolby otáčok [ot/min] 6 11 500 Uvedené hodnoty stipnov otáčok sú orientačné. Montáz Montáz ochranného zariadenia Pred vsetkymi pracami na elektrickom naradi vytiahnite sietovu zastrchu zo zasuvky. Upozornenie: Po zlomeni brusneho kotuca pochas prevadzky alebo pri poskodeni upinacich zariadeni na ochrannom kryte/na elektrickom naradi sa musie elektrické naradie bezodkladnezaslat'zakaznickemu servisu. Adresu si pozrite v odseku „Zakaznica sluzba a poradenstvo ohladom pouziia". Ochranny kryt na brusenie Ochranny kryt (8) poloze na uchytenie na elektrickom naradi tak, aby sa kódovacie narážky ochranného krytu zhodovali suchytenim. Stlacte a pritom drzte odistovaciu páčku (1). Ochranny kryt (8) položte na krk vretena tak, aby okraj ochranného krytu dosadal na prírubu elektrického naradia a ochranny kryt otáčajte, kým zretelne počute'lne nezapadne. Nastavte polohu ochranného krytu (8) podla poziadaviek prislušnej práce. Zatlacte na odistovaciću páčku (1) nahor a otočte ochranný kryt (8) do požadovanej polohy. Nastavte ochranny kryt (8) vždy tak, aby obidva vystupky odistovacej páčky (1) zapadali do prislušnych vyrezov ochranného krytu (8). Ochranny kryt (8) nastavte tak, aby sa zabrnilo odlietavani iskier do smeru oblsuhujucej osoby. Ochranny kryt (8) sa smie otočit len pri aktivovani odistovacej pácky (1)! V opacnom pripeade sa elektrické náradie nesmie v ziadnom pripeade použvat d'alej a musi sa odovzdat na opravu do zákaznickeho servisu. Upozornenie: Kódovacie vystupky na ochrannom kryte (8) zaistia, ze sa na elektrické náradie dámamontovat len vchodny ochranny kryt. Odsavaci kryt na brusenie Na dosiahnutie minimálnej prasnosti pri bruseni farieb, lakov a plastov v spojení miskovitými brusnymi kotúčmi zo spekaného karbidu (11) možete použit odsávací kryt (7). Odsávací kryt (7) nie je vchodné na opracovávanie kovov. Na odsavaci kryt (7) mozete tripojit vhdn yvsaac Bosch. Nasadte pritom saciu hadicu s odsavacin adapterom na prislu'sny upevnovacinatrubok odsavacieho krytu. Ochranny kryt na rezanie Prirezani vzdy pouzivajte ochranny kryt na rezanie (9) alebo ochranny kryt na brusenie (8) spolu s krytom na rezanie (27). Prirezani do kameña sa postarajte o dostatočné odsávanie prachu. Ochranny kryt na rezanie (9) sa montuje tak ako ochranny kryt na brusenie (8). Kovovy kryt na rezanie Namontujte kovovy kryt na rezanie (27) na ochranny kryt na brusenie (8) (pozri obrazok A): Vyklopte pridrzné ramienko dozadu (①). Nasunte kryt (27) na ochranny kryt na brusenie (8) (②). Pritlacte pridrzné ramienko pevnna ochranny kryt (8) (③). Pri demontázi (pozri obrázok B) stlače gombík na pridrž-nom ramienku (Ø) a vyklopte ho dozadu (Ø). Stiahnite kryt (27) z ochranného krytu (8) (Ø). Plastový kryt na rezanie Nasuţe plastovy kryt na rezanie (27) na ochranny kryt na brusenie (8) (pozri obrázok C). Kryt (27) počutefte năviditefte nze zaskovi do ochranného krytu (8). Pri demontazi (pozri obrazok D) odistite kryt (27) na ochrannom kryte (8) (1) v'avo alebo vpravo a kryt stiahnite (2). Odsávací kryt na rezanie s vodiacimi sankami Odsavaci kryt na rezanie s vodiacimi sanami (19) sa montujetak ako ochranny kryt na brusenie. Upevnenim pridavnej rukovati (6)/(32) pomocou strmena odsavacieho krytu na telo prevodovsky sa elektrické naradie pavne spoji s odsavacim krytom. Na odsavac i kryt s vodiacimi sanami (19) mozete pripojit vchodny vysava Bosch. Nasade pritom saciu hadicu s odsavacim adaptorem na prisluasnoy upevnovaci natrubok odsavacieho krytu. Upozornenie: Trenie, ktoré vzníka pri odsávaní kvólì pritom-nosti prachu v sacej hadici a v prisluşenstve, spósobuje vznik elektrostatickeho náboja, ktorý moze použivate' pocítí ako statický vyboj (v závislosti od podmienok okolia a jeho fyziologického stavu). Bosch vo vseobecnosti odporúča používat na vysavanie jemného prachu a suchých materialov anti-statickú saciu hadić (príslusenstvo). Ochrana ruk Pri praci s gumenym brusnym tanierom (22) alebo s miskovitou kefou/kuze'ovou kefou/diamantovou vtacou korunkou vzy namontujte ochranu ruk (21). Ochranu ruk (21)upevnite pridavnou rukovatou (6)/(32). Standardná pridavná rukovat/pridavná rukovat tlmiaca vibrácie Naskrutkujte pridavnu rukovat (6)/(32) podla sposobu prace vpravo alebo vlavo na hlavu prevodovsky. Elektrické náradie použivajte ibas pridavnou ruková-tou (6)/(32). Elektrické náradie prestante použivat, ked' je prídavná rukovat (6)/(32) poskodená. Na pridavnje rukovati (6)/(32) nerobte ziadne upravy. Vibration Control Pridavná rukovat tlmiaca vibracie (32) umoznjupe pracus mensimi vibraciami tak zabezpecuje prijem nejsiu a bezpecnu przyc. Montáz brusnych nastrojov Pred vsetkymi pracami na elektrickom náradi vytiahnite sietovu zastrchu zo zasuvky. 190 | Slovencina Nedotykajte sa brusnyach a rezacich kotucov, kym neochladnu. Kotuce su pri praci velmi horuce. Vycistite brusne vreteno (18) a vsetky diely, ktoré treba na-montovat. Na upnutie a uvo'nenie brusnych nastrojov stlacte aretacné tlacidlo vretena (2), aby sa brusne vreteno zaaretovalo. Aretacé tlacdido vretena aktivujte len pri stojacom brésnom vretene. Inak sa moze elektrické náradie poškodit. Brusny/rezaci kotuc Dodrziavajte rozmery brusnych nastrojov. Priemer otvoru musi byt vchodny pre upinaci prirubu. Nepouzivajte ziadne adaptry alebo redukcné prky. Pri pouziti diamantovych rezacich kotucov dbaje na to,aby sa sipka pre smer otacania na diamantovom rezacom kotuci a smer otacania elektrickeho naradia (pozrite si sipku pre smer otacania na tele) zhodovali. Poradie montaze mozno vidiet na grafickej strane. Upozornenie: Pri montáži brúsnych alebo rezacích kotúčov so spojivom pomocou dodanej upínacej prí Ruby (10) a upínacej matice (15) alebo rýchloupínacej matice (16) nie je potrebné použivat vložky. Pri upevnovani brusneho/rezaceho kotuca zasunte upinaciu prirubu s O-kruzkom (10) na brusne vreteno (18) a naskrutkujte upinaciu maticu (15). Davajte pozor na nasmerovanie upincej matice (15) pod'a pouziteho brusneho/rezaceho kotuca (pozri obrazky v uvodnej ccasti nadvu na obsluhu) a utiahnite ju pomocou kolikovohe kluca (pozri Rychloupinia matica Ssntio). Po ukončeni montáze brúsneho nástroja, pred zapnutim este skontrolujte, āj be brúsny nástroj správnene na-montovany a ās dá volné otáčat. Uistite sa, ās abrésny nástroj nedotýka ochrannesho krytu ani inych Častí. V upinacej prirube (10) je okolo vystredovacieho prestencva vlozena plastova cast'O-kruzok). Ak O-kruzok chyba alebo ak je poskodeny, musi sa upinacia priruba (10) pred d'alsim pouzivanim bezpodmienecne vymenit. Rychloupinacia matica SDS-elic Na jednoduchu vymenu brusneho nastroja bez pouzitia d'al-sich nastrojov mozte namiesto upincej matice (15) pouzit rychloupinaci maticu (16). Rychloupinacia matica (16) sa smie pouzivat len pre brusne alebo rezacie kotuce. Používajte iba bezchybnú, nepoškodenú rychloupínaciu maticu (16). Pri naskrutkovávaní dávajte pozor na to, aby strana s popisom rychloupinacej matice (16) nasmerovala k brusnemu kotúču; šipka musi smerovat na indexovú značku (33). Na zaaretovanie brusneho vretena stlacte aretacné tlacidlo vretena (2). Na dotiahnutier yrchloupinacej matice otacajte silou brusny kotucvsmere chodu hodinovych ruciiek. Riadne upevenu, neposkodenu rychloupinaciu maticu mozete povolit rukou, otacanim ryhovaného kruzka oproti smeru chodu hodinovych ruciciek. Za-seknutu rychloupinaciu maticu nikdy nepovolujte kliestami, ale pouzite kolikovky kluc. Nasadte koli-kovy kluc tak, akj to zobrazene na obrazku. Schvalené brusne nastroje Mózete používat vsetky brúsne nástroje vymenované v tomto námode na použivanie. Pripustné otáčky [ot/min] alebo obvodová rychlost [m/s] použivaných brusnych nastrojov musia zodpovedat minimálne udajom v nasledujúcej tabl'ke. Preto venujte pozornost priustnym otackam alebo obvodoej rychlosti na etikete brusneho nastroja. 1257,2-22,2-1150080 1254,2-22,2-1150080 125- - - - 1150080 7530--1150045 125 24 - M14 - 11500 80 125 19 - 22,2 - 9300 80 125--M14-1150080 D Max. [mm] [mm] Dbsdatot [m/s] min] 83--M14-1150080 12561022,2>01150080 125 21-22,2-11 500 80 Otočenie hlavy prevodovky (pozri obrázok E) Pred vsetkymi pracami na elektrickom naradi vytiahnite sie'tovu zastrku zo zasuvky. Hlavu prevodovsky mozte otacat v Jednotlivych krokoch po 90^ Takymto sposobom MOZno dat pri spezialnych pripadoch pouzitia vypinac naraia do najhvodnejsej polohy z hladiska manipulaciae, napriklad pre lavaka. 4 skrutky celkom vyskrutkujte (1). Hlavu prevodovsky opatr ne a bez odobratia z krytu otocte do novej polohy (2). Opat utiahnite 4 skrutky (3). Odsavanie prachu a triesok Prach zNiektorych materiav,napr.z naterov obsahujucich olovo,z Niektorych druhov dreva,mineralov a kovu moze byt zdraviu skodlivy. Kontakt s takymto prachom alebo jeho vdychovanie moze vyvolavat allergicke reakcie a/alebo ochorenia dychacich ciest pouzivatel'alebo osob, ktoré sa nachadzaju v blizkosti. Urcite druhy prachu, ako napriklad prach z dubovheo alebo z bukoveho dreva, sa povazuju za rakovinotvorne, predovsetkym v spojenis pridavnymi latkami, ktoré sa pouzivaju na osetrenie dreva (chrəman, prostriedky na ochranu dreva). Material, ktorý obsahuje azbest, smu opracovávatlen odbornici. -Pouzivajte podla moznosti také odsavanie prachu, ktoré je pre dany material vchodné. - Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska. - Odporúcame použivat masku na ochranu dychacich ciest s filtrom triedy P2. Dodrziavajte aj predpisy vasej krajiny tykajuce sa obrabnych materialov. Zabrante usadzovaniu a hromadeniu prachu na pracovisku. Prach sa moze l'ahko zapalit. Prevádzka Elektrické náradie nezatažujte tak intenzivne, ze dojde k jeho zastaveniu. Pred vsetkymi pracami na elektrickom naradi vytiahnite sie'tovu zastrku zo zasuvky. Pozor pri vyvtarani dražok do nosnych stien, pozrite si odsek „Upozornenia týkajúce sa statíky". Obrobok upnite,Pokial bezpecne nelezi posobinem vlastnej hmotnosti. Po vel'kom zatazeni nechajte elektrické náradie este niedok'ko minut spusteni pri vol'nobeznom chode, aby sa vkladaci nastroj ochladil. Nepoužívajte toto elektrické náradie so stojanom na rozbrusovanie. Nedotykajte sa brusnych a rezacich kotucov, kym neochladnu. Kotuce su pri praci velmi horuce. PracovnéPokyny Obrusovanie nahrubo Pri hrubovani brusnymi prostriedkami so spojivom používajte vždy ochranny kryt na brusenie (8). Nikdy nepoužívajte na obrusovanie nahrubo rezacie kotúče. Pri hrubovani moze ochranny kryt na rezanie (9) alebo ochranny kryt na brusenie (8) s namontovanym krytom na rezanie (27) narazit na obrobok a sposobit stratu kontroly. Uhrom prilożenia 30^ až 40^ ziskate pri obrusovani nahroboten majlepsi vysledok pri práci. Elektrickýnáradim pohybujtje sem a tam, s aplikovanim mierneho tlaku. Obrobok sa tak prilis nezohreje, nesfarbi sa a nevzniknu ryhy. Pri použivaní kotučov so spojivom, ktoré su povolené pre rezanie aj pre brusenie, je nutné použivat ochranny kryt na rezanie (9) alebo ochranny kryt na brusenie (8) s na-montovaným krytom na rezanie (27). Brusenie povrchov svejarovym brusnym kotucom Pri bruseni vejarovym brusnym kotucom vzdy pouzivaje ochranny kryt na brusenie (8). Svejarovitym brusnym kotucom (prisluenstvo) mozete opracovavat aj zvlnené povrchy a profily. Vejarovite brusne kotuce maju podstatne dlshiu zirotost, nizsiu uroven hluku a nizsie teploty pri bruseni ako bezné brusne kotuce. Brusenie povrchov s brusnym tanierom Na prácu s gumeny brusnym tanierom (22) vždy na-montujte ochranu ruk (21). Brusenie brusnym tanierom mozno robit bez ochranného krytu. Poradie montaze je viditel'ne na grafickej strane. Naskrutkujte okruhlu maticu (24) a upnite ju pomocou koli-kového kl'úca. Miskovita kefa/kotucova kefa/kuzel'ova kefa Pri kefovani s kotucovymi kefami vzy pouzivajte ochranny kryt na brusenie (8). Kefovanie miskovitymi kefami/kuzelovymi kefami moznro robit bez ochranneho krytu. Pri práci s miskovitou alebo kužefovou kefou vždy použivajte ochranu ruk (21). 192|Slovencina Dróty kotučovych kief sa mozu zachytit'o ochranny kryt a zlomit, ak sa prekrocia maximáne povolené Rozmery kotučovych kief. Poradie montáze je viditelné na grafickej strane. Miskovita kefa/kuzelova kefa/kotucova kefa sa musi dat naskrutkova na brusne vreteno natolko, aby pvne doliehala na prirubu brusneho vretena, na konci zavitu brusneho vretena. Miskovitukefu/kuzelovu kefu/kotucovu kefu utiahnite vidlicovym klucom. Pri upevnovani kotucovej kefspriemerom 22,22 mm za-sunte upinaciu prirubu s O-kruzkom (10) na brusne vreteno (18), naskrutkujte okruhlu maticu (24) a utiahnite ju pomocou kolikovoho klica. Rezanie kovu Prirezani kovosrezacimi kotucmi so spojivom alebos diamantovymi rezacimi kotucmi vzdy pouzivaje ochranny kryt na rezanie (9) alebo ochranny kryt na brusenie (8)s namontovanym krytom na rezanie (27). Pri používaní ochranného krytu na brusenie (8) pri rezani'srezacimi kotúčmi so spojivom hroží zvyşné riziko zásahu iskrami a Časticam i tiež ulomkami kotúca pri zlomení kotúca. Pri Rozbrusovani pracjte miernym posuvanim, ktoré je prisposobene obrabanemu materialu. Nevytvaraje ziadny tlak na rezacikotuc, nevizpriečte ho a nevykonávajte ani osci-lačný pohyb. Dobiehajuce rezacie kotuce nebrzdtite bocnym protitlakom. Elektrické náradie musi byt vždy vedene protibezne. Inak hrozi nebezpečenstvo, že bude nekontrolovane vytlacene z rezu. Pri rezani profilov a stvorhrannych rur je majlepšie priloženie na najmensom priereze. Rezanie kameña Prirezani kamea srezacimi kotucmi so spojivom alebosdiamantovymi rezacimi kotucmi pre kamen/ beton vzydpuozivaje odsavaci kryt na rezanie s vodiacimi sanami (19) alebo ochranny kryt na rezanie (9) alebo ochranny kryt na brusenie (8)s na-. montovanym krytom na rezanie (27). Prirezani do kamea sa postaraje o dostatocn odsavanie prachu. Používajte masku na ochranu proti prachu. Elektrické náradie sa smie používat iba na rezanie/ brusenie nasucho. Pri pouziti ochranného krytu na rezanie (9), ochranného krytu na brusenie (8) alebo ochranného krytu na brusenie (8) s namontovanym krytom na rezanie (27) pre rezanie a brusenie betonu alebo muriva hrozi zvyšené znečistenie prachom a tiež zvyšené riziko straty kontroly nad elektrickym náradim, co moze viest k spātnému razu. Na rezanie kameña odporucame pouzivat diamantovy rezaci kotúc. Pri pouziti odavsacieho krytu na rezanies vodiacimi saami (19) musi byt vysavac schvaleny na vysavanie pracu z kameña. Firma Bosch ponuka vchodne vysavace. Zapnite elektrické naradie a prilozte ho prednou cas-tou vodiacich sani na ob-robok. Posuvajte elektrické naradie miernym posu-vanim, prisposobenym opracovavanemu materialu. Pri rezani mimoriadne tvrdych materialov, napriklad betonu s velkym obsa hom kamenov, sa moze diamantovy rezaci kotuc prehriat a tym poskodit. Iskrenie, ktore vzniká na obvode diamantového rezacieho kotúca, na to vyrazne upozorñuje. V takomto pripade rezanie preruste a nechajte diamantovy rezaci kotuc kratty cas bezat pri volnobeznom chode na navyssich otackach, aby sa ochladil. Badatel'ne pomalsie napredovanie v praci a iskrenie na obvo de kotuca su priznakom zatupeneho diamantoveho reza-cieho kotuca. Ten sa da opa' nabrusit kratkymi rezmido abrazivneho materialu, napriklad do vapencoveho pieskovoca. Rezanie in'ych materialov Prirezani materialov akoplast, kompozitne materialy atd'.srezacimi kotucmi so spojivom alebo rezacimi kotucmi Carbide Multi Wheel vzydny pouzivaje ochranny kryt na rezanie (9) alebo ochranny kryt na brusenie (8)s namontovanym krytom na rezanie (27). Pouzitim odsavacieho krytu s vodiacimi sanami (19) dosiahnete lepsie odsavanie prachu. Práca s diamantovými vrtacimi korunkami Používajte iba sądě diamantové vřtacie korunky. Pri praci s diamantovymi vrtacimi korunkami vzdy na-montujte ochranu ruk (21). Diamantovu vrtaciu korunku neprikladajte na obrobok para- nelne.Do obrobku sa ponaraje sikmo a kruzivymi pohybm. Tak dosiahnete optimale chladenie a dlhsiu zivotnost diamantovej vrtacej korunky. Upozornenia týkajúce sa statíky Dražky v nosnych stenach podliehaju ustanoveniam Specifickym pre Jednotlivé krajiny. Tieto predpisy treba bezpodmiene dodrža!. Pred zaćatim prace si privolajte na pomoc zodpovedného statika, architekta alebo prislušné vedenie stavby. Uvedenie do prevadzky Pri prevadzkovani elektrického nárdia na mobilnych zdrojoch elektrického prudu (generatóroch), ktoré nedisponuju dostatočnymi vykonovymi rezervami alebo nedisponjužiadnym vchodném regulovaním napatia sozosilnením Rozbe hoveho prudu, moze dojst k ovplyvneniu vykonu alebo k ne-typickemu spravaniu pri zapinani. Prosim, venuje pozornost vchodnosti vami pouziteho zdroja elektrickeho prudu, najma co sa tyka siefohe napatia a frekvencie. Venujte pozornost napatiu elektrickej siete! Napatie zdroja elektrickeho prudu sa musi zhodovat's udajmi na typovom stitku elektrickho nariaxia. Zapinanie/vypinanie Na zapnutie elektrického náradia posunte odistovaciu páčku (5) dozadu a potom potlačte vypinač (3) nahor. Na vypnutie elektrického náradia uvolnite vypinač (3). Brusne nastroje pred pouzitim skontrolujte. Brusny nastroj musi byt bechychbne namontovan y musi sa dat volne otacat. Vykonajte skusobny chod aspon pochas 1 minuty bez zatazenia. Nepouzivaje ziadne posskodené, zdeformované alebo vibrujuce brusne nastroje. Poškodené brusne nastroje mozu prasknut a spoabit zranenia. Udrzba a servis Udrzba a cistenie Pred vsetkymi pracami na elektrickom naradi vytiahnite sie'tovu zastrku zo zasuvky. Elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udrziavajte vždy v Čistote, aby ste mohli pracováť dobre a bezpečne. Pri extremnych podmienkach pouzivania vzy podla moznosti pouzite odsavacie zariadenie. Vetracie strbiny casto vyfukujte a preradte prudovy chranic (PRCD). Pri obrani kovov sa moze vo vnutri elektrickeho naradia usadzat vodivy prac. To moze mat negativny vplyv na ochrannu izolaciu elektrickeho naradia. Prísluşenstvo skladujte a osetrujte starostlivo. Ak je potrebna vymena prijahacieho vedenia, musi ju vy konat Bosch alebo niedtoré autorizované stredisko sluzieb zakznikom pre elektrické naradie Bosch, aby sa zabranoil ohrozeniam bezpečnosti. Zakaznicka sluzba a poradenstvo ohladom pouzitia Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravya a udžrby Vásho produktu ak o njahradnych dielov. Rozkladove vykresy a informácie o njahradnych dieloch najdete tiež na: www.bosch-pt.com V priade otazok tykajucich sa našich vyrobkov a prislušen-stva Vám ochtne pomože poradenský tim Bosch. V priade akychkolvek otazok a objednávok nahrdnych dielov uvadzajte bezpodmiene 10-miestne vecné cislo uvedene na typovom stitku vyrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mozte objednat opravu vasho stroja alebo nahradné diely online. Tel.: [phone] Fax:[phone] E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.sk Dalie adresy servisov najdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Likvidácia Elektrické náradie, prisluşenstvo a obaly treba odovzdat na ekologickú recykláciu. Nevyhadzujte elektrické náradie do bezného odpadu z domacnosti! Len pre krajiny EU: Podla europskej smernice 2012/19/EU o starych elektrickych a elektronickych zariadieniach a podla jej realizacion v narodnom prave sa musi uz nepouzitelne elektrické nara die zbieraf separovane a odovzda' na ekologicku recyklaciu. Pri nespravnej likvidacii mozu mat stare elektricke a elektronicke zariadienia kvoli mozej pritomnosti nebezpecnych latok skodlivy vplyv na zivotne prostredie a ludské zdravie. Magyar Biztonsagi tajekoztató ÁltalánosBiztonságielóirasokazelekromos kéziszerszámok szamara FIGYELMEZ-TETES Olvassa el valamennyi biztonsagi tajekoztatot, eloirast, illusztacioti es adatot, amelyet az elektramos kéziszersámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felseortelóirások betartásanak elmulasztása aramúteshez, tuzhóz é/vagy súlyos testi sérlésekhez gezehet. Kérjuk a késöbbi hasznalatra gondosan Örize meg eze ket az elörásokat. Az alabb alkalmazott "elektromos keziszerszam" fogalom a halozati elektromos keziszerszamokat (halozati csatlakozó kabelle) és az akumulátoros elektromos keziszerszamokat (halozati csatlakozó kabel nélkül) fogalja magaban. MunkahelyiBiztonsag Tartsa tisztan es jol megvilagitva a munkateruitet. A zsufolt vagy sotet teruleteken gyakrabban kovetkeznek be balesetek. Ne dolgozzon a berendezessel oylan robbanasveszelyes kornyezetben, ahol eghetofyadekok, gazok vagy por vannak. Az elektromos keziszerszamok szikrakat keltenek, amelyek a port vagy a gozoket meggyujthatjak. Tarta tvol a gyerekeket es a nezelodoket, ha az elektromos keziszerszamot hasznalja. Ha elvonjak a fi-gyelmet, elvesztethi az uralmat a berendezes felett. ElektromosBiztonsagi elorasok A készülék csatlakozó dugojának bele kell ileszkednie a dugaszolájzatba. A csatlakozó dugôt semmilyen módon sem szabad megvaltoztatni. Védöföldéssel ellatott készülékek esetében ne használjon csatlakozó adaptert. A valtoztatas nélkūli csatlakozó dugok és a megfelelo dgaszoló alzatokCsökkentik az aramütés koc-kázatát. ▶ Kerülje el a foldelt felületekkel valo erintkezest, mint pédául csövek, fütötestek, káyhák és hütogepek. Az áramútes veszélye megnövekszik, ha a teste foldelve van. Tarta tavol az elektromos keziszerszamot az esotol és a nedvessegtol. Ha viz jut be egy elektromos keziszerszamba, az megnöveli az aramütes vesélyét. Ne hasznalja a kabelt a rendeltetésétöl elterö celokra. Sohase vigye vagy huzza az elektromos kéziszerszá-mot a kabelnél fogva, valamint sose huzza ki a csatlakozó t a kabelnél fogva a dugaszol aljzbatól. Tartsa távol a kabelt hoforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és élektól, valamint MOZgo gépalkatrészektól. A megrón-galódott vagy csomókkal teli kabel megnöveli az áramütés veszélyét. Ha egy elektrmos keziszerszammal a szabadban dolgozik,Csak kulteri hosszabbitot hasznaljon.Akulteri hosszabbito hasznalata csokkenti az aramutés veszelyét. Ha nem lehet elkerulni az elektromos kéziszerszámnedves környezetben való hasznalatát, alkalmazon egy hibaaram-vedokapcsolot. A hibaaram-vedokapcsoló alkalmazása csökkenti az aramütes kockázatát. SzemelyiBiztonsag Munka kozben mindig figyeljen, üglyeljen arra, amit csinal es megfontoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszammal. Ne használa a berendežest ha faradt vagy kábitószer, alkohol vagy gyogyszer hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata kozben komoly sérülésekhez gezehet. Viseljen védöfelszerelést. Viseljen mindig védöszemüveget. A védöfelszerelések, mint a porvedó álarc, csúszásbiztos védöcipó, védosapka és fulvedó megfelelohasznalata csökkenti a személyi sérülések kockázatát. ▶ Kerülje el a keszülek akaratlan üzembé helyezesét. Győzdójön meg arról, hogy az elektrmos kézsizer szám ki van kapcsolva, mielott beköti az aramforrást és/vagy az akkumulátort, valamint mielött feleméneésvinni kezdené az elektramos kézszerszámot. Ha azelektromos kézszerszám felemelése kozben az ujjat akapsolón tartja, vagy ha a keszüléket bekapcsolt allapotban csatlakoztatja az aramforráshoz, az baleset gezehet. Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása elött okvetlenül távolítsa el a beallitószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgo részeiben felejtét beallitószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. Ne becsülje tül onmagat. Uglyeljen arra, hogy mindig blztosan alljon es az egyensulyat megtartsa. Igy az elektrmos kesziszerszam felett varatlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen bo ruhat vagy ekszereket. Tartsa tavol a hajat es a ruhajat a MOZgo részektol. A bo ruhat, az ekszereket es a hossz u hajat a szerszam MOZgo részei magukkal ranthatjak. Ha az elektromos kesziszerszamra fel lehet szerelni a por elszivasahoz es osszegyujtesehez szukseges berendezeseket, ellenorize, hgy azok megfelelo mo don hozza vannak kapcsolva a kszulekhez e rendeltetésuknek megfeleloen mukodnek. A porgyujto berendezesek hasznalata csokkenti a munka soran keletkezo por veszelyes hatasait. Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok tulsagosan magabiztossá tegyék, és figyelmen kivül hagyja az idevonatkozóBiztonsági alapelveket. Egy gondatlan mvelet egy masodperc tortrésze alatt súlyos sérülseket okozhat. Az elektromos kesziszerszámok gondos kezelése és használata Ne terhelje tul a berendezest. A munkajahoz czak az arra szolgalo elektramos kesziszerszamot hasznalja. A megfelelo elektramos kesziszerszammal a megadott teljesitmemytartomanyon belul jobban esBiztonsagosabban lehet dolgozni. Ne hasznaljon olyan elektromos keziszerszamot, amelynek a kapcsolja elromlott. Minden olyan elektromos keziszerszam, amelyet nem lehet sem be-, sem ki-kapcsolni, veszelyes es meg kell javittatni. Húzza ki a cisatlakozót az aramforrásból és/vagy távo-litsa el az akumulátort (ha az leválaszthato az elek-tromos kéziszerszámétol), mielott az elektramos kéziszernsámon beallitasi munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásr elteszi. Ez az elövi-gyazatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembehelyezését. A hasznalaton kivuli elektromos keziszerszmokat oyan helyen taro/la, ahol azokhoz gyermekek nem ferhetnek hozza. Ne hagyja, hogy oyan szemelyek hasznaljak az elektromos keziszerszmot, akik nem is merik a szerszmot, vagy nem olvastak el ezt az utmutatot. Az elektromos keziszerszmok veszelyesek, ha azokat gyakorlatlan szemelyek hasznaljak. Tartsa megfeleloen karban az elektromos kézsizerszá mokat és a tartozékokat. Ellenörizze, hogy a MOZgo alkatrészek kifogastalanul muköndnek-e, nincsenek-e beszorulva, illetve nincsenek-e eltörve vagy megrongalódva oyan alkatrészek, amelyek hatassal lehetnek az elektromos kézsizerszám muködésere. A berendeźes megrongalódott részeit a készülék hasznalata elott javittassa meg. Sok oyan baleset történik, amelyet az elektromos kézsizerszám nem megfelelo karbantartá-sara lehet visszavezetni. Tartsa tisztan es éles allapotban a vagoszerszamokat. Az éles vagoelekkel rendelkezo, gondosan apolt vagoszerszamok ritkabban ekelodnek be és azokat konnyebben lehet gezetni és irányítani. Az elektromos keziszerszmokat, tartozekokat, szerszambiteket stb.Csak ezen kezelesi utasitasoknak megfeleloen hasznalja.Vegye figyelembe a munkakorulmenyeket valamint a kivitelezendomunka sajatosagait.Az elektromos keziszerszam eredeti rendelteteSetol eltero celokra valo alkalmazasa veszelyes helyzeteket eredemenyezhet. Tartsa szarazon, tisztan valamint olaj- es zsirmentes allapotban a fogantyukat es markolofeluleteket. A csuszos fogantyuk es markolofeluleket varatlan helyzetekben lehettlenne teszik az elektromos keziszerszam biztonsagos kezelését es irányitását. Szerviz Azelekromos kéziszersámotcsakszakképzett semezyet kizarolageredeti potalkatrészekfelhasznalá-saval javithatja.Ezbiztositja, hogy az elektromos kézis-zerszámbiztonsagos maradjon. Biztonsagi elorasok sarokcsizolokhoz KozosBiztonsagi eloirasok csiszolashoz, csiszolopapiros csiszolashoz, drtokefevel vegzett munkakhoz vagy darabolo muveletekhez: Ez az elektramos kézsizerszám csiszologépkent, csi szolpapiros csiszologépkent, drótkefekent, lyukvagó vagy daraboló szerszámkent valo használatra van elóirányozva. Olvassa el valamennyi bitzonsagi tajekoztatot, elóirast, illusztraciôt es adatot, amelyet az elektramos kézsizerszàmmal együtt megkapott. Az alábbiakban felsoroti elóirasok betartásanak emulasztása áramütësekhez, tuzhoź es/vagy sulyos testi sérlësekhez gezethet. Ezzel az elektramos kesziszerszammal polirozasi muveleteket nem szabad vegrehajtani. Az elektramos kszerszam rendeltetesetol etero celokra valo hasznalata veszelyes es szemelyi serulsekhez gezethet. Ne alakitsa at ezt az elektromos keziszerszam oyan modyn, amelyet a keziszerszam gyartoja nem tervezett es nem adott meg. Egy ilyen atalakitas az elektromos keziszerszam feletti uralom elvesztesehz es sulyos szemelyi serulsekhzvezethet. Ne hasznaljon olyan tartozekokat, amelyekat gyartó ehhez az elektromos kesziszersamhoz nem iranyzott elö es nim javasolt. Az a teny, hogy a tortozekot rogzite-ni tutja az elektramos keziszerszmra, nem garantalja an-nakBiztonsagos alkalmazasat. A betetszém megengedett fordulatszámánek legalabb akkorának kell lennie, mint az elektromos kézserszámmon megadott legnagyobb fordulatszámnek. A megengedettnél gyorsabban forgo betetszernszmok szétörhetnek és kirepūlhetnek. A betetszerszam külso atmérojének és vastagságanak meg kell feelnie az On elektrmos kézsiverszámn megadott méreteknek. A hibasan méretezett betetszerszámokat nem lehet megfeleloen lefedni vagy irányitani. A tartozékok rogztési méreinek pontosan meg kell feleniuk az elektromos kézsizerszám rogztó elemi méreinek. Az oyan tartozékok, amelyek nem kerünek pontosan rogztésre az elektromos kézsizerszámhoz, egenletlenül forognak, erösen berezugnek és a keszülék felett uralom megszünéséhez gezethetnek. Ne hasznaljon megrongalodott tartozekokat. Vizsgalja meg minded egyes hasznalat elott a tartozekokat, pl. a csiszolkorongokat: ellenorize, nem pattogzott-e le és nem repedt-e meg a csiszolkorong, nincs-e eltorte, megrepedve, vagy nagy mertekben elhasznalodva a csiszolotányer, nincsenek-e drótkefében kilazult, vagy eltörödt drotok. Ha az elektramos kézsiverszám vagy a tartozek leesik, vizsgalja felül, nem rongalodott-e meg, vagy hasznaljon egy hibatlan betét szerszámot. Miután ellenorizte, majd behelyezte a keszülékbe a tartozekot, On es a kornyezetében levő szemelyek is tartozkodjanak a forgo betészerszám sikján ki-vül és jarassa egy percig az elektramos kézsiverszá-mot a legnagyobb üresjarati fordulatszammal. A megrongalodott tartozekok ezalatt a probaidő alatt altalaban mar szettörnek. Viseljen vedofelszerelest. Hasznaljon az alkalmazas-nak megfelelo teljes vedoalarcot, szemvedot vagy vedoszemveget. Viseljen a helyzethez szukseges, megfelelo porvedo alarcot, zajtompito fulvedot, vedokesztyut es muhelykotenyt, amely vedelmet nyujt a csisoloszerszam- es anyagreszecskekkel szemben. A vedoszemvegnek garantainia kell a kulonbozo alkalmazaksok soran kirepulio idegen anyagok szembejutasanak megakadalyozasat. A por-vagy vedoalarcnak alkalmasnak kell lennie az adott alkalmazas soran keletkez por es egyeb részescsek kiszuresere. Ha tulzottan hosszideig van ki-teve az eros zajhatasnak, elvesztheti a hallasat. Ugyeljen arra, hogy minded mas szemelyBiztonsagos tavolsagban maradjon az On munkateruletöl. Min den munkateruletre belepo szemelynek vedofelszere- lest kell viselnie. A munkadarab letort részei vagy a szetort betetszersamok kirepulhetnek es a kozetlen munkaterulen kivil is szemelyi serulent ozohatnak. Azelekromos keziszerszmotCsak azsigetelt markolatfeluleteknel fogja,foleg h aoyan mveletet hajt vegr,melynek soran a vago tartozek rejtettvezetekekhez vagy az elektromos keziszerszm sajat tapvezetekéhez erhet. Ha a vago tartozek egy feszultseg alatt 196 | Magyar allo gezetekhez er, az elektrmos keziszerszam fedetlen femrzesei szinten feszultseg al kerulhetnek es aramuteshez gezethetnek. Tartsa távol a halózati csatlakzo kábelt a forgo betét-szerszmoktól. Ha elveszítí az uralmát az elektromos ké-ziszerszám felett, az átvághatja, vagy bekaphatja a halózati csatlakzo kábelt és az Ölke vagy karja is a forgo betét szerszmhoz érhét. Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot, mielott a betétszernszm teljesen leallna. A forgásban levobetét szerszm megérintheti a felületet, és Öl ennek kovetkeztében konnyen elvessztheti az uralmát az elektromos kéziszerszm felett. Ne jarassa az elektromos keziszerszamot, mikozben azt a keziben tartja. A forgo betet szerszam egy veletlen erintkezes soran bekaphatja a ruhajat es a betet szerszam belefurodhat a testebe. Tiszitsa rendszeresen az elektromos kesziszerszama szellözonyilásait. A motor ventilatóra beszívja a port a házba, és nagyobb mennyiségú fémpor felhalmozódaşa elektromos kisüléshez / áramütéshez gezethet. Ne hasznalja az elektromos keziszerszamot eghet o anyagok kozeleben. A szikrak ezeket az anyagokat meggyujthatjak. Ne hasznaljon oyan betetszerszamokat, amelyek alkalmazasahoz folyekony hutoanyagra van szukseg. Viz es egyeb folyekony hutoanyagok alkalmazasa halados aramuteshez gezethet. Visszarugas es az ezzel kapcsolatos figyelmeztetešek: A visszarugas a beszorult vagy elakadt forgo szerszambetét (peldaal csiszolokorong, csiszol tanyer, drótkefe vagy egyeb mas tartozek) hirtelen reakcioja. A beekelodés vagy beszorulas a forgo alkatresz hirtelen leallasahoz vezet, amely az irányithatatlanna valt elektramos kézsizerszamot az elakadas idopontjaban fennallo forgasi irannyal szembeni iranyba felgyorsitja. Ha peldául egy csiszolókorong beékelödik, vagy elakad a megmunkalársa keruló munkadarabban, a csiszolókorongnak a munkadarabba meruló éle leall es igy a csiszolókorong kiugorhat vagy vissarúghat. A csiszolókorong a kezelö szemely irányába vagy attol ellentétés irányba ugrik, attól fuggoen, hogy a korong milyen irányba forgott a beszuráskor. A csiszolókorongok ilyen feltetelek mellett el is törhetnek. A visszarugás az elektramos kéziszerszám hibás vagy helyteLEN hasznalatanak kovetkezménye, amely az alábbiakban leirásra keruló megfeleloBiztonsagi intézkedesek betartásaval elkerülheto. Mindket kezevel tartsa szorosan az elektromos kezi-szerszamot, es vegyen fel olyan stabil test- es karhely-zetet, amelyben ellen tut allni a vissarugasi eronek. Mindig hasznalja a potfogantyut, ha van, hogy a lehto legjobban tutjon uralkodni a vissarugasi er felett, illetve inditaskor a reakcios nyomatek felett. A kezel oszemely megfeloe ovintezkedesek megtetelevel uralkodni tut a vissarugas es reakcioero felett. Sohase vigey a kezét a forgo tartozek kozelébe. A tar-tozék visszarugas eseten a kezehez erhet. Olyan pozićt vegyen fel és helyezkedjen a szerszám használá közben, hogy ha esetleg az visszarugna, On ne sérljön. A vissarugás az elektramos kézsizerszá-mot a csisolókorong leblokkolási pontban fennállo for-gasirányával ellentêtes irányba Hajta. A sarkok és élek stb. kozelében különosen ovatosan dolgozzon. Akadályozza meg, hogy a tartozék lepattanjon a munkadarabrol, vagy beékódjön a munkdarabba. A forgo tartozék a sarkoknál, éleknel és leppatnás esétén konnyen beékódik. Ez a készülé felettı uralom elvesztéséhz, vagy vissarúgáshoz vezet. Ne szereljen fureszlancot, fafarago kest, gyemantbetetes fureszkorongot az elektromos kezsizerszamra, ha a periferialis res nagyobb, mint 10mm , valamint fogazott fureszlapokat. Az ilyen szerszambetetek gyakran visszarugashoz gezetnek, illetev az uralom elvesztesehez az elektromos kezsizerszam felett. Specifikus biztonsagi eloirasok ciszolashoz és darabolásmi muveletekhez: Csak az On elektramos kesziszerszámához meghatározott csiszolókorong típusokat és a kívalasztott korongho z kialakitott védoburát használja. Az olyan korongok, amelyekre az elektramos kesziszerszám nincs méretezve, nem lehet megfeleloen lefedni, ne használaja, mivel nemBiztonságosak. A besüllyesztettközeppontu csiszolókorong csiszoló felületének a védobúra ajkai által meghatározott sik alatt kell lennie. Egy helytelenül felszerelt korongot, amely kiàll a védobúra ajka alôl, nem lehet megfeleloen lefedni. A vedoburanakBiztonsagosan hozza kell lennie erosit- ve az elektromos kéziszerszámhoz és a maximalis biztonsagot nyujto megfelelo helyzetben kell lennie, hogy a korongnakCsak a leheto legkisebb része maradjon fedetlenul a kezel o fele. A vedobura segit megvedeni a kezelot a korong kirepuloreszeitol,a kerek akaratlan megérintesétol es a szikraktol, amelyek meggyujthatjak a ruhajat. A korongokatCsakajavasolt alkalmazasi modoknak megfelelohenhasznalja.Pelda: Sohase csiszoljon egy hasitokorong oldalsofelutevel.Ahisitokorongokugy vannak meretzeve, hogy az anyagot a korong elevel munkaljak meg; ellenkez esetben a csiszolotekre hato oldaliranyu er o kongtoresehezvezeth. MindigCsak sertetlen es az alkalmazasra kerulokorongnak megfelelo meretu asalukarimakat hasznaljon.A megfelelo karimak megtamasztjak a korongot es csokkentik a korongtorres lehtosegét. A hasitokorongokhoz szukseges karimak elterhetnek a csiszolokorongokhoz hasznalt karimaktol. Ne hasznaljon olyan elkopott korongokat, amelyek nagyobb elektromos keziszerszamon valo alkalmazasra vannakmereteze. A nagyobb elektromos keziszerszamokhoz eloiranyzott korongok a kisebb elektromos keziszerszam magasabb forgasi sebesseghehzem hasznalhatoak es szettorhetnek. Kettos celu csiszolokorongok hasznalata eseten mindig az adott alkalmazasnak megfelelo vedoburat hasznalja. Ha nem a helyes vedoburat hasznalja, igy nemBiztosithato kielegito vedelem es ez sulys serulsekhez vezethet. Kiegészitőbiztonságielóirásokadarabolasi mveletekhez: Ne "ekelje" be a hasitokorongot es ne gyakoroljon ra tul nagy nyomast. Ne probaljon meg tulsgosan melyet vagni. A korong tulzott terhelese megnoveli az igenybeveteelt, a korong a vagasban konnyebben oldalra fordul es beekelodik, ennek kvetkezteben megnovekszik a viszarugas es a korongtores valszinusege. ▶ Kerülje el a testével a forgo korong sikját és a korong mogöttti tartományt. Ha a hasitókorong a munkadarabban Öntöl eltávolodva MOZog, akkor az elektrmos kézserszám a forgo koronggal visszarúgás eseten kozvetlenül On felé pattanhat. Ha a korong szorul, vagy ha On barmely okbol megszakitja a vagasi mvelelet, kapcsolja ki a keszuleket estartsa azt mezdulatanul, amig a korong teljesen leall. Sose probalja meg kihuzni a meg forgasban levo hasitokorongot a vagsbol, mert ez viszarugashoz gezehet. Merje fel es szuntesse meg a beekelodes vagy a leblokkolas okat. Ne inditsa uyra a muveletet, ha a korong meg benne van a munkadarabban. Varja meg, amig a korong ismet eleri a teljes sebessegét es ovatosan gezesse be a munkadarabba, a vagasi vonalba. Ha az elektrmos kéziszerszamot ugy inditja uyra, hogy a korong benne van a munkadarabban, akkor a korong beekelodhet, elmozdulhat, vagy a gep viszarughat. A kerek beekelodsesnek es a vissarugasnak a megelozesere alemezeket es a nagyobb meretu munkadarakobokat tamassza ala. A nagyobb munkadarabok a sajat sulyuk alatt meghajolhatnak. A munkadarabot mind a vagasi vonal kozeleben, mind a munkadarab szelenel a korong mindket oldalan ala kell tamasztani. Ha falban, vagy mas be nem lathato teruilen hoz letre "taska alaku bezurast", jarjon el kūlōnós ovatossagal. Az anyagba behatoló hasitokorong gáz- vagy vizvezetekbe, elektromos gezetékek be vagy mas tárgyakba utkozhet, amelyek visszarugast okozhatnak. Ne probáljon görbe vonalú vágásokat vegrehajtani. A korong tólzott terhelése megnöveli az igenybevetelt, a korong a vágásban konnyebben oldalra fordul és beekeló-dik, ennek kōvetkeztében megnövekszik a viszarugás és a korongtorés valszinüsege, amely komoly sérüléshez gezethet. Specifikus biztonsagi eloirasok csiszolopapirral vegtett csiszolasi muveletekhez: Csak megfelelo méretu csiszolapir hasznaljon. A csiszolopair kivalasztasakor tartsba be a gyartó javas-lait. A csiszolotányeron tul tsagos kilogc csiszolola-pok szemelyi serulest okozhatnak, valamint a csiszolola pok megrepedesét, szakadásat okozhatjak, esetlegesen vissarugashoz is gezethetnek. Specifikus biztonsagi elorasok drutkefel vegzett mveletekhez: Vegye figylembe, hogy a drótkéféból a rendeltétés-szerú hasznalat kozben is kihullanak a drót sörték. Ne terhelje tuli a drótokat a kefère gyakorolt nag nyomással. A kihulló drót sörték konnyen athatolhatnak a konnyebb ruhák és/vagy a borön. Ha drótkéfével vegzett munkához védōbúra alkalma-zása van elöirva, akkor gondoskodjon arról, hogy se a drótkorong, se a drótkefe ne érhessen hozza a védōbúrához. A korong vagy a kefe atmérõje a terhelés és a centrifugális erő kovetkeztében megnovekedhet. Kiegészítőbiztonságielóirások Viseljen védoszemüveget. A védōbúrát nem szabad daraboláshoz használni. Egy megfelelo elotéttel a védōbúrát daraboláshoz is szabad használni. Munka kozben mindket kezevel tartsa szorosan fogva az elektromos keziszerszamot es gondoskodjon arrol, hogyBiztos alapon alljon. Az elektromos keziszerszamot ket kezzelbiztosabban lehet gezetni. A belso menettel ellatott betetszerszamoknal, peldaul a kefeknel es a gyemantbetetes magfuroknal ugyeljen a csiszolotengely menetenek maximis hossza. A tengely végenek nem szabad megerintenie a betetszersszam alaplapjat. A rejtett gezetékek felkutatasához hasznaljon arra alkalmas fémkerésö keszüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellátó vallalat tanacsat. Ha egy elektrmos gezetéket a berendezésell megerint, az tuzhöz ésaramütéshez gezethet. Egy gazvezéték megrongálasa robbanásteredményezhet. Ha egy vizvezétéket szakit meg, anyagi károk keletkeznek, vagy aramütest okozhat. Ne erjen hozza a ciszoló- es darabolokorongokho, amig le nem hültek. A korongok a munka során igen erö- sen felforrosodnak. Ha az aramellatas (peldaul feszultsegkieses, vagy a halozati csatlakozo dugo kihuzasa kovetkeztuben) megszakad, oldja fel es allitsa at a KI helyzetbe a be/ ki-kapsolot. Igy meg lehet elozni egy akaratlan ujraindu-last. A megmunkalársa keruló munkadarabot megfeleloen rogztse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rogzített munkadarabBiztonságosabban van rozgtve, minthaCsak a kezével tartana. A betétszernszmokat az épùleteken belül, egy száraz, egyenletesen temperalt és fagmentedes helyiségben tárolja. 198 | Magyar Azelekromos keziszerszm szallitasa elott tavolitsa el a betetszerszmokat. Ezzel megelozia megrongalodasokat. A kotto daraboló- es csiszolotárcsaknak van egy lejá rati idejuk, melynek lejárta utan a tarcskat nem szabad hasznalni. A termek es a teljesitmény leirasa Olvassa el az osszesBiztonsagi figyelmezte t est elorast.Abiztonsagi elorasok es utasitasok betartasanak emulasztasa aramuteshez,tuzho es/vagy sulyos serulesekhevezet. het. Kérjuk, vegye figyelembe a Hasznalati Utasitas elso résziben talalhato abrakat. Rendeltetesszerü hasznalat Ez az elektromos keziszerszm femek, kovek, muanyagok es komposit anyagok viz alkalmazasa nelkul valo darabolasara, nagyolc csiszolasara es kefelésere, valamint kovek gyemantbetetes magfurovalo, viz alkalmazasa nelkuli furasara szolgal. Ugyelen a megfelelo vedobura alkalmazasa (lasd "Uzemeltetes", Oldal 203). Köben végzett darabolási munkákhoz megfelelo porelszivásrol kell gondoskodni. A megengedett csiszolószerszamokkal az elektromos kézserszámot csiszolopapiros csiszolasra is lehet hasznalni. Az elektromos kézsizerszámot kovek gyemantbetêtes csezealaku csiszolótarcsával valorcsiszolasáramen szabad hasznalni. Az abrazolasra kerulok komponensek A keszülék abrazolása keruló komponenseinek sorszámozá sa az elektromos kezsizerszámnek az ábra--oldalon talalhato képere vonatkozik. (1) Védôbúra reteszelés felóldó kar (2) Orso reteszelogomb (3) Be-/kikapcsoló (4) Fordulatszám elóvalsztó szabályozó kerék (GWS 15-125 CIEP) (5) A be-/kikapcsolo reteszelsefolldo karja (6) Standard potfoganty (szigetelt foganty-felulet) (GWS 11-125 P) (7) Elszivó bura csiiszoláshoz (8) Védôbúra csiżolashoz (9) Védôbúra daraboláshoza (10) Befogó karima O-gyürüvel (11) Kemenyem cseszealaku csiszolotarcsa (12) Csiszolókoronga) (13) Darabolótarcaa (14) Kétkörmös kulcs a befogó anyáhoza) (15) Befogóanya (16) Gyorsbefogó anya SDS-lic (17) Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület) (18) Csiszolótengely (19) Elszivó bura daraboláshoz gezetöSZannal (20) Gyemantszegmenses daraboló tárcsa (21) Kézvedóa (22) Gumi csiszolotányer (23) Csiszolopapir (24) Hengeres anya (25) Cseszealakukefea (26) Gyemantszegmenses magfuro (27) Fedel daraboláshoz (28) Kefes tarcsa (Ø 22,22 mm)a (29) Kefes tarcsa (M14)a (30) Kúp alaku kefe a) (31) Villaskulcsa (32) Rezgescillapitó potfogantyú (szigetelt fogantyú-feli- let) (GWS 15-125 CIEP) a) A képeken lathato vagy a szövegeh leirt tartozekok résben nem taroznak a standard szállmányhoz. Tarozekprogramunkban valamennyi tartozek megtalhalto. Muszaki adatok Sarokcsiszóló GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP Rendelési szám 3 601 G92 2.. 3 601 G92 26. 3 601 G96 2.. Névleges felvett teljesitmény W 1100 1060 1500 Leadott teljesitmény W 740 640 820 Névleges fordulatszámA) perc-1 11500 11500 11500 Fordulatszám beállítási tartomány perc -1 - -2800-11500 Max. csiszolórácsa átmérö / gumi csiszolórányár átmérö mm 125 125 125 A tárcsa belso átméröje mm 22,2 22,2 22,2 A csiszolótengely menete M 14 M 14 M 14 A csiszolótengely menet max. hossza mm 22 22 22 Sarokcsiszol GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP A fordulatszám elöválasztása -- ● Konstanselektronika -- ● Visszarugási kikapcsolás -- ● Ujraindulás elleni védelem -- ● Lágy felfutás -- ● Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-eljárás) szerint(B) kg 2,3-2,6 2,3-2,6 2,3-2,6 Érintésvédelmi osztály ☐/II /II /II ☑ A) Névleges Üresjárati fordulatszám az EN IEC 62841-2-3 szerint a megfelelo betészersszámok kivalaszásahoz. A tenyleges fordulatszám bizzonsági meggondolásokból és a gyartásüTÜrešek kovetkeztében ennel alacsonyabb. B) Az alkalmazásra keruló védobúratól ((9), (8), (27)) és az alkalmazásra keruló potfogantyútól ((6), (32)) fuggön A adatok 230 V halózati feszült ségre [U] vonatkoznak. Ettól elterő feszült ségek és külön egyes országok szármár késztík kivitelek esétén ezek az adatok valtozhatnak. Zajés vibración ertekek GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP 3601 G92 2.. 3601 G92 26. 3601 G96 2.. A zajkibocstási értekek a EN IEC 62841-2-3 szabvának megfeleloen kerütek meghatározásra. Azelekromos keszerszám A-ertékelésu zajszintjének tipikus erteke Hangnyomásszint dB(A) 94 94 93 Hangteljesítményszint dB(A) 102 102 101 Szórás, K dB 3 3 3 Viseljen fulvédöt! Az a, rezgési összertekek (a harom irany vektorösszege) és a K szóras a EN IEC 62841-2-3 szabványak megfeleloen meghatározott értekei: Feluletsizolás és darabolás: ah m/s2 6,0 6,0 6,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Csiszolás csiszolópapírral: ah m/s2 3,0 3,0 3,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Vékony fémlemezek, vagy más, konnyen rezgesbe jov nagy felüetu anyagok csisolása a zajkibocsátast 15 dB-lel is megnövelheti. A megnövekedett zajkibocsátast megfelelo csillapitó szonyeg alkalmazásávalCsokkenteni leht. A megnövekedett zajkibocsátast a zajteljesitménnyel kapcsolatos kockázatok megbecslesénél es a megfelelo hallásvedó felszeréles kivalasztásanál is figyembe kell venni. Az ezenutasitásokban megadott rezgéssztint es zajkibocsátási érték egy szabványiban rögzítétten mérési modszerrel került meghatározásra és az elektromos kézsizerszámok egymással valo összehasonlitására alkalmazhato. Ez az érték a rezgésés zajkibocsatas ideiglenes beçlsésére is alkalmas. A megadott rezgesszint es zajkibocsatasi ertek az elektromos keszerszam fof alkalmazasaira vonatkozik. Ha az elektromos keszerszamot mas alkalmazasokra, altero betetszerszmokkal vagy nem kielegtio karbantartas mellett hasznaljak, a rezgesszt es a zajkibocsatasi ertek a fenti ertektol elterhet. Ez az egasz munkaidore vonatkozo rezges- es zajkibocsatast lenyegesen megnovelheti. A rezges- es zajkibocsatas pointers megbecsulsehez figyelme bck venni azokat az idoszakokat is, amikor a keszulek kikapcsolt allapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nen kerul tenylegesen hasznalatra. Ez az egesz munkaidore voratkozo rezges- es zajkibocsatast lenyegesen csokkentheti. Hozzon kiegsztöBiztonsági intézkedeseket a kezelonek a rezgesek hatasa elleni védelmère, peldaul: Az elektrmos kéziszersám é a betészersámok karbantartasa, a kezek me-legen tartasa, a munkamenetek megszervezese. 200 | Magyar Visszarugasi kikapcsolas (GWS 15-125 CIEP) Az elektromos kéziszerszám hirtelen visszarugásakor, pédául daraboló vigásnál egy leblokkolás eseten, a motor aramellátasát a rendszer elektronikus uton megszakitja. Az ismetelt üzembe helyezeshez hoza a (3) be-/kikapcsolot a kikapcsolt helyzetbe, majd ismet kapcsolja be az elektromos keziszerszamot. Ujraindulas elleni vedelem (GWS 15-125 CIEP) Az ujraindulas elleni vedelem az aramellatas megszakitasa majd helyreallitasa eseten meggatolja az elektromos kezserszam akaratlan ujraindulasat. Az ismetelt üzembe helyezeshez hoza a (3) be-/kikapcsolot a kikapcsolt helyzetbe, majd ismet kapcsolja be az elektromos keziszerszamot. Lagy felfutas (GWS 15-125 CIEP) Az elektronikus lagy felfutas a bekapcsolasn kalratozza a forgatonyomatekot es lehetoves teszi az elektrmos keziszerszam likesmentes elindulasat. Figyelem: Ha az elektramos kézsizerszám a bekapcsolás után azonnal a teljes fordulatszámmal kezd el muködni, akkor a lagy felfutas es az urjabekapcsolás elleni vedelem nem mukodik. Az elektramos kézsizerszámot azonnal e kell kuldeni a Vevoszolgálatnak, a címeket lásd a "Vevoszolgálat es alkalmazasi tanácsadás" szakaszban. Konstantelektronika (GWS 15-125 CIEP) A konstanselektronika a fordulatszamot uresjarbatan es terhelés alatt gyakorlatilag allando erteken tartja es garantálja az egyenletes munkateljesitményt. A fordulatszám elóvalasztása (GWS 15-125 CIEP) A (4) fordulatszam elovalaszto szabalyozokerekkel a szukseges fordulatszamot uzem kozben is ki lehet jelolni. Az alabbi tabla-zatban talalhato adatok javasolt ertekek. Anyag Alkalmazás Betétzserszám A szabályozókerék helyzete Fém Festék eltávolítása Csiszlópapír 2 - 3 Fém Kefelés, rozsédatlantías Edénykefe, csiszlólap 3 Rozsdamente acél Csiszlás Csiszlótárcsa / rostsázas csi-szolótárcsa 4-6 Fém Nagyoló csiszlás Csiszlókorong 6 Fém Darabolás Darabolótárcsa 6 Kő Darabolás Gyémántszegmenses daraboló tárcsa 6 A betétszern megengedett fordulatszámának leg-alabb akkorának kell lennie, mint az elektrmos kézserszém megadott legnagyobb fordulatszámnek. A megengedettnel gyorsabban forgo betétszernszmok szétörhetnek és kirepūlhetnek. Fordulatszám-fokozat ványasztás [perc] 1 2800 2 4500 3 6300 4 8200 5 9800 6 11500 A fordulatszám fokozatknál megadott fordulatszámok tajekoztátó ertekek. Összeszerelés Vedoberendezes felszerelése Azelekromos keziszerszamon végzendbarmely munka megkezdese elott huzza ki a csatlakozo dugot a dugaszoljalzatabol. Figyelem: Ha a csiszolókorong üem közben elttörött, vagy ha a vedobura vagy az elektromos kézsizerszám felvevo egy-segei megrongalódtak, az elektromos kézsizerszámot azonnal el kell küldeni a Vevszolgátnak, a címeket lásda „Vevszolgát es alkalmazasi tanácsadás" fejezetben. Vedobura csiszolashoz Tegye ra a (8) vedoburat az elektromos kéziszerszam fogadó egységère, amig a vedobura kódolò billentyüi meg nem felelnek a fogadóegységnek. Eközben nyomja be és tartsa benyomva a (1) reteselés feloldó kart. Nyomja ra a (8) vedoburat az orsényakra, amig a vedobura pereme felfekszik az elektrotos kéziszerszám karimajára és forgassa el a vedoburat, amig az jol hallhatoan bepattan a helyere. Alltsa be a munkamenetnek megfeleloen a (8) vedobura helyzetét. Ehhez nyomja felfe a (1) reteszelés feloldó kart és forgassa a (8) vedoburá t a kivant helyzetbe. Mindig uyalltsa be a (8) vedoburat, hogy a (1) reteselles feloldo kar mind a két butyke belenyuljon a (8) vedobura megfelelo bemelyedeseibe. Alitsa be uy a (8) vedobura helyzetet, hogy a kezel o iranyaba ne lephessenek ki szirkrak. A (8) védobüranakCsak a (1) reteszeles feloldó kar mūködtétese után szabad elfordulnia! Ellenkezǒ esetben az elektromos keziszerszámot semmi esetre sem szabad tovább használni, hanem a vevösztolgálatnál le kell adni. Megegyzes: A (8) védōbūrán elhelyezett kódoló bütykǒkBiztosítják, hogy az elektromos kéziszerszámra csak egy hozzailló védōbūrát lehessen felszerelni. Elszívó búra csiSzoláshoz Festékek, lakkok és muanyagok (11) keményfém cészealakú korongokkal való, kevés porral jaró csiszoláshoz a (7) elszivoburat lehet hasznánl. A (7) elszivobura fémek megmunkálára nem alkalmas. A (7) elszivóurbanhoegy megfelelo Bosch-porszivt lehet csatlakoztatni. Ehhez dugja be az elszivo tomlot az elszivo adapterterrel az elszivóbura erre a celra eloiranyzott csocsonkába. Védōbúra daraboláshoz Darabolashoz hasznalja kulon a (9) darabolasra szolgalo elszivoburat vagy egyutt a (8) csiszolasra szolgalo elszivoburat es a (27) darabolasi fedelet. Köben vegzett darabolási munkákhoz megfelelo porel szivásróll kell gondoskodni. A darabolásra szolgáró (9) védoburár ut ugyanúgy kell felszerelni, mint a csiszolásra szolgáró (8) védoburár. Femfedel darabolashoz Szerelje fel a (27) darabolasi femfedelet a (8) ciszolasra szolgalo vedoburara (Iasd A abrat): Hajtsa hatra a tartokengyelt (1). Tolja ra a (27) fedelet a (8) csiszolasra szolfalo vedoburara (2). Nyomja eroteljesen ra a tartokengyelt a (8) vedoburara (3). A leszereléshez (lásd a B abrát) nyomja meg a tartókengye len talalhatogombat () ,majd hajtsa vissza a tartokengyelt (2).Huzza le a (27) fedelet a (8) vedoburarol () Müanyagfedel daraboláshoz Tolja ra a (27) darabolársz szolgáró muanyagedelet a (8) csiszolársz szolgáró vésobúrára (lásda C abrat). A (27) fedel hallatoan es lathatoan bepattan a (8) védoburaba. A leszereleshez (lásd a D abrát) oldja fel a (27) fedel reteselését a (8) védóburán (1) a bal vagy a jobb oldalon és húzza le a fedelet (2). Elszivó bura daraboláshoz gezetöszännal A darabolársa szolgáró (19) elszívo budrat védószánnal a csiSzolársa szolgáró védobürához hasonloan kell felszerelni. A (6)/(32) pôfogantyúkengyel az elszívóbúrán keresztúl hozaérósiti hajtómúházhoz, igy az elektromos kéziszer szám szorosan hozza van rögítve az elszívóbúrával. A (19) gezetöszännal ellatott elszivóBURHOZ csatlakozni lehet egy megfelelo Bosch-porszivot. Ehhez dugja be az elszivto mlot az elszivo adapterterrel az elszivóbura erre a celra eliranyzott csocsonkjaba. Figyelem: A por altal az elszivas soran az elszivo tomloben es a tartozekokban letrehozott surlodas elektrosztatikus feltoldeshez gezet, ez a felhasznaló (a környezeti feltetelektól és saját fiziolgai allapotatol fuggön) kisülsként érkekheti. Bosch a finom porok és szaraz porok elszivasahoz altalaban egy antisztatikus elszivo tomlő (kulön tartozék) hasznalatat javasolja. Kézvedó A (22) gumi csiszolotányérral vagy a csésze alak kefével / a kú alakü kefével / a gyémantbetétes magfúróval vegzendö munkákhoz mindig szerelje fel a (21) kézvedöt. A (21) kézvedöt a (6) / (32) pôf gentyúval rögzítse. Standard-pótfogantyú /rezgésccillapitó pótfogantyú A munkavégzési modszernek megfeleloen csavarja fel a (6)/ (32) potfogantyut a hajtomufej jobb vagy bal oldalara. Azelekromos kéziszersámotCsak az arrafelszerelt (6)/(32) pótfogantyúval együtt szabad használni. Ne hasznalja tovabb az elektromos kesziszerszamot, ha a (6)/(32) potfogancy megrongalodott. Ne hajtson vegré valtoztatasokata (6)/(32) potfogancyun. A rezgéscsillapíto (32) pófog antyu egy kevessebb rezgesel jaró é igy kellemesebb ésBiztonsagos munkavegzést teslhetove. A csiszolószerszámok felszerelése Azelekromos keziszerszamon vegtendbarmely munka megkezdese eltt huzza ki a csatlakozo dugot a dugaszoljalzatbol. Ne erjen hozza a csiszoló-és darabolókorongokhoz, amig le nem hultek. A korongok a munka során igen erö sen felforrosodnak. 202 Magyar Tiszitmsa meg a (18) csiszolórsót és valamennyi felszerelésre keruló alkatrészt. A ciszolószerszámok rogzítéshez és kilazításához nyomja meg a (2) tengely reteszelogombot, hogy ezzel reteszelje a ciszolótengelyt. A tengely reteszelogombotCsak teljesen nyugalmi al-lapotban levocsiszolotengely eseten szabad megnyomni. Ellenkezo esetben az elektromos keziszerszam megrongalóhat. Csiszoló-/darabolótarca Vegye figyelembe a csiszolószerszámok méreite. A nylías at-meröjenek illeszkednie kell a befogó karimához. Redukáló idomot, vagy adapert nem szabad hasznalni. A gyemantbetêtes darabolótarcsák alkalmazása során ügyelenarra, hogy a gyemantbetêtes darabolótarcsán talalhotosyil iranya megegyezzen az elektrmos késizerszám forgásirányával (lásd a hazon a forgásirányt jelzo nyilat). A szerelesi sorrend az abras oldalon lathato. Figyelem: Ha a berendezessel szallitott (10) befogokraima es a (15) befogoanya, illetve a (16) gyorsbefogoanya segit-segevel szerel fel ragasztott csiszlo vagy daraboló korongokat, akkor a kozbenso retegkre nincs szikség. A csiszol/darabol o Korong rozgitsehez tolja fel az Ogyurus (10) befogkarimata (18) csiszolotengelyre es csavarozza ra a (15) befoganyat. Ugyeljena (15) befoganyanak az alkalmazasra kerulc csiszolo/darabol korongtol fuggo helyes helyzetere (lasd a Kezelisi Utmutatoo elso reszeben talalhato abrakat) es a ketkormos kulccsal huzza meg szorrosra a befoganyat. (lasd, Gyorsbefogonya SDS-cic", Oldal 202). A csiszolószerszámok felszerelése utan a keszülk bekapcsolása elott gyroödjun meg arról, hogy a csiszolószerszém helyesen van felszerelve és szabadon forog. Gondoskodjon arról, hogy a csiszolószerszám ne erjen hozza a védoburához vagy más alkatreszekhez. A (10) befogo karimaba a kozpontozo perem kore egy muanyag alkatresz (O-gyuru) van behelyezve. Ha az O-gyuru hianyzik, vagy megrongalodott, a (10) befogo karimat a tovabbi hasznalat elott okvetlenul ki kell cserelni. Gyorsbefogó anya SDS-eclic Egy egyszeru, szerszamok alkalmazasa nelkuli csisoloszerszam-cserheza (15)befogó anya helyett a (16) gyorsbefogó anyat is lehet hasznalni. A (16) gyorsbefogó anyatCsak csiszoló vagy daraboló tárcsákho Szabad hasznánl. Csak hibátlan, kifogastalan (16) gyorsbefogo anyat hasznaljon. A felcsavarozás során ügyeljen arra, hogy a (16) gyorsbefogó anya felirattal ellatott oldala ne a csiszolókorong fele mutasson; a nyilnak a (33) indexre kell mutatnia. A csiszolótengely rogzítéséhez nyomja meg a (2) tengely reteszeló gombot. A gyorsbefogó anya megszortáshoz forgassa el erötelje Sen a csiszolókorongot az oramutato jarásával megeyezo irányba. Egy elorasseruen megszirott, megrongalatlan gyorsbefoganyataperemes gyrounek az oramutato jarasaval ellenkeziranyban valo elforgatasaval szabad kézzel ki lehet oldani. Egy beszorult gyorsbefogonya kilazitára sohase hasznaljon fogot, hanemCsak a kétkormos kulcsof A kétkormos kulcsot az abran lathato modyn kehl hasnalmi. Megengedett csiszolószerszámok A hasznalati utmutatoban megnevezett osszes csiszoloszers szamot lehet hasznalni. Az alkalmazára kerülo csiszolószerszámok megengedett fordulatszámank [perc1], illetve kerületi sebességnek leg-alabbis el kell ernie az alábbi tablázatban megadott értékeket. Ezert vegye tekintetbe a csiszoloszerszam cimkejen megadott megengedett fordulatszamot, illetve keruleti sebesseget. 125 7,2 - 22,2 - 11500 80 125 4,2 - 22,2 - 11500 80 125 - - - - 11500 80 75 30 - - - 11500 45 125 24 - M 14 - 11500 80 125 19 - 22,2 - 9300 80 125--M 14-11500 80 max. [mm] [mm] D b s d a [perc] [m/s] 83--M14-1150080 12561022,2>01150080 125 21-22,2-1150080 A hajtómej elfordítása (lásda E ábrát) Azelekromos keziszerszamon vegzendbarmely munka megkezdese elott huzza ki a csatlakozo dugot a dugaszolalzbatbol. A hajtómúfejet 90^ -os lépèsekben el lehet forgatni. Igy a be-/ kikapcsoló t kūlönleges munkavégzési esetekhez, peldául balkezes kezelok szamára, egy elonyösebb helyzetbe lehet hozni. Csavarja teljesen ki a 4 csavart (Ovatosan, es anelkul, hogy levenne a hazrol, forgassa el az uy helyzetbe (a hajtomufejet. Huzza meg ismet szorosra a 4 cavart (3). Por-és forgacscelszivas Az olomartalmu festekretegek, egyes fajtak, asvanyok es femek para egészegkárosito hatásu lehet. A poroknak a kezlo vagy a kölben tartózkodó szemelyek által törtö megerintese vagy belegzese allergikus reakciokat és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga utan. Egyes faporok, pédául tógy-és bùkkfaporok rákktó hatásuak, foleg ha a faanyag kezeléshez más anyagokat is felhasnaltak (kromat, favedo vegyszerek). A keszülékel azbesztet tartalmazo anyagokatCsak szakembereknek szabad megmunkäniuk. -A lehetosegek szerint hasznaljon az anyagnak megfelelo poreszivast. Gondoskodjon a munkahely jo szellöztetéseröl. -Ehhez a munkahoz celszeru egy P2 szurosztalyu porvedo alarcot hasznalni. A feldolgozásra kerülo anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes elóirásokat. Gondoskodjon arrol, hogy a munkahelyen ne gyulhesen ossze por. A porok konnyen meggyulladhatnak. Uzemeltetes Ne terhelje annyira meg az elektromos keszerszá-mot, hogy az ettol lealljon. Azelekromos kéziszerszán végendbarmely munka megkezdéselott huzza ki a csatlakozo dugot a dugaszolóalzatbol. Tartofalakban valo vagasok eseten legyen ovatos, Iasd a „Statikai megjegyzesek" cimu fejezetet. Fogja be a munkadarabot, ha az a sajat sulyanal fogva nem helyezkedik elBiztonsagosan. Magas terhelés után hagyja még néhány percig üresjaratban mūködni az elektramos kéziszerszámot, hogy a betészerszm lehüljön. Ne használá az elektromos kéziszerszámot egy daraboló allvánnyal. Ne erjen hozza a ciszoló-és darabolókorongokhoz, amig le nem hültek. A korongok a munka során igen erö-sen felforrosodnak. Munkavégzési tanácsok Nagyoló ciszolás A ragasztott csiszolóeszközok hasznalatával tortenö nagyolocsiszolashoz mindig hasznalja a (8) csiszolára szolgálo védoburát. Sohase hasznaljon hasitokorongokat nagyolcsizolashoz. A nagyolocsiszolas sorana9darabolasra szolgalo vedobura vagy a8) csiszolraszolgalo vedobura azarra felszerelt (27) darabolasra szolgalo fedellem nekiutkozhet a munkadarabnak es ez ahho zvezeth, hogy a kezel o elvesztia berendezes feletti uralmat. Nagyolocsiszolasnalegjobberedemnyekeleresheez 30^- 40^ allasszogethasznaljon.Mersekelt nyomassalozgassa ide-oda az elektromos kesziszerszamot. Igy a munkadarab nem lesztulforro,nem szinezodik el esnem keletkeznek rajta barazdak. A csisolashoz es darabolashoz is engedelyeetz ragasz-tott tarcsk alkalmazasa eseten a (9) darabolasra szolgalo vedoburat, ilteve a (8) csisolasra szolgalo vedoburat az arra felszerelt (27) darabolasra szolgalo fedellel egyutt kell hasznalni. Felületek csiszolása legyezós csiszolókoronggal A legyezos csiszolkoronggal végendc csiszolasi munkakhoz hasznalja mindig a (8) csiszolasra szolgalo vedoburat. A legyezos csisolokoronggal (kulun tartozek) homoru es domboru feluleket es profilokat is meg lehet munkalni. A legyezos csisolokorogoknak lenyegesen nagyobb az elettartama, alacsonyyabb a zajsintje es alacsonyyabb csisolasi homersekletekhez gezetnek, minta szokas os csisolokorongok. Feliletek csiszolása a csiszolóntyerral A (22) gumi csiszolotányérral végendö munkákhoz mindig szerelje fel a (21) kézvedôt. A csiszolóntyérral végzett csiszolást védōbúra nélkūl is végre szabad hajtani. A szerelesi sorrend az abras oldalon lathato. Csavarozza fel a helyere es a ketkormos kulccsal feszesen huzza meg a (24) hengeres anyat. 204 | Magyar Cseszealaku kefe/Kefes tarcsa/Kup alaku kefe A kefs tarcsal torten megmunkalashoz mindig hasznalja a (8) csiszolasra szolgalo vedoburat. A cses aleku vagy a kup alaku kefet vedobura nelkul is szabad hasznalni. A csésze alakú vagy a kup alakú tárcsával vegzendö munkákhoz mindig szerelje fel a (21) kézvedöt. A kefés tárcsa hasznalatakor a tárcsa drójtai konnyen beleakadhatnak a védobüraba és elszakadhatnak, ha a megengedettnél nagyobb atmérőjü kefés tárcsa kerül alkalmazásra. A szerelesi sorrend az abras oldalon lathato. Az M14 menettel ellatott csesze alaku kef / kup alaku kef / kefés tarcsat annyira ra kell tudni csavarozni a csiszolotengelyre, hogy az a csiszolotengely menetenek a végénel szorosan felfeküdjon a csiszolotengely karimajára. Húzza meg egy villaskulccsal szorosra a csesze alaku kef / a kup alaku kef / a kefés tarcsat. A 22,22 mm atmérojū kefés tárcsa rögítéséhez tolja ra az O-gyurús (10)befogó karimát a (18) csiszolóngelyre, csa varja rá a (24) hengeres anyat es a húzza mezt azt szorosra a kétkörms kulccsal. Fémek darabolása Femek ragasztott darabolotarcsaval vagy gyemantbetetes darabolotarcsaval valo darabolashoz hasznaljamindig a (9) darabolasra szolgalo vedoburat, illetve a(8) csisolasra szolgalo vedoburat az arrafelszerelt (27) darabolasra szolgalo fedellem egyutt. Ha a (8) csiszolára szolgárolé védoburár ragasztott daraboló tarcásval végzett daraboláshoz használa, megnövekszik a szikrák é egy tarcstáros esétén kirepóló részechské s tarcsadbok által okoztovszély. A daraboló csiszoláshoz hasznaljon a megmunkálásra keruló anyagnak megfelelo, mersékelt elotolást. Ne gyakoroljon nyomast a daraboló korongra, ne ékelje be és ne oszcillälja a korongot. Ne fékeze le a kifuto daraboló korongokat a korong oldalára gyakorolt nyomással. Az elektramos kesziszerszamot mindig a forgasiranyaval ellentetes iranyban kellvezetni. Ellenkezo esetbnakszulékranyithatatlanuliugorhat a vagabsbol.Profilok es negyszogletescovek darabolasanal a leg-celszerubb a legkisebb keresztmetsztnel kezdeni adarabolast. Kó darabolása Kovek ragasztott daraboló koronggal vagy kovek/beton daraboláśara szolgálo gyémantbetêtes darabolokorongokkal való daraboláshoz hasznaljá mindig aveztoszannal felszerelt (19) darabolárszolgálo vedoburát vagy a (9) darabolárszolgálo vedoburát vagy egyuttesen a (8) csiszolasra szolgalo vedoburat es a (27) darabolasi fedelet. Koben vegzett darabolasi munkakhoz megfelelo porelszivasrol kell gondoskodni. Viseljen porvedó alarcot. Azelekromos kéziszerszámotCsak szaraz darabolára / szaraz csiszolárszabad hasznalni. Ha betonban es teglafalakban a darabolasi es csiszolasi munkakhoa a (9) darabolasra szolgalo vedoburat, a (8) csiszolasra szolgalo vedoburat vagy a (8) csiszolasra szolgalo vedoburat az arra felszerelt (27) darabolasra szolgalo fedellem egyutt hasznalja, akkor nagyobb mennyisegu porlep ki es megnovekszik annak a veszelye, hogy a kezel o elveszti az uralmat az elektromos kesziszerszam felett, ez viszont visszarugashoz gezethet. A termeskovek darabolasahoz legcelszerubb egy gyemantbetetes darabolotarcsat hasznalni. A (19) gezetoszannal felszerelt, darabolasra szolgalo elszivobura alkalmazasa eseten a porszivonak engedelyzeve kellennie kopor elszivasara. Bosch erre alkalmas porszivokat tud szallitani. Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot és tegye rá a vezetöszan elso résévela munkadarabra. Az elektromos kéziszerszámot mér sékelt, a megmukálásra kerlu anyagnak megfelelo elötolással toljä elore. Kulönosen kemeny anyagok, pédául magas kavics tartalmú beton darabolása során a gyémantbetêtes daraboló korong tulhevülhet és ennek kovetkeztében megrongálóhat. Egy szikrakörrel korulvett gyémantbetêtes darabolókorong határozottan erre utal. Ebben az esetben szakitsa meg a darabolasi eljarast es jarasa a gyemantbetetes daraboló korongot rovid ideig uresjaratban a legmagasabb fordulatszamon, hogy az lehulhessen. Ha a munkateljesitmény eszrevehetoen csokken es a tarcsat szikrakoszoru veszi körül, akkor ez arra utal, hogy a darabolotárcsa eltompult. Az ilyen daraboló korongot erösen koptato anyagban, peldául mészhomokköben vegzett rovid vágasokkal ismet ki lehet élesiteni. Más anyagok darabolása Müanyagok, komposit anyagok stb. ragasztott daraboló tárcsával vagy Carbide Multi Wheel daraboló tarcsával valo darabolashoz hasznalja mindig a (9) darabolásra szolgálo vedoburat, illetve a (8) csiszolásra szolgálo vedoburat azarra felszerelt (27) darabolásra szolgálo fedélel együtt. A (19) gezetószános elszivobúral jobb porelszivast lehet elérini. Munkavegzés gyémtbetêtes magfuroval Csak szaraz-gyemantbetetes magfurot hasznaljon. A gyemantbetetes magfuroval vegendmunkakhoz mindig szerelje fel a (21) kézvedot. A gyemantbetetes magfuro ne tegye fel a parhuzamos helyzetben a munkadarabra. Sullyessze be a magfurot ferde iranyban, korkoros mozdulatokkal a munkadarabba. Ezzel a gyemantbetetes magfuro optimalis hutest kap es az elettartam ia meghosszabbodik. Statikai megjegyzésk A tartofalakban vaghato resek meret et az adott orszagban erenyes elirasok hatarozzak meg.Ezeket az elirasokat okvetlenul be kell tartani. Kerie ki a munka megkezdese lott a felelos statikus, epiteszmernok vagy epitesvezetoseg tanacst. Uzembe helyezes Ha az elektromos keziszerszamot mobilis aramfejlesztoberendezesekrol (generatorokról) uzemelteti, amelyek nemrendelkeznek jegendol teljesitmyny-tartalekkal, illetve nincsenek felszerelve az inditasiaramot megfeleloen felerositofeszultsagszabalyozoval, a teljesitmny lecsokkenhet, illetveaz elektromos keziszerszam az inditaskor atipikus modyn viselkedhet. Kérjuk, vizsgalja meg, hogy alkalmas-e az Öl altal hasznalt aramfejesztő berendezés, foleg ami a halózati feszültseget és a frekvenciát illeti. Uglyeljen a helyes halozati feszültsegre! Az aramforras feszültsegenek meg kei egyeznie az elektromos kéziszers szam tipustablajan talalhato adatokkal. Be-és kikapcsolás Az elektromos keziszerszám üzembé helyeze séhez tolja hátra a (5) reteszelés felódo kart, majd nyomja fel a (3) be-/ kikapcsoló. Az elektromos keziszerszam kikapcsolasyhozeressze el a (3) be-/kikapcsolot. Minden hasznalat elott ellenorizze a csiszoloszerszamokat. Gyozodjon meg arrol, hogy a csiszoloszerszamhelyesen van felszerelve es szabadon forog. Hajtson vegré egy terhelés nélkūli, legalább 1 perces probafutast. Megrongálóddott, nem kerek, vagy berezgo csiSzoloszerszamokat ne hasznaljon. A megrongálóddottcsiszoloszerszamok széttrhetnek és séruléseket okozhatnak. Karbantartás és szerviz Karbantartás és tiszítás Azelekromos kéziszerszámón vegzendbarmely munka megkezdéselott huzza ki csatlakozó dugot a dugaszolájzataból. Tartsa mindig tisztan az elektromos keziszerszamot es annak szellozonyilasait, hogy jol esBiztonsagosan dolgozhasson. Extrém munkafeltetelek eseten a lehetösegnek megfeleloen mindig hasznaljon egy elszivo berendezest. Fujka ki gyakran a szellözonyilasokat, és aktasson be a halózati gezeték ele egy hbaaram védokapcsolot (PRCD). Fémek megmunkalasa soran verzetökepes por juthat az elektramos keziszerszm besejébe. Ez hatrányos hatással leht az elektramos keziszerszm védösizgetelésere. A tartozékokat gondosan tárolja és kezelje. Ha a csatlakozó gezetéket ki kell cserelni, akkor a cserévelcsak a magat a Bosch cêget, vagy egy Bosch elektromos kéziszerszám-muhely ugyfélszolgálatat szabad megbiznnehogy aBiztonságra veszélyes szituácio lépjen fel. Vevszolgálat és alkalmazás tanácsadás A vevoszolgálat a termeke javitásával és karbantartásával, valamint a potalkatrészekkel kapcsolatos kerdésekre szívesenálaszol. A potalkatrészekkel kapcsolatos robbantott abrák és egyeb informaciók a kvetkező címen taláhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsado Team a termekeinkel és azok tartozékaival kapcsolatos kerdesekben szivesen nyújt segitséget. Ha kédesei vannak vagy potalkatreszeket zeretne rendelni, okvetlenul adja meg a termek tipustablajan talalhato 10-geyu cikkszamot. Magyarorszag Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyomrəi ut. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti keszülékeknek javitását. Tel.: [phone] Fax: [phone] [e-mail] www.bosch-pt.hu Tovabbi szerviz-cimek itt talalhatok: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Eltavolitas Az elektromos kesziszerszámokat, a tartozékokat és csomagolást a kornyezetvedelmi szempontoknak megfeleloen kellujrafelhasznalásra elokésztienen. Ne dobja ki az elektromos keziszerszámokat a háztartási szemétbe! Csak az EU-tagországok számára: A hasznalt villamos es elektronikus berendezesekre vonatko- zo 2012/19/EU sz. Europai Iranyelvnek es ennek a megfelelo orszagok jogharmonizacionjan megfeleloen a mar hasznalhatlan elektramos kesziszerszamokat kulon ossze keggyujteni es a kornyezetvedelmi szempontbol megfelelo ujrafelhasznalasra le kell adni. Szakszer'tlen artilmatlanitas eseten a mar hasznalhatatlan elektromos es elektronikus keszulekek a bennuk esetleg talalhoto veszelyes anyagok kovetkeztuben kuros hatassal lehetnek a kornyezetre es az emberek egeszsegere. Pycckn TolbkoДЯстанЕвразиCKoro 3KOHOMHueCKoro co103a (TamoxKeHHoro co103a) B coctab 3KcnnnyatauONHHbIX DOkymeHTOB, npedycmOTpeHHbIX N3r0TOBnTeJEM dIIN PpOdyKUIMN, MOrY TBxOgNTb HAcToHue pykoBOqCTBO NO 3KcnnnyatauIN, a TAKKe npnIOKeHHa. HΦopMaIgO NOITBepKdEHH COOTBeTCTBn COePKeHTCn B pInIOXeHH. HnfoMaIgOCTpaHe npOnCxOxJdeHn yKa3aHa Ha Kopnyce H3dEINN B pInNoKeHH. Iata n3rOToBnEHHyka3aHa Ha nocneHHe CTpaHnce oboKnn PykoBOdCTBa. KoHTaKTHa HOpMaun OTHOCHTbHO HmnpTepa CoepKHTcHa yNaKOBKe. Cpokcny6bH3dennn Cpok Cnyk6bln3dennno Coctabnre7 7net. He pekomehyetcK 3Kcnnyataun no ncteyhen 5 net xpaehnnc Da tby n3rotobneHn 6e3 npedbapntelbHO npOBepkn (Daty n3rotobneHn cm. Ha 3TNKeTke). YkaaHHb CpOK cnyk6bl DeCTBHTeH npC6KnOdeHHNOTpe6HTeEM Tpe6oAHn HactoJero pyKOBOdCTBA. Ipeuehenb Kpntnueecknx OTKa3OB -HeHCnObl3oBaTbPnCINbHOMNCKpeHHI -HeHCnObl30BaTbPnNORBHeHnCmIbHOBBN6paun -HeHcnoIb3OBAtBcpe6HTbIM HIN OOrJIeHHbIM 3JIeKTPuYeCKM Ka6eMe -HeHCNOB3OBaTb npn NOBHeHN dbIMa HENOCpeCTBeHHO n3 Kopnyca n3dennr Bo3MOxHbIe OwN6OuHbIe DeiEcTBn IepcoHana -HeHCNOB3OBaTbC NOBpeXJdeHHo pyKoTko HnH NoBpeXJeHHbIM 3aUHTbIM KOxyXOM -HeHCNoIb3oBaTbHaOTKpbITOMnpocTpahCTBeBOBpeMa DOXDA He BKNIOUaTb npn NOnaHaHH BOBb B KOpNc Kpntepnn npedeBbIX coctoHH nepetepnnoBpeKdEh 3eKtpueckn KaebIb noBpeKdEn KOpNyc n3deInnA TNH NepnoDnHocbTexHMueckoro 06cIyXHBAHN -PeKOMeHnyeTcOuHCTnTHb HhCTpyMeHT OT nbIIN NocJIe KaKDoTO INCNoJIb30BaHnR. XpaHeHne -Heo6xOIMO XpaHHTb B CyXOM MeCTe -Heo6xOJIMMO XpaHnTB BdAnOT ICTOuHNKOB NOBbIeH HbIX TEMNEPATyp N BO3DeIcTBnCOnHeHbIX Lyuei - npxpaHenH Heo6xoHMo H36erTb pe3KOro nepenada Tempepatyp -xpaHHe 6e ynaKOBn He Donyckaetc - noPpO6HbIe Tpe6oBaHN K yCNoBnM XpaHeHH CmOTpHTe B FOCT 15150-69 (YcNoBne 1) -XpaHHTB ynyaKOBKe ppeDnpyTnR -H3ROTOBtEnBCKnaDCNX NOMeueHNx PnI TEMNepaType OKpyKaHOeCpeBbOT +5 10 +40°C. OTHOCTeNbHa BnAxAHOCTb BO3-Dyxa He DonJHn PpeBbIaTaB 80%. TpaHcnpToPbOBA KaTeRoPnueCKeH He DoNyckaTcnaJeHHe N IIObIe MExaHneckNe BO3dEiCTBnHa yNaKOBky npu TpaHcnpTIpOBke - npn paarpy3ke/norpy3ke He donyckaetc HcnoIb30BaHne IIO6Oro BMDa texHHK,pa6oTaIOse No npHHciny 3aJIMa yNakOBKn NoDpO6HbIe Tpe6oBaHHK YcNObHm TpaHCnOpTIpOBKn CMOTpHTe B FOCT 15150-69 (YcNObE 5) - TpaHcnpTnpoBaTb npTemnepaType OkpykaIouei CpeDbIOT-50°C Do+50°C. OTHOCHTBHa BnaXHOCTb BO3-Dyxa He DonkHa npeBbIaTaTb 100%. YkaaHnnoTexHnke6e3onacHOCTN 06uhe yka3aHnno texHHke 6e3onachocht dna 3JIeKTPoHHCTpymEnTOB NPEyPPEKDEHNE IpoHTaTe Bce yKa3aHHNo texHKe 6e0nacHocTH, HnCTpyKuHH, HnIOcTaqHn CneuΦHKaHn IpeoctaBnHbIe BmEcTe C HactoHm 3NeKtpOHNCTpyMeHToM. HecobJIoJeHHe KAKNX-NbO h yka3aHHbIX HnKe INHCTpyKuIM MoKeT CTaTB pNCHIOIopAkeHnE 3NeKtpUeCKHM TOKOM, NOKapa N/INN TRAKeJIbIX TpaBM. CoxpahnTe 3TH HNCTpykunu yka3aHnna dnyuyeo HCnonb3OBAHH. NcnoB3OBAHHoe B HAcToHx HnHCTpyKJnx H yKa3aHHx NOHTHE 3NEKTPOHCHPTpMeHrP pacnPoCtpaHReTc Ha 3eKTPOHCHPTpMeHrC nITaHHeM OT cETn (C CeteBbIM uHypOM) HA aKKyMyIATOpHbI 3eKTPOHCHPTpMeHr (6e3 cTeBOro shhypa). Be3onacHoctb pa6oeryo Mecta CoepKHe pa6ooye MeTo B YHcTote H XopoOo ocBe-ueHHbIM. BeCnpaOK HnH HeOCBeueHHbe yAcTKn pa6oery Mocta MOrTy PnPBecTn K HeCuaCTbIM CnyaM. He pa6oTaTe C3NeKtpOnHCTpymeHTAMn BO B3pbIbO onaChOH aTMocpepe, HAnp., CoepKauei roPoune XNkOcTH, BOCnPaMeHApUOncEra3bl NIN Nbl. 3NeKtpOnHCTpymeHTb IckpT, QTO MOKET pPiBeCTn K BOCnPaMeHEnIO IIIN INI napOB. Bo BpMa pa6oTb c3NeKtpOnHcTpymeHtOM He DoynC KaIte 6n30 Ko BaWemy pa6oUeMy MeCTy TeTe H NoctOpOHnX nHc. OTBNEKUnCb, Bbl MoXeTe noTePrtb KOHTPOh Hau 3NeKtpOnHcTpymeHtOM. 06OpyOBOAHHe npEHa3HaueHO nIpa6oTbIB 6bHTOBbIX yCIOBnX, KOMMepuecknx 3OHax N O6UeCTBEHHbIX MeCTAX, pON3BOJCTBEHHbIX 3OHax C MaIbIM 3NEKTPoNO- Tpe6NeHnEM, 6e3 BO3dEChTBnBn BpeHbIX nOaCHbIX npON3BOJCTBEHHbIX fakTopoB. O6OpYOBaHHe npEHa3HAueHO nIg 3KcNpyataunn 6e3 NoctoHHoro npncytCTBn OBcykBAIOe IepcoHana. 3NeKtpo6e30nacHocTb WTeNCbHbBnKa3NeKtpOnHcPymeHa DoJXHa noXoDHTb K WTeNCbHbHO pO3Etke. Hn B Koem cny- qae He BHOCHTe H3MeHeHHa B WTeNCbHyO Bnky. He npMeHnIte NepExoHbIe WTeKepbIy 3NeK- TPOHNCTpymeHTOB C 3aUHTbIM 3a3EmHeHem. Hen3 MeHeHHbIe WTeNCbHbIE BnKn I NOxOJaIe WTeNCbHbIe pO3ETKn CHNkaOT Pnck NopaxHeHHa 3JIeK- TPTOTOKOM. PepoTbpaaaTe TeneChbIKoHTaKc3aemehhblMN NOBepxHOCTAMN, KAK TO: c TpyamH, 3neMeHTaMOTONHeH, KYXOHbIMN PNTAMH XOLOHbHKaMn. PnH 3aemehHH BaIero TeHa noblaaeTc pck npaJKeHN 3NEKTPOTOKOM. 3aunuaiTe 3eKtpOHCTpyMeHOT OdoJn CbipocTN. POnHKnHOBeHHe BObl B3eKTPoHNCTpyMeHNT NOBliWaaet PNCK NopajKeHHN 3eKTPOTOKOM. He pa3pe7aetcHcNoB3ObAtb shyhp He no Ha3NaeHnIO.HNKOrHa He nCnoB3yIte WHyp dIraPcHnpTPOBKN HIN NOBBeCN 3NeKTPoHCTpyMeHTA, HIN DnI N3BLeueHN BnIKN H3 WTeNCenBHO pO3ETKn. 3aun- ⅢaIe T hyp OT BO3DeHCTBN BbICOKHX TempeATyp, Macna, OCTpbIX KpOMOK HIN NODBnKHBix qactei 3NeKTPoHCTpyMeHTA. IOBpeJeHHbI HIN cnyTaHHbI shHyp IOBbIaet PnCK npaKeHH 3NeKTPoTOKOM. Pn pa6ote c 3neKtpoHcTpyMeHTOM no OTkpblm He6om npmeHnTe pnproDhble n3TOrO Ka6ennyHHnTeN. PpmeHeHne nproDHorO npa60tI NO TOKpbTbIM He6om Ka6eYdHHnTeTc CHnKaet pnck npapkeHn 3neKTPOTOKOM. Ecn HeBO3MOXHO 36ExaTb PnmeHHe H3neK TPOHNCTPymeHTA B cIpOM NOMEeHHN, NOkHouaTe 3NEKTOPNHCTPmEHTYepe3 yCTPOINCTBO 3aunTHOrO OTKnUeHHN. PnmeHHeHyeCTPOINCTBa 3auNTHOrO OTKIOueHHN CHNKAeT PNCK 3NEKTPnueCKORo nopaKeHHN. Be3oNaChocThIIODeI BybTe BHNMaTeNbHbI, cneHte 3a TeM, yTo DeNaeTe, H npOyMaHNo HaunHaTe pa60Ty C 3NeKtpOnHCTpyMeH ToM. He NpB3yIteCb 3NeKtpOnHCTpyMeHToM B yCTaTOM COCToHHN Hn NIOB 03DeHCTBHeM HApKOTKOB, ANKORON Hn NEkapCTBeHHbIX CpeCTB. OINH MOMENT HEBHMaTeNbHOCTn pnp a60Te C 3NeKtpOnHCTpyMeHToM MOKeT PnIBcTN K cepbe3HbIM TpaBMAM. PnmeHHe cpeCTBa HnBnAyalbHo3aunTbI. Bcerda Hochte 3aunTHbIe ouKn. Mcnoh3oBaHne CpeCTB INHnBnDyajlbHOH 3aunTbI, KaK TO: 3aunTHOH MaCKN, ObyHN Ha HeCKoJIb3aJeI NIOOWBe, 3aunTHORO WJema Hn CpeCTB 3aunTbI opraHOB Cnyxa, B 3aBNCMOCTN OT BnDa pa60TbI C 3neKTPOINHCTpyMeHToM CHXKaET Pnck noluyehn TpaBM. IpeoTbpaaHte HnpeHaMepeHoe BKnIOueHne 3eKTPOHcTpymeHa. IpeTe KAK NOkIOuHTb 3eKTPOHcTpymeK C cTH N/nn K AKKMyNtOpTy, NODHb HNN IpeHocHT b 3eKTPOHcTpymeT, y6eDNTecb, YTO OH BbIKIOueH. YepKaHne NaIbca Ha BblKNHOaTeI Pn TpAHCnOPtnPOBKe 3eKTPOHcTpymeTa I NOkIOUeHHe K cTH NITaHr BKnIOueHHO 3eKTPOHcTpymeHa YpeBaTO HeCuaCTbIMn CnyaAMN. Y6npaTe yctahOBouhHm HnCTpyMeHT Hn RaueHbIe KIOUH Do BKNIOUeHHN 3NeKTPoHNCTpyMeHT. NcHTpyMeHT HN KIOU, HaxOJaUNCBO BpauOnCeJCACTH 3NeKTPoHNCTpyMeHTa, MOKeT npNBecTH K TpaBMam. He npHmMaTe HeecTecBeHHoe NOJoxKeHne Kopnyca Tena.Bcerda 3aHmMaTe yctOuHBoe NOJoxKeHne coxpanHe paBHOBeCte.5narOapr 3tOMy Bb moKTe lyUwe KOHTpOINPOBaTb 3NeKTpONHCTpyMeHT B HeoXnDaHHbx CNTyaunx. Hochtne noxdoanyo paobuyo odexdy. He hochte shpokyo odekny u kpaewn. Depknte BOncbI n 0ekdy Bdnn OT NOBHNbIx Detanei. Hnpokar oedjka, ykpaewn nn DnHHbe BONCb Moyt 6bItb 3aTHytbl BpaauOUMNCA qactmN. Pn HAnuHn BO3MOXHOCTN yCTAHOBKn NbIineOTcBbBAOxN NbIeNc6OpHBx YCTPOINCTB INpOBepaHTeHXnpcoEHNHeHn INpaBnHbHOe HcONb3OBaHne.PnMeHeHn PbIeOTCocAMoKET CHN3HTb ONaCHOCTb,Co3daBaEMyIO PbJIbIO. XopoOee 3HaHHe 3NeKTPoHnCTpymeHOB, nOnyueHHoe Bpe3yNbTaTe Yactoro Hx HcNoB3OBAHnH, He DoJNHO npINBOHTb K CaMOyBepeHHocTHn HrHOpHPOBaHHIO TexHNKn 6eONaChOCTHn ObaPeHHnC 3NeKTPoHnCTpyMeHTAm. OdHo He6peHXoe DeIcTBHe 3a DOnIO cekyHdbi MOKeT pINBeCTn K Cepbe3HbIM TpaBMam. BHIMAHHE!Bcnyae BO3HKnHOBeHHnepe6oBpa6oTe 3NEKTPOHCTpyMeHTA BCNeCTBHe NOHOro HnN YaCTNHoro NpeKpaUeHHa 3HePROChABKeHHaNN NOBpeJXHeHHa cENy UnpabLHeHHa 3HePROChABKeHHem yCTaHOBNTe BbIKIOuATeNB b NOnOKeHHe BbIK., y6EINBUNCb, 4TO OH He 3a6NoKpOBaH (npn erO HAIuHH).OTKIOUHTe CTeBYO BNky OT pO3ETKNHnOTcoEINHtCe CBEMhBI aKKMyIaTOp. 3TNM PpeDToBpaAaetC HeKOHTPOINPyEMbI NOBTOPHbI 3anyck. KbaHnHpOBAHHbI NepcoHaB B COOTBeTCTBN C HAcTO RUMpyKOBOCTBOM NOpa3yMeBaetNt, KOTOpble 3NaKOMblcpeYnPOBkoM MoTaXKom,BBOOM 3KcNllyaTaUIO6CnykBaHNem 3NeKTponHCTpymEnTa. Kpa6ote c 3neKtpoHCTpyMeHTOM dOnyckaiOTc Hnla He MOnOKe 18 net, h3yUHBnE TexHnueCKoe OINcaHne, HNCTpyKuIO NO 3KcnIyataunn n npaBnA 6e30NaCHOCTn. Vadene He npedha3haueHO nncnboaHnIaMn (BknoyaeTe) cNOHNKeHHbIMn H3neCKHM, yBCTBeHHbIMn HmYMCTBeHHbIMn CnOC6HOCTMaHn Hn Pn OTCYCTBNH yHXKHeHHORo ONbTA Hn 3HaHn, ECNI OHn HE HaxoJATC NOKD KOHTPOlem Hn He npOHCTpyKTIpOBAHbIO HCNoJIb3OBAHnn 3JeKTPoHHCTpyMeHTa NlQOM, OTBetCTBeHHbIM 3a Hx 6e3oNaCHOCTb. PpHmEHeHHe 3NeKtpOnHHcTpymEnHa N o6paueHHe c HMM He neperpymaTe 3eKTPOHCTPymENT. HcnoB3yIe Dnpa6oTbCo0TBcTByUOuN CneuaHbHbI 3eKTPOHCTPymENT.C NOxODAUNM 3eKTPOHCTPymENTOM Bby pa6oTaTe Nuyue HnadeXHe B yka3aHHom dHaana3o- He MOUHOCTN. He pa6oTaIe C3neKtpOnHCTpyMeHToM npn HncnpaBHom BbIKIOuATENE.3JIeKtpOnHCTpyMeHT, KOTOpbI He IIOdaeTcBAKIIIOUeHHIO NIN BBIKIOUeHHIO, ONaCeH n DoJKeH 6bIb OTpeMOHTnPOBaH. IpeepTeKakHactpanBaTb3NeKtpOnHcTpymEn,3aMeHTbPnHaadJekHOCTNHNy6paTb3NeKTPoHHcTpymEnHaXpaHeHne,OTKnIOUHTeWtENCeNBHyBOBnkyOTpO3ETKNCETNHBBiHbTe,ecIN3TOB03MOxHo,AKKMyJITOp.3TaMepaPpeIOctopoxHOCTN PpeIOBpaaet HepeDnAmepeHHoe BkIOueHne3NEKtpOnHcTpymEnTa. XpaHHTe3NEKtpOHCTpymEnbHeNOctynHomIINI TeHMeTe. He pa3pewaHTe NOnb3OBaTbCra 3NEK- TPOHCTpymENTOMnUam, KOTOpBie He 3NaKOMbl C HMMNHEHTANHaCTOuaNXHCTpykU.3NEK- TPOHCTpymETbIOnachblBypykaxHeONbITbIXnU. TuaTeNbHO yXaxKbAte 3a 3neKTPOHnCTpyMeHTOM npHaadNexKhoCTMn. IpOBepaIe 6e3ynpeHyO fYHKuHIO XoD ABHXyUxxCra CAcTeH 3neKTPOHnCTpyMeHTA,OTCYTCBHe NOLMOK HIN NOBpeXJeHm,OTPHaTeNbHO BnHIOUxH Ha fYHKuHIO 3neKTPOHnCTpyMeHTA. NOBpeXDeHHbIe CAcTH DoNkHb6bITb OTpeMOHTPOBaHbIO HCIOB30BaHn 3neKTPOHnCTpyMeHTA. PNOxoe 06cnyKbAHHe 3neKTPOHnCTpyMeHTOB RBAETc npHuHoi 6oJIbWoO YHCNa HeCuaCTHBix CNYaeB. DepkHTepexyHnHCTpyMeHTB3aToeHHOM HnCTOM COCTOHHN.3a60TnBOYXoXeHHbIe pexyuine HHCTpyMeHTbICOctPbIMPexyuHHM KpOMKaAMpexe 3aKINHHBAIOCTH IN XN Ieue BcTH. PpIMHeHte 3NEKTPoHHCTpyMeHT, pINHAdNexHoCTn, pa6Oue HnHCTpyMeHTbI N. T. B COOTBETCTBHN C HAcToaUMMn HnHCTpyKzmaM. YuHTbIbaTe npn 3Tom pa6Oue yCNOBn H BblONHReMypo60y. IcNoJIb3OBaHne 3NEKTPoHHCTpyMeHTOB DnHEnpeDyCMOTpeHHbIX pa6OT MOKeT PnPBecTH K ONaCHbIM CITyAunm. DepxtepyKNHNOBepxHocTH3aXbTa cyxMnHnCTbIMN, CNEHTeYTO6bHa HNXYTO6bHa HNX He 6bIO KNKOH KOHCCTEHHOcMzKN. CKoJIb3KepeyKN HNOBepxHocTH3axBaTnpenrTcByOT 6e3ONaChOMyOBpaueHIO C NHCtpyMeHToH He daIOT HaJeKHO KOHTPOINPOBaTBero B HenpeBUNdeHHbxCtNyuaJnx. CepBnC Pemont 3neKtpOHCTpymeHa DOJXeH BbINONHtBcra TOnbKO KBaHHΦuHPOBaHHbIM IepCOHaIOM HToJIbKO C npImeHeHMeOpHnHaIbHbIX 3aNaChbIX qactEi.3TMM o6ecneuBaetc 6eOtonachocb 3neKtpOHCTpymeHa. Yka3aHnnoTexHnke6e3oNaCHOCTn dnyyRIOBbIXuMmaHH 06uhe npdynpeHntbHbIe yka3aHHn no uHFOBAAHIO, uHFOBAHIO HxKaHHO 6ymarO, KpaueBaHIO npBOJOnHbIMN 5eTKAMN Nn OTpe3HbIMN kpyramn: 3TOT 3NEKTPOHNCTPymeHT npedha3HaeH dIaHnfoBAAH, IINHFOBAHNA HxKaDaHOn 6yMaRoH, KpaCeBaHH NPOBOLOUHbIMN UeTKAMN, Bblpe3AHNa OTBePCTNI INN OTe3AHNA. IpOuHTaTE BCE yka3AHNA NO TEXHNKE 6eONacHOCTN, HNCTpyKcH, INNOCtpaunn n CneUNHm KKAaH, npEOCTABNeHHbE BMeCTe C HACTOUM 3NEKTPOHNCTPymeHTOM. HecobIOJeHne KaKx-Nb60 n3 yka3AHbIX HIXe HNCTpyKcH MoKeT CTaTB npuHNO popaxHe 3JIeKTPnueckHM TOKOM, NoXapa H/INN TReKeBbIX TpaBM. 3T0T3NEKTPOHNCTPymeHT HnPHrOeH DnA NOHNPOBaHH. PImMeHeHHe 3NEKTPoHNCTpymeHTa He No Ha3HaueHHIO UpeBaTO ONaCHOCTAMN MOKeT PnBecTH K TpaBMam. 3anpeaaetcHcnoB30BaTb 3OT3NEKTPoHHCTpyMeHT daPbot, BbINONHeHne KOtOpbIX He npedyCMOTpeHO 3THM HnCHTpyMeHTOM He yKa3aHO pOn3BOdTeNem HnCHTpyMeHTa. TaKoBapNaHT npImeHnMoKET PnVBecTH K Notepe KOHTpOJI H cepbe3HbIM TpaBMam. He npHMeHnTe npHaJnEeXhOCTn, KOtOpbIe He npEpyCMOTpeHbI H PeKOMeHdyOTcN3rTOBHTeMe CneuaJIbHO dJa HAcToIeero 3NeKTPOHNCTpyMeHTa. OJHa TOnbKO Bo3MOxHOCt b KpeIeHnI npHaJnEeKHOCTe Ha 3NeKTPOHNCTpyMeHTe eJe He rapaHTnpyEt INx HaJeXHoe npHMeHHe. DonyctHmoe uHcNo 0bOpOTOB pa6oery HnCTpyMeHTa DOnxHo 6bItb He MeHee yKa3aHnHO Ha 3neK- TPOHHCTpyMeHT MaKCHMaIbHOrO YnCna O6OpOTOB. Pa6oHn IHCTpyMeHT, BpaAioUncr c 60nbwe, yem DOnyCTMo, CKOpocTbO, MoKET pa3OpBaTbc n pa3JeTeTbCnB IpocTaHCTBE. Hapyxhbl dnaMeTp nToiunHa npHmHeMoTo pa6o yero Hnctpymenta DOJXhbl COOTBcTcBOBaTb pa3mePam 3neKtponHCTpymenta. HenpaBnblHo noOp6paH bIe npHaJIeXHocTH He MOrY 6bITb B DoCTaTOHc HO CTeNEHN 3aUHSeHbI MOrY TbIHTuN 3-NOJ KOHTPOIA. Pa3mepbI KpennenHn npHnAdnHexHocte DoJXhBo COOTBeCTBOBaTb pa3mepam KpeNexa 3JKeTPOHNCTpyMeHTA.CMeHHbIe paOoune INHCTpyMeHTb,HeTOUHO 3a-KpeNenHbIe Ha 3JKeTPOHNCTpyMeHTe,BpaauoTcHepaBHomePHO,OueHb CInbHO BnbpnpyOT,TO MOKeT pINBECTK BbIXOy INHCTpyMeHTa H-NOJ KOHTPOnA. He npmehnTe NOBpeKdHbI pa6OuH INCTpyMeHT. PpOBepRte KAKdbI pa3 nepeH hcnnoB3oBaHEm yCTaHaBnHbAeMbI pPiHaJNeXHOCTH, KaK To: WnHΦoBaHbIe KpyrHa cKOnbI H TpeUHNbI, WnHPOBaHbIe TaPeKN Ha TpeUHNbI, PNCKN HIN CnblbH N3HOC, PpOBONOHBe IeTKn HA He3akpenneHHbIe HNN NonoMaHHbe IpoBOLOkN. PpN NaDeHnn 3NeKtpOHCTpyMeHTa HIN pa6Ooero INcTpyMeHTa IpoBepbTe, He NpBpeKdHn OH, HIN YCTaHOBHte HENOBpeKdHbIpa6OuH INcTpyMeHT. Iocne IpoBepKn H 3akpenneHHra pa6Ooero INcTpyMeHTa BbN BCE HaxOJauneCBA6NJN NtQdoJNXbI 3aHbTb NonoKeHee 3a IpeDenAMIIIOCKOCH BPASeHH INcTpyMeHTa, Iocne YerO BKIOUHTe 3NeKTPOHCTpyMeHT Ha Ody MHNY Ha MaKChMaJIbHOe UHCNO O6OpOTB 6e3 Harpy3Kn. NObpeKdHbI pa6OuH INcTpyMeHT pa3pyWaeTcB 60JIbShINcTBe CnyaEB 3a 3TO BpEM KOHTPONJ. PnMHmHHeTe cpeCTBa HnHbNHyayIbHO 3aunTb. B 3aBNCMOCTH OT BbINONHReMo pa60Tb PnMHmHHeTe 3aunTHbI uHTOK dna Iuca, 3auNTHOe cpeCTBO dna rna3 nnn 3auNTbIe ouK. Pn Heo6XODMocTH PnMHmHHeTe pOtnHBOnblBeOB peCnHPaTOp, cpeCTBa 3aunTbIOprAHOB CnyxA, 3auNTbIe NepcATKN HnCneHbHbI qapTyK, KOTOpBE 3auNuaHOT O a6pa3NB-HbIX qactNu HqactNu MaTePHana. fna3a DOnKbI b6tB 3auNueHbI OT IetaAOUHX B BO3dyXe qactNu, KOtOpBE MOrTy o6pa3OBBaTbc npB bInONHeHH pa3nHbIX pa60T. PnOtnBOJIbeOB pecnnpaTOH nH 3auNTHa MACKa opraHOB dIbxAHIOJXHb 3aepKbABb TbNb, 6pa3yHOyUOcPn BInONHeHH ONpeDeEHHbIX TINOB pa60T. PnOdoJHKteJIbHOe BO3deICTBn CInhBOHO MyMA MoKET npIBeTrk K NOTEpe CNYxa. CneIe 3a TeM, YTO6bI BCE IIOH HaxOHNcHb Ha 6e3- onachom pacctoHHn OT paBOye yuactka. KaKdbI yenOBek B npeDenax paBOye yuactka donKeH mMetb cpeCTBa HNDHBdyAahBHO 3aunTb. OCKONKn Detannn nnpa3pyWeHHbIX paBOHX IHCTpyMeHTOB MOryt OTNeTeB B CTOPOHY n CTaB pNCHNOH TpABM TAKKe N3a npeDenamn HENOCpeCTBeHHORO paBOye yuactka. PnB BInONHeHH pa60t, pN KOTopbIX pa6OuH HnCTpyMeHT MoXeT 3aTe bckpIyIO 3neKTPoPBOOky HnCBo C6cTBHeHHb IHyp NHTAHJ, DEpxHTe HnCTpyMeHT TOnbKO 3a H3ONHpOBaHHbIE NOBepxHOCTN. KOHTAeT C HaxoJaEeCiNo HAnpJKeHHem PPOBOKO mOKeT 3apAdHb MeTAlJIueCKHe qACTH 3neKTPoHNCTpyMeHTa INPNBEcTH K yDapy 3neKTPuCeCKHM TOKOM. DepeKHTe UHyp NHTaHH B CTOPOHe OT BpaauoUeRO pa6oOero HHCTpyMeHTA. Pn nOTpe KOHTpOra Hn HNCTpyMeHTOM UHyp NHTaHH MoXeT 6bTb Nepepe3aH INI 3axBaueh BpaauoUuIMNCr DTeTALMn, INyKa MoXeT nonactb NOd BpaauoUuNCra Pa6oHn HHCTpyMeHT. HnKOrJa He KnaIaIte 3eKtpOnHCTpyMeHT, NOKa Bpa- ⅢaOuHcPa6oHn HNCTpyMeHT NIOHOCTbHo HE OCTaHOBHTc. BpaAooHcPa6oHn HNCTpyMeHT MOKeT 3aueHtbcra 3a NOBepxHocb, YTO MOKeT NOBneYyTpAty KOHTPOHaHd 3eKTPOnHCTpyMeHTOM. 063aTeNbHO BbIKNouayte 3NeKtpOnHcTpymEt npn TpaHcnpOpOBKe. PnCnyaHOM KONTaTe BpaUaHO- ueoR paOoery HcTpyMeHTa C OeJdoN OH MOxET 3a- cENTBc3a HeE N BnTbC B Teno. Perynpho ouuatae BeHTnnaOHhIe npope3n 3neKtponHCTpyMeHa. BeHTnAToP dBiratEna 3aTnBa-et Nblb B Kopnyc, H60JIbwoe cKONJIeHHe MeTaJIHueCKOJ Nblm MoKeT pINBeCTN KOnaCHOCTN IopaxEHn 3NEKTPnueCKHM TOKOM. He NOnb3yIteCb 3JekTPOHHCTPymENTOM B6Hn3n ro pOuNX MaTePhanOB. HcKpbI MOrTy BOCJIaMeHHTb 3TH MaTePhanbl. He hcnolb3yIte pa6oHn HnCTpymEnT, Tpe6yoU npimeHennooxnaXdaOuux XnKocTe. PnpmeHenne BObl nDpyrnx OxnaXdaOuNX XnKocTe MoKet npBeCTN K npaKeHHIO 3NeKTPOTOKOM. 06paThbMydapncooTBeCTByoune npedynpeDntBhbIe yka3aHnA: 06paTHb yIap - 3TO BHe3aHnH apeKuBa B pe3yNbTaTe 3aedAHn HnH 6NoKpOBaHN BpaauoEroC uHNOBoAHLHO Kpyra, uHFOBAbHo TapeKN, npBOLOUHOu EETKn nT.D. 3aedAHne HnH 6NoKpOBaHne Beet K Pe3KOmy octaHOby BpaauoEroC paOuyero HNCTpyMeHTa, Bpe3yNbTaTe Yero HEKOHTPOnHPyeMbIn 3eNEKPTPOHnCTpyMeHT OTpaCbBa- tca npOTHB HnPaBnEHn BpaueHn paOuyero HNCTpyMeHTa. HanpHMeP,ecnIuNIOBbHbIKpy3aEaETnn6NOKpyETCB3aROTBKe,TOIporpyKeHHaB3aROTOBkyKpOMKaUINIOBbHOKpyraMOKet6bITb3aKaTaNBPeybTaTeIPNBecTHK BcikCaKNBaHNIO KpyraN33aROTOBKnNIOKobpatHomyUpny.PnIeTOMuNIOBbHbIKpyrDbXkETcHaonepTopaHInOT Hero,B3aBNCIMoCTNOT HanpaBHeHHBpaueHnKpyraHaMeCe6NOKpOBaHH.1pN3tOMuNIOBbHbIKpyrMoKetNOLOMaTbCn. O6paThb yadap RnBnETc CnECTBnHem HnnpaBnHoro nC- nIb3oBaHHa 3JeKTPoINHCTpyMeHa Tn OUn6Kn Onepatopa. OH MoKet 6bTb PpeIoTBpaueH ONnCaHHbIMn HnXe Mepamn PpeOCTOPOXHOCTN. Kpenko depknte 3neKtpoHCTpymEn DByMa pyKaAM, 3aMMTE NIOXKeHNE, B KOTOPM MOKHO pOToHBoDei-CTBOBaT CNAm O6paTHOrO yapa. Pn HAnuHN, BCErda pPmehnTe DOONHTeBHyO pyKoRTky, YTObIKAK MOXHO Lyuwe IPOTHBOeIcTBoBaT CNAm O6paTHoro yapa Hn peakchoHHbIM MOMETam PnHabope 06opotOB. OpeaTOP MOKET NOxOJaUMM MepAMNpeoctOpOKHOCT IN POToHBoDeIcTBoBaT CNAm O6paTHoro yapa N OTaKNBaHOUM CNAm. HnKOrJa He DePKeHTe pyKn B6Ibn3Bpaauioerocpa6ooyero HNCTpyMeHa. PnH o6paTHOM ydape pa6ouHHNCTpyMeHT MOKeT OTCKOHTb Ha pyKy. DepeKHTecb B CTOPoH O T yUacTKa, KyaI npH 6paTHOM ydape 6ydt nepemeeuatabc3neKTponHCTpymENT. 210|Pycckn 06paTHbI yap nepemEaet 3neKtpOnHCTpyMeHT B HApBaJIeHN pOToHBONIOJXHOM DVBxKeHHIO WIIHPOBaIbHorO KpyraB MeCe 6IoknpoBaHn. Oc6eHHO octopoxHo pa6oTaHe B yrnaX,Ha ocTpbx KpOMKaH T.D.IpeoTbpaaHte OTCKoK pa6oero HnCTpyMeHTa 3aOTOBn Eero 3aKNHBAHne.BpaAaHouinca pa6oOHnHCTpyMeHT CKIOHeK 3aKnHnBaHNIO INIOTCKOy npn pa6ote B yrrna X Ha ocTpbx KpOMKax.3To Bbl3bIaEt nTePHo KOHTPOJn IIN o6paTHbI ynap. He npmehnTe nHbHbe cenn, nonoTHa no depeBy, cerMeHTnpoBaHbIe anMa3HbIe KpyrC wHpHNo Hnnucob 60ee 10 MM nn HnBbIe NoTHa. TaKe pa6oue INCTpyMeNTbI yacto cTAHOBRTc npuHNO 6paTHoro yapa nn Notepn KOHTpOra Had 3neK- TPOHNCTpyMeHToM. CneunabhbIe npedynpeintebhbIe yka3aHHn no uHFOBaHHIO nOtp3aHHo: PpHmEnHte yka3aHbIe HCKNIOHTenBHO nJa daHOrTo 3NEKTPoHNCTpyMeHTa WnHFOBaNbHbIe KpyrH NpeDyCMtpeHbIe dHn Hx3aunTHbIe KOkyxH. WnH FOBaNbHbIe Kpyr, He npEycMTopeHbIe dHa3TOrO 3NEKTPoHNCTpyMeHTa, He MoryT 6b1b DOCTaTOH OaKpbIbTb I ppeCTabJIOT CO60I ONaCHOCTb. H30rHytBie uHbBbHbIe Kpyr HEO6xOdmo MOHTPOBaT TaKHM 6pa3OM, YTO6bl HX uHNOBOaB-Ha NOBepxHOCTb He BcICTyPnA 3a Kpa3aunTHORo KOkxyHa. HenpaBnBHo MOHTPOBaHHbIuHPOBAHbHbKpyr, BcICTyPnAOUHm 3a Kpa3aunTHORo KOkxyHa, He npNKpbBaETCDOCTaTOHbIM 6pa3OM. 3aunTHbIKoKxyHeo6xOJHMOHaJeKHO yCTAHOBHTb Ha 3eKtponHcTpymEt HAcTPOThc MAKCHMaJIbHbIM yPOBHE6eONacHOCTn Takm 06pa3OM, YTO6bl B CTOPHY NOnb3OBATeIa CMOTpeIa KAK MOXHO MeHbIa YAcTb HeNpHKpbITOrO 7INHΦOBaHBOHorO Kpyra.3aUHTbIKoKxy 3aunHaeT onepatota O6nOMKOB,CnyaHORO KOHTAKTA CO 7INHΦOBaHbIM KpyROM INCKpaMNI,OT KOTOpBX MOKET BOCIIaMeHHTCB OJeKDa. UHFOBANbHbIe KpyrDOnyckaeTc npHMeHbToIbKO dIpeKoMeHdyEmbIX pa6OT. HanpHMeP: HKOrDa He UINHyTe 60koBn NOBepxHOCTbO OTe3HOro Kpyra. OTe3HbIe KpyrnpEHa3HaueHbI dNc bemaMATEPHANA KpOMKo. Bo3NeCTBHeM 60kOBbIX cNHa 3OT a6pa3HNbIH NCHtpMeHT MOXHO CNOMaTb Eero. BcerIa npmehnHe HOBpeJHbte 3axHMhbe naHbcI npaBnHbHbIMpa3MepamHΦopmoI DnBbl6paHoro WnHPOBaHoro Kpyra.IpaBnHbIe naHbIy ABnHO TcONOpOOnIOg IINHO BHO Kpyra NymeHbHaOT OAnCHObE rO NOOMKn. naHbI dIg OTpe3HbIX KpyROB MOrY OTNHaTcR Of PnAHueB IINHOFOBaHbIX KpyROB. He npmehnTe H3HoWeHHbe IINFOBaIbHbIe KpyrO t 60nbux 3NEKTPoHcTpyMeHTOB. IINFOBaIbHbIe KpyrDnA 60nbux 3NEKTPoHcTpyMeHTOB HENPiroDHBI DnB BICOKHX CKOPoCTe BpaueHMaJIeHbKHX 3NEK- TPOHcTpyMeHTOB, IN MOKeT pa3OpBaTb. PnHcNoB3oBAHH KONE DOBHOHOHAHAeHH Bcerda HcNoB3yIte 3aunTHbIKoKxyX, NOxOJaH INBa BblONHMeRTO TnHa pa60. Pn Heco6JIODeHH MEP PpeOCTOPOXHOCTn HE MOKeT 6bITb OecneueH Heo6XoHNMb yPOBeHb 3aunTb, YTO MOKeT PnBBecTN K Cepbe3HbIM TpaBMam. IOnHnTeBhIe CneHaBHe IpeynpeHbIe yKa3aHHNo OTe3aHHIO WnHΦoBaHbIM KpyROM: IpeodTbpaaTe 6nokpoBaHne Otp3HOro kpyra n 3abBWeHHoe ycnHne npXkAtn. He BblonHnTe cnHKOM rny6okne pe3bl. Upe3MepHOe HaxKaTHe Ha OTpe3HOJ Kpyr NObIwaETero HArpy3KY ICKIOHNOCbK nepekaWBAHIO HIN 6nokpOBAHIO, a TAKKe ONACHOCTb 6paTHORO yDapa HIN NOnOMKn 6pa3HBHO INCHTpMeHTa. M36eaiTe 30hblBnepeHnNo3aHbBpaauozeroc Otp3Horo kpyra.Ecn BblBeTe OEpt3Hoi Kpyr B 3a- roTOBKeOTc68,T0BcIyaeO6paTHOrO ydapa 3NeK- TPOINHCTpymEt C BpaauoUIMCk pyrom MoKet OTckoHTb npmo Ha Bac. Pn3aKHHBaHH OTpe3HOrO Kpyra H npn nepepbBb pa6ote BblKnIOuAte 3NEkTPOHNCTpyMeNT uyepeKNaIeero HENoDBHXHO NO NOnHO OCTaHOBKN Kpyra. He IbTaIaTeCb BbHyTB eue BpaauOuHcN OTe3HOKpyr n3 pa3pe3a, TAK KA3TO MOKeT pINBeCTN K06paTHOMy yApy.YCTaHOBtE N YCTpaHInTe pINuHy 3aKIIHHBaHH. He BKIOaHTe NOBTOPO 3NEKTOHNCTPymENT, noka a6pa3HBHbI HNCTpymENT HAXOJNTcB 3aROTOBKe. DaHTe OTe3HOMy Kpyr pa3BHTb NONHOe YHCNO o6oPOTOB, nepeTem KAK OCTOPOXHO npODONXtB pe3aHne. B IpOTNBOM CNYaee Kpyr MOKET 3aeCTb, OH MOKET BBCKOHTb N3 6pa6aTBiBaEMo3aROTOBKN IN PIPBEcTN K 06paTHOMy ydApy. PnntbHnn60bnwne 3arotOBKn DOnXhbl 6bItb HndexHo noDnepTb, 706bl CHn3HTb OnaChocb 6bpaTHoro ydapa npn 3aknnnBaHHn OTe3Horo Kpyra. BOnbWe 3arotOBKn MOrTy nporn6aTbcra NOD co6CTBeHHbIM BecOM. 3arotOBKa DOnXHa NoNnPaTbcra C oBEx CTOpOH OTe3HOrO Kpyra, KaK B6nHn pa3pe3a, TaK N NO KpaAM. Eydte oco6eHNO octopoxhbl npn BbINONHeHH pa3pe3OB B cTeHX Hn Dpynx CnEnbIX 30Hax. IorpykaioIuNCra OTe3HO Kpyr MoKet npn NonaaHn Ha ra3OBbI Tpy6oPBOD Hn BOOnPOB, 3NeKtPueckyIO npOBokky Hn dpyne ObekTb nPBecTH K 6paTHOMy ydapy. He nbitaTaeBbINHtB KPNBOHHeHbIe pe3bl. Upe3MepHOe HaxaTHe Ha OtpE3HOJ Kpyr NOBbIaETero Harpy3Ky INCKIOHOCb K NpeKaUNBaHHO INN 6NOKPOBaHHO,a TAKKe ONaCHOCTb OpaTHOro ydapaNNI NOOMKN abpa3HBHO rHCTpyMeHTA, Yo MOXET PnPBecTN K ceppe3HOITpABME. CneuaNbHbIe npdeynpeHntelbHbIe ykaaHnno 1nnfoBaHHo HaxdauHoi 6ymaRo: Ncnonb3yteunnfoabnbhyu kypky noxdnoaero pa3mepa.PykoBODCTByTeCb yka3aHnMn H3rOToBNTeAOTHOCTeBnpoa3MePOBunnfoabhoWKyp Ku.ⅢHIOBbHaIbKpKa, BbICrTaNaIOa 3a KpaI IIOBbHO TaPeIKN, MOKeT CtB NpHUNHO TpaBMn 3AKINHBaHH, MOKeT NOpBaTc HII NpHBecTN KOBpaTHOMy ydapy. Oc0bIe npedynpeintebhIe yka3aHn Ipa6oT c npOBONUHbIMN 9eTKAMH: YuHTbIaIe, YTO npoBOnOHyIe 1eTKn TepTOK KcouK NpOBOkN DaKe npH HopMaIbHOH pa6ote. He nepepykaTe 1eTKy Upe3MepHbIM yCINHe m npXKaT H OtnetaIOUne KcCKN npoBOnOKn MOryt 6e3 Tpyda npOTKHyTB TOHKyIOeXky H/INKOxy. Ecnn pa60tbcneyET hcnonb3oBaTb yka3aHHb 3aunTHbIKoKxy, HCKNoayte cOpNKOCHOHe TapeBbatoHnn YauweHIOI pOBOOnOH IOETKN CKO Kxym. TapeBbTaBie NauweHbIE OetKN MOrTy yBeHNuHBaTcBcOINdAmTeP NOI DeJeCTBHeM ycHnna PpNkATn n ceHTpoBeXhBix cn. IOnonHntbHbIe yka3aHHn NO TexHKe 6e3oNaCHocTH Ncnonb3yTe 3aunTHbIe ouKn. 3anpeeHcnoIb3oBaTb 3aunTHbI KOxyn npn pe3Ke. Ecn yctahOBHeHa COOTBETCTByUOaHacJa, 3auTHbI KOxyX MOxHO nCNOIb3oBaTb npn pe3Ke. Kpenko depxkhte 3neKtpoHHCTpymeH BO Bpempa60tbI DBym pyKaMn H CneHTe 3a yToHbIM NOnOKeHHem Ta. DBym pyKaMn Bbl MoKte 6Oone HaJeXHO BcTn 3neKTPoHHCTpymeH. PnHcNoB3OBAHHNHCtpymeHOB C BHyTpHeHpe3b6o, TaKHX KAK qETKN AnMa3HBie CBepnnlbHbIe KopOHKn, He06XoDmO yHTbBaTb MaKChMaJIbHyO dHHy pe3b6bl NnFOBaHBOHorO WnIHdEa. KOHN HINHdEa He DOnJKeH KacaTbCra OCHOBAHr CMeHHOro HHCTpyMeHtA. McnoB3yTe COOTBETCTBYUHne Metannonckatenn In HaxoKHeHH CNpTaHHbIX B CTHe Tpy6 HIN NPOBOKH HIN O6paAaHTecb 3a CnpBAKO B MeCTHO KOM MyHaJIbHOe PpePnHtne. KOHTAKT CJNEKTponPOBOK KO M0XET NPHECTN K NOXAPY H nopAXEHNIO 3JEKTPOKOM. NOBPEXHE He RaONPOBOa MOXET NPBECTN K B3pbBy. NOBPEXDEHn BOONPOBOa BeET K HaHeceHNO MaTePHaJIbHOrO yUep6a HIN MoXET BblBaTb NopaXeHHe 3JEKTPOKOM. He npkacaTebc KwnfoBaIbHbIM N Otp3HbIM Kpyram, noka OHn He octbHyT. Kpyrncnlo HaPpeBaOTcBO Bpempa60tbl. CHMMTE qKcaHb BbIKHOaTeH yCTaHOBHT erO B nIOXeHHe BbIKn,ecHbI nepe6oB H 3NeKTPO- CHa6XeHHn,HanpHMeP,piN HCue3HOBeHHn 3NeKTPh- YecTBA BCETH NHN H3BNEeHHN BNKN H3 pO3eTK. 3TNIM npedOTbpaaaetc HeKOHTpolpyembl NOBtOpHbI 3anyck. 3aKpennIte 3arotOBky. 3arotOBka, yctaHOBJIeHHa B 3aJIMHoe npncoc6JIeHHe HIN B TnCKN, yepXHBaETc 6oee hadeKHO, cem B Baew pyke. XpaHHTe cMeHHbI HcTpyMeHbI B cyXOM nOmeHnn, 3aunueHHom OT nepenadOB TempeaTp I npoMep3aHH. CHMMTE CMeHHBHe HHCTpymEnTb NepeTpahCnOpTHPOBko 3NeKtpOHCTpyMeHa.3To n03BOJNT H6EkaTb NOBpeXDeHn. Otpe3HbIe H mHnfoBaHbIe KpyrHa IHHKOH OCHOB MeIOT cPOK rOHDocTH, NO HCteueHm KOtporo Hx 3aIpeuEHO nCnONb30BaTb. Onncahne npoodykTa n ycnyr IpoHTHe Bce yka3aHn H NHCtpyKnn no texHnke 6e3oNaChocTn. HecobJIOJeHne yka3aHn no TexHnke 6e3oNaChocTn n HNCTpyKm MoKeT npNBecTn K nopAkeHnO 3NeKTPuuecknM TokOM, NoKapy N/IN TAgKe- IbIM TpaBMam. IpoKanyIcTa,co6JIIOJaIteHIIIOCTpaIIN B Hauane pyKOBOCTBaNo 3KcnIyatauIN. PpIMHeHnNo Ha3NaeHHo 3JektonHCTpyMeHT npedHa3HaueHn pe3Kn KpaueBaHHaMetaJIHueCKHX,KaMeHHbIX,POINMEpHBIX KOMBHNPOBaHHbIX MaTePnaIIOB,OBdIPKN MToJIHueCckHX,POINMePHbIX NKOMBHNPOBaHHbIX MaTePnaIIOB,aTaKKe CBepeHNAKMeHHbIX MaTePnaIIOB pNn NOMOAn aIma3HBIX CBePJIbHbIX KOPOHOK 6eNcNoIb3OBAHHBObl. PnTOM BKaKdOM CNyuae Heo6XoIMNO HcNtNoIb3OBA Tb COOTBETCTBYOuNN 3aunTHbIKoKxY (cm.,Pa6ota cHnCTpyMeHTOM",CTpaHHua217). Ipe3Kn KAMHHeo6xOJMo oecneuHb doctatoHoe ydaJIeHHe Nblnn. B KOM6Hauu C donyueHHbIMn UINIOBOaIbHbIMn HcHTpyMeHTAMN 3NEKTPoIHCTpyMeHT MOXHO HCIOB3OBA Tb JnUINIOBOAHH NAKDaHOU 6yMarO. 3JIeKTPoHHTcPymHeHb3a HcNoIb3OBAbT DnI IINIOFOBaHHa KAmEHbIX MaTePnaIOB Pn NOMOu aIma3HbIX YaIeUHbIX WIIIOFOBaJIbHbIX KpyROB. H306paXeHHbIe coCTaBhbIe qACTn HymepaunipndctabnHbIXKOMIOHETOB BblONHeHa n0 3o6paKeHHIO HA cTpaHnce C NIOCTpaUNM. (1) Pbyar pa36noKnpOBKn 3aunTHoro Koxyxa (2) KhonkaФнкацишннделя (3) BbiknnoateBb (4) YctaHOBOUHoe KONEcKo YcNcO o6OpOTOB (GWS 15-125 CIEP) (5) Pbyar pa36nKpO8Kn BbIKNoTeY (6) CtaHapTHaI DOnONHHTenbHaY pyKoRTKa (c H3OJInpoBAHHoN IOBepxHOCTbO) (GWS 11-125 P) (7) BbTJXH0N KOJIaN DnI WIIINΦOBAHnA 212|Pycckn (8) 3aunThbIKoKoyxDnI WnnpObaHn (9) 3aunTHbI KOKxyxJpe3Kn (10) OnopHbI ΦIaIeU c onOpHoi ⅢaIbOi (11) TBePdoCnBaHbI qaWeuHbI uInΦoBaIbHbI Kpy (12) ⅢnΦOBaHbHbI Kpyr (13) Otpe3Hoi Kpyra (14) KIIIOU IOI DBA OTBepCTINI dJIa3aJIMMbIX Taek (15)3aXmHaTaiKa (16)БыICTpo3aЖIMMaHагайkaSDS-eclia (17)Pykoatka（cH3oHPOBaHHNoOBepxHocTbO） (18) ⅢnfoBaBnBnIbnHdJIb (19) BbITJXHOH KOJIaK DnIpe3KN HAnpaBIAIOHMN ca- Na3KaMn (20) AIma3HbI OTpe3HOKpyr (21) 3aunTHbI uINTOKdIpykna (22) Pe3nHOBa onOpHaTapeNka (23) ⅢnHΦoBaNbHbIJIncT (24) Kpyrnra raika (25) UaueuHaN aetKa (26) Anma3HaB CBePnHbHaKoPOHaKa (27)KoKyxDnpe3Kn (28) KonyeBaA JETka (0 22,22 MM)a (29) KolbueBaB ueTeKa (M14)a (30) KoHcyhAa (31)POKKBOBKIIOU (32) Bn6poracuaa donoHntelbHa pyKoRTka (c H0nn-poBaHHoNOBepxHOCTbIO) (GWS 15-125 CIEP) a）H06paXeHHbIe HnONcaHHbIe npHaadNExHocTH He BXoJITB CTaNAPThBIO6bEM NOCTABKII. PONHbI accOPTHMENTpHaadNExHocTe BbI HaJeTe B HAwei npPorpAMMe npHaadNexHocTe. TexHHueckne daHbIe Yrnoa annfoabna Maunna GWS 11-125 PGWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP Товарный Home 3601 G92 2.. 3601 G92 26. 3601 G96 2.. Hom. постения мошостьВt 1100 1060 1500 Пoleзая мошостьВt 740 640 820 Hомналhoe число оборотовA) об/MMH 11500 11500 11500 Диапазонhaltюкчастоы оборотовоб/MMH -- 2800-11500 Мамс. даметршифоваль碍 Крура/разно-boй onopногтapelки MM 125 125 125 Вунтейни даметр Крура MM 22,2 22,2 22,2 Рezьбашифоваль碍 Шениделя M 14 M 14 M 14 Мамс. длиа рezьбышифоваль碍 Шениделя MM 22 22 Выбор число оборотов -- · Конstанта щелковая -- · Спстema вikлоченья при образном удаpe -- · ЗашITA OT Ненидемерен Horo руcka -- · Плавный рusck -- · Мasca сordласно EPTA-Procedure 01:2014B) КТ 2,3-2,6 2,3-2,6 Клascа зашны ☐/II ☐/II A) HomnhaBhoe uHcno o6opotOB xonocToro xoana NO IN IEC 62841-2-3 nBb6opa noxoaduoe OCHACTK. KaTHueckoe uHcno 06opotOB HcO6paKeHH 6eONACHOCTN H3-3a npOn3BOCTBeHHbIX DOYCKOB Hnke. B) B3aBnCmOCTN O HcNtB3yEmoR0 3aunTHoro KOKyxa ((9),(8),(27)) nDOnONHHTeNbHOpyKoRTKn ((6),(32)) Iapametpyyka3aHbIyHOMHNbHOHnpanjKeHHI [U]230B.IpHdpyrnx3HaueHHxHanpJKeHHA,taKkeBcneuqueckOMdNCTpaHb HcnoJIHeHHHnHCTpyMeHTBaO3MOXHbIHbIe napaMetpy. DaHHbIe no wymu H Bn6paunu GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP 3601G922..3601G9226.3601G962.. UymoBaA 3MnCCnO npdeeneHa B COOTBcTcBn c EN IEC 62841-2-3. A-B3BueeHnHy yPOBeHb WMya OTEKTPoHNCTpyMeHTa CoCTaBnREt 06bUHO уровени звекового давлиения ДБ(A) 94 94 93 GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP Уровenvь звековий мошости ДБ(A) 102 102 101 Погашень К ДБ 3 3 3 Историяе сре dedicated в заuntы орагов сны! CymmaHn Bn6paun a（BeKtopHa CymMa Tpex HapnbneHn）NporpeHHocb K onpeJeHbB COOTBeTCTBn C EN IEC 62841-2-3: Плоскoeшлифоваимиотразанешлифовалын IM круROM: ah M/c2 6,0 6,0 6,0 K M/c2 1,5 1,5 1,5 шлифоваиме дисkom: ah M/c2 3,0 3,0 3,0 K M/c2 1,5 1,5 1,5 HIOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo HOOH O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OHOH YkaaHHbE B HactoHINHCTpyKJnx yPoBeHb Bn6paun H3HaueHHe 7yMoBOB 3MnCCnn 3MepeHb N MeTOJKe 3MepeHn, IpONcAHHO B CTAnDapTe, H MOrTy 6bTb NCNoB3OBAHbI Dn CpaBHeHn 3JIeKTPOnHCTpyMeHTOB. OH TaKxe npiroHbI IpneBapIneHbHO OceHKn yPoBH Bn6paun H yMoBOB 3MnCCnn. YpOBeHbBn6paunH3HaueHne WymoBOH 3MnCCnYkaz3aHbI DnO OCHOBHX BnIOB pa60tbc 3NeKTPOHCTPymeHOM.ODHako eCIN 3NeKTPOHCTPymeHc 6yET NcNOJb3OBaH DnBblNONHeHHN DpyHX pa60c TnpmHeHHem HnpeDyCMOTpeHbIX 3rTOBHTeMePA6OuHX INCTPymeHOB nIN TexHueCKoe 0cbnyXBaHne He 6yET OTBeUaT npEpiNCaHnM, TO 3HaueHHN YpOBoH Bn6paunH WymoBO 3MnCCnMOYr 6b1b NbIMN.3To MoKET 3HaUteJIbHO NOBICITb 06nn YpOBeHb Bn6paunH 06TuWyMoBO 3MnCCnBO TeueHne BCEIn pOOnJHKTeJIbHOCTPa60tbl. ДяTOHOr OueHKn YOBHn Bn6paunn HymoBOm 3MnCCnnB TeueHne ONpeJeHnHO BpemHnO nHTepBaIa HyxHoUyHtBiBaT TaKke N Bpem, KOrJa nHCTpyMeHT BbIKIOueHnIXoTn BkIOuEnHO He HaxODNTcB paBoTe.3To MoKeT3HaUNTeNb HO COKpaTntb yPoBeHb Bn6paunn HymoBOyO3MnCCNo B nepeCueTe Ha noHoe paOoyee Bpem. PpeyCMOTnTe DOnONHtEnbHbe Mepb6e3onacHOCTnIaunTbI OEPaTopa OT B03JeCTBnBnBpaunH, HApnPmep:TexHueckoe 0cLnyKuBaHne 3JIeKTPoHNCTpyMeHTa n pa6OuHX HnCTpyMeHToB, MepbIO No NDepKaHHo pyK B TeNII,oprAHHaUNaTexHOLOrueCKHX npouecCOB. Снтума Вьковоченя ри образим удAPE (GWS 15-125 CIEP) PnHHeOxKdAnHom ObaTOM yDape 3neK TPOHNCTpyMeHTA, HAp., npN 6nOKpOBaHH B pa3pe3e, nOdaTa ToKa Ha DbVaTeIb IpepbBa-ETCA 3NEKTPOHKnO. YTO6bI CHOBA BKNIOHTb 3NEKTPONHCTPymENT, yCTaHOBNTe BBKIOHOTaeNB (3) NIOJOKEHNE BBKNI. IN CHOBA BKNIOHTe 3NEKTPONHCTPymENT. 3aunTa oT HenpeDnHaMepeHOro nycKa (GWS 15-125 CIEP) 3aunitaOT HenpeHaMepeHHoro 3ayncKa npedOTbpaaaet HeKoHTpOJIpyEmb3aynck 3eKtponHCTpyMeHtA nocne nepe6oeB c3eKtPOcha6keHHem. YTo6bI CHOBA BKNIOUHTb 3JIeKTPoHHCTpyMeH, yCTaHOBNTe BIKIOuOATEb (3) B NOIOXKeHHe BbIKN. H CHOBA BKNIOUHTe 3JIeKTPoHHCTpyMeH. PnabHbI nycK (GWS 15-125 CIEP) 3JNEKTPOHHHI PnABHbI NyCK OrpAHuHBaET KpyTAAHIM MoMeHT pN BKLIOUeHN H ObecneuHBaET PnABHbI 3aNyCK3JNEKTPOHHCTPymEHa. PnmeaHHe: ecn 3neKtpOnHcTpymeHt cpa3y noCne BkIueHHra pa6oTaet C nONHbIM uNcIOM oBopOTOB, nAABHbI pyCK H3aHTa OT HepeHaMepeHHoro BkIIueHHra BblJIN H3 CTPOR. 3neKtpOnHcTpymeHT Heo6xOdIMO HEmEJIeHHo HanpabNTb B cepBnCHyIO MaCTepcKyo, aDpeCa CM. B pa3deJe «CepBHC IN KOHCytBTHpoBaHHe NO BONpocAM npImHeHHRA KohctaHTHa 3neKTPOHnKa (GWS 15-125 CIEP) KoHCTaHTHa 3eKTPoHHa NoIepKbAet YcNcO 6OpOTOB Ha XONOCtOM XOy I NOI Harpy3KOINpAKTNUeCKn HA NocTOHHOM yPOBHe I OecneuHBaET paBHOMepHyIO pOn3BODInTeNbHOCTb pa60Tbl. 214|Pycckn Bb60p uncna 060p0Tob (GWS 15-125 CIEP) PnnooynyctaHOBOUHOrO KOlecnka Yncna OobopoTOB (4) HactpanBaT heo6xOHNMe OcNo 0bopoTOB/yapOB daKe Ha pa- 6botaoe HNCTpymte. TaHHBe B cneIyoSe TaBnue RaBnIOrCe peKOMEndyemmbm 3Haehnnm. Materiel Primiemehne Pa6ochn HHCTPymeT Po3uZn yctaHOBOCHoro Kone- cNka MeTann YdaJIeHne KpaCKn ⅢIΦOBAhBbI IINCT 2-3 MeTann KpaIeBaHne, YdaJIeHne pJXaBCh-Nbl UaIseUHag ⅢEgK, rIbKbI a6pa-3INB 3 HepXaBeIoUaJ cTaIb ⅢIΦOBAhHe ⅢIΦOBAhBbI Kpyr/ФИбpo-Bbl Kpyr 4-6 MeTann O6dInpOchHe ⅢIΦOBAhHe ⅢIΦOBAhBbI Kpyr 6 MeTann Pe3Ka OTrpe3HOb Kpyr 6 KamEnb Pe3Ka AIma3Hb IOTpe3HOb Kpyr 6 DonyctHMoe uHcNo 06OpOTOB pa6Oery HNCTpymeHa DOnxHO 6bITb He MeHee yKa3aHHoro Ha 3NeK- TPOHNCTpymeTe MAKCHMaIbHoro uHcNa o6OpOTOB. Pa6oHn HnCTpymEn, BpaaIooHmC 6bONbWe, Yem DOnyctHMo, CKOpOCTbIO, MOXET pa3OpBaTbCn pa3neTeTbCn B nPoCTpaHCTBe. Урочь BBбразно чесna оворотов [ob/MNH] 1 2800 2 4500 3 6300 4 8200 5 9800 6 11500 Yka3aHHbIe 3HaueHnIcTynHeN Cnla O6OpOTOB RnIOTCr OPHeHTnPoBOUHbIMN. C6opka MOHTAX 3aunTHbIX yctpoCTB IpeednIO6bIMMaHnpynauHmC3neKtpOnHcTpyMeHTOM BbITACKBAAte WTeNCeNb H3 pO3eTKN. Yka3aHHe: PnnoIolomke shnfoBaIbHorO kpyra BO BpEmpa6oTbI HnPnIOBpeJdeHH yctpoHCTB KpeJIeHH 3a-HTHOKoKyxa/3neKTponHCTpyMeHTa3neKTponHCTpyMeHTdoJKeH 6bITb HeMeJeHHo HnPaBHeB CepBnCHyO MaCTepckyIO, aIpeca cm. pa3dEe «CepBnc I KOhcyIbTnpOBaHHe NO BOpocam npImeHEnHIA. 3aunthbKoKyxIaIuHnHFOBaHHN IIOJXHe 3aUNTHbIK KOJyX (8)Ha KpenHHe Ha 3JIeK TPOHHCTpymHeTe TAK, UTO6bl KOINpyUOHe KynauKN 3a- uTHoroKOJyXCoOTBeT CTBOBAnu KpeInneHIO.Pn ATOM HAXMITE N DEpKHe HA KaTbIM pbIar pa3bNOKnPOB KN(1). HaabnBaHa 3aunThbno Koxy8, HadeHte ero Ha Wey Ky uHHden TaK, UTo6b6 byTK aauTHoro Koxyacen Ha fnaheu 3neKTPoHnCTpyMeHTa, H NOBopa YBaHTe 3aHTbIKoKyX, NOKa OH He BOJETOTHTINBO B 3aenneHne. Otperynpyte noLoxKeHne 3aunTHoro koxyxa (8) B COOTBcTBn C tpe6oBaHNMa pa6oery npocceca. IINr 3TO rnpKmTe pIyar pa3bNoKpOBKn (1) BBepx NOBepHnTe 3aunThbIK koxyx (8) B tpe6yeemoe noLoxKeHne. YctaHaBnBaIte 3aunThbIKoKxyx (8) Bcerda TaKHM 06pa3om, yTo6bI o6a KyaUka pbuara pa36nOKnpOBKn (1) 3aunB COOTBeTCTByIOUne OTBepCTHra 3auHTHO KOkyxa (8). YctaHabNBAIte 3aunTHbIKoKxy (8) TaKHM 6pa30M, YTO6bI OH npedOTBpaan nonET HcKp BHaPpABLeHH NOb3OBATeJ. 3aunthbIKoKxy8)DOnJKeH NOBopauHBcT OJIbKO npn npBHeEHN B DeIeCTBHe pbUarpa p36NoKNPOBKN1)!B IpOTNBOM cnyae npOdoJXKaTB pa6OtyC 3NEKTPoHNCTpyMeHToM HeNb3r,ero Heo6xOdmoOTDaTB C cepBHCHyIO MaTePcKyo. Yka3aHHe:KoIpyuOuHKe KyauchKaHa 3aunTHOM KOxye (8) npedTbpaauOT Bo3MOxHOCt b MOHTaxa Ha 3neKTpueckn INCTpyMeHT He npedyCMOTpeHHbIX dIra Hero 3aunTHbIX KOxyXOB. BbTAAKHO KONNAK DnA UINFOBAHNA Macc C NOMOUBTOBEPDOCBHORQaueHORO WIOBOBAHBOKpyta(11)MOXHOHCNOJB3OBATb BBITJHXOH KOJIAK(7).BbitJXHOI KONNAK(7)He NOxOHT DnO6paBOTKH Metann. K BbITXHOMY KOJNAky (7)MOxHO NOKINOHHTb NOXODAUNPBIEcOC Bosch.ДЯ 3TORO BCTABTe BCacbIAUUMI WNaHr CpePexOHNKOM NbIeOTBDA B ppeyCMOTpeHHbI DЯ 3TORO PPHEMHbI WtUeP BbITXHORO KOJINAka. 3aunTHbI KOxHy Iype3Kn Pnpe3Ke Bcergda HcnoNb3yIte 3aunTHbI KOxy dpe3KN (9) Hnn 3aunTHbI KOxyd nlaunhoBaHna (8)BMecTe cKOxyom dpe3KN (27). Ipaekn kAMHHeo6xOIMO oecneHTb DocTaTouHoe ydaene Hbinn. 3aunThbIKoKyxDnpe3KN(9)MOHTnpyETcTakKe,kaKn 3aunThbIKoKyxDnJUINFOBaHn8. Koxy dna pe3kn n3 Metannn YCTAHOBHTe KOKyX DNJI pe3KN (27) N3 MetaJIHnTHbI KOKxy DNJI WIIINFOBaHnIe (8) (CM. PNC. A): NOBepHInTe ydepKHNBAIOJyO CKOBy HA3aI (1). HAcAnTE KOKyX (27) Ha 3a- uHTbIKoKxy DNJI WIIINFOBaHnIe (8) (2). PIoTHo pNpKmTe YDEPKINBAIOJyO CKOBy K 3aUHTOMy KOKyX (8) (3). DnJI CHTINr (CM. PNC. B) HAKMITE KHOKNy HA yDepKINBAIOJeu CKOBe (1) INOBEPHInTe ee HA3aI (2). ChIMITE KOKyX (27) C 3aUHTHO ROKyXa (8) (3). KoKyx dny pe3kn n3 nnaactMaccbbl HacnTe KoxyDpe3Kn (27) n3 nactMaccbI Ha 3aunT HbIKoKxy DnIuHFOBaHH (8) (cm. pnc. C).KoxyX (27) BIMNO I CO CblHMbIM UeJHKOM FHKcpyetCHa 3aunTHOM KoxyXe (8). IIJI CHHTIa (CM. PNC. D) pa36IOKHyIe KOKxy (27) Ha 3a- uTHOM KOKxye (8) (O) CNEBa IIN CNpaBA IN CHIMTe KOKxy (2). 3aunTHbIK KOxUx IJIpe3Kc HAnpaBnIOHMn Cana3KaMn BbTtKHO KONnak Dnpe3Kn C HnnpaBnHOUmN CaIa3KaMn (19) MoTHpyeTcra TAK Xe, KaK N 3auHTbI KoKxyn IuHnΦOBAHn. 3a cuet kpenenne HDOONHHTeBHO pyKoTKN (6)/(32) uepe3CKOby Ha BbITXHOM KOnIaNke K KopnyCy peDyKTopa 3NEKTPOINHCTpyMENT JKeCTKO CoEINHeC C BbITRkHBIM KOnIaKOM.K BbITXHOMY KOnIaNky HanpaBnIOUIMN Cana3KaMn（19）MOKHO NOKIOUHTb NOXOIAIINIbIeOCBosch.ДЯЗTOBCTaBtBE BCacIBaIOUINUIAHR CnepeXOHNOM bIeNEOTBODA B INPEyCMOTpeHHbI DJIr 3TOI pHEmHbI WITUep BItTAKHO KONNaKa. Yka3aHHe: TpeHne, KOTOpoe BO3HnKaeT H3-3a NbIIN BO BcA CbBaIOUeM WJNaHRe N BPnHaNDJeKHOCTx BO BpEm BAITRk KN, Bbl3bBAET 3NeKTPOCTaTNeCKN 3apJd, KOTOpBII NOIb3O-BaTeNb MOKeT OUsyTaB kAc STaTNeCKN pa3PraD (B 3aBNCMOCTN OT fakTOPOB OKpyKaIOUeI cpebl N CBOero fN3NOIgNueCKORo COCTOHN).ДЯ ydaJIeHNI TOHKO nbIIN cyXnx MATEpHAnOB Bosch HactoTEnbHo peKOMeHdyet nCNoIb 3OBaTb aHTnCTaTHueckn BCacbIBaIOUmI INaHr (PpHaJIeXHOCTN). 3aunTHbI uHTOKpyKn Pn pa6oTACpe3HHOBOuHNOFOBaNBHOIapeNko (22)nnKpyrnoUeTKo/HoCHoUeTKo/AnMa3-HoCbePnNbHOI KOpOHKO BcERda yCTaHaBnBaTe 3auHTbI uNTOKdpykN (21). 3aKpeHnTe 3aunHTbH bIuTOK dIpyKn (21) cIIOMOUbIO DO-ONHIneBHO pyKoRtKn (6)(32). CTaHapTha/Bn6poracaaJdoonHntbHa pyKoTka PnBHTte DoonHnteHyu pyKOrky (6)/(32) cnpaba Hn CneBa OT Kopnyca peDyKTopa B 3aBNCmocTH ot cnco6a pa6tbl. NcnoIb3yIte 3neKtpOnHCTpyMeHT TOnbKO cDOnONHHTeNbHO pyKoTko (6)/(32). PpekpatHe hcnonb30BaHne 3nEKTponHcTpyMeHa, ecn dononHnteBha pyKoRTka (6)/(32) nobpeXdeHa. He BHOCTe H3MeHeHHa B dononHnteBHyIO pyKoRTky (6)/(32). Vibration Bn6poracaaa daonnoHnTeNbHa pykoTka(32)chnkaet ypoBeHbBpaun,06ec NeuBaa 6oee npaTHyIO 6e0nacHyO pa60Ty. MOHTAX WnHΦOBaJIbHOO CHaCTK PepednIO6bIMMaHmnyIaHmC3NeKtpOnHCTpyMeHTOM BbITACKBaIte WTeNCeIb H3 po3ETKn. He npkaacTebc KwnfoBaBbHIM N Otp3HbIM Kpyram, noka OH He octbHyr. Kpyr CnIbHO HarpeBaOTcBO Bpempa60tbl. OuHCTHTeIINFOBaJIbHbI IINHHdJIb (18) N BCE MOHTnpyEmble dTeaII. Ja3akpenneHn HOTyckAHHu HNOBaoBbHOO ChactKn HAKMITE KONKpy Kcauu HINHdEa (2),YTObI 3aHKNCPOBaTb HIOFOBAJbHbH INHDeB. HaxnMaTe Ha KhoNky fKcaunu nnHdJe TOnbKn npOctaHOBHeHHo HnnHdene! BnpOTnHBom cnyuae 3NeKTPOINCTpyMeHT MoKeT 6bIb nobpeXdH. UHFOBaBbHbKpy/otpe3HO Kpyr PnMMTE BO BHMaHne pa3MepbI WInFOBaBHO OH OChACTKN. DnAmETp NocDOuHOro OTBepCTN DOJXeH COOTBeTcBOBaTB ONOPHMy FnaHcy. He pnmHeHrte aanTepeBn Hn nepexoHNKn. PnHcNoB3OBAHH anMa3HbIX OTepe3HbIX KpyroB CneJeHTe 3a TEM, UTo6bl CTpeKHa HApPaBHeHn BpaUeHn Ha aIma3-HOM OTpe3HOM Kpyre HnapPaBHeHn BpaUeHn 3NeK TPOHCTPymeHTA (CM. cTpeKny HApPaBHeHH BpaueHH Ha Kopnyce) coBnadaHn. IocneObateNbHOCbMOHTaKa NOKa3aHa Ha CTpaHnue CnIIOCTpauHm. Yka3aHHe: npn MOHTaKe ⅦnHΦoBaIbIbIX NIN OTE3HbIX KpyROB CO CBA3aHHbIM a6pa3NBM C NOMOuBHO BXOJaUx B KOMIIeK TOnOpHOrO fnaHa (10) n3axmHoi raiKn (15) 216|Pycckn HIN6bICrpo3aKMMHOIraIKN（16）HCnONb3oBaHHe npOKnaDOK He Tpe6yeTc. Длгкpenненишнфобалб HorO/OTpe3HOrO кругнacanTe onOpHbI ΦlaheC onOpHOn Wa6b01 (10)Ha shnФobalhbl WnHnDnB (18)ИнakpyTte 3axmHyro raKy (15).Поверп Te NOLOKeHne 3axmHOn raKn (15)В 3aBnMocTh O nCNoIb3yEmoR O SHNΦOBaBHorO/OTpe3HO rKpyra (cm.ИЗБражень В начale pykoBoDCTBa NO kCnnyatauH),ИЗТЯнITE eec NOMOuB KlnOua NOd DBa OTBepTna (cm.，БыICTpo3axmHna raKa SPS-clic CtpaHnca 216). Pocne MoHTaxa WnHΦoBaIbHOrO HNCTpyMeNTa npOBepbTe nepeBkIIoueHEm npabINbHocTb MoHTaxa N CBO6oHoe BpaueHHe HNCTpyMeNTa. PpOBepbTe CBO6oHoe BpaueHne WnHΦoBaIbHOrO HNCTpyMeNTa 6e3 TpeHHa 03aunTHbIK KoxyHXn DpyrHe qactH. Ha onopHom pfhanue (10) BOKpyr cehtprpuyio 8ero 6byrka haxoindra nlaactmaccobara detalb (kOJIIO Kpyrno oceHNA).EcnKoIb zuo Kpyrno OceHNA OTCyTCTByET HnN NOBpeXeHNO,OnOpHb fpaHeu (10) Heo6xOa MO683aTeIbHO 3aMeHHTb IpeeddaIbHeuHM npMmeHnEM. Быстроздога SDS-clic ДлпnpocToMCEHbIshINΦOBaHbOH OChactKn 6e3 npmMeHEHn HNCTpyMeHTOB MOXHO BMEcTO 3aJMHHO rAky (15) nOJIb3OBAbT b6ICTpo3aKHMHy0raKy (16). Bbictpo3axmmyraKy（16）pa3peaetcHcnnonb 3OBaTb TOnbKO dNnΦoBaNbHbIX HOTpe3HbIX Kpy- roB. HcnoB3yIe TOnbKO hCnpaBHyIO, HENOBpeKdEHHyO 6bl-CTpo3aXHMHyO raKy (16). Pn HABHNUBAHNN CNEIHTE 3a TEM, YTO6bI CTOPOHA raKN cHaNncBIO (16) He 6bIna o6paueHa K WnHFOBaNBHOmy Kpyr; cTpeKNa DOnXHa NOKa3bIBaTb Ha HHdekChyIO Metky (33). Длгфнсроваишл ФОВALHORO WHHNDEHA KMMTE KONKYФнсрова HINHDEA(2).YTO6bI 3aTAYTB 6bICTPO3aXMHMyHO raIKy, NOBepHTe WnHFO- BaNbHbI KpyCycnHem No YACOBONCTPEKKe. DIOKHBIM Opa3OM 3aTHyTu,HCnpabHyO 6bIcTpOa-KHMHYo RaKy MOKHOOTKpyTHTb NOBOPOTOMKOBa CHaKaTko OT pyKNIpOTNB YacOBO CTpeKNHKnOrDa He npMHeHnTe DnO TkpyuBaHHa3aKnHNBWe6bIcTpOa3XmHo rAkn KLeu,08aTeLbHO HcNOnb3yTe poKKBbl KIOU NODBAOTBepTn. HaknaDbBaItePOKKOBbl KIOU NODBA OTBepCTN，KAKIOKa3aHOHaPcynHe. Donyctmaaunnoobnnaochactka K npmeHNO donyckaiotcBce Bnbl uNFOBaIbHOI OChactKN, ykaaHHbE B HactoJem pyKOBOdCTBe NO kCNIy-atau. DOnyctHMOE YNCSO O6OpOTOB [MHN] NIN OKpyKHaC KOpocTb [M/C] INPMENHEMOI IINHPOBaIbHOJ OCHAcTKN DOnKHbI NO KpaHHe Mpe COOTBeTCTBOBaTb DaHHbIM N3 CNeYHOse TaBnUc. Co6nJaTe DOnyCTHMoe 4NcNo 6OpOTOB Hn OkpyxHyOckopocTB, YkazAHbIe Ha 3TNKeTke 5NJIOBaJIbHOOCHACTKn. 1257,2-22,2-1150080 1254,2-22,2-1150080 125- - - - 1150080 7530--1150045 125 24 - M14 - 11500 80 125 19 - 22,2 - 9300 80 125--M14-1150080 D 12561022,2>01150080 MAKC. [MM] [MM] Dbcd[06/ [M/c] MHH] 125 21-22,2-1150080 Nobopor Kopnyca peyktopa (cm.pnc.E) PepednIO6bIMMaHHyNAHmC3NeKtpOHnCTpyMeHTOM BbITACKBaHTeWtENCeNB 3p03ETKn. Kopnypeyktopa moKeT noBopauHbTaC cnHTepBaIOM B 90°.3TNmNo3BOJAE NOCTaBbYbIKIOUaTeNbByDIO6HOe dpaobTo bnoXeHne, HapnmeP, nnaJeBwn. PbBAOTkopnya NOBepHnTE KopnycpeyKTopa BHOBoe noJoxHe (2).CHOBa 3aTnHTe 4BnHTa (3). ydaenHne nblnnn HctpyKKn Пьль HeKOTOpbIX MaTePnaIOB, KaHnр., KpacOK cCOdePkaHHeM CBnHua, HeKOTOpbIX COptOB IpeBeCnHbI, MHepePANOB HMetaJIIOB, MoKeT 6bIT BpeHOndIg 3doPoBbI. PnPKoCHOBHeHKe KbIIn N nonaHaHne bIIn BdbXaTeNbHbIe nyTH MoKET Bb3BaTb anIeprHuueckne peakun n/nn 3a60- neBaHHy DblxAtelhBbIX NyTe IonepaTopa Hn HaxOJaEroCg BbIHNepcoHana. OnpeeneHHbIe Bnbl nbHn, HAp., dy6a 6yKa, cunTaIOCTc KaHcepeoreHHbIMn, Oco6eHHo COBmecTHO C npncakm nDnOBpa60kN dpeBeCNHbI (xPOMAT, CpEDCTBO n3aunTbI dpeBeCNHbI). MaTePNaC coDepeKahHem ac6ecTa pa3peuAetcNobpa6abtBtBt ToJIbKO CneuaHnCTAM. -ПО BO3MOXHOCTH INCNOB3yIe npriOdyIOI MaTePnAna CNTemy NblneYdaJIeHn. -Xopoio npOBetpHbAaTe pa6oee MeTo. - PekOMeHnyeTcN pONb3OBAbCpeCnnpaTopHOm MackoC cnbltpom knaccaP2. Co6nOaIe DeIcTBYUoNHe B BaIeI cTpaHne npedncaHHn DnI 6pb6aTbIbAembIX MaTePnaIOB. V36eRaTeCKOnnHnHa pa6OyemMeCTe.1bIb MOKETIeKOBOcPiMaMeHrTbcR. Pa6ota c HhctpymehTOM He harpykaTe 3neKtpOHCTpyMeHT o ero octaHOBKN. PepedIIO6bIMMaHHnynAaHmC3NeKtpOnHcTpyMeHTOM BbITACKBaIte WITeNCeB h 03eTKN. Co6nOdaIte octopoxHoCTb npH uNHeBaHHB HeCyUHX CTeHaX, CM. pa3dEN «Yka3aHHNo CTaTHKe>. 3aKpennrTe 3aTOrOBky,ecnH ee cO6CTBeHHb BEc He o6eCneuHbaet HadeKHOe NonoXeHne. Pocne CnBHOH Harpy3KdAaTe 3eNkTPOHHCTpymEnTy npopabotb eue HeckoKBo MHHyt Ha XONOCTOM XOdy, yTO6bl OH MOR OCTbIb. He hcnonb3yIte 3neKtpOHcTpymeHT Ha a6pa3NBHOOTpe3HO CTAHHE. He npHKacAtecB K uHFOBaIbHbIM HOTpe3HbIM Kpyram, nOKa OHn He ocTbHyr. Kpyr cunbHO HarpeBaIOTCBO Bpempa60tbl. Yka3aHnno npImHeHHIO 06dpoohoe uHnfoBaHne PnO6dHPOOHOMIINFOBAHNN C NMOOsbIOIINFOBANbHbIX CpeCTB CO CB3aHHbIM a6pa3HBOM BcERdaHCNoJIb3yIe 3auHTbH KOKxY DnI INFOBAHNA (8). HnKOrda He npimehnTe oTpe3hie Kpyr nIa 06nnp- KI! PnO6dHPOOHOM 3aHTbIM KOxyXOM Ipe3KN (9) HN 3aHTbIM KOxyXOM IeHNFOBAHH (8) CyCTAHOBNEHHIM KOxyXOM pe3KN (27) MOKHO 3aTeb 3aROTBky, YTO pNBEdET K NOTePe KOHTPOHaH NcTpyMeHToM. Iyom yctahOBKn O 30°do 40' npn o6npoHOM nnfoBaHHIOCTraIOTc HauNyUe pe3yntbTaBtbp6Obl.BoNTe 3NEKPTPOINHCTpyMeHTOM, cnerKa HaxmHa Ha Hero, Tyda-cioJa. PnTakOM IoxOe 6pbabTaIBaMaH 3arotobKa He bytpepepeBaTBcH, He n3MeHnCBOero zBeta nHa He He NoBttcDopOKeK. PnHcNoB3OBaHH KpyROB CO C8raaHHbIM a6pa3HBOM, KOToPbIe MOry HcNoB3OBaTbCak DNppe3KN, TaN DnI IINΦoBaHH, Heo6xOuMo HcNoB3OBaTb 3aUHTbI KOKyX DNPE3KN (9) HN 3aUHTbIK KOKyX DNII INΦoBaHH (8) C yCTaHOBNEHHbIM KOKyXOM DNPE3KN (27). UHFOBAHNE NOBepxHOCTe C NOMOUBEepHORO UHFOBAhBOHorO Kpyra PnHnnfoBaHHc nOMOuBbEeepHOoNFOBaHb Horo Kpyra Bcerda HcNoIb3yTe 3aunTHbIKoKyx dHnHFOBaHHa (8). BeepHbIM ⅢnHΦoBaIbHbIM KpyrO (npHnAaJIeXHOCTb) MoKHO TaKKe 6obpa6aTbIBaTb BblnyKbIe NOBepxHOCTn I npOHN. BeepHbIe ⅢnHΦoBaIbHbIe KpyrO 6bnAaIOT 3HaunTeIbHO 60nbWM CPOKOM Cnyk6bl, Co3daIOT MehbsuYPOBeH bMyMa H MehSWe TempepaTybl ⅢnHΦoBaHn, Yem ObchHbIe ⅢnHΦoBaIbHbIe Kpyr. HnfoBaanne nobepxhoTcN NOMOuTO tapenbataoro HnfoBaIbHoro Kpyra Дяп работ сезновозинфовальнотAPEнко (22) Bcerda yctahabnBaTe 3auntbIиntOKдяpykn (21). HnfoBaTc nOmoBtOpapeBvatoRTO HnfoBaJbHOro Kpya MoKHO63 3auHTHO KOxyxa. IocneOBeIbHOCTb MOHTaKa NOKa3Ha Ha CTpaHnue CnIIOCTpauHn. HaKpyTHe KpyrIyIO raKy (24) 3aTAHHTe ee c NOMOuHOpOKOBOro KIOUa NOI DAba OTBepCTn. KpytnaetaKa/KonbceBaAetaKa/kohychaetaKa PnKpaueBaHHcNOMOuBIO KOnbueBExIeTOK Bce- rdaHcNONb3yTe 3aunTHbIKoKyx dnn HFOBAHH (8).KpaueBaTb c NOMOuBIO KpyrBbIX/ KOHyCbIX IeTOK MoXHO 6e3 3auHTHOKOxyxa. 218|Pycckn Pn pa6oata c kpyrno nnn KOhycho 8eTko Bcerda yctaHaBnBaTe 3aunTHbH uTOKdny pky (21). PnIpeBbIeHmMAKcHMaJIbHO DoNyCTMbIX pa3Me-POB KOJIbEBOI UeTKH ee npOBoJIOKa MOKeT 3aIeNHTbCRA 3aUHTbI KOKyX NOTOPBaTbCra. IocneBObaTeIbHOCbMOHTaKa NOKa3aHa Ha CTpaHnue C HIOCTpaunmH. Kpyrnyio/KoHcyio/KoIbceByIO ueTy cpe360BmM14 Heo6xOIMO HABINHnBaTb Ha IINΦOBaHbHbI WnHNDeIb TaK, OHa NtTO npInerala K pnaHcy WnHnDnE B KOHe pe36bI WnHdJIe. 3aTHNE Kpyrnyio/KoHcyio/KoIbceByIO ueTy poKOBbIM KIOHOm. IJIa KpeHHe HnKobcEBoN cDnAmETpOM 22,22 MM Hacadnte onOpHbI cOnOpHoH Wai60 (10) Ha IINFOBaIbHbI WIIINDeIb (18), HAKpyTHe Kpyrnyo raKy (24) n3aTHHTe ee KIOUOM IOD Dba OTBepCTHA. Pe3ka MeTannla Длpe3kn MeTANa C NOMOuBbO OTPe3hBIX KpyROB CO CB3aHHbIM a6pa3HBOM HnH aNMa3HBIX OTPe3HBIX KpyROB Bcerda HcNtOB3yTe 3aHTHBiKoKyx Dnpe3Kn (9) HnH 3aHTHBiKoKyx DnHnHΦOBAHn (8) cyTaHOBHeHHbIM KoKyxOM Dnpe3Kn (27). PnHcnoB3oBAHH 3aunTHoro Koxyxa nIa IINHΦOBAHNA (8) npn pe3Ke c NOMOUBIO Tpe3HBIX KpyROB CO CBA3aHHbIM a6pa3NbOM cyueCTByET NOBbIWeHHbI PnCK BldeneHn Hckp Nactu, a TaKKe φparMeHToB DnCKa npn pa3pyeHHn Kpyra. PnO Tpe3aHm HINΦOBaNbHbIM KpyOM pa6oTaTE CymeHHo, COOTBeTCTByIOue O6pa6aTbIbAEMomy MaTePNany, NOaueH. He OKa3bBaIte DaBHeHne Ha OTrp3HOKpy, He nepeKaUHbAIte N He KauaIe Ero. He 3aTopMaXbAte OTe3HOJ Kpyr Ha Bbl6ere 6OKOBbIM daBnEHm. YeHnn. Bcerda BeDnTe 3neK TPOHnCTpyMeHT npOTHB HAnpaBHeHn BpaSeHn. B npOTNBOM Cnyae cyueCTBye ONaCHOCTb He-KoTHpONHyEMOro BblpBaHHN IHCTpyMeHTa N3 nppe3n. Pnppe3Ke npOphIe IINu YteBipExPahhIX Tpy6 NaHHaTE pe3 Ha HAM MeHbEe NOnepeuHOM ce Pe3ka KaMHa Длpe3kn KAMHc nOMObIO OTe3hBIX KpyroB co CBA3aHHbIM a6pa3HBOM HINn ANMa3HbIX OTe3hBIX Kpy-ROB DnI KAMH/6eToHa Bcerda NcNoB3yIte BBITJX-HoKoJINaK dIpe3Kn c HAnpabNIOUMn Cana3kAMH (19) HIN 3aunTHbIK KOxyx dIpe3Kn (9) HIN 3aunTHbIK KOxyx dI INHΦOBAHn (8)c yCTAHOBJEHbIM KOxyXOM dIpe3Kn (27). Ipa3KN KAMHHeo6xOdmo 0eocneHTb DocTaTOHoe ydaene HnH. PpmeHnTe npoTHBObnBeBoi pecnnapatop. DaHHb3JNEKTPONHCTPymeHT pa3peWaeTcHcN0Nb3oBaTbTObKO DnCyXOy pe3KN/cYxOro UNHOBAHN. PnHcNoB3OBaHHaJ3aunTHORoKoxyaxpe3KN(9),3aunTHORoKoxyxaJnIINHΦOBaHHa8)nn3aunTHORoKoxyxaJnIINΦOBaHHa8)cycTahOBHeHHbIMKoxyXOMJpe3KN(27)JnOtpe3HbIXnnuHΦOBaNBbIXpa60n6eToHynnKaMeHHOHKnadKeBO3HKAeTNOBbUeHHaNbIEBaHarpy3Ka nCyueCTByeTNOBbUeHHbIPCKNtepn KOHTpONHaNd3NeKTPOHHCTpyMeHTOM,TOMOXETnpHBECTKOTda-ye. Ipe3Kn KAMHe Nyuue BCero HcNoB3OBaTb aMaaHbIe OTpe3HbIe DNCKN. Pn npimHeHH BbIgXHOro KOnnaKa Dnpe3Kn C HanpaBIAIOUmm CaIa3KAMn (19) nbIeCoc DOJKeH HMeTb DONyCK Dn ydaJIeHHa KaMeHHo Nbln. Bosch npednarae TNOxOJa- Ⅲne nbIEcocbi. BknHouNte 3nEeKtpOnHCTpyMeHT nPiHCTaBbTe nepeHHOu qAcTh hAnpaBnIooxCanAzoK K o6pa6aTbIiBaem 3arToBKe. BeNTe 3nEeKTPnueckn HnCTpyMeHT cPaBHomepHo, paCCHTaHHo Ha o6pa6aTbIaEmbMy MaTePhan NoDaay. Pn6pa6Otke Oc06o TBepbIX MaTePhaNoB,HaPnMpEep,6eToHa C BblcOKHM CoepKJaanHem rpaBna, aIma3HbI OTe3HO Knpyr MoKeT nepeRpeTbCn IIO 30I npuHne NOBpeDnTbcN.Bpaauounncs c aIma3HbIM OTe3HbIM Kpyrom BeHeu n3 NCKp OdnO3HaHoYka3bIAeT Ha TaKyIO cnTyauuio. B Takom cnyae npepBnte npoecc H daIte aIma3Homy OTe3HOMy KpyrO ocTbH Ha xOIOCTOM XOdy pN MaKcHMaJIbHOH CKOpocTH B TeueHHe KopoTko BPemEH. 3aMeTHoe CnHexHe NpOn3BODnteHbHOCTn pa60tBu BBeHeu H3 NcKp No Kpyr CBnTeJIbCTByIOT O3aTyPiEHH aIma3HOro OTpe3HOro Kpyra.AIma3HbN OTpE3HOJ Kpyr MoXHO 3aToHTb KOpOTKMn pe3Amn B a6pa3HBHom MaTePnahe (Hanp., B CNiHKaTHOM KnpNue). Pe3ka dpynx MaTepeHnO8 Длpe3KN nonHmepHbIX, KOM6HHNHOBaHHbIX n aHANO- rHbIX MaTePnAnOB C NOMOosIO OTPe3HbIX KpyROB CO CB3aHHbIM a6pa3HBOM HIN OTPe3HbIX KpyROB Carbide Multi Wheel Bcerda HcNoNb3yIte 3aunTHbIM KOKyxДЯ pe3KN (9) HIN 3aunTHbIM KOKyxДЯ shnfoBaHHa (8)cYCTAHOBneHHbIM KOKyxOMДЯ pe3KN (27).Прн HcNoNb3oBAHHn BbITXHORO KONnaka c HanpaBnIoUWMn Cana3kAMn (19) DoCTHraetc Lyu- Iwe KaueCTBO ydaJIeHne nbIn. Pa6ota c anma3HbIMn CBepnIbHbIMn KopoHKamn VcnoIb3yTeToIbKOaANMa3HbIEKopoHNnDn cyXoro CBepneHH. Pn pa6oTax c anMa3HOc BcEpnnbHoH KOpOHKO BCErda yctaHaBnBaTe 3aunThbI uNTOK dny pKu (21). He ctabte anma3HyIO CbepnInbHyIO KopoHky npaIenneBHO 3arotOBke. IporpykaItecB 3arotOBky nOId HAKNoHOM IN KpyroBbIMn DBNKeHHMn. 3TO IO3BOINT DOCTHb ONTMaJIbHOrO oxnaJdeHn I npoDnITb CpOK CnyK6bl anMa3HO BcpeHNb HOI KOPOHKn. Yka3aHnno CTaTHke Ha na3bI B KAnHtAlbHbIX CTeHax pacnpoCtpaHHTcRa HauNo-HaHbHbIe npEtnicaHn. 3Tu npEtnicaHn noDnEkaT o6raTeBbHomy co6liOdeHHIO. Do hauana pa6oTBi npokOHcybTHpyiTecb y OTBeTCTBeHHOrO cneuaHnCTa No cTaNke, apxntkToPAHnpop6a. BknloueHne 3nEeKtpOnHcTpymeHa Pn nntaan 3neKtpoHCTpyMeHTa OT nepeBnKbIX 3neKtporehepatopOB, KOTOpBIE He o6naIOT DOCTaOHTbIM 3anaCOM MOUHO HN He OCHAeHb COOTBeTCTBYUOMpeYJrTOpOM HAnpRaeHn C yCNHeHem NyCKOBOrTOKa, PnBKNIOueHHN BO3MOXHO NaDeHne MOUHO Tn HHeOBbUHoe NOBeHeHne 3NeKtpoHCTpyMeHTa. IpoKanyIcTa, npoBepbTe npiroDIOHcTb HcNOb3yEmoro BaMn reHepaTopa, oO6eHHo B OTHoWeHHn HAnpJxKeHH n CaCTOtBi cETH. Yunbaihe HanpexHne BCetn! HnpexHe nctouHNKa IITaHHI DOJIKHO COOTBETCTBOBaTb DaHHbIM Ha 3aBODCKO Ta6NHKe 3NEKPTPOINHCTpymenta. BkJIOueHHe/BbIKIOueHHe YTO6bI BKNIOHTb 3NEKTPONHCTPymEt, CDBNHe Te pBuAr pa3OIOKINPOBKn (5) H3aI N PnIXMITE NOcIe 3TOro BBKIOU-HTenb (3) BBepx. TObb BblKIOuHTb, OITyCTnTE BblKIOuTeIb (3). Peped hauanom pa60tb npOBepnTe wHFOBaIbHyO ochactky. uHFOBaIbHaONcHAcTka DOJXHa 6bItb npABInbHO MOHTnpoBaHa H CBO6OHD BpaAtbcra. POn3BeHte np6Hoe BKIOueHne MHHym Ha 1 MNHYe 6e3 Harpy3Kn. He nCNoJIb3yHe NOBpeXDeHNyIO, HekpyrNIO HIN Bn6pnpUOyIO uHFOBaIbHyO ochactky. NOpBXeHNHAR WnHFOBaIbHaONcHAcTka MoKet pa3pyuNTbcra n CTaTb pniuHNO TpaBM. Texo6cnyKbHaHne n cepBnC Texo6cnyxHBaHne nOuNCTka PepednIO6bIMMaHHyNraHmC3NeKtpOHnCTpyMeHTOM BbITACKBaIte WtENCeNB H03pOeTKN. Длгобсесуеня Кауестбуни 6630пань pa60TbI coDEPkHTe 3NEKtpOHHCTpyMeNT N BeHTHINH-ньпрoe3N B YHcTOTe. PnKCTpeMaIbHbIX yCNOBHX pa6Otbl BcERda Hc- non3yIte NO BO3MOXHOCTN yCTpoICTBO nbIeYdaneHH. Yacto npOdyBaIte BEHTNIAUONHbIe 9eHN N noDKIOuAHTe HNCTpMEnT uepe3 yCTpoICTBO 3aunTHoro OTKnIOUeHH (PRCD). PnO sbpaOTke METALIOB BHTPN 3NEKTPOHNCPTpMeHTa MOKET OTKNaIbIBaTBcTOKONPOBOJAAIpb. 3TO MOKET IMetb HAHeCTN yIep6 3aUNTHOH I30JIaUN 3NEKTPOHNCPTpMeHTa. 3a60TINBOxpaHIne nObpaAaNTecb C npnHaJNeKHOCTMn. Ecnn Tpe6yETc NOMEHtB shHyp, BO n36exKaHne OAnchocTN oBaPaaITeCB Ha pmpMy Bosch Hn B aBTOpn3OBaHHyO cepBNCHYo MaCtepckyIO IINr 3NEKTPoHNCTpyMeHTOB Bosch. PeanH3aUNIO npOdykUnn pa3peWaeTcN pOnH3BOHtB M mAr3HHax, OTdEnax (ceKUnx), NaBNboHax N KNOCKax, 06cnepuHBAOUnix COxpaHHOCTb POnyKUnn, NCKIOUaOHux NonaDaHHe HA He eATMOcFepHBIX OCAkOB IN Bo3DeiCTBne HCTOuHKNOB NOBbIeHHbIX TEMpeApTy (pe3KOrO nepenada TempeAtyp), B Tom YHCne cONHeuHbIX Nyuei. PpOaBeu (n3rTOBnTeIb) 063an npeoCTabTnOKynataLe H06xOHNMyIO nOCTOBepHy IOHfOpMaUIO npOpyKcN, o6ecneuBaOouyIO B03MOXHOCTb e npAubHoBOblbopa. INphiopMaun O npOdykun B o83aTeIbHom npAKe DonjKa coepKaTa CBedeHn, nepeueh KOTopbix yCaHOBHe 3aKOHoDaTeIbCTBOM Poccncko Fepepauu. Ecn npno6peMaH noTpe6nteH npOyKuHa 6bIa B yNtpe6neHH HnB HeYcTaHJc HnOCTaTOK (HeoCTaTK), nOte6nteHIO DoJIxHa 6bItb PpeOCTaBHeHa HnΦopMa- qna 6 oTOM. Bnpoueccepeaun3aun npoyukundoJHKbBbnoHrbcnclnyuune Tpe6oBaHH6eOanchoCTN: -Пюдавецобязан DOOBECTNdo CBEDEHIN NOKynatelenФнрмehhoe HAnmehOBaHne CBOeI opraHn3aun, MectOee HaxoJHEnH(aDPEC) n peKHM eepabotb; -06pa3bI npOyKuINB TOPROBbIX NOMeHEnx DOnJXbI 06ecneuBaTb BO3MOXHOCTb O3HaKOMMeHn NOKyNaTeN C HApNcMn HA N3dEInx INCKNIOUaTb NIObIe CaMOCTo RteNbHBe DeICTBn NOKyNaTeNe C N3dEInrMa, pNBO- Taunke K3anycky N3dEInN, KpOME BN3yaJIbHO rOcmOTpa; -ⅡpoaBeueO63anIOBecnIdoCbeEHnNPOkyntenH HΦopMaunIO NOITBePjKeHN COOTBetCTBn 3TNX H3eJINyctAHOBHeHHbIM Tpe6oBaHm, OHaJIuNN CepTnФKaTOB HIN DeKlapaunO COOTBetCTBn; -3aPpeaaetcpeaH3aun npOyKunn pNn OTCytCTBn (ytpate) eHDeHTnKauHbIX npn3HaKOB, C HCTekuHm cpoKOM rOHOCTn, cneamn nopun n6e3nHCTpyKunn (pykoBOCTBA) no 3Knnyataun, oBa3aTeNbHoro ceptnKkata COOTBetCTBna N60 3HaKa COOTBetCTBn. CepBn KOncynbTnpoBaHne no BOpocam npMeHeHH CepBnchbOtDenOTBeNTHa Bce Baun BonpocbNo peMoHTy N obcnykBaHIO BaWero npodykta, a TaKoe no 3anJaCTM. N3o6paXeHHN C npocTpaHCTBeHHbIM pa3deneHHem Denateu HnHΦopMauHNO 3aIYacTm MOxHo NOCmotpeTb 220|YkpaHcbka TAKKe no aDpeCy: www.bosch-pt.com KoNneKTHB COpydHnKOB Bosch, npedocTabIouu KOnCytbTaun Ha npedMeT NcNoJIb3OBAHIN pOyKUn, C yDobOBCTBmE OTBeNT Ha BCE BaUN BONpOcBi OTHOCTeNBHO Haue npOdyKUn N ee npHaNDexHocTe. IpoKanyiCTa,Bo BCex 3anpocax n 3aka3ax 3anqacte o6ra3aTeIbHO yKa3bIbaiTe 10-3HaHbI TOBapHbI HOpE p 3aBODcKO TaBnUKe N3denna. ДиperhoHa:Pocchn,Beapycb,KaaxCTan,YkpanHa TapaHTnHoe 06cnyKbAHne HpeMOHT 3neKTponHCTpyMeHa, C cO6IHOeHNem Tpe6oBaHN HOpM I3rTOBNTeIIN pnoN3BOATCA HA TePPNTOPHN BCex CTpaH TOIbKO BΦnpMeHHbIX Nn ABTOpN3OBaHHbIX cepBNCbIX ueHTpax «Po6epT BoUII. IPEyIPPEXJEHNE! McNoJIb3oBAHN KoTHpApKaTHOH npOdyKuIN ONACHO B3KcNPyatauIN, MoKET npINBeCTN K yUepe6y IJRA BaWero 3dOpOBBy. I3rTOBNeHne H pacnpoCTpaHeHne KOthpApKaTHOH npOdyKuIN ppeCneJeYETC NO 3aKOHy BAAMHHCTPAHBOM IYrONOBHM NOPAKe. Pocchra YnonHomoueHHaHn3rOToBHTeMeOpraHHa3aH: 000 «PobepT BoW» BaWytHckoe Wocce, Bn. 24 141400,r.XmKn,MockOBckar 06J. Ten.: [phone] E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.ru DOnonHnTeNbHbIe apeca cepBnchbIX ceHTpOB Bbl NaHdTeNo CcbInke: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Bcnyae bixoDa 3eKtpOnHCTpymEnTa n3 cTPOB TceHe nepaHTnHO rpoKa kCnnyatauNn NO BnHE n3rTOBHTen, BnaIeneU HMeET npBa HO 6ecnAATbHr rapaHTnHb peMoHT, npcoBIOdEHn CneDyUx yCNOBn: OTCYTCTBMEMexaHueCKNX NOBpeXdEHN; OTcyTCTBnE npH3NaKOB HApyuHEny Tpe6oBaHn pykoBODCTBA NO 3KcIpyatau - HANHUE B PYKOBODCTBE NO 3KCNpyaTaun OTMeTKN pODaBua O npoDajne HnOINCH NOKyntaTei; COOTBETCTBNE cepHHO HOMepa 3NeKTPONHCTpyMeHTa IN CEPHNOHY HOMepy B rapaHTN Hom TaIOHe; OTCYCTBNE CTeIOB HEKBAINHnIuNPOBaHHOro peMOHTa. TapaTnH he paacnpoctpaHReTcHa: JIIO6bIe IONOMKn, CBA3aHHbIE CΦOpc-MaXOpHbIMN 06CTO- RTeINbCTBaMn; -HopMaIbHbI H3HOC: 3JIeKTPoHHCTpyMeHTa, TaK JKe, KaK IN BCE 3JIeKTPuYeCKHe. IapaHTneHneNOKpbBaetcpeMOHT,NOTpe6HOCTbKOTOPOMBO3HnKaETBCNECTBHeHOpMaNbHOrN3HOCA,KoKpa-zaIOJeroCpOK Cnyk6bl TaKHXaCTeINHCtpyMeHTa,KaIPnPCoeHNHTenBHe KOHTaBtI,NPoBOda,JIETKN.T.I.: -ecTeCTBeHHbI IN3Hoc (NONHaBbIpa6Otapecypca); -06opyoBaHne n erO qacn, BbIXoJn3 cTpoKOTopbix CTa CNEcTBnEM HnPaBnIbHOY cTaHOBKN, HecaHKUHOHnPoBaHHo MOINΦKaun, HnPaBnIBHo rO pImHeHnA, HapuWeHne npaBnIO BCnyJBaHHn INxpaHeHHN; -HeNCpAIBHOCTH,BO3HNKUHNE BpeyIbTaTe neperpy3KN 3NeKTPoHHCTpyMeHTa.(K6e3ycNoBHBm npn3HaKaMa nepe rpy3kn HnctpyMeHTa OTHocTc: NOBHeNE UBeTa No6eKaIooCTN, DeOpMaUN HIN ONlaBHeNE DeTaN H y3IOB 3NeKTPoHnCTpyMeHTa, NOTemHeNE HIN ObyrNaBaHne H3OJIuNN PPOBOOB 3NeKtpoDBnGaTeN PNO, DeNCTBnEM BbICOKo TEMnepaTypbl.) Yttnn3aun OTcnyKBWNE CBOI cPOK 3neKTPoHNCTpyMeHTbI, npHnAD- neXHOCTN ynaKOBky cNeDyET cDaBaTb Ha 3KOJOnHueCKn H- CTyo peKyepauuO OTxOIOB. YTNIN3NpyTe 3NeKtpOnHCTpyMeHT OTdEInbHOOT 6bIbTOBO Mycopa! TobkoДЯнСТРан-ЧЕнов EC: B cootbetcbn c Ebponecko dHpeKTHBOI 2012/19/EU 06 OTPa6oTahbIX 3neKTPnuuecknx HneKTPoHHbx np6opax N ee npeo6pa3oBAHNEM B hauNoHaJIbHOe 3aKaHOdaTeJIbCTBO HerOdHbIe 3neKTPoPnH6Opby HxHIO Co6HpTa b OTJeJIbHO n CdaBaTb Ha 3KOJOnHueCKn UCHTyO pekyepaHIO. PnHnPaBnBHoYttnn3aunnOtpa6oTaHHbE 3neKtpueckne H3neKtpoHHbIe pnp6opbl Moryt OKa3aTb BpeDHO Bo3-DeiCTBHe Ha OKpykaioyUcpeyu 3doOpOBe yenobeka n3-3a BO3MOXHO rPiNCyTCTBnB HHX ONaChbIX BeueCTB. YkpaIHcbka Bka3iBkn 3Texhikn 6e3nekn 3araIbHI Bka3IBKN 3TexHIKN 6e3neKn dna eNeKTpOInCTpyMeHTrib NONEPE-IXKEHH IpoountaTe BcI Bka3iBKn 3Texhikn 6e3neKn,Inctpykui,InIOCTpauiTa cneuΦikaui,Haadi 3 uM eneKtpoHCTpymeHOM.HeBnKoHaHHYcixNoaHnx HNkue IHCTpykuIM MoKe np3BecTH Do ypaKeHHa EneKTPuHm CTpymom, noXeki i/abo cepno3HoTpaBM. I6pe 36epiraTe Ha Maia6yTHc i nonepeXeHHa I Bka3iBKn. PiN NOHATTAM (eNEKTPoIHCTpyMeHT) Bux 3actepexhenx MaTbca Ha yBa3i eNEKTPoIHCTpyMeHT, 0n npaioe BiD Mepexi (3 eNEKTPoka6enem) abo Bi dakymyIaTOPHOI 6aTapei (6e3 eNEKTPoka6enIO). Be3neka ha po6o4omy micui TpmaTe CBOcpo6oue Mice B uHCTOTI 3a6e3neUte do6pe oCBtInnepo6oTO Micu. Be3naI a6o noraHe OCBITNeHH Ha po6oOmy MiCi MoKyTb np3BecTN Do HeuacnX BnAnkIB. He npaioiTe 3 eneKtpoiHCTpyMeHTOM y cepedobuizi, de ichye He6e3neKa Bn6yXy BnacIIOk npncTyHOcti ropOuHX pIDHH, ra3IB a60 nNHy. EneKtpoiHCTpyMeHTH MOxyTb npOxyBaTH iCKPH, BiI RkHX MOKe 3aMATHc nn a6o nap. Piic npa3 enektpohcptymoH neiynckate do po6oOro Mica dTe Ta iHnx IIOeBMOXeTE BTPaHTN KOHTpOB HAD eNEKtpoHCTPmEtom, RkTO Bn He 6yTe 3ocepexHe Ha BHKOHHHI p60TH. Eeektpnna 6e3neka U Tencenb eneKtpoiHcTpymenta noBHeH nacyBatn do po3ekn. He do3BOnHeTbc mHaTHuOcb B wTeCeni. Ia p6oTo 3 eneKtpoiHcTpymentamn, 0o Maotb 3axnche 3a3emHeHH, He BHKOpHCTobyTe aadantepn. BHKOpHCTAHH opriHaJIbHO r o TencenTa HAnExHoI po3eTK 3MeHwye pN3NK ypaXeHHra eneKTPnuHMM cTpyMOM. YHKAte KOHTaKtY qactnTina i33a3eMneHHN NOBepxHMn, HAp., Tpy6AMn, 6aTapeA MOnaeneHHa, NNTAMn Ta XONOINbHKAMn. KOni BaWe tino 3a3eMneHe, icHy e 36inbIeHa He6e3neKa ypaKeHHa eNEkTPuHMM CTpyMOM. 3axnauTe eneKtpoiHcTpymENT BiD douyi BONm. POnaHaHbBOIN BeneKtpoiHcTpymENT 36inbWye pN3IK ypaKeHHe eneKtpuHMM cTpymOM. He BHKOPNCTOByTe MEPEKHN WHPJXHBNEHHe 3a npn3haueHHM. HIKON He BHKOPNCTOByTe MEPEKHN WHPJn NEpeHecEHn a6o nepeTaryBaHHe ENEKTPOINCTpyMeHTa a6o BHTraHHa HWTencEn 3 po3ETKn. 3axuaiTe Ka6enB iD TeNa, MaCTnla, roCTpNx KpaIB Ta pyxomnx DeTanei eENKTPOINCTpyMeHTa. N0sKOJKeHN a6o 3akpyehn Ka6enb 36ilbWye pN3NK ypaXeHHe ENEKTPNHm CTpyMOM. ДлгзOBHIwHixpo6itob6O'B3KOBOBHKOPHCTOBYHTe Nnue TaKnNoOBKyBa,Io npndaTHN DnI 3OBHIwHixpo6it.BNKOpHCTaHHNoOBKyBaHa,IO po3paxoBaHHHa 3OBHIwHiPo60Tu,3MeHJyE pI3NK ypaKeHHEnEeKTPuHMM CTpyMOM. Ko He MoXHa 3ano6irn BHKOpHCTAHIO eKtpoiHcTpymeHTa y BOIOrOmy cepeoBHI, BHKOpHCTOByTe pncptpi 3axCHOR0 BmKHeHH. BHKOpHCTAHNpncptpo3axCHOR0 BmKHeHH 3MeHJype n3NK ypaKeHH enEeKTPuHm CTpyMOM. Be3neKaIIOeI Bybte yBaxHHM, cnkyte 3a THM, 10 Bn po6nte, Ta po3cydINBO NOOBtce nI qac po6oTH 3 eKtpoiHCTpyMeHToM. He KopHcTyeTEcE eKtpoiHCTpyMeHToM, kIO Bn CTOMneHi a60 3hAxOHTeCnI dIeHO HApKOTKIB, cNpTHNX HANOIB a6o NIKIB. MItb HeyBaXHoCTI pRn KOpHcTByBaHHi eKtpoiHCTpyMeHToM MOKe Ipn3BecTn Do cepNo3HX TpaBM. BnKOpHCTOByIte 3acobnIHnBiydyaIbHoro 3axNcty. 3aBXn BpaIae 3axNcHI OKynpH. 3actOcyBaHHa 3acobin IHINbIyIbHoro 3axNCTy dIra BIDNOBIDHX yMOB, HApI., 3axNCHOI MACKH, CNEUByTTA, IO He KOB3aETBCA, KAKnTa HabyuHKIB, 3MeHUYe PN3NK TpaBM. YHKaTe BnnaKOBOro BMKaHHa. Nepu HIX yBIMKHyTH eNEKtPOiHCTPymeHT B eNEKtPomepexy a60 NiEcHnAkyMnyTOpHy 6aTaPeHo, 6paTH Noro B pyKn a6o nepeHocHTN, BnEBHITbcra B TOMy, 10 eNEKtPOiHCTPymeHT BHMKHHeHr. TpMaHH NaIbca Ha BVIMKaHi niD uac nepeHeceHHra eNEKtPOiHCTPymeHTa a60 NiKlOueHHB Po3ETKY yBIMKHYTORO eNEKtPOiHCTPymeHTa MoKe npH3BeCTn Do TpaBM. IpeepTHM,AKBMKAtheneKtpoiHcTpymENT, np6epitb HanaorOxyBaBbHi IHcTpymENTn a60 raikobn KIOU. Ipe6yBaHHa HanaorOxyBaBbHO rIO hCTpymEHTa a6oKnOuA bactHI eNEKtpoiHcTpymEHTa, 1006eptaTcBc,MOKe pN3BcTn DO TpaBM. YHnKaIe HENpHPOHOro NOnOKeHHaTina.3aBXm 36epiraTe CTiKe NOnOKeHHaTa TpMaIte pIBHOBary.LcIO3BOINb Bam Kpaae KOHTPOHOBaN enEeKTOIHCTPymENT y He6e3neuHX CnTuayix. BdraTe npdaTnH OJr. He BdraTe npocToPnOJrTa npKpach.He ndaTbNte BoNocca OJrDo DeTaeJe, pO pyXaOTbcn. IpocToPn OJr, DoBREBOLOCC Ta npKpacMoKyTb NotpanHTB DeTani, 0ppyXaOTbcR. Akyo icHyc MOKnHbictb MOnTyBaTH nnoBicMOKTyBaIbHI a60 nooyNoBIOIOUoi npHCTpOi, nepeKohaiTeCA, 06 BOH 6yH IO6pe niEaHAI ta npabNtboBnBnKOpNCBOYBaHc. BnKOpCTaHHn NNOBIDCMOKTyBaJIbHO rnpCTPOIO MoKe 3MeHUnTI He6e3neK, 3yMOBHeI NHOM. D6pe 3haHH enektpoHCTpyMeHTIB,OTPMaHE B pe3yntai qactoro IX BHKOPHCTAHn,He NOBHNO np3BOuNTH DO CAMOBNEBHeOCTI IrHOpYBaHH npHcunibTexhIK6e3neKn.He6epexHa iIM MoKe B ONDy MNTb Pn3BecTn Do Baxkoi TpaBMn. PpabHbHe NOBODXeHHaT KaOpNCyBaHHa eNekTpOInCTpyMeHTAMH He nepebahtaxyte enektpoinhtpyment. Bnkopnctobyte takn enektpoinhtpyment, 0c nceuaIbHO np3hauehen dna BIDNOBIDHOIPOBOTN. 3 npdaTHM enektpoinhtpymentom Bu 3 meHUM p3NKOM OTPMaTe Kpaandi peyntaTHpoBtH, RaIO 6byTe npauOBATN B 3aHaueHOMdiaaOHIOTyKHOCTI. He KopHcytecEneKtpoHCTpymeHOM 3 NOKdoXeHHBMnKaayem.EeKtpoHCTpymeHT,AKHn HE BMnKaetbcaabo He BmNkaetbca,e He6e3NeuHm i Noro TpeBa BiDpemOHTyBAtn. PpeTMM,AK peryNIOBAtn 0o-He6yDb B eNEKtpoiHCTpyMeHTi,MinrTH npnaAa 6oXOBaTH eNEKtpoiHCTpyMeHT, BNTARHtB wTeNCb i3 po3ETKn Ta/a6o BNTARHtB akMyIATOPHy 6atapeo. Li nonepeJkyBaJIbHI 3axOJn 3TexHInk 6e3neKn 3MeHUYOTb PnIK BnAnKOBOrO 3anycky eNEKtpoiHCTpyMeHTa. XobaiTe eNekTpoHcTpymentn, kHMn Bn camHe Kophctyecra, BiD diteR. He do3bONaTe KOpHcyBaTHcEneKToPiHcTpymentomOCo6am, 00 He 3Haomi 3 Horo po6oto1 a6o He uHTanu ci BkazibKn. 222|YkpaHcbKa BnKOpNCTaHnEneKtpoHcTpyMeHTIB HeOocBIDueEHMMOc6aMm MoKe 6yTu He6e3neuHM. CTapaHNO DOrnJaIte 3a eEnKtpoiHcTpymeHTAMNI npnaIaIIM. IpeBipIte,IO6 pyxomi detani eneKtpoiHcTpymeHTa 6yn npabNtbo po3taoBoHi Ta He 3aIaIaHI,He 6yn NOnkOKeHHMn a60 y6ydb- komy iHOMy CTani,AKMI R6 BuNNHyTN Ha fYHKioHyBaHHe ENeKtpoiHcTpymeHTa. NOnkOKeHi eneKtpoiHcTpymeHTN Notp16HO BIDPeMOHTyBaTH, nepH HIX KOpNCbTaHcHMMn 3HOBy.Benka KInbKiCtB HeueacnHX BNanKIB CnpNHNReTbcr NorAHM DoJIaDOM 3a eneKtpoiHcTpymeHTAMN. TpmaTe piaaHbI IHCTpymEn HArOCTpeHmH Ta B uctoti. CtapaHNO dOrnHyTI piaaHbI IHCTpymEn3 roCTpM piaaBHM Kpaem MeHwe 3actpnoTb Ta nereB EKcnnyataui. BnKOpHCTOByIe enEeTPOiHCTPymENT, npHaIaIaIdo HbOro,po6oii iHcTpymEnToTOIO BIDNOBIdHO do uix BkAzIBOK.BepItb Do yBaHn pnp Ucbomy yMoBN po60TH Ta cneuphiKy BnKohyBaHOIpo60TH. BnKOpHCTAHH eNtPOiHCTpymEnTIB nApo6IT, IJIa kHX BOHN He nepeIb6aueHi, moKe npH3BeCTn Do He6e3neuHnx CNYauui. TpmaTe pyKoTKn i NOBepXHi 3axBaTy cyxHm i uCTHM, cnIkyte, uOb ha HnX He 6yNo OINBn a60 rYcToTOrMaCTHa. CIn3bKi pyKoTKn i NOBepXHi 3axBaTy yHEMOxKNBIOHtB 6e3neUHe NOBOJKeHHa 3 eNEKTPOiHCTpyMeHToM Ta NOrO KOHTPOINHOBaHH B HeouikyBaHN cHTyaiaix. Cepbic BiiDaaBaiTe CBI ENEKtpoiHCTpyMeHT Ha peMOHT Nnue KBaIiFikOBaHH M qaxIBaYMa T a Nnue 3 BHKOpNCTaHHM OPHrHaJIbHNX 3aNactHH. Lc 3abe3neuHb po6Otu npNCtpoIO npOTraOM TpHbaIoro acy. Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn dny kyTobnx uiofmaunH Bka3iBKn 3 Texhikn 6e3neKn npn wniybaHHi, wniybaHHi HaxkDaKOM, KpaIOBaHHI dpTAnHO O tKIO TO bDpi3yBaHHI wniOyBaBbHm Kpyrom: UeI eKtpoiHCTpymEt MOKe BHKOpHCTOByBaTHCBA Kocti wifimmaHH, wifimmaHH 3 HaxdaHIO WkypkoIO, ApTnHOI uITKN, DnPOKOly a6o a6pa3NBHO BIDpi3HOro Bepctata. IpoountaTe BcI Bka3IBKn 3 TexHIn 6e3NeKn, IHCTpyKuii, INoCTpaui Ta CneuHfKauii, HadaHI 3 Um eEeKtpoiHCTpymEtOM. HeBHKoHaHH ycix nOaHHx HNKeY iHCTpyKuIM MoKe np3BecTI DO ypaKeHH ENEKTPuHHM CTpyMOM, NOXeKi i/abo BaKkoI TpaBM. Le eneKtpoiHCTpyMeHT He np3haueHHI nonipyBaHH. BnKopncTahHH eneKtpoiHCTpyMeHTa 3 MeTOIO,ДЯяоB HIN He nepeD6aueHH,MOKe CTBOPHTN He6e3neuHy cnTuayiio I np3BecTH Do TineCHnx ykoJxKeHb. He nepeo6bnaHyte ue eneKtpoiHcTpymENTdno p060n y cnoi6, He nepe6baeHH i He 3a3haeHH Bnpo6hNkom IHcTpymEnty. Take nepeo6bnaHaHH MoKe npu3BeCTn Do BtpaTH KOHTPOIHO Ta CnpuHHHTBaxkTpaBMn. BHKOPNCTOByTe Nnwe npnnaIa, 10 nepe6auehe i peKomeHDoBaHE Bnpo6HkOM CneuaIbHO nraZboro eNEKPToHCTpyMeNTA.Cama IInWe moXnVBicTb 3akpinHe npnaIaHa eNEKPToHCTpyMeTI He rapaHTye HOrO 6e3neue HE BHKOPNCTAHII. Donycthma KInbKictb 6eptB npnaadn NOBHHa KminIMy BIDIOBIAH MAKcHMaIbHI KINbKOci 6eptB, 0o 3a3NaueHa H eNkTPOHCTPymENTi. Ppnaad, 0o 6eptaetbcra WBNJpe Oo3BOJeHO, MOKe 3NaMaTcH i po3JeTtnc. 3ObHniHdiAmeTp iToBunHa npnlaDna NobHHI BiNobiDatnapaMeTpam eneKtpoincPymeta. Pn HnpabnBnHex po3mpax npnlaDna icHy eHe6e3neKa TORO,po p6ooyin IHcTpyMeH 6yde HeNoctaTHb0 npNKpnbatnc Ta Bn MoXeTe BpTaHTN KOHTponb HnM. Po3mipn KpInneHHn Dn npHnaDn NobHHI BiINOBiDaTH po3mipam KpinnbHoro 6bHaHHn eNektpoiHcTpyMeHTy. Po6oyi HcTpyMeHTn, 10 HeToHOp KpiinBcHa eneKtpoiHcTpyMeHTi, o6epTaOTbcr HepiBHomipHO, CInbHO B6pyoTb MoKyTb Pn3BeCTn DO BTPaTH KOHTPOJIO. He BHKOPNCTOByTe NOxKoDKeHm po6ouHn IHcTpMEn. Ipeed KoxHMM BHKOpNCTAHNM nepeBipAte po6oui IHcTpMEnH, 3OKpema, uIiyBaJIbHI kpyrHa bIDaAMKn Ta TpiUHH, onopHi uIiyBaJIbHI tapIKn Ha TpiUHH, 3Hoc a6o cINbHe npTuynEHH, dpoTHi UItKN Ha po3XHTani H 3Amani dpOn. RaIoo eNeKTPOInCTPmENT a60 po6ouHn IHcTpMEn BnAB, nepeBipTe, nn He nouKoDNBCBn, a60 BHKOpNCTOByTe HENouKoDKeHn PO6ouHn IHcTpMEn. Picna nepeBipKn IMontaxy po6oOro IHcTpMEnTA Bn cami n iHni OOCb, 3no3haoJTBcN IObHNH CTaTH Tak, 106 He 3NaXoDHTncB INoUChNI po6oOro IHcTpMEnTA, 10 o6ePTaETCB, nicra yoro YbIMKnITb eNEKTPOInCTPmENT Ha ONDy XBNNHy HA MakchMaIbHy KINbKICTb 6eptIB 6e3 HabaTaeXeHH. NoxKoDKeHn po6oU IHcTpMEnH 6inbWicTIO naMaHOtbcn ndacakoI nepeBipKn. BnKOpHCTOByIte 3ac6b nIHDbIyIaIbHoro 3axNcty. 3anExKnO BID BNdy po6it BnKOpHCTOByIte 3axNchy Macky, 3axNCT IIN Ouei a60 3axNCHIO kynpH. 3a Notpe6n Bnraite pecnipatop, HabyuHNKn, 3axNCHI pykabni a60 cneuiabHH fapTyX, u6 3axNCTHTN ce6e BiD HeBENHcKHX qactOOK, yO TBOPIOJTOCBn iD ac WnifyBaHH, Ta cactOOK MATEpiany. Oci nobHHi 6ytn 3axNtEHI BID BIDNETINIX UyKOpIDHN TIN, 10 yTBOPIOBTc npn pi3Hnx BNdx 3actocyBaHb. Pecnipatop a6o macka nobHHI BiDfipnbTPOBYBatn nIn, 10 yTBOPIOETCBn iD cac neBHNx po6it. TpNbana po6ota npn rHyHomy wmi MoKe IpN3BeCTn DO BTPaTH Cnyx. Cnikkyte3aTMM,io6inuioc6HIOOTpmyBaHNC 6e3neuHOI BIDCTahi BIDpo6oOi 30HN. Koxen, XTO 3axoHTb y po6oy 3OHy, NOBHeH MaTH Ha c6i 3ac6H iINbHByaHbHor 3axHcy. YnAMKn 06po6nIOBaHOro MATEPIany a6o 3naMaHx po6ouHX IHCTpyMeHTIB MOKyTB BiNITaTH Ta CNPHHHrTIineChi yUKoDKeHHHaBt 3a MEkAmH 6e3nocepHbOi po6oOi 30HN. PnBnBkoHaHHi po6it, npn knx npnna moKe 3aueHHTn 3axoBAHy eNEKtponpOBOky a6o Bnachn Hhyp XHBneHHa, TpHMaTe iHcTpymeHT nHe 3a izolboAhni nobepxHi. 3aeyenHn HpnlaDn m npoBOKn, 00 3haoHbTcR niHnpyro, MOnke npn3BeCTn Do 3apdXeHHa MetaJIeBX qactNH eEeKTpoIHcTpymeHT Ta Do ypaKeHHa eNEKtpnHMM CTpyMOM. TpMaTe UHyp XHBHeHHa BIDCTAHi BID npnnaDn, 0o o6eptac. PnBtpi KOTpOIO HAp enEeKTOIHcTpyMeHToM MoKe nepepi3aTHC a6o 3axONITNcIuHyp XKBHeHH Ta Ba7a pyKa moKe nOTpanNTn iD pOBouH IHcTpyMeHT, 0o o6eptac. PepuHix NOKnactn eneKtpoinhctpyment,3aBxnn yeKaHTe,POKN pnpnaIIONBHCIO He 3yHHNTbc. Poobouni HcTpyment,uo ue oebpaTcBcMOKe 3aueHNTHCA 3a NOBepxHNO HAky noRo KnaDyTB,ype3 10 MOxHa BTPaHTN KOHTpOJIb HaI eNEKtpoiHCTpymENTOM. He 3aHnuaTe eNeKtpoiHcTpymeYbIMKHeHHm iD qac nepheceHH. Po6oyni nHcTpymeT,IO o6epTaCTbC,MOKe BnnaIkoBO 3aueHNTn OJr Ta Bpi3aTNC B TINO. PerynphopnpouhauTe BeHTnuaiH iinnnn enektpointpymenta. BHTnIaTOp enektpomotopa 3aTAYe nN y Kopnyc, cnBhe HaKONuHHe MetaIeBOrO nnly MoKe npN3BeCTn Do eNEktpuHoi Hebe3neKn. He KopnctyntecaneKtpoHcTpymEnom no6n3y ropoux MaTepiAnB. TaKi MaTepiAn MoKyTb 3aImTaNc BiD icKOp. He BHKOpncTObyIe pOboi iNCTpymEnH,IO NOtpe6byoB oxonOxgyBaIbHOi piHH. BHKOpncTaHH BOI a0i Hooi OXoIoJxGyBaIbHOi piHN MOnke np3Becn do ypaKeHH eEeKtpnHm CTpyMOM. CinaHHa Ta BiNobiHn nonepeJxehnHa: CinaHH- 一he hecnoiibaHa peakiae enektpoHCTpymEny Ha 3aueenneHH a6o 3actprBaHH npnla, 10 o6epTaetbca, Hanpknad, wNifyBaIbHorO kpyra, tapinactoro WifyBaIbHorO kpyra, dpoTnHO iTKn ToIO. B pe3ynbTati eNktpoHCTpymEt NocnHaE HeKoHTponBoBaHO pyxatnc 3 npckopEHm npTo Hapramky o6epTaHH npnlaB MiCi 3acTpBAHH. RaHp., NiFyBaIbHH Kpyr 3actpe a60 3aunHoTBcR B 6bo6nloBaHOMy MaTepiani, Kpaan WifyBaIbHorO kpyra, 10 came Bpi3abcB MaTepiani, MoKe 6IokyBaTnc, pni3BOJ4n Do BiCKaYBaHH a6o CinaHH WifyBaIbHorO kpyra. B pe3ynbTati wNifyBaIbHH Kpyr NoHHae pyxATnc B Hapamky oc6n, 10 o6cnyroBye enektpoiHCTpymEt, a6o y npOnHeXHomy HanpmaKy, B 3aIeXHocTi BiD HanpMyO6epTaHHKpyrB MicLi 3aCTPbAHn. Ppi Uby MniipyBaIbHn Kpyr MoKe nepenamATnC. CinaHra-ze pe3yIbTaHnpeBnBHOeKcNpyataaabo NOMINOK npn pO60i 3 eNEKtpoiHCTpyMeHTOM. Homy MoXHa 3anobirna donomorio HaneKHHx 3anobixHHx 3axoJIB, oO onncahi HnKye. Miuho Tpmaite eneKtpoiHcTpyment o6oma pykamipo3auyte CBOe TINO Ta pyKN y NOOKeHHI, BAKOMYBn 3MOxete npOTCToTHCinaHHIO.3ABXDNBHKOPNCTOByTE DOaTkoBY pkyoHTKy (3a II HAHBHOCTi), 066yTH B CTAHI HAIKKpaUM qHHOMCnpaBHNTCAI CINAHM I peAKTHBHMM MOMENTAMNpnBNCOKI qACTOTI o6epTaHHPO6OOrIHCTpymenta Y MOMENT BMKHAN.13 cinaHHaTpeAKTHBHMM MOMHTAMM MOKHa CnpaBHNTCA 3a yMOBNpndaTHNX 3ano6ixhNx 3axoDIB. Hikonn He Tpmae pyky no6n3y BiD po6o0rO IHcTpymenta, 0o o6epTaetbC. Pnp cinahhi po6oyn IHcTpymENT Moke BiDCOKHTB Bam Ha pyky. YHKAHTe CBOIM KOPNYCM MUCb, KyuB p3i cinaHHaMOKe BIDCKOHTN ENEKTPoHCTPymENT. PnCINAHHI eNEKTPoHCTPymENT BIDCKAkyE HAnpAMky, npOTINEXHOMy pyxy UliyBaHoro Kpyra B MICU 3aCTPBAHHa PpauoTe 306bHBOO 06eepKHeCTB Kytax,Ha roctpxkparxTOso.3ano6iraTe BicckkyBaHHIO po6o0rO IHcTpymEtA Bd 6po6nHOBaHorO matepiany Ta HorO 3aKnHOBAHIO.B kyTAX,Ha roctpxkparx a6o npn BiCCKyBAHHi po6ouH iHcTpymEt Moke 3aklnHOBaTHCA. Ce npn3boNTb do BtpaTH KOHTPOH a6o cinaHHa. He BHKOPHCTOByTe NaHcIOrOBI NnIKOBI nNoTHa, NnIKOBI nNoTHa dJa DepeBHH, cerMeHToBAhi diAmaHToBI kpyrH i3 wniacmH, uHpHa JkXn peBnUyE 10 MM, a6o nnBbHi dNcKn i3 3y6uMn. Take npnaJdA qacto cnpuHne ciHaH a6o Btpaty KOHTPOnIO Hd eKeTPOiHCTpyMeHToM. Oc06nbi nonepejxehn npu nifybaHHi Ta BiDpi3ybaHHi nnifybaHbHM Kpyrom: BukopncbOyte nme wniCyBaHbNkpyr, npn3Nauehi dny cboRo eNeKtpoHcTpymEnTa, Ta 3axnChnn Koxyx, nepe6baeHm DnB BIDNOBIdHO 7niCyBaHbHorO kpyra. UniCyBaHbHi Kpyr, 00 He nepe6bauehi dny cboRo eNeKtpoHcTpymEHy, He MoXHa DOCTaTHbOIO MipoIO pNpKpHTN, TOMY BOHN He6e3neHHi. BnHyTI uNifyBaIbHI KpyrNotpio6HO MOnTyBaTH TaKHM YHOM, 06 ix po6o4 NoBepxHa He BnCTynana 3a Kpa3axCHORO Koxyxa. HenpaBnblHo MOHTOBAHNI uNifyBaJIbHH Kpyr, 10 BuCTyNAe 3a Kpa3axCHORO Koxyxa,HE MoXHa DoCTaTHbO 3axHCTNTH. 3axnchnn koxyx Tpe6a HadiinHO BCTAHOBHT Ha enektpoinhcpymenti Ta BiDperynIOBATn 3 DocarHeHHMaKcHmAbHoI 6e3neKN TaKHM YHOM, 0o6 Ha onepaTopa DHBnacrA KOMORA MeHsa qactHa HenpknpTorO wNifyBaIbHoro IHCPymeTA. 3axnchnn koxyx 3axnuae onepaTopa BiYnAMKBIB, BnnaKOBORO KOHTaTy i3 WlifyBaIbHm IHCTpyMeHToM Ta BID ICKOP, BiJ AKNX MIR 6N 3aHHTNCr OJY. UkiybaNbi KpyrMoKHa BnKOpHcTObYbATn NWe DnpeKoMeHDoBaHnx BnDIB po6IT. HanpKnad: HkONHe WlipyTe 6okOBTo NOBepxHeIO BiP3HorO kpyra.BiPi3Hi Kpyr npnaHaeHd nla 3HimaHHa MATEpiany KpOMKO Kpyra.Biuhe HabaHTaKeHHoMOKe 3NaMaTn TaKn Kpyr. 3aBXKnBnKOpNcToByTe DnBn6paHoro 1niΦyBaIbHorO Kpyra HenoUkoJxHeHH 3aTHCKHN ΦnaHeCb BiNoBIDhoro po3Mipy Ta φopMN. PnndaTHN PnnaHeCb NiItpmYc BiDpI3H N Kpyi, TaKHM, 3MeHwye He63neky nepenomy Kpyra. Phanu i DnB BIDpi3HNX KpyrIB MoxyTB BiDpi3HATNCB I d PhanuB DnA WnifyBaIbHNX KpyrIB. He BHKopncTOByte 3nooHeni KpyH, 10 Bo BKNBaHnca Ha eNktpoiHcTpymEtax 6inbux po3mipib. PnnaeHnIbnbux enekTpoiHcTpymEnTB KpyHn Hpeo3paxObaHnHa 6bnby KInbKicTB oepTeB MeuNX enekTpoHcTpymEnTB Ta MoKyb TaamtnC. PnB BHKOPHCTAHHI KONIC NOBIMHO Rn3HaueHH 3aBXDN BHKOPHCTOBYte 3axNCHI KOKxy,IO BIDNOBIDAe BHKOHyBaHIN pO60I. Y pa3i BiMDOBH BID BHKOPCTAHHAHEXHORO 3axNCHO KOKxyMOKe He 3aBe3neuYBaTHCA6KaHNI pIEhB 3axNCTy,IO MOKe np3BecTNO BaKKNX TpaBM. Inui oocnbni nonepejkeHH npi Biip3yBaHNI niifybaIbHM Kpyrom: YHKAte 3actpbaHH BIDpi3HOro Kpyra a60 3aHaTcO cnIbHoro HATNCKAH. He p0iB 3aHaTcTo rIN6OKHX HApTiB. 3aHaTcO CInbHe HAtnCKAHH Ha BIDpi3HH Kpyr 36InbWye HabaHTaxeHH Ha HbOro Ta HorO CXnIbHiCTb Do nepeKocy a6o 3actpBaHH i TAKM YHOM 36InbWye MoXnIBiCt b CinaHH a6o lamAHH WnifyBaHbHoro Kpyra. YHKAte 30HN nonepedy Ta no3aDy BiDpi3Horo Kpyra. RaIO Bu nepecyBaTe BIDpi3HH Kpyr B o6pObHOBAOM MaTepiA I HnPaMky BiD ce6, npn ciHaHI eKeTPOIHCTpyMeHT 3 KpyROM MoKe BiDcKoHTN npmo Ha Bac. A KpO BIDpi3HH Kpyr 3aKnnHb6o BN HABMNCHO 3yNNHte pi3AHn, BmKnHb eKeTPOiHCTpyMeH T a TPMaHTe HOrO, He pyXauHcB, NOKn Kpyr He 3yNNHtbc. HIKON He HamaraTeC BnHATN 3 npop3y BiDpi3HH Kpyr, 10 ue o6epTaehc, iHaKHe eKeTPOiHCTpyMeH Moke cinHyTHc. 3'AcyIe Ta yCyHbTe npuHHy 3aKlnHeHH. He BMkaite eneKtpoiHcTpyment do Tnx nip, noKn Bih 3haxoHtbcraB o6pO6nIOBaHOmy MaTePiani. DaTe BIDpi3HOmy Kpyr cyOaTky DOcAHTN NOBHorO uHcna 0eptIB, nepu hix o6epexho npodobxntn po6oty. y npOTInEckHO My BnApkky Kpy MOnE 3actpTH, BnCKouHTN 3 o6pO6nIOBaHO rMaTePiany abo ciHytncra. PiinnpaTe nnHn a6o Benki o6pOboBahi nobepxhi, 063mEnHTn pN3NK cinaHnaYepe3 3aknnHeHH BIDpi3HO Kpyra. Benki 3arotOBKn MOkyTb nporHHATnc nD BlaCHO BarIO. 06p06JIIOBAAH MATEpiA TpeBa nIINHpA 3 06ox 6okIB, a came k no6n3y BiD npop3y, taK i 3 Kpaio. BybTe Oc06nHBO 6epeXHi npn npop13ax B CTiHax a6oB iHnx Micx, B kI Bn HE MoKTe 3a3nHyTH. Biip3HH Kpyr, 3O 3aHyproTbcra, MOKe npi3aTu ra3onpObiA BOONpOBI, eNEKtpOnpOBdy A6o IHwi o6'ekTI cnpnuHNHT ciHaHH. HeHAMARATECEBAKOKYBATN KPNBONINIHEpi3AHNAHADTO CINbHe HATNCKaHHa H BiPi3HN Kpyr 3biNbUe HABaHTaKeHHa HbOTo Ta IIORO CXINbHcIbDo nepeKocy a6o 3actpBaHHa TAKHM UHOM 3biNbUye MOKNBicTB cInAHnA6o NaMaHHuNfByBaHbHO Rkpyra,IO MoKe CNPnuHHHT BaxKi TpaBMN. Oc06nBi nonepeDxKeHH npu uipyBaHHi HaxKaKOM: BnKOpHcTObyIe a6pa3HBHI uKypKn HaneKHOpo3mipy. DToPnMyIteCb IHCTpykui BnPo6hKa 0do po3mipy abpa3HNx uKypok. A6pa3NbHa uKypka, 0u HADTo DaNEKO BnCTynae 3a onOpHy wliFyBaJbHy Tapinky, MOKe CnpNHHIn TineChi y uKoDKeHHa, a TaKoK 3aCtPBAHn, po3pNB abpa3NBOi uKypKn a6o npn3BeCTn do cinaHH. Oc06nBi nonepeJxHn npKpaQOBaHHi DpoTnHOU 1tKOIO: 3BaKaIte Ha Te, 10 HabItb nIac 3BnauHoro BHKOpHCTAHN 3IpOraHOJ WtKN MoKyTB BNITaTH 1MaTOckDpOy. He CTBOPHe T3aHaTcO CnIbHe HABaHTaXeHHa DpOTH, 3aHaTcO CNbHO HAHTCKYIOHN Ha ItkY IImaTOck DpOy, 10 Bo BIDnIaIOb, MOKyTB dyKe NERKO BINBaTHC B TOHKn OJaT Ta/a6o 1Kipy. A Kxu Bkayb3axhchn Koxy, 3an6iraT ToM, uo6 3axhchnn KoxyTa Tapinacta yuawkoB aDpoTHHa 1tka TOpKANc Onde OHoro. Tapinacti Ta yaWKOBI dpoTHi 1tIKN MoKyTB B pe3ynbTati npHTCKyBaHH Ta uepe BIDueHTpOBI cINN 36InbWByatn Cbi Diametp. IodatkoBIBk3iBKN 3 TeXhIKN 6e3neKn BdraaTe 3axnChi Okynapn! 3axnchnn Koxyx He moxha BHKOPHCTOBybath npo3piahna.3a DIOIOMOIO BIIDNOBIDHOI HAcADKN 3aXNCHH KOKyX TaKoK MoKHa BnKOpNCTOBYBaTN dIN P03p3aHH. Iiuc po60n TpmaTe eneKtpoiHcTpyment Miho o6oma pykam i 36epiraTe CTiKe NOnoXeHH. DbOMa pykAM Bu MoXeTe 6inB HadiH NoaOBaT eneKtpoiHcTpymeHTOM. PnBHKOpNCaHHi p06OuHX iHCTpyMeHTIB 13 BNYTpIiUHbOIO pi3b6oIO, TAKHX JIKITKN Ta anMa3Hi CBepINHbHI KOPOHK, CIIIDOTpIMyBaTHCA MAKCHMaJIbHOI DOBXHHN Pi3b6H NiIDyBaHBO Hnnnna. KHeueb Hnnnndena He NOBnHE TOpkaTHcH NHHboI qacTnHn pOboQOr iHCTpyMeHTa. ДлзнхдженглaxobanxВ CTINItpy6 a60 eNEKtpponpoBOKN KOPNCTyTecra npdaTHMN npnaamn a60 3BepHITbc B Mlcue Be iDnppmCmTBO eNEKtpo-,ra3o- i BOOnocTayAHH.3aenneHH enEeKtpponpoBOKM OMepe nPn3BOJNTNo NOKeKi Ta ypaKeHH enEeKtpnuHMM CTpyMOM.3aenneHHra3OBoi Tpy6MOKe Pn3BOJNTNo BV6xy.3aenneHHBDOONPOBDHOI Tpy6MoKe 3aBDATH WKOdy MaTepiAlbHM ZIHNOCTM A60 pN3BeCTN Do ypaKeHH eNEKTPnuHMM CTpyMOM. He TopkaTeca WnifyBaIbHnx A6o BiDpi3Hnx KpyRIB, NOKN BOHN He OXONOHyTb. KpyrncnBHO HarpiBaHO TBcra nid yac po60TH. PnBHMKHeHHi eNEkTponocTaaHnn, HAp., npn nepenadaX BKnBHeHHi a6o BNTaryBaHHi WTeNCen3 pO3eTKn, po36NOKyIte BMMKaTu BMMKHITb NOrO. TaKIM YINHom BN nonepeIHTe HeKOHTpOlbObaHe yBIMKHeHHI npHaNy. 3akpinno Te 06po6nOBany 3arotbky. 3a donomoro 3aTHCKHO npCTPOO afo neuat o6p6nOBAHm MaTepiAn fikcyetbcra hdiHniie HIX npn TpImaHHI Noro B pyui. 36epiraTe po6oui HcTpymEnTH BcepeDnHi 6yDIBNBCyXOMY, He3aMep3aOouomy npmiiueHHi, neiTPhmyctbca noctHa temnepatypa. Ipeep TpaHcnpOpTyBaHHaM eJeKtpoiHcTpymeHTa 3HimItb po6oui iHcTpymeHTn. LcDOnOMOKe yHNKHyTN NOWKoJKeHb. CnonyuHKoBIiDpi3HI iWnidyBaHbHI KpyrMaOTb TepmH npdAtoHcTi, nicra 3akInueHHaKoroix 6inbe He MoXHa BHKOpHcTOByBaTH. Onnc npoodykty i nocnyr IpoountaTe BcI 3aCTepexeHnIBka3iBKn. HeBkoHAnHn BkAizOB 3TexHikn 6e3neKn Ta iHcTpyKuim MoKe npN3BecTH Do ypaXeHHn eEKeTpUHm CTPyMOM, NoxekjTa/a6o BaXKHX cepHO3HN TpaBM. BydbnaKa,doTpMyItecaInIOCTpauiHaNoaTkY iHcTpKu3 EKcNnyataui. Pnp3nauhenna npnlaNy EneKtpoiHCTpyMeT np3HaueHn dIpa3HH Ta KpaUOBaHHMetaIy, KaMeHIO, INaCTMac i KOMIO3HTHX MaTepiAIB, 06DpuAHH MetaIeBHX, NOImepHIX Ta KOM6iHOBaHHMaTepiAIB, a TAKOX CBepdINHH Ka'M'HNX MaTepiAIB 3a DonOMOIOJ anMaaHIX CBePdNlBHX KopoHOK 6e BnKOpNCtAHN BOJ. PpI cBOMy B KoxHOMy BnPaIKy Heo6xIDHO BnKOpNCTOByBatN BiINOBiHN 3axHCNI KoxYx (INB. Po6Ota", CToPIkKa 230). Ipa03piaHHaKameHIO Heo6xioHO 3a6e3neHTN DoCTaTHBIDCMOKTyBaHHnny. B KOM6iHaui3I 3do3BOHeHMM uNldyBaIbHHMIMHCtpymeHTaMn eEKeTPOIHCTpyMeHTMOKe BHKOPNCTOByBaTnCnIg3auuueHHHaKDaKOM. EneKtpoHCTpyMeHT He MOxHa BHKOpHCTOByBaTHДЯ WlifyBaHHa Kam'HNx MaTePiaiB 3a DOnOMoTOAnMa3HNX YawkoBNx WlifyBaHbHNx KpyrIB. 3o6paXeHI KOMnOHeHTN Hymepaia 3o6paKeHHX KOMnoHentIB NocnnaeTbca Ha 3o6paKeHH enekTpponpnaHy ctopi ci 3 ManIOHKOM. (1) P03bIokyBaIbHn BaxjInB nIa3xNCHOrO Koxyxa (2)ΦikcatopwnHdJIa (3) BIMnKaU (4) KoniataKoДЯВCTaHOBnEHnKaINbKOcTi o6epTIB (GWS 15-125 CIEP) (5) Baxinb po36nokyBaHHB BmMkaa (6) CtaHapTaHa IdoAtKoBa pykoAtKa (3 iOsbOBAHOIOBepxHeO) (GWS 11-125 P) (7) 3axnchnn koxkyn dnny niipybaHHa (8) 3axnchmKoKxynIaIyBaHn (9) 3axnchm koxy xna po3pi3a (10) OnopHn fnaHeCb 3 KInbEm KpyrIoro nepepi3y (11) TbePDCnPaBnHy aWkoBbN dNcKa) (12) WlifyBaBbHn Kpya (13) Bīdīpī₃Hₙ kpyr al (14) Pikkobin KIOU p iD Dba OTBOp nIa 3aTnckhoI raKna (15)3aTnCKHaTaNkA (16) Wbvnko3aTnckHa raKa SDS-clip (17) RykoTka (3 i30nbObaHO NOBepxHeIO) (18) ⅦniΦyBaJIbHm ΦnHdJIeNb (19) BITRAKHN KOBnak Dnla po3pi3aHH 3 IIOHeTHHM CyIOPTOMa (20) Anma3Hn BiDiPi3Hn Kpya (21) 3axnctdprkya (22) ΓγοMa Απορηλ πιδύνγαβλήθΑ ταρικαa (23) LJIiΦyBaJIbHa WkUpkαa (24) Kpyrna raika (25) UaWkoBa uTtKa (26) Anma3Ha CBepdINnIbHa KopoHka (27)KoxyDpi pi3aHH (28)Динсковаштka（022,22MM)a) (29)ДиckobaaJITka(M14)a (30)KoiHua uTka (31) BnIKOBn TaIKOBn KIOU (32)ДоаТКОВа руковая 3 ratIHнm Bi6paци（3 iOЛьваHoIO NOBepxHeO）（GWS15-125 CIEP) a) 36obpaxhe a60rONCAhe pinnadHe bXoDnB b CTahapTNH o6cRnOCTaBN. NobHH acOpTmHT e pinnadBn 3hAeTe He naHin nporpaI pinnad. 226|YkpaHcbKa TexhiuHa Кутовашилфывална машина GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP Товарни homер 3601 G92 2.. 3601 G92 26. 3601 G96 2.. Hominaльна сюжinhа потужнICTьВТ 1100 1060 1500 Вухеда потужнICTьВТ 740 640 820 Hominaльна клькICTь обетов) ob/xb 11500 11500 11500 ДIANAZON Habroювая часоти обетов ob/xb -- 2800-11500 Мамс. дiametrшлфывално кругa/гимовоi onopnoi taripikn MM 125 125 125 Вунtripиший дiametr круга MM 22,2 22,2 22,2 Рíббашилфывалношпнда М 14 M 14 M 14 Мамс. doвожина рíзбишилфывалношпндая MM 22 22 Встановения кльков STI obetib -- ● Посейна[elektroponika] -- ● Вимкиения пri сininghi -- ● Зхис вд посторно рuscу -- ● Плавни рusc -- ● Bara bIDnobidно до EPTA-Procedure 01:2014) Kr 2,3-2,6 2,3-2,6 Клас зхису ☐/II ☐/II A) HomHaNbHa cactota o6epTaHnHa XoNocToMy xOy EN IEC 62841-2-3 dIa Bn6opy BiINOBiHNx IHcTpymeHTIB. PaKTHHa KInbKiCTb o6epTIB 3 mipkyBaHb 6e3neKa Ta uepe3 BnpoBnHi donyckn HnKya. B) 3aIeKHO BID BHKOpHCTOByBaHOrO 3axHCHOrO KOMyxa ((9),(8),(27)) taIdoATKOBoI pyKoTkn ((6),(32)) Napametpn 3a3aueheni dnn Homihhhoi Hanpyr [U] 230 B. Pn iHux 3aueHHx Hanpyr, a TAKOy y cneuHOMy dnn KpaHHBHKoHaHHI MoKJIbI iHni napametpn. InΦopmauiu 0do uwyi Bi6paui GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP 3601 G92 2.. 3601 G92 26. 3601 G96 2.. Заненья звековoi emicii визачини вдповідно до EN IEC 62841-2-3. A-Звajенiy рівени звеково тису від сеентую, як пра在线咨询, стоань'tь Рівени звеково тису ДБ(A) 94 94 93 Рівени звековоnotухноcti ДБ(A) 102 102 101 Пожибka K ДБ 3 3 3 Бdягайт habenшник! Сумарна вібрацяя aₙ (вechторна с Cumа Trьх НаразмікіВ) i рожибka K, визачині Вдповідно до EN IEC 62841-2-3: Шліфунні поberхи i різаньшліфуньній круrom: aₙ M/c² 6,0 6,0 6,0 K M/c² 1,5 1,5 1,5 Шліфуньній круг: aₙ M/c² 3,0 3,0 3,0 K M/c² 1,5 1,5 1,5 HnifyBaHH TohKOr nctOBor matepiany a6o HnHex matepiainb, 0n NcKO BippyToB, 3 BeNkoIO NOBepxHeO MOKe BKNikatn NiBnueHH yWMBOOI emicii do 15 b. Ipn 3HNkeHH niBnueHo wMOBoI emici MoKH BA KOPnCTOBaTH npndth3a BarIO demnoy MaTH. PnBnueH yWMoBy emici Hoe6xIDHO BpaXOByBaTH RaB OuiH pN3NKy WymOBOR hBaHTaxeHH, ta i nicac BVbOpby BiNDIOHoro 3axHcy. 3a3haeHbux Bkx Bkazikax pibeHb Bi6paui i pibeHb emicii WMy BMIpOBAIHCRA 3a Bn3HaueHOB CtaHapTAX npoeDpyo; HmM MoXHa KopNCyBaNTCA Dn npOBHHN pinnaiB. BOHn Takox npndatni nnonepeHbooi oiciKn piBra Bi6paui i pIBH emicii WMy. 3a3haehi pibehb bipaaii i piheh emicii wmy CTOCYHbC OCHOBHNx po6iT, nA kNx 3actocobyTeBcR eneKtpoiHCTpymEn. OndaY pa3i 3actocyBaHHn eneKtpoiHCTpymEnaIINHXPO6IT,po6OTN3IHWM pnpaaam aOy paoi HeoctaTHb0rTOxHCHoro 0cbnyroByBaHHraPBHeB BIBpaui i pBeHb emicii wMy MOxyTB 6Ty INIHMM.Bpeynbati pBeHb BIBpaui i pBeHb EMiciI wMy npTROM BCbOro p6oOOr yacy MOxyTB 3HaHO 3pOCTn. Дя touhooi ouiHKPiBnBIBpauiipBnH emicuiуMy notpi6HO takoK BpaxOByBatn INTePbAnu cacy, KOJI n eEeKtpoiHcTpymEt BmKHeHn abo, xOua yBIMKHeHn, ane paTNUHo He npaioe. Lc MoKe 3NaUHO 3MeHHTN cyMapHn pBeHb IBpauiipBbeHb emicuiuyM npTROM po6o0rO acy. Bn3haTe doaTkoBi 3axOdi 6e3neKn Iyra 3axncTy onepatopae nEeKtpoHCTpyMeHa BID iBipaui, Hap. texhuihe o6cnyroBaHHra nEeKtpoHCTpyMeHa i p0bounx IHCTpyMeHIB, HarpibAHn pyk, opraH3aJp0bounx npocecib. BhmKHeHH npn cinaHhi (GWS 15-125 CIEP) y pasi HecnoiBaHOro cinaHHn eekpoHCTpymEnTa, Hanp. y pasi 6NokyBaHHy y po3pi, noDaua ctpMy Ha DInrHy npeepnbactcbenektpoiKIO. Uo63HOBy yBIMKHyTH eNEKTPOiHCTPymeHT, BmHKHtB BmHKaU (3) i3HOBy yBIMKHITb eNEKTPOiHCTPymeHT. 3axnct Bi nOBtOPHOro nycky (GWS 15-125 CIEP) 3axnct BiN NOBtOpHoro ncy 3anobirae HEKoHTpOJIbOBAHOmy 3aNyCKy eEKeTPOIHCTpyMeHTy niCna nepe6oIB 3 eEKeTPOIOCTaayHHM. Uo63HOBy yBIMKHyTH eneKTpoiHCTpyMeHT, BHMKHITb BmHKau (3) iNOTIM 3HOBy yBIMKHiB eneKTpoiHCTpyMeHT. PnaBn nyck (GWS 15-125 CIEP) EneKToHHn nnabHn nyck 6mExyoe oepTaIbHn MOMENT npn yBIMKHeHHi TaO3BOJe eNEKtpoIHcTpymEnTy 3aYCKaTnc 6e3 pIKoro pNBka. Bka3iBa:KaIO eNKeTpoHCTpyMeHT npaHoe 3 BnCOKOu qactoToIO o6eptIB BiDpa3y nicra YbIMKHeHHa, PnaBnI pyck i 3axHCT BiNtOBtOPHOrO nyCKy He 3a6e3neuyIOTcbr. EnektpoHCTpyMeHT Heo6xio HeraHO BIDnpaBnT B cepBicHy MaHcTePHIO, aDpeCh dHB. y po3di «CepBic Ta HadaHHKohCyNbTaui IOO BHKOpNCaTHN npodyKuIII NocTiHa eNeKtpoHika (GWS 15-125 CIEP) KoHCTaHTHa eNEKTPOHIka 3a6e3neyuE MaHKe OHaKOBy KInbKiCTb o6epTIB npn po60ti Ha xONoCTomy xOdi i nDi HaaHTaKeHHaM; ue 3a6e3neyuE pIBHomipHy npOdyKTNBHICTb. BctahOBHeHH KInbKocTi 0eptiB (GWS 15-125 CIEP) 3a donomoroIO koniuaKd nBCTAHOBNEHH KInbKoCTIO6ePTIB (4) MoKHa BCTAHOBHOBaTH Heo6xIDHy KInbKicTB 6eptIB, TAKOX iIac po60TH. DaHI, IO MICTA TcB HnKHeNoaHITabNiu, -NIIwe peKomeHdaiaR. Materpian 3actocybaHHa Po6ooui iInctpymert PonojexHHa KoliuaTka Metan 3HimahnHa φap6n ΦliΦyBaIbHa ωkypKa 2-3 Metan KpaIIOBaHHa, BvdaIeHHa ipKj YauKOBa ΚιTka, abpa3HBnA ωkypKa 3 HepXabIoua cIaIb ΦliΦyBaHHa ΦliΦyBaIbHn Kpyr/φi6PobNn Kpyr 4-6 Metan ObdIPnE ΦliΦyBaHHa ΦliΦyBaIbHn Kpyr 6 Metan P03pi3AHnB BiDiPI3Hn Kpyr 6 KamIHNa Po3pi3AHn AIma3Hn BiDiPI3Hn Kpyr 6 Donyctma KINbKicTB 6eptIB npnnaIIOBHHa KMinIMyBMiINOBiATM MAKCHMaNbHII KINbKOCTI 6eptIB, 303a3HaueHa H eNEKTPOIHCTpymENTI. Ppnaia,ioo6epTaebcIWBnueo3BoneHoro, MoKe 3namatnci po3netitncr. Pibenb BcTaHOBneHoi KInbKoc1o6eprB [O6/x3] 12800 Ровenvьстановною кинькоста оменев [ob/xb] 24500 36300 48200 59800 611500 Habeenei 3haueHH CTyneHIB KINbKOcTi o6epTIB opiHTOBHMM. MOHTAX MOHTAK 3axnchnx npnctpoB Ipeed6ydb-kaHMMaHinnyiaiImn3 eneKtpponpnaDOMBHTaRHiTbWTeNCenb3po3eKn. Bka3IBKa: Picn noIOMKn WIIiOyBaIbHOro Kpyra nIac po60TH a60 npri NOnKoJKeHHi 3aTnckHnx npnCTpoIB Ha 3axnCHomy KOxyci/Ha eneKtponpnnadi Heo6xidHO heraiHO biInpaBHTn eneKtponpnnad B cepBicHy majCTepHIO, aDpeCn DVB. y po3dini «CepBic i KOHCynbTaui 3 nHTaHb 3actocyBaHHA 3axnckn koxy dnni uhiybaHH TOKnaditb 3axncnHKOxy (8)Ha KpInneHHa eneKtpoiHcTpymEtI TaK,IO6 KOoBaHi KynaCh3axnCHoro KOxyXa BiNobiDani KpInneHNo. Pn cBomy HaTNCiItb i TpImaMte HaTNCHeHM po36nokyBaJIbHH BaxInb (1). HaTnCKaIOuH Ha3axNCHn KoxyX (8), HndIhTe NOro Ha 1nnKy 1nnHdEra TAK, 06bOpTNK 3axNCHOrO KoxyacB HA pnaHeub eneKtpoiHcTpymEnTa, i NOBepTaIte 3axnCHN KoxyX do Tnx nip, noKhi Bin He 3aIne BiuTyTHO y 3aueenHeH. BCTaHOIBt 3axnCHN KoxyX (8) B Heo6XiHe dIra BkOHyBaHOi po60n IonoKeHH. IJr cIbO rPiHTCHit bpo3bNOkyBaHb H BaxInb (1) DorOpn i NOBepHITb 3axnCHN KoxyX (8) y Notpi6He nOnKeHH. YctaHOBIIOHTe 3axHCHNI KOKyX (8) 3aBXnTak,io6 06HbA KynauKn po36nOkyBaIbHoro BaXenr (1) 3axOJnn y BiNobiHi OTBOpn 3axHcHOrO KOKyxa (8). 3axnKoKx8)NOTp6HO BCTAHOBHT TAK,06 icpn He moTn NetiB H anpymky onepatopa. 3axnchno koxy8 NOBHeH NOBepTaHcnae npnpnbedeHHI BIO pO3NOkyBaHbHO BaXenra (1) INaKwe B XODHompy pa3i He MoKHa PpOBoxByBatnpo60ty 3 eNkTPOINCTpyMeHTOM i Horo Heo6xIdHO 3daTHy cepBicHy MaICTepHo. Bka3iBa: 3aBnKoDObAHm Kyaucham Ha 3axnchomy KOxyci (8) MoKHMOHTyBaTH nIe 3axnCHN KOxy, PO3paxOBHn Ha BIDNOBIDHn eNEKTPOIHCTpyMeHt. BHTXHHKOBNAkDnA shiOyBaHnHa Длгзмehнгутбогнгплngупгшлcfынhiфap6, NaKIB Ta ПлacTMacn TBepDocnlaBHM YaWKOBHM KpyROM (11)MOKHA BHKOPNCOTByBaTH BITJXHH KOBnak (7).BITJXHH KOBnak (7) He npH3haeHm dny obpo6kn Metany. IIO BNTJXHORO KOBnaka (7) MoXHa nPnEeHaTH npNdaTHn pnnocMOK Bosch. IJIy boro BCTaBte BCMOKtyBaIbHN mnaHr 3 nepexiDnHKOM mnoBIDBeeHH y nepedbauhen IJIy cboI npnMaIbHN WtUeyep BNTJxHORO KOBnaka. 3axnHmKoKyx dny po3pi3aHH Pnpi3aHHI 3ABXDN BKNOPHCTOBYTe 3axnCHN KOyX nI p3aHH (9) a6o 3axnCHN KOyX nI nnifyBaHH (8) pa30m i3 KOyXOM nI p3aHH (27). Дл розпзднг Камен Ho Heo6xidno 3a6e3neHTN DOCTAHTC BIDCMOKTyBaHHI NHy. 3axnCHKoJyDnpo3pi3aHH9MOHTyETbCraTakcMo, 1K3axnCHKOBnak DnIuifyBaHH8. KoKyx nIaPi3aHHa3MeTany BctaHObITb Koxyx dIJI pIaHHN (27) 3 MeTany Ha 3axnCHNI KoxyX dJI WIIiOyBaHHN (8) (INB. Man. A): NOBepHITb yTPmMyOuy cKo6y ha3aI (①). BCTaTE KoxyX (27) Ha 3axnCHNI KoxyX dJI WIIiOyBaHHN (8) (②). LJIInbHo npHTnCHITb yTPmMyOuy cKo6y do 3axnCHO ROKoxyxa (8) (③). Длгзиманг (ин. М. B)HaTCHHb KhoNky Ha утчуюй ckobi (i) i nobepHtB ii Haaqd (2). 3Himitb Кожх (27) iЗaxnchoro Кожухa (8) (3). Koxyx npia p3aHH i3 nactmacn BCTabeKoKyxIpyPi3aHHA (27) i3PiactMaHHa 3axnchnn KoxyXIIaIHyBaHHA (8)(INB.MaJ.C).KoxyX (27) yTHO fikcyTbca Ha 3axnCHOMY Koxyci (8). Длгзиманнг (ДИВ.Мал.D)р03блokуITE кожух (27)Ha 3axchomy kokyci (8) () 3niBa a6o cnpaBa i 3himtB kokyx (②). BNTJXHNI KOBNAK DnA PO3PI3AHN 3 NIOHEHM cyNOPTOM BnTJHNN KOBnak Dnpo3pi3aHH 3IIOHeTHM CynOPTOM (19)MOHTyETbCRA TAK CaMO, RA3axnCHN KOKyx DNJI WNIIDYBAHHA. 3a paxyHOK KpINJIeHHI DoJAtKOBoi pyKOATKN (6)/(32) uepe3CKOby HA BNTXHOMY KOBnaky Do KOPnyCy peyKTopaeneKtpoiHCTpyMeHT MiuHO 3'EDHaHH 3 BNTXHIMKOBnAKOM. IIO BNTXHORO KOBnaka 3 JIOHeTHMCMNOPTOM (19) MOxHA NIKJIouHTBIDNOBIDHH NINOLOCMOKBosch.ДЯCboro BCTABTE BCMOKTyBaIbHH WlaHr 3nepeixHnKOM NINOBIDBeEHN Y nepeD6aehN DIA zuBOI npMaIbHH WtUcEp BNTXHORO KOBnaka. Bka3iBaKa: TepT, AKe BnHnKae Upees nIy BCMOKTyBaIbHOMy IaHaHry Ta y npInaIi nIac BiDCMOKTyBaHH, BKNIIKAe EneKTPOcTaTHuHn 3apR, AKn KOpNCTyBaU MoKe BiDyBaTH Ra CTaTHHn PO3pI (3aJIeXHO BID qakTopiIB HABKOINuHbO rCepeoBOuHa Ta CBOrO fi3ionorHrO cTah). DnRA BnDaJIeHr ToHKOro nHny Ta cyxix MATEPIAIB Bosch hactiH o peKOMeHdyE BkOPNCTOByBaTH aHTnCTaTHuHn BCMOKTyBaIbHn IuaHr (npinad). 3axnctdnypkn Piic po60n 3 rmyoBOO uinifybanbHO Tapinkoio (22) a6o yawkoBOO uitKIO/ KOHYCHO uITKOIO/anMa3HOIO CbePdNlNbHOIO KOpOHKOIO 3aBXDN BCTaHOBIOHOTe 3axHCT dny pyKn (21). 3aKpinitb 3axnct Tny pK (21) 3a donomoroio doataKOBI pykoATK (6)/(32). CtaHapTHadoaTKoBa pyKoTka/pyKoTka 3 raciHHM Bi6paui PnRbHITtBdoaTkoBy pyKoRTky (6)/(32) npabopyu a01nbOpuy BiD roOBKn peyKTopa 3anexHo BiD cnocobypo60Tu. BHKOPNCTOByTe eNEKtpoiHcTpymeHTIne3doaTkoBOO pyKOHTKOIO (6)/(32). PnHHHtB BHKOpHCTaHH eNEKtpoiHcTpymeHTa, kUdoTaTKoBa pyKoTka (6)/(32) noWkoJxHa. He 3miHIOte DoaTKOBy pyKoTky (6)/(32). IodatKoBa pykOraTka 3 racinHm Bibaqui (32) 3HNxye pibehb Bibaqii, 3a6e3neuyou npnemHiw ta 6e3neuhiuy po60ty. MOHTAK WNIIDyBANbHx po6ounx iHcTpymeHtIB Ppe6ydb-akmMaHinyia3 enektpponpnaDOMBHTaRhtbWtencenb3po3eKn. He TopkaTeCAIiyBaBbHx A60 BiPi3Hx KpyR, nOKn BOHN He oxOnOHyTb. Kpyr CINbHO HarpiaHO tbcra niJ vac po60TH. OuNCTITbIiFyBaIbHHI IINHdJIb (18) I BcI np3HaueHi ⅡI MONTaKy Detani. IpnMOHTaIXi I demoHTaxi wNifyBaHbHNx pObouX IHCTpyMeHtIB HATCHITb Ha pikcatop WnHHdJIe (2), 106 3aifikcyBath NlifyBaHbHN WnHHdJIb. Pepu, Hix HATNCKaTH Ha fikcatop uHHdene, 3auekaTe, NOKU WlifyBaHbHn WmHdEnb He 3ynHntbc! B IHwOmy paizi eektpoiHcTpymeHT moKe noKoMTncr. UniybaIbHH/BiDpi3Hn Kpyr 3BaKaIte Ha po3MiPn IiDyBaIbHnx po6OuNX IHCTpyMeHTIB.OTBip 3aDiAmETpOM MaE nacyBaTHdo ONOpHOro fnaHc. He BnKOpIcTObyTe aanTepeN abO nepexiHNKn. PnBnKOpNCaHHI aMa3Hnx BiDiPI3Hx KpyrIB cnIDkyTe 3a Tm, uo6 cTpiKa HanpMykOeptaHHHa aMa3HOMy BiDpi3HOMy Kpy3i BiNIOBIdana HanpMykOeptaHHeNEKtpoiHcTpymEHTa (INB. cTpiKy HanpMykOeptaHHHa Kopnyci). IocnIOBbHcTB MOHTaKy 3o6paKeHa Ha CToPiHci 3 MaJIHOHKAMN. Bka3iBka: npn MOHTaKi wJidyBaIbHnx a6o BiDpi3Hnx KpyrIB 3a DOJONOMOIO MOHTaKHO rAanhua, IIO BXOINTBdo KOMIIeKTy, (10) i3aTNCKHO rAKN (15) a6o WBUKo3aTHCKHO rAKN (16) He NotPiHo BHKOPNCTOByBaTHn POKNaKn. Длгкрпленишліфувального/ыдірізного кpyраВCTаTe Опорни Флaineць 3 Кільсем КрУглого nepetнHy (10) Na шліфувальнишпиндь (18)Та HabКPyTiB 3aTnCKHy raKy (15).ПepeВірte пооженny 3aTnCKHoi raKHy (15) Залекно BiД ВИКОРИСТОВУВАНΟ WlNiФуВального/ BippiHoro Kpyra (INB. 306paKeHHHa noaTy noci6Hnka 3 ekCnIyatauii) i3aTARHTb II 3a DOnOMoTOKIOUa NIDBA OTBOPN (INB., LWBko3aTNCKa rKa SDS-clic CtopiHa 229). PicnMOHTaxy wifyBaHbHoro iHCTpymeHa, nepu HIX BMKATN npnaad, nepeBipre, nn npabunho BMOHTOBAHm wifyBaHbHn IHCTpymeH t H BIn MOKe o6epTaTcH. BneBHITbcra, 00 WifyBaHbHH IHCTpymeH He 3auiae 3axHCHn Koxyx a6o iHsi detani. B onopHomy fnaHci (10) Ha ceHTpyOCHyOMY NOACKy 3hAXoONtbcn pNactMacoBaTeTaNb (KInbue Kpyrnooro nepeip3y).Kaio KInbue kpyrnooro nepepi3y BiDCyTHc a6o nowkoJxHe, onOpHni fpaHeu (10) Heo6xioHO 06OB'3KOBO 3aMIHTn nepeI NOaJIbHMM BKNOPCTAHNM. SbHdko3aTnckHa raKa SDS-clic ДлпюстоиaminiуbaьногиhtpyMeHTa6e3 BHKOPHCTAHHДОдТКOBHXIHTpyMeHTIB 3aMICtB 3aTHCKHOI raKn（15）MOKHA BHKOPHCTOByBaTN WBNKO3aTNCHy raKy（16). UWBHQo3aTHCKHyraKy（16）do3BONReTbcB HbKOpNCTOByBaTHnHneIgNlOyBaBbHNx i BiDpi3HNKpyRiB. BHKOPHCTOBYteIINHe6e3DoRaHHy,HenOuKOJKeHy WBnKo3aTHcKHyraKy(16). Pn3akpyybaHHi cnikkyte 3a TMM,06 npomapkoBaHa cTOpOHa WbNkO3aTHCKHOraKN (16) He dBnnaCHa WnifpyBaHbHn Kpyr; cTpInKa NOBnHa dBHTnc Ha IHdeKCHy No3HaKy (33). HaTnCHiB Ha pikcatop HnnHdJIe (2), 0o6 3aΦIKCyBatn HnIpyBaIbHN HnINHdJIb. DnI 3aTnHHeHH WBnKo3aTNCKHOI RaKN i3 CnIO NOBepHITb HnIpyBaIbHi Kpyr 3a CTpIKOIO rOuHHKa. 3akpiHHe HaleKHM HHom, HeNoWKoDKeHy WBnKD0aTnCKHy raKy MOxHa BiNpyCTHTBpyHy NOBepTaOuN KInbue 3 HaKaTkoI npTH CTpIKN rOHNHHa. HikOnn He BiDkpyyTe WBnKOaTnCKHy raKy, RkA CnHTb DyXe MiHO, KnIaMn - BNKOpNCtOByIte piKOBn KIOU nID DaBA OTBOPH. PnCTabnTe pIXKOBNI KIOU NID BAOTBOPN,IK NOKa3aHO HaMaIIOHky. D03B0JIeHnIiOyBaIbHI IHCTpyMeHTN O3BONRA BHKOPNCOTBYATN yci HA3BAHIBi HCTpyKuI ⅢiYBaBbHI IHCPTPyMeHTN. IOnyctHMa yactota o6eptaHHra [xBnL.1] a6o KONOBa WbNkICtB [M/C] BnKOpNCTOByBaHNX LlifyBaIbHIN IHCTpyMeHTi MaepnHaMHBIJIOBIATh DAHM, 3a3NaueHMM B HnXupeNoaHi Ta6nui. 3 uei npuHH 3BaKaIte Ha onyCTMy yactoty oepTaHH a6o konoby wBnKicTB, 3aHaehi Ha eTKeTci uidyBaHOrO iHCTDyMeHTA. MAKC. [MM] [MM] Db c d a [o6/ xB] [M/c] 125 7,2 - 22,2 - 11500 80 125 4,2 - 22,2 - 11500 80 125 --- 11500 80 75 30 --- 11500 45 125 24 - M 14 - 11500 80 125 19 - 22,2 - 9300 80 125 -- M 14 - 11500 80 83 -- M 14 - 11500 80 125 6 10 22,2 > 0 11500 80 125 21 - 22,2 - 11500 80 IobepTahnraonOBKepeyKTopa (mB. Man. E) Ipeep6ydb-kaHMMaHinnyaicm3 eneKtpponpnaJOM BHTarHITb Wtencelb 3 po3ETKn. TOnOBky peDyKTopa moXHa noBepTaTH 3 IHTepBaIOM y 90^ Le 3a6e3neue Kpaunu DocTyn DO BHMkaua npn BKNohHi neBHnx po6it, Hanp., kkuo Bu nibwa. NobHCTIO BHKpyTtB 4 RBHTHn (O).06epexKHO ta 6e3 BIDPNBy BID KOpnyC NOBepHITb rONOBKY peyKTopa B HOBe IonoXeHHa (2).3HOBy 3aTARHtB 4 RBHTH (3). BiDCMOKryBaHHnHy/TnpCh/ctpyx TnKHX MATEPIAIB, HANp. NaKOpap6OBHX NOKPHTb, 0IO MICrTaB CBNHeCb, DEaKHX BnID DEpeBHH, MIhepaniB i Metany, Moke 6yTu He6e3NeuHm DnI 3doPoB'J. TopKaHH aBO BnXaHH Pny MoKe BnKnKaTH y Bac, aOy oci6, 0o 3hAxOaTbCnobn3y, anepriHi peakii Ta/aO baxBopioBaHH dXaJIbHNx JIAxIB. PbHn Hny, kHap., dyobn a6o 6yokn nnn, BBAkotc KaHeporeHHMn, Oc0bnBO B cnoIyehHi 3 doabkamn dna o6p6kn DepeBHN (xpoMaT, 3ac0n dna 3axNCTy DepeBHN). MatepiAn, lo MicTb a36ect, Do3BOJrEcbn 6Opbn nnne Cneuaianictam. -3aMOKJIINBICTO BIKOPHCTOBYTe npDAtHnДnMaTepiany BiCDMOKTYBaIbHn npNCTpi. - Cπiδκyπe 3a do6pok BoHTnIaIεHo pa obooumy micui. - PeKOMeHnyEYbCBAIraTHpeCnipaTopHy MACKy 3 pInbTpOMKnacy P2. DoepekyTeec npnnciB 0do o6po6buaHx MaTepiAniB, 0do iOy Bawii kpaHi. YHKaTe HAKONuHEnHa HApo6OmyMiCi. MoKeJeERKo3aMAtnCra. Po6ota He HabaHTaxye enektpoiHcTpyment hactinbKn, 0o6 BIn 3ynnnncn Ipeep6ydb-akHMMAhinynuaqim3 enektpponpnaJOM BHTaRHTb wTencnb 3 po3ETK. Bybte 06epekhi npn npop3aHHi wniic y hecyii CTHI, nB. po3in «Bka3iBKN uOo CTaTHKn Ako6p06noBaHa3arOToBkaHe neKiteb cta6inbHO nID Bnachoo Baro,II Notpi6Ho 3akpinTH. PicnCnBHoro HabaHTaxeHHaTpe enekptoiHCTpyMeHTy 9eKeINbKa XBNHH nonpaIOBaTH HaXOIOCTOMy XOdy,063mIHNN pO6OHy IHCTpyMeHT MOr OXONHYTH. He BHKOPNCTOByTe eNeKTPoPnHa Ja6pa3NBHO BiDpi3HcTaNHHi. He TopkaTeca uniOyBaIbHnx abo BiDpi3Hnx KpyR, nOKn BOHN He OxOnOHyTb. Kpyr CInbHo Harpiaotbcn iud yac po6tN. Bka3iBKn 0o0po6oTn 06dnphe wliybuHH PnO6DnPHOMyIiCyBaHHi 3aDonomorOo IiCyBaHbHHx 3ac06IB 3iB'3aHm a6pa3nBOM 3aBXDN BnKOpncTOByTe 3axnCHn KoxyX dnn IiCyBaHH (8). HikonHe BnKOpncToByTe DnO6DnpaHHBip3Hi 1iDyBaNbHi Kpyr. PnO6DnPHOMy WnIpyBaHH3 3axnCHM KoxyXOM npi3aHH (9) a60 3axnCHM KoxyXOM npiIpyBaHH (8) 3i BCTaHOBneHM KoxyXOM npi3aHH (27) MoKHa 3aueHHTn 3arOTOBky, 1o npn3BeDe IO BTPaTH KOHTPOIO HaI hCTpyMeHToM. PiKytOM BCTaHOBJIeHHB iD 30^ do 40^ npO6nHpOMy uNIDyBaHHIOcRAeTbCnHaNKpaunpezynbTaO6p6JIeHH. NOBoIte ENEKTPOIHCTpyMeHTOM Ha3aI I Bnepei, HATNCKAIOUH HbOrO 3 ODAKOBO CINIO. 3ABJKNuBOMy 6p6NIoBAHa 3aRTOBka He 6yde neperpiBaTNC, He 3MIHTb CBOEi fap6n i Ha Hi He YTBoPHTCBc CMYxKOK. PnBHKOpNCaHHI Kpyi3i3B3aHMM a6pa3HBOM, RIKMOKytb BHKOpNCTOBYBaTNCA KJN p13aHHa,Tak iDNIAWlifyBaHHa, Heo6xIDHO BHKOpNCTOBYBaTH 3axnCHNOKoxyDnpi3aHHa (9) a60 3axnCHNO KoxyX DnIwliFyBaHHa (8) 3i BCTAHOBHeHM KoxyxOM npi3aHHa (27). UniybaHH NOBepxohb 3a DOnOMoRO BINONOi6HOro UniCyBaIbHO Kpyra PnwniifybaHHI 3a donomorIO BINnooD6Horo wniifybaNHO Kpyra 3abXKn BHKOpNCBOyTe 3axnCHNI Koxyx DnA WnifyBaHHA (8). BianonodHm WnifyBaIbHM Kpyrom (npnnaDma) MoKHa TaKoK O6pO6nTH BnHyTIO NOBepxHi I npOphi. Bianonodi6hi WnifyBaIbHI KpyrMaHO B3aHNO DOBwH ekCnlyatauiHn pecypc, cnpuHHaTOb MeHwe wMy i MaOTb HNkUy TempeAtpy WnifyBaHH HIX TpaNiui Hi WnifyBaIbHI Kpyr. UniipyBaHHIOBepxOHB 3a DOnOMoTO tapinactoro UniipyBaIbHOrO Kpyra Длрбитгумьтаричсншпifувалнm Kpyrom(22)3aBXdMOnHTyTe 3axnctДлр pyk(21). BnKoHyBaTHI NlifyBaHHa 3a DOnOMOrHO TapInuactoro IiNlFyBaHbHor Kpyra MoXHa 6e3axNCHO KOxyxa. IocniIOBhICb MOHTaxy 3OpaXeHa Ha CTOpIHcI 3 MaJIIOHKAMn. Hakpytib kpyrny raKy (24) i 3aTnHtB ii 3a DonomorOo pIKKOBOro KIOUa NiDBA OTBOPN. aawkoabaikta/knckoobaikka/kohychaikta PnKpaOBAHH3aDonOMoHO DNCKOBHX 3aBXDN BHKOPHCTOBYte 3axHCNH KOxyDnA 7niΦyBaHH8.BNKOHByTH KpaOBAHH3a DonOMoHO qauKBHX/KOHCHNX 10tOK MoXHa6e3 3axHCHOKOxyxa. Piicp06oTH3aawkoBOAOABO KOHYCHOO uITKOO 3aBXDN BCTAHOBNIOTe 3axHCTn pyKn (21). PnnepeBnueHHi MaKCHMaIbHO dOnyCTHMx p03MipIB DNCKOBoI uITKn II dpIT MoKe 3aYenHTcH 3a 3axHCnn KOKyx Ta BiIDpBaTcH. IocnIOBbHcTbMOHTaKy3o6paKeHa Ha cToPiHci 3 MaJIHOHKAMN. aawkoby/kohychy/ncoby zitky 3 pi36neHmM14 Heo6xioHO harbnuBaTH Ha wliybaBn WnHnDnB TaK, 06 BOHA uibno npnilraIa do fnaHua WnHnDeIe B KIni pi36neHHaunHd. 3aTirHtBuawkoBy/kohcy/ nCKOBy iTky pIKKOBM KIOUcEM. Дя крплени ДИСКОВОI UITKINДIAMETPOM 22,22 MM BCTaTe ONOPHINФlaHec3 KINbEeM KpyrNoRo nepeTuHy (10)Ha WlifpyBaHn WnHnDelen (18), HakpyTtB Kpyrny raiky (24) i3aTARHITb II KInOeM nIDBA OTBOpN. P03pi3aHHa Metany Длп рi3анн MeTany 3a DonomorO bIDpi3Hnx kpyrB 3i 38'3aHHM a6pa3NBM o6 aIma3Hnx BIDpi3Hnx KpyrB 3aBXnBuKOpHcTOByTe 3axnCHm KOxYd nI p3AHH (9) a60 3axnCHm KOxYx dIyIuIyBaHH (8) 3i BCTaHOBNEHM KOxYXOM dI pyi3AHH (27). PnB BHKOpNCtAHNI 3axHCHOKOxyxA DnI wniFyBaHH8) npn pi3aHHI 3a DonomoroIO BiDpi3HNKpyrIB 3I 3B'3aHMM abpa3HBOM icHyc NiDBuHEnn pN3NK yTBopeHHI cKOp Ta YactOyOK, a TAKOX phiarmTeB NCKA npn pyHbAHHI Kpyra. PnBipiaHHI npaioTe 3 NmipHIM npocyBaHHM pO6oHorIOHCTpyMeHTA y BiNObiHocTi DO6pObIOBaHO mATEpiany. He HATNCaIte Ha BiDi3HNI Kpyr, He nepeKooYNeIe IHO i HE XHTaIte HOrO. PnicBmKHeHHn pHnAHy He ranbMyTe BiDp3Hn Kpy npTnCKaHHM 360ky. EneKtpoiHCTpyMeHT notpi6HO 3aBXKn BHKOPNCTOByBaTH npOTn HaPamKy o6eTaNn. Ihakwe icHy He6e3NeKa HEKOHTpOBoBAHO BnpuBaHH i3 npopi3y. Pnp po3pi3aHHi npophiinIBi KBaDpaTHnx Tpy6 KpaJe nouHaHTn 3 HaMeHwTO nepepi3y. P03pi3aHHKamHeH0 Длп рi3анн Камен 3а дОпOMоTO BIDpi3Hx KpyrB 3i 3B'3aHHM a6pa3HBOM a60 anMa3HNX BIDpi3Hx KpyrBдг Камен/6eTOHy 3aBXn BHKOPHcTOByTe BNTJXHn KOBnAk dIg pI3AHN 3IHOHTHM cynoptom (19) a6o 3axnCHn Koxyx dIg pI3AHN (9) a6o 3axnCHn Koxyx dIg wNiΦyBaHHa (8) 3i BCTaHOBHeHm KoxyXOM dIg pI3AHN (27). Dnpo3pi3aHHKamenHO Heo6xioHO 3a6e3neHTN DOCTAHTBIDCMOKTyBaHHH Nny. BdraTe nno3xHcMy macky. 232|YkpaHcbKa EneKtpoHCTpyMeHTO3BOJAEbCBAKOpHCTOByBaTHnue dny cyXoro p03pi3aHH/cyxoro uNipyBaHH. PnBnBnKOpNCTaHHi 3axnCHOrO KoxyXa npi3aHHa9 (9), 3axnCHOrO KoxyXa nIwniPyBaHHa8 (8) a6o 3axnCHOrO KoxyXa nIwniPyBaHHa8 (8) 3i BCTAHOBnEHMM KoxyXOM nIpn i3aHHa7 (27) nIbpi3HHx a6o wniPyBaHbHHx po6it no 6eToHy a60 kAm'HN Knadu BiHNkae nIDBuNeHe NnNoBe HabaHTaKeHHI icHy e niDbUeHne pN3NK BTPaTH KOHTpONu Hau eNEKtpOnHcTpymEHTOM, UO MoXe npN3BecTH Do BIdaui. Ipa03piaHHKaMeHIOKpaue BnKOpNCTOByBaTH anMa3HH BiP13HH Kpyr. Пи ВИКОPGИСТАНHI BИТЯЖНOrO KOBnakaДЯ ПОЗпзання 3 ЛЮнEHIM CYNOPTOM (19) NINOCMOK NOBHNEN 6yTH ДONYSUHIM ДЯ BIDCMOKTyBaHHЯ KM'HRO NINny. Bosch ПОНOHYE NpIHaTHI NINOCMOKH. YbIMKHITb eKeTPOiHCTPymENT i npcntabeNo pepeHbOu qactnoHO HaPmHNx cana3okdo o6p0bIOBaHOi 3arotOBKn. IpocybaTe eKeTPOiHCTPymENT i3 nomipHOIO pOaueyo BIDNOBIDHOCTI do o6p0bIOBaHO MaTepiany. Pnpo3pi3aHHIOOC6NBO TBepnX MATEPIANIB,Hanp. 6eTOHy 3 BnCOKIM BMICTOM rAbnk,AnMa3HN BiDpi3HN Kpyr MoKe nepeRPiBaTHc,IO npi3BODNTb Do HOrO noWKoJxHHe. IPo ce HeBDO3HaHO CBIDHTb BHeCb i3 icKOp HabKOLO AnMa3HOrO BiDi3HOrO Kpyra. Y taKOMy pa3i npHHHb po3p3aHH Ta daIte aNMa3HOMy BiDpi3HOMy KpyrO oxoHOHT, 3aIIINHBn Ioro npOTROM KOpTko racy nonpaIOBaN Ha XOIOCTomy xOdy npMakcHmAbHi KJIbKOcTi o6eptIB. 3Haue He 3MeHHeHH npOyKTHBHOcIpo60tni 3HaHa KInbKCTb icKOp cbJuaTb npo 3aTyNHeHH aMa3HO BjpiHO Kpyra. Bu MoKeTe 3HOB HarocTpHn Horo, 3pObHwKn KopotkHaap3nBabpa3NBHOmy MATEPII, Hanp., y cnikaiTH ciJI. P13aHHIuHxMATEpIaIB Плд ac pi3aHЯ taknx MaTepiAniB,ЯпаCTNK, KOMno3nHi MaTepiAnu ToO,3a DonomorO BIDpi3HHK kpyrIB 3i 38'3aHmM a6pa3NbOM a6o BiDpi3HHK kpyrIB Carbide Multi Wheel 3abXdN BHKOpHcTObyIe 3axHCnHKOkYx dIg pi3aHn (9) a60 3axHCnH KOkYx dIg uNlФyBaHn (8) 3i BCTAHOBHeHm KOkYxOM dIg pi3aHn (27).Пи BHKOpHcTahHI BNTJHXORO KOBnaka 3IIOHeTHM cyNoptom (19)doCraEbCn HaIKpaua Jkictb BUnaENHa Hny. P06To3 aIMa3HmM CbepdIIbHmN KopoHkamn BnKOpHCTOByTe IHe aIMa3Hi CBepnnhBi KopoHNn Dnry CyXOrO CBepnniHH. PiJVac po60TH 3 anMa3HOIO CBepdnnbHOIO KopoHKOIO 3aBXDN BCTaHOBIHOte 3axHCT dIpyKN (21). He CTABTe anMa3Hy CBePdNlNbHy KOpOHky napaneIbHo Do 3arotOBKn. 3aHpyHOITecb y 3arotOBKy iD haxINOM Ta kpyrOBHM pyxAMn. Lc Do3BOInHTb DOcRITn ONTHMaJIbHOrO oxoJOnKeHHa TIOOBKHTN TepMn Cnyk6n anMa3HOI CBePdNlNbHOI KOpOHKn. Bka3iBKn 0oO dtAkn IppiBn B hecuHx cTihax nipnadaaHTb nID nIO BiNOBiHNx depKabHx HOpM. Lnx npnnciB notpi6HO 6OB'3KOBO doepKyBaTcHc. 3 uei npunHH nepei noaTkom pOoToH Heo6xio HO OTPMaTH KOHCytbaTcuIO BID BiNOBiHoro cneiaianicta 3i ctaTnK, apxirektopa a60 npopaba. Noataokpo60TH PnEcknyatauie nekTponpnaIy BID nepecybHnx eneKTOaERATIB (rhepatopib),Aki He MaOTb DOCTaTHbOro pe3epBy notyXHOCTi abo npdaTHoro peryIaTopa HAnpyn 3 niCINHeHMM NcKOBOrO CTpyM,MOxINBa BTPaTa notyXHOCTi abo He3BnuHa NObedIHka npn BMnKaHHi. ByNb NaCa, 3BaKaJte Ha npndaTHicTB BHKOpNCToBYBaHORo BAMn eneKToaERaty,OC6NBO cTocOBHO HAnpyr Ta caCTOTn CTpyM. 3BaXaHHe Ha HAnpyRy B MepeXi! Hanpyra B DxkepeNi CTpyM IOBHHA BiINIOBIAIaTH DaHNMa HA 3aBOcBki Tabnucj eNkTPOINCTpyMeHTa. BMKKaHHBMMKaHH Ioo6 yBIMKHyTH eneKtpoiHCTpymENT, nocyHbTe cnoaTky 6nokipatop BmHKa4 (5) Ha3ad i npHTncHITb nicra boro BmHKa4 (3) yropy. Uio6BnMKHyTHeneKtpoiHCTpyMeHT,BiDnyctitb BnMnKaay (3). PpeBnKOpHCTAHm nepeBipraTe wNifyBaIbHI nICTpyMeHTn. WlifyBaIbHi pO6oii nCTpyMeHTn MaOTb 6yTH 6e3dOraHHo MOnTOBaHI i BInbHO NOBepTaTcR. 3DiChITb NpO6he yBIMKHeHHa PnHaMHi Ha 1 XBnHHy 6e3 HabaHTaxKeHHa. He BHKOpHCTOByTe NoWKoJKeH, HepBHI wNifyBaIbHI nICTpyMeHTn a60 Taki, 0io Bi6pyToB. PoWKoJKeHHi po6oii nCTpyMeHTM MoKyTB NaMaTnCra i CnpuHHaTI tineChi yWkoJKeHHA. Texhuihe 06cnyrobyBaHHi cepBic Texhihe 06cnyroByaHHia ouhenceHH Ppe6yB-RAHMMAHInyIaIIMN3 enektpponpnaDOM BHTARHITb Wtencenb 3 po3ETK. Дляякioi 6e3neuhoi po6oTH trpmaite enektpponpaiaBentnuaHIO TBOPB B uchtoI. YektpemaBnHex yMOBaX 3aCTocyBaHHa 3a MoKINBOCTI 3ABKIN BHKOPNCTOByTe BiCMOKTyBaIbHn pNcTpi. Yacto npOdyBaHTe BEHTNaIHI uHHH Ta nID'EnHyte INCTpyMeHT uepe3 npCtpi 3axnCHoro (PRCD) BmKHeHH. Pnp 6pO6ti MeTANIycepeDNI H eNEKTponPnnaJy MOKe ocIaTH eNEKTponPOBdH NII. Lc MOnE No3HaHTncra Ha 3axnchH iOJIaIeNEKTponPnnaJy. AkypatHO 36epiraTe npnnaT Ta akpatHO NOoBbTeC3 Hm. Akyo Tpe6a nomiHn iD'EnyBaIbHn Ka6eB, ce tpe6a pO6HTHa fipmi Bosch a6o B cepBicHm MaCtepHi dEneKtpoiHcTpymEtB Bosch, 06 yHKnHyTn He6e3NeK. Cepbic i koncynbtaqii 3 nHTaHb 3actocybaHHA B cepbichi maiepHi Bn otPmaeTe BiNobib Ha BaWi 3aHTAHH CTOCBOHPO pemOHTy iTexHUYoro 06cnyrOByBaHH BaWOro npOkyT. ManIOHNB H Detanax iHfOpMaio 1oDo 3aIacTHM MoHa 3HaHTn 3a aIpeco: www.bosch-pt.com KomAnda cnIBpoibITHNKIB Bosch 3 hadaHry KOHCytaiu 1oDo BnKOpNCtAHH npOdykui i3 3aIOBOJIeHHM BIDNOBICTb Ha BaWi 3aHTAHH CTOCBOH Haoi npOdykui Ta npInaJa do Hei. PnB CIXdoaTkoBNX 3aHTaHHx Ta 3aMOBneHHi 3aHactNH, 6yNb nacka, 3aHaayte 10-3HaHm Homep dna 3aMOBneHHN, 9O cToITb Ha nacnpTHI Tabnnu npodykty. IapaHTiHe 06cnyROByBaHH I pemOHTENEKTPoIHCTPymeHTy 3diHCHIObTcB BIDNOBIDHO IO BHMOr IHOPM BnTOBOJIOBaHa TepNTopII BCIX KpaIH NlneU y fipMOBHX a6o ABTOPIN3OBAHH CEPBICHX CEHTpax FipMN (Po6ep Bou). IPONEPEJXEHH! BHKOpHCTAHN KOHTpapakTHOI npOkyI He6e3Neue H E kCnNyataui I MoKe MaTH HeratNBH i HaCNIKI JI 3DopOB' A BIroTOBENH I po3NOBCIQKeHH KOTpapakTHOI npOdyKuII nepeciNDyETCB 3a 3aKOHOM B adMinHCTpATNBHOMY I KPMiHaNbHOMY NOPdKy. YkpaHa Bow CepBicHHIeHTp eIeKtpoiHCTpyMeHTIb Byn.KpHn1 02660 KIIB 60 Ten.: [phone] ΦaKc: [phone] E-Mail: [e-mail] www.bosch-professional.com/ua/uk Aipeca PeriohaBnHex rapaHTiHnx cepBicHnx MaIcTepeHb 3a-3naeHa B HaioHbHomy rapaHTiHomy TaIOHi. Aipechinihx cepBichnx ceHtpib HabeedeHo HnKHe: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Ytunizaciu Enkponpna, npnana iynakOBky tpe6a 3daBnHa ekoloriuho ncty nobtopny nepepo6ky. He BnKdAaTe eNKeTPOIHCTpyMeHTN B nobyTOBe cmTTI Пишдя краин EC: BidnoiDIO Ebponecbooi npeKTHBN 2012/19/EU IIO BoBnpaBoaHnx eKeTpunHx i eKeTPOHHX npnaiB i II nepeTbOpEHn B HauioHaJIbHe 3aKoHOaBCTBO HenpndHi Do BkBaHHn eKeTpoIHCTpyMeHTn Tpe6a 3bpaN OkpemO i3daBaN Ha ekOnorHNo ChcTy pekyepaio. PnHnnpaBnblbH ytnl3auii BldnpaBoBaH eektpnuH ta eektpoHH npnaM MoKyTB MaTH WkIDNBn BnNB H aHBKoNNHe cepeOBoNt Ta 3DopOB' nIOHNupe3 MOKNBy HAABHbICTb He6e3neuHx peOBHH. Ka3ak Eypa3nna 3KoHOMnKaIbIK OdaftbHa (Kehen OdaftbHa) Mywe MemneKeTtep aymarfbHda KOnDaHbIaIbI EHipuyinH eHIM yinKapactbipfah naaanaHy KyaTapbHbH KypambHa naaIaHny XeHIDeri OcbI HcaybK,cohIme6ipre kocbMuaapda bony MykH. Caikektipacayjaihblaknapatkocbimwada6ap. OHiIMDi OHdipreH MemneKeT Typbnla Aknapat OHIHH KOpnycbHnJa XHe KOcBIMwda KepcetinreH. EHipinreH Mep3iHyckaybIK Myka6acbHbIH COHFbI 6eHHeKepeCetinreH. HmnpTepeKaTbIcTb 6aNanHbcaknapaTeHIM KaTAMacbIHda KepceTinreH. Ehimi nai danany Mep3iMi 0hMHHHKbI3MeTetyMep3iM7KbIn.0HdipinreHmep3imHe6actan（0Hdpy KyHi 3aybIT TaKaTHaCbiHaJka3bInFaH) ictTne 5KbIcKaTaFaHHaH CoH,0HMJI TeKcepyci3 (cepBnCTIK TeKcepy) naDanaHy cblbImaMdbI. KepcerinreH Kbi3MeT ety Mep3iTYtbHybIaTaIbIHyckaynbIKbIH TaanTapbIH OpbHaFAJKaFdaJaFaHaKaapambl60nabl. Icten WbIFy ce6entepinH t3imi KEN YIJKH IJKCa, naIaIaNb6aHb3 -kaTbI dipin Ke3iHne naDana h6aHb3 -TOKcbIMb6y3bIFaHHEMeceOKUaynaycB3bonca, naDanaHa6aHb3 -ehimkopnycbHAnTikeneiTyTHbIKca，naIaIah6aHb3 234|Ka3aK TainanahuhybHbH, MymKIn KaTeiKTePeI -TyTKacbMeH KOpNcbl6y3bnFaH 6oJca,0HIMdi naDanaHa6aHb3 -kahyiH-zaaibHKe3iHde cbiPTTaNanHaBbI3 - Kopnyc iiwhe cy kipce KypbIbnHbKocymbI 60MaHb3 Uekri kyn 6enrinepi -TOKCbMbHbIHTO3yblHEMeCE3aKbIMDaHybl -0HIM KOpNcBbIH 3aKbIMdanybl Kb3met Kepcety Typi MeH xiniriri Θρ παίηδαλήγάνης ΚΟ ὄπειδι Σαταλάγ γςθήναβί. CaKray KpyfakKepeCaKaTayKepe KOFapbI TeMnepaTypa Ke3iHe HxHe KYN CeynepePiH, acepiH anbc cakTay kepE - caTay Ke3iHne TemnepaTypaHbIH KeHeT aybITKybIHah KOpFay KepeK - opamacbi caKay MyMKiH eMEc - caTay wapTApbl typaIbI KocBIMua aknapaT any VUH MEMCT 15150-69 (wapT 1) KyKaTbH KapaHb3 - +5-EN+40°C-Ka DeiH TemnepaTpyacbHa KaMmae HndipyHHKanTaMaCbHda CaKaTbI3.CaJIbCTbIPMaJIb bIITFaIIbIK 80% -dAn acnaybl Tnic. TacbImanday TacbImaIay KeiHne OHIMJI KyNaTyFa KHe Ke3 KeIReH MExaHHKaIbIK bIKnAeTyKe KaTaH TbIbIM CaIbHaDbI -6ocaty/xykTey Ke3iHne NaKeTI KbICaTBn MaunHaapdbn naDanahyFa pyKcat 6epinmei -tacbImaJay wapTAPbI tanaTAPbIH MEMCT 15150-69 (5wapT)KxKaTbIH OKbIHb3 -KopwaHApTa TEmnepaTpaCbI-50°C-tan+50°C-Ka DeiH TaBIMaNay pyKcAteiReH. CaIbIcTbIPMaJIb BInFaIbIbIK 100%-daH acnayblTic. Kayinci3ik HycKaynapbI 3neKtp KypanapbI ywiH kannbl Kayinci3ik HycKaynapbl ECKEPTY Ocbl3neKtp KypanbHbHn XHHaftbHdafte eceptynepdi, Hcyaynapdbly, cypertepdi XhHe cnnaTamaIapdbI OKbHb13. BapnbkTexnKanbik Kayinci3dk HcyckaybIKTapbIHOpbIHdAmay TOKtBHeCOFyHbHa,epTKeH/ Hemece aybp KapakKaTTaHynapFa anbIn Kenyi MyMKIN. Bonaawk xmbctap yinH kayinci3ik HycKaynbikTapbI Me h ckeptnenepe caKtan KOBih13. Kayinciik HycaynbkTapbHa ndaIaNahbIiFaH 3neKtp KpaI aTybHbH XeIeH KyaT anaTbH 3neKtp KypanDaPbHa (XeNlIK KaBenMeHe) XeH e AkymyIaTopdH KyaT aNtBn 3neKtp KypanDaPbHa (XeNlIK KaBen Jok) KaTbcIbap. XymbicophbHbHKayinci3diri Xymbic opbih Ta3a Xehe Xapbik Yctahbi. IacTaHaH Xehe KapaHfBi KaJnapda cTci3 OKfHanap 6onyi MymKiH. 3NeKtp KypbIfbcih XapblaTbIH aTMocepapa naJaDaanah6aHb13, Mbicalb, KaHaTbIH cyBbTK, ra3 Hemece 8an 6ap 6onFaHda.3NeKtp KypaJI yWKbIHapDbI Jkacai,b, an onap 8an Hemece 6ynapbJxKaHdbipyMymKiH. Bananap men 6aKbInaywbnapdbI 3neKtp KypanbHa anbc yctah3. AndaHynap 6aKbInay kofanyiba ana bIn Kenyi MymkiH. Kabdk Tpymbictbik Kfdaanapda, KOMMePcnaibk aMaTpaJa KHe KOfamdbik Xepnepde, 3HKnXaHe Kayinti eHdipictik fakTopnap KOK KIi 3neKtp TybHybl 6ap eHdpictik aMaTapbHaDa XyMbicICTey yih apHanFaH. 3nektp kayinciadir 3NeKtp aHbIpnapbI po3eTKaFc cal 6oynbI TnIC. AHybpIbIe uKaWah eKanDaI Tepi3e 03reptneH3. Kepre KocBInFaH 3NeKtp KypanDapbIMeH aAnTep aHbIpnapbIN naDanaHaBIs. 03reTpImMerE aHybpap MeH caikec po3eTKaIap 3NeKtp TybIKTaIyblHkayinH TeMeHNTeDi. Ky6bIpyap, padHaTOpnap, nHHTanap MeH cyblkbIHTAP cnKTBJ Kepre KocBlnfah 6eTepre TmHei3. DeHei3 Jepre KocBlnfah 6oNca XofApbl TOK COFy Kayini naJa 6oNaBl. 3NeKtp KypanapdbI KaHbipda HEmece bINFaIbI KOpwayda nainanah6aHbI.3NeKtp KypanbHa KipreH cy TOK,coY KayinIH KOFapbnatabl. Kabebdi Tnicti 60MaFaH peTte naDanaH6aHb13. Kaebdi 3neKtp KypanbIn Tacy, KeTepy Hemece ToKtah WbIFapy yWIn naDanaH6aHb13. Kaebdi bICTbIKbIK, MaJ, 8TKip Kbpnap XHe XblXbIMaBbI 6bnweKterpen anbc yctamaHbI. 3akblJaFah Hemece 6blcIn KETKeH Kaebb Tok COY KayinIH KOFabPiTaBl. 3NeKtp KypaBnH cbiptTaNanDnHaDcBPTKbI XaHap yin cai Ka6enbDi nainDanaHbIHb13.CbipTa naDanaHyfKaJapamDbI Ka6enbDi naDanaHy TokcoFy KayinH TeMeHdeNdi. Erep 3neKtp KypanbH bINFaNdbI Kepe naJaIaHy Kepek 6oIca, OHa KaPraTbH Owipy KpybINfbIcbl (RCD) apKbIbI KOPFaNFAH TOK Kenicin naJaIaNaHbIB13. RCD naJaIaNaHy TOK COFy KayiIn TMeHeTeJI. KekeKayinci3ik 3NeKtp KpyanbI naDanahyda 6aBn 60bnHb13, XymbicbHb13bI 6akblNaHb3 XHe npacatTbI naDanaHbHb13.3NeKtp KpyanbI waPwafAn Ke3De Hemece eciptKI, anKoronb Hemece api acep etKeN Ke3ne naDanaH6aHb13.3NeKtp KpyanbIH naDanaHy Ke3iHde aHcb13bIK aybip Jxke JkapaKaTTHa fA anBn Kenyi MYMKIH. Keke KopfaintbH x6abikTapbl naDanaHbHb3. 0paibIM Ke3 KopfaHbcibH TaftbHbI. HaMaKacbl, cbipFaH6aHTbH Kayinci3ik aAkr KInmepi,wnem Hemece ctY KopfaHbITapbl CnRAKTbl KopFbIu X6abIKTapbl Tnicti KaFdaaNapda KonlaHbIn KeKe KaPaKaTaHynapDbkemeTei. Ke3eKcKcKocbIydbH anDbH any. Tok Ke3iHe XHe/Hemec6aTapeenap KHaBbHa KocyaH anDbH, KypanblKoTepy HEmec TacydH anDbH eipriuewik Kyide bonybHa Ke3Ketki3i3. 3neKtp KypaHcaycaKtbl eipriuke KoBnTacy Hemece KockblbKocybl3NeKTP KypaBnH TOKa KOCy cTci3 OKFaFa anbln KeJyIMMkH. 3NeKtp KypanbH Kocyad andbin Kenren petrey cbHaCbH HeMece KINTI anbIn KOJIbHbI3.3NeKtp KypanbHbH aHnalaTbH 6enirHne Kanfah KINT HeMece cbHa JKeke kapaKaTTaHyFa anbIn Kenyi MymKiH. Ken kyw icTeTneH3. OpaBIM Tnicti TaHbW neH Te, canMaKbIbIKTb CaTahBt3. By Kytinmeren KaFdaanapda 3eKtp KypaDblh SaKbIaNHybH CaTaNbl. Thicti KIM KINH3. Boc KIM MeH ewekeinepdi KIMMeH3. WauhInb3 6en KIMdePj XblnkbImaBb 6eWekTepeH anbc yctah3. Boc KIMdep, awekeinep Hemece y3bH Wauw XblnkbImaBb 6eWekTeap apKbIb TaTbpYb MyMKH. ErepwahbifapbinxHayka6dbiktapbinaKocy Kpybnfbnapbi6epiren 60nca,Onda onap Kocynb6onyibaXHETNCTIpeTTEKONdhybHaKe3 Xetki3iH.7aHxHHaybnaJadanaHywaFa 6aiaNaHbctb3HHapDbkeMeTei. AcananTapbI Ji ni nai danahbIn JkaKcb6iinrHHe coh Macaipan KeTne Kayinc3dk npHHunntepin enemoe TbIPMaHbI. A6aCb3 apeket cekyHd iwiHde aybp JapaKaTTaHyf aBnB Kenyi MymKiH. HA3AP AYdAPbIHbI3!3heprnmeHxa6dbkTaydbH TOblkTah He XeKeene ToKtaTbIybl Hemece 3heprnmeHxa6dbkTaydbI 6ackapy Ti6berinH akaynahybI candaPbIHah 3neKtp KypaNbIHbH jxmbcibHda kiipic naJa 6onfAH kafdaJa, 6yfaTTaMaHaFaHbFbHa Ke3 XeTKiIN (6onfAH kafdaJa) 6abIn, axbipatkbHbBbIK. (Owipy) KaNbHa KentipiH. Keninik awahbI po3etKaadH 1bIfapbH3 Hemece anbI - cAmnbI aKKymyntopDbI axbipatbHbI3. Ocbpeket apkbbl 6akbHaanbTaBH KaTa icke KocbydbH anDbH anacbI3. AtanmbiHnaiDanaHyKeHHderi HcckaynbkkcaKec6nikti Kbl3MeTkePlep KypamblaHa 3neKtp KypaBbH pettey,MOHTaXday,KoIaNbHbCKa eHr3y XHe OFaH Kb13MeT KepeTepeKeTTepIm TaHbC TynFaJap KaTaBl. 3NeKtp KypaIbIme HxMlbc icTeyre 18 Xacka TonFaH, TexHKaIbIK CnNAttAmHbI, NaDanaHy KeHInderi HcyKayIbIKbIXeHKeayinci3ik epexenepiOkbin WbIKKaH TynFaIapF pyKcat erinei. DeHe, ce3im Hemece akbn-0kabineTepi weKteyni Hemece taXipn6eci MeH 6inimi XeTKINIKC3 aamap onapdbH KAYINC3diY WIH KAYaNTbI TYFaHBH 6akblaybHa 6oMaca Hemece 3neKTp KpaBn H naDanahy 6oBbHHa Hyckay anMaFAH 6oNcA, 6yIMDbI naDanaHbaybTnic. 3neKtp KypanapbHn naIdaNHy KHe KTy KypanbI aca KeN KxkTeMeH3. KymbcIbHbI3 ywiH Xapambl 3NeKTP KypabHn naJdaanahBhl3. Kapambl 3NeKTP KypalbIme HepeKeTI Kymbc aMafBHaDypbic api ceHIMdi Kymblc icTeHci3. Axbipatkbbldypbicemec3neKtp KypanbnaDanaH6aHbI. Kocyfa Hemece 8wipyre 60nMaHTbH3neKtp Kypabkayinti 60bn, OHJKeHdey Kaket 60anaB. KabdkappeTey,6nwekeptih anmactbipy Hemece 3neKtp KypanDapbin KoMaFa KOa anDbHda, aahbkyat KeiHeh axbpaTbHb3 XHe/Hemece AKKyMnTOpbl anManblcAnMalbl60nca,Ohbl3eKtp KypanBHaH anblIn TactAh3. Byn caKtbk apeketi 3neKtp KypanDbHb6aikaycbI3 KocblnybHa KOn 6epMeNdi. PnndanbHmMaTbH 3neKtp Kypanapdb6anap konbl XeTneTih XaHa KaobHbI3. Ocbnapbl 6imMeTH Hemece ocbl eckeptnenepdi OkbImafah aamdapa6yn Kypanbl naDanahyra KonBepmei3. Texipi6eci3 aamdp KOnbHda 3neKtp KypanapdbKayinti 6onadbl. 3NeKtp KypanDapbHmeh KepeK-kaPakTapbH ykbntbl KytiH3. Ko3rAmnBb6IeWekTepiN Keeprici3 icTeyine HKeNTenIN KanMabyHa, 6eWekTepiH aKaycbH3 HeMece 3aKbIMdAmMaFah 6onybHa, 3NeKtp KypanBbH3 3aKbIMdAmMaFah Ha Ke3 KeTki3H3. 3aKbIMdAnFah 6eWekTepi 6ap KypanDbI naDanaHydaH anDbH XeHDeH3. 3NeKtp KypanDapbHbH, dYpbic Kytimeyi Xa3ataBbIM OKrFaIapfa ce6bn 60bn JkTaDbl. Keckiw acnantapdb otKip xhe Ta3a kyide caKaTahbI. Dypbc KytinreH xHe Keckiw KneKtepi otKip Keckiw acnantap a3 KeNTen, Kecineti 6etke Ohaia 6afttaJabl. 3neKtp KypalbH, Xa6blkTapbl, anMaBc-CanMaBl acnantapblXeHeT.6.OCbHyckaynapfa ca nnaDanaHbIb3. CohImen XyMbic WapTTapbIme H opbHaTbH apeketepre HaapaydpbH3.3neKtp KypalapbH apHaMaFAn XyMbICTapda naDanaHy kayinti. Kontykanap Meh Kapmay 6etTepin Kypfak, Ta3a XKeHem Meh NaCTah Ta3a YcTaHbI. CbipraHaK KonTykanap Meh Kapmay 6etTepi KyTINmere H KaFdaNapda ceHIMdi KOnDaHy Meh 6aKbInayFa KOn 6epMeiDi. Kb3MeT KepceTy 3NeKtp KypalbHa MaMaHbI XeHneywi Tek 6ipdei KocankbI 6enweKtepmH Kb3MeT Kepcetyi Kepek. Byn 3NeKtp KypalbIH KayinciairH caKTanyH KaMTaMacbi etedi. BypbIbTBK TericTey MaunHnApaBn NaaDAnHy Ke3iHderi Kayinci3ik TexHKnacbl MaJdAnay, ereyKym KaFa3bImeH axApnay, cbIM KblwaKeH Ta3anay HeMece kecy apekeTepine optak, kayinci3ik eckepTynepi: Byn 3neKtp KypanbImaHdaNafbiw, aXapnaFbIi, cbIM Kblnaw, cahbnay KeckiiHemce Keckiw Kypan petinde naHdanaHyra apHanfah. Byn 3neKtp KypanbIme 6ipre 6epinren 6apnbik Kayincizdk EcepeTynepiH, Hcykaynapdbc, cpeTepdi Xhe CneuHnKaunapdblo OKbn WbHbHbH3. TeMeHne KeNTipinre 6apnbIK HcKaynpdbIH opbHdAmaybI TOK COfyfa, optke XaHe/Hemce aybip Jkapakat anyFaekenyi MymKiH. Kbntbipaty cnaKtbI apeKeTTepi ocbI 3neKtp KpaBImeH opBHdayFa 60nMaHbI. 3neKtp KpaNaI yin H kapaMaTbIH apeKeTTep KayintI KaFdaNbI tybIpbyI XHe JkapaKaT anyFa Keenyi MymKIn. Byn3eKtp KypanbH Kypan eHdipyuiCi apHaib JxobanaH6aHan XoHe 6enrimeRer Hoxmeh TypneHdpMei3. Myndai TpyneHdipy HtNkecinde 6aBilay MymkiHdiirHeh aibpblbn, aybpXkapaKaT anyfa 6onabbl. Acanenipyim Hen XacanmaHan Hemece ycbin6afan Kepek-kaPakTapnai nndanaHb3.Kepek-kaPak 3neKTP KypalnbIb3Fa cai KeIcE ne, Kayincia JyMbic icTey KaMTaMaCb3 etINMeiDi. Kymbic Kypanbai aHaHbIMapbIHbIH, MyFapbIHbI caHbI 3NeKTp-KypaBbIHda-KepcetINrReh MAkCMMaNdbi aHaBbIMap cHaBHbA-TeH-6onybI-KepeK. EcentenreH XblIaMdbfHbIH aTeipeK ICTEN TpyraH KepeK-JkapakTap cbHybl, YbIbIKeTyIMyMKIH. PaiDanaHaTbIH Kymbic KypaIbIHbIH cbIpTkbl-DnAmEtpi MeH-KaIbIHdbfbl 3neKtp-KypaIbIHbIH-olWemdepiHe caH-bonyl-Kepek. Dpybc TaHdaMaHaH Kepek-JapaKTap Dpybc-KopraMaybl XHe-BakblayDaH WblFBy MymkiH. KocbIMua 6ekitkiwiTih enwemepi 3neKtp KypaIbIHbIH MONTAxBk, Xa6dbfBbHbIH enwEMdepine caiKec Kenyi Tnic. 3neKtp KypaIbIHbIH MONTAxBk, Xa6dbfBHa caiKec KeNMeTIH KepeK-XapakTap TeneHdIKTeH aibpIbNybl, TbIM KaTbI dipindeyXaHe 6aKbIay MYMKiHdiIHeH aibpIbNyfa akene analbl. 3akbIMdAnfah Kepek-XkapaKTapdbn naDanaH6aHbI3. 2p naDAnaHydAn anDbH a6pa3nBti DeHreNeck CnKtB1 Kepek-XkapaKTapdbc bHbIK neH KApbIKTapra, etek Nckhi JkapbIKTapra, to3y Hemece apTbIKbInbIKTapbHa, cMb KbluAaKbTI 6oc Hemece cbHfAH cbIMapFa TeKcepH3. Erep 3neKtp Kypanb1 Hemece KepeK-XkapaKTap Tycin KeTce, OHbIH 3akbIMdAmarhBn TEKcepH3, KaKet 60nc4 3akbIMdAmarH KepeK-XkapaKTapdbOpHaTbHbI3. KepeK-XkapaKTapdb TeKcepIn opHATyDn coH, 3eHi3di Xhe 6acaadmpda aHaHbIn typrAh KepeKXkapaKTap aMafbHaH anbictaTbIN, 3neKtp KypanbH MaKcHMaNbJxkykTeYci3 XblDaMdknE 6ip MNHY aHaHbIbIbIbI3.3aKbIMdAnFaHKepeK-kaPaTap aEITc CbHaKaYaKbITbIHdaCbHaDbI. KKeKopFaHbIC J6a6bHbIN KIn JxypiH3. NaDanaHy Tocinie 6aHaHbICTbI KopFaHbIM MackaHbI Hemece Kayinci3ik Ke3indpirih KondaHbIH3. KaXeT 6onFHa, WAnHah KopFaiTBnMackaHbI, Kynak KopFaiBHTapbH, KonFAN XeHe KiWi a6pa3HBt 6oWeKTePdi Hemece daBHdama 6oWeKTePin YcTaanatbH We6epxHa anXaNkblbH naDanaHbIH3. Ke3 KopFaHbICbI eTppyni epeKeTTepDi 6apbcHda naJa 6oNaTbH ywna-KokbCTbTOkTaTyfKa bineTI 6onybl Tnic. WaHah KopFaiTBnMacka Hemece pecnnapot 6enrini 6ip JyMbic 0TKi3reHne naJa 6oNaTbH ycak 6oWeKTePdi cy3rineye KaBeNTI 6onybl Tnic. OTe KapKBHdbI ydybl H acepi ecTy-KabinetIH Kofanyiba H aKeNyI MymKiH. BTeH-aaMdApdbH Kymbic-aMafbHaH-Kayinci 3 aMaKaTa 6OlybH KaMTaMaCbI3 etiH3. Kymbc aMaFbHa KipetIH Ke3 KeIreH aam XeKe KopFaB1 W Ka6DbKTapbIKnIOKepe.KaBHdaMa 6enweKtepi HEmec CbIHfAa KepeK-XapakTaybIN,apeKET aMaFbHaH Tbc KaJaDxa KaKapat THr3yIMMKH. Kecetih Kepek-kaapakTah XacbipbH cbImap HeMece 63 cbmbHa TIOI MymKIn apeKeTepdi XacaFah Ke3de 3NeKtp KypblbIK OkaynaHFAH Yctay KaBHaH YcTaHbI3. Erep Kecywi acnan icten typrAh cbIMFa TnCe 3NeKtp KypalblHbM Metan 6eWekTepiH icTein naDanaHybHbI TOK COFybl MymKiH. Ka6eIbdi aHbIn TyPhaacnTapHaanbc YcTaHb3.BakbIaydbJxOfaNTcaHb3,Ka6eJIb KecinHemecetapbInKetIN，KoNbHb3aHbIn TyPhaH acnAnKa tapbInyMyMkiH. AinabnTypraH acnan tonbIK TOKTarAHua 3neKtp KypaBn KOIMaHbI. Ainabn TypraH kepek-kaPakTap 6etKe TIN, 3neKtp KypaBb 6aBbIayda H bIybl MymKiH. 3NeKtp KypalbH KacbHbI3da KeTePin TpyHaDa KocnabI3. AHaBbIn TpyFaH acnantapFa Ke3deNcoK TIO KNIMiHi3di YcTan, acnantbI deHeH3re JxKaBbH anapbyI MymKiH. 3NeKtp-KypanbHbH-KeNdety-caHbInaynapbHxni TaapTbHbI3. K03FaNTkbiW KeNdeTkiWi IaHdbI Kopnyc iHHe TapTbIn, YHTaKaTaNFaH MeTaNbIH KeN KHNaHybI 3NeKtpEnHyre anBIn Kei MymKIn. 3NeKtp KypaBih XaHaTbIH MaTePnAnDapFa XaKaBih naDanaH6aHbI3. YuKhBihAp-ocbl-MatePnAnDapbl TyTaHdbIpbyMymKiH. CybIKbiCybIKbIKbKaKetEtTeIH KypaBnH-NaDanaHa6aHb3.Cy-Hemece-backa-d cybIKbiCybIKbIKbI NaDanaHy 3NeKtp-TofBiHbH-CofyibaAaBIn-Kenyi-MymKiH. KepicokkblxheOfAHKaTbIcTbIeCKeptynp: KaIaTbpIM 6yncofblnFAH Hemece yctanfaH aHaIbIn TyPFAHdHreNEk,ETEKNCK,Kblwak Hemece backa KepeK-japaKa6oIaTBH peakun. Cofy Hemece yCTay aHaIbIn TyPFAHacnTbH Kynan KeTyIe XHe JNeKTp KypalbHbH6aBlnaycb3 aHaIybiHa, Kapcbl Saftta aHaIybiHa anbInKeenedi. MbicaIb,erep a6pa3nBtDiHreNEKaaBHaDama apkblc bcofIbIca,coFyXepiHe KipetIH DeHreNEKTH WeTI MaTePnA1 6eTHe Kipin, dHreNEKTH KeTpinyiHe Hemece atblbIn ketyiHe anbln Ketyi Mymki. DeHreNEk naDanaHyfblwa Hemece oanah Api yuBly MyMkih, 6yn DeHreNEk apeKeTHiH 6aftbHa 6aiaNaHbCTb. A6pa3nBt DiHreNEKTepe OcbI KaJdaNcBbHIn Ketyi De MyMKH. KaTApBIM 3NeKTP KypalbH Kate NaDanaHydAn XHe/ Hemece KATE naDanahy AdicTePiH Hemece WapTapbHbH caIaPbHaH 6oataBn JkapakTaTbpHn Anbl anaBl. 3neKtp-KypaibH-eki KONMeH MbIKTan yCTaHbI3, deHeH3-6eH-KoJIbHbI3dBi Kepi cokkbifa KapcbIbIK-Kepcete-anatbIHDA-yCTaHbI3. Icke Kocy Ke3iHde Kepi cokkbHbI HEmece aHanyra kayan opeKeTTepdi 6apbIHwa 6akbinay ywin, 6ap 60nca, KocbIMHa TYKaHbI apdaBIM KOJaHbIbI3. Tnicti anDbH any wapaapanpbl KOJaHbINFaH xafdaJa, NaDaAnahybi aHanyfA kayan opeKeTTepdi HEmece Kepi cokkb KyUtePi 6akbnai anaabi. KoJIbIbI3IeWkaWah aHAnbIn TypFaH acnAnaKaKbIHDaTNaHbI. AcnAn KOnJIbIbI3Fa KaITapbIM XacayblMYMKIH. DeHen3i3neKtp Kypan KaTapbIMda XkbJINKTbH aMaKaTpaOpHaNactbIpMaHbI3. KaTapbIM KypaPdI bKbcblny Ke3iHdeHreNEk aHanybHa KapcbI 6aBfTTa anapaabl. BypbIHTapbl,etKip KHeKTepdi Kahe T.6. eHderen Ke3e aipbikwa cak 60nbHb3.Kepe-KapaTbHcekipyine kane iinin kanybHa xon bepmei3.BypbIHTap,etKip KHeKTep Hemece cekipy aHaBIn TypFaHKepeK-kaPaTbH iinin kanybHa anapbin, 6aBbJAY MymkiHirHeh aibpbiyfa eKenyi MymkH. Apa bihkblphn, aafw keckiw kyy3i, wetki 6oc apabfb10 MM-deh y3bH 6onatbH cermeHTIK anmaTbI dHreNEkTI hemeCe ticti apaa kyy3IH 6ekitneiz. Mydai kyy3ep-kni kepi cokkbHbI tydbipin, 6akbnay MmkiHdiirHea bipnyra-ekenei. Mai danay xhe kecy apeketepine optak kayincidik eckepynei: Tek 3neKtp KypanbHb3 yWIn KpcetinreH deHreNEk Tpynepin XHe TaHdAnFAN DeHreNEK yWIn Xo6aHaRan KopraftbHTb NaDanaHbHb3. Byn 3neKtp KypaBHa JapaMaTbH DeHreNEKTeP Dypbc KopFaIma, Kayinti 60ana. OpTada KbICbIFAH DeHReNEKTIH MaJdAaNTbIH 6eIT KopFaftbIHTbIN AcTBINDA opHaTbIyI KepeK. Dypbc OPHaTbIMFaH KopFaftbI, DeHReJeH WbIFbIN TypFaH DeHReNEK XaKcbl KopFaYbI Kepek EMEC. Kopfabi3neKtp KypanbHa KaTbI opHataBnBIMAKCMaNbIkyinci3ik ywiH opHanaCyblKaXET,ocbnai DeHreNEkTI HmHmAmbl KeNemi naDanaHybIFa Kapan Typabl. Kopfabi nnadAnhybHbIcBHaFAnHeReNE6eKeTpineH,DeHreNEKEKe3deCOK TIODeH KHe KmIdepJI KaHdbpybl MymKH YWkbHdapdaH Kopfainbl. DnreKepei TeKycbHInFaH naIaIaNy Tpynepe caK kondahyb kepek.Mbcan: Kecyu i de renek Wetimem MaJdanaMaHb3. Kecywi-dHreKeTep MaTePnAnbl WEtImeK Cekyre apHaHaF, DOnHreKeTepre-acep etetih 6yipniK KyuTep bIKnBHaH OpaCbHyb MyMKiH. TahdrafanDohrenekYwihepaibimDypbc onweMderiXhne niwHderi3akbmdmafah 0haeTppiNdaanHbI3.Dybpic-tahdrafephemekTe terictey dHereneriHtiperbiKaHe OHbIHcBHyKayinHAndbH-anaBJI.Kecywi DnHreKeTpInHphianeuTePiMaJaay deHreeri 0haeTpine6acka6onyMmKIN. YnkehipeK 3neKtp KypanapbHbH TO3FaH DnreKepin nndanahabH. YnkehipeK 3neKtp KypaBHa apHanFAn DeHreNEK Kiipek KypanDbH Kofapbipak XbldAmdbfby yiwH kapaMcb60bn, Kapblybl MymKiH. Koc MaKcattbI DeHreNeKeTepDi naHanaHaH Ke3eepaBIM opbHdaBnIX KaTkaH apekET YiwH dypbc KOPFaBbHTb NaDanaHbHbI3. Dypbc KOPFaBbIi NaDanaHbIMaFAnKaFdaN, KaXeTTi KopFaHbIC deHreNi KaMTaMaCbI3 etINMei, aybip Xapakat any Kayni TybHdAby MymkiH. Kecy apeketepine aphanrah kocbimwa kayinci3ik eceptynepi: Kecyui DeHreNeKi"KbcnHaB3"HeMece OHbl KaTbI 6acnAHI. KeciTe TepEnTeYre OpeKeT XacaMaHbI. DeHreNEKke KaTbI bacy KxKTeMeHi XHe DeHreNEKi KeciTe 6bypayFa HeMece BaJNaHbIcTbpyFa ceImTan 6onyh XHe KePI cOKkBiHbIH HeMece DeHreNEK cbHyblH bIKTMaJIbIFbIH apTbIpaDbI. Denehi3di aHaHbIbpInFaHOnReNeKTHiBip 1cb3bIKKa Hemece apTbHa opHaNactbIpMaHbI3. DeHreNE Ke DeHeH3deH apBy KblNkbica, bIKTHMaJ KaITapbIM aHaHbIN TpyFaH DeHreNE Ke NeHneKtp KypaBH DeHeH3re Tikee NblNkbTybl MymKiH. DnHreKe KbcBInFaH HeMece Ke3 Kenr Hc6ennen Kecyre Keepri XacaraH XaHaJa, 3NeKtp KypanbH Owipin, DnHreKe TOnbIbImEN ToKtaFaHwa, 3NeKtp KypanbH Ko3ranbcBc13 YctAhn. Keckiw DnHreKe K03ranbTpyraHda, DnHreKeTI KecikTe NbIrapbn anya apekeTten6eHiz, 3Ntnece Kepi cokkbl naDa 6onybl MyMkn. DeHreKe KbcBInbH C6ebH KOYIW Mocenehi 3epTten, Ty3ET yapalapbH KOndaHbHbI3. Kypan daBnHaMaJa TpyFaHda 3neKtp KpaBn KaTaNocnAbl3.Kecydi 6actamac 6ypbIn, andbimeH-DoHreNEkTI-ToBik-AHAhBIM CaBHa HKeTkiin aBhlB13. Ntnece, KeckiDnCK Tyblbn, daBnHaMaJaH KOtepin IN Ketyi Hemece-Kepi COKBfA eKenyi MymKH. Tipe nahebepi Hemece Ke3 KeRrH TBIM YnKeH daBHdAma DeHReNeK KbcIbIybi MeH KaITapbIMHbIH andbH any ywiH. YnKeH daBHHaMaIap 03 aybpBtfBHaH HiYi MymKiH. DaBHdAma-keCy Cbl3bFbHa-HKaBbH-KHe-DHReNEkTIH-EKI XaFbIHHa-Da Tipenyi KepeK. BapKa6bipranapdaKiui keciKTi Hemece 6aca Kaepin6eTIN aHmakTapdaOpbHdayda 6aahnbl3. 2381Ka3aKa IbIbIpyFaH DeHReEKe Ra3 HeMeec cy K6bIpaIbIH, 3NeKTp CbIMApDbI HEmeC HbCaHapDbI Kecyi MymKiH, an 6yN KaITapBIMrA aIN bIN Kenyi MymKiH. Knfa KcyeapekeTHei. DeHreKe-KbIM KaTb-6acBnFaHda,xyKTeMe-xHe-deHreKeTIH-KeicKe6ypanyfa-Hemece-KbcBnyfa 6eimDiniri XaHe Kepi COKkH Hemece cbHy MmkiHdiarpTbn,aybpXkapatanyKayni TybHndbl. Ereykym Kafara3bImen axkapny opekeTepine aphanfah kayinci3dk ecepynepi: Dpybc enwemdiereykym dehreinerihkara3bHn naanahnh13.Ereykym kaf3bH TaHaFn Ke3e 0Hdpuyi ycbHbIcTapBn opBnDaHbI. EreykM DeHreneriHeh TBIM KaTbI sbfBIn TypaTBn YnKeHipeK ereykym kaf3bXapblny KayniH Tybipadbl XaHe DeHreNkTHinHn KanybHa, To3yBa Hemece Kepi COKKbIfA ekenyi MymkiH. CbIM KbIwaKneh Ta3anay opeKeTepihe aphanfah Kayinc3dk eceptynepi: KbIbIKbIH KapanaBIM apeket etyi ke3iHne de KblbIKTapdbIH WabipaibTBHbIFbH ecepiH3. KbIbIKt bKaTbI 6acbin, cIMFA Kyyu TycipMeH3. CbIM KbIbIKTapbi Kyka KNIMRE XaHe/Hemec Tepire Kipin KeTI MyMKH. ErepcbimKbIwaKeH Ta3anay yuH KOPfAbltBnnaDanahy BEnrineHReh 6oNa,cbm DeHreNeKTiHHeMece KblwAaTBH KopfAblne HxahacybHaXO16epMeH3.CbIM DeHreNeKTIH HeMece KbIwaAaTBH DnAmETpi Kymbc KxyTeMeCIne HeMece ueHTpHyraBk KyuTepre BaJnAbCTbYyFAnbMyMKIN. KocbimwaKayinci3dk HyckaynbikTapbl Kopfahbiw Ke3indpikti KmiHiz. KopraHbI KANTamaHb Kecy yuHn aHa hyf60mHaDb. Kapamdb CanTaMaHbIKeMeIMeKopraHbI KAnTaMaHb KecvuyiH de naDanaHyf6BonabI. 3neKtp KypanbH Jxmbic 6apbcihda eki KoJnMeH 6epik yctan, TypaKtbl KaIbInta TypbHb3.3neKtp Kypanbl Eki KOJnMeH ceHiMdi Typde 6bacapblabbl. KbIwaKTapXeHAnMaTb6yPbInayKopoHNaIapbl ChnKTbI uki HpeK OmaJIaMJIaMJIb-calMaJIb acnTAPda axapnay WnHdienHIMac. HpeK Oma Y3bIHbIFbHa Ha3ap aydApyeKepe. UHHdeJbUsbI aMJIb-cAMJIbAcnTtBtHy6He TImeyi Kepek. Kaketti i3eY Kypanapabin naDanaHbin XacbipInaH cbIMapDbTa6bHb3 Hemece XayantbXeprinkTiyBIMekineepin WkxbpHb3.3neKtp CbIMapbHa THIO ePT Hemece TOK COByHa aNbn Kenyi MYMKIH. Ta3 Ky6bpH 3aKbIMday XapblbCA aNbn KenyiMYMKIH.Cy K6bpH 3aKbIMay MaTePnAnDbK 3nHfA Hemece TOK COByHa aNbn Kenyi MYMKIH. Terictey KcHcKcNcKinepeHcYbHaHua TMHe3. Kyatewce,MbicaIbI,Keiige KyatXoK60nbIn Kanca HeMece aHaahbI po3eTkaH cybipFaHa da cOHeipriu 6ekitkiin anbHb3 Xane eWipnyi Kynie opHaTBbIb3.5yn apkbln Ke3neCOK Kocblny BoMaJbI. Даиьдаманыбekitih.Кысу Кралын ha Hemece Kblckblka opHaTbInFaHдайындаКолынб6eH caIbICtbpFaHda,6epiK yctanabl. AnmblcmanblacnantapblfHmapat iihne, Kpyrak,6ipkenkTe mnenepaTpaFe He XeHe KaTbIn KaMaHtBn60mme caKaTaHb3. 3NeKtp KypalbH TacbImaMaC 6ybpH anMaBcIcMlbl acnTapbl WbIFapbl anbHb13. OcbnaIwa 3aKbIMapra kon 6epMeci3. Baihaicn KeckxKHe axapnaftiDnckinep XapaMblbIK Mep3ime He,6ymp3imHen Kein Onapdbepa Kapa naDanahyra TbiHIM CanhAdbl. Θhim XəHe KyaT CnnaTTamacbl BapnbikKayinci3dk HcckaynbiktapbH KHe ecepttnenepdi okbihb3.TexnKaNbIK Kayinci3dk HcyckaynbktapbH KHe ecepttnenepdi cakTamay TOkTBH COFyiba epT XHe/HeMece aybp JxapaKaTTaHynapfa anbl Kenyi MymkiH. Pnndanhy HcyaynbfbHbH anfbl 6nirih cpeTepin ecepiH3. Taraihany60bHwaKoJdany 3neKtp KpyanbCy naIanaH6aMetann,Tac,IIactNK neh KOMno3NTIK MATEpnaIapDbkeCyre Kehe Kblwakne HEnyRe, Metann, INaCTNK NeH KOMNo3NTIK MATEpnaIapDbcbIbipIn anyFa, COHdA-akTactAH XacaIHaMATEpnaIapDbI aIImactbI bypfBnay KopoHKaIapbIMe6bpfBnayfa aphanFAh. Byn peTte DYPBC KOPFaHbIKAITMaHbIH naIdaHaBnIFaHbHaKe3 JeTKiHi3 (KapaHbI"PaIanaHy,Bet 244). Tactbkeckenhe wahhbiH ketkinikTi copbinybiH kaMTamacbi3 etiH3. ApHaBti teriTey KypanDapbIMeH tipKecimde 3neKtp KypaIbI ereyKym Kara3bIMeH TeriTey yuIN naJaIaNHyFa 6oana. 3NeKtp KypaBbIH TactaH JkacalFaH MaTePHaIaPdbI aImAcTbI TOCTaFAH Tepi3di DnCKinepeMeH axapnay ywH naiDalaHyfA 60mMnbl. KopceTinreH Kypamdb6nwekTeP KepcetinreH KypamdaTap HmipneHren Cypetepi 6ap 6betterI neKtp KypanbHHCnattamaCbHa ca. (1) Kopfahbik KanTamaFa apHaJFaH KynbInTaH 6ocaty nHTiperi (2) ⅢnHdJIbI6yfaTay TYmeci (3) Axbipatkbii (4) AHHaJy KIniirin anIbH an aHa TaHdayFa apHAnFa H aHnMaJIpeTteri (GWS 15-125 CIEP) (5) Axbipatkbittb60caty nHtiperi (6) CtaHdapTbI KocbIMwa TyTKa (6eTI OKuaynaHFaH) (GWS 11-125 P) (7) Akapnyayfa apHaHaF cOpfbIi KaTtAmaa (8) Axapnya apHaHFaH KOpFaHbIi KaNTaMa (9) Kecyre apHanrah KopraHbIi KaTama (10) TbIFb3daybIcakHacbl6apTipeKpnaHeu (11) KaTbI MeTaJHaH XacAaFaH ToCTaHaH Tepi3di NcK (12) AkaPnlaFbIiDnCKa (13) Keckii Dnck (14) KbicBkiIraKaHbIeKcIcaHbIaynbKiTia (15) KbickbiTaiKa (16)KbIJaM KbcIckBIIraKaSDS-llc (17) TyTka (Seri OkwaynaHFaH) (18) Akapnay uinnndeni (19) BaftaybIaTapbI 6ap Kecyre apHaIraH KopraHbiKanTaMa (20) Anmac KeckiDncka (21)KoN KOpFaHbCba (22) Pe3eHKe aXapnay TapeNkeci (23) AkaPnaFbIiNDCKa (24)Доманakraиkaa (25) ToctaFah Təpi3di KbluwaKa (26) AnMaCTbI 6ypFbInay KopoHKaCb(a) (27) Kecyre aphanfah kantama (28)Диckи Кьлшak (Ø 22,22 MM)a (29)Диckini Кышak(M14)a (30) KoHcyTbIK KblIuAka (31) Aиьтrtapizdi kinta (32)Дірін ьасьш КocьIMWA TуТКа (6eti okшaynaHFAH) (GWS 15-125 CIEP) a）BeHHeneHReH Hemece CnTaTaNfH Ka6bIKTap cTaNapTTbI XeK3i3y KcENiMeH KAMTBIMMaBb. ToBikKa6bIKTapdbI 6iDIn Ka6bIKTap 6afapnAmMb3an Ta6acbl3. TexHnKanbIK mAnimetTep Bypbntbk terictey mauhncabGWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP Фелим Немерí 3 601 G92 2.. 3 601 G92 26. 3 601 G96 2.. Номиналды Тулындаларын КуатВт 1100 1060 1500 ФелейникВт 740 640 820 Блишеньен ai hyау килirä) MHN-1 11500 11500 11500 Айналу килirigн реттудунамазоны мин -1 -- -2800-11500 Ажарныш досkinih/pezeнcke akapnaу Тарлесс inh макс. даметрí MM 125 125 125 Досkinih iшki даметрí MM 22,2 22,2 22,2 Ажар naу ушинdenihiн ирек оймась M 14 M 14 M 14 Шпнданынөрек оймась inh макс. узындаflы MM 22 22 Айналу килirigн ai hyai nana tандay -- -- ● Туракты ол ektronika -- -- ● Кері сokсы кеінderі ошіру кушиci -- -- ● Кайta icke kocblудан корfasьic -- -- ● Бірkaльпты icke кocу -- -- ● Салmafter EPTA-Procedure 01:2014 кухатын cal) Кг 2,3-2,6 2,3-2,6 Корfasьic klasы [ ] / [ ] [ ] / [ ] [ ] / [ ] A)Japaamblanma-bcannmblacnattapdbtaHayra apnaHanf EN IEC 62841-2-3 cTaNaptb6oBHHia eceTneReh 6oc kypic kyinHderi aHany jxnniri. LbHaahai Hany Jxnniri kayinczik Tpybcih Hxhe yFapbHdbTexHOONrIbK aybyTKyfa 6aJIaHbCTbTeMeHipek 6onadbl. B）naIaNanbIaTbIH KOPFaHbIu KaITMaFA（9).(8).(27)）KHe naIaNanbIaTbIH KcObIMua TYkAfa（6).(32)）6aIIaNbICTbMnimerp [U] 230 B keciimdi Kepehyre aphanfah. Backa Kepehy Xane ene Ka6bldHaF andap 6yn mAmimetepdi e3repyi MyMKH. Uybun kəhe dipin typanbla aknapaT GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP 3601G922..3601G9226.3601G962.. 240|Ka3aKa GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP ENIEC 62841-2-3 6oBbHsa eceTeTReH yBvIn 3MnCCnRcbHbH KepcTeKlIepi. 3nEkrtp KpaabHbH amnnntyda 6oBbHwa ecentenre H sybI denre i eTte KeNeciJe 60aIbI ДыбICTык Кысим DeHгей ДБ(A) 94 94 93 ДыбICTык Куат DeHгей ДБ(A) 102 102 101 К дэпсдiri ДБ 3 3 3 Курак Корвахьсьн Таftыз! Kannbipin MaHepia (y6afttbH BektopbIK KocbHbICb) KHe Kdnci3di, EN IEC 62841-2-3 60bHua ecentenreH: YctiHri 6etTepdi aXapnay Xane abpa3nBTi kecy: ah M/c2 6,0 6,0 6,0 K M/c2 1,5 1,5 1,5 Ажарлары дисимен ajарNAV: ah M/c2 3,0 3,0 3,0 K M/c2 1,5 1,5 1,5 Kymcak tabak metanbHemece baca ykeh 6etti OHa dipinneHH matepnaapdba xkapay 15 db wamacbHa deHH KTeepirre H sybl mncnrcbHbHbH Kepctkiih Tybipy MyMKH. AphaBb aybpckkoc kwaaynfaib KEmweneepH Kemerimeh ackbH sybl mncnrcbH a3aHTyfa 60ana. AckbH sybl mncnrcbH sybl cnnattapbmeh baNaHbCTb Teyekndepdi 6farany Ke3iHe De, XapaMdbI Kynak KopfahbcH TaHday Ke3iHe De ecenKe any KaKeT. OcbHcyckaynapaKenTipinreHipin deHreJxhe HuybimMmccnrcbHbH KepcTeKlui 3aHdbI eNwe aydiCboBihwaAnHeHReHNxHe OApDbIeNkTp KypandapbHbip-bipimehCaIbCTbpyyHnPiDanaHyFa60JaIb. OnapMeH aIbHfBtep6enyXHeWbIfapydb6aFanayfa60JaIb. Bepireh Tep6eny DeHreim MeH ybl nbfapry MHei 3eKtp KpaIbIbIH Herizr JyMbICTapbl yuH BepireH. Erep 3neKtp Kypan baca Kymblctap yuH bacKa anManbl-camManbl acnantap MeHem Hemece Xetimci3 Kytymen naDanaHbIc aipindey DeHreim MeH ybl nbfapry MAnepi 3repei. Byn 6kyin Kymblc yaBlbl yuH Tep6eny Xane ybl nbfapydbk KaTbKeTepy MyMKIH. Dipindey dehreimeh wbyin wbfapymaHn haKtbi ecentey yuHN Kypan uipinre Hkane kocbinran 60bn naIanaHbIImaHaYakBITapIbI da eckepyKaKeT.Byn dipinDey DeHRei XHe Kymbc yaKbITbIHFaFbl WybIn WbIFapy MHiH TeMeHTeTei. NananaHybHbDipinDeeycepeHcKaTay yWIn KocBIMwa Kayinci3ikwapanapabHKnOaHnyKaKet,MbCaIb:3neKtp KpaIdbJxHe aImaIb-CanMaIb acnTapbl KyTy, KOnIapdbI bICTbIKyCTay,KyMbcAICItePihYbIMdbICTbIPy. KepicokkkiKeiHderi oWipy Kyneci (GWS 15-125 CIEP) 3neKtp KpyanbKeHET Kepi cokca, Mbicanbl, KecTeIH KeppecbHanany Ke3iHne, Ko3FaTbIbIka Kyat bepy 3neKTPoHdbIKxMye apKbIbI ToKTaTbIJaBbl. KaTticeKocy yuHAnXbipAtkblTb3 (3) eWippyi KyiHe KeTIpIn, 3NeKTP KypalH KaTtKaOcbHb3. KaetaKo3FanycaKtaftbIwbl (GWS 15-125 CIEP) KaetaKocbinydah KopFaBliW KyattanDbipydah Kein3neKtp KpaBnHbH 6aBnaycbi3 icKe KocbnybH 60nDpMaHdbI. KaTtickeKocyWuHaxbIpaTkblTb(3)eWipinreKnyKeNentipin,3neKtpKpabH KaTtKaOcbHb3. Bipkanbntb icke kocy (GWS 15-125 CIEP) 3neKtpOndbik bipkabIntbI icke Kocy KjYecci Kocy KeiHderi aHany knilirin WeKeTei JxHe 3neKtp KypaBbHbBbipkabIntbI icke KocbIyBH KaMTamacbiEtei. Hcykay:3nKtp KypaIbI KocBInFaHH KeiH ToIbIK aHany KniinirimEn XyMbIC icTece,6yI bipKaIbINTbI cKe KcOy KyyneCih HxHe KaTaN KocBnydAH KopfAblCTbIH CTEN UbIKKaHbH 6Inipei.3nKtp KypaIbH 6IpDeH KbIMET Kepcety optaIbIbHa XjIepy KaXeT,MeKeHXaIIapDbI "KbIMET Kcpcty optaIbIFbIXe He naDalaHny 6oBbHwa Kehec"6bnimHen KapaHbI3. TypakTbI 3JKeKToHnKa (GWS 15-125 CIEP) TypakTbI 3neKtpoHnka 6oc Kypicte Xehe KyKTeMe KezInHe aHaNly KxNlirIH TypakTbI DepNIk DeHReIe CaKaTaNbIX He KymblcTbIH 6ipKeKNi EHMInirIH KaMTaMaCbI3 eTeJI. Ainany xminirih andbih ana taHday (GWS 15-125 CIEP) AHHany KINirih anbH ana TaHday peTteri (4) apkblkaKaeTTa Hany KINirih Kymbic 6apbcBHa da petreyre 60ana. TEmeHderi kectede ycbHnFah mHndep bepireh. Матерnam Кожданный я Ammanь-салмь acnan Аналмь peTTERiш кун Метал Бочурыketípy Ахарnaftы дис 2-3 Метал Къшakpenеэндey, totыketípy Тостаган тэріді къшak,ereукм кafâзы 3 Тот басайтын солat Ахар naу Ахарnaftы дис/Tашыктыdис 4-6 Метал Съдьрви ожар nay Ахарnaftы дис 6 Метал Kecу Keckii dис 6 Тас Kecу Алмачы кechіш дис 6 Kymbic Kypanbai aHaHbIMapbIHbIH, yHfapbIHbI caHbI 3NeKTp-KypaBbIHda-KepcetInrReh MAkCMMaNdbi aHaHbIMap cHaBHia -TeH-6onybl-KepeK. EcenTenreH XblIaMdbIbHah Te3ipeK ICTen TyPhaH KepeK-XapaKTap CbHybl, Ybbl KeTyIMyMKHI. Айнanyхинirin andbynana tanay denreni [MMH-1] 12800 24500 36300 48200 59800 611500 AHHany xiniri deHreHnepeHH 6epInre HmHepei AHBkTaMaBik MHepe 60bn Tabnada. XnHay Kopfahrbiw acnantbi ophaty BapnbKxmbCTapdaH andbH 3neKtp KypanbHbH Xeninik aibpbiH po3ETkadaH bifapbHbI3. Hcykay: Kymbc Ke3iHne TericTey Weh6epi 6y3bIcNca Hemece KopfAbl KaTama/3NeKtp Kypal KypblFbIaPb 6y3bIcNca, 3NeKtp KypanDbI 6ipDeH CepBnC Kb3MeTHe Kj6epy KepeK, MeKeHkaIaNpDbI «TyTBHyBIfa Kbl3Met KepCey XaHe naDanahy KeHecTePi TapaybHaH KapaHbI3. Tericteyre aphanraH KoprafbiiKanTama Kopfabll KaTamaHbI (8) Anektp KypaBbHbH nATPOHBHa KopFaBbW KANTaMaCbHbH KOtay KyDbipbKaWanapbI nATPOHa CaNkec KeRHeHw e CbHb3. ByfTaaydAn WbIFapy nHtiperi (1) 6acBn ycTaHb3. HINHbMoHBHaBfB KOPFaWbFl KaTtAmaHbI (8) 6acbl, KaTAMadAfl 6yptKTI 3eNkTp Kpaanbl fnaheui He OtbPb13bH3 KHe KOpFaBliU KaNTaMaHbI bipyTeKHeDb6bcEctInrHeWhe 6ypbHb3. KopfaBli KAnTamaHbH (8) KyHH KyMbIc 6apblcbHbH TaanTapaHa cai opHaTbHb3. Byy yuH 6byfTaaydbH 1bIfapn H (1) Xofapbl 6acbl3 Xe He KopfaBli KaTamaHb (8) KaXET KyRe 6bpbl3. Kopfahbhi KaTamaHbI (8) apdaiBIM, KynblntAH 6ocaty nintiperih (1) eki kdybipbikwacbl Kopfahbhi KaTamaHbI (8) Tnicti oblkTapbHa Kipetindei, pettei3. Koprafbk Kantamahb8 (8)onepatOpdbH KaftbHa Kapai yuKbHdapdbH uyy6oMaHTbHdaOpHaTbHb3. KopraBki KanTama(8)6yFaTTaydAn WbIFapy nHtiperih (1)naiDanaHaRa fana 6ypbinyi Kepek! ΘnTnece 3JeKtp KypaIbI naDanaHy MyMkin Emec XHe cepBnCTIK KbI3MeTKe TANCbpy Kepek. Hcykay: Kopfafblu KaTamaaFbI KoTay KdyblpkiwanaPbI (8) TEK 3eKtp Kypalfa KapaTbIH Ka6dbIKbI opHaTybl KaMTaMaCbI eTei. TericteyraaphanfachopfbiKaNTaMa Bory, naK neH nIacMaccHb KaTbI MetaIbI tabakTbI nckimeh (11) 6ipre wacb3 axapnay ywiH copbIi KaTAMahbI (7) naDanahyfa 6oIa. CopbIi KaTama (7) MeTaNbI eHdeyre apHaMaHaH. 242|Ka3aK Copfblkantamara7 (7)caKeKc KeNetIH Bosch waH copfblhXanFayfa60aIb. On yuiH copfbluHaHriHi copy aanTepeMeH copfblkantamaHbH apHaBb6ekTkiW caHnaybHa eHri3iH3. Kecyre aphanfah Kopfafblkantama Kecy yuin epaanbIM mbHbnapabn naaanahbHb13: Kecyre aphanfah Koprahbi KaTamaHb (9) Hemece axapayfa aphanfah KoprahaW KaTamaHb (8) Kecyre aphanfah KaTamaMeH (27). Tactbkeckenhe wahhbiH xetkinikti copbinybiH kAMTaMaCb3 etiH3. Kecyre apHaIFaH KopFaHbI W KaTama (9) axapnayFa apHaIFaH KopFaHbI W KaTama (8) CnKTb MoHTaXdAnaDbI. Metandan Jkacanfah Kecyre aphanfah KanTama MetanahanxacanfaH kecyre aphanfah KanTamaHbI (27) axapnayra aphanfah KopfahbiKantamara (8) MoTaxkdaHb3 (A cypetIH kapaHb3): KancbpMaHbKei KaibpbiHb3 (1). KaTamaHb (27) axapnayra aphanfah KopfahblKantamara (8)auf ehrisiH3 (2).KancbpMaHbI Kopfahbl KANTaMFA (8) KaTb6acblb3 (3). BcnekeeyuH (B cypetIH kapaHb3) KancbpMaDaFb TyMeHi bacIn (1), Kepi KaibpbiHb3 (2).KantamaHb (27) Kopfahbl KANTaMadaH (8) TaTbIn anbHb3 (3). TnactKTeH XacanFaH Kecyre apHaFah KaTama Пл actKteH kacanfah Kecye apHaIraH Ka6bHbI (27) aKapayra apHaIraH KopFaHbI KANTaMaF (8) opHaTbHbI3 (C cypTeH KapaHbI).Ka6bH (27) KopFaHbI KANTaMada (8) Wepy dIb6bcIMeH XHe KeipHeTIHei Tipenedi. Bennwekey yiwih (D cypetih kapa hbi3) Kopfahbli KaTamaadaftb8 0ka6bHdb27 con Hemece OHKaKa 6ocatbn,ka6bHdb TaPbIn WbIfapbHb3 (2). BaftaybiuTap 6ap Kecyre apHanfah KopFaBiu KaTama BaftaybIapbi6ap Kcye aphaHfKopFaHbIKaTama(19) axapnayra apHaHfAe KopFaHbIKaTAmMeH 6ipdeOpHaTbIaNbl. KocbIMwa TTKaHb6/32 copfbw KaTamaJaFbl KaNcbIpMa apkblpeyKTop KopnycbHa 6eKiTy apKbl 3NeKtp Kpyanb copfbiw KaTamaMeH 6epiK BaNaHbCTbpIna. BafTIaybiITapbI 6ap copfbiw KaTamaFa (19) aPhai Bosch wauhCopfbwH xaNfayfa 6onab. On ywiH copfbw WnaHriHi copy aanTePimeH copfbw KaTamaHbH apHaB6eKtkiW caHbAYbHa ehr3iH3. Hyckay: copy Ke3iHne copfblw wnaHrideri Xhe KepeK- kapaKaTbfuHaHaHa naiDa 6oNFAH yKeIc 3eKTPCTaTKaBk 3aprTbTuDbpaBti, naJaHaNyBb6y1 3apraTb CTaTKaBk pa3prd petHe ce3yIMyMkiH (KopFaH optFa Jxhe e3iHn f3nOorNAbIK KaNbHa 6aHaNaHbCTb). Bosch KOMnHaNcBxJaanBb6oBbHsa ycaK 7aHaBxJxHe KypFak MaTePnAanapDb copy yWih aHTncTaTKaBk Copfblw wnaHrHi (KepeK-JkapA) naJaHaNyFa KeHec 6epei. Kon Kopfaraibibi Pe3eKe axapnay TepenKecimEn (22) Hemece ToctarH TAp3di KblwakneH/KoHyctbIK KbIwakneH/ anMac 6ypfbInay KopoHKacBIme HJyMbIC icTeY yHIN apdaiBM Kon KopFaHbcIH (21) KmN KypiH3. KoN KOpFaHbIcBn (21) KocbIMa TYTKaMeH (6)/(32) 6ekitiH3. CtaHapTbIKocbIMMaTyTKa/dipin 6ackblKocbIMMa TyTKa KocbIMua TyTkaHbI (6)/(32) xMybIC Tacinihe 6aHaNbICTbI peyKTOp bactneriH OH Hemece coJXaFbHa 6ypan 6ekitij3. 3neKtp KypaIbH TEK KocbIMwa TyTKaMeH 6ipre naJaIaNahblh13: (6)/(32). KocbIMua TyTKa (6)/(32) 3aKbIMdAnFaH KaFdaJa, 3neKtp KypaBn H epi Kapai naDanaH6aHb13. KocbIMua TyTKaHa (6)/(32) eWkaHdAn e3repicTep XacaMaHb13. Vibration Control Dipin 6acbki Kocbimwa TyTKa (32) dipinci3 kane HaaJIbI api Kayinci3 xymbcic icteye MymkHik6pepi. Akapnaybii KypanapbH opHaTy BapnbKxmbCTapdaH andbH 3neKTp KypaibHbH Xeninik aibpbH po3eTkaH dbFapbHbI3. Terictey kane Kecy nckinepihe cybifaHua Tmmei3. TericteywnHdienin（18）KHe6apnbIOpHaTbnaTbH KypanadpblTa3anaHb3. A6pa3nBti Kpyanblb 6ypan any Xahe 6eKity yuHINHNDeIbdi 6eKity Tymecin (2) 6acbin, uHHndIbdi 6ekitih3. UHHndbdi6ekity tyimecin teK uHHndb ToKTatbInfah Kynde 6acblb3. Otnnece 3neKtp KypalbH 3aKbIMdayblb3 MYMKH. Tericteyweh6epi/kecyweh6epi AkapnafbiW KypanapdBiH OIwemepiH eckepiH3.CaBbay dHaMeTp iTipeK pfanaheuihe caikec 60nyi Kepek. AanTepepdi HeMece KaNFactbipFbiW TetikTepepi naDanaH6aHb3. AImactbkeckiw dNcKinePi naHdaHaHa aIImactb keckiw dNcKieeri aHany 6aftbTBHH KepctKici 3neKtp KpaBnDaFbAiHany 6aftbTbHa caiKeC 6onyBH KaafanaHb3 (kopnyCTaFb aiHany 6aftbTBHH KepctTKici H KapaH3). MOnTakkay peTiniri rpaFknabik 6ette Kepcetireh. Hcy:6aNaHbIcTbIpBnFaH axkapnaFbIw xHe KeckiW nCKInepDi XeKtK3Im JXbHTbIFbHaFl TipeK fnaHeuHIN (10) XeHE KbICbIw RaKaHbH (15) HEmec KbldAm KbICbIw RaKaHbH (16) KMeTeIMe MOHTaJaHaKe3De apalbIK Tecemdepi naDanaHy KaKeT emec. Akapnafbi/KeckiDnckhi6kityyihTbIfb3daybiu caKnaIcBapTipeKpnaHeui（10）aKapnay uHHnei（18）ehriain，kbicbiraKaHb（15）bypan opHaTbHb3. NaIdanaHbIaNbTH axkapnaFbIu/KeckiU dNcKire 6aIIaHbICTb (naiDanaHy 60bIHua HcKayblkTBH aJIbIHbI 6enirHeri cypTeepdi kapaHb3) KbcIKbIu rKaHbH (15) TypaNaHbHa Haazap aydapbHb3 XaHe OHbi Eki CaHbIaynb raKa kInTimeH tapbHb3 (kapaHb3, Te3 KbICBbIraKa SDS-clic "，Ber243). Terictey KypanbH opHaTkaHHa KeiH Kocy anDbHda opHaTydbH dpybIcTBfBih XeHe KypandbH epKIn aHaHaTaBbH IN TeKcepiH3. Terictey Kypanbl KopraBbIKaTtAmara XeHe 6acka 6bnweKtepre yKeMeAaHaBn KaTaKaHbHa Ke3 KeTki3iH3. TipeK pfnaHeiHde (10), optaKeNtipy 6byIbIbIbIH aHaHaacbiHa nacthe 6eIwek (TbIb3daybIcKaHHa) opHaTbINFaH. TbIbI3daybiu caKHa KOK HeMece 3aKbIMdAnFaH 60nca, tipek pfnaHeui (10) apkapanananaHbain,miHdttiypdeaybcipyKepeK. Te3 KbickbIw raika SDS-e/ic KypanapdbnaaHanycb3xkapny KypanbH OHaaybictbyyuih Kbcbiu rKaHbH (15) opHbHaTe3Kbcbiu raKaHb (16) naDanaHyfa 6oNabl. Te3 Kblcbl Comblbbl (16) TeK axapany Hemece kecy ueh6epimen naDanahy Mymkin. By3bIMMaFaH MInC13 Te3 KbICB1W rAikacBH naJdaNaHbIbI3 (16). Bypan KoIa XbIaam KbcIy comblHbIhJXa3bIraH XaIbI (16) axaplay dncicine KepcetneyiKe3 XeTki3iH3; 6aftTama Hndekctik 6enrre (33) Kepcetyi Tnic cypertin KaapanbI3. AkapnaywnHdieni（2) 6ekityyinwnHdienbdi 6ekity tymecin bacnb3. Te3kbcklraKaHbI 6ekemdey yiwih axaplay nckicin Kyw canbin cafat TiniH 6afblMeH 6paHb3. Dypbc6ekitirren, 3aKbIMdaImMaFaH Te3 KblckblraKaHa bCaKaHaHa cafTinHH 6aftbTaHa KaPcb6pay apKbIbWbIfapyfaBonaBl. Ewkaan KaTbI 6ekemdenren Te3 Kbcikbi rKaKaHbI ticeyiknen 6ypan anMaHbI3, eki 6yHpiK teciri 6ap rKa kInTH naDanaHbHbI3. RaKa KINTI CyPTe KepCerinreHEn eki 6yHipnK TecirimEH OPAHTbHb3. Kapamdbia xkapnay kypannapbi OcbHyckaynbKaTkaKofapbdaatanetinreH6apbIKterictey KypaIapbIHnaiDanahyfa6oana. PainanaHbntiHerTeicTey KpyaIapbHbHpyKcatetiren aHaBIMdapCaHb[MHN-]HEmeCe aHaHny XbIaMdbfbl [m/c]TMeHe 6epinre HKeCTeeri MHaHdpEn TEmeh 6oImaybi Kepek. CoHbKtaH tericte KypaIbIbHJXancbIpMacbHaKepcetinrepykcatetireh aHaIbIMdap caHbIH HEmece aHany XbInaMdbIfbH CaTaHb3. 1257,2-22,2-1150080 Peyktop 6actnerin 6ypay (Ecypetih KapaHb3) BapnbKxmbCTapdaH andbH 3neKtp KypanbHbH XenlIk aibpbH p03eTkaaH bHfapbHbI3. PeykTopbik 6actneKti 90kaaMMen 6ypayfa 6oana. Ocbnna aXbipatkbIbTbApHaBbl XyMbic XaFdaIapbHa, mbcabi, conakainap yuHOnTaBnbackapy KynHe kentipyre 6oana. 46paHdaHbToIbIFbImeH 6pyan 6ocatbHb3 (1). PnykTopbIK 6actneKti Kopnyctah 6bIfrapMaJ KaHa Kyre 6aBy 6pyaHb3 (2). 46paHdaHb KaTaN HbIKtan TaPbHb3 (3). 244|Ka3aK UaHdbj kHe KOHKanapDbI copy KopfacbH 6oay, Kei6ip aaraaw copTtapbi, MInhepaIap JxHe MeTalIaIap 6ap Kei6ip MaTePnIaIapDbIH WaHbI DeHCayIbIKKa 3nHdbI bOybl MyMkH. UHaFa TIO XHe WAnDbI KBy naIaNanHyBda HEmec E KaHbINaFb I aadMapda anNepnraibk peakunnapbI xHe/Hemec TbHbIC KonDApbIH aypnabH TydbIpby MyMKH. KeBip wanTypepi, cicepe eme HkHe WAMwat araWbHbHn WAnbI, acipece, aafWtBt EhDey KaNdbKTapbMeH (xpomat, aafWtBt Kopfay 3aTb) bipre KaHeporeHep 60bnin ecenTeNei. Acbectik MaTePnaTek KaHa MaMaHap apKbInb ehDenyi MymKiH. -MymkiHwiniirHwe Ocbi MaTePnA yWIn CaiKeK cKeTIN WaHCOPFbIITbI NaJaDaHaBbIb3. Jxmbic opHbHbHj xakcbj KeJeIeTinyHe Ke3 JeTeK3iH3. -P2 cy3ri cblhblnbdaflra3kafapdlnaHnycblhlnabl. HneneTIN MATEpHAnIap yuH eniH3e KOnDaHbInaTBH YfapbIMapDbI naHaNaHbIHbI3. KadFaFanaHbI3. Hauohai TyaHybi MmKiH. Paiandaanhy 3neKtp KypanFa ToKaTaHaWxkyKTeMe TYcIpMeH3. BapnbKxymbIcTapdaH andbH 3neKtp KypaibHbH, Xeninik aibpbH po3etkadaH wbIFapbHb13. TipeK Ka6bipranapda OibIKTap KacaFaHda a6aHaNbI3, «CtAnKa Tpyanbl HycKaynap» TapaybIH KaapanbI3. CanMaTbI TypaKtbl KaNbIntbI KaMTaMaCbI3 etnece, TaBbHdamaHbI 6ekitih3. KorapbI KYkTeMeDEn KeiH 3neKTp KypaIbH 6ipa3 cankbHdaybHa, 6ipHeWe MNHyT 6oc KypicTe XyMbIc icteyih MyMKInik 6epiH3. 3nektp KypanbI ab6pa3NBti-KeCy cTAHHa naaandaH6aHbI3. Terictey KcHcKcy dckinepeHc yfaHaTmHei3. Painanany Hucaynapbi CbDybipin terictey Baihaictbipbnf anaxapnfaib Kypanapdbin Kemerimcn cbibpbn axapnay KeiHne apaibm axapnayra aphanran Koprahbi KaTamahb（8） naDanaHbIb3. Ewkaaah Kecy weh6epnepin cbidbpin terictey yuih naananaan6aib3. CbIbipin axkapnay Ke3iHne Kecyre aphanfah KoprahbiKanTama (9) Hemece axkapnyfa aphanfah KoprahbiKanTama (8) MoNTaKdAnFah Kecyre aphanfah KANTamAmen (27) 6ipre daBihDama cofblbin,6akbnay MyMKinirHeH aibpbyFa kenyi MymkiH. 30^ - 40^ eHKeIy 6pybIbIMeH cbIbIpbIn aJapnay Ke3iHde en KaKcbI HtNKeIepre KOn KeTki3yRe 6oNaIbI. 3NeKtp KpaIbIN opTaa KaCbIMMeANFa-apTKa KbJIbIKbTIbIHbI. HAtNkeCihDe daBbIHdAm TaM KaTbI KbI36aNb, TycIH e3repTneNiJi Xane KaTnpnap naJa 6oMaNbI. Kecyre de, aXapnayFa da pyKcat etinren 6aIaNbHcTbIPbIFraNckinep naJaIaNbIFaKe3e, Kecyre apHaNFAH KopFaHbIKaNTaMaHbI (9) HeMece axapnayFa apHaNFAH KopFaHbIKaNTaMaHbI (8) MoNTaJdANFaH Kecyre apHaNFAH KaNTaMaMeH (27) biPRe naDaNaHy KepeK. Xennyiw təpi3di axkapnaftbiu duckimeh yctihri 6ettepdi akapnay KennyiupaipiaxkapnafbiuDnckimehaxkapnay Ke3iHneapdaibm axkapnayra aphanfah Kopfahbik KaTamahbl naDanaHaBhlb3 (8). Jennyiu Tepi3di axapnafbiu nnckimeh (kepek-xapak), cohmeh katap deHec 6eTepdi kHe npoHnbepdi de eHcyre 60anb. Jennyiu Tepi3di axapnafbiu nnckinep aetteri axapnafbiu nnckinepmen CanbIcIbprHa na y3aFbpaK b13MeTeDi, a3bpaK wbl nbl WbIrapaDbj Kahe Temeipek axaplay TemnepaTypaBHa ne 60anb. Akapnay tpenkecimeh yctihri beTepdi akaplay Pe3eHke TericTey TApEnKecimeh (22) KymbIcTap yuiH apKaawah Kon KopFaBbluH (21)KnH3. Akapay Taepenkeimeh akapay apeketih Kopfahbik KaTAMacbi3 opbHdayfa bola. Opnaty peti cypeTep 6ap 6eTe KepCetInreH. Домалak raKaHbI (24) 6ypan 6ekitih3 de, eki caHbInaybl KintneH TapTbHbI3. ToctaraH Tepi3di Kblwak/Dnckini Kblwak/Kohyctbik Kblwak AkapnafbIkw KblnaKapTapMeH eHey Ke3iHne epaibm axapnayra aphanraH KoprahbIkw Kantamahbi naidanahbHb3 (8).ToctaraH topi3i KblwaKapTapMeH/KOHyctbIK KbIwakTapMeH eHey opeketih KopfahbIkw KanTAMacbI3 opbHdayfa 6oanabl. Toctarh Tepi3iHemece KOHycbIK KblIwakne HxMbyCTap ETKi3y yuHn ApdaHbIM Kon KopFaHbICbIH (21) MoTAtKaDaHbI3. Dnckini KblwaakTapdbH MaKcHMaandbI pyKcat erinre 0IwemepireH acbipraH XaFdaJa, Dnckini KblwaakTapdbH cbIMapbI KopraHbI W KaNTamara TIn, cblHybMyMKIN. Ophaty peti cypeTep 6ap 6eTe KepcerinreH. M14 npek oimacbi 6ap toctaftah tpi3di KblwaKtbi/ KOhyctbIK KblwaKtbi/Dnckini KblwaKtbi, on winnHneB npek OImacbiHbH weHderi axkapnay winnHdeniH iPhnaHeiMeH TbfI3 kHaHcataHda, axkapnay winnHdeniHe 6ypan 6ekity Kaket. Toctaraft api3di KblwaKtbi/KOHcytbi, KblwaKtbi/ dnckini KblwaKtbi aHbp Tpi3di kinttne 6ekmdeH3. 22,22 MM dnaMaTePnI dNcki KblwakTb6kity ywiH TBf3daybW CaNHaCb6ap TipeK pfnaHeuH (10) axkapay WnnHdeiHe (18) ehrizH, domanaRaiKaHb (24) 6ypan 6ekitih3 kHe OHb Eki caHbNaybIKNTneh TapTbHb3. MeTanDbI KeCy Metanm MATEpHaNdApdb6aHnHaBcTbPbINFaH KeckiW dNCKinepeMEn HEmece anMac Keckiw dNCKinepeMEn KeckeH Ke3De ePaDaimbIM Kecyre apHanfA KOpFaHbI W KaNTAmahbI (9) HEmece axkapayra apHanfA KOpFaHbI W KaNTAmahbI (8) MoHTaXdAnfA Kecyre apHanfA KaNTAmameh (27) 6ipre naDaanabHbIb3. Akapayra apHaHFaH KopFaHbIi KaTamaHbI (8) 6aHaNbIcIbIpBInFah KeckiW dNCKinepeMeH Kecy XMybIcIapbl yuH nauDanaHafn Ke3e, dNCKinep cbIHraH KaFaJa, yuKbH MeH 6eKeTep XHe dNCK 6eIKTePI THIOHH apTKaH Kayni TybHdaibl. KeckiDnCKImen KeckeHde bipkeNki, MATEpnaI yWIn dypbic 6epinieh Kymbic icTeH3. KeckiDnCKire Kbcim TycipmeH3, OHb eKHeTneH3 XHe WaiKaMaHb3. Bynipnk KbcIMMeH aHaHaFaHda Keckiw DnCKHi TOkTaNaHb3. 3nKTP KpaBbH apKaWah aHany 6aBbTbHa Kapcb Kypri3y Kepek. OHTnece 6akbnaycb3 Kecinren Keepen WbIy Kayni TybHdaibl. Piopnbldepi HeMece Tept KbPbI KybIpapdbI Kecy KeiHne Kecydi eH a3 KeIeHeH KImada 6actaHb3. Tactbi Kecy TactbI matepnaIapdbI tac/6etOHFa aphanfah 6aIIaHbictbipInFAH KeCKIu DNCKinepmen HeMece anMac KeckIu DNCKinepmen KeCKeK Ke3e epaBIM Kecyre aphanFah 6aftaybiITapb6ap copfbIi KaNTamaHbI (19), Kecyre aphanFah KopraHbIi KaNTamaHbI (9) Hemece axapnayfa aphanFah KopraHbIi KaNTamaHbI (8) MoHTaxdAnFAH Kecyre aphanFah KaNTaMaMeH 6ipre naDaIaNbIbI3 (27). Tactbkeckenhe wahhbiXketkinikti copbinybiKAMTamacbi3 etiH3. WahTyKbIIMackacbiH KhiH3. Byn 3neKtp KypandbI TEK Kypfak Kecy/Kypfak Terictey yin nainanahyfa 6onadbl. Kecyre aphanfah Kopfahbhi KaTamahbl (9), axapnayfa aphanfah Kopfahbhi KaTamahbl (8) HEmce axkapnyfa aphanfah Kopfahbl KANTamahbl (8) MoHTaXdAnfah axkapnyfa aphanfah KanTamameh (27) 6ipre 6eTOH HEmce kipkiw Kanayda kecy xhe axkapny apekETepi ywiH naDanaHanfah Ke3de, aCKbIH uan JyKTemeci naDa 6OaNbI XsHe Kepi cokkbifa eKenyi Mymkin 3neKtp Kypabih 6akblay MyMKinirireH aiBipbinydbH apTKah Kayni TybHdaibl. Tactbkyuih anMac keckiDnckineepi naJaHaHfAHKcH. BaftaybIbapBbapKopfahbKiTamaHbI (19) naDanaHy yiwTac wahbH copbin any wihwahcOpfbWtB naDanaHyKepeK.Bosch apHaBlaWaHcopFbIHTapDbI ycbHaBbl. 3NeKtp KpaBih 8wiPiH3 KHe 6aftTaybHTapdbH anDbHfB 6enirimEn 6nweke OphTaBH3. 3NeKtp KpaBih 6ipKeNk, MATEPNAra CaiKec 6epinien HxkbXbTBHb3. KpaMbHaKnbpBtTac eTe Kei 6oIaTH aca KaTb MaTEPNAapDbl, MbCaJIb, 6eToHdbI eHdey Ke3iHne aImac Keckii DnCK Kb3bIN Ketyi KaHe 3aKbIMdanybMyMKiH. AImac Keckii DnCKiDiery WkBih OcbHbI bInipei. OcbjKaJaIaJXMyBcTbTOKTaBbH3KHe aIImac KeckiUdNCKHI boc Kypic KyHne,eh KOFapbl XbIaMbIKTa KbICa yaBtCaNkbHAdTbHb3. Himdiiniktih aiTapbiktai TeMeHdeey XeHe naDa 6oNaTaBH yKbIH anMac keciu dncKiH dekip 6oFaHBi 6iDipei. OHbl 6pa3nBTi MaTePnaJa, MbCaIb, CNHKat KipniWTe Kbickaawa Kecy apkblb otKipnyre 6oNabl. Backa MaTepeHaIapDbI KeCy PnaactHK, Komno3nTik MATEpHaIap Jxhe T.c.c. MaTEpHaIapDb6aHNaHbICTbIPbINFaH KeckiU dNcKInepMeH Hemece Carbide Multi Wheel KeckiU dNcKInepimEH KcKeH Ke3e apdAim KcCyre apHaIah KopraHbIH KantamaHbI (9) Hemece aXapayFA apHaIaH KOpFbHbIH KantamaHbI (8) MOtaxdAnFah KcCyre apHaIaH KantamAmen (27) 6ipre naDanaHbIHb3. BaftTaybIHTapbIbap copfbu KaTAMAhbI (19) naDanaHy apKbInbI waHbIH KaKcbpaK copbinybHa Kon KeTki3eci3. Anmac6yfbinaykopohkanapbimHeKxmbicictey Kypfak anMac 6yypbInay KopoHkanapbIn naDanaHbIHbI3. Anmac 6yprfnay KopoHkanaPbIme JxymbIcTapeKtki3y yinapnBIM kon KopFaHbcBn (21) MoTaxdaHbI3. AImac 6yprbniay KopoOHkacbiH daBihdAmMeH npapannenb etin opHaTnab3. DaBihdAmhEhKeiTIN kHe aHAnMaJI Ko3faNbIcTAPMeH 6aTbipbl3.OcaIIa anMAC 6yprbnay KopoOHkacbiHbH OHtaNblCyItbNyBaHa XaKJapaMdbIK Mep3imHe Kon KeTki3eci3. CtAnKa Tpyanbl Hcykaynap KeTeprIi Ka6bipraIapdaIbOIBkTap yITbIK HOpMaTHBtepMeH peTeneI. Byn HcKaynapDi MiHneTTI Tpye opbHay kepe. KymbictbI bactamac 6ypbH cTaTHKa KeHHderi MaHaMeH, caYNETWIMeH HeMece npopabneH KeHeciH3. Icke kocy 3NeKT Kypalbl Kyat Kopbl KteKtikic3 Hemece icke Kocy ToBH KwyTeTcA KeKc KepHey peTteriImeH Ka6bIKTaMaFAH 3NeKTp RehepatOpIaBHaH Kyat aIca, Kocy Ke3IHde Kyat TMeHneYi Hemece 3NeKTp Kypalbl ADeTTHe TBc Apeket Etyi MymkH. 246|Ka3aKa TehepaTopdbIH japaMbblbfbH,acipece,xeni yuiH japaMbblbfbH TeKcepH3. Xeni KyaTbHa Ha3ap ayadpblb3! Tok KezhiH Kyatbl 3neKTP KypaIbH 3aybTTbK TaKaTJwacblHdAfl MAnIMeTepHe caBonyb KaKeT. Kocy/əwipy 3NeKtp KypaPbH icKe kocy yiwih 6oCaTy nHtiperIH (5) apTKa KblkBtBn, aKbipaTkbWtB (3) KOFapbl Kapai bacbHbI3. 3neKtp KpaanbH owipy wuih axkbpatkbltB (3) Ki6epiHj3. Pnndanhyd an anbH axkapny KpaanapbH kaiTekcepiH3.Axkapny KpaBb6epik opnatbInb,ewKepepricia HanybKaKet.1MHyT iWHe cbHay XymbcbH XyKTeMeCiOpBHAn3.Akaybl6ap,DOMANAK EMcE XOHe DipinDeTIN Axkapny KypanapbH naDanaH6aHb3.BybnFaH axkapny KpaanapbH JApbbln,3aKbIMDaPa anbln Kenyi MymKH. TexHnKaIbIK KyTIM XeHe KbI3MeT KbI3MeT KepeTy KHe Ta3aay BapnbKxmbicTapdAndbH3neKtp KypanbHbH XeniniKaibpbH po3eTKadaan WbifapbHb3. Kakcbi epi ceHimJxymblc icTey yuH 3neKtp KypaBb MEH XeIETKiTecIKTI Ta3a YCTaHb3. ToTeHHeXyMbICKaFdaBbHdMaMymKIN60FaHwa WaHcOpFbIbTbNaJdanaHbHb3.KeJeTkiu TecikTi Xhi yPien,Ta3apTbn apTbIK TOkTaH CaKaTaNbH KocKbIbTb (PRCD) KocBbIb3.MeTaNbE Hdeye ToK eTKi3eIH WAn 3neKtp KypaBbHbH iWInDe XnHanybl MYMKH.3neKTP KypaBbHbH OKwayNaFbIb 3aKbIMdAnbybl MymKIN. KaabdkapbmykntcaKaTahbiKHekytiH3. Erep 6aHbHc cbmbH aHmacbpy kKet 60nca, Kayinci3ikTih TEmHeDeyIe KOn 6epMey yuH H Ocb JxMbIC TEk Bosch KOMnHaHnCbI HeMece Bosch 3JNEKTP KypaIapbl 6oBbHua eKinETTI Kb3Met Kepcety optaIbIKTapbHda Kypriainyi Tnic. Ohimdepoi onapdbH caKtbfbH KAMTaMaCb3 etetih, OHImdepre atmocpepaibk kaybH-wwbHHBn THIOHe KHe ackbH TempepaTyKe3epiHIN (TepepaHbH WYfbl 03repiciH), coBH iuiHne KYH cayenepinH acepetyHe kon 6epMeTHIN dyKeHNepDe, 6eimepde (ceKunnapda), naBboHdap MeNKnockinepe catyra bOnab. CaTyuB (eHdpuy) catbn anyuBfa eHIMdep typanb kaxetti xehne uhaa baknapattb bepin, eHIMdepTtnciHwte Taay MyMKIHirin KamTaMaCb3 etyre MiHdtTI. OHIMdep typanb aknapat mHdeTT type tizimi Pecei ΦeepaunacbHbH3aHaMaCbIme6enrineHRe HmIIMTepeKamTyblTic. ErepTybHbIbIcTbn anTaBH eHIMdep aNdeKaaHa nainanahbInFaH HeMece hHMdepeakaynbk (akaynbkTap) KObnFaH 6oCa, TybHbIbIbI6ynTypaBnAknapar 6epinyi Tnic. Ohimepdi caty npocciHH aacbHnTa TEmeHderi Kayinc3ik TaanTapbi opbHdanybl TIC: -CatybIcTbnanybIfaYbIMbHbINΦpMaBbK aTaybl, opHaIackaH Jepi (MeKeHkaB) XeHe XyMbICpeKmI TypaIbMnImEtTe6peyreMiHdETTI; Cayda 6bnmeepinderi Ohmdepin cbHamaIapbI catbn anyuibfa 6yHbIMnapdaftj k36anapMeH TaHcyfamymkndik 6epyix Hne BV3yaandb TeKcepiTeh 6acka 6yHbIMnapdbn icke KocbnybHa eKeenetH, catbn anyuubnap 6betInwe opbHdAaTbH eWkaHdAnpekeETepe kon 6bpMeY tnic; -CatyubocbybIMapdbH6enireHreHtanantapfa caikectirihpactamacbi,ceptnphiKaTAPdbHHeMece caikectikxehinidermimdeMenepdi6ap6onyb typanbaknapatbCatbnanyubifa6epyreMindetti; -ⅢeHTnDfNkAuaNbIK CnNaTapbl JOK (XoFAIraH), XapaMdbInbIK Mep3iMiEtKKeH, 6y3biny BEnrinepiBap XHe naDanaHy BoHbHa HcayNbFl (Kitanwacbl), MINDETti CAnKeCTIK CeTpNfNkAtbl Hemece CAnKeCTIK BENrici JOK eHIMdpePi catYfa Tbblim CanhAbbl. TytbHybIfa KbI3MeT Kepcety XHe naIdaIaNy Kehectepi KbI3Met KepcTeOp TaBbIbEhIMdi XeHJeY XeHe Ofah texHNkabIK KbI3Met KepcTe, COHdA-AKocankb6bnweKtep TpyaBcypakTapFgXayanBepei. KypamDAC 6bnweKtep BoBHnA Keckin MeKocankb6bnweKtep typaBmImMeTETp TemeHderi MeKeHHKaBbIHwa KonKeTImDi: www.bosch-pt.com Bosch Kbi3MeTik KeHec 6epy T06bl 6i3iH eHIMdep XaHe OanapbIH KepeK-KapaKaTapbl Typanbl CypaKaTapblHbI3Fa Xayan6pepi. CypakTap KOIO KHe KocanBb 6eWekTepe Tancbipbc bepy Ke3iHme MInDetTI Type eHIMHIN HmPmaIbIK TaKtaWacbHdaFb10 TaHbAlbEHM HemepiH 6epH3. OHyPiYi TanaTapBmH HopMaIapbIbHn CaKtanyBIme 3NeKtp KypaIbH XeHcy JHe KeNlDi Kbl3MeT KepCey 6apbIK MemKeETep aMyfBnHaTe K PObet Boi pMaIbIK HemeC ABTopn3aunnaHFaH Kb3MeT KepCey opTaIbKTapbIH DaOpbHdaJaDb. ECKEPT! 3aHc3J konMeH 3KeiHRe HEmIDepdi NaDaIaNay KayInTi, DeHCaybIbHb3Fa 3HN KenTIpy MykH. HImDEpi 3aHcb3Kacay XHe Tapaty AkIMwiik XHe KblmbICTbIK TaPtin BohbiHa 3aHMen KydalaHaBl. Ka3aKCTaH TytbHyybInapraKeHeCbepyXaHe WaFBMdApDbKa6blnday optanblfbl: "PoBept Bow" (Robert Bosch) KUJC AMMaK Ka3aKCTaH Pecny6nKacbI 050012 MypatbaeK,180y "TePmec" BO, 7 Ka6aT Ten.: [phone] ΦaKc: [phone] E-Mail: [e-mail] CepBnCTIK Kbl3MeT KepCteTy optaIbIKTapbl MeH Ka6blJday nyHKTePiH MeKeH-JkaBl TypaBl TOnblK XHe 0eKti aKnapaTTb Ci3: www.bosch-professional.kz pecmna caTTan ana anacbi3 Kb3met Kepcety optanbikTapbihin backa da MekehkaHapbH MbHa KepeH Kapab13: www.bosch-pt.com/serviceaddresses 3nektp Kpansbkiinni naananaHmepzimHHiHne HdpwiniH KecipineH ICTeH WbIKKaH XaJda, OHIM neci TMeHderi wapTtap opBHaIaNfAHa KaINik 6oBbHwa terIHKHeyre Kykbblb60aJIb: -MexaHHKanblk3aKbIMdapblHKKOTbFlfbl; -naDanaHy 60bHwa HcykaybIK TaanTapbHbH 6y3biny 6enrinepiHHKOtBfbl; - naIaIaNy 60bIHua HcKaynbkTa caTyuHbIH, cTu typaI b6nIciHHxHe caTbIn anyuBkoNTaHbCbIHbH 6ap 6onybI; -3nEkpKypaBbCepnBbIKHemipHIXKaHeKeinDik TaHObHdAfbCepnBbIKHemipHcainKectiri; -6inikci3xohndeybeinrinepiHHKoKtbIbI. KeninjinTomeHderiKaFdaInapDaKoNdaHbImaIbI: -ΦOpC-MaKOp KaFdaIaPbIHa 6aIIaHbICTbKe3 KeIReH cbHbIKTap; -6apblk3neKtp KypaIaIapbIHdaIaIaI 3neKtp KypaJIbIHbIH KaIbINTbTo3ybl. KanfbaI KOHTAKTINep, CbIMdap, KblnaukTap XeHET.6. cnKTb Kypal 6oikTePiH Kbi3MeT ety Mep3iMH KbICAPTaBt H KaBbITb To3y HcTNKeCiHe KaKcTTiniri TybHaFaH KeHDey KeniDik aRcbHa KipMei: -Ta6nHfTO3y（pecypTbIHToIbIKnaJaDanaHaBHybIb）; - KATE opHaTy, pyKCaTcBtI MOnIΦnKaUaNay, KATE KOJIaHry, Kbl3MeT KePcTeY HeMeCe CaKAY epeKeJepiH 6by HAtnHexecIHNeICTeH WbIKKaH JkaDbik NeH OHbIH 6bnikTepi; -3neKtp Kypalha apTbIK KxyKTeMe TYCKeHHOpbH anFa h aKaynap. (Kypanfa apTbIK KxyKTeMe TYCyDIn HapTcbi3 6enrinepi HeMbHaIap KaTaDbI: Ky6BnIy TYCinIH naJa 6onyh IHEmece 3neKtp KypaIbI 6enlKtepi MeH TyIHepiHIN DeOpmaucRcbl HeMece KOpbITbIybl, Xofapbl TeMnpaTypa acepiH eNeKtp Ko3FaTkbIbHdaFbl cbIMdAp OKwayNaFbIbHbIH KapaObl Hemece KeipnEnHy.i.) Kdere kapaTy 3nEkp Kpapanap,ka6bikTapKahe BymnapabihAHaHahbl KopraTbH KaDere Kapatya anapy KaKet. 3NeKtp KypaIapIbI YIKoKbIcblHa TaTamaHbI3! Tek kaHa EO enepi yuin: 3JNeKtp JAne 3JNeKtpoHdbIckcKi KypaIap60bIbHsa Eypona 2012/19/EU epexekci JAne yTbIK 3aHapra caKeC naJaHaNyFa KaapamcbI3 JNeKtp KypaIapabI 6JNeK JINHaBnI,KaJeTe KaapaTbIyblKaXkET. KaTe KOnmEn KaDere XapaTbIFaH ecki 3NeKtpnIK KaHe 3NeKtpoHbIK KypbIbIbInap Kayinti 3aTAPdbH 6ony MymKiHdirihe 6aHaNaHbICTbI KopWafaH opTaFA XaHe aam DeHCayNbIbFbHa 3NHaDbI acep TIRi3yIMyMKIN. Româna Instruţiuni de siguranta Instruţiuni generale de siguranta pentru scule electrice AVERTISMENT Citi toate averizarile, instruunile, ilustratiile sspecificaillpeuse la dispositie impreuţa cu această sculă electrică. Nerespectarea instrucţiunilormentionate mai jos poate duce la electrocutare, incendiuși/sau vătamări corporale grave Păstrați toate indicatiile de avertizareși instructiunile in vederea utilizărilor viitoare. Termenul "sculă electrică" folosit in indicatiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu accumulator (fãră cablu de alimentare). Siguranta la locul de muncă Mentineti-va sectorul de lucru curat si bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la'accidente. Nu lucrati cu sculele electrice in mediu cu pericol de explozie, in care exista lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereazs scantei care pot aprinde praful Sau vaporii. Nu permitei accesul copilor si al spectatororilor in timpul utilizarii sculei electrice. Daca va este restrasa atentia puteti pierde controlul. Siguranta electrica Stecherul sculei electric trebuie s fie potrivit prizei elecrice. Nu modificati niciodata stecherul. Nu folosi fi ze adaptoare la sculele elecrice cu impamantare (legate la masa). Stecherele nmodificate si prizele corespunzatoare diminueazar riscul de electrocutare. Eviti contactul corporal cu suprafete impamantate sau legate la masa ca tevi, instalati de incalzire, plite si frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul va este impamantat sau legat la masa. 248 Romana Feriti sculele electrice de ploaie sau umezeal. Patrunderea apei intr-oculaelectricamareste riscul de electrocutare. Nu schimbați destinata加密cblului. Nu folosiţi niciodata cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afara din prisă. Feriti cablul de caldură, ulei, muchii ascutite sau componente aflate in miscare. Caburile deteriorate sau incurcate maresc riscul de electrocutare. Atunci cand lucrati cu o sculă electrică in aer liber, folosiți numai cabluri prelungitoare adecate pentru mediu exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecatv pentru mediu exterior diminuează riscul de electrocutare. Daca nu poate fi evitata folosirea sculei electricine in mediu umed, folosi o alimentare protejata printr-un dispositiv de curent rezidual (RCD).Utilizarea unui dispositiv RCD reduce riscul de electrocutare. Siguranta personelor Fiti atenti, aveti grijá de ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu o sculá electrica. Nu folosi scula electrica atunci cand sunteti obosiiti sau vă aflati sub influenta drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timul utilizarii sculeor eletrice poate duce la raniri grave. Purtaui echipament personal de protectie. Purtaui intoteauna ochelari de protectie. Purtarea echipamentului personal de protectie, ca masca pentru praf, incaltaminte de siguranta antiderapantă, casca de protectie sau protectia auditiva, in functie de tipul si utilizarea sculei electrice, diminuează riscul ranirilor. Eviti o punere in functiune involuntara. Inainte de a introduce stecherul in prizai/sau de a introduce accumulatorul in scula electrica, de a o ridica sau de a o transporte, asigurati-vacacesta este oprita. Daca atunci cand transporte scula electrica tinei degetul pe intrerupator Sau dacnorniti scula electrica inainte de a oracorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente. Inainte de pornirea sculei electrice independarti clectii de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un cleste atasat la o componenta rotativa a sculei electrice poate provoca raniri. Nu va intindei pentru a lucra cu scula electrica. Mentineti-va intotdeauna stabilitatea si echilibrul. Astfel veiti putea controla mai bine scula electrica in situatai neasteptate. Purata imbracaminte adecvatà. Nu purata imbracaminte larga sau podoabe. Feriti parul si imbracamintea de piesele aflate in miscare. Imbracamntea larga, parul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare. Dacà pot fi montate echipamente de aspirare Şi colectare a prafului, asigurati-va că acestoea sunt racordate Şi folosite in mod corect. Folosirea unei instalatai de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluárii cu graf. Nu va lasati amagiti de usurinta in operare dobandita in urma folosirii freventa a sculelor electrice si nu ignorati principiile de sigurantha ale acestora. Negljenta poate provoca, intr-o fractiune de secunda,vatamari corporale grave. Utilizarea si manevrarea atentà a sculelor electrice Nu suprasoliciti scula electrica. Folosi pentru executarea lucrarii dv. scula electrica destinata acelui scop. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat. Nu folositi scula electrica dacă aceasta are intrerupatorul defect. O scula electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprita, este periculoasași trebuie reparata. Scoatei stecherul afara din priza si/sau indepartaicomulatorul daca este detasabil, inante de a executareglaje, a schimba accesorii sau a deposita sculaelectrica. Aceastamasura de prevedere impiedicapornirea involuntaraa sculei electrice. Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Şu nu lasati ša lucreze cu scula electrifica persone care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instruktioni. Sculele electrice devin periculose atunci cand sunt folosite de persone lipsite de experientă. Intretineti sculele electrice si accesoriile acestora. Verificati alinierea corespunzatoare, controlati daca, componentele mobile ale sculei electrice nu se blocheazá, sau dacá existàpies rupte saudeteriorate care sa afecteze fonctionarea sculei electrice. Inainte deutilizare dai la reparat o scula electrica defectapiiesele deteriorate.Cauza multor accidenta a fost intretinerea necorespunzatoare a sculelor electrice. Mentineti bine dispositivele de taiere bine ascutite si curate. Dispositivele de taiere intreitate cu grija, cu taisuri ascutite se intepenesc in mai mica masura si pot fi conduse mai uor. Folosiţi scula electrică, accesorile, disposizitivele de lucru etc. conform prezentelor instruktiani, tinând cont de condiţiile de lucruși de activitatea care trebuie desfășurata. Folosirea sculelor electrice in alt scop decât pentru UTILIZÁRile prevăzute, poate duce la situții periculоase. - Mentineti manerele si zonele de prindere uscate, curate si feriti-le de ulei si unsoare. Manerele si zonele de prindere alunecoase nu permit manoevrarea si controul sigur al sculei electrice in situati neasteplate. Intretinere Incredinta scula electrica pentru reparare personalului de specialitate, calificat in acest scop, repararea facandu-se numai cu piese de schimb originale. Astfel vei fi siguri ca este mentinută siguranta sculei electrice. Instruţiuni de siguranta pentru polizuare unghiulare Avertismente comune privind siguranta in cadrul operatiilor de degrosare, sfeuire, lucrul cu perii de sarma si taierea cu disc abraziv: Această sculă electrică a fost concepută pentru a fi realizata ca polizor, slefuitor, perie din sârmă, carotă sau masină de tăiere cu disc abraziv. Citește toate averismentele, instrucțiunile, ilustratiileși specificătiile furnizate impreună cu această sculă electrică. Nerespectarea instructiunilormentionate mai jos se poate solda cu electrocutare, incendiuși/sau vătamâri corporale grave. Operatiile precum lustruirea nu trebuie realizate cu această sculă electrică. Operatiile pentru care această sculă electrică nu este destinata pot fi periculoaseși provocă vătamâri corporale. Nu converti această sculă electrică pentru a functiționa in alt mod decât cel pentru care a fost concepută in mod specifici Specificat de câtre produçatorul sculei. O asemenea conversie poate duce la pierderea controlului si provoca vătamari corporale grave. Nu folosi additives care nu sunt prevazute in mod special si recomandate de catre producatorul sculei electrice. Faptul in sine ca accessoriul poate fi fixat pe scula dumneavoastré electricà nu garantēază utiliserarea sa sigura. Turatia admisä pentru accesoriu trebuie sa fie cel putin egală cu turatia maxima specificata pe scula electrică. Accesorile cu o turatie mai mare decât cea admisä se pot rupeși pot fi aruncate in toate partile. Diametrul exterior.si grosimea accesorilor trebule sa corespundà dimensiunilor sculei dumneavoastrá electrice. Accesorile greşit dimensionate nu pot fi protejate Sau controlate in mod corespunzător. Dimensiunile suportului accesoriului trebuie sa se potriveasca dimensiunilor pieselor de montare a sculei electrice. Accesorile care nu se potrivesc exact pe piesa de montare a sculei electrice se rotesc neuniform, vibreaza excessiv si pot duce la pierderea controlului. Nuutilizati accessori deteriorate. Inainte de ficareutilizare verificati dacacessoriile precum discurilede slefuire nu sunt rupte sau fisurate, dacacdiscurilesupport nu sunt fisurate, rupte sau uzate, dacapereilidesarnau fire desprinse sau rupte.Dacacsculalelectricaau accessoriulcade pe jos,verificati daacnu s-a deterioratssau montaun accessoriu nedeteriorat. Dupace ati controlatsimontat accessoriul,tineti-va pe dumneavoastrisepe personele aflate in preajma inafara planului de roataie al accessoriului si lasati sculaelectricaa mearga ingol un minut la turatianominala.In mod normal,accessoriile deteriorate se rup inaceastaperiodadeprobä. - Poarta echipament personal de protecţie. In functie de utilizare, poarta o vizieră, ochelari de protecţie din plastic sau ochelari de protecţie cu lentile. Daca este cazul, poarta o masca antipraf, protectie auditiva, manusi de protectie saun sort special care sa te fereasca de micile achii si fragmente desprince din piesa de prelucrat. Echipamentul de protectie a ochilor trebuie sa poata proteja ochii impotriva corporilor proiectate in aer in cursul diferitelor aplicaiti.Masca antipraf sau masca de protectie respiratoria trebuie sa滤reze particulele generate in timpul aplicaitiei respective. Expunerea prelimgita la zgomot puternic poate provoca pierderea auzului. Avei grijca spectatorii s pastreze o distanfa sigura fa t de sectorul dumneavoastr de lucru. Oricina patrunde in sectorul de lucru trebuie sa poarte echipament personal de protectie. Fragmente din piesa de lucru Sau accesorile rupte pot zbura necontrolat si provoca raniri chiar in afara sectorului direct de lucru. Tineti scula electrica numai de manerele izolate atunci cand executati lucrari la care accesorui del taiere poate nimeri conductori electrici ascuni sau proprioiul cablu de alimentare. Contactul accesoriului de taiere cu un conductor "sub tensiune" poate pune sub tensiune componentele metalice ale sculei electrice si provoca electrocutarea operatoriului. Tineti cablul de alimentare除去 de accessoriul care se roteste. Daca pierdeti control, cablul de alimentare poate fi taiat sa prins, iar mana sau bratul dumneavoastr poate nimeri sub accessoriul care se roteste. Nu puneti niciodatajos scula electrica inainte ca accesoriiul sa se fi oprit complet. Accesoriiul care roteste poate ajunge in contact cu suprafata de sprijin, fapt care va poate face sa pierdei controlul asupra sculei electrice. Nu lasati scula electrica sa functioneze in timp ce o transportei. In urma unui contact accidental cu accesoriiul care se roteste,acea va poate prise imbracamintea si chiar patrunde in corporul dumneavoastra. Curata regulat fantele de aerisire ale sceulei dumneavoastra eletrice. Ventilatorul motorului atrage praf in carcasaiar acumulareaxcesiva depulberi metalice poate provoca pericole electrice. Nu folosi scula electrica in apropierea materialelor inflamabile. Scanteile pot duce la aprinderea acestor materiale. Nu folositi accesorii care necessita agenti de racire lichizi. Folosirea apei sau a alteriagenti de racire lichizi poate duce la electrocutare sau soc electric. Recul si averitimente corespunzatoare: Reculul estre reactia brusca, aparutla agataea sau blocarea unui disc de slefuire, disc suport, o perie de sarmau oricare alt accesoriu care se roste. Agataea sau blocarea duce la oprirea rapida a accesoriului care se roste, ceea ce face ca scula electrica necontrolata sa fie accelerata in punctul de blocare, in sens contrar directiei de rotatie a accesoriului. Dacă, de exemplu, un disc de silefoure se agata sau se 250 Romana blocheazá in piesa de lucru, marginea discului de slefuire care penetrrezá direct piesa de lucru, se poate prinde in aceasta si duce astfel la smulgerea discului de slefuire sau provoca recul. Discul de slefuire se va deplasa spre operator sau in sens opus acestua, in functie de directia de rotatie a discului in punctul de blocare. In aceste conditi, discurile de slefuire se pot chiar rupe. Reculul este consecinta utilizarii greșteși/sau defectuoase a sculei electriceși poate fi evitat prin măuri preventive adevate, precum cele descrise in continuare. Tine ferm cu ambele mäni scula electricăși adu-ți corpulși bratele intr-o poziție din care sa poti controla forțele de recul. Folosește intotdeauna manerul auxiliar, dacă acesta există, pentru a avea un control maxim asupra forțelor de recul Sau a momentului de reactie din timpul pornirii. Operatorul poate controla momenteile de reactie sau forțele de recul prin măsuri preventive ade Cvate. Nu apropiati niciodata mainile de accesoriul aflat in miscare de rotatie. In caz de recul accesoriul se poate deplasa peste mana dumneavoastrá. Nu va positoni cardiplun zona de miscare a sculei electrice in caz de recul. Reculur proiecteazs cula electricain directie opusmiacarii discului de slefuire din punctul del blocare. Lucreazá extrem de atent in zona colṭurilor, muchilor ascuţite etc. Evită ricoşarea accesoriuluiși blocarea acestuia. Accesorul care se rotește are tendintași se blocheze in colṭuri, pe muchii ascuţite saud cand ricoşazeși se poate ajunge la pierderea controului in caz de recul. Nu folosi pânze de ferăstrău pentru sculptare in lemn, discuri diamantate segmentate cu fante intre segmente mai mari de 10 mm Sau pânze de ferăstrău dintate. Astfel de pânze provoacă frevent reculși pierderea controului. Avertismente privind siguranta specifice privind operatiile de degrosare si de taiere cu disc abraziv: Foloseste numai discurile specifice pentru scula ta electrica si o aparatoare specifica, prevazutapentru disculutilizat.Discurile care nu sunt prevazute pentru aceastacuiaelectrican pot fi protejatein mod corespunzator sunt nesigure. Discurile cu degajare trebuie sa fie astfel montate incat suprafata lor de slefuire sa se afle sub planul aparatoarei. Un disc montat incorct, care este proiectat prin planul aparatoarei nu poate nu poate fi protejat corespunzator. Aparatoarea de protecie trebuie fixata sigur pe scula electrica sastfel ajustata incat sa atinga un grad maxim de siguranta in expoatare si numai o portiune extrem de mica a discului sa ramana expusa spre operator. Aparatoarea de protecie protejeaz operatorul de fragmentele desprince prin slefuire, atingerea accidentala a discului si de scanteile care ar putea provoca aprinderea hainelor. Discurile trebuie folosite numai pentru aplicatieile recomandate. De exemplu: nu sfeuliti cu partea lateralà unui disc de tãiere. Discurile de tãiere sunt destinate sfeuirii periferice, exercitarea unor forte laterale asupra acestor discuri putand duce la ruperea lor. Folosi intotdeauna flanse de prindere nedeteriorate, avand dimensiuni si forme corespunzatoare discului selectat. Flansele adevate sprijina discul, reducand astfel pericolul ruperii acestua. Flansele pentru discuri de taiere pot fi diferite faata de flansele pentru discuri de slefuire. Nu utilizes discuri uzate, provenite de la scule electrice mai mari. Un disc destinat sculelor electrice mai mari nu este adecvat pentru turatiile mai ridicate ale sculelor electrice mai mici si se pot rupe. Cand se utilizeaz discuri cu functie dubla, trebuie folosita intotdeauna aparatoarea corecta pentru aplicata efectuata. Utilizarea unei aparatori incorcete ar putea sa nu asigure nivelul de protectie dorit, ceea ce poate duce la vatamari grave. Avertimente suplementare privind siguranta specifice pentru operatiile de taiere cu disc abraziv: Nu "blocatu" discul de taiere sau nu exerciti o fortadapasare prea mare. Nu incercatu ssa executati taieri prea adanci. O supraincarcare a discului marestesolicitarea acestua si tendinta sa de a devia sau rasuci sibloca in fanta de taiere, aparand astfel posibilitatea unui recul saa ruperii discului. Nu va positioniati corpul pe aceeasi linie cu discul si in spatele discului care se roteste. Daca, in punctul de taiere, discul se deplaseazain directie opusacorpului dumneavoastr, un eventual recul ar putea arunca discul care se roteste cat s cula electricadirect spre dumneavoastr. Candiscul se blocheazaaou dacataiarea estimiterupta dintr-un anumit motiv,opreste sculaelectrica sini nemeicata panacandiscul seopreste complet.Nu incerca niciodata sa scoti disculdin fanta de taiere cat timp discul inca se mai roteste, in caz contrar,se poate produce un recul.Idenifica sielimina cauzablocarii discului. Nu reincepei operatia de taiere cattimp discul se mai afla in piesa de lucru. Lasati discul sa atinga turatia maxima si introduceti din nou cu grijda discul in taitura. Discul s-ar putea bloca, sari afaradin piesa de lucru Sau provoca recul, in cazul in care scula electrica este repornita cu discul introdus in piesa de lucru. - Sprijiniti panourile sau piesele supradimensionate pentru a reduce la minimum riscul de blocare a discului si de recul. Piesele de lucru mari se pot incovoia sub propria greutate. Piesele trebuie sprijinite pe ambele parti ale discului, atat in apropierea liniei de taiere CATI LA margine. Lucrati cu atentie deosebita la "taierile tip buzunar" in pereti sau alte zone greu vizibile. Discul care patrunde in material poate taia tevi de gaze sau de apa, cabluri electrice sau obiecte care sa provoace recul. Nu incerca sa efectuezi taieri curbe. Suprasolicitarea discului mareste sarcina si tendinta acestua de a se rasuci Sau bloca in fanta de taiere, aparand astfel posibilitatea producerii unui recul Sau ruperii discului, ceea ce poate provoca vatamari corporale grave. Avertimente specifice privind siguranta in cadrul operatilior de slefuire: Utilizeaza foi de harti abraziva de dimensiune corespunzatoare. La alegerea hartiei abrazive, respecta recomandarile producatorului. Foile de harti abraziva care depasec prea mult marginile discului de slefuire pot produce raniri si provoca blocarea, ruperea discului sau pot duce la recul. Avertimente specifice privind siguranta in cadrul lucrului cu perii de sarma: Tineti seama de faptul ca peria de sarma pierde bucati de sarma chiar in tampul utilizarii obisnuite. Nu suprasolicati firele de sarma prin-to apasare prea puternica Bucatile de sarma desprince pot patrunde cu usurinta prin imbracamintea subtire si/sau prin piele. Dacă este specificăutilizarea unei apăratori pentru lucrul cu peria de sarmă, trebuie evitat orice contact intre peria de sarmă Sau perieși apăratoare. Peria de sarmă circulară Sau periași poate mari diametrul sub sarcinași sub actiunea fortelor centrifuge. Instructiuni de siguranta supplementare Purtati ochelari de protectie. Capacul de protecţie nu trebuie folosit pentru tăiere. Cu un adaptor adecvat, capacul de protectie poate fi folosit și pentru tăiere. Prinde strans, cu ambele mai, scula electrica in timpul lucrului si asigură-te ca ai o poztie stabilă. Scula electrica este condusă mai sigur cu ambele mai. In cazul accesoriilor cu filet interior precum perile si carotele diamantate, trebuie respectata lungimea maxima a filetului arborelui de polizat. Capatul axului nu trebuie sa atinga baza accesoriului. Folosi detecto are adevate pertu a localiza conducte de alimentare asuncse sau adresati-v in acest scop regiei locale furnizoare de utilitati. Contactul cu conductori electrici poate duce la incendiu si electrocutare.Deteriorarea unei conducte de gaz poate provocaexplozii.Spargerea unei conducte de apa cauzeazapagube materiale sau poate duce la electrocutare. Nu atingeti discurile de sfeuire si de taiere inante ca acestea sa se fi racit. Discurile se infierbanta puternic in timpul lucrului. Atunci cánd alimentarea cu energia electrica este intrerupta, de exemplu in cazul unei pene deurrent, deblocati intrerupatorol pornit/opriti aduceti-l in poziia opriti sau scoatei stecherul afara din priza de curent. Astfel veti impiedica o repornire necontrolata. Asigura piesa de lucru. O piesa de lucru fixata cu dispositive de prindere sau intr-o menghina este tinita mai sigur decat cu mana dumneavoastr. Depoziteazá accesorille in interiorul cladirilor, intr-o incapere uscata, cu temperatura constanta si ferita de inghe†. Inainte de transport, scoate accesoriel din scula electrica. Astfel eviti producerea de deteriorari. - Discurile de tãiere sî de sfeuire au un termen de valabilitate, dupa expirarea carua discurile nu mai pot fi utilizes. Descrierea produsului.si a formantelor sale Citi toate indicatiile si instructiunile de siguranta. Nerespectarea instructiunilor si indicativeiler de siguranta poate provoca electrocutare, incendiu si/sau ranir grave. Tineti seama de illustratiile din partea anterioara a instructiunilor de folosire. Utilizare conform destinatiei Scula electrica este destinata tacierii si perierii metalului, pietrei, materialelor plastice si materialelor composte, degrosarii metalului, materialelor plastice si materialelor composte, precum si gauririn piatra cu carote diamantate fara a se folosi apa. Pentru aceasta trebuie sa te asiguri ca utilizezi capacul de protectie corect (vezi ,Functionare", Pagina 256). La tāierea pietrei trebuie asigurata aspirarea corespunzatoare a prafului reztat. Cu accesorile de slefuire admise, scula electrica poate fi folosita pentru slefuire cu hartie abraziv. Scula electrica nu trebuie utilizata pentru slefuirea pietrei cu discuri-oalà diamantate. Componentele illustrate Numerotarea elementelor componente se refera la schita sculei electrice de pe pagina grafica. (1) Parghie de deblocare pentru capacul de protectie (2) Tastă de blocare a axului (3) Comutator de pornire/oprine (4) Rozeta de reglare a preselectarii turatiei (GWS 15-125 CIEP) (5) Parghie de deblocare pentru comutatorul de pornire/ oprire (6) Maner auxiliar standard (suprafata izolata de prindere) (GWS 11-125 P) (7) Aparatoareaspirarale slefuirea (8) Capac de protectie la slefuire 252 Romana (9) Capac de protectie la taiere (10) Flansá de prindere cu inel O (11) Disc oalá cu carburi metalicea (12) Disc de slefuirea (13) Disc de taiere (14) Cheie pentru splinturi pentru piulita de strangerea (15) Piulita de strangere (16) Piulita de strangere rapida SDS-clip (17) Maner (suprafata izolata de prindere) (18) Arbore de polizat (19) Aparatoare de aspirare pentru tăiere cu sanie de ghidare (20) Disc detaiere diamantata (21) Aparatoaremdanai (22) Disc-suport din cauciuc (23) Foai e abraziva (24) Piulita rotundaa (25) Perie oalá a) (26) Carotá diamantataa (27) Capac pentru tăiere (28) Perie disc ( 22,22mm)^a) (29) Periedisc(M14)a (30) Perie conica (31) Cheie fixa (32) Maner auxiliar cu amortizor de vibratai (suprafata izolata de prindere) (GWS 15-125 CIEP) a) Accesorile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse in setul de livrare standard. Puteti gasi accesorile complete in programul nostru de accorii. Date tehnice Polizor unghiular GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP Număr de identificare 3 601 G92 2.. 3 601 G92 26. 3 601 G96 2.. Putere nominală W 1100 1060 1500 Putere'utilă W 740 640 820 Turație nominalăA) rot/min 11500 11500 11500 Domeniu de reglare a turatiei rot/min -- 2800-11500 Diametru maxim discuri de silefoure/diametru disc-suport din cauciuc mm 125 125 125 Diametru interior șiibă mm 22,2 22,2 22,2 Filet arbore de polizat M 14 M 14 Lungime maximă filet arbore de polizat mm 22 22 22 Preselectare a turatiei -- ● Sistem electronic constant -- ● Deconnectare in caz de recul -- ● Protectie la repornire -- ● Pornire lentă -- ● Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014B) kg 2,3-2,6 2,3-2,6 2,3-2,6 Clasa de proteție ☐/II ☐/II ☐/II A) Turatie nominală in gol conform EN IEC 62841-2-3 cu accesoriile adecvate. Din considerente legate de sigurantași din cauza tolerantelor de fabricatie, turatia propriu-zisa este mai mică. B) in functie de capacul de protectie Utilizat ((9), (8), (27)) si de manerul auxiliar Utilizat ((6), (32)) Specificatiie sunt valabile pentru o tensiune nominala [U] de 230 V. In cazul unor tensiuni diferite si al unor modele de executie specifie anumitor tari, aceste specificati pot varia. Informati privind zgomotul/vibrataile GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP 3601G922..3601G9226.3601G962.. Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN IEC 62841-2-3. Nivelul de zgomot evaluat dupa curba de filtrare A al sculei electrice este in mod normal Nivelul de presiune sonora dB(A) 94 94 93 Nivelul de putere sonora dB(A) 102 102 101 GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP Incertitudinea K dB 3 3 3 Poartă căști antifonice! Valorile totale ale vibriților \( a_h \) (suma vectorială a trei direcții)și incertitudinea K au fost determinate conform EN IEC 62841-2-3: Slefuirea suprafețelorși tălere: \( a_h \) \( m/s^2 \) 6,0 6,0 6,0 K \( m/s^2 \) 1,5 1,5 1,5 Slefuire cu disc: \( a_h \) \( m/s^2 \) 3,0 3,0 3,0 K \( m/s^2 \) 1,5 1,5 1,5 Slefuirea tablei subti rau a alter materiale uor vibrante cu suprafata mare ar putea determina o valoare a emisiei de zgomot cu pana la 15 dB mai mare. Emisiile mari de zgomot pot fi reduse utilizand tampoane grele de amortizare a zgomotului. Emisiile mari de zgomot trebuie luate in considerare atat la evaluarea riscurilor legate de nivelul de zgomot, cát si la alegerea protectiei auditive adevate. Nivelul vibratiilor si nivelul zgomotelor emise specifie in prezentele instruioni au fost masurate conform unei proceduri de masurate standardize pot fi utilize la compararea diferitelor scule electrice. Acestae pot fi folosite si pentru evaluarea provizorie a vibratiilor si zgomotului emis. Nivelul specificat al vibraitior si al zgomotului emis se refera la cele mai frecventeutilizari ale sculei electricne. In eventualitatea in care scula electrica esteutilizatapentru alte aplicati, impreunaualte accosorii decatceleindicate Sau nu,beneficiaza de o intretinere satisfacatoare, nivelul vibraitior si nivelul zgomotului emis se pot abate de la valorile specifie.Aceasta poate amplificaconsiderabil vibraite si zgomotul de-a lungul intregului interval de lucru. Pentru o evaluare exacta a vibrantior si a zgomotului ar trebui luate in calcul si intervalele de temp in care scula electrica este deconnectata Sau functioneaza, dar nu este folosita efectiv. Aceast metoda de calcul ar putea duce la reducerea considerabile a zgomotului pe intreg intervalul del lucru. Stabiliti masuri de siguranta suplimentare pentru protejarea utilizatorului impotrivara efectului vibrantiilor, ca de exemplu: intretinerea sculei electrica si a accesoriilor, mentinerea caldurii mainilor, organizarea proceselor de munca. Deconectarea in caz de recul (GWS 15-125 CIEP) In cazul unui recul brusc al sculei electrice, de exemplu, in cazul unui blocaj in timpul taieri, alimentarea cu energia electrica a motorului este intrerupta electronic. Pentru repunerea in functiune a sculei electrice, adu comutatorul de pornire/oprire (3) in poziţia de opririe si reporneste scula electrica. Protectie la repornire (GWS 15-125 CIEP) Protectia impotrivara repornirii previne pornerea necontrolata a sculei electrice dupa producerea unei pene de curent. Pentru repunerea in functiune a sculei electrice, aduceti comutatorul de pornire/oprire (3) in poziţia de oprire si reporniti scula electrica. Pornire lenta (GWS 15-125 CIEP) Dispozitivul electronic de pornire lenta limitea zupul motor in timpul conectarii si permite pornirea fara smucitur a sculei electrice. Observatie: Daca imediat dupa pornire scula electrica functioneaza la turatie maxima, inseamna ca pornerea lentasi protectia la repornire s-au defectat. Scula electrica trebuie trimisa imediat la centrul de asistenta tehnica; consulta adresele de la paragraful, Centrele de asistenta tehnica si consultanza privind utilizesarea". Sistem electronic constant (GWS 15-125 CIEP) Sistemul electronic constant mentine turatiaaprope constanta la fonctionarea in gol si sub sarcina, asigurand un randament uniform de lucru. Preselectareturatiei (GWS 15-125 CIEP) Cu ajutorul rozetei de reglare a preselectarii turatiei (4) poti preselecta turatia dorita chiar si in timpul functionarii scelei. Cifrele din tabelul urmator sunt valori recomandate. Material Utilizare Accesoriu Poziţie Rozeta de reglare Metal Indepartarea vopselei Foai abraziva 2-3 254 Romana Material Utilizare Accesoriu Poziţie Rozeta de reglare Metal Periere, indepartarea ruginii Perie oalá, foiae abraziva 3 Otel inoxidabil Slefuire Disc de slefuire/Fibrodisc 4-6 Metal Degroşare Disc de sfeuire 6 Metal Täiere Disc det täiere 6 Piatra Täiere Disc detäire diamantat 6 Turatia admisä pentru accesoriu trebuie sa fie cel putin egală cu turatia maxima specificata pe scula electrică. Accesorile cu o turatie mai mare decat cea admisä se pot rupe si pot fi aruncate in toate partile. Treceptă de preselectare a turației [rot/min] 1 2800 2 4500 3 6300 4 8200 5 9800 6 11500 Valorile specifie ale treptelor de turatie sunt valori orientative. Montare Montarea disponivelor de protectie Inaintea oricaror interventii asupra sculei electricSCOateti cablul de alimentare afara din priză. Notă: După ruperea discului de silefuire in timpul functiәnii sculei electrice sau in cazul deteriorarii dispositivelor de prindere de pe aparatoarea de protectie/scula electrică, aceasta din urma trebuie trimisa neintarziat la centrul de asistența tehnica post-vanzare, adresele vezi paragraful „Serviciu de asistența tehnica post-vanzari si consultanța clienti". Capac de protectie la slefuire Asezati capacul de protectie (8) pe sistemas de prindere al sculei electrice, potrivindu-1 panà cánd camele de codificare ale aparatoarei de protectie se suprapun pe sistemas de prindere. Apasati sī tiniṭi apasata in acest timp párghia de deblocare (1). Apasati capacul de protectie (8) pe gulerul axului panà cánd colierul capacului de protectie este fixat de flansa sculei electrice sī rotiti capacul de protectie panà cand se fixeazasnor in pozitie. Adapta zi poziia capacului de protecie (8) in functie de procesul de lucru. Pentru aceasta, impingeti in sus parghia de deblocare (1) si rotiti capacul de protectie (8) in directia dorita. Regleazá intotdeauna capacul de protectie (8) astfel incát ambelecame ale párghiei de deblocare (1)sā patrunda in degajärile corespunzatoare ale capacului de protectie (8). Reglatafspararatoaredeprotectie(8），incataceasta saimpiedice zborul scanteilor in directia operatorului. Capacul de protectie (8) poate fi rasicut numai prin actionarea parghiei de deblocare (1)! in caz contrar, scula electrica nu mai poate fi utilizata, ci trebuie predata atelierului de service si asistenta tehnica post-vanzare. Observatie: Camele de codificare de la capacul de protectie (8) permit montarea la scula electrica a unui singur capac de protectie. Aparatoare de aspirare pentru sfeuire Pentru sfeuirea fara producre a pra f avopselelor, lacurilor si materialelor plastice, in combinatie cu discul oalcu carburi metalice (11), poti utilize aparatoarea de aspirare (7). Aparatoarea de aspirare (7) nu este adecvata pentru prelimucarea metalului. La aparatoarea de aspirare (7) se poate racorda un aspirator Bosch adecvat. Pentru aceasta, introdufurtunul de aspirare cu adaptorul de aspirare in stutul de ricord prevazut pe aparatoarea de aspirare. Aparatoaredeprotectiepentru taiere Pentru taiere,utilizeaza intotdeauna capacul de protectie la taiere (9) sau capacul de protectie la slefuire (8) impreunacu capacul pentru taiere (27). La taierea pietrei trebuie asigurata aspirarea corespunzatoare a prafului rezultat. Aparatoarea de protecie pentru tăiere (9) se montează la fel ca aparatoarea de protecie pentru sfeuire (8). Capac metallic pentru tăiere Monteazã capacul metallic pentru tãiere (27) pe capacul de proteție la slefuire (8) (consulta imaginea A): Apoi rotește etrierul de blocare (1). Asază capacul (27) pe capacul de proteție la slefuire (8) (2). Apasa ferm etrierul de blocare pe capacul de proteție (8) (3). Pentru demontare (consulta imaginea B), apasa butonul de pe etrierul de blocare (1) si roteste-I spre inapoi (2). Desprinde capacul (27) de pe capacul de protectie (8) (6). Capacul pentru tăiere din material plastic Aşază capacul din plastic pentru tăiere (27) pe capacul de proteție la sfeuîre (8) (consultă imaginea C). Capacul (27) se fixeazā sonor sī vizibil pe capacul de protectie (8). Pentru demontare (consulta imaginea D), deblocheazā capacul (27) de pe capacul de protectie (8) (0) din stanga sau drepta sī scoate capacul (2). Aparatoare de aspirare pentru taiere cu sanie de ghidare Aparatoarea de aspirare pentru tăiere cu sanie de ghidare (19) se montează la fel cași capacul de protectie la slefuire. Prin fixarea manerului auxiliar (6)/(32) la carcasa transmisiei cu ajutorul clemente de la aparatoarea de aspirare, scula electrica este connectata ferm la aparatoarea de aspirare. Un aspirator Bosch adecvat poate fi conectat la aparatoarea de aspirare cu sanie de ghidare (19).Pentru aceasta, introdufurtunul de aspirare cu adaptorul de aspirare in stutul de racord prevazut pe aparatoarea de aspirare. Observatie: Frecarea din timpul aspirarii provocata de praful din furtunul de aspirare si din interiorul accesorilor provoaca o incarcare electrostatica, pe care utiliser o poate experimenta ca o descarcare statica (in functie de factorii de mediu si de starea sa fizologica). Bosch recomanda in general utilizes unui furtun de aspirare antistatic (accesoriu) pentru aspirarea pulberilor fine si a materialelor uscate. Aparatoare dmá Pentru lucrul cu discul-suport din cauciuc (22) sau cu peria oal/periicaconica/carota diamantata, foloseste intotdeauna aparatoarea de mana (21). Fixeazaparatoarea de mana (21) cu manerul auxiliar (6)/ 32). Mânerul auxiliar standard/Mânerul auxiliar cu amortizor de vibratai Insurubeaza帽子用ul auxiliar(6)/(32)pe partea dreaptaa sau stangacapului angrenajului,in functie de modul delucru. Utilizeazá scula electrica numai impreuná cu manerul auxiliar (6)/(32). Nu mai utilizes cula electrica dacamannerul auxiliar (6)/(32) este deteriorat. Nu modifica in niciun fel manerul auxiliar (6)/(32). Vibration Mainerul auxiliar cu amortizor de vibrati (32) permite lucrul fara vibrati, utilizesa fiind astfel mai confortabila 日 mai sigura. Montarea dispositivelor de slefuire Inaintea oricāror interventiās asupra sculei electricSCOpateti cablul de alimentare afara din prizā. Nu atingeti discurile de sfeuire si de taiere inainte ca acestea sa se fi racit. Discurile se infierbanta puternic in timpul lucrului. Curatai arborele de polizat (18) si tote piesele care trebuie montate. Pentru fixarea si desprinderea accesoriilor de sfeuire, apasati tasta de blocare a arborelui (2), pentru a imobiliza arborele de polizat. - Actionati tasta de blocare a arborelui numai atunci cand arborele de polizat se afla in repaus. Altfel scula electrica se poate deteriora. Disc de slefuire/taiere Tine cont de dimensionunile dispositivelor de slefuire. Diametrul orificuliui de prindere trebuie sa se potriveasca cu cel al flansei de prindere. Nu folosi adaptoare sa reductoare. In cazul folosirii discurilor diamantate, ai grijă ca săgeata indicatoare directiei de rotatie de pe discul diamantat sa coincidă cu săgeata indicatoare a directiei de rotatie a sculei electrice (consultă săgeata indicatoare a directiei de rotatie de pe carcasă). Ordinea operatiilor de montare este redatà la pagina grafica. Observatie: La montarea discurilor de slefuire sau de täiere cu ajutorul flansei de prindere din pachetul del livrare (10) si al piuliţei de strängere (15) sau al piuliţei de strängere rapida (16) nu este necessara utilizarea stratului intermediar. Pentru fixarea discului de sfeuire/taiere, ataseaza flanza de prindere cu inel O (10) pe arborele de polizat (18) si insurubeza piuliata de strangere (15). Tine cont de alinierea piulitei de strangere (15) in functie de discul de sfeuire/ taiere utilizes (consulta figurile din sectiunea anterioara a instructunilor de utilizes) si strange-o cu cheia pentru splinturi (vezi , Piulita cu strangere rapida SDS- Clic Page 255). Dupa montarea dispositivului de slefuire verificati, dupa pornerea sculei electrice, daca dispositivul de slefuire este montat corect si daca se poate roti liber. Asigurati-va cia dispositivul de slefuire nu se freaca de aparatoarea de protectie sau de alte piese. In jurul gulerului de centrale din flanza de prindere (10) este montata o piesa din plastic (inel O). Daca inelul O lipseste sa este deteriorat, flanza de prindere (10) trebuie sa fie in mod obligatoriu lnlocuita inainte de reutilizare. Piulita cu strangere rapida SDS-clic Pentru inlocuirea usoarà a dispositivelor de sfeuire fara a folosi alte scule, in locul piulitei de strangere (15) puteti folosi piulita cu strangere rapida (16). Piulita cu strangere rapida (16) poate fi folosita numai pentru discuri de sfeuire sau de taiere. Folosi numai o piuliţa cu strängere rapida in perfectă stare, nedeteriorata (16). La insurubare aveti grijä ca partea inscriptionata a piulitei cu strangere rapida (16) sa nu fie indreptata spre discul de slefuire; sageata trebuie sa fie indreptata spre marcajul indexului (33). Pentru fixarea arborelui depolizat,apasati tasta deblocare a arborelui (2). Pentru a fixa strans piulita cu strangere rapida,rasuciti puternic in sens orar discul de slefuire. Daca piulita cu strangere rapida este nedeteriorata si a fost fixata corespunzator, o puteti slabi manual, prin rotirea manual in sens antiorar inelului zimtat. Nu slabiti niciodata cu clestele o piulita cu strangere rapida blocata, ci folositi cheia pentru splinturi in acest scop. Asezati cheia pentru splinturi conform repectari din imagine. Dispositivèle de slefuire admise Puteti intrebuinta dispositivele de slefuire enumerate in instructiunile de folosire. Turatia admisa [rot/min] respectiv viteza periferica [m / s] a dispositivelor de slefuire utilizeztrebuie sa fie cel putin egalacu valorile specifie n tabelul urmator. Tineti seama de turatia respectiv viteza periferica admisa, inscriptionata pe eticheta dispositivului de slefuire. max. [mm] [mm] Dbsda[rot/min] a 125 7,2 - 22,2 - 11500 80 b 125 4,2 - 22,2 - 11500 80 c 125 --- 11500 80 d 75 30 --- 11500 45 e 125 24 - M 14 - 11500 80 f 125 19 - 22,2 - 9300 80 g 125 -- M 14 - 11500 80 Rotirea capului angrenajului (consulta imaginea E) Inaintea oricarorinterventiiasupra sculei electricSCOateci cablul de alimentare afara din priza. Capul angrenajului poate fi rotit in etape de cate 90^ . Astfel, comutatorul de pornire/oprire poate fi adus intr-o pozitié mai avantajoasa de manevrare pentru situatai de lucru speciale, de exemplu, pentru utilizatori i stângaci. Deśurubeza comple 4 süruburi (1). Basculeaza cu atentie capul angrenajului fara a-l demonta de pe carcasă, educându-l in noua poziţie (2). Strange din nou ferm cele 4 süruburi (3). Aspirareaprafului/aschiilor Pulberile rezultate din prelimucarea de materiale cum sunt vopselepe bazade plumb, anumite tipuri de lemn, minerale si metal pot fi daunatoare sanataii. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reactii alergice si/ sau imbolnavirile cailor respiratoriie ale utilizatorului sau a le personelar aflate in apropiere. Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales in combinatie cu materiale de adaos utilizez la prelimucarea lemnului (cromat, substante de protectie a lemnului). Materialele care contin azbest nu pot fi prelimucrate decat de caret specialisti. -Folosi pe cat posibil o instalatie de aspirare a prafului adecvata pentru materialul prelimucrat. - Asiguratì buna ventilatie a locului de munca. - Este recomandabil sa se utilizeze o masca de protectie a respiratiei avand clasa de filtrare P2. Respectati prescriptiile din tara dumneavoastra referitoare la materialele de prelucrat. Evita acumularide de graf la locul de munca. Pulberile se pot aprinde cu uşurintă. Functionare Nu suprasoliciti scula electrica intr-atat incat aceasta sa se opreasc din fonctionare. Inaintea oricaror interventi asupra sculei electricSCOatei cablul de alimentare afara din priză. Atentie la trasarea de canale in pereti portanti, vezi paragraful, Indicatiul privind statica". Fixati piesa de lucru dacă stabilitatea acosteia nu este asigurată prin propria sa greunate. Dupa o solicitare puternica, lasati scula electrica sa mearga in gol tamp de cateva minute pentru ca accesoriul s ase raceasca. Nu folosi scula electrica impreunau un suport pentru masini de retezat cu disc abraziv. Nu atingeti discurile de slefuire si de taiere inainte ca acestea sa se fi racit. Discurile se infierbanta puternic in timpul lucrului. Instructiuni delucru Degroşare La degrosarea cu materiale abrazive lipite,utilizeaza intotdeauna capacul de protectie la slefuire (8). Nu intrebuinta niciodata discuri de taiere pentru degrosare. In timpul degrosari, capacul de protectie la taiere (9) sau capacul de protectie la sfeuire (8) cu capacul pentru taiere montat (27) se poate lovi de piesa de prelucrat si poate provoca pierderea controului. Cu un unghi de atac de 30^ panà la 40^ veti obtiine cele mai bune rezultate la degrosare. Deplasati inainte si inapoi scula electricá, apásánd-o moderat. Astfel piesa de lucru nu se va infierbanta prea tare, nu se va pata si nu vor se vor forma crestătur pe aceasta. Cand utilizezi discuri lipite care sunt autorizate atat pentru taiere, CAT si pentru sfeuire, capacul de protectie la taiere (9) sau capacul de protectie la sfeuire (8) trebuie Utilizat cu capacul pentru taiere (27) montat. Slefuirea suprafetelor cu discul de slefuire in evantai In timpul sfefuirii cu discul de sfeuire in evantai, utiliseaza intotdeauna capacul de protecie la sfeuire (8). Cu discul de slefuire in evantai (accesoriu) puteti prelucra, de asemenea, suprafete si profiluri curbate. Discurile de slefuire in evantai au o durata de viata utilise considerabil mai lunga, un nivel mai de zgomot mai scazut si temperaturi de slefuire mai reduse decat discurile de slefuire clasice. Slefuirea suprafetelor cu discul de slefuire Pentru lucrul cu discul-suport din cauciuc (22) montati intotdeana aparatoarea de mana (21). Slefuirea cu discul de slefuire poate fi efectuat a far capacul de protectie. Ordinea operatilor de montaj este redata la pagina grafica. Insurubeaza piulita rotunda (24) si strange-o cu ajutorul cheii pentru splinturi. Perie oal/Periedisc/Periconica In timpul perieri cu perii disc,utilizeaza intotdeana capacul de protectie la slefuire (8).Perierea cu perii oalā/perii conice poate fi efectuata fara capacul de protectie. Pentru lucrul cu peria oalaaou peria conica, monteazintotdeauna aparatoarea de mana (21). Firele periilor disc se pot prise de capacul de protectie si se pot rupe daca sunt depasite dimensionalunile maxime admise ale periilor disc. Ordinea operatilior demontaj estredata la pagina grafica. Peria oalá/Peria conica/Peria disc cu filet M14 trebuie sá poata fi insurubata pe arborele de polizat panaçand se sprijiná stabil pe flansa arborelui de polizat de la capatul filetului arborelui de polizat. Strange fermu o cheie fixa peria oalá/peria conica/peria disc. Pentru fixarea periei disc cu diametrul de 22,22 mm, ataseaza flansa de prindere cu inel O (10) pe arborele de polizat (18), insurubeaza piulita rotunda (24) si strange-o cu cheia pentru splinturi. Täirea de separare a metalului Cand tai metal cu discuri de taiere lipite sau cu discuri de taiere diamantate, utilizeazintotdeauna capacul de protectie la taiere (9) sau capacul de protectie la slefuire (8) cu capacul pentru taiere (27) montat. Atunci candutilizezi capacul de protectie la sfeuire (8) pentru lucrari de taiere cu discuri de taiere lipite, exista un risc crescut de expunere la scantei si particule, precum si la fragmente de discuri in cazul ruperii discurilor. La tāiere, lucrati cu avans moderat, adaptat la materialul de prelucrat. Nu apāsati discul de tāiere, nu-l inclinati si nu-l faceti sā oscileze. Nu franati prin contrapresare laterala discurile de taiere care se mai misca inca din inertie. Scula electrica trebuie condusà intotdeauna in contrasens. In caz contrar, exista pericolul ca aceasta sa fié impinsa afara din taieturà in mod necontrolat. La taierea profilelor s tevilor patrte cel mai bine incepeti taierea din locul cu seciunea cea mai micà. Täereepietrei Cand tai piatra cu discuri de taiere lipite sau cu discuri de taiere diamantate pentru piatra/beton, utilizeazhatotdeauna aparatoarea de aspirare pentru taiere cusanie de ghidare (19) sau capacul de protectie la taiere (9) sau capacul de protectie la slefuire (8) cu capacul pentru taiere (27) montat. La taierea pietre trebuie asigurata aspirare a corespunzatoareaprafului reztutat. Purtati masca de protectie impotrivaprafului. Scula electrica poate fi folosita numai pentru tăiere/ sfeuire uscata. Atunci candi utilizezi capacul de protecie la taiere (9), capacul de protecie la sfeuire (8) sau capacul de protecie la sfeuire (8) cu capacul pentru taiere (27) montat pentru aplicati de taiere si sfeuire in beton sau zidarie, existo o expunere crescuta la graf, precum si un risc crescut de a pierde controul asupra sculei elecrice, ceea ce poate provoca un recul. La tāierea pietrei este recomandat sā foloseşti un disc de tāiere diamantat. In cazul'utilizarii aparatoarei de aspirare pentru tăiere de separare, cu sanie de ghidare (19), aspiratorul trebuie să fie autorizat pentru aspirarea pulberilor de piatra. Bosch ofera aspiratoare adecvate. Porniti scula electrica si asezati-o cu partea frontala a saniei de ghidare, pe piesa de prelucrat. Impingeti scula electrica exercitand un avans moderat, adaptat la materialul de prelucrat. La taierea materialelor foarte dure, precum betonul cu un continut ridicat de pietris, discul de taiere diamant se poate supraiccalzi si suferi deteriorar. O coroana de scantei care inconjoara discul de taiere diamantat indicaclar acest lucru. Intrerupe in acest caz procesul de taiere si lasa pentru scurt temp discul de taiere diamantat sa se roteasca in gol la turatie maxima, pentru a se raci. Scaderea perceptibila a avansului de lucru si o coroana de scantei care inconjoar discul diamantat indicac tocirea acestuia. Acesta poate fi reascutit prin taieri scurte in material abraziv, de exemplu, in caramizi din var cu nisip. Tajerea alterom materiale Cand tai materiale precum plastic, materiale composite etc. cu discuri de taiere lipite sau cu discuri de taiere Carbide Multi Wheel, utilizeazaa intotdeauna capacul de protectie la taiere (9) sau capacul de protectie la sfeuire (8) cu capacul pentru taiere (27) montat. Prin utilizarea aparatorii de aspirare cu sanie de ghidare (19) se asigura o mai buna aspirare a prafului. Lucrul cu carote diamantate Utilizeazumai carote diamantate uscate. Pentru lucrul cu carote diamantate, monteazà intotdeauna aparatoarea de maná (21). Nu aseza carotele diamantate paralle pe piesa de prelimucrat. Coboara scula in poziţie oblică in piesa de prelimucrat si utilizează miscari circulare. Astfel obtii o răcire optima si o durabilitate mai mare a carotelor diamantate. Indicati privind statica Fantele din pereti portanti sunt supuse reglementarilor specifie tarii deutilizare. Aceste prescripti trebuie neaparat respectate. Inainte de inceperea lucrului, consultati specialistul responsabil in statica cladirilor, arhitectul sau conducerea santierului. Punerea in functiune In cazul alimentarii sculei electrice de la generatoare mobile de curent electric, care nu dispon de sufficiente rezerve de putere respectiv nu sunt prevazute cu un regulator de tensiune corespunzator, cu amplificarea curentului de pornire, se poate ajunge la performante deficientare sau la un comportament atipic la pornire. Và rugam sà luati in considerare potrivirea generatorului de curent folosit de dumneavoastră, in special in ceea ce priveste tensiunea sî freventa retelei. Atentie la tensiunea din reteaua de alimentare electrica! Tensiunea din reteaua de alimentare electrica trebuie sa coincida cu datele de pe placuta cu date tehnice a sculei electrice. Pornire/Oprire Pentru punerea in functiune a sculei electric, deplasati spre inapoi parghia de deblocare (5) si impingeti apoin sus comutatorul de pornire/oprise (3). Pentru opriea sculei electric, eliberati comutatorul de pornire/oprise (3). Verificati inante deutilizare dispositivele de slefuire. Dispositivul de slefuire trebuie sa fie montat perfect si sa se poata roti liber.Efectuati o proba functionala fara sarcina,timp de cel putin 1 minut.Nu folosi dispositive de slefuire deteriorate, deformate sa care vibreaza.Dispositivele de slefuire deteriorate se pot rupe si provoca raniri. Intretinere si service Intretinerea si curataea Inaintea oricaror interventii asupra sculei electricSCOateti cablul de alimentare afara din priză. Pentru a putea lucra bine si sigur, mentineti curate scula electrica si fantele de aerisire ale acesteia. In conditi de lucru extrem de grele, folosi intotdeauna, in masa posibilitateior, o instalatie de aspirare. Suflat i frevent fantele de aerisire si conecta in series un intrerupator de protectie impotrivata tensiunilor periculoase (PRCD). In cazul prelucrarii metaeleor in interiorul sculei elecrice se poate depune praf bun conducator electric. Izolatia de protectie a sculei elecrice poate fi afectata. Depozitatei si intretineti cu atentie accesoriile. Dacă este nécessara inlocuirea cablului de racordare, pentru a evita periclitarea sigurantei in timpul Utilizarii, această operatie se va executa de cotre Bosch Sau de cotre un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch. Serviciu de asistentar tehnica post-vanzari si consultanta clienti Serviciul nostru de asistenta tehnica raspunde intrebarilor tale atat in ceea ce priveste intreinerea si repararea produsului tau, cat si referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse si informati privind piesele de schimb, poti de asemenea sa accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanta Bosch i t sta cu placere la dispositatie pentru a te ajuta in chestiuni legate de produsele noastre si accesorile acestora. In caz de reclamati ci comenzi depiese de schimb, te rugam sa specifici neaparat numarul de identificare compus din 10 cife, indicat pe placuca cu date tehnice a produsului. Romania Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service sculelectric Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1 013937 Bucuresti Tel.: [phone] Fax:[phone] E-Mail:[e-mail] www.bosch-pt.ro Mai multe adrese ale unitatilor de service sunt disponible la: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Eliminare Sculele electrice, accesoriile si ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica. Nu aruncai sculele electrice in gunoiul menajer! Numai pentru târile UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind sculele si aparatele electrice si electronice uzate si transpunerea acesteia in legislata nationa, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate catre o statie de revalorificare ecologica. In cazul eliminarii necoresponzungatoare, aparatele electrici si electronice pot avea un efect nociv asupra mediolui si sanatati din cauza posibilei prezene a substantelor periculoase. Былrapсн Yka3aHnHa 3a cnryphoct 06uynyka3aHHa 3a 6e3oNaCHocT a eNeKtpOnHcTpymEnTH PENEYIPEXK-DEHNE PpooyTeBcHKnnpdynpexKHeHHy,yKa3aHHa,3aNo3HaTece cCfhyprnte HTexHueckteXapak TepnCTKN, npnnoxehn KbM eneKtponHcTpymeta. Ipo-nyCKn npn Cna3BaHeTo Ha yka3aHnraTa no-Dony MOraT da npeDn3BnKaT TOKOB yap H/HH TeKKn TpaBMn. CbxpnaHbAaTe Te3n yka3aHHa HcHpyHo MxTo. H3noBAAHnT no-dony TepMN "eneKtpOnHCTpyMeHT" ce OTHacdo 3axpaHBaHH OT eNEKtpnueckata MPeka eneKtpOnHCTpyMeHTN (cbc 3axpaHBaU Ka6en) Ndo 3axpaHBaHH OT akyMynatopHa 6aTePnE neKtpOnHCTpyMeHTN (6e3 3axpaHBaU Ka6en). БezonaCHOCTHa pa60THOTMRCTO Pa3e pa6oTHOcMMACTO uHDo6peocBeteHo. Pa3XbPnHHe HnTbMHn pa6oTHMeTa ca npednoCTaBA 3a HnUdEHTN. He pa6oTeTe c eEnkTPOHHCTpyMeHa Bcpea C NOBn 1eHa onachOCT OT Bb3HNKBAhe Ha EKcNIO3H, B 6H30CTdo NecHO3AnAHMn TeHOCHT, Ra3OBe Hnn IpaXO 6pa3HN MaTePhAHH. IIO BpeMa ha pa6oTa B eneKToHHCTpyMeHTte Ce OTdJIAT NCKPn, KOINTMO MRat Da Bb3nnaMeHrt npaxoo6pa3HN MaTePhAHH INI napn. ДрькTe Deua n ctpaHnHn Hua Ha 6e3oNaCHO pa3cTo-ЯнHe,doKaTo pa6OHTne C eNeKtponHCTpyMeHa.Ako BHHMaHHeTO Bn 6bIe OTKIOHeHO,MOKe Da 3aRy6Nte KOHTpOla Na d eNEKtponHCTpyMeHa. Be3oNaCHOCT npna pa60Ta ceneKtpnueckn ToK UeencbHa enektpoHcTpymeta Tp6Ba da e noXO4a3a non3BaHHa KOtA. B HnKaBc Cnyaah He ce donycka n3MeHHe Ha KOHCTpyKuHTa Ha UenCe-1a. Korato pa6OTte cbc 3aHyene Hne ENEKPOypeH, He H3non3BaIte aanTepn 3a uence. IOn3BaHoTo HaOpINHAnHn UeCEJIi KONTaKTn HAmJIra Ba PnCKaOT Bb3HNKBaHE Ha TOKOB ydap. M36aBaeTdoNnpaHa TaNoTo Bn Do 3a3eMeHn Tena, HAnp.Tpb6n,OTOnnntenHHypeHn,neuKNxnaDnHn. Knorato TaIto Bn e 3a3eMeHo, pncbT OT Bb3HNKBaHe Ha TokOB ydap e No-tolm. PpeNa3BaIte eNeKtpOnHcTppyMeHTa cN OTbXKnBnara. IpoHNKbaHeTo Ha BOda B eNeKtpOnHcTppyMeHTaNOBnAba ONaCHOCTTA OT TKOB ynap. He n3non3BaIte 3axpaHbauaKa6en 3a cenn, 3a konTo To He e npedBnEn. Hnkora He n3non3BaTe 3axpaHbaua Ka6en 3a npehacHe, ternehe nn OTkauBaHe Ha eneKtpOnHcTpymenta. PpeNa3BaTe Ka6enaOT HarpBaHe, OmacBaHe, dOpnpdo octpn pb6oBeHn Do NOBnKHN 3BeHa Ha Maunnn. Nobpehen nn ycykann KaBEn yBeNnAbaT pNcKa OT Bb3HnKBaHe Ha ToKOB ynap. Korato pa6oHTe c eeneKTponHcTpymEn HABbH, H3non3BaIte cmo yBnKHTeHH Ka6eHH, NOxOJaUN 3a pa60Ta Ha OTkPto. N3non3BaHeTo Ha yBnKHTeIN, ppeHa3NaueH 3a pa60Ta Ha OTkPto, HamaJIbRa PnCKa OT Bb3HNKBAHe HA TOKOB ydap. Ako ce hana rna n3non3BaHeTo Ha eneKtpOnHcTpymenta BbB BnaxkHa CpeDa, n3non3BaTe NpeDna3e HpeKbcBau 3a yTeuHH TOKOb. N3non3BaHeTo Ha npedna3e HpeKcbCBAu 3a yTeuHH TOKOb HaMaJIraBa ONaCHOCTTA OT Bb3HNKBaHe Ha TOKOB ydap. Be3onaceHnauHH npa6ota BbTe KOHcHTpHaHH, CIEDeTe BnHMaTeHNO DeIeCTBnTa CN H NoCTbNBAite PpeDna3NBO Hpa3ymHO. HeH3NoJ3BaTe eEKeKTPoHNCTpyMeHTA, KOraTO CTe yMOpEHn Hn NOB BnHnHneTo Ha HApKOTuHn BeUeCTBa,AnKoxon Hn NynBaunNekapCTBa. EINH Mnr pa3cenHOCT npn pa6ota ceneKTPoHNCTpyMeHT MoKe Da Hm3a IocNeCTBne H3KNIOUYteHNO TeKKn HapaHbHAHn. Pa6oTe c npedna3BaIo pa6oH0 6nEKn. BnHaHn oceTe npedna3H ouHna. HocHeTo Ha noXOJaU 3a ION3BaHnI eNEKTPOnHCTpyMeHT N3BbPbWAHaTa DeHOC TINuHN ppeNa3H CpeCTBA, KaTO dNxaTeHn MaCKa, 3dpaBn PJIbTHO3aTBopeHn O6yBKn Cbc Cta6BnENrpaJFep, 3aunTHa KACKa INI JyMo3aIyUnTeHn (aHTNoHn), HamaJIbRa PnCKa OT Bb3HnKBaHe Ha TpyOba 3IonoLyka. M36BBAIe OAnCHoCTTa OT BKNIOUBaHe Ha eNEKTPOnH CTpyMeHTA NO HEBHMaHHe. IpeIN Da BKNIOUHTe ZIeCenA B KOHTAKTA HIN DA NocTAbNTe 6aTepeHrTA, KAKTO IN npn IpneHacHHe Ha eNEKTPOnHCTpyMeHTA, CE yBepBaIte, Ye NcCKOBHr NpeKbCBaue No3uNur "N3KnIOueHo". HocHETo HA eNEKTPOnHCTpyMeHTN C pBCT Bbpxy NcCKOBHr NpeKbCBaU HIN NODaBaHTo HO 3axpaHbAUO HanpeXeHHe, DOKATO NcCKOBHr NpeKbCBaue E BKNIOUeH, YBeJIuBa OAnCHOCCTTA OT TpyDOBN 3IOnONyKn. PpeHn Da BKnIOHTe ENEKTPoHHCTpyMeHTa, ce yBepraBaHTe, Ye CTe OTCTpaHHNt OH HeRo BCNUKN NOMOuHN HNCTpyMeHTn H RaeyH NJIQUOBe. IMOUe H NCHtpyMeHT, 3abpaBEN Ha BbPTAIO Ce 3BeHO, MoKeJa npuHn TpaBMn. M36raBte HeecctBeHHTe NOnOKeHHa TnIOTo Pa6oTe B Cta6HnHO NOnOKeHHa H TaNOTO BBB BCEKN MOMENT NODbPxAHTe paBHOBecHe. Taka ige MoKeTe da KOHTpONiPaTe eNEKTPONHCTpyMeHTa No-Dope nNo-6e0nacHo, aKO BV3HNKHe HeouKaBaHa CnTuaynA. Pa60Te c noxdoa o6neKn. He pa60Te c nHPOKn dpexn nn ykpaenHn. DpbXte Kocata n dpxHTe cn Ha 6e3oNaCHO pa3cTOnHne OT dBNKeuCe 3BeHa. UpOKnTe dpexn, ykpaenHnTa, nbIITne KOCN MOrat Da 6bDat 3axBaHaTHn uYbNeeuHn OT BbPTaHn Ce 3BeHa. Ako e Bb3MOXHO H3NON3BaHeTo Ha BbHnHa acnnpaOnHHa cHCTeMa, ce yBepraBte, Te TRe bKlnOueHa NfynKcHOnHpa H3npaBO. H3non3BaHeTo Ha acnnpaun OHHa CnCTeMa HamaIaBa pNCKOBTe, DblKaUH Ce Ha OT- dIeAunCe npn pa6oTa npaxOBe. D6pOTo No3HaBaHe Ha eNEKTPoHnCTpyMeHTa BCneCTBHe Ha YecTa pa6Ota C Hero He e NOBoD 3a HamaJIbAHe Ha BHIMAHHeTo H ppeHe6perBaHe Ha MepKHe 3a6e3onachOCT. EINO HeBHIMaTeIHO DeIcTBHe MoKe Da npEiN3BnKa TeKKn HapaHbAHn CaMo 3a YaactH OT CeKyH-data. PnKINBO OTOHOENe KbM eNEKtpOHCTpyMeHTte He npetobapbaite eneKtponHCTpymenta. H3non3Baite eneKtponHCTpymentte camo Cb6pa3HO THXHOTo npedha3HaueHne. Ie pa60ntte no-d6pe nno-6e3onacHo, KOrato H3noI3BaTe NOxOJaIIaH eNeKtpoHNCTpymeHT B 3aJaEHHaOT pOn3BDoITeIN DaHaNa3OH HaHaTOBapBaHe. He n3no3BaHTe enektpoHHcTpymH, qHTo nyckOB npekcbau e noBpeH. EneKTPoHHcTpymH, KOHTo He moKe Da 6bDe H3KNIOUBAH IN BkIIOUBAH NO npEaBnDEHn O T pOun3BOJNTe HaunH, e onaceH nTp8Ba da 6bde peMOHTnpaH. PpeHn da n3BbPWBATE KAKBHTO n da e DeHocTH no eneKTPoHNCTpyMeHTa, HAnp. NaCTPOBaHE, CMHa Ha pa60Te HHCTpyMeHT, KaKTo N Korato ro np6npaTe, N3KNIOVAHTE UENCENa OT KOHTAKe, peCn. H3BaXdAte 6aTePHrTA, Ako E Bb3MOxHO. Ta3H MApKa IpeMaxBa ONaCHOCTTa OT 3aDeEChBAHe HA eNEKTPoHNCTpyMeHTa NO HeBHmAHne. CbxpaHbAte eKTPOHcTpMeHTe Ha MeCTa, Kb-DeTo He Morat Da 6bDat DOCTHRATn OT deca. He DoNyckaIte Te da 6bDat H3NON3BAHH OT nla, KOtTO He ca 3aNo3HaTH c HauHna Ha pa6Ota C TAX H He ca npoeynn Te3n HHCTpykunn. Korato Ca B pbTe Ha HeONTHINOTpe6nteIn, eKTPOHcTpMeHTe MoRat Da 6bDat N3KJIHOUYENTHO OAnCHn. PnDpbxajte do6pe eneKtpoHCTpymEnTte cn h akcecoapnte HN. PpOBepaBte daNN noDbXHNTE 3BeHa fynkuonHnat 6eykOHO, daNN He 3aknnHBat, daNN HMa CuyneHH NIN NOBpeHH DeTaHNN, KOHTo HApuWabat HNN H3MeHAT fynKcHNTHe anektpoHCTpyMeNTa. IpeHN Da H3NON3BaTe eneKtpoHCTpyMeNTa, ce norpnHexte nobpeHnte deTaN DA 6bDat pemOHTHpaHN. MHoro OT TpyoBHTe 3IonoJyKn Ce DJIkaT Ha HeNo6pe NoDpbXaHH eneKtpoHCTpyMeHTn UypeHN. PnDpbKaipe pexeHte HNCTpyMeHTBnHaHn Do6pe 3aToueHn uHCTn. DObpe npDpbXaHHe peXeUHn HNCTpyMeHTC OcTpi pb6OBe OKa3BaT NO-MaIKO CbIpOTnBleHne n Ce BODAT No-JeKO. H3no3BaIeeneKtpOHcTpyMeHTne,doBnHnten Hnte npncnoc6nHna,pa6oTHne HcTpyMeHTn H.，cbo6pa3HO HcTpyKuHnTe Ha npOn3BODHTe. PnTOBa ce CbO6pa3BaIte nC KOHKpeTHne pa6oTHn ycIOBn Honepaunn, Konto Tp6Ba Da H3nbHnTe. H3- ION3BaHeTo Ha eNEKtpOHcTpyMeHTn 3a pa3nUHNOT npEdBnDEHnTe OT pOn3BOIDTeN PpINOKeHn NOBuaBa ONaCHOCTTA OT Bb3NHKBAHe Ha TpyOBn 3NoJNYKn. IOnDbPkaTe npBkKNe H pBkoXBaTKHe cyxu, uCTn H HeomacHeHH. Xb3raBHe DpbKKn H pBkoXBaTKn He no3BoJRaB 6e3oNaChata pa6ota ndo6poto KOHTpoHaHa eNeKTPOHCTpyMeHTa npn Bb3HNKBaHe Ha HeouakBaHa CNTyaUHA. Pondbpxkane DonyckaItepeMOHTbTHaeneKtpoHcTpymeHTMeBn DaCeH3BbPbWAcMoOTKBaHmΦuHpaHn CneuaHNCTHNcMoC H3NON3BaHeTOHaOpRnHaHnPe3epBHN qactn.10To3nHaunCe rapaHTnpa cxbpaHraBaHe Ha6e30NaCHOCTTaHaeneKtpoHcTpymeHTa. Yka3aHn 3a 6e3oNa cha pa6ota c bTNOwnafo 06uynka3aHHa 3a 6e3oNaHcOCT npn wHnfoBaHe, uKyphe, noHcTbaHe cTeenH yETKn HnN p3aHe: To3n enektpoHCTpymeTe 3aMmCenHa dФyHKuHOHpa KATO WnAΦMaunHa, HNCTpymeTe 3a WkUpeHe, Te-eneHa YETKa, HNCTpymeHT N3Pra3BaHe Ha OTBOPH HnHnHCTpymeTe 3a P3aHe. IpOyEtTe BCNUKn PpeDynpeXeHHa, yKa3aHHa, 3aNo3HaHTe ce C cnHyptte HTexHHueckHTe XapakTepHcTHKn, pInnoKeHH KbEmekTPoHCTpymeHTa. Heca3BaHTo Ha npBedeHtE NO-DONY yKa3aHHa MOKe Da IOBeDe DO TOKOB yJap, noXkap H/IN TEKKI TpaBM. - DeHocTH KATO nonHpAne He Tp86Ba da CE H3BbPwBAT CTo3H eEeKTPoHHCTpyMeHT. DeHocTH, 3a KOHTo eEeKTPoHHCTpyMeHTbT He e npEdHa3HeueH, MORa Da NOBnAot OnacHOCTTa N da npedn3BkAT HapaHBAHH. He npomehnTe To3n eneKtpOnHCTpymEn 3a pa6ota no HauHH, KOTo He cneuaHNO npoeKTHpaH nocOueH OT npOn3BOuNTenHa HNcTpyMeHTa. TaKaBa npoMaHO Me Da DOBede Do 3ary6a Ha KOHTpON I da npuHn CEPO3HO nepCOHaHNO HapaHBAhe. He n3non3BaIte pa6oTHn HNcTpMeHTn IOnbHnTeHH npncnoc6neHn, KOtHO He ca cneuaHNO pOeKTHpaHn yTBpDeHN 3a non3BaHe OT pON3BOAnTEHa eNEKTPoHnCtPmeHTa.ΦaKtBt, Ye daEHO pInc-noc6bHeHne MoKe Da bde MOHTnpaHo Ha eNEKTPoHnCTpyMeHTa, He rapaHTnpa, ye pa6oTaTc Hero e 6e3onacHa CkopocTtHa BbptHe Ha pa6oTHnHnHCTpymert Tp8Ba Da e Hau-MaMKTo PaBHa Ha MaKcHMnHaTa CkopoCT Ha BbptHe Ha eneKTPoHHCTpymenta. Pa60THn HnCTpyMeHTN, KOINTO Ce BbPTI N0-5bp3O OT PpeBnDEHO, MoRat Da ce p3pyuAT I Da ce pa3neTt Ha napeta. BbHnHnT dHaMeTp n De6eHHaTa Ha pa60THn HnCTpymEn Tp6Ba Da 6bDat B rpaHnnte,3a KOHTo enkTponHcTpymEnTb e npoeKtnpaH. Pa60THn HnCTpymEntnc HeIOxOJaIu Pa3Mepn He Moar da 6bDat OCHypeHn KOHTPOHpaH npabHNO. Pa3MepHTe Ha npncbeHnHTenHnTe enemeHTHa akcecoapa TpAba Da otroBapat Ha pa3MepHTe Ha npcbeHNHTenHnTe enemeHT Ha eKTPoHHCTpyMeHTa. Pa60TH HnCTpyMeHTn, KOTo He nacBaT Ha npncbeHNHTe enemeHT Ha eNEKTPoHHCTpyMeHTa, IMat 6neHe, Bn6pnpat CnHIO H Morat Da npdeN3BnKat 3ary6a Ha KOHTpon Hd eneKTPoHHCTpyMeHTa. He n3no3BaIte NOpeHn pa60TH HhCTpyMeHTn. BHHaHn npEHN pON3BaHne NpOBepBAIte pa60THHn HhCTpyMeHT, HAp. a6pa3NBHN dNCKOBe 3a OTyNBHn HnyKHaTHHn, NOJNOXKA 3a NyKHATHHN HIN H3HOcbAhe, TeneHH qETKN 3a pa3Xla6EHn HIN CUYNEH NTeYeta. AKe eNeKtpOHnHCTpyMeHTbT HIN pa60THHn HhCTpyMeHT 6bDat n3NYcHAtn, Hn NpOBepBAIte 3a NOBpeDA HIN NOn3BaIte DpyrN. CneI KATO cTe NpOBepHN MOHTpAHn pa60THHn HhCTpyMeHT octABete eNeKtpOHnHCTpyMeHTa Da pa60TN BnpOblXKeHne Ha eHa MHyTA C MaKCHMaHn CAkOcT Ha BbPteHE, KATO DbPxHTe Ce6e CN HAmHpauCn Ha6bNtO NHua H3BbH paHHATA Ha BbPteHE Ha pa60THHn HhCTpyMeHT. NpOBepEN PA60THHn HhCTpyMeHTn Ce yynrT Ha-ueTo npe3 To3N p6oEH nepNOd. Pa6oTe cIHHNpeNa3HNcpeCTBa. B 3aBnHMOCT OT KOHKpeHTHe YCNOBHa H3NON3BaTte QyIa MacKa 3a IINe, 3aUNTa Ha OUnTE HNN ppeNa3HN OUYNA.AKO e Heo6XoHMo, pa6oTe c npOTNBpOxAbaMCKa, Wymo3arlyuHtEn (aHTFOH), pbKAbUu n pa60THa pectHnka, KOrTo E b CbctOAHne Da cPte OxBbpuau nnA6pa3NBn NapueHua. OUnTe Tpr6BaDa ca ppeNa3EHn OT dpe6HN napYeHua, KOtO MoRat DaOTXBbpyAT No BpeMe Ha pa3NIuHn PrnIOKeHn. IpOTNbONpaxOBATA HIN DNHXATEHnata MACKa Tpr6Ba Da Morat DaФHITPNAPBb3NHKBAUH NOr KOHKpeHTO pnpIOKeHne npax. Ako PpOblJNXTEHNO BpeMe CTe H3NOKeHn Ha Bb3DeiCTBHeTO HA CNIEH Wm, MOKeTe Da npTeBpNTHe qacTNUHa 3ary6a Ha cnYx. ДрьктЕ hampaи ce Habn30 nua ha 6e3onacno pa3ctOAHne ot pa6oTHata 3OHa. BceKn, KoIto ce Ha-mnpaBpa6oTHATA 3OHa, Tp6Ba Da Hocn NmHn npednaHN cpeCTBa. NapueHa ot 6pb6oTBaHn DeTaN IN pa6oTHN INHTpyMeNT MoRt Da OxYBbPvAT CToJIMa CKOpOCT N da pInuHHT HapaHbAHN N I3BbH HeNoCpeCTBeHATA 3OHa ha pa6oTa. Korato H3bHBAte OepaHn, npn KOtO cbueCTBy Ba onacnoct pekeuHT HHcTpyMeHT da MOKe da 3aCerHe cKPHTN NOI NOBbPxHOCTTa NpOBOHNuNOI HAnpeXeHne Hn3axpaHbuaN Ka6en, dOnnpaTe peKeuHa akcecoap camo Do H30nHpaHTE NoBbpxHocTH Ha pbKOxBATKHe. PIn KOtAaT Ha pekeuHa akcecoap C npOBOHNK NOI HAppeXeHne E B3MOKHO HAppeXeHnTo Da ce npeJaDe No MeTaJIHNTe DeTaN Ha eJekTPonHCTpyMeHTa TOBa DA npEni3BnKa TOKOB ydap. Дрьктзхаразинkaбн ha 6e3oNaHpoa3ToHneOTBbPTnIc e enemHT. Ako 3arybntke KOnTpOHa dEneKTPoHHCTpymeta, Ka6bntMoKeJa 6bde Pa3pr3aH nIn da 6bde yBneuH npKaTa Bu moKe Ja 6bde Ha-paHeHa OT BbPTaunCe pa6oTe HnCTpyMeHt. HnKora He octaBnIe eNkTpoHHCTpyMeHa npeHn BbptHeTo da e cnpno HaBnHO. BbptAunr ce paoTeH HHCTpyMeHT MOKe Da dONPe NOBpXHOCTTa H da yckoPn HEKOHTPOHpaHO eNkTPOHHCTpyMeHa. He BkHouBaIe eNeKtpOnHCTpyMeHTa,doKaTo ro HocHTe,obbPHTKbM Bac.CnuyaeH DoNip Do BpTAnu ce pa6oTeH HnCTpyMeHT MoKe Da yBneue dpexnte Bn np6oTHnT HnCTpyMeHT Da Bn HapaHn. PepnoHnHO NouchTaBeHTNaUHOHHTe OTbOpHa eNEKtpOHCTpyMeHTa. BeHTNaTOpBt Ha eNEKtpoBNrAteIa3cMyKBA npax, aOTlaraHeTo Ha MeTaeH npax NO BbTpewHOCTTa Ha KopNyca MoKe da npedn3BnKa onacHOCT OT TOKOB yap. He pa6oTe c eeneKtpOnHcTpymEnTa B 6n3ocTdo necho3anannM MaTePnAn. NCKPN MoTa Da Bb3nnaMeHrTe3n MaTePnAn. He H3non3BaIte pa6OTHH HcTpyMeHT H npCnOco6 neHH, KOHTHO3NCKBAT TeHQ OXnaXdaHe. NOn3BaHTo Ha BOa HIN Dpy TeyeH peareHT MoKe Da npeDn3BnKa Kb- CO CbeDnHEHne HIN TOKOB yap. OTKaTnCBbp3Hn npdeynpejxdeHna: OTkat e Bhe3aHa peakunBcneDCTBHe Ha 6nokpuane nn 3akHbAe Ha BpTuaCe a6pa3nBEH nCK, NOIOKHe Hnck, TeleHa YteKa HIn Dpyr pa6oTeH INCTpyMeHT. 3akHbAHeTo Hn6nKpAHeTO npEHN3BnKBa Bhe3aHNo CnnpaHe Ha BpTAAuCe pa6oTeH INCTpyMeHT, KOEt O T CBor CTpaHa npEHN3BnKBa HEKOHTponPaHO p3KO yCkOpraBaHe Ha eNEKTPOHHCTpyMeHTa B NoCoka, 6paatha Ha BpTeHoTo Ha pa6oTHN HA INCTpyMeHT B TOyKaTa Ha 6nokpuane. Ako Hanp. abpa3HBEN DnCK ce 3aknnHn Hn6nOKnpa B DeTaiNa, yacTt a O p6bHa nckKa, KOrTO CE BP3Ba B DeTaNnA, MOKe Da Ce BpeKe p3KO B NOBbpxHocTtA, BCNEcTBHe Ha KOeTo DNckbT Da OTCKOu CNHNO. NcKbT cyeCKopra Ba KbMa pa6oteunC eNEkTPOHNCTpymEnTA Hn B o6paTHa NOCoBA B 3aBNCMOCT OT TOBA B KaKBA NOCoKA e DBNKeHHeTO My B ToKata Ha 3aknHbHe. B TaKbA cnYuaH a6pa3NBHTe DnCKObE MORAT n da CE CuynT. OTKaTbB3HNKBA KATO CNECTBNE OT HENpaBnHO Nn NorpeuH NOI3BaHe Ha eNeKtpoHnCTpyMeHTa MoKe Ja 6bDe H36erHaT Upe3 NoXoJauN PpeDna3Hm MepKn, KaKTo e OINcaHoNo-DoNY. Дрьктешенгспуна Вногндрабocдe рьин NOДьрхаite NO3HЯ HA TANOTHa Hа рьцete с, пн кото ще мoxete сф ekтнвdo Да пotнвocto nte Ha ebeHTyAnHO B3HNKhan OTKat.Внагн non3- BaHTe cnomarateJHATA pkoXBaTKa, aKO HMa taKaBa, 3a DA MOxETe B MAKCHMaHnA CTENEH DA OBnadeTe OT kata NIN peaknoHHNMA MOMENT PNH BKIOUOVAHe. AKO 6bDat B3ETN NOxODIaUNI ppeNa3HN MepKn, pa6oteuHRT C eENEKTPOHnCTpymeHTA MOKe DA pOTNBOCTOn Ha peakun- OHHIM MOMENT NIN HA OTKat. HnKora He npbXte pbcTe CN B 6nn3oCT Do BbptraIce paobTeHnCtpMeHT. Pn OTkAT paBOTHnT nHcTpMeHT MoKe Da BN HapaHI. He npkTe TnOTo Cn B 30Ha, B KOrTo eNekTpOHCTpyMeHTBtIe 6bJe HxBbpEn npEeBTyaneH OTKaTbIe ycKOpn eNekTpOHCTpyMeHTa B Nocoka, 6paTHa Ha DnHexHeTo Ha paBoTHn HAHCTpyMeHT B ToKata Ha 6loKnpaHe. BbTe H3KnIOHTENHO BHHMaTeHNH, KOraTo pa6OHTe Bbrn, no octpn pb6Obe nDp.n. N36raBaTe p3KOTo Bpa3BaHe Ha dNcKa. brrnte, octptne pb6Obe nn pr3 KOTO Bp3BaHe ca npednoctaKa 3a 3aKnHbHe Ha pa60THn HNCTpyMeHT n 3ary6a Ha KOHTpol Nn OTkT. He MoHTnpaIte uKpyuynpHn DnCKOBe, DnCKOBe 3a DbPBeCHMaTePhaHn, CeMeHTH NHaMaHTeHn DnCKOBe C nepHcpeHa MExJHa No-tolma ot 10 mm HnDCKObe c pexeun 3b6n. TaKbA NHCTpyMeHTn npeDn3BVK-Bat yecTo OKtN 3ary6ha KOHTpn. PpeynpeXeHn 3a 6e3oNaChOCT, cneuΦnHn 3a DeHocTH no WnHΦOBaHe n P83aHe: H3nonBaIte cmo dNCKOBe, nocouehn 3a Baunr enEeKTPoHHCTpyMeH, n perepaH, npoeKTHpauH 3a cbOTBeHTHeDNCOBe. INCKOBe, 3a KOHT eNEKTPoHHCTpyMeHTbT He e PneHa3HaueH, He MoRat da 6bDat o6e0naCeHN aJeKBaTHO H ca ONaCHN. Pa60THATA NOBbpxHOCt Ha EKcUeHTPKNOB a6pa3HBEN DnCK Tp86Ba Da e CkPHTa B NpeDnA3HNA HkpaHHN. HenpaBnHNO MOHTnpaH nck, KOITc Ce IOnaBA H3BbH npeDnA3HNA HkpaHnK, He MoKeJa 6bJe oBe3OanCe aDEKBaTHo. Pperpaata Tp6Ba da 6bde 3axbaHata 3dpBO KbM enektpoHHCTpymenta H da E B N03nH, OCHyPBbMa kmacmHaHa 6eOanachOCT, Taka ye Bb3MOxHO HaMkKa YACT OT DnCKa Da cBSoOHa KbM Opeatopa. Pperpaata npedna3Ba onepaTopa OT KBptBaun CE napueHca OT DnCKa, DOnnp Do DnCKa No HeBHIMAHne IOT NCKPnte, KOITOMORAT DA n3rOparI dpexNte. ДиCKOBeTe Tp86Ba Da ce non3Bat cAmo 3a ueHte,3a KOHTO Ca npEHa3HaueHn. HanPIMep: He uHNFobai-Te C nck 3a p3aHe. A6pa3nBnTE DiCKOBe 3a pr3aHe ca npEHa3HaueHn 3a OTHeMaHe Ha MaTePnaI c Pb6a Ha DnCKa, CTpaHnHo HatoBapBaHe MoKe da rH cyHn. BnHaHn H3non3BaIte H3npaBHN pHaun, KOnTO ca c nOxOJaHn HopMa npa3Mepn 3a H36paHn DnCK. POnXoJnHTe pHaun yKpeNbAT DNcKa n TaKa HaMaJIbAT onaChocTt o CuyINBaHTo My. PhaHnTe 3a INCKOBe 3a pR3aHE MoKe Da ca pa3nHn OT pHaunTe 3a INCKOBe 3a WnHPOBaHe. He n3noBaaTe H3nOceHnDcKOBe OT no-ToIemMbI nownaHn. INCKOBe, npEHa3NaueHn 3a No-ToIeMn eNEKTPoHHCTpyMeHTn, He ca NDOxOJaUH 3a No-BNcOKHTe CKOpocTHn Ha BbPTHe Ha MaIKNTe eNEKTPoHHCTpyMeHTn MoT a Da ce pa3pyuat. Korato H3no3BaTe DnCKoBe 3a DBOHa cen, H3no3BaTe npABHHATA nPerpada 3a H3BbPbHATo npHNOxHe. AKe He ce H3no3Ba npABHHATA nPerpada, MOKe Da He Ce OCNpyu XeNaHO TnBO Ha NpeDnA3BaHe, KOEt MoKe Da DOBede Do CepNo3HO HapaHBAHe. DIObHHTeHH yka3aHH 3a 6e3oNaCHOCT, CneuΦHn 3a p3aHe: M36raBte 6nOKpHaHe Ha pExeHnIck HnT Bbpe CnHNO npHTNcKaHe. He n3nbHnBaTe npekaneo Dbl60Kn cpe3OBe. IpeTOBapBaHTo Ha pExeHnIck YBeJIuYBa CKIOHOCTTa MY KbM I3MaTHe NIn 6nOKpa- He i CTOba ONaCHOCTTA OT OKaTI Hn CyynBaHe Ha a6pa- 3NBnI dNCK. He npbxte TnTo Cn nped Hnn 3aBbptuaCe Dnck.AkOpneMeCTBaTe pexeunH DaNCKOT BaCHaBB, B cnuyaHa OKaTE eneKTPoHnCTpyMeHTbTC BbPtraUNCe DnCK MoKe Da OTCKOHN HeNoCpeDCTBeHO KbM Bac. Ako pexeunrTnck ce 3aknnnHnN KOraTo npekbcBATEpaOta,N3knouteeneKTPoHHCTpyMeHTaRTO3aPbXTe,doKaTo DNCKbT Cnpa Da Ce BbpTN HnblHO. Hnkora He ONNTBaTe Da N3BaNTe BbpTaHnaCe no HHepuaN DnCKOT Cpe3a,B IpOTHBEN Cnyau MoKe Da BB3NHkHe OTKaT.OnpedeJe NTCTpaHete npuHaTa 3a3aknnHBaHEto. He BKNIOUBAHTe ENEKTOHNCTPymEHTa, AOKTo e OSeB DetaHnA. PpeHn BHNMaTeHNO Da npOdbNKeTpe p3aHETo, HuaKaHTe NcKbT Da Ce pa3BbPTN Do NbHNTeCN 6OpOTn. AKo ENEKTOHNCTyPMeHTb5Be BKNIOUeH, DOKATO DNCKbTe B Cpe3a, INCKbT MoKe Da CE 3aKJIINHn, DaN3CKOuN OT DetAIna Hn Da PpeH3BnKA OTkAT. PnnpaTe nnoHnnrOeMH dTaHn,3aHa 36BerHeTpe pNcKaOT npTHCKaHc Hdcka B MeKHHata NOTkAT. FOneMH dTaHn MORat da ce ObHAT NOI DEICTBHe HA cHlAra HA cOcTBeHOTo Cn TERNO. IeTaNbT Pp6Ba Da 6bJe NoDnprH OT dBete CTpaHn Ha Cpe3a, KaKTO B 6H30CT DO Cpe3a, Taka H B DAJIeHIN KpaJ. Бьдeteoc6eHOBHHMaTeHN npn Cpe3OBe c npo6Ba-He BCbIeCTByBaun CTehn HnDpyrN 30HN 6e3 BnIMoCT OT o6paTHa TcPana. Bp3BaunT ce nCK moKeJa npdIN3BnKa OKat npn nonaHa Ha rao-, BOO-, eNEKtpnpoBOHN INDPyH O6eKn. He ce onntbaTe da n3BbpuBaTe KpHBOINHeHo p3aHe. IpeTOBapBAHeTo Ha peXeUmaIck YBeInuAbaCKIOHOHOCTTa My KbM H3MaTaHe NII6IOKnPaHe N C TOBA ONaCHOCTTA OT OKaT NII CNyNBaHe Ha a6pa3NBNHn DnCK, KOEt MOKe Da IOBeDe IIO cepNo3HO HapaHbAHe. CneuHn yka3aHH 3a 6e3oNaHcO7 npn uKypHe: N3non3BaIte npaBnHNo opa3mepeH nck shkypka. Pn H36opa ha shkypka cna3BaIte yka3aHnraTa ha npo3BOIDTeJRA.AKO shkpykata ce noDABA TBbpDE MHORo H3- BbH NIOLOXHHI INCK, CbIeCTByBa ONaCHOCT OT pa3KbCBAHEO, 3axBaUaHe Ha napyeta OHT He NCKbCBAHe Ha INCKA HINOTKaT. Cneuynyka3aHna 3a6e3oNaChocT npn pa6ota TeneHH yETK: Cb6pa3BaIe ce,Ye npn HopMaHNO non3BaHe ot TeHeHa TcTKa OTXbBpTaTcYea. He noJaarTe Ha npeKoMePHo HATOBapBAHe TcTA Ha YcTKaTc TcTa MOKe IecHO da npOHKnE p3neKN dpexn /nnn ppe3 KOxTa. Ako npn pa6ota c Teneha yetka ce nocouba non3baHeto Ha npedna3eh Koxy, Teenehata yetka He Tp8bda daDOnnpa PpeNa3HHa Koxy.BcneCTBne Ha cnHte Ha npHTCKaHe HnN CEHTpo6eKHNTE CnHn DnAmetbpT Ha TeIeHaTa YETKa MoKe Da ce yBENuH No BpEme Ha pa6ota. DorbHLHTENH yKa3aHH 3a 6e3oNaCHOCT Pa6oTeTe c npedna3Hn ouHna. PpeNa3HHKoKxH6nBa da ce n3non3Ba 3a p3aHe.CnoCTaBeHa npICTabKa npedna3HHKoKxM oKe da ce n3non3Ba n3pa3aHe. DpbkTe 3dpabo eeneKtpoHcTpymenta npn pa6ota cDbete pbu e cnedeTe 3a chrypha-ta no3uHa. CDBe pbue eeneKtpoHcTpymehTbT Ce BOH NO-CHypHO. Pn pa60HTHe HNCTpyMeTH C BbTpeWHa pe36a KaTo 8ETKN DnHamaHTeHN 6OpKOpOH MaKc. DbJnxHa Ha pe36aTa HA Bala TpR6Ba Da ce cna3Ba.KpaT Ha Bala He 6nBa Da DOKocBdoHATA qACT Ha pa60THHa HNCTpyMeHT. M3nON3BaIte NOxOJaN npH6Opn, 3a da OTkpHeTe eBeHTyAnHO CKpTH NOI NOBpXHoCTTa Tp6oPBODo, HIN CE O6bPHeTe KbM CbOTBeHTo MecTHO CHa6DITeHNO dpyKecTO. Bn3aHETOBcnpNKoCHOBHeNC pPOBOHNIOI NApneKeHMe MOKe Da npEa3BnKa NoJkap I TOKOB yap. YbpexdaHTo Ha ra3oPBODo MOKe Da DOBeDe IO EKnO3N. NobpeKaHa BOOnPOBoID NMa 3a NocJeCTBne rOlen MaTepnAInH uetn MoKe Da npEa3BnKa TOKOB yap. He rH DoKocBaHrTe, npEa da ca ce oxnaHn. IIO BpeMe Ha pa6ota dNcKOBete ce harpaBat cnHNo. Ako 3axpaHbauTo HnpeXeHne 6bJe npeKcbHaTo (Hap. BcneCTBHe Ha npeKcbBaHe HA ToKa HnAko UencenbT 6bJe H3BaHEn OT KOtAKTa), DeNOKnpaTe NyckOBHn PpeKcbCaHrTO NoCTaBeTe B No3HnHn3KIOueHo.Taka npedOTbPaTbATE HeKoHTpOlnpHaBOKNUOBAHe Ha eNEKTPOHCTPymEHTa. OchrypbaTe o6pa6oTBaHHaTaN. TaH, 3axBaHAT C NOxOJaUN npncnocobHe Hn cKoBn, e 3actoNopeH No 3dpABO h CHyPHO, OTKoJIKOTo, aKO rDbpxKeTc PbKa. Cknapnapepa0HTHe HnctpymEnH B crpaH B cyxo, paBHOmepHo TEMpehpauHO H 3aHTeHO OT Ctyd NOMeueHHe. CbaIte pa60HTHe HnCTpyMeTHn IpeDN TpaHcnpOpTtpane Ha enektpoHCTpyMeHTa. TaKa n36yBaTe nobpeDn. Cbbp3aHHTe DnCKOBe 3a p3aHe H IuaHpaHe HMaT cpoK Ha rOHDCT, CneI KOITo Beue He 6HbA da ce H3- non3BaT. Onncahne Ha npodykTa n DeHocTtA Ipooyete BHHMaTeHb BCnKyka3aHHN HnHctpykun 3a 6e3oNaCHOCT. Ipnnyckn npn cna3BaHeTo Ha nHCTpyKUnte 3a 6e3oNaCHOCT N yka3aHHra 3a pa6ota Moar da 264|Блгарский HMaT 3a NocneCTBHe TOKOB yAp, NOxap H/ Hn TEKKn TpaBMn. Mon, mMaTe npEbnI n3o6paXeHnra B npEHaT aact Ha pbKOBoCTBTo 3a pa60Ta. IpeHa3NaeHne Ha eNeKtpOnHcTpymEnTa EneKtpoHnCTpyMeHTe npeHa3haueh 3a p3aHe H nouHCTBaHe C YeTka Ha MetaHn KaMeHHn MaTepHn, PnaCTMaHn KOMno3HTn, 3a rpy6o WnApaHc H a MeTaHn, PnaCTMaHn KOMno3HTn H 3a np6bNaBe B KameHHn MaTepHn C DnAmaHTehn 6OpkopoHn 6e3 HnON3BaHe H Boda. Pnp TOBa Tp8Ba Da ce Cede 3a HnON3BaHeTo Ha npBnHn NpeJa3eH KOxy (Bx..Pa6oTa C eNEKtpoHnCTpyMeHTa", Ctpanua 269). Pn pr3aHe Ha KaMeHH MATEpHAnI Tpr6Ba Da 6bJe OcnHypeHa DOCTaBtHO MOUHa acnnpauNOHc CNTema. CytBbpDENOTnpON3BOOHTeIpa0TTHNHCtpyMeHTNEeKtpoHnCTpyMeHTbTMOKe da Ce n3no3Ba 3a uNΦoBaHecSkypka. EneKtpoHnCTpyMeHTbHe 6NaBa cce H3no3Ba 3a WnaJha-He Ha KaMeHHMaTepHaJIc DnAmaHTeH YaWKOBuHN DNCKOBe. H306pa3eHH enEmentn HomepnpaHTo Ha enemEnIte Ha eneKtpOnHCTpymEHTa ce OTHACdo H3O6paXeHnraTa HA cTpaHnIte CfHpyPte. (1) Ocbo60kdaBau noCT 3a npedna3HHKoKyx (2) Bytoh 3a 3actonopbahe Ha bana (3) NycOB npeKbcBa (4) Konyeno 3a perynaphe 3a npedbapnten H36op Ha o6opotn (GWS 15-125 CIEP) (5) Ioc3aOTKIOUOBAHe 3a npeBKnIOUBaTeN3a BKN/IN3Kn (6) CtaHapTaHa cnoMaTeHa pbKoXBaKa (nOJIpaHa NOBbpxHOCT 3a 3aXBaUaHe) (GWS 11-125 P) (7) IpaXoYOBnTeH KoxyXa 3a WlaHdAne (8) Ppepaenkoxy3aImaiΦahe (9)Прелпаэн кожух за рязаeha) (10) NoemaaФmaHeuC O-tpbCTeH (11) YaikOBnDEN DnCK OT TBbpM MeTaNal (12) ⅢnФOBuBueHENIcka (13)ДиСкЗа рязанe (14) KIIOU c DBA oTbopa 3a oBTKHa raKKa3 (15)ObTajkHaTaIka (16)БьрзбгянагауkaSDS-clica (17)PbKoXBaTka（H3OINpHaNIOBbpXHOCTa3aXBaUaHe） (18) Ban (19)PpaxoynoBHTeHekoxy3a pR3aHe CBOeua weiHa (20)ДиамаHTENДИСКЗРЯЗанe) (21) 3aunita 3a pbuete (22)Гумен положен ДИСКa) (23) Lkypka (24) KpbrrnraaKa (25) UaIeKOBuHa TeHeHa YeTka (26)Диамантунаборкоронаa (27) Kanak 3a pr3aHe (28)ДиСКОВаЧETКa（Ø22,22mm)a） (29)ДиСКоваЧетka(M14)a (30) KoHycHa ueTkaa) (31) aeyeh KJIIOUa (32) NOrIbIaIaBn6paIInTe cNoMaIaTeHbPbKoXBaTka (nOJIpaHa nOBbpXHOCT 3a 3axBaIaHe) (GWS 15-125 CIEP) a) H3o6pa3eHnTe Ha fHyPte H onncAHnTe DonbHnHTenHn npncnocOeHHn He ca BkIIOUeHN B cTaHApTHa OKOMNEKTOBKA Ha ypeA. N3eepnATEEN CmNcBk HA donbHnHTenHn Pe nCnocO6HeMooXe Da HamePte CbTBetHO KaTalora Hn 3a dohbnHnTeHN npncnocO6HeHH. Texnueckn daHHN Бглоблим GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP Каталожен Homep 3601 G92 2.. 3601 G92 26. 3601 G96 2.. Номинална консуmp overhe мошост W 1100 1060 1500 Пoleзна мошост W 740 640 820 Овороти за орамеряваеA) min-1 11500 11500 11500 Диапазон на Perулирахе на скорocста на Вьр- тени min-1 -- -2800-11500 Мас. Димальп нашифовача дис/ Дима- Тьр на Гуменаташифовача постова mm 125 125 125 Вьршен димальп на дисka mm 22,222,222,2 Рezба на вала M 14 M 14 M 14 Мас. Дьлжнина на розбата на вала mm 22 22 22 Пробаритень和谐р на скорocста на Вьрени -- -- ● Мodyн за постаянна скорoc ST на Вьрени -- -- ● brnoa GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP N3KnHbAhe npn o6paTeH OTKaT-- ● 3auntcpeuynOBtropHo BkIouBaHe-- ΠλBHO BKNIOUBAH-- Tero 2014 kg2,3-2,62,3-2,62,3-2,6 Klaac haaaunta 回/Ⅱ/Ⅱ/Ⅱ 回 回 A) O6oPOnHa npa3eH XOJ 3a opa3MepeBaHe cBflncho EN IEC 62841-2-3 3a H36op Ha noXoJaH pa6oTHn HHCTpyMeHTn. DeHCTBHTenHte o6oPOnCaNo-HNCKOTc6oPaxeHHa 3a 6e3oNaCHO TnpaH np03BODCTBEHHTe TonepaHCn. B) B3aBcHcMoCT OT h3nON3BaHHN ppeNa3eH Kooxy (9), (8), (27)) N OT h3NON3BaHaTc CNOMaTeHnHa pbKoXBAtKa (6), (32)) DahnHte Baxat 3a HOMHHHO HanpexeHne [U] ot 230 V. PnO tKIOHAuCe HapexeHne n npn CneuФuHn 3a OTeHNn M3bIHeHn Te3n DAHN MoT a BaBnpat. Hhopmaa3a H3buaBn yM n Bn6paan GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP 3601G922..3601G9226.3601G962.. CTOHOCHTHe Ha emncn Ha shym Ca ycTaHOBeHN CbflaCHO EN IEC 62841-2-3. PaBHHIeToA hA teHepnpaHnIyM oT eNkTPOINHCTpymEnTa obNKHOBeHo e Равнице на звековOTаняганe dB(A) 94 94 93 Мошноct на звуka dB(A) 102 102 101 HeopredelenocT K dB 3 3 3 РавOTETECшутоаглuyтей! TbHATA cToHIOCT Ha Bn6paunHe a, (BeKTopHaTa Cyma No TpHte HAnpaBHeH) n HeonpeDeneHocTt Ka onpeDeHn CbIaCHO EN IEC 62841-2-3: TobpbxHocTHo ⅦnHΦoBaHe H IaHaΦaHe c pa3aHe: ah m/s2 6,0 6,0 6,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 ДиCKOBOWikypoBaHe: ah m/s2 3,0 3,0 3,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 HnaepaHTo Hn no-TbHKn JIcTObe Hn Ha npyH NecHO Bn6pnpaMATEpHaN C rOJMa NOBbpxHoc M0Ke da DOBeDe do yBnueHa Do 15 dB cTOnHocHa emncnte Ha Wym. Ype3 NoDxOAnu TeKKn H3OJIpaN NoDIOKK MoKe Da ce HAmaII NOBnHeHa ta EWM. TpaBa Da ce HMa npEdbN yBemueHa emcnra Ha Wym KaTO npu OceHKata Ha pNCKa OT WymoBO HATOBapBaHe, Taka n npn I3bopa Ha NoDxOAnu 3aunTa 3a cnYxa. IocouhenTe B TOBA pbKOBOCTBO 3a ekCINIOaTauN H NBO Ha Bn6paunTe H cToHNOCT Ha eMncnHa Wym Ca n3MepeHN cbrnapHO npOeynpa, onpeJeHeHa MoKe Da cnJyKn 3a CpaBnBaHc Epyn EneKTPoHnCTpymEnTH. Te ca noXoJa\Pi NbTO TaKa 3a npEdBapHTenHa OueHkHa eMncnTe Ha Bn6paunn H Wym. IocoueHnte HnBO HA Bn6paunHte n CTOnHOCT Ha emcnHa 7ym Ca npedctabHTENH 3a OCHOBHTpe npINOKeHN Ha eNEKTPoHHCTpymeHTA. Ako obaue eNEKTPoHHCTpymeHTbT 6b- de N3non3BaH 3a DpyrN DeHOCTH, C pa3nHn pa60THn HcTPyMeHTn Hn 6e3 Heo6xOJIMTO texHnuecko ocbnykBaHe, HNBOTo HA Bn6paunHte n CTOnHOCTTa Ha eMHCN Ha Wm Mo- ke da ce pa3nUbaT. Toba 6n moTIO 3naHTenHO da yBennu Bn6paunHte n Wym na ppe3 nepnoDA Ha nON3BaHe Ha enekTPoHHCTpymeHTA. 3a no-TOHOTO OeHBAHe H Bn6paunHe N UyMa Tp8Ba da ce OTHTa H nepnoHTE, B KOHTeNEkTPOHCTpymEnbTe H3KIOUeH Hn paOHT Ha npa3eH xoJ. Toba 6n MOrno 3HaunTeIHO Da HamaH emCInTe Ha Bbpaunn H yM npe3 nepnOda Ha non3BaHe Ha eNEkTPOHNCTpyMeHTa. PpeHnCBAIte DoTbHInTeHn MepKn 3a npEtna3BaHe Ha pa6oteu n C eNeKTPoHnCTpyMeHTa OT Bb3dEChTBHeTo Ha b6paunHe, HanpMep: TexHuecko OcbnykBaHe Ha eNeKTPOHHCTpyMeHTa H pa60THTE HnCTpyMeHTn, NODbpxHa He pbcTe TOnn, ceneCbO6pa3Ha opraHn3aun Ha pa60THHe CTbKN. H3KnIOUbahe npn o6paTeH OTKaT (GWS 15-125 CIEP) PnBHe3aehOTKaHaeEKeTPOHNCTpyMeHa, HAnp.6IoknpaHneNoBpeMeHa pR3aHe, NODaBaHeTo HaTOK KbM eEKeTPODnBnTaTeNa Ce npeKbCBAOTeEKeTPOHnpeDn3Ha CnCTema. 266|Бьлгарский 3a da BKNHOUHTE OTHOBO eNEKTPONHHCTPymeHTa NOCTaBeTe nyCKOBn PpeBKNIOUbaTeN (3) B N3KNIPOHe H03NnI N OTHOBO BKNIOUHTe eNEKTPONHHCTPymeHTa. 3aunTa cpeu noBtOpHo BkIIOUbaHe (GWS 15-125 CIEP) 3aunntata cpeuy NOBtOpHO BKIOUbaHe npedOTbpaTBA HeKoHTpOINpHaHOT BKNIOUbaHe ha eNEKTPOINHCTpyMeHa CneI pKeBcBaHe Ha 3axpaHbAHeto. 3a da BKNIOHTe OTHOBO eNEKTPONHCTpyMeHTa NocTaBeTnyCKOBn PneBKNIOUbaTeN (3) B INKIOUeHa N03NcIra NOTHOBO BKNIOUte ENEKTPONHCTpyMeHTa. Плавно Вкlioувае (GWS 15-125 CIEP) EneKtpoHHOTnIaBNO BKNIOUbaHe OOrpaHmuaBa BbPTaunMOMeHT npi BKNIOUbaHe nIO3BOJRA BaCTApTnpaHe 6e3 TnaCbUHa eNEKtpoHHCTpyMeHTa. Yka3aHHe: Ako eNeKtpOnHcTpymEtBt cTApTnpa BeHaRa CnE BKNIOUHOBaHETo C nBNIH O6OpTN, NpAIBNHT Nyck N 3a- uHTATA OT NOBTOpeH Nyck Ca nobpeHn. ENeKtpOnHcTpymEtBt TpAba He3a6abHO da ce I3npaH Ha KIneHTCKata Cnyk6a, 3a aIpeCte Bx. pa3dEn "KnHeHTcKa cNYk6a N KOH CyTTaUNA 3a npINOKeHHeTo". MóyI 3a noctoHHa ckopoCT Ha BbptHe (GWS 15-125 CIEP) EneKtpoHEn MoDyI NOBbPka CkOpocTHa Ha BbPteHe Ha npa3EH XOD I NOH HAOBaHepnAKTHueckn NocToHHA, C KOeTO OcHpyRa NoCTOHHoD6pa npOn3BOJTeHNOCT. IpeBapnteHn36OpHaCKopoCTTHa BbpTeHe (GWS 15-125 CIEP) C KOnenIeTo 3a perynipane 3a npedBapnteneH 36bOp Ha o6opOTte (4) MoKeTe Ha 3MeHnTe CkOpocTa Ha BbpTeHe cbo6pa3HO KOHKpeTHaTaeHOCCTcHIO HbPemeHa pa6ota. CToHOCHTe TbAcbnata No-dony ca npeOpbTuHn. Матергелл рирохени Pa60тен Исторгелп КОзцья на КОелноу за рету- Пиране Метал Премaxвае на 6бая Шкypka 2-3 Метал Рочиствае с чека, пэрMaxва- He на рьжда Чашковедна телега чека,шкypka 3 Високонецвера StOMана Шлайфане Шліфовьчен дисk/фібpondиск 4-6 Метал Губошлайфане Шліфовьчен дисk 6 Метал Ряазане Диск за ряазанe 6 Камьк Ряазане ДимаHTEN дисk за ряазанe 6 CKOPOCTTHa BbPTHe Ha pa60THHnHnCTpymEnr Tp6Ba Da e Hau-MANKOTO paBHa Ha MaKCHMaHnHaTa CkOPOCT Ha BbPTHe Ha eneKTPoHHCTpymEna. Pa60THn HnCTpyMeHTN, KOHTO CE BbPTAT No-5bp30 OT npeBnDeHOTo, MoRat Da ce pa3pyWAt N da ce pa3neTt Ha napyeta. Стени на скорocта на вьртое [min] 1 2800 2 4500 3 6300 4 8200 5 9800 6 11500 IocoueHNTcTOnHOCTnHaCTeNEHTaHaCKOpOCTTaHaBbPTeHe caOpneHTIpOBbUHN. Mонтуранe MOHTHpaHe Ha 3aunTHo CbOpbXeHne PpeHn3BbpuBaHe Ha KAKBNTo H da e DeHocTH no enEeKTPoHHCTpyMeHTa N3KNIOvBAuTe uencena ot 3axpaHbAuaTa MPexa. Yka3aHHe: CneI cuynBaHe Ha a6pa3nBeH dNCK NO BpeMe ha pa6oTa IIN npi NOBpexDahe Ha nPncnoc6bneHnra 3a 3axBaAaHe Ha eNEKtpOHnCTpyMeHTa IIN Ha nPeIpa3Hn KOKyXeNEKtpOHnCTpyMeHTb TpR6Ba Da 6bIe I3npaTeH 3a peMOHT B OTOPI3npan cepBn3 3a eNEKtpOHnCTpyMeHTn Ha Bosch, 3a adPecn Bk. pa3dE "CepBn3Ha cnyk6a I KOHCytTauHn 3a npinnoKeHH". Ipeia3eKoKx3aunfoBaHe NoCTaBeTe npEJa3HnKo Kxy8)Ha 3axBaAaUTo CTb NaHO Ha eNEKTPOHNCTpyMeHTa Taka,ue KOINPAuNTe rbp6uN Da cBbNAHAT C KaHAnTE Ha CTbNaIOTo. PnTOBa HAtNCHEte H3aDpXkTe OCBO6OxDaBuaNnaLoCT(1). PtntCHETe npEJa3HnKo Kxy8)KBm WInKaTaHa eNEKTPOHNCTpyMeHTa,doKaTo 60ptHa npEJa3HnKoKxY DoPpe Do pFaHeca Ha eNEKTPOHNCTpyMeHTa N3aBbPTeTne pEJa3HnKOxyX DOKaTO OyeTe OTuETNBO NpeuPAKBAHe. PerynpaTne No3nraHa NpeNa3HnKoJyX (8) cbo6pa3HO KOHKPeTHNE pa60TH yCNOBn. 3a ceTnHaTNChe oCBO6xdaBaunNoCT (1) Harope n3abbpTe TpeNa3HnKoJyX (8) BKeJaHaTnO3nua. BnHaHn HactpoBaIte npedna3HHKoKyx (8) taka,ue nDBeTe rbp6uHn Ha OCb6oxkDaauHn noct (1) da BnH3aT BnpedBnDEHnTE 3a cenTa OTBOpn Ha npedna3HHKoKyx (8). Hactpoite npedna3HHKoxyX (8) Taka, ye da ce npedotBpaTBAJeTeHETo Ha Nckpn No nocoka Ha onpeaTopa. PpeNa3HnT KoxyX (8) Tp6Ba Da MoXe Da Ce 3aBbTa cAmO KOrato OcBO60xDaBaunH NoCT (1) eHaTHcHAT! B npoTHBeH cnUyai enEKTponHCTpyMeNTbT He 6uBA HnKakbB Cnyau Da 6bDe NOn3BaH Tp6Ba da6bDe H3npaTeH B cepBu3 3a peMOHT. Yka3aHHe:KoInpaUTe Tb6nUHa npEpa3HnKoKxu8) rapaHTnpaT,ue Ha eNkTpOuHcTpymeHTa MoTa Da 6bDaT MOHTpApHn Camo NOxOJauN ppeNa3Hn KooCn. PpaxoynoBHTenEH Koxy3a WnHcObaHe 3a 7naihfaHe 6e3 npax Ha 6oH, naKOBe H nlaCTMacOBH B KOMBnHaCn C nCKOBe OT TBbpD Metan (11) MoKeTe da n3- non3BaTe npaxoyNoBtENHH KOxyx (7). IpaxoyNoBtENHH T KOxyx (7) He e NOxOJa3 a 06pa60Tkata Ha Metan. KbmpaxoyOBtENHnKoKyx（7）MOKe da6bdeBKNIOeHa npOxOra npaxOCMykaKa Bosch.1bXhete 3a ceta TaIHa npaxOCMykaKaTcA n3cMkyBATEHnA aanTpB npeBnBIDHeHn HaKpaHHk HpaxoyOBtENHnKOxyx. Ппебаэн кожух за рязанe V3non3BaIte 3a p3ahe BnHaH npeNa3HnKoKyx 3a p3ahe (9) Hn npeNa3Hn K0Kyx 3a unaJfAhe (8) 3aedno c kanaKa 3a p3ahe (27). Pnpu3ahe B KAMbK BnHaH nOChpyraBaIte DoCTaTbH OMOuHa acnnpauchoHHa CnCTema. PpeNa3HnT KoxyX 3a P3aHe (9) ce MoHTnpa KaTo npedna3HnKoxyX 3a WnaiFahe (8). Kanak 3a p83ane ot metan MOnHtpaIteKanaka3aPra3aHe（27）OTMeTaNBbpyxnpedna3HnKaKoxyX3aUauNpaHe（8）（Bk.ΦnR.A):3aBpTe Ha3ad ck6bata (0). PbxheTe kanaka (27) Bbpxy npedna3-HnKoJx 3a ImaIpaHe (8) (2). HaTncHeTe ck6bata 3npaBO Bbpyx npedna3HnKoJx (8) (3). 3a demoHTAKB.ΦnB.B)HaTNCHeTe rnaBata BCKO6aTa (1) H 3aBbPTe Ha3a(2).N3TeTne Kanaka (27)OT nped- n3HnKoxyX8） Kanak 3a p3ahe ot nactMaca PbXheKanaka 3a p3ahe (27) OTnlaTmaca Bbpxy npedna3HnKoKyX 3a IuaIpahe (8) (Bx. qnt. C). KanakbT (27) ce KcnpaOTchETNBO IN BUNIMO Bbpxy npedna3HnKoKyx (8). 3a demoHTax (Bx. fHr. D) OTKIIOUeTe KanaKa (27) Bbpxy npedna3HHKoxyx (8) (O) OTnBO Hn OTdACHO nN3TeTneTe KaNaKa (2). Ppaxon3cmyKBaau KoxyX 3a p3ahe C BOeua ueHa PpaxoynoBHTENHnT KOxyx 3a p3aHe C B0deuA WeyHa (19) ce MoHTnpa KaTo npedna3HnKOxyx 3a Wnai- phiHe. Upe3 3akpenBaHTo HA cnomaratEnHa tpbkOxBaTka (6)/ (32) nocpeDCTBOM cKobata Bbpy npaxoyOBHTENnKo Kxhy Ha npedabATEHNr KOpNc eNeKTPOHCTpymeHTb Ce Cbbp3Ba 3dpaBO C npaxoyOBHTENnKoKyx. KbM npaxoyOBHTENnKoKyxxCBoEa WeyHa (19) MoKe Da ce Cbbpke NoXODA npaxOCMyKaKA Ha Bosch. TbxHete 3a CEnta 7naHra Ha npaxOCMyKaKaTa C hCMyKBaTeHNn A aanTep B npedBHeHNHa kpaHnK Ha npaxoyOBHTENn Kooxy. Yka3aHHe: TpneHETO, KOEt Bb3HnKBA OT npaxa B wHaHa nPpaxocMcyKaUkata H B pNHaADNeXKHOCTNE NO BpeMe Ha N3CMyKBaHe, PpNHHBa ENEKTPOCTaTHueH 3apJ, KOITo NOTpe6nteT MoKe Da ycETNa KATO CTaTHueH pa3pJ (B 3aBNCMOCT Of pAKTopHe Ha OKoIHATA CpeA NaH3NOIOTHOT My cbctOraHHe). Bosch npenOpbUba KaTO UAno N3NON3BaHoTe Ha aHTnCTaTHueH WnAHr Ha npaxocMcyKaKATA (pNHaJIeXHOCT) 3a N3CMyKBaHe Ha pIN npax i CyxMaTepnAa. 3auneta 3apbue MOnThpaTte 3a pa6oTa C rYmEn NoDIOKeH nCK (22) HnC yauKOBnHa TeNeHa YeTKa/KOHyCha YeTKa/DnMaHTeHa 6OpKOpOHa BnHar 3aunrTa 3a pbue (21). 3aKpeTe 3aunTata 3apue (21)cbc cnoMaTaenHata pkoXBtka (6)/(32). CtahapTha cnoMaratEnha pbkoxBaTka/NOTHcKaaBn6paunTe cnoMaratEnha pbkoxBaTaKa 3aBnTe CnOMarATEHATA pBkoXBaTKa (6)/(32) B 3aBNCMOCT OT HaUNHa Ha pa6Ota BnCHO HnBnBO Ha peDyKTopHata rnaBa. N3non3BaIte BaIuH eEnKtpOnHcTpymeHT caMo cbc cnomaratenaPbkoXBaKa(6)/(32). He n3non3BaIte eEnktpOnHCTpyMeHTa, aKO cNoMaTaTeHHata pbKoXBtKa (6)/(32) e NOBpeHa. He n3BbPWBaiTe npOMEHN no cNoMaTaTeHHata pbKoXBtKa (6)/(32). Bb6pOoRnBuaaata cnoMaratEnHa pbKoXBaTKa (32) NO3BOJBa pa6oTa C HamaJeH N B6 paunncb0TBETO-yoobHaNcHpyha pa6ota. MOHTnpaHe Ha ⅢHIOBOaUHcHtpymeHT Pepn H3BpWbAe Ha KaKBTo H Da e DeHocTn No enEKTPOHcTpymEtHa N3KNIOVAIte UeNcena O TaxpaHbaaTa Mpeka. He ndoKocBaHte, npedn da ca ce oxnaHnn. IIO BpeMe Ha pa60ta DNCKOBete CE harpBaT cnHIO. NoHCTeTe Bana (18) H BCNU DeTaIIH, KOHTO IIe MOHTnPa-Te. Pn3aTgane HOCB60JDaBaHe HINCTpyMeHITe 3aIINFOBaHe HATNCHE6yTOHa 3a6NOKpaHe Ha Bana (2),3a da3aBpKHTe Bana HEnoDBKHe. HahtckaTe 6yToHa 3a 6nokpHaHe H aBa cAmo KOraTTo To e B NOKoB. B npOTHeH cnyaH eNeKTPOnHCTpy-MeHTbT MoKeJa 6bJe NOBpeH. ДиСЗашнфовache/Pэзанe BHHMabAte 3a pa3mepHe Ha HnctpyMeHTne 3a WnHPOBaHe. HnAmTeBpbT Ha OTbopa Tp8Ba Da e NDOxOJaU 3a NoeMaJnH PhaHe. He HnON3BaTe aanTepn Hn peDyu npaun 3BeHa. PnnoI3BaHTo Ha dAmaHTeH pexeun DNCKOBe BHMaBaIte CTpeKata 3a NOCKaTa HA BbpTeHe Ha nCKa Da CbBnaDa C NOCKaTa HA BbpTeHe Ha eNEKTpOHNCTpyMeNTA (BHXTeCTpeKata 3a NOCKaTa HA BbpTeHe Bbpxy KOpnyca). IocneoBateHocTaHaMOHTaE BnHMa Bbpxy rpaHnHaTa cTpaHnua. YkaaHHe: PnMoHTaKaHa CbBp3aHN DnCKOBe 3a WnaHae He nnn pR3aHe c NOMOua Ha NoCTaBeHHN Poemaue PhaHe (10) HobTAAHata raika (15),pecn.6bp3oo6TAAHata raika (16) He e Hxho HnONBaHe Ha MEXDHHN NOJIOKKn. 3a3akpenBaHe Ha nCkA 3a InaiFaHe /p3aHe nXHeTe no-emaunqI PhaHeuC O-PbCTeH (10) Bbpxy Bana (18) H 3a-BnITE oBtJHKHaT aRka (15). BHIMaBte 3a cHTPOBaHTo Ha oBtJHKHaT aRka (15) CnpoeN 3nON3BaHnN Dnck 3a Iuainfahe/panaHe (BXK. H3o6paKeHHa T B npEHaTa YacT Ha NHCPTyKUHTa 3eKcNnOtaunN I HA 3aTeHETe C KInOua C DBA OTbopa (BxK, Bbp3ooBtJHKHa raKa SPS-clic Ctpanuca 268). CneMOnTHnpaHToHaabpa3HBnHnDnck, npEnIa BKNIOHTe eneKTPoHHCTpymeHTa, ce yBepTe, ye DNC KBTe MOHTpAH npABHHO HMOKeJaCe Bbptn CBO60dNo. YBepTe ce, ye abpa3HNHTnCK He DonHp a Do npEpa3HHKoKyx nnn dpyrn DetaiHn Ha eneKTPoHHCTpymeHTa. Okono CTbnaIOno 3a pa60THn HNCTpyMeH Ha ΚeHTPOBaUHΦlaHeu (10) e NoCTaBeH npbcTeH OT N3KcYCTBeH MaTePnA1 (O-npbcTeH). Ako O-NpbcTeHbT HnncBA Hn e NobpeH, TpaB-Ba 3aDbJIKNrTeHNO Da NoCTaBtE HOB ΚeHTpo(10). BbP3006TAAHa rAka SDS-e/ie 3aIechaCMHaHaHnCTpyMeHTa3aIuNFOBaHe63nON3BaHeHaIpyrHnHCTpyMeHTM MoKTe BmecToOBTKaHata raika（15）da n3nON3BaTe 6bp30oBtKaHaraka(16). BbP3006TJXHATAraKa(16)MOKeJaCeH3NoJ3Ba CaMo 3aUHHΦOBuHH HnHpeKeunDnCKOBe. H3nON3BaIte cAmo 6bp3006TJXHa rAka B 6e3yKOpHO cbCTOHHne (16). BHHMaaBte np3aBHHTBaHeto HADnHCaHaTcTaHa Ha 6bp3006TjXHata raKa (16) da He coyn KbM cTpaHaTa 3a WnHPOBaHe; cTpenaT Tp8bDa coyn KbM HnDEKChA t MapKnPoBka (33). HaTnCHete 6yToHa 3a fHcnpaHe Ha Bana (2), 3a da fHKcnpate Bala 3a WnfoBaHe. 3a da 3aterhe 6bp3ooBtXHata raiKa, 3aBpTe Te DnCKa 3a WnfoBaHe CnHO No NocOKa Ha YacOBHnKa. PpabHnHO 3aterHata n H3npaBHa rAka 3a 6bp3o 3atrahe MoKTe Da pa3BnTe Upe3 3aBbptAe Ha npbcTeHa o6paTHo Ha yacOBHkoBata cTpeJa. B HnKaBcBcnyaH He ONHTBaIte Da pa3BnBaTe C Kneu 6N0Khpaa RaKa, 3a centaH3non3BaIte KIOU c DbaOTbopa. H3non3BaIte KIOUca C DBA OTbopa KaKTo e NOKa3aHo Ha cnrypata. Pa3peeHn HhctpyMeHTn 3a WnfoBaHe Moxete Da n3non3BaTe BCnKu NocOeHN B HAcToaTO pkoBODCTBO 3a EKnnoataun HnctpyMeHTn 3a WnfoBaHe. DonyctHMnTe 6OBOpTH [min-] pecn. nepHnepeHa ckopocHa [m/s] Ha H3NON3BaHHTe HHCTpyMeHTn 3a WnHFOBaHe TpA6Ba Da OTROBAPr HA-MaIKo Ha DAHHTEOT DOnHaTa Ta6Ntua. Eto 3aio cna3BaIte DoNyctHmITE o6oPOn, pecn. nepHcepHa ckopoCT Ha eTiketa Ha HNCTpyMeHTa 3a WlnfoBa He. 1257,2-22,2-1150080 1254,2-22,2-1150080 125- - - - 1150080 7530- -1150045 MaKc.[mm][mm] Dbsda [min ^-1][m / s] 125 24 - M14 - 11500 80 125 19 - 22,2 - 9300 80 125--M14-1150080 83--M14-1150080 12561022,2>01150080 125 21-22,2-1150080 3aBbptetepeyKtophata rnaBa (Bx. qnr.E) Pepn H3BpWbAe Ha KaKBTo H Da e DeHocTH No enEKTponHCTpyMeHa N3KnIOuBaIe Uencena O TaxpaHbaaTa MPexa. Moojete da 3aBbptate rnaBata ha peyuktopa Ha cTbKn OT no 90^ .Taka npn cneunanH npnlokeHH nyckOBHT npekbcbau moje da 6bde 3aBbptn H yDobHa no3uH, hnp. aKO Bn eNo-yDobHo da pa6oTne C naBata pbka. Pa3BnIte HaIbIHO 4-Te BnHTa (①). BHIMATEHNO HAKIOHETe peDyKTOPHATA rIABA H6e3 da R CBAIaTe OT KOpnyca Ra NocTabeTe B HOBATA No3HUNA (②). OTHOBO 3aTeHHeTe 4-Te BnHTa (③). CnCTema 3a npaxoynaBHe PpaxOBe,OTdEJIaIc ce npn 6pa6oTbAHeto Ha MaTePnAni KaTO cbbpkaIOnOBO 00, HAKON BNDObe DbpBecHNa, MHepaII N MetaII MORAT da 6bDat ONaCH 3a 3dpBaTo. KOHTaKTbTdo KOKaTa HIN BDNWBAHeTO Ha TaKINbA paxOBe MoRAt Da IpeIN3BVKat aIeprNHy peakun H/nn 3ab0JraBaHna Ha dNXATEHNTE PbTHUa Ha pa6oTeuC eEnkTPOHCTpyMeHa nHnHAMnpaIc Ce H6n30 nua. OnpeeneHnpaxOBe,Hanp.OTdienaHTCe npn 6pbabotBaHe HbK Nb6,ce CHTaT3a KaHcpeoreHHN,OCoBeHO B KOMbHaunC XHMKnAaH 3a TpeHpaHe Ha DbpBecHa (XpoMat,KOHcepBaHTnI..).Donycka ce 6pbabotBaHTo Ha cbDbPkaa an36ct MaTepann Camo OT cbOTBeTHO 6byehn KBaHnPhiuPaHn Iua. -ПО ВБЗМоХНСТИЗПОЛЗВАЕ ПОДХОДУЧА 3a 06рбOTBAHIN MaTePnAл CNTeMa 3a npaxOунБАHe. - OcmyprBaIte do6po npOBetpBaHe Ha pa60THOTo MCTO. -ПpenopbUba ce n3noI3BaHTo Ha dnxaTeHa MaKa cФнТbp OT Knac P2. Cn3BaIe BaIIHInTe BbB BaIaTa cTpaHa 3aKOHOBn pa3nope6n, BaIIHn npn 6pa6oTbaHe Ha cBoTBHTHe MaTePnaI. M36IgBaIte HATpynBaHc H npax Ha pa6oTHOTmCTO. IpaXbT MoKeJecho Da ce CaMOBb3PnaMeHH. Pa6ota c eIeKtpoHcTpymeHTa He npetoBapBaTe eEnKToHnCtpyMeHTa Do cTeEN, npu KOrTO BbPteHETo My da Cnnpa Hanblno. Pepn H3BpWBAHe Ha KaKBTO Ha e DeHocTH No eNektpOHCTpyMeHTA N3KIOUBAIte UeNCena O TaxpaHbauata MPeka. BHMaHHe npn npaBeHe Ha OTBOpH B Hoceun CTehN, Bx. pa3denn "Yka3aHHa 3a ctaTHkata". 3actonopete deTaima, ako He e cHrypno noctabeh npapn co6ctbeHOTo cn terno. Cnei cHnHO HatoBapBaHe ocTabnE eNeKtpOnHCTpyMeHTa Da Ce Bbptn Ha npa3EH XoB B npOdbLnKeHHe HaHKoIKO MHHyTH, 3a Da MoKe pa60THnT HnCTpyMeHT Da ce OxnaH. He H3non3BaIte eIeKtpOHcTpymEHTa, MOHTnpAH BCTeHd 3a pR3aHe. He Hn DOKoBaHr, npEa ca ce oxlaHnn. IIO BpeMe Ha pa6ota dNCKOBeCe HarpaBat cnHNo. Yka3aHn3a pa60Ta Ipy6o 0nnnfoBaHe M3non3BaIe npn rpy6 0wnaHpaHe cbc cBbP3Ha Hkypka BnHarnpedna3HnKoxyX 3a WnaiHae (8). Hnkora He n3non3BaTe pexeun dNcKOBe 3a rpy6o nnfoBaHe. Pnrgy6o unaHpaHe npedna3HHT Koxyx 3a p3ahe (9) Hn npedna3HHT Koxyx 3a unaHpaHe (8) c MoHTpAn KaNak 3a p3aHe (27) Morat da ce yaprt B o6pa60BaHHa Detai N da doBeDatdo 3ary6ha KaOHpO. Ha-06pnpe3yntaTn npn rpy6o 7uaiahe ce noctirat npn HAKIOH Ha DCsKa OT 30^ do 40^ .PnpdBKBAte eneKTponHCTpyMeTA Cymepeno npNTNCAHe HAnpei Ha3aJ. Ka 6pa6oTBaHHIeta He ce HarpBa PpeKaIeHO, He ce 6pa3yBAT CBETHN HbUNI 6pa3dn. PnH3nON3BaHe HA CbBp3aHN DnCKOBe, KOHT ca pa3pe-WeHn KaKTo 3a p3aHe, TaKa H3 a NlaNpaHe, npEJa3HNr KOxy 3a p3aHe (9), pecn. npEJa3HNr KOxy 3a NlaNpaHe (8) c MoHTnpaH Kanak 3a p3aHe (27) Tpr6Ba da Ce H3nON3BaT. PObbpxHocTHoIaHpaHe C BetpHIOO6pa3EHnactHHaT HCK M3nonBaIte npH uHaΦaHe C Bepnnoo6pa3e HnnactMHuaT DnCK BnHaH NpeDna3HNr KOxYX 3a uhaΦaHe (8). CBetpnoo6pa3HHnnaactHnatDCK (npHaadneKHOCT) MoKeTe da o6pa6oTBate N 3bKnHn NOBbpxHOCTN n pOphiHn. Betpnoo6pa3HnTe nactHnat DCCKOBe Hmat 3aHu TeHNO NO-bnra EKcNlOaTaUHOHa NpOdbJXnHTeHNoCT, noHnCKo HnBO Ha Wym N No-HnCKn TempeTpHa WnaHpaHe OT oBuaynHnTE nckOBe 3a WnaHpaHe. NobpxHocTHo WnaHpaHe C WnHΦOBaUdNck MOnTHpaTte3a pa60THc rymenno NOJNOXeHnck (22)BnHar 3aunrata 3a pbue (21). IJaHaeToCJINΦOBAUdNCKMOKe Da cTaHe 6e3 npedna3eH KOxyx. IocneIOBATEHOCTTa Ha MOHTaxe BUNMa Bbpxy rpaHnHaTa cTpaHnua. HabnTe KpbIraTgKa (24) n 3aTeHHe Tc KInOua C Dba OTBopa. aikobnha TeneHa YETKa/ncKOBa YETKa/KOHyCha YETKa H3non3BaIte npn H3yeTKBaHe c dncKOB nYeTKBnHaTn npedna3HH KoxyX 3a WnAhoane (8). N3yeTKBaHeTo C qauKOBuHN TeneHH YeTK/ KOHYCN nYeTKMOKe Da ce H3BbPbBA 6e3 npedna3EH KoxyX. MOnTHpaIe 3a pa6OTn CyaIKOBuHnata TeHeHa YETKa nn KOHyChATA YETKa BnHar 3aunTata 3a pbueTe (21). TeNoBete Ha NnCKOBHTe YeTKM MoRaT Da ce 3axBaHaT 3a npedna3HHKoKyx H da ce CuynT, aKO MaKCHMaHHO DonyCTHMte pa3MePN Ha NnCKOBHTe YeTKCe npeBnWat. IocneobateHIOCTHa MoHTaxe BnIMBaBbpxrpaHnHaTa cTpaHnca. YaIKOBnIHATA TeneHa YeTKa/DNCKOBATA YeTKa Cpe36aM14 Tp8Ba Da MOKe Da ce 3aBnHTBa DToNKOBA Bbpxy Bala,Ye Da CE PhKcnpa B Kpaar Ha pe36bata Ha Bana Bbpxy FnaHea Ha Bana. 3aterHete YaIKOBnIHATA TeneHa YeTKa/KOHyChata YeTKA/DNCKOBATA YeTKa C raeueh KIOU. 3a3akpenBaHe HaДиCKOBaTa YeTka CДиMaTeTp22,22mm bXHETe NOEMAuIgФlaHeuC O-tpcTeHa (10) Bbpxy Bana (18), 3aBHTeTe KpbIraTgKa (24) n 3aTeHete C KIIIOUca DBA OTBopa. Prahe Ha Metan N3non3BaIte npn pR3aHe Ha Metan cbc cBbP3aHIN DCKOBe 3a pR3aHe HnC DnAmaHTeHH DNCKOBe 3a pR3aHe BnHaH npeDnA3HH KOKyX 3a pR3aHe (9) pecn. npeDnA3HH KOKyX 3a WnAΦaHe (8) cMOHTnpaH Kanak 3a pR3aHe (27). PnH3nON3BaHeToHa npedna3HHa KoxyX 3a nnaiFahe (8) 3a DeHocTH no pR3aHe cbc CbP3AHn NCKOBe 3a P3aHe HMa yBENueH PNCK OT n3JaAHe Ha NCKPNu YactHcN, KaKTO uacTH OT DnCKOBTe npn CuyNBaHe. Pa6oTe npn p3aHe cyMepeHo, c6o6pa3eHo c 6o6pa6oTaBHa HMaTePnA nOdaBaHe. He ynpaxKaBaTe HaTcK Bbpxy Ncka, He peKeTe noD bTbn He ro KNaTe. He cnnpaIte DnBKeuIte Ce no HnepunrpeKeuINckOBe Upe3 cTpaHnHa KOHTpa. EnkponHcptpemhtb Tpa6Ba da ce BOHN BHHaHn noabahe B o6paHa nocKa. B npotnbEN cnyaH cbIeCTByBa onachOCT ToJ da 6bJe n3XbPIne HekoHTpoNpyemoOT Cpe3a.Pnpra3aHe Ha npoФmHn HcTepnBbHn TpbHn HaH-do6pe N3No13BaTe MHHMaHTo HanpeHOnceHHe. PraHaHa KaMbK N3non3BaIte npn p3aHe Ha KaMbK cbc CbBp3aHIN DCKOBe 3a p3aHe HnC DnMaHTeHN DnCKOBe 3a p3aHe 3a KaMbK/6eToH BNHaHn PpaXoyNBtENHn KOKyX 3a p3aHe C BoDeuA WeHa (19) Hn PpeNa3Hn KOKyX 3a p3aHe (9) Hn PpeNa3Hn KOKyX 3a WnAfoHe (8) CMOHTnpaH Kanak 3a p3aHe (27). PnH p3aHe B KAmbK BnHaR OcHpypaBaiTe DOCTaTb4HO MOuHa acnHpaOnHb ChCTema. Pa6oTeTe c npoTHBONpaXOba MaCka. Donycka ce n3non3BaHETO ha NHEBMATnHHN HnCTpyMeHT cmo 3a cyxo pr3aHe/wnnfoBaHe. PnH3no3BaHe Ha npEpa3HHKoxyX 3a p3aHe (9), npEpa3HHKoxyX 3a WnaHpaHe (8) HnnpEpa3HHKoxyX 3a WnaHpaHe (8) C MoHTpAn Kanak 3a p3aHe (27) 3a p3aHe H WnaHpaHe B 6eToH Hn Hda-pnHa yBENHcHo HAToBapBaHe ot npax, KaKTo H yBeHueH pck OT 3ary6a Ha KOHTpon BbpxyeNktpoHHCTpyMeHTA, KOETO MoKe Da DObeDe Do OKAT. Pn pr3aHe Ha KaMeHHMaTepeHann e Hau-do6pe da n3non3- Bate dAmaHTe PekeU DNCK. PnH3noB3BaHToHa npaxoyNoBtEnHHKoKxy 3a pR3aHe CBoeeta WHeHa (19) npaxOCMyKaUkTa Tp8Ba Da e pa3pe-WeHa 3a HcMcyKBaHe Ha KaMeHNHn npax. Bosch npednara NoDxOAn npaxOCMyKaKn. BknoueTeneKTPoHnCTpyMeHTaIroNoCTaBeTeBbpxyDeTaHaCnpHnataaactHaBoDeuataWeHa.PnDnBXKaBte eKTPoHnCTpyMeHTaCymepeHoNoDaBaHe,cbOpa3eHo cOpa6oTBAHmMaTePnAn. Pnprz3aHe Haoc6eHO TBbpHmMaTePnAn,Hanp. 6eTOH C BNCOKO CbIbpKAAHHe Ha YaKbI, DnAmaHTEHNAT NCK MoKe Da npepee H da Ce NOBpei. NckpTe OKoNo DnAmAH-TEHNAHDC KaYBeH pN3HaK 3a TOBa. BTO3NcnyaI npkebchete p3aHeto n octabeTe dAmaHTehnHaNCK Ha npa3EH XoD npH MaKcHMaHnObOpOTn 3a KpaTko, 3a da ce OxlaH. 3haunenHn HamaenHa npounBodntenHocn 6bpa3yBaHTo HA BeHeCOT NCKPN NO DnCKa Ca Yka3aHnna 3aTbnaBaHe Ha dmamHTENnMck. MoKeTe Da ro HatoNte Qpe3 KpaTKcpe3OBe B a6pa3nBeH MaTePnAn, HnP. CnInkKaTHa TyxJa. PraaHe Ha DpyrMaTepeHann M3noI3BaIte npn p3aHe Ha MaTePhaHn KaTo nIactMacac, KOMNo3HTHm MaTePhaHn H dp. CbC CBp3aHINckOBe 3a p3aHe Hn Carbide Multi Wheel dNcKObe 3a p3aHe BnHaHn PpeNa3Hn KoKyx 3a p3aHe (9) Hn PpeNa3Hn KoKyx 3a WnaiΦaHe (8) C MoTHnpanKanak 3a p3aHe (27).Upe3 n3non3BaHTo Ha npaxoyNOBHTENHn KoKyx C BoJeua WeeHa (19) NoCThrate No-do6po npaxoynaBHe. Pa6OTHcDnAmaHTeHH6OpKOpOHn N3non3BaIte caMo cyxu dHaMaHTeHH 6OpKopoHN. MoHTnpaTe 3a pa60TH cDnAmAHTEN 6OpKOpON BnHARn 3aunrTa 3a pbue (21). He noctabTae TnmaHtehata 6opkopoHa npaenHo Ha 6bpa60BaHnI DeaII.BkapBaTe B 6pa60TaBnHa DeaIICKOeHO n C Kpbro6p3HN DBrHexHeN. TaKa NoCTHrAte ONmMANHO oxJaDahe IIO-DbIro BpeMe Ha pa6oHa NaMaHtehata 6opkopoHa. Yka3aHn 3a CTaTHkata PpOlyKHe B Hoceun CTehn PndexkHa CneuHn 3a cTpaHata yCTAHOBABAHN. Te3n npedncaHn Tp6Ba Da ce cna3Bat HnpeMeHHo. PpeHn HauanTo Ha pa60tata npBLeueTe OTROBOPHNcTaTHK, apXHTeKT Nn KOMPeTeHTHn pkoBODHTeO6eKT 3a KOHCyNTaUN. Tyskahe Beknnoatauia PnH3noJI3BaHe Ha eIeKTPoINHCTpyMeHTa C Mo6uHNrEhepeTopn HA TOK, KOHTo HAMATIOCTaBtUHO pe3epBNOT MOOHCT,peCn.HAMAT NOxOAnpo peryInpaHe H a HAppeKeHTo C NOcINBaHe Ha NCKOBNA TOK,MOXe Da Ce CTINHe DO OpapAHueHnHa MOUHOCTTa Hn HETnHNOBedeHne npBKNIOVAHe. Mona, HmaTe npeBnI npHroHocTHa H3No13BaHHa O T Bac rehepaTo Ha ToK, No-KoHKpeTHO NO OTHOeHHe Ha MpeKoBOTo HAnpeXeHne NecToTa. Cb6pa3raBaIte ce c HappeKeHHeTo Ha 3axpaHbauata MPexa! HappeKeHHeTo Ha 3axpaHbauata Mpeka Tp6Ba Da CbOTBeTCTBa Ha daHHnTe, nncnHa Ta6enKaTa Ha eNEKTPoHcHtpMeHTa. BknIOuBaHe n3KNOUBaHe 3a BbBExJaHe B EKcNlOaTaunHa eEnEeKTPoHnCtpyMeHTa 136yTaIte NoCTa 3a OTKnIOuBaHe (5) HAnpei HaTHcHete CneT TOBA npeBKNIOUbaTeIN 3a BkN/IN3Kn (3) Harope. 3a da H3KIOUHTe eNeKTPoHnHCTpyMeHTa,OTnycHETe NyckOBINpeKbcBaY(3). PpeHnON3BaHe npOBepBaHTe HnFOBaUHTe HNCTpyMeTH. HnFOBaUHTHnCTpyMeTH Tp8bDa e MOHTpaHn63yKOpHO n Da MoKe Da Ce BbPTN CBO6oHNo. OCTaBHTe 3a npObaHnCTpyMeTHa Da ce BbPTN B npOdbJxKeHne Ha Hai-ManKO 1 MmHyTa. He N3NON3BaTe NobpeDeHN, 6Neu nn BNb6PpAunn HnFOBaUHnHCTpyMeTHn. NobpeDeHN HnFOBaUHnHCTpyMeHTn MORat Da ce pa3pyWAT n Da npEHHBkAT HapaHBAHH. IopdIbpxKaHe n cepBn3 PpKaHe n noChTaHe Pepn H3BpBaHe Ha KaKBTO n Da e DeHocTH no eneKTPoHCTpyMeHTa N3KnIOuBAIte uencena ot 3axpaHbAuta MPexa. 3a da pa6oHTe KaueCTBeHn 6e3onacHO, noDbPkaIte enEeKtpOHcTpymEnTa N BeHTNauOHnTe MyOTBOpN qHCTH. N3non3BaIte npn ektpemH yCNOBHa ynoTpe6a no Bb3MOXHOCT BnHAr H3CMYKBAaHa HcTanaa. Pe- DOBHO npOyXBaIte BeHTNaUHOHHTe OTBOpH NnON3BaIte DepeKTHOTOKOB PpeJa3EH NpeKbCBaay (PRCD).Pnp 6pa6oTBaHe Ha MetaIN NO BbTpEwHocTTa Ha eNEKTPoHNCTpymeHTa MoKeJa ca OTIOxN TOKOnpoBexDaI npax. Toba MoKeJa HapuyuHa uHTHa H3oLauHa eNEKTPoHNCTpymeHTa. CbxpaaHbAaTe Nce OTHacrte KbM DOnbHHTeHHTe npHnADNeXHOCTn PnKJIBO. Korato e Heo6xOIMa 3amHa Ha 3axpaHbuaa Ka6en, Tn Tp8Ba da ce H3BbPn B OToP3npaH cepBn3a eEeKTponHCTpyMeHTn Ha Bosch, 3a da ce 3ana3n HbTO Ha 6e3onacHOCT Ha Bosch eEeKTPoHNCTpyMeHTa. KIneHTcKa CnyX6a H KOHcyNTaunr OTHoCHO ynoTpe6ata CepBn3bT 贝OTROBOPn Ha BbnpocHTe Bn OTHOCHO pemOHn NOpDbKKa Ha 3akynenr OTr Bac npOyKT, KaKTo n OTHOCHO pe3epBn qactn. NOKOMNoEHTHN Yeptexn HnΦopMa-ua 3a pe3epBnHTe qactn 贝OTKPneTe HnHa: www.bosch-pt.com EkntnoKohcyntaOn OTHOCNoYnOtebataHa Bosch ue Bn NOMORHe C yIOBOJCTBne npn Bnnpocn 3a HauNTe npoDyKTIn TExHNTe Akcecoapn. Mon, npn Bbnpocn npnp npbpyBahe Ha pe3epBHN qactn BHHaHn nocOyBaTe 10-umpeHn KaTANOxE HOMep, n3nnCah Ha Tabekkata Ha ypeda. Быларя Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1 013937 Bucuresti, Romania TeN.: [phone] (Блгарский) c: + 40212331313 Email: [e-mail] www.bosch-pt.com/bg/bg/ DpyrH cepBn3HH aIpech uie oTKpHeTe Ha: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Бракуван C orneon3BaHe Ha OKoHnHa Cpea eneKtpOnHcTpyMeHbT, DOnBnHnTeHNHe npncnoc6nEHH n OnakOBkata Tp6Ba Da 6bDat noDIOXKeHH Ha noDxOJaA nppeap6tKa 3a NobTOpHTo H3No3BaHe Ha cbDbPkaUHTce Ce B TAX cyPOBHH. He n3XbBpIaIe eEnkTpOHnHCTpyMeHTn npH 6HTOBITEOTnabu! Cama 3a ctpaHn ot EC: CbINaCHO Ebponecka DnpeKTHBa 2012/19/EC nXapMOHn3npaHETO Ha HauNHOHnOTo 3aKoHOdaTeNCTBO C He enEeKTOHHn ENEKTPnueckn Uyei, KOITO He MOrTa Ce N3NO3-Bat, Tp8Ba Da 6bDat CbBpuHN OToENHO N Da 6bDat PpeDaBAHN 3a ONON3OTBOPRaBe Ha CbDbPkaUte CE B TAX CypOBHH. Pn HnnpaBnHIO 3XbpyIne CtapHe eNktpueckn I eneKToHHypeDn npadn Bb3MOxHOTo HAnuHne Ha onaChn BeueCTBa MoTd Da OKaKaT BpeHN BInHn BByx OkolHaTa CpeDa N OOBekOTO 3dpabe. MaKeDoHcKn Бe36eДнСНHaNoMeHn OnuTn npdeynpeyBaHa 3a 6e36eHocT 3a enektpnu anatn A PENEY- PENEYBAHbE IpoountajTe rncnte 6e36eHocnnpedynpeyBaHa,nyctpaun HcneuΦhkaun npnloxehn co Oboj enektpnhenat. HenpndpxyBaHeto Do cHTe ynaTcBa npHIOKeHH NOOy MoKe Da IOBeNe Do CTPyeH yap, noKap H/INH TeWK NOBpeH. 3auybajre n6e36ednchnte npedynpyBaHa ynatCTBa 3a KopncTebe H 3a BO uHHHa. PnoHOT,eneKtpueh anat" Bo 6e36eHocnHTpe npdypeyBaHa ce Ondecya Ha eneKtpuHn anapATn wTO kOpNCTat cTpya (kaBencn) nHn anapATn wTO KopNCTat 6atepnn (akymnatopcKn). Be36eHocT ha pa6oTHnoT npocToP Pa6oTHNOT npocTOp OpxyBaJTe Ro uCTn Ido6poOCBETNeH. PpeONH Nm TEmH nPoCTOpH MoKe Da DOBeaT Do HepeKa. He pa6oTe co enEeKTPnHHTe anaTH BO EKcnN03MbHa OKoJHHa, KAKO HA npHMeP, BO nPncycTBo HA 3anaHbN TeuHocTH, racoBH HnnpaunHa. EneKTPnHHTe aNaTH CO3daBaat NckpN KOHI TO MOKe da Ja 3anaanT npaunHaTa HnH racoBHTe. Dpxkete rH deaTa n npcyTHnte noaneky dokeka pa60tnte co eneKtpueh anat. HeBHMaHHeTo MOKe da npedn3BnKa da n3rybnte KOHTpOJa. EneKtpnHa 6e36ednoct PnKnyokot Ha eNktpuHOT anat Mopa da odrobapa Ha npKnyuHuaata. HNKoraa He ro meHybaTe npKnyokuTo. He KopncHTte npKnyuHn adanTepco 3a3emjeHte eneKtpuHn anatn. Hen3MeHeNTe npKnyUOuN COoDBeTHne npKnyuHn zu Ro HAmaNyBaat pN3HKOT od CtpyeH yap. H36erHyBaJTe TeneceH KOHTc Co 3a3emJeHH NOBpuHH, KaKHa NaPmep, UeBKn, paHjaTOpH, MeTALHH NaUH N NaHNNu. IocToH 3rOleMeH pN3HK oD cTpyeh ydap aKO BaWte To TeNo e 3a3emJeHo. He nHn3noxybajte eneKtpnHHTe anaTH naOxndnn BnaXHH yCIOBN. Ako Bne3e BOda BO eneKtpnHnot aIaT, Ke ce 3roJemn pN3HKOT od cTpyen ydap. He noctanybajte hecooBetheo ka6enot. HnKoraw He ro KopnCTeTe Ka6enot 3a Hocebe, Bneuehe nn NCKnyBaBe oC tpyja Ha eneKtpnHnot aata. Ka6enot yBaJte ro nOaneky od oran, macno, octpn HBuHn HIN NOBHN DEOBH. OHTeHn Hn 3aIJIETKaHn Ka6n Iro 3rOJeMyBaAT pN3IKOT oC tpyeh ynap. Pn pa6oTa co enektpueH anat ha OTBopeHo, KopHeTe npOOnJxH KAben COOBteH 3a HAdBopeuHa yNoTpe6a. KopHeTeHO Ha Ka6eon COOBteH 3a HAdBopeuHa yNoTpe6a Ro HAManyBa pN3KOT Od CTpyEHN yAp. Ako mopa da pa6oHTe co eNeKtpueh anat Ha BnaXho MeTo, KopnCTe 3awHTHe ype3a dHpepeHuaJHa cTpyja (RCD). KopnCTeHeto Ha RCD ro HamaNyBa pNIKOT oCtpyeH yap. Пиуна6e36eHnoCT BnTe BnMaTeHN, BnMaBajTe kako pa60THe pa60Te pa3ymHo co eneKtpueh anat. He KOpHCTe eneKtpueh anat aKO cte yMOPHN noJ DejCTBO Ha Aporn, AnkoXoN nn NekOBn. EeH MOMENT Ha HeBnMaHne IdoKeKa pa60THe co eneKTPuHHTe anaTH MoKe Da DoBeDe Do cepno3Ha NnHa NoBpeJa. Kophtete HnHa 3aHTHOn npema.Cekorau Hocete 3aHTTA 3aHTHTA OnpMa, KaO Ha np., Maca 3a npaaHna,6e36eHOCn YeBn KOnuTo He ce nn3raat, Wnem nnn 3aHTTA 3a ywn, KonuTO CE KopnCTaT 3a COoDBeTHn ycNoBn,Ke DOBeDAt Do HamaNyBaHe Ha NnHH NOpeHN. Cnpepehe HeHamepho AKTHBnpahe. IpOBepete daHn npEKNHyBaHT e HCKnyueh npe Da rO BknyuHTe BO cTpya H/nn Co ceTOT Ha 6atePHN, npe Da rO 3emTe Hn HocHTe anatot. HoceHe Ha eneKTPnHNTe anatn co npCTOT NsHIOHnPAH Ha npeKNHyBaHT oHn BknyuBaBe BO cTpya Ha eneKTPnHNTe anATn nnjUTo npEKNHyBaHT e Bknyueh, MoKe Da npEn3Bnka Hecpeka. OCTpaHETe KaKOB 6nlo Knyu 3a perynpHaBe nnn φpaHcyckn Knyu nped Da ro BknyuHTe eNEKTPHuHOT anat. PhaHcyckn Knyu nn Knyu npNkaueh 3a poTnpaKnot DeI Ha eIeKtpnHnO t aIaT MoKe Da IIOBeJe doIINHa NOBpeJa. He r n peneekopybaje orpanuyyabaT. Noctojano odpybaje cooDBeTHa noox6ha npamhoteka. Oba OBO3MOxyBa IIO6pa KOHTpOHa Ha eJeKTPnHOT anat BO HeIpeBnINBnCITyaun. 06neueTe ce cooDBetHo. He Hocete uHPOKa 6Neka n hAKHT. Kocata an annWtata Tpe6a da 6nDat noanaleky od noBnKHNte denOBn. UHPOkata 6Neka, HAKNTOT nnDolrata KOCA MOKe Da CE 3aKaayat 3a noBnKHNte denOBn. Ako ce KOpHCTAT NOBp3Anu ypeHn 3a BaDeHe npaunHa n Co6Hpae IpeMeTH, IpOBepeTe daHn Ce npaBnHO NOBp3Anu H KopHcTeHN. Co6paheTo npaunHa MoKe Da Tn HaMaHn ONaCHocHTe IpeDn3BnKaHn OD Hea. He do3bonybajte hckycbTO cTeKHato co yecta ynoTpe6ha ha anatne da Be HanpaBn cNoKoJH n da rHrHopnpate 6e36edhOCHNTE pHHUHN pHn HNBHTO KOpIcTeHe. HeBHIMATEHNO dBHXKeHe MOKe Da npEdu3BnKa cepHO3Ha NOBpda BO den OD cekyHda. Ynotpe6a n yBaHe Ha enektpuHnte anatn He ro npeontobaybajte enektpnHnot anat. Kophtete cooDBetEn enektpnH anat 3a HameHata. Co cooDBeTHNt eNEKTPnH anat noIO6po, no6e36edno n no6p30 Ke ja h3BpWnte pa6Ota 3a Koja e HameHET. He KophCTe EneKTPnueH aat aKO He MoKeTe da ro BKnyHTe H NCKnyHTe co NOMoH na PpeKNHyBaOT. CekoJ eNEKTPnuEH anat Kojsto He MoKe da ce KOHTpOInpa CO npeKNHyBaOT e OnaceH mOpa da ce nonpaBn. McknyeTe ro enektpnHnot anat od ctpya n/nnn 3BaIeTe ro ceTof Ha 6aTePN, aKO ce BaN, nped da npaBHe HeKAKBn pinnarOyBaHa, MeHyBaTe DOnONHtENHa ONPema nnr Ro CKnaHpate enektpnHnot anat. Co OBne npeBeHTNBH 6e36eHocn MePKn Ce HamaNyBa pn3IKOT oCnuyajHO BklyuYBaBe Ha enektpnHnot anat. Yybajte rne eneKtpnHHTe anTH noJaNkO odOpaT Ha deua H He Do3BOnyBaJte Iuata KOHpe paKyBaIe CO eNEKtpnHnot anat HHe Ce 3aNo3HaEHn Co OBA ynatCTBO da pa6oTat co hCThot. EneKtpnHHTe anATn ce onachn BO paTe Ha heo6yuHn KopncHnU. OdpKyBaIbe Ha eNEKtpHn H anaTH n DOONHHTeHa onpema. IpoBepete Ro npamHyBaIbeTo HnnpuBpcTyBaIbe Ha IOdBHXHnTe DeIOBn, cnoJOT HaDeIOBHe N CHTe DpyrN yCNOB N TO MOKe HEraTHBHO Da BnJaat BP3 cyHKUHOHPaBeTo Ha eNEKtpHnHOT anat. Ako e OwTeH, Ondecete ro eNEKtpHnHOT anat Ha nonpaBkA nped da Ro KOpHCTne. Mhory Hecepke ce npedn3BnKaHH 3apaHn HecooDBetHO oDpKyBaIbe Ha eNEKtpHnHte aHaTH. OcptpeHnHCTeTn anaHTe 3a cehe. CooDBetHO ODPKByAHNTe INBnHa anaHTe 3a ceHe nOMaIKy Ce BNTKaat NonoCHO CE KOHTpOnlpaat. EneKtpHnHOT anat, dononHnTeHnHaTOnpema, DeIOBHTe Hdp., KOpHCTe Tn BO corNaCHOcT CO OBA yNATCTBO,BHHMaBJte Ha pa6oTHTE ycIOBN pa6oTATA Koja ja BpWNTe. KopHCTeHbeto Ha eNEKtpHnHOT anat 3a npTu HameHm MoKe Da IdoBeDe Do ONaCHn CNTyauuH. PaKHTe N NOBpUHHNE 3a DpKeHe ODPxByajTe rN cyBN, uCTH N HEN3MaCTEH. PaKHTe N NOBpUHHNE 3a DpKeHe ITO CE IIN3raAT He OBO3MOxyBaat 6e36eJHo paKyBaHe I KOHTP0la Ha aIaNToT BO HENpeBDnIBu CNTuayuH. CepBncpahe EneKtpnHnot anat cepBncpajte ro kaj KBaHnΦkyBaHO nue Koe KopnCTn cmo HnENTHnpe3epBn denOBn. Co oBa ce OBO3MOxBy 6e36eHOn odpxyBaHe Ha eneKtpnHnot anat. Be36eHocnHaNoMeHN 3a aOrHn 6pycnKn Be36eHocn npedypeyBa cneuФHH 3a 6pycebe,WMprnahe,kuHaHO ueTkaHe Hn Ceuebe: Oboj eNeKtpnueH anat e HameHeT da fpyHKUHOHPa KaKO anat 3a 6pycbe, UMMrPnaBe, XHHaHo YetKaBe, dYnueBe HnN ceYeBe. IpouHTajTe rN cHTe 6e6eHNOCHn PpeDynpEyaBa, yNaTcTBa, HnyctpaunH n CneuHKnAunn npInoKeHH co OBOJ eNEKtpnueH anat. TpeWKNTe HactaHt KaO pe3yIITaHa HENpNDpxyBaBe Do CNTe HNCTpykUnn pInIOKeHH NOdOny MoKe Da IpeDn3BnKaat CTpyeH yAp, NoKap N/ HIN TeuKN NobpeH. OnepaunTe kako Ha np. nonhpae He ce npenopayBa da ce Bpuat co Oojo eneKtpuhen aat. OnepaunTe 3a KOH He e HameHET eneKTPuHnOT anat MOKe Da npedn3BnKaA T OAnCHOCT NnUHa NOBpea. He pakybaje co enektpnHnot anat Ha hecooBeten HauHH To He npenopaah oJ npon3bOaNTenot. Toa MoKe Da PpeiN3BnKa Da n3ry6nte KOHTpOna n cepno3Ho Da ce NOBpeHte. He Kophctete DononHtena onpema Koja he e cneunjano hdo3ajnnpaHa H He npenopayana od npo3bOHTeTHa anaTo.Camo 3atoa To DOnOHHTeHaTa onpema MoKe Da ce BrpaN BO BaaHOT enektpueH anaT, He 3nau Deka MoKe da ce o6e36eNi 6e36eHn pa6oTeHe. YbpeHata 6p3nHa Ha dononHHTenHata onpema mopa da 6nHe hajmanky ednakBa ha makcHmHaHata 6p3nHa 03haeHa ha enektpnHnot anat. DononHHTenHata onpeMa koja paobTH no6p3o od yBpdeHaT a 6p3Ha moKe da ekcnlonpa n da ce pacnPcKa Hacekae. HaBbopeuHnO nJamaTeap n De6eHHa Ha BaWata TaOnONHHTenHa ONpeMa MOpA da 6nDE Bo pAMKHe Ha Knacata Ha BaHnOT enektpnueh anat. DonONHHTenHa ONpeMa co HecOOBcTHa BeHNuHa He MoKe COoDBeTHO da Ce 3auTtINn KOHTpOJInpa. ДиMuH3HnTe Ha DoaToUHTe 3a npuBpCTyBaHe Mopa da ce coBnaIaT co DmH3HnTe Ha denOT wTO Tpe6a da ce npuBpCTHa eNkTpHuHnO nAAT. IOnonHInTeHaTa Onpema KoJa He e CooDbetHa Ha XapDbepoT Ha eneKtpuHnO tAnaT He MoKe Da OdpKyBa paMHOteKa, 3apaN IpeKymepHnTe Bn6paunn N MoKe da npednBnKa rSybeHe Ka KHTpOna. He Kopnctete owteteHa dononHntenHa onpeMa. Pnpynopte6a npOBepTe ja dononHntenHa ta onpeMa, KaKo Ha np., a6pa3NBHTe dNCKOBn 3a HBPKN CTpyrOHH, 3aHTHTaT aNDnora 3a OTBOPH, ctpyKeBe HnnpTeepaHo a6beHe, XnuHaTa YETKa 3a OanabAeHH HnnykNaTH XnU. Ako eNEKTPuHnot anat HnDOnONHtENHa Ta onpeMa nAdHe, npOBepTe daH e owteteHa HnHCTaIHPajTe HeoWteteHa dononHntenHa onpeMa. IIO npOBepkata HnHCTaIHPaBeTo Ha dononHntenHaTa onpeMa, Bne H nyfeto BO 6n3HnA NOMcTeTe ce NODaneky od NOBpUnHaTa Ha POthpaQKaTa onpeMa, H BKlyte Te ro eNEKTPuHHot anat Ha MaKcMmHa 6p3Hn6e3 ONTOBAPyBaBe edHa MmHyTa. OwteteHa Ta dononHntenHa onpeMa BO6NuyeHo ce pacnnyBa Bo Tekot Ha OBOJ Tect nepNoID. HoceteIuHa3aWHTHaOnpema.Bo 3aBnchocT od npHMeHATA,KOpHCTe 7tHTNk 3a NHe, 6e36eHNOCHN Hn3aWHTTHO OUHa. KaKo wTo e cooDBeTHo,HoceteMacka3a3aWHTA oD npaunHa, 7tHTNn3a yUn,pakABnnpa60THNu knpctnka,koJaTO rN 3aHnpa Mannte a6pa3HBn napHbAnapuHbO ndoT wTo ro 06pa6otyBaTe.3aWHTATA 3a OH Mopa Da cnpeyBa HabneryBaBe ocatoOn WTo ce pacnpckybaat npi pa6oteHeto.Mackata npOTNB pabn pecnnapotop Mopa da n fHnptnpaueChTuKe TTo ce rehepnpaat npi pa6oteHeto.DonroptajHa n3noxehocT Ha INHTEHnBHa 6uyaba Moke da dOBede do rybe He ha CNYXOT. Iyfeto Bo Bawa 6nn3nHa Tpe6a Da 6ndat OdaaneueHOn pa60THNOT npocTOp. Cekoj wTO BneryBa BO pa60THNOT npocTOp MopA da HOCn NnHa 3aHTnTHa onpema. NapuHb aOn DeNoT wTo o6pa6oTyBaTe nn paCnHa DOnONHnTEHa ONpeMa MoKe da ekcnIOnpa Hpacrpcka N da npedn3BnKa nobPeHa nAdBOp od HenocpeHaTa pa60Ha NoBpUnHa. Држete ro eNeKtpnHnot anat 3a n30nHaPATA NOBpHHa DoEka ceYeTe 3a Da He DoJte BO KOHTAco CkPHeHa KNu a Hn Co HerOBhot Ka6e. Ako ONpeMaTa 3a CeYeBe DoJde BO DoINp Co „KuHa PoH NaHO", MOKe Da rN H3NoKm MeTaNHt EeIOBn Ha eNEKtpnHnot anat ,noD HAnOH " OnePaTOpOT MoKe da do6ne CTpyeh ydap. Tprhete ro hactpaha Ka6eIOT oJ potnpaKaДONOHHTENHa ONpeMa.AKO n3ry6bnte KOHTPOna, Ka6eIOT MOKeJa ce npceue HeN 3aKaUn N BaUata DnaHKA HIN paKa MoKe Da BNe3e Bo potnpaKaTa DONoHNHTenHa ONpeMa. He ro octaBajte eneKtpnHnot anatOnydoKea DononHHTenHaT Onpema He 3anpe cenocho. PotpaKaTo onpema Moke da ja zaafTu nobPunHata n Ja ro nobneue eNeKtpnHnot anat HdBop od BaHa KOHTpOJa. He ro BknyBajTe eneKtpnHOT anatdoKe ra DpXHTe CBPTEH KOH Bac. Cnyaeh KOhtaKT co potpaKa DOONHITEnHa ONPema MoKe da ja 3akaun BaWata OBeNa, co NobIeKByBaHe haOnonHITEnHaTOnpeMa KOH BaWteTo TENO. PepOBHO qHCTeTg BO3yUHHTe BEHTnHa eNEKTPuHNOT anat. BENTnAtoPOt Ha MOTOPOT NOBNeKyBa npaB BO KyKnIteTo, a npeTepaHata akymnaunJa Ha MeTaHeN npaB MoKe Da npeH3BnKa onaCHOCT OJ eNEKTPuHey yap. He pa6oTe co eNeKtpnHnO t anat Bo 6n3nHa ha 3anaHBMaTepnjann. Nckpnte moKaT da rH 3anata OBne MaTepnjann. He Kophctete DononHtena onpema 3a Koja ce notpe6n TeuHa pa3naBau. KophteBoa Hn npytn TeuHa pa3naBau Moke da doBeede DO CMPT Hn CTpyeh yap. PpeDynpdeYBaHa 3a O6nBaHe n CnHn npdeynpeDeYaBa: OdBnBaBe e HnHaJeJa peakunja Ha npKneIeTEN nnn 3aKaueH potnpaKn nnck, notnopen Hnck, yeTa nnDpya DOnONHtEnHa ONpeMa. PnKNeuTyBaBeTo nn 3aKaUyBaBeTo npEni3BnkyBa 6p30 MaHeBpnpaBe Ha potauHOHa DOnONHtEnHa ONpeMa, Koe OJ dpYra CTpaHa, npEni3BnkyBa npCnHIO HacOyBaBe Ha HEKoHTpOInPapAHOT enEeKtpuHcH anat BO cnpOTbHcN pPaBeO dO potnpaBeTo HA ONpeMaTA BO TOkKaTa HA HbAlyBaBe. Ha npImep, ako abpa3nBuH DNCK e zakayeh nn npKneIeTHe OD denot WTO ro o6pa6O TyBaTe, OCTpCuata Ha INCKOT KOJa BnryBa BO npKneIeTHeTA TOka MoKe da ce 3apHe BO NOBpHHaTc HA MaTePnJaOt NDCKT DA CE NOMCTn nnocIoDo. INCKOT MOKe Da CKOKHe nn OJb6 OE ONepaTOP, BO 3aBnCHoCT O n HAcOKaTc HA DnKkeHe Ha INCKOT BO TOkKaTc HA npKneLWByBaBe. ABpa3NBHTe INCKOBn, hTo TaKa, MOKe Da Ce NCKpWt NaOD Obne ycNOBn. OdBnBaBeTo e pe3yIITa Ha nOrpeuHa yNtpeBa n/nn HecooDBetHn OepaTHBn NoCTaKNn nn YcNOBn M0Ke Da ce N36erHe Co p3eMaBe Ha COoDBETHte ppeBHTNBm MEPkn npINOxKeHN noDony. Ubpcto npkTe ro eKTPnHnO anat nnoCTabeTe ro TENOTo npaTe TaKa UTo Ke OBO3MOXnTE OTnop Ha CnInTe Ha oDnBaBe. CeKorau KOpNCte Te NOMoHa paKa,doKONKy HMa,3a MaKcHmAlHa KOHTPOna Ha odNBaBeto HnCnIATA Ha BPteBe npu BknyuBaBe. OepaTopOT MoKe Da Tn KOHTpOnIPA peaknTe Ha CnIata Ha BPteHe HnCnIe Ha oDnBaBe,doKONky ce npEeMaT COODBeTHn PpeBEHTHBn MepKn. He ja ctabajte paKaTa BO 6nH3nHa Ha potHpauKata DOnonHHTeHa onPema. DOnonHHTeHaT a onPema MoKe Da ce od6ne npeky BaWata paka. He ro nO3nHOpHajTe BaIeTo Teno BO oBnacta Kaede enEeKTPuHnOT anat Ce DnXn, DoKoNkY HacTahe O6BaBe. O6BaHbTe To Ke ro npDnXn anaTOT Bo CnpOtINBeH IpaBeU Od DnXkeHbTe HO NICKOT BO TOKaTa Ha 3aKauyBaHbe. 06pheTne Noc6Hb BHMMaHne npn H3pa6oTKa Ha arH, octpn pa6oBN n dp. H36erHyBaJte OTCKOKHYBaBe H 3akaYBaBe Ha dONONHTeHa TOnPema.ArHtTe, OCTpTE pa6oBN nHn OTCKOKHYBaBeTo MOKe Da DOBeDat IIO 3akaYBaBe Ha dONONHTeHa TOnPema H da npedn3BnKaat rSybeHe Ha KOHTpOa Hn O6NBaBe. He 3akaybajte ceyno 3a dnaabehe, cerMeHTnpaHn DjaMaHTCKN DNCKOBu CO nepHepHa npa3HHa Noronema od 10 mm Hn Ha3a6eHo ceynlo 3a nHa. OBne ceylna Ppei3BkyBaat 6p3n OndBaHa n ryebe Ha KOHTpOla. Be36eHocn npEynpeyBaHa cneuФuHn 3a 6pycebe n ceuehe: Kophtete cmo BINOHa nckOBn CneuJahno HameHEn 3a BaHNO teneKtpueh anat N COoDBeTHata 3aHTTa 3aN36paHNO tNCK. INCKOBN KOHTo He Ce dH3ajHpAHn 3a daJeHNO teneKtpueh anat He MOKe COOdBETHO Da ce 3aHTATnHe CE6e36eHN. PobpHnHa 3a 6pyceHe Ha zentpHnHte NotCHnat HNCKOB MOpA da Ce HCTaHnpa NOD paMHnHaTa Ha 3aHTTHNOT NOKNEU. HenpaHnHO MOHTnpaH NCK KOJTO CE npToE pKeY paMHnHa Ta 3aHTTHaTa paKa He MoKe COoDBeTHO Da ce 3aHTTN. 3aHTATA MOPa Da 6Hne 6e36eHNO npuBpTeHa Ha enektpnHnot anat, n COOBetHO NOCTabeHa 3a da 06e36eHN MaKcHMnHa 6e36eHNoCT, Taka WTo MHHMaJIEN HEn OD INCKOT Da 6Hne HNIOXKeH KOH onepaTOPOr. 3aHTATA rO 3aHTNYBa ONEpaTOPOr OD CKPWeHIne NapuHbA Ha INCKOT, CNYaEH KOHTAK Co INCKOT INCKPN KONWTO MOKAT Da ja 3aIanat OBeNaKaTA. ДИСКOBHTE MOPaДаCE KOPHCTaT cAmO 3a COODBETHN HAMeHN. Ha pIpMep: He KOPHCTe DnCK 3a ceueHe 3a CTpaHnHNo 6pyceHe. A6pa3nBHnTe DnCKOBu 3a ceueHe CE HAMEHTN 3a nepipephno 6pyceHe, CTpaHnHnTe CINI WTO CE pIpMeHyBaAT Ha OBHe DnCKOBu MOKe Ja IpeDn3BnKaat HNBHO paCnapyBaBe. Cekoraw Kopnctete HeoWTeEN npnpa6Hn3a DnCKOBu Co npaBnHa BeHnHa H fOpMa 3a BaWHot N6paHnck. CooDBeHTHe npnpa6Hn3a DnCKOBu r OITnPaat DnCKOT CO ITO CE HaMaIyBa MoXHOCTa OD KpueHe Ha nCKOT. Pnpa6HnUte 3a DnCKOBu 3a ceueBe moKeJa ce pa3NkYBaat O npnpa6HnUte 3a DnCKOBu 3a bpyceHe. He yonptpebyajte Kopnctehn Dnckobn Ond noroemne enektpnHH anaTH. NCK HameHET 3a noroEmn enektpnuHN anaTH He e COOBeTeH 3a rnoEmn 6p3HH Ha MaHn aHaTH H MoKe Da ce pacnPcHe. Kora KOPHCTNE DnCKOBn Co Bojha HameHa, cekorau KOPHCTe ja cooDBetHa 3aHTHa 3pa6oTata uTo ja BpuNTe. Ako He To KOpHCTNE COoDBETHnot uTHTHNK, HCTNt MOKeJa He 3aHTHTyBa IpaBnHO n Co TOA MOKe CepNo3HO da CE NOBpeHTE. DOnonHnTeHN6e36eHocHN npEynpeyBaHa cneunqnn 3a ceYebe: He ro "npntncajte" nckot 3a ceuebe He npmehybajte npekymepen npntcoK. He Hactoybajte da HanpaBHTe NpekymepHO dna60K 3acek. IpeontOBayBaHeTo Ha DCKOT FO 3rOJeMyBa ONTOBAYBaHeTo IOCETINBOCTa HA BNTKaHe HABaYBaBe Ha DCKOT BO 3aceKOT MOXHOCTa 3a OdNBaBe nn KpWeHe Ha DCKOT. He 3actanybaje BO HnHna 3aD potnpauKHOt NCK. Kora nckot, BO TKOT Ha onepaunjata, ce DBHXn NOJANEKY ODAJETO TENO, O6NBaBeTOMOKe Da rOpnDBNX potpauKHOt NCK MOKHNOAanATINpeKTHO KOH BAC. Kora dNcKOT ce HabanyBa HnN KOra ro npekHyBa ceYeBeTo 3apAnH HekoJa npuHnHa, NcknyeTe ro anATOT n DpXeTe ro HenoDbHXeH DoEka dNcKOT cNoCHO He 3anpe. Hnkoraaw He hactoJyBaJte da ro H3BaAHTe NcKOT 3a CeYeBe ODaceKOT DoEka ce DBNXn HnMOxKe Da oJde OdoNBaBe. IpOBepete n Ppe3emEt eCOoBtHO DejCTBO 3a Da ja enmMnHpaTe pnuHnHaTa 3a HabanyBaBe Ha NcKOT. He 3anooybajte NOBTOPO Cocehe Bo denot wTo ro o6pa6OyBaTe. Nooekajte OoEka NCKOT da DOCTHRe CEIOChA 6p3nHa HBMATEHNO BNE3e T NOBTOPO BO 3aceKOT. NCKOT MOKe Da Ce HabAn, npDnBnKn nn O6ne aKO r pectaptnape MOKHnot anat BO denot wTo ro o6pa6OyBaTe. Notpente rnnnoHTe Hn nperoenemnTo den To ro 06pa6oTyBaTe 3a da ro hAmnnte pH3NKOT od npKneuTyBaBe n O6nbBaBe Ha NcKOT. TOnemnte eoBn ITO rN 06pa6oTyBaTe ce NckpNByBaat noCBojata TeKHa. NotnpaHTe Mopa da ce CTaBt noD denot To ro 06pa6oTyBaTe NOKpaj LHHjata Ha 3aceKOT n NOKpaj HBnata Ha DeNoT To ro 06pa6oTyBaTe Ha DBeTe CTPaHn Ha NcKOT. KopHCTe DOnONHTeHH MepKN 3a IpTeNa3NBOCT Kora npaBHe "ue6eHN 3aceK" BO NocToeUKN SHIOBN HIN dpyr n CnEN NOBpWHN. KInMaB DNCK MOKe Ja Ppeceye ueKN 3a rac INN BODa, eNEKTpuHN JxuIN INN PpeDMETK KOH MOKe Da IpeIN3BnKaat O6NBaBe. He 6nhybaje ce da nna6nte. IperoneMhot npHtncOK Ha DNCKOT FO 3rOlenMyBa ONTOBapyBaHETO NOCETINBOCTa HA BNTKaHBe HNCpNByBaHBe Ha DnCKOT BO 3aceKOT MOKHOCTa 3a O6NBaBe HNI KpIeHBe Ha DnCKOT, ITO MOKe Da DOBede DO cepno3Ha NOBpeJa. Be36eHocn npedynpeyBaHa cneuHn 3a mnpnahe: KopncTe CooBtHa rOema Ha WMHprna 3a dnckot. Cnepe r ynatcbata Ha npOn3BODHTe, Kora 6hpate mHPrna. fomme TMMprn KOJ haMHyBaat NOIORATA 3a WMHprnahe npeCTaBybaT onACHOCT M0Ke Da npEn3BbKaat 3aKaYBaHe, KHeHe Ha DnCKOT Nn O6NBAe. Be36eHocn npdeynpeyBaHa cneuΦnHn 3a KnuHo yeTKaHe: BHHMABAJe 6nnejkn Yetkata NcPpna KnuaHbN BnakHa Dpyu 3a BpeMe Ha BOo6Nuhaen Oepaun. He rnpneontOBAPyBAjte Xnnte co npeonTobApYBaIbe Ha YeTKaTJNnAHHTBnAkhAMoKe NecHOHaHAbIe3aT Bo 06NeKa HnnKoKa. Ako ce npenopayBa KopncteHa 3aWHTTa 3a XnHauHOyeTKaHe, He Do3BonyBaTe NOnpeyBaBe Mery XnHuAHOTNCK HnY eTKAtCo 3aWHTTa. KmuaHnO ncknnuYeTKa moKe da c npoWupat Bo njuametap 3apaN paobTHOTO ONTOBAPyBaHe n ceHTpNpyraHInTe Cnn. DOnOHHTeHH 6e36eHcHn HaIOMEH Hocete 3aWHTTHO4Hna. 3aHTHnOT Kanak He Cmee Da Ce KopnCTn 3a NCKnyBaHe. Co COOJBTeH IOdaTOK, 3aHTHnOT KaNAK MOKe Da CE KOPnCTn H3 a NCKnyBaHe. Pnpa6oTata,dpKTe ro eNektpnHnO anat UBPcTo CO DBete dnaHKn 3aCTaHete BO chrypHa nonox6a. Co eneKTPnuHnOT anat nocnrypHo Ke ynpabyBate aKO rDpKHTe co DBete dnaHKn. KajanaTHaBMETHyBaHe CO BHaTpeHn HABON,Kako 1to ce Yetkn HJJamAHCTKN-KpyheCTb6prHH, Mopa Da Ce NoHTyBa MaKCHMaHnHa DOnJXnHa Ha HABoJTo Ha BPeTeHoTo 3a 6pYeBe. Kpaot Ha BpeTeHO He CMee Da rO DonHpA dHOTo Ha aNAtOT 3a BMETHyBaHe. KopncTe CooDBeTHn UpeHn 3a npe6apyBahe, 3a da Tn npohajTe cckpneHHe eektpnuHn Ka6n nn Kocynthnpajte ce co NOKANHO t peTpnpjatne 3a ChabyaBaHe co eektpnuHa eheprna. KohtAKTOt CO eektpnuHn Ka6n MoKe Da IOBeDe Do NOxap i CTpyH ynap. OwtetyBaHTo Ha racoBOOT MoKe Da IOBeDe Do EKCnNoJha. HabneryBaHTo BO BODOBHN ueBKn PpeH3BnkyBa OWTeYBaHe H Moke Da PpeH3BnKa eektpnuH ynap. He rH donnnpajte 6pychnte nnou H dckOBHTe 3a ceuehe dokeka He ce onadat. IIOUHTe 3a BpeMe ha paobotebeto cTahybaat MHORY kekN. De6nKnpajreTo npeKnHyBaQr3a BknyuBaBe/ ncknyuBaBe n CTabeTe Ro BO No3nJia NcknyeHo, DOKONky ce npeKnHe HanojyBaBeTo co CtpyJa, Ha np. NO CHEMyBaBe CtpyJa INN BIneYeBe Ha CtpyjHnOT npKnLpOk. Co Toa Ke cInPeuHTe HeKoHTpoInpaHo pectapTnpaBe Ha ypeDOr. 3aucpTe ro napeto wto ce o6pa60tyBa.10kOnky ro 3aucpTeTO cypeI 3aTeHyBaHe HIN MeHreMe, ToraH napeto wto ce o6pa60tyBa ce npKn noCpTo OTKoKny co BaWata paka. CKnAhpajTe rnaIaNTe 3a BMETHyBaBe BO objekTH OHOCHO BO npocToPN KOn ce cyBN, Co COoBcTaHa TEMpepatya n6e0nacOHT Od 3amp3HyBaBe. Ppe TpaHcnpT Ha ypeoT oTcpanHe rHaanrte 3a BMeTHyBaIbe. Ha OBOJ hauHH Ke n36erHete oWtetyBaIbe. PObp3aHHTe DnCKOBn 3a 6pycebe N ceyebe HMaat DaTym Ha HCTeKyBaHe, NO KoJ DnCKOBnTe He CMeaT da Ce KOpHCTaT. Onnc Ha npoH3BODOTn nepopmhcnte IpouHTaTe rCte 6e3eHocnHaHOMeHN yNATCTBa.「peKHe HactaHAtKaKo pe3yITaT OD HENpUdRpXyBaHe do 6e3eHNoCHNTe HAnOMeHN uYnATCTBA MOKe Da npEIN3BnKaAeNEkTpueh yAp, noxap n/nn TeWKn NOBpei. BHHMABAJTe HA CNIKKITE BO INpeHNO T Den Ha yNaTCTBOTo 3a KOpNCteHe. YnOte6a co cooDbetHa HameHa EnktpnHNot ane HameHet 3a ceeHe n yetKahe Ha Metan, Kamen, NactkaN KOMNo3HTeMaTepnJaan, 3a rpy6bpyceBe Ha Metan, NactkaN KOMNo3HTeMaTepnJaan KaOu 3a DnyueHe Bo Kamen MATEpnJaN CO DjaMaHTcKa KpyHeCTa 6yprJa 6e3 ynotpeBa HA BOb. PpntoA, OcnypajTe ce deKa KopnCTte npabInHa 3aunTHa xay6a (BnDn ,YnotpeBa", CtpaHnca 282). PnCseHbTo BO KAMeH NOrpHXKeTe Ce 3a DOBONHO BmkyBaBe Ha npaBtA. Co do3B0eneHte anaT 3a 6pycehe enektpnHnot anat MOKe da ce KopncT ha 3a 6pycehe co 6pycha xaptnja. EneKtpnHnot anat He cMee da ce KopncT ha 6pycehe kameHm MatepnjannoJamaHTcKa lohuecta nlova. Hnyctpaunja ha KOMnOHeHTN HymepnpaBeTo Ha cInKHe Co KOMNoHEHTe OdHecyBaHa npka30 Ha eEeKtpuHnO tAna HgpaFnuKaTc TpaHnua. (1) Noc3a OTKJnyBaHbHe Ha 3aWHTTHNt Kanak (2) Konue 3a 6nokpahe Na BpeTeHoTo (3) PpeKnHyBaay3a BknyyBahe/ncknyyBahe (4) Konue 3a KOHTpOHa ha bpojoT ha Bptexn (GWS 15-125 CIEP) (5) Paça 3a ocnoobybahe 3a npeknhybaot 3a BknyBahe/ncknyBahe (6) CtaHapHa-donolnHntenHa paKa (n3oInpaHa noBpHHHa Ha paKaTa) (GWS 11-125 P) (7) Kanak 3a BCNCyBaHe 3a 6pyceHb e (8) 3aunTeH kanak 3a 6pyceHe (9) 3aunTeH kanak 3a ceyehe (10) PnKnyHa npna6Hua co O-npCTeH (11) Nohuecta nnoa oT BpM MeTaN a) (12)Буснанmoуа (13)Дискзаceueheba (14) Knyu co dBa OTBOpn 3a 3aTe3Ha Ta HApBtKa (15) 3aTe3Ha HbPtKa (16) 5p303aTe3Ha HApTka SDS-cIic (17) PaçaKa (n3oJnpaHa nOBpShHa ha paçaKaTa) (18)БусноВретен. (19) Kanak 3a BCNCyBaHbe 3a ceuehe co IIN3raKn BOINIKn (20)ДиJaMaHTCKnДИСКЗаЧeунБe (21) 3aunnta 3a paute (22) Г汞н Бусец Д��скa) (23)Бусноceuno (24) TpkaJIe3Ha HaBpTkKa (25) loHueCTa ueTKa (26)ДиJaMaHTcKa KpyHecTa 6ByrJnja (27) POKloneu 3a ceuehe (28)Плочеса чета (22,22mm)a) (29)Плочьcaчетka(M14)a (30) KoHycha ueTKa (31) Bnnykact Knya (32)Дононгелнота paчka 3a npinduyyaBaHe Ha Bn6paunite (иЗолпаHa nobpшHa ha paqukata) (GWS15-125 CIEP) a) NnyctpnpaHATA Hnn OOnuHa OnpMa He e den od cTaNapdHnOt o6e Ha Hcnpaka. Cenochata onpMa MoKe da ja hajdtE BO hauata Pporpama 3a onpMa. Texnukn noaToun Агonaьбрушика GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP Бpoj на дe! 3601 G92 2.. 3601 G92 26. 3601 G96 2.. Номинална щашина W 1100 1060 1500 Илесна мокноct W 740 640 820 Пюценина на Бpoj на вретжиA) min-1 11500 11500 11500 Порpaоче на поедсваные на вретжи min -1 - -2800 -11500 Макс. Д尼аметар на вретсны п loча/д尼аметар на Гумен брусан Вотравен д尼аметар на дискот mm 22,22,22,22,2 Навою на вретенота за вретсны M 14 M 14 M 14 Макс. Должina на на boют за вретенота за вретсны mm 22 22 22 Од再多ваные на вретжи -- ● Константа[elektroнika] -- ● Искneyчваные рри поbatenv уд apart -- ● Зашпда od песмограде -- ● Мекстар -- ● Текина сordласно EPTA-Procedure 01:2014B) kg 2,3-2,6 2,3-2,6 2,3-2,6 Клaca на заштоа ☐/II ☐/II ☐/II A) HomnaneH 6poj Ha BpTeXn BO pnaeH oC npoe EN IEC 62841-2-3 a H6npahe COoBbTHN anat 3a BMETHyBaHe. AakTNKnot 6poj Ha BpTeXn e noH3OK oD 636ednoCHN npuHNn n nopAn npOn3bOaNITE tonepaHn. B) BO 3aBnCHOCT OJ KOpHCTeHa 3aunTHa xayba (9), (8), (27)) N OJ KOpHCTeHa dOnonHteHa paKa (6), (32)) IpaTae Baxat 3a HOMHAnen HanoH [U] od 230 V. Obne npaToM MoKe da otctanyBaat npn pa3nHn HanoH, BO 3aBnCHoc T od n3Be6bata Bo ODHcHATA 3emja. HnΦopMaun 3a 6yuaBb6paun GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP 3601 G92 2.. 3601 G92 26. 3601 G96 2.. Вреedingута за(emисиа насыuya се одауваат соглесно EN IEC 62841-2-3. Новота на звк на[elektриниот[a]а'tо[e]e:[a TnПчнo n3HeCyBa Новота звун>[prITcOK dB(A) 94 94 93 Новота звун[a]а:[a HecηrρнocтК dB(A) 102 102 101 dB 3 3 3 Hocete заustита за[clyxot! GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP BkynHtE BpeHocT ha Bn6paunHa (BeKTopcN 36np Ha TpH HAcOKn) n HeCnryphocT Kdaene Ce BO cornaCHOCT co ENIEC 62841-2-3: Повшино相关内容 co相关内容: ah m/s2 6,0 6,0 6,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 相关内容 co相关内容: ah m/s2 3,0 3,0 3,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 6pycebeTo TEKNIIMOBNIIINpUH MaTeepnJau Co Mala Bn6paunca Co rOleMa NOBpuHa MoKe da pe3yntHa co 3rOmeHa BpeHoc3a emncJa ha 6uyaba Do 15dB. Co cooDBeTHn aHTNB6paunOHn NoDnOrn MoKe da ce HaMaan 3rOmeHaTa emncJa ha 6uyaba. 3rOmeHaTa emncJa ha 6uyaba Mopa da Ce 3eme npedBn d n pni npoueHKata Ha pn3NKOT od jaUnHata Ha 6uyabata H pni H3bOpot Ha cooDBeTHa 3awTtA 3a cnXOT. HnBoto Ha Bn6paunn HabeJeHO BO OBE yNaTcTa b BpeNHOCTa Ha EMncjata Ha 6yuaBa ce N3mepeHN cnopei MePHN NOCTaKNn MOKAT Da CE KOpNCtAT 3a CnopeJbMa Mery eNEKTPuHn anAtn. IcTo Taka MoKe Ja ce npnilarOdn 3a IpeDBePemHa PPOeHa Ha HNBOTO Ha Bn6paunn Emncjata Ha 6yuaBa. HabehehTo HnBO Ha BnBpaunn H BpeHocTa Ha emncjata Ha 6yaba rnpctaByBaat rnaBHnte npmeHHa eneKtpnHnot anat. DOKoKny eektpnHnot aanat ce Kopnt3a dpytn npmeHH, aIATOT wTO CE BMETHyBa OTCTanyBa OD Hopmte nHn HeIOBOJHO Ce ODPxyBa, HNBOTO Ha BnBpaunn H BpeHocTa Ha emncjata Ha 6yuaMoKat da OTCTanyBaT. Oba MoKe 3NaHTeHNo Da Ro 3rOJeMH HNBOTO Ha BnBpaunn H emncjata Ha 6yuaBo zcIokynHnot nePnoHa pa6oteHe. 3a npeuHNo O npEduBaHe Ha NHBOTo Ha Nbpaunn emncjata Ha 6yub, Tpe6a da ce 3eMe npEBnD nepnoDT BO Koj yepoTe HcknyeuH nn pa60TH, a HE BO MOMHTO kora e BO ynotpe6a. Oba moke 3haunTeHNO da ro Hamann HBOTO Ha Nbpaunn Emncjata Ha 6yubA Bo ueokynHNot nepnoHa pa6oTeBe. Ytbpdtene HONOHHTENHTE MeKn 3a 6e36ednoct 3a 3aHTHa KOpNCHNKT O BnJnaHHeTo O BnBpaunHe, KaKo Ha np.: OpPxyBaBe Ha eNEKTPNCHte aIaN H aIaNTHe 3a BMETHyBaBe, OpPxyBaBe Ha TOnIIHHata Ha INaHKTe, oprahn3npabe Ha TeKOT Ha pa6OtaT. HcknyuBaBe npn NOBpaTeH ydap (GWS 15-125 CIEP) PnHHeJaHa npeKa Ha eneKtpuHnO anat, Ha np. 6noKnpaBe Ha peoT npn CeueHe, DOBOOT Ha ctpyja Jo MOTOP eNEKtPOHcK Ke ce npeKHe. 3a nobTOPHO BknyBaBe cTaBeTe rIpeKHyBaOT 3a BknyyBaBe/HckNyBaBe (3) BO NcknyeHa No3nJa n OndHO BknyeTe ro eNEKtpHnOtnAat. 3aunra opeptapnabe (GWS 15-125 CIEP) 3aHTATAO pctapnpahe ro cnpuyBa HEKOHTpOInpHaHOT BknyyBaHe Ha eNEKtpnHnot anat no npEKNH HA CTpyja. 3a nobTropno BknyBaBe cTabeTe ro npeknHyBaOT 3a BknyyBaBe/HcknyBaBe (3) BO NCKnyeHa No3uJa ONDHO Bknyte Ro eNEKTPnHNT aIaT. Mek cnap (GWS 15-125 CIEP) EneKToHcKnOT Mek CTapT rO orpaHnUyBa BpTeKHNOT MOMENT pN BknyuBaHeTo m My OBO3MOxNyBa Ha eNeKTPnHnOT anat HeIpeyeHo Da Ce Bknyu. Hanomeha: Ako eNeKTPNHnOT anat paobOn co noHa 6p3nHa BeDnAaO kAKo Ke CE BkLyu, MeKTo CTapTyBaHe 3aHTa OD pectApTnPaBe Ce DepeKTH. EneKTPNHnOT anAT MOpa BeDnAaJa ce nCnpaTn Do cepBnchata cnyx6a, aDpeCteKe Hn HajTe BO denot „CepBncha cnyx6a n COBETa 3a KopnCTbe". KoHCTaTHHa eNeKTPOHnKa (GWS 15-125 CIEP) KoHCTaHTHa eNeKtPOHnKa dPkn NocToJah 6poj Ha BpTeKn npn ppa3eH oN nOITOBApYBaHe n OBO3MOxyBa hcta noctoJaHa jaHnA npn pa6oTeHbeto. OpeyBaHe Ha 6poj Ha Bptexn (GWS 15-125 CIEP) Co BPTINBOTO KONue 3a OndepyBaBe Ha 6pojTo HA BpTeKn (4) MoKeTe Da To H3bepe TnOpeHnOt 6poj Ha BpTeKn H3a BpeMe Na KopncTeHeTo Ha anatot. NdoTaOnte BO npInloKeHa ta6ena Ce npenopauHn BpeHnOCTn. Матерегл Пrimмени Anat за Вмetedунове Розишина Кочец за Поссувае Метал Остенунове на疳а Бухно сени 2-3 МеталЧеткаhev, ваденье 'раз Лонец сени, пис за Бухсану He'frageвачки челник Бухсану Бухсану пис за Влакнесу д��х 4-6 Метал Губо Бухсану Бухсану пис 6 Метал Сейсяve Д��х за сейсяve 6 Камен Сейсяve Дожа мантукни сейсяve 6 YtbpdeHata 6p3nHa Ha dononHHTenHata onpeMa mopa da 6nhe hajmanky ehdakba Ha makchmanhata 6p3nHa O3haeHa H enektpuHnot anat. DononHHTenHata onpeMa koja pa6oT no6p3o od ytbpdeHata 6p3nHa moke da eknpnoipa n da ce pacnpcka Hacekaide. Стени на Избор на Вреси [mi n-1] 1 2800 2 4500 3 6300 4 8200 5 9800 6 11500 3aIaeHHTe BpeHOCTH 3a CTeneHOT Ha BpTeKn Ce pepepeHTN BpeHOCTH. MOHTaKa MOnTHpAbHe Ha 3aWHTtEn ypeI Ipei 6nno KaKbHa HHTepBHeuJa Ha eEnkTpHNoT anat, H3BneyeTe ro ctpyJHNO npKnkyOo sndHaTa d03Ha. HanomeHa: Io KpseHbeto Ha 6pychata nloa 3a BpeMe ha pabotata nn npu OwTeYBaHe Ha ypeoT 3a npnpaT ha 3aHTnTaXayba/eneKtpnuHnoT anat, Toj Mopa da Ce npaTO BO cepBnchata cnyk6a, 3a aPecata noIeHne BO denOT „CepBnca cnYk6a H COBeTH Pn KOpncTeHe". 3aunntenkanak3a6pyche CTabete ro 3aHTHNOKanak (8)Ha npnphiTOT od eKeTpnuHNOtaT,doKe KaIpaHNTe 3aun Ha 3aHTTHNOKanKaHc He ce nOKlONaT CO npHcATo. PnTOa, pNTHcHETo H dpXeTe Ro NOCTOT 3a OTknyBaHe (1). PtntncHETe ro 3aHTHNO T KAnak (8)Ha rPnOto Ha BpTeHOTOdoEkaBeneCt O HA 3aHTTHNOKanK He IerHe Ha npnpabHncaTa H eKeTpnuHNO anat N BpTeT ro 3aWTHTHNOt KanaKdoKeHa OecTHe DeKa CE BKNONn. POndecTe ja No3uJaTa Ha 3aWTHTHata XayBa (8) CnpoeD Notpe6Hte Ha paBoTHNt Ipouec. IpHToa, npHTncHete ro IOCTOT 3aOTKnUyBaBe (1) Harope H 3aBPTeTe ro 3aWTHTHNOt KaNaK (8) BO cakaHaTa No3uJa. Cekorau noctabybajte ro 3aunTHHOT KANAK (8) Taka uTO DaBATA 3anu Ha NoCTOT 3a OTKnyuBahe (1) BO COoDBETHTNE OTBOPN HA 3aunTHHOT KANAK (8) Ke BnE3AT. IocTabete ja 3aunTHnata xay6a (8) Ha Toj hauHH WTo Ke ro cnpeu HetaBeto Ha Nckpn Bo npabeu Ha NnueTo wTo ja Kopnctn. 3aHTHnT KAnK (8) CMee Da c BpTH cAmo co npHTNcKaHe Ha NoctO 3a OTKnyBaHe (1)! Hnaky, eNEKTPuHnO anat He CMeE Da CE KOpHt N Mopa da ce npEDA He cepBnchata cnjx6a. Hanomeha:KoHaHHTe 3aIuHa 3aHTHnOtn KanaK (8) rapaHTnpaaT,KeHa eNEkTpHuNTo aIaT MoHTpa cAmO eEHe 3aHTntEH KAnA WTO My OJRObapa. Kanak 3a BCncyBaBbe np6pyceBeto 3a 6pycebe Ha 6o,naKOBn H nIpaCTnKa co IOnHecTn IIOuO nnBpct Metan (11) KaTe ITO He CE Co3DaBa MHOr npAB MOKe Da To KOpNCHTe KaNakOT 3a BCncyBaBe (7).KaNAKOT 3a BCncyBaBe (7)He e NorOeH 3a O6pa6OtKa Ha Metan. Ha kanaKOT 3a BCncyBaHe (7) MoKeJa ce npNknyu BoschBCncyBa.3a Taa cen, CTaBeTe rO pEBoTo 3a BCncyBaHe co aAnTePoT 3a BCncyBaHe BO npeBnDEHrte DeNoBn 3a BMETHyBaHe Ha xayBaTa 3a BCncyBaHe. 3aunTHHa xay6a 3a ceyehe 3acehebecekorawkophtete3aunTHHa xay6a 3a cehebe (9)nn3aunTHHa xay6a 3a6pycehe (8) 3aeHNO cno noknoneoT 3a cehebe (27). PnCeeHeTo BO KaMeH NOrpHexe Ce 3a DOBOLHO BWMkyBaBe Ha npaBtA. 3aHTHTa xay6a 3a ceyebe (9) ce MOHTnpa KaKO 3aHTTHa xay6a 3a 6pycebe (8). Pokloneu 3a ceyebe oM metan MoHTnpajTe ro nokloneoT 3a ceYebe (27) od metan Ha 3aWTHTHata xay6a 3a 6pyceHe (8) (BnD cnNkA): HabaneTe ro 3aWTHTHnoT dpXau Hana3ad (1). CTabete ro nokloneoT (27) Ha 3aWTHTHata xay6a 3a 6pyceHe (8)(2). UbpTo npITNCheTe ro 3aWTHTHnoT dpXau 3a npuBpCTyBaHe Ha 3aWTHTHata xay6a (8)(3). 3a demoHTnpaHe (BnH CNka B) npntHCHeTo KOuTeHa 3aHTTHNOT dpka (1) HaBaIeTe ro HaHa3ad (2). H3BneTe ro nokloneoT (27) on 3aHTTHata xay6a (8) (3). Tokloneu 3a ceuebe od nlaactnka CTaBeTe ro noklonoeot 3a ceuehe (27) od nlaactka Ha 3aattnTHata xay6a 3a 6pyceHe (8) (Bnu n cna Ka C). TOKNONeOToT (27) ce BkIOnyBa 3ByUHO N BuDnBO Ha 3aHTTHaXay6a (8). 3a demoHTnpahe (BnH cInka D) OTKnyeTe ro noknoneOTo (27) Ha 3aHTnHaTa xayba (8) (1) neBO nIu IdecHO H3BneyeTe ro noknoneOTo (2). Xay6a 3a BwmykyBaBe npH ceueHe co IIN3raUka BOUNK 3aHTHaTa xay6a 3a ceueHe co nHrauKn BOHnKn (19) ce MoHTnpa kako 3aHTHa xay6a 3a 6pyceHe. Co npuBpctyBaHe Ha donoHnTeHaTa paKa (6)/(32) Hn3 3aWHTTHNt DPKaH XaybTa 3a BCncyBaHe Do MeHyBaOT, eNEKtpnHnO tAne TcBpTo NOBp3An Co xaybTa 3a BCncyBaHe. Ha xaybTa 3a BCncyBaHe co Nn3raKn BOINKN (19) MoKe Da ce NoBp3e COODBeH Bosch- BCncyBaY 3a PpaB. 3a Taa Zel, CTABTe Ro UpeBOTo 3a BCncyBaHe co aanTepot 3a BCncyBaHe BO npeBnDEHnTe DeIOBn 3a BMETHyBaHe Ha xaybTa 3a BCncyBaHe. Hanomeha: TpneHbTo npedn3BnKaHO od npaunHaTBO upeBoto 3a BCNCyBaHe n DoaToUte 3a BpeMe Ha BCNCyBaHTo npedn3BnKyBa eEeKTPOCTaTHKO NOHe bI To KOpCNKoT MoKe Da rO DoxKnBee KaKo CTaTHKO npa3HeBe (BO 3aBnCHocT oD paKTOpHTe Ha XKNBOTHaTa CpeHnHa HerOBa pN3NoOnoWka Coctoj6a). Bosch reHepalno npenopayBa ynotpe6a Ha aHTncTaTHKO upeBO 3a BCNCyBaHe (DoaTO) 3a BCNCyBaHe pHnA npaUnHa n CyBN MaTepnjann. 3aHTa 3a nnAHHKe Cekoraw MoHTnpajTe ja 3aWHTATA 3paue Kora pa6oHTte co rymenHot 6pyceH dNcK (22) HnH co nonhectata yeTKa/KOHyChATA yeTKa/DnJaMaHTCKata kpyhecta 6byprnja (21). PnucpTe ja 3aunTata 3a paueTe (21) co dononHntHaTa paKa (6)/(32). CtaHapHa-donOHHTenHa paKa/DonOHHTenHa paKa 3a npduybaBe Ha Bn6paunTe Habptete ja dononHnHteHnHata paKa (6)/(32) od decho nOJ neBO Ha IoroHckata rnaBa BO 3aBnCHOCT OJ HauHOT Ha pa60ta. KopncTeTe ro Baunot eneKtpueh anaT cmo co dononHnTeHa paKa (6)/(32). He npoOnKyBaJte co pa6ota co eneKtpnHnot anat, ako dononHntenHa paKa (6)/(32) e oWTeHa. He Bpwe Te npomeHH ha dononHntenHa paKa (6)/(32). DOnonHnTeHnTa paKa 3a npNdyuBaHe Ha Bn6paunte (32)OBO3MOxy Ba pa6oTeBe co Mani Bn6paunn npnjaTna n 6e36eHa pa6ota. MOHTnpaBeHa6pycHn aIaTH Ppe6nno KaKbA HnTepBHeuJa Ha eNeKtpHnOtn anaT, n3BneTe ro CtpyJHnO npKNyUOK od sHaTa d03Ha. He n donnpajte 6pychnte pnoynn dnckOBTe 3a cepehe doekeHa ce onaat. IIOuHrte 3a Bpeme Ha paabotheTo cTahyBaat MHOry KeuKn. IcHCTeTo BpeTeHOTo 3a 6pyceHe (18) H cHTe DeNoBn 3a MOHTnpaHe. 3a 3aucbpyBaH e ONa6aByBaH e Ha 6pyCHte aAnTn npHTCHHeTo KOuTeTo 3a 6IOKnpHaBe Ha BpTeHOTo (2), 3a daTo 3aUBCPTHe BpTeHOTo 3a 6pyceHe. PnTHcHete ro Konueto 3a 6noknpahe Ha BpeTeHOTo camo Kora BpeHOTo 3a 6pyceHe e BO coctoj6a Ha MnpyBaHe. Hnaky enektpnHHOT aanT MoKe da ce OHTeN. Bpycn nIooN/6pycn nIooN 3a ceuebe BHHMaBajTe HaДIMeH3nIte Ha aIaTHe 3a 6pyceHe. ДиJaMetapot Ha ДунКаТа мopa DA оДгОва на ПпИкNУЧАТа npIPAбHиц. He KOpIcTeTe aanTepe nI IN peyKTopn. Pn ynoptepaHa nnjamaHTCKnte 6pycnn nIOou 3a cceHBe BHHmabajte Ha Toa, CTpeIkata 3a npabeuot Ha BpTeHe Ha nnjamaHTckata 6pycha nIOua 3a cceHBe da ce NOKIOnyBa co npabeUOT Ha BpTeHe Ha enEKTpuHnOt anat (norneHete ja CTpeIkata 3a npabeu Ha BpTeHe Ha KyKniWTeTO). PeOcneIOT Ha MOHTaKaTa MoKe Da Ce BnDn Ha rpaHcKata KaPa. Hanomeha: npn MOHTnpaHe Ha KOMN03THN 6pyCNHIOUH INI INCKOBn 3a CeueHe co NOMOHN CNOpaHaTa npNKnyHa npna6Hnca (10) n3aterHyBaKaTa HABPTka (15) ONH. 6p3o3aTe3HaTa HABPTka (16) ynotpe6ata HA MerycnoeBn He e nTope6Ha. 3a npuBpctyBaHbe Ha 6pychata nnoa/ndcKOT 3a ceeHe bCTabeTe ja npnKnlyHata npnpabHnca co O-tpTeH (10)Ha BpeHTo 3a 6pyceHe (18) H3aBPteTe ja 3aTe3HATA HABPTka (15).BHHMabajTe Ha ycoTnacyBaHbeto Ha 3aTe3HATA HABPTka (15) BO 3aBnCHoCT od ynotpe6eHATA 6pycha nnoa/ dNCK 3a ceYeBe (BnDEte rN CnNKITE BO npedHnO T en OD yNaTcTBTO 3a yNoTpe6a), H 3aTeHrTe ja co KnyOT co Dba OTBOPn (BnDn, Bp3o3aTe3Ha HABPTka SDS-clic CtpaHnca 281). P MoNTaKaTa Ha anatot 3a 6pyceHe, nped BknyuBaHeto, npOBepTe daHToJ e ToUHO MOHTpaH N daH MoKe CNo6OHDa Ce BPTN. PpOBepTe daH anatot 3a 6pyceHe He cTpyra Ha 3aHTnTHata Xay6a Hnn DpyrIne Denobn. Bo npnknyhata npipa6nua (10) okony BeneoT 3a ueTpnpahe e cTaBeH nlaCTuH den (O-npcten).Dokonky HeoocTna O- npctehOT Hn e ouTeTeH, npnknyHaTa npipa6nua (10) mopa da ce 3amEH nped NoHaTaMoUHa yNoTpe6a. Bp303aTe3Ha HabptKa SDS-clic 3a eHocTaBHa npomeHa ha anaT0 3a 6pyceBe 6e3 KopHe Ha pyrHa anaTH, HameTo 3aTe3Ha Ta HABpTKa (15) MoKeTe Da yNtpe6te6p3o3aTe3Ha HABpTKa (16). Bp303aTe3HaTahabptka(16)cme da ce KophcTn camo 3a 6pyCN NIOUH HIN DnCKOBN 3a CeueHe. KopncTe caMo 6ecnpekOpH, HeoWTeTHe 6p30aTe3HN HABPTKN (16). Pn3aterHyBaBe BHHMaBajTe Ha Toa, cTpaHata co HATNc Ha 6p303aTe3HaTa HABPTka (16) da He NOKaKyBa KOH 6pychata nOoA; TyKy CTpeKnata Mopa Ha O3HaKIne Ha HHdekC (33) da NOKaKyBa. PnHTNCHe Ha konUeTo 3a 6IOKnpaBe Ha BpTeHOTo (2), 3a Da ro 3auBpCTInTe BpeHOTo 3a 6pyceHe. 3a da ja 3auBpCTInTe 6p30aTe3HaTa HABptKa, CINHO 3aBpTeTe ja 6pyChata IIIOVA BO pnaBeu Ha CTpeKNte Ha YacOBHNKOT. PpOnncho 3aBpCTeHaTa, HoeUTeTeHa 6p3o3aTe3Ha HABPTKa MoKe Da ja Ola6abNTe CO BpTeHe Ha HapeKahNt IpCTeH BO npabeC cnpOTHBEN HA CTpeKNITE Ha YacOBHNKT. UBCTO 3aterHata 6p3o3aTe3Ha HABPTKa HNKORaw He ja OdBpTyBaJte Co KneuTH, Tyky yonTpBe6ete Knyu co DBA OTBOpN. NocTabeTc KnyuOT Co DBA OTBOpN KaKO Ha CnKata. D03B0JEN anatn 3a 6pycebe MoKe da rH KOpNCHTe CHTe anATn 3a 6pyCeHe HabeEnH BO Oba yNATCTBO 3a yNOTpe6a. I03B0NEHNO6pojHaBPTeKN [ ^-1] OND.nepnpehpata 6p3Ha[m/s]Ha ynoTpeHNO7anat3a6pycebe Mopa da oDRObapa Ha NOdaTOUHTe BO cneHATA Ta6ena. 3aToa BHIMAbajte HaIO3BOHNEHOT 6pojHaBPTeKNoH. nepHnpehpata 6p3HaHaETHKeTAHa anaT03a6pycehe. MAKc.[mm][mm] Dbsda [min 1257,2-22,2-1150080 1254,2-22,2-1150080 ^-1][m / s] maxc. [mm] [mm] D b s d a [min] -1] [m/s] 125 - - - 11500 80 75 30 - - 11500 45 125 24 - M 14 - 11500 80 125 19 - 22,2 - 9300 80 125 - M 14 - 11500 80 83 - M 14 - 11500 80 125 6 10 22,2 > 0 11500 80 125 21 - 22,2 - 11500 80 BpTeHe ha noroHcKaT a rnaBa (BnDn cInka E) Ppe6nno KaKbA HnTepeBHeuJa Ha eneKtpHnHnot anat, n3BneTe ro ctpyJHnO npKnnyok oSndHaTa 03Ha. IoroHcKata rnaBa moKe da ja BpTte co yeKOpn osd 90°. PnHToa, npeKNHyBaTuO3 a BKLyuBaHe/nckLyuBaBe 3a cneJaiHnte CnyauHa pa6oTa MoKe da ce nocTaBn BO nonOBonHa no3nuiJa 3a pkyBaHe, Ha np. 3a neBopakn Iina. LcIIOCHO OJBPTeTg 4-Te 3aBPTK (1).BHIMATEHNO HabaIe ja noroHCKata rnaBa n6e3 Ja ja h3BaIHTe OD KjNHTeO CTabeTe ja BO HOBATA No3njuja (2).NoBTOpHO HABPTe Tg 4-Te 3aBPTK (3). BumkyBaHe Ha npab/ctpyrotHH PpabTa Od MaTepnJaHnTe KaKa Ho np. CnoeBn 6oJa, HeKoN BnOBn DpBO, MnHepaNn H MetaI MoKe Da 6nne 8tETHa nO 3JpaBjeto. DOnnpaBteTo NnBn BnWbYBaBeTo Ha TaKbTa PpaB MoKe da IpeDn3BnKa aIeprncKn peakuN n/nn 3a6OyBaHa NaMnHnTe NaTHuTnHa KOpCHNKOTn nn NncaTBA OKONIHATA. OndepenHuectnKnpabKaKaHa np. npab Ond da6nn6yka Baxkat3a KaHucepeReHN,OCoBeHO DOKOKNy Ce BO KOMbHaunjaCoDOnONHHTeHN CyntaHUN (XPOMAT, CpeCTBa 3a 3aHTa Ha dpBO).MaTePnJaNTe WTO codpXnat a36ecT CMeat Da 6Hnat Obpa60TyBaNcMo O cTpaHa Ha CTpyHNnua. -3aToa,doKoIkye BO3MOxHO,KOpHCTe COODBeTeH BwMyKyBa 3a npab 3a MaTepnjAnOT wTO ce o6pa6ObyBa. Iopnke ce 3a do6pa npoBeTpeHocT Ha pa60THOT MecTo. Ce npenopayBa HocHe Ha MaCKa 3a 3auTtA npn BnuyBaHcTo Co KlaCa Ha qntep P2. BHHMabajte Ha BaKeuKne IpnOnnc Ha BaWata 3emJa 3a MaTePnJAnot KoI ro 06pa6OtyBaTe. H36erHyBaJte co6npaBe npab Ha pa6oTHOTo MeCTO. PpaTaechoMoKe da ce 3anaHH. Ynortpe6a He ro onTOBAPyBaJTe MHORY eNEKTPnHNOt anat, Odoeka He dojde BO coctoj6a Ha MnpyBaIbe. Ppe6nno KaBb HHTepBHeuJa Ha eNeKtpHnNot aHaT, H3Bneye ro ctpyJHnO npKnIyOo sHnHaTa d03Ha. BHHMaBaJte Ha npouenHte BO HOceKHTe SHIOBN HAnomeHn 3a cTAtnKa". 3aterheTe ro denot wto ce 6pa60tyBa,doKoKy He HaneRhyBa cHrypHo co CBOjata TeXHa. No cHnHTo ONTOBapyBaHe, OCTaBeTe ro eneKTPuHHOT anat yHTe HeKoNky MmHyTH BO npa3EH 0d, 3a da ce n3naH. EneKtpuHnot anat he ro KopncTe co dpkaa 3a ceHebe. He n donnpajte 6pychnte npouh n dckobnte 3a ceuehe dokeka He ce onadat. IIOuHte 3a BpeMe ha pa6otebeto cTahybaat MHORY keuKn. Cobetnpa6oTeheTo Ppy606pycebe PnIpy60To 6pyceHe co KOMno3HTH 6pyCH npeCTBa cekoraw KopncTeTe ja 3aunTHata xay6a 3a 6pyceHe (8). HnKorawHe rKn KopncHTe 6pycHNTe nnoyn 3a ceuehe 3a rpy6pycsebe. Pnrgy60to 6pycebe 3aHTTHata xay6a 3a ceyebe (9) HnH 3aHTTHata xay6a 3a 6pycebe (8) co MOHTpan noklonue 3a ceyebe (27) moKe da ydpn BO denot wto ce o6pa60tyBa n da doBepe Do ry6ebe Ha KOHTponata. Co nodecyBaHe Ha aronot 30°do 40° npn rpy6o 6pycebe Ke do6neTe hajdo6pn pe3yntaH npn pa6oteheTo. PomectyBaJte ro enektpnuHnO t aat HanpeN Haaad co ymepen pnpTncok. PpntoA, DeIOT wTO ce o6pa6otyBa Hema da ce BkeHTn, da ce ja npomehn 6ojaTn HemaJa HMa 6pa3dn. Pn ynoTpe6ata Ha KOMnO3HTH NIOUH, KOu Ce Oo6peHH 3a ceuehe H 3a 6pycebe, MOKe da CE KopncTH 3aHTHTATA xayba 3a ceuehe (9) OJH. 3aHTHTATA xayba 3a 6pycebe (8) co MoHTnpaH nokloneu 3a ceuehe(27). Tobpunnck6pycebe co Jamaenecta 6pycha nnoa Pn6pycebe co naemenecta 6pychna nnoa cekoraw KopncteTe ja 3aunTHnata xay6a 3a 6pyceheTo (8). Co lamenectata 6pycha nlocha BO BVn ha Iane3a (onpema) moke da o6pa6oTyBaTe 3ao6neHn NOBpHHN H npOphnn. JaMeecnte 6pycnHnOoH BO BnHa nene3a HMaat noDOnr pOK Ha ynoTpe6a, NoHcKO HnBO Ha 6yuaBa HNoHcKn TEMepaTyPi npn 6pyceBeto OTKoNky BoobuaeHnte 6pycnnno. TobpunHcko6pycebe co6pycenDnck PpnaPaboteBeto co rmyen dNck 3a6pycehe (22) cekoraawMOHTnpajte ja3aunrtata3paute (21). BpycebeTo co 6pyceH nck moKe da ce n3Bpuin 6e3 3aunTHa xay6a. PeOcneIOT Ha MOHTaKaTa MoKe Da ce BnH Ha rpaHrkata KaPa. Habptete ja Tpkane3nata Habptka (24) n 3aterheTe ja co Knyu co Dba OTBOpN. Johuecta yetka/nnoeecta yetka/KOHycha yetka PnueYtKaHbeto co nnoyecTa YeTKa cekoraw KopncTeTe ja 3aWHTnHa taXay6a 3a 6pyceHe (8). YeTKaHbeto co loNueCTa YeTKa/KOHycHa YeTKa MoKe Da ce H3BpHn 6e3 aWHTnHa Xay6a. Pn pa6otebeTo co IOnueCTa Hnn KOhcyHa Yetka cekoraawMOHTnpajTe ja3awHTata 3paute (21). KnHTe Ha IIOueCTHte YETKN MoKe Da ce 3aIaNabat Ha 3aWTHTHaTae Xay6a H Da ce CKPwaT AKO Ce HAIMNHaT MaKCHMaHNO DO3BOJeHNTe DmHeH3HN Ha IIOueCTHte YETKN. PepocneIOT HaMOHTaKaTAMOKeJaCe BnDHa rpaHcKata KaPa. Nohuectata/KoHcychata/nnOueCTata qetka co Haboj M14 Mopa da ce Habptn Ha BpeTeHOTa 3a 6pyebe DoKea ubpcTO He haneHa nppa6nucata Ha BpeTeHOTo 3a 6pyehe Ha Kpajot Ha HaboJOT Ha BpeTeHOTo 3a 6pyehe. 3aterHe t je NoHcctata/KoHcychata/nnOueCTata qetka co BNyKAcTKnU. 3a npuBpctyBaHHe Ha nnooecTata YetKa co DnJaMetap 22,22 mm CTABeTe ja npnknyHaTa npnpa6Hnca co O- npCTeH (10) Ha BpeTeHTo 3a 6pyceHe (18), 3aBPteTe ja TpkaneHATA HApTKa (24) n 3aterHete ja co KnyOT co Da OTBOpN. CeehebeHaMetan 3a ceyehe ha metan co KOMno3HTEN dNCK 3a ceyebe nn co dnjamantckn DNCK 3a ceyebe cekorau KOpHCTe ja 3auTHTATA xay6a 3a ceyebe (9) oH. 3auTHTATA xay6a 3a 6pycebe (8) co MoHTnpan NOKloneuc 3a ceyebe (27). Pnynotpe6ataHa3aunrHxay6a36pycehe(8) 3a ceuebe co KOMno3HTEN DnCK 3a ceuebe nocton rOem pn3nk da 6nDEte H3noKeHN Ha Nckpn N qecTHuKN KaKO HdONOBn ODnCKOT npn KpweBe Ha dNcKoT. PnnccebeTo co 6pycn nIIOUc keKorau pa6oTe co ymepeHO nOmcTyBaHe hAnppeNo MaTepnJanoT. He npaBeTe npTuCOK Ha 6pychata NIOua 3a ceuehe, He HabaLyBajte HcOcunnpajte. He n6n6nkpajTe 6pychnte nnoyn3a ceuehe uTo H3neryBaat co ctpaHnueh npOTNBpNTHCOK. EneKtpnHnO aIaT ceKorai Mopa Da CE BoiN BO CnpOTnbEN npabeu Ha dBnxKeHe. Hnky nocToN onacHOCT, Toj HEKOHTpONHpAHO da ce HCTNCHE OD pe3OT. Pn ceYeHe Ha npoФmHn yETnPaRAnHn UeBKn, HajNo6po e Da NoCTaBnTe Ha HajMaHnOT npeCk. Ceebe Ha KaMeH 3a cehe ha MeTaN co KOMNo3HTeH dNcK 3a ceHebe Hn co DnJaMaHtCK Nck 3a ceHebe 3a KaMeH/6eToH cekoraw KopHCteTe ja xay6ata 3a BCncyBaBe npn ceHebe co nH3rauKn BODnKn (19) HnN 3aWTHTHata xay6a 3a ceHebe (9) HnN 3aWTHTHata xay6a 3a 6pycebe (8) co MoNTnpan NOKnone 3a ceHebe (27). PnCeueHeTo BO KaMeH NOrpHexe Ce 3a DoBOnHO BWMkyBaHe Ha npabTA. Hocete Macka 3a 3auTHra oD npab. EneKtpnHHot anat Cmee da ce KopnCTn caMo 3a cehe/6pycebe Ha cyBn MaTepnjann. Pnuynotpe6ata ha 3aawnthxa xay6a 3a ceyebe (9), 3aunthata xay6a 3a 6pycebe (8) nn 3awntnatha xay6a 3a 6pycebe (8) co moHTnpan NOKNONeue 3a ceyebe (27) 3a ceyebe n 6pycebe BO 6etOn nn SNDHN KOHCTpyKUn, NOCTOn 3rONMeHa H3IOXHeOCT Ha npAHHa 3rONMeH pN3NK OJ rY6Be b KOHTpOna HAD eNEKTPuHHot anat, wTO MOKe da DOBede do nobpaTeH yap. 3a ceyeHe Ha KaMeH hajdo6po e da ynoTppe6nTe nJaamHaTcKa 6pycha nloa 3a ceyeHe. PnKopncTeHe Ha xaybata 3a BCncyBahe 3a ceyebe co nH3raqKn BOINKN (19) BCncyBaOT Ha npab Mopa Da bIe eoB0JIen 3a BCncyBaHe Ha npabTa oJ KaMeHot. Bosch HHyDn COOdBETHTte BCncyBaHn npab. BknyeTe ro eektpnHno anat noctabete ro co npedHnO den Ha IIN3raKHTe BOINIKnHa denot wto ce o6pa6bOtBa. PomecTyBaJte ro eektpnHnO anat co ymepeho DnHexeBo matepnJaNt wTo ce o6pa6bOtBa. PnceHeHaOc6eHOnBpCTMaTepnJHn np.6ToH co yaKan, nnJaMaHTCKNOT Nsck 3a ceHe MoKe da Ce npepee H da c oWtTeH.BeneoT od hckpn Koj kpyxN OKNY nnJaMaHTCKNOT Nsck 3a ceHe jaCHO yKaKxyBa Ha Toa. Bo takoCnyaj npeKHeTe ro npocetHa ceYeH e octabeTo ro KpaTko DnJaMaHTCKNt NCK 3a CeYeBe BO npa3eH od npn HajBncok 6poj Ha BpTeKn, 3a da ce Olan. 3NaHTenHOTOnnyuTaBe Bo pa6oTaI INBEeOTo OD NcKpn KoJ KpyKn CE 3NaU 3a OTaneHa DnJaMaHTcKa 6pycha IIIOua. MoKe NOBTOHO Ja JAAOCTPITc Co KpaTK Pe3OBV Bo abpa3HBEN MaTePiJal, Ha Ip. CnIKaTeH KaMeH. Ceehe Ha pyrMaTepnjann PnCeHeHaDpyHmATEpnjannKako nactHka,KOMno3HTeH MaTepnjAn HTN.CO KOMno3HTeH dck 3a CeHebe Hnn Kap6nDEH dnck 3a CeHebe Carbide Multi Wheel cekoraw KopncTeTe ja 3aunTHata xay6a 3a ceHebe (9) nn 3aunTHata xay6a 3a 6pycebe (8) co MoHTnpaH noknoneu 3a ceHebe (27).Co KopncTeBeTo Ha xay6ata 3a BCncyBaBe co Nn3raKn BOHNKn (19) Ke noCTnHete npo6ap pe3yntat OBCncyBaBeTo npab. Pa6oTeBe coДиJaMaHTcKa KpyHecTa 6yprnja KopncTe caMo cyBa nJaMaHTcKa kpyHecta bypnja. Pn pa6oteheTo co dJaMaHTckata KpyHeCTa 6pyrna ceKorau MoTHnpajte ja 3aHTntata 3paTe (21). He noctabybajte ja dinjamaHTckata kpyhecta 6byprnja napanenHO ha denot wTO ce obpabotyBa. HabaNETe CE BO denOT wTO ce obpabotyBa nO arON i CO kpykHN DnBKeHa. Oba BN OBO3MOkyBa da noCTHHeTe ONTmAlHo naDeHe nnoDOnr paoboteH Bc Ha dinjamaHTckata kpyhecta 6byprnja. HanomeHH 3a CTaHKaTa PpoeHTe BO HOceKNTe SIOBOH NOJNEXKAT Ha npoHNCte CneuHnHn 3a 3emjata. Mopa 3aONKHTENHO da ce npndpXyBaTe DO OBne nponnc. Ppe NDocetokot Ha pa6oTata NOBHKajTe ro OROBOPHNOT cTAHAP, apxNTeKT HnH NaDNEKHTE rpaedxHH paKOBOnTeHn 3a da ce COBeTyBaTe. CtabaBeBoynotpe6a Pn pa6oHa eneKtpuHno aIaT co MObHn H npOn3BcYBaUHa cTpyJa (reHepaToPi, KOH pacNoIaraaT CO BOAnHO pe3epBN Ha jaUnHa, OJH. He pacNoIaraaT COOBeTHa peryNaJHa ha jaUnHa, MoKe da doJe Do rSybeHa jaUnHaTa IIN HeTNpHNO odHecyBaHe npn BkNuyBaHe. Be MoIIME BHHMaBajTe Ha nOroDnOCTa Ha npOn3BOJNTeNOT Ha cTpyja,OCo6eHO BO nOrrJeH a MpeKHNOT HAnOH n ΦpeKBenuJa. BHHMABajTe Ha eKTPuHnOT HAnOH! HAnOHtHa CTpyJHnOT hBOP MopaJa OndroBaPa Ha OHOj KoJ e HaBeJeH Ha CneuΦkaUHOHa TIOUcKa Ha eEeKTPuHnOT anat. BknyBaBe/ncKyuBaBe 3a CTabaBe BO yNoTpe6a Ha eEnKtpnHmOT aHaT, HajnpBO npHTncHete ja HauHa3ad paKaTa 3a ocNo6OyBaHe (5) nItoa npTncHete ro harope peknHyBaOt 3a BKnyyBaHe/ NCKnyyBaHe (3). 3a da ro ncknyuTe, eneKtpnHnot anat, onnywTe ro npkeHHyBaOT 3a BknyuYBaHe/ncKyUyBaBe (3). Ppeynotpe6a npoBepe rnaatne 3a 6pycehe. Anatot 3a 6pycebe Mopa da 6ne MoHTnpan 6ecnPekOpHo n da MoKe cNo6oHn Da ce BPTN. Hanpabete np6a od Hajmanky 1 MNHyTa 6e3 ontOBapyBaHe. He Kopnctete ouTeHen, HETPKane3HH Hn anath 3a 6pycebe uTO BN6PpaAT. OwTeHHTe aIaTH 3a 6pyceHe MoKe Da NyKHAT N da npedn3BnKaat NobpeH. OdpkUbaHe n cepBnC OdpxbyBaBe n uHCTeHe Ppe6nno KaKbA HHTepBHeuJa Ha eneKtpnHnot anat, n3Bneye ro ctpyjHnot npknnyok od sHahta do3Ha. OdpjxByajeTnHCTeNEKTPHHOTaATNOTBOPHTe 3a npoBeTpYBaHe,3a da MoKe Do6po H6e36ENo da pa6oHTe. PnEKCtpeMHN yCIOBHa npHMeHa,doKoKy e BO3MOXHO cKORAa KOpHCTeTe ype3a BCHyBaHe. NdyByBajTe rNoecTo OTbOpHe 3a npOBetpyBaBe n npKnuyeTe 3aWHTEN peknhyBa 3a DnepeHenjana Ctpya (PRCD). PnOcbapOka Ha MetaII,BO BHaTpeShOCTa Ha eneKTPnuHOT aIaT MoKe Da ce co6epe cnpoBoDnBa npab. MoKe da ce oWteTn 3aWHTHTa H30launJa Ha eneKTPnuHOT anat. Cknapajte n Tpehpatre ro npb6opot co BNHaHne. Iokonky e notpe6ho kopncTehe Ha npknyeH Kaben, ToraH h6aBeTe ro od Bosch HnC nceunjAn3npaHa npoabHnua 3a Bosch-eneKtpnHn anatn, 3a da H36erHeTe 3arpo3yBaHe ha 636edHocTa. CepBncha cnyK6a H COBET np KOpHCTeHe CepBnchata cnjx6a ke OngroBOpn Ha BaunTe npaaHb Bo Bpcka co nonpaBkata n odpyBaHeto Ha BaunOT npon3BOkako n pe3epBnHTe denOBn. O3HaKn 3a ekCnlo3nJa nHHopMaun 3a pe3epBnHTe denOBn HcTo Taka Ke Hajdete Ha: www.bosch-pt.com THMOT3aCOBetyBaBe npKOpNCTeHe Ha Bosch Ke Bn NOMORHe DOKOLKY HMaTe NpaUaHa 3a HaUHTe PpOH3BODH ONpeMa. 3a CNTe npaaHbHa HapaKHa pe3epBHN DenOBn,Be MOIImHe HabeTe ro 10-ncppeHHOT 6poj od cneuNfkaunohata nloUka Ha npounBODOT. Cebepha MaKeDoHnJa Д.Д.Енектпс CabaKobayevik 47H,6poj3 1000 Ckonje E-nowta: [e-mail] HHTephet: www.servis-bosch.mk Ten./φακc:02/2467610 Mo6.:070595888 Д.П.T.Y "POJKA" JaHn NykpOBcKn 66;T.LA BToKOMaHaJa NOKaN 69 1000 CkONje E-nowa: [e-mail] Ten: [phone] Mo6: [phone], -530 IOnonHnTeHH aDpeCN Ha cepBncn MoKe da HajdeTe noi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses OtctpaHyBaBe EneKtpnHHTe anaTH, onpemaTn am6aJAKHTe Tpe6a da ce oTpaHaT Ha eKOLOWKn npnphiTnHB haHH. He n pnpajte enektpnHuHte anaTH BO DOMaHaHaTa KaHa 3a OtnaDou! Cama 3a 3emjnte oEY: CnopeE Ebpocckata peryanaTbA 2012/19/EU3a eNektpnHn n eNektpoHcKn ypeHn HNBHa t HMnIeMeHTaunja BO HaUNHOHnTO npaBO, eNektpnHnTe anATn STO ce BOYnTopeBa MOp aOnenHO da ce co6npaat n da ce peNKnPaat HA ekONoUKn pnpaTnB HaHH. Iokonky ce oTcpaHyBaat HenpaBnHo, eNektpnHaTa n eNektpoHckata onpema MoKe da HmaaTtTH BnJaHjaBp3 KHBOTHaTcpeHnHa 3dpaBJeTo HaLyreTo nopadmoXHOTO pncycTO HA OAnCHMaTePHN. Srpski Bezbednosne napomene Opste sigurnosne napomene za elektricne alate UPOZORENJE Procitajte sva sigurnosna upozorenja, uputstva, ilustracije i specifikacije isporučene uz ovaj elektrčni alat. Propusti u pridržavanju svih dolenavedenih uputstava mogu imati za posledicu elektrčni udar, požar i/ili teske povrede. Cuvajte sva upozorenja i uputstva za buducu upotrebu. Pojam „elektrichi alat“ upotrebljen u upozorenjima odnosi se na elektriche alate sa pogonom na struju (sa kablom) i na elektriche alate sa akumulatorskim pogonom (bez kabla). Sigurnost radnog područja Drzite vase radno podruce cisto i robosvetljeno. Nered ili neosvetljena radna podruca mogu voditi nesreca. Ne radite sa elektricnim alatom u okolini ugrozenoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljve tecnosti, gasovi ili prasina. Elektrici alati stvaraju varnice koje mogu zapaliti prasinu ili isparenja. Drzite podalje decu i druge osobe za vreme korijscenja elektricnog alata. Stvari koje vam odvracaju paznju mogu dovesti do gubitka kontrole. Elektrichna sigurnost Priključni utiša elektricnog alata mora odgovarati uticnici. Utiša ne sme nikako da se menja. Ne upotreblavajte adaptere utiša za Jedno sa elektricnim alatima zašićenim uzemljenjem. Nemodifikovani utiša i odgovarajuće uticnice smanjuju rizik od elektricnog udara. Izbegavajekontakt telom sa uzemljenim povrsinama kao sto su cevi, radijatori, sporeti i frizideri. Postoji povecani rizik od elektricnog udara ako je vase telo uzemljeno. Drzite elektricni alat sto dalje od kiš ili vlage. Prodor vode u elektricni alat povecava rizik od elektrcnog udara. Kabl ne koristite u druge svrhe. Nikada ne koristite kabl za noosenje elektricnog alata, ne vucite ga i ne izvlacite ga iz uticnice. Drzite kabl dalje od vreline, ulja, ostrih ivica ili Pokretnih delova. Osteceni ili umrseni kablovi povecavaju rizik od elektricnog udara. Ako sa elektricnim alatom radite na otvorenom, upotrebljavaje samo produzne kablove koji su pogodni za upotrebu na otvorenom. Upotreba kabla pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjue rizik od elektricnog udara. Ako ne mozte da izbegnete rad sa elektricnim alatom u vlažnoj okolini, koristite zašitni uredaj diferencijalne struje (RCD). Upotreba zašitnog uredaja diferencijalne struje smanjupe rizik od elektricnog udara. Sigurnost osoblja Budite pažljivi, pazite na to šta radite i postupajte rumzno tokom rada sa vašim elektrčnim alatom. Ne koristite elektrčni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe elektrčnog alata moze rezultirati ozbiljinm povredama. Nosite ličnu zašitnu opremu. Uvek nosite zašitne naočare. Nosenje zašitne opreme, kao sto je maska za prasinu, sigurnosne cipele koje ne kližu, zašitni šlem ili zašita za sluh, zavisno od vrste i upotrebe elektricnog alata, smanjupe rizik od povreda. Izbegavaje nenamerno pustanje urad. Uverite se da je elektrici alat isklucen, pre nego sto ga priklujcite na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ill nosite. Noosenje elektricnog alata sa prstom na prekidacu ili prikljucivanje na struju ukljucenog elektricnog alata vodi do nesrece. Uklonite bilo kakve kljuceve za podesavanje ili kljuceve za zavrtnjeve, pre nego sto ukljucite elektricni alat. Ostavljanje kluca za zavrtnjeve ili kljuca prikaenog na rotirajuci deo elektrcnog alata moze rezultirati ličnom povredom. Izbegavajte neprirodno drzanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i u svako doba odrzavajte ravnotezu. Ovo omogucava bolje upravljanje elektricim alatom u neocekivanim situacijama. - Nosite pogodnu odecu. Ne nosite široku odecu ili nakit. Držite kosu i odecu dalje odPokretnih delova. Pokretni delovi mogu zahvatiti široku odecu, nakit ili dugu kosu. Ako mogu da se montiraju uredaji za usisavanje i skupljanje prasine, uverite se da li su prikljuceni i upotrebljeni kako treba. Usisavanje prasine moze smanjitri rizike koji su povezani sa prasinom. Ne dozvolite da pouzdanje koje ste stekli Čestom upotrebom alata uticne na to da postanete neoprezni i da zanemarite sigurnosne principe za upotrebu alata. Neoprezno delovanje moze prouzrokovati teske povrede u deliću sekunde. Upotreba i briga o elektricnim alatima Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte elektrčni alat koji je pogodan za vaš zadatak. Odgovarajući elektrčni alat radi bolje i sigurnije tempom za koji je projektovan. Ne koristite elektrichi nai at ciji je prekidauc kvaru. Svaki elektrici nai alat koji se ne moze kontrlisati prekidaem je opasan i mora se popraviti. Izvucite utiakic iz uticnice i/ili izvadite akumulatorsku bateriju iz elektricnog alata,ukoliko je to moguce, pre nego sto izvrsite bilokakva podesavanja,promenu pribora ill pre nego sto uskladiistte elektrici na latal. Takve preventivne sigurnosne mere smanjuju rizik od slucajinogPokretanja elektrcnog alata. Cuvajte nekori-scene elektricne alate izvan dometa dece i ne dozvoljavaje korijscenje alata osobama koje ne poznaju isti ili nisu procitale ova uputstva. U rukama neobucenih korisnika elektrici alati postaju opasni. Održavajte elektrčni alat i pribor. Proverite da liPokretni delovi aparata besprekorno funkcionisu i da li su dobro povezani, da li su delovi možda polomljeni ili su takto ostćeni da je ugroženo funkcionisanje elektrčnog alata. Pre upotrebe popravite alat ukolko je ostćen. Mnoge nesrece su prouzrokovane lošim odžavanjem elektrčnih alata. Održavajte alate za secenje ostre i ciste. Sa adekatno odrzavanim alatom za secenje sa ostrim secivima manja je verovatnoca da ce doci do zapinjanja i upravljanje je Jednostavnije. 286 | Srpski Upotrebljavaje elektrichi alat, pribor, alate koji se umecu itd. prema ovim uputstvima. Obratite paznju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. Upotreba elektrcnog alata za namene drugacije od predvidenih moze voditi opasnim situacijama. Održavajte drski prihvatne povrsine suvim, cistim i bez ostataka ulja ili masnoce. Klizave drski ili prihvatne povrsine ne omogucavaju bezbedno rukovanje i upravljanje alatom u neocekivanim situacijama. Servisiranje Neka vam vaš elektrčni alat popravljama smo kvalifikovano osoblje, koristeči smo originalne rezervne delove. Ovoće osiguratovi ocuvanje bezbednosti elektrčnog alata. Sigurnosna uputstva za ugaone brusilice Standardna bezbednosna upozorenja za operacije bruşenja, smirglanja,bruşenjaŽicanom Četkom ili sečenja: Ovaj elektrichi alat je namenjen da radi kao brusilica, zicana cetka, sekac otvora ili alat za secenje. Procitajte sva bezbednosna upozorenja, uputstva, ilustracioni i specifikacione isporučene uz ovaj elektrichi alat. Propusti kod pridržavanja svih dolenavedenih uputstava mogu imati za posledicu elektrichi udar, požar i/ili teške povrede. Operacije kao sto je poliranje ne smeju se obavljati ovim elektricnim alatom. Operacije za koje elektrici ni alat nije predviden mogu prestavljati opasnost i izazvati lične povrede. Nemoje prilagodavati ovaj elektrichi alat da radi na nacin za koji-nine posebno projektovan i naznacen od strane proizvodača alata. Takvo prilagodavanje moze dovesti do gubitka kontrole i izazvati ozbiljnu telesnu povredu. Ne koristite dodatni pribor koji nije posebno dizajniran u preporucen od strane proizvodača alata. Sama cinjenica da se dodatak moze priakiti na elektrčni alat, ne garantuje bezbedan rad. Nominalna brzina pribora mora biti barem jegnaka maksimalnoj brzini oznacenoj na elektricnom alatu. Pribor koji radi pri brzini vecoj od nominalne se moze slomiti i razleteti okolo. Spoljasnji precnik i debljna cribora moraju bitu okviru navedenih kapaciteta vaseg elektricnog alata. Pribor neodgovarajuce velicine se ne moze zastiti niti kontrolisati na adekvatan nacin. Dimenzije cribora koji se montira moraju odgovarati dimenzijama potpornog hardvera elektricnog alata. Kod cribora koji ne odgovara potpornom hardveru elektricnog alata moze doci do gubitka balansa, prekomernog vibriranja, sto moze izazvati gubitak kontrole. Ne koristite osteceni dodatni pribor. Pre svakog korijscenja proverite da li na dodatnom priboru, kao sto su abrazivni diskovi ima naprslnia i khrotina, na potpornoj podloški pukotina, poderotina ili prekomernog habanja, naŽicanoj cetki olabavljenih ili napuklihžica. Ako dode do ispustanja elektricnog alat ili pribora, proverite da li ima ošćenja il postavite neosteceni dodatni pribor. Nakon provere i postavljanja dodatnog pribora, potrebno je da vi posmatraci stanete dalje od rotacionog pribora i daPokretene elektrici nal at maksimalnoj brzini bez opterecenja na jegan minut. Ošćeni pribor ce se u normalnim uslovima slomiti tokom ovog probnog perioda. Nosite ličnu zašitnu opremu. U zavisnosti od primene, koristite štinik za lice, zašitne manje ili veçene načare. Prema potrebi, nosite masku za prasinu, zašitu za sluh, rukavice i radnu kecelju koja moze da zaustavi male abrazivne ili fragmente predmeta obrade. Zašita za oči mora biti u stanju da zaustavi letece krhotine koje se stvaraju pri raznim primenama. Maska za prasinu ili respirator moraju biti u stanju da filtriraju Čestice koje se stvaraju pri odrećenoj primeni. Produžena izloženost buci visokog intensiteta moze izazvati ostecenje sluha. Drzite posmatrache na sigurnoj udaljenosti od podruca rada. Svako ko stupa na podruce rada mora nositi lichnu zastitnu opremu. Fragmenti predmeta obrade ili slomljenog pribora mogu se razleteti i izazvati povredu izvan neposredne zone rada. Elektrichi alat drzite za izolovane prihvatne povrsine prilikom izvodenja operaciye gde reznipribor moze doci ukontakt sa skrivenim zicama ili sopstvenim kablam. Reznipribor koji dode ukontakt sa provodnom zicom moze davesti do toga da izlozeni metalni delovi elektrichog alata postanu provodnici sto rukovaoca moze izloziti elektrichnom udaru. Kabl poziconirajte van putanje rotacionog pribora. Ukoliko izgubite kontrolu, kabl se moze iseci ili zakačiti i vaša šaka ili ruka moze biti povucena u rotazioni pribor. Nikada ne spustajte alat dok se pribor potpuno ne zaustavi. Rotacioni pribor moze zahvatiti povrsinu i otrgnuti se vaosj kontroli. NePokrecite elektrichi alat dok ga nosite sa sobom. Slucajan kontakt sa rotacionim priborom moze zakačiti vašu odeću, povlacěci takopribor ka vasem telu. Redovno cistite ventilacione otvore na elektriconom alatu. Ventilator motora ce uvlaciti prasinu u kuciiste, a prekomerna akumulacija metala u prahu moze izazvati elektrici rizik. Ne rukujte elektricim alatom u blizini zapaljivih materijala. Varnice mogu zapaliti takav materijal. Ne koristite pribor koji zahteva tecna rashladna sredstva. Korijscenje vode ili drugih tecnih rashladnih sredstava moze rezultirati smrci ili elektricnim udarom. Povratni udarac i povezana upozorenja: Povratni udarac je iznenadna reakcija na ukljesteni ili Zahvaceni rotacioni tocak, potporn podlošku, cetku ilneki drugi deo cribora. Ukljestenje ili kaçenje rotacionog cribora moze izazvati zadrsku samog cribora što dalje moze dovesti do prisilnog usmeravanja elektricnog alata koji je van kontrole u suprotnom smeru od smera rotacije pribora u tački zaglavljivanja. Na primer,ukoliko predmet obrade zakaci ili ukljeste abrazivni tocak, ivica tocka koji ulazi u tačku ukljestenja要考虑 se zariti u povrsinu materijala izazivajuci uspinjane ili izbacivanje tocka. Točak要考虑 odskočiti bilo prema rukovaocu ili od njega, u zavisnosti od kretanja tocka u tački ukljestenja. U ovim uslovima takode要考虑 doci do pucanja abrazivnih točkova. Povratni udarac je rezultat pogresne upotrebe alata i/ili pogresnih postupaka, odnosno uslova prilikom rada i moze se izbeci preduzimanjem odgovarajucih mera opreza kako je naznacono u nastavku. Obema rukama cvrsto drzite elektrichi alat i postavite svoje telo i ruke u položaj koji vam omogucava da se oduprete sili povratnog impulsa. Uvek koristite pomocnu drsku, ukoliko je isporucena, za maksimalnu kontrlu nad povratnim udarcem ili obrtnom silom prilikomPokretanja.Rukovalac je u stanju da kontrlise reakcije obrtne sile ili sile povratnog udarca,ukoliko su preduzete odgovarajuce mere opreza. Nikada nemojte stavljati saku blizu rotacionog pribora. Moze doci do povratnog udarca pribora preko Vase sake. Nemojte postavlji telo u zonu u kojo ce se elektrichi alat kretati ukoliko dode do povratnog udarca. Povratni udarac cePokrenuti alat u smeru suprotnom od smera kretanja tocka u tacki kaenja. Posebno vodite računa kada obradujete uglove, ostre ivice itd. Izbegavaje poskakivanje i kačenje cribora. Uglovi, ostre ivice ili poskakivanje mogu da dovelu do kačenja rotacionog cribora i takо izazovu gubitak kontrole ili povratni udarac. Ne prikljucujte lanac motorne testere, seicvo za obradu drveta, segmentirani dijamantski disk sa perifernim zazorom vecim od 10 mm, niti nazubljeno seicvo testere. Takva seicva stvaraju ucestale povratne impulse igubitak kontrole. Posebna bezbednosna upozorenja za operacje brusenja i secenja: Koristiteismo tipove diskova koji su navedeni za vas elektrichi alat i stitnik posebno dizajniran za izabrani disk. Diskovi za koje elektrichi alat nije dizajniran se ne mogu adekatno zastiti stoga su nebezbedni. Povrsina za bruşenje srednjih pritsunitih diskova se mora montirati ispod ravni ruba štitnika. Neadekvatno montiran disk koji prolazi kroz ravan ruba štitnika se ne要考虑 zašititi na odgovarajući način. Stitnik mora biti bezbedno pričvrsćen na elektricki alat i pozicioniran za maksimalnu bezbednost, tak da najmanja povrsina diska bude izložena prema rukovaocu. Stitnik pomaže u zašiti rukovaoca od polomljenih fragmenata diska, slučajnog kontakta sa diskom i varnica koje bi mogle da zapale odeću. Diskovi se moraju koristiti sao za preporucene primene. Na primer: ne brusite sa bočnom stranom reznog dise. Abrazivni rezn diskovi su namenjeni za periferno bruşenje, bočni pritisci primenjeni na ove diskove mogu izavati njihovo pucanje. Uvek koristite neoostecene prirubnice diska koje su propisne velicine i oblka za izabrani disk. Odgovarajuce prirubnice diska podupiru disk, na taj nacin umanjuuci mogucnost lomljenja. Odgovarajuce prirubnice reznih diskova se mogu razlikovati od onih za brusne diskove. Ne koristite istrosene diskove sa vecih elektricnih alata. Disk namenjen vecem elektrichnom alatu nije pogodan za manje alate ili one vece brzine i moze se raspasti. Kada koristite diskove sa dvojakom namenom, uvek koristite odgovarajuci stitnik za posao koji obavljate. Ukoliko ne koristite odgovarajuci stitnik, on要考虑 pruziti zejeni nivo zastite, sto moze dovesti do teske povrede. Dodatna posebna bezbednosna upozorenja za operacije secenja: Nemojte "zaglavljivati"rezni točak ili primenjivati prekomerni pritisak. Nemojte pokušavati da pravite preteranu dubinu reza.Preveliki pritisak na disk povecava opterećenje i podložnost uvrtanju ili zapinjanju diska u rez kao i mogucnost povratnog impulsa ili lomljena diska. Nemoje postavljati telu liniji sa rotacionim tockom niti izajega. Kada se tocak, u tacki rada, krece od vaseg tela, potencijalni povratni udarac bi mogaoPokrenuti rotacioni tocak i elektricni alat direktno prema Vama. Kada tocak zapinje ili kod prekidanja secenja iz bilogozralga, iskljucite elektricni alat drzite ga staticnim dok se disk u potpunosti ne zaustavi. Nikada nemojte pokišavati da izvadite reznı tocak iz reza dok se tocak krece, u suprotnom moze doci do povratnog udarca. Istražite i preduzmite korektivne korake kako biste uklonilu uzrok zapinanja diska. Nemoje ponovo Pokretati proces secenja u predmetu obrade. Sačekajte da disk razvije punu brzinui i oprezno udite u rez. Disk moze zapeti, propeti se ili imati povratan impuls ukoliko je elektrichi na lat u predmetu obrade. ▶ Poduprite poce ili bilo koji preveliki predmet obrade kako biste umanjili rizik od ukljestenja tocka i povratnog udarca. Veliki predmeti obrade imaju obicaj da ulegnu pod sopstvenom tezinom. Potpore se mogu postaviti ispod predmeta obrade blizu linije secenja i blizu ivice predmeta obrade sa obe strane diska. Posebno obratite paznju prilikom pravljenja dzepnog reza u postojec zidove ili druge ciste oblasti. Istureni tocak moze preseci gasne ili vodovodne cevi, elektriche instalacije ili objekte koji mogu izazvati povratni udarac. Ne pokušavajte krivoliníjsko sečenje. Preveliki pritisak na disk povečava opterećenje i podložnost uvrtanju ili 288 | Srpski zapinjanju diska u rez kao i mogucnost povratnog impulsa ili lomljenia diska, sto moze dovesti do ozbiljne povrede. Posebna bezbednosna upozorenja za operacije glacanja: Koristite brusni papir odgovarajuce velicine. Sledite preparuke proizvodaça, prilikom odabira brusnog papira. Veci brusni papir koji se previse siri van brusne podloge predstavlja rizik od razdiranja i moze izazvati kaçenje, kidanje diska ili povratni udarac. Posebna bezbednosna upozorenja za operacije bruşanjaŽicanom Četkom: Vodite racuna o cinjenici da se ziane iglice odbacuju od cetke i tokom normalog rada. Nemojte vrsiti preveliki pritisak na ziice primenom preteranog opterecenja na cetku Ziane iglice lako mogu prodreti kroz laganu odecu /ili kozu. Ukoliko je naznačena upotreba šitnika za bruşenje Žicanom Četkom, nemojte dozvoliti bilo kakvo preplitanje Žicanog tocka ili Četke sa šitnikom. Žicani točak ili Četka se mogu proširiti u prečniku usled radnog opterećenja i centrifugalnih sila. Dodatne sigurnosne napomene Nosite zašitne načare. Zastitna hauba ne sme da se koristi za rezanje. Uz odgovarajuci adapter zastitna hauba moze da se koristi za rezanje. Elektricni alat tokom rada drzite cvrsto obema rukama i zauzmite stabilan polozej. Elektricni alat se sigurnije vodi sa obe ruke. Kada se koriste nastavci sa unutrasnjim navojem kao sto su cetke i dijamantske krune za bruşenje, mora se postovati maksimalna dužina navoja brusnog vretena. Kraj vretena ne sme da dodiruje dno nastavka. Koristite odgovarajuce aparate za detekcju, da bistpe pronasli skrivene vodove snabdevanja, ili pozovite lokalnog distributera elektricne energije. Kontakt sa elektricim vodovima要去 da dovede do pozara i strujnog udara. Ostecenja gasovoda mogu da dovedu do eksplozije. Prodiranje u cevovod sa vodom要去 azrokuje materijalnu stetu ili strujni udar. Nemojte dodirivati brusne diskove i diskove za presecanje dok se ne ohlade. Prilikom rada diskovi postaju veoma vreli. Deblokirajte prekidač za ukljucivanje/iskljucivanje i dovedite ga u poziciju Isklj.,ako se prekine snabdevanje strujom, odnosno usled nestanka struje ili izvlačenjem mreznog utikača. Na taj način se sprečava nekontrolisano ponovnoPokretanje. Obezbedite radni komad. Radni komad koji Čvrsto drže zatezni uredaji ili stega sigurniji jeNgu kada se drži rukom. Skladišite nastavke u zatvorenoj prostoriji bez vlage, sa ujednacenom temperaturom i bez mraza. Pre transporte elektricnog alata, skinite nastavak. Tako cete spreci t ostecenje. Vezani rezn i brusni diskovi imaju rok trajanja, nakon kog se diskovi više ne mogu koristiti. Opis proizvoda i primene Procitajte sve bezbednosne napomene i uputstva. Propusti u pošovanju bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzrokuju elektrčni udar, požar i/ili teske povrede. Vodite računa o slikama u prednjem delu upustva za rad. Upotreba prema svrsi Elektrčni alat je namejen za rezanje i Četkanje meta, kamena, plastike i kompozitnog materijala, za grubu obradu meta, plastike i kompozitnog materijala kao i bušenje kamenih materijala pomocu dijamantske krune za bušenje bez upotrebe vode. Pri tome morate koristiti pravilnu zašitnu haubu (videti „Rad“, Strana 293). Prilikom presecanja u kamenu mora se pobrinuti za dovoljno usisavanja prašine. Elektrichi alat uz odobrene alate za bruşenje možete da upotreblavate za bruşenje brusnim papirom. Elektricni alat ne sme da se koristi za bruşenje kamenih materijala sa dijamantskim Ionçastim pločama. Prikazane componente Oznacavanje brojevima componenti sa slya odnosi se na prikaz elektricnog alata na grafickoj strani. (1) Poluga za deblokadu zašitne haube (2) Taster za blokadu vretena (3) Prekida za uklučivanje/isključivanje (4) Točkic za podesavanje broja obrtaja (GWS 15-125 CIEP) (5) Poluga za deblokadu prekidača za uključivanje/isključivanje (6) Standardna dodatna drska (izolirana povrsina za drzanje) (GWS 11-125 P) (7) Usisna hauba za brusenje (8) Zašitna hauba za bruşenje (9) Zašitna hauba za rezanje (10) Prihvatna prirubnica sa O-prstenom (11) Lonca sta ploca od tvrdog metala (12) Brusni disk (13) Rezni disk (14) Kliguc sa dva otvora za steznu navrtku (15) Stezna navrtka (16) Brzostezna navrtka SDS-e.li.e (17) Ručka (izolirana povrsina za držanje) (18) Brusno vreteno (19) Usisna hauba za rezanje sa vodecim sinama (20) Dijamantski rezniki disk3) (21) Zaštita za rukea) (22) Gumeni brusni tanjira (23) Brusni list (24) Okrugla navrtka (25) Lončasta Čětckaa (26) Dijamantska kruna za bušenje (27) Prekrivka zarezanje (28) Pločasta Četka (Ø 22, 22 mm)a (29) Pločasta Četka (M14)a (30) Konusna Četka (31) Viljuškasti kljuca (32) Dodatna drska za amortizovanje vibracija (izolirana povrsina za drzanje) (GWS 15-125 CIEP) a) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor mozte da nadete u našem programu pribora. Tehnicki podaci Ugaona brasilica GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP Broj artikla 3 601 G92 2.. 3 601 G92 26. 3 601 G96 2.. Nominalna ulazna snaga W 1100 1060 1500 Izlazna snaga W 740 640 820 Nominalni broj obrtajaA) min-1 11500 11500 11500 Opseg podešavanja broja obrtaja min -1 -- 2800-11500 Maksimalni prečnik brusnog diska/gumenog brusnog tanjira mm 125 125 125 Unutrašnji prečnik diska mm 22,2 22,2 22,2 Navoj brusnog vretena M 14 M 14 Maksimalna dužina navoja brusnog vretena mm 22 22 Izbor broja obrtaja -- ● Konstantna elektronika -- ● Povratno isključivanje -- ● Zašita od ponovnogPokretanja -- ● Lagani start -- ● Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014B) kg 2,3-2,6 2,3-2,6 Klasa zašite ☐/II ☐/II A) Nominalni broj obrataj u praznom hodu u skladu sa EN IEC 62841-2-3 za izbor odgovarajućeg namenskog alata. Stvarni broj obrataj je iz sigurnosnih razloga i usled tolerancije tokom proizvodnjemani. B) u zavisnosti od zaistne haube koju koristite ((9), (8), (27)) i dodatne drske koju koristite ((6), (32)) Podaci vaze za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvodenja specifiehih za zemlje ovi podaci mogu da variraju. Informacije o buci/vibracijama GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP 3 601 G92 2.. 3 601 G92 26. 3 601 G96 2.. Vrednosti emisije buke utvrdene u skladu sa EN IEC 62841-2-3. Pod A klasifikovan nivo buke elektricnog alata po pravilu iznosi Nivo zvučnog pritiska dB(A) 94 94 93 Nivo zvučne snage dB(A) 102 102 101 Nesigurnost K dB 3 3 3 Nosite zašitne slušalice! Ukupne vrednosti vibracije aₙ (vektorski zbir tri provca) i nasigurnost K utvrdeni u skladu sa EN IEC 62841-2-3: Bruşenje povrsine i bruşenje sa rezanjem: a_h m/s² 6,0 6,0 6,0 290 | Srpski GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP K m/s 2 1,5 1,5 Bruşenje diskom: ah m/s2 3,0 3,0 3,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Bruşenje tankog limi ili drugog materijala velike povrsine koji blago vibrira moze da dovede do 15dB vece emisije zvuka. Pomocu odgovarajučih tešikh amortizujučih podloga mozete da smanjite povećanu emisiju zvukova. Povećana emisija zvuka se mora uzeti u obzir prilikom procene rizika od snage buke kao i izbora odgovarajuće zašite za sluh. Nivo vibracija i vrednosti emisije buke, koji su navedeni u ovm upustvima, su izmereni prema standardizovanom mernom postupku i mogu se koristiti za medusobno poredjenje elektricnih alata. Pogodni su i za privremenu procenu emisije vibracije i buke. Navedeni nivo vibracija i vrednost emisije buke predstavljaju realnu upotrebu elektrichnog alata. Medutim, ako se elektrichni alat upotrebljava za druge namene, sa drugim umetnim alatima ili akso nedovoljno odrzava, moze doci do odstupanja nivoa vibracija i vrednosti emisije buke. Ovo moze u značajnoj meri povećati emisiju vibracija i buke tokom celokupnog perioda korišćenja. Za tacnu procenu emisije vibracija i buke trebalo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uredaj iskljucen ili u situaciji da radi, ali nije zaista u upotrebi. Ovo moze značajno redukovati emisije vibracija i buke tokom celokupnog perioda korišcenja. Uvtvrdite dodatne sigurnosne mere radi zašite korisnika od delovanja vibracija kao na primer: održavanje elektrčnog alata i umet nog alata, održavanje toplih ruku, organizacija radnih postupaka. Povratno iskljucivanje (GWS 15-125 CIEP) U slucaju iznenadnog povratnog udara elektricnog alata, npr. usled blokiranja ureza u drvetu, dovod struhe ka motoru se elektronski prekida. Za ponovno pustanje u rad dovedite prekidac za ukljucivanje/iskljucivanje (3) u isključenu poziciju i uključite ponovo elektrčni alat. Zastita od ponovnog kretanja (GWS 15-125 CIEP) Zašita od ponovnogPokretanja sprečava nekontrolisanoPokretanje elektricnog alata nakon prekida napajanstrujom. Za ponovno pušanje u rad dovedite prekidač za uključivanje/isključivanje (3) u poziciju za isključivanje i ponovo uključite elektrčni alat. Lagani start (GWS 15-125 CIEP) Elektronski lagani start ogranicava obrni momat prilikom uključivanja i omogucujePokretanje elektricnog alata bez naglog pomeranja. Napomena: Ako elektrichi alat radi odmah posle uključivanja sa punim brojem obrtaja, isklučen je lagani start kao i zašita od ponovnogPokretanja. Elektrichi alat mora bez odlaganja da se posalje u servis, za adresu pogledajte odeljak „Servis i saveti za upotrebu". Konstantna elektronika (GWS 15-125 CIEP) Konstanta elektronika odrzava broj obrata u praznom hodu i opterecenju prbližno konstantnim i obezbeduje ravnomeran ucinak uradu. Izborbrojabobrahta (GWS 15-125 CIEP) Pomocu tockica za podesavanje broja obrtaja (4) mozte da izaberete potreban broj obrtaja i tokom rada. Podaci na sledecoj tabeli su preporucene vrednosti. Radni materijal Primena Namenski alat Pozicija točkica za podešavanje Metal Uklanjanje boje Brusni list 2-3 Metal Četkanje, uklanjanje rde Lončasta Četka, brusni list 3 Nerdajuci Čelik Brusanje Brusni disk/fiber disk 4-6 Metal Grubo brusanje Brusni disk 6 Metal Rezanje Rezni disk 6 Kamen Rezanje Dijamantski rezni disk 6 Nominalna brzina pribora mora biti barem jegnaka maksimalnoj brzini oznacenoj na elektrichnom alatu. Pribor koji radi pri brzini vecoj od nominalne se moze slomiti i razleteti okolo. Stepen izbora broja obrtaja [min -1] 1 2800 2 4500 3 6300 4 8200 5 9800 6 11500 Navedene vrednosti stepena broja obrtaja su orijentacione vrednosti. Montaža Montiranje zašitnog mehanizma Izvucite pre svih radova na elektricnom alatu mreznitutika ic uticnice. Napomena: Posle loma brusne ploce za vreme rada ili pri ostecenju prihvatnog ureda na zastitnoj haubi/elektricnom alatu, mora se elektrici ni alat hitno poslatu u servis, adrese pogledajte u odomjku ,Servis i saveti za upotrebu". Zašitna hauba za bruşenje Postavite zaisttu haibu (8) na prihvatnik na elektricnom alatu, sve dok se grebeni za kodiranje zaistte haube nePoklope sa prihvatnim delom. Pri tom pritisnite i drzte takorucicu za deblokiranje (1). Pritiskajte zaisttu haibu (8) na vrat vretena sve dok traka zaistte haube ne nalegne na prisubnicu elektricnog alata i okrecite zaisttu haibu dok cujno ne ulegne u leziSTE. Prilagodite poziciju zaistte haube (8) zahtevima radnog koraka. Pritisnite rucicu za deblokiranje (1) nagore i okrenite zaistitu haubu (8) u zejeni polozaj. Podesite zašitnu haubu (8) takó da svá grebena poluge za deblokadu (1) upadnu u odgovarajuće otvore zašitne haube (8). Podesite zašitnu haubu (8) tak, da se sprečava letenje varnica u pravcu radnika. Zastitna hauba (8) sme se okretati samo uz aktiviranje poluge za deblokadu(1)! U suprotnom, elektrichi na lat ne sme nikako da se dalje koristi i mora se predati servisu. Napomena: Kodni ispust na zašitnoj haubi (8) osiguravaju da se moze montirati samo zašitna hauba koja odgovara elektrichnom alatu. Usisna hauba za bruşenje Za brusenje boja, lakova i plastike sa sto manje prašine, zajedno sa lončastim diskom od tvrdog metala (11) možete da koristite zašitnu haubu (7). Usisna hauba (7) nje prikladna za obradu metala. Na usisnu haubu (7) mozete da prikljucite kompatibilan usisivač kompanije Bosch. Postavite usisno crevo sa usisnim adapterom u predvideni prihvatni deo usisne haube. Zastitna hauba za presecanje Za rezanje uvek koristite zašitnu haubu za rezanje (9) ili zašitnu haubu za brusanje (8) zajedno sa prekrivkom za rezanje (27). Prilikom presecanja u kamenu morate se pobrinuti za dovoljno usisavanja prasine. Zastitna hauba za rezanje (9) montira se isto kao i zastitna hauba za bruşenje (8). Prekrivka za rezanje od metala Montirajte prekrivku za rezanje (27) od metala na zašitnoj haubi za bruşanje (8) (videti sliku A): Zakrenite lučni držac ka pozadi (1). Postavite prekrivku (27) na zašitnu haubu za bruşanje (8) (2). Pritisnite lučni držac na zašitnu haubu (8) (3). Za demontazu (videti sliku B) pritisnite dugme na lučnom držacu (i) zaokrenite ga ka nazad (2). Skinite prekrivku (27) sa zašitne haube (8) (3). Prekrivka za rezanje od plastike Prekrivku za rezanje (27) od plastike stavite na zašitnu haubu za bruşenje (8) (videti slik C). Prekrivka (27) ulje uz zvuk i vidljivo na zašitnu haubu (8). Za demontazu (videti sliku D) odblokirajte prekrivku (27) na zašitnoj haubi (8) (1) levo ili desno i skinite prekrivku (2). Usisna hauba za presecanje sa vodecim sinama Usisna hauba za rezanje sa vodecim sinama (19) montira se isto kao i zastitna hauba za bruşanje. Pricvrscivanjem dodatne drske (6)/(32) pomocu luka na usisnoj haubi na kucistu menjača, elektrni alat se spaja sa usisnom haubom. Na usisnu haubu sa vodecim sinama (19) mozete da priklujcite kompatibilan usisivač kompanije Bosch. Postavite usisno crevo sa usisnim adapterom u predvideni prihvatni deo usisne haube. Napomena: Trenje koje nastaje usled prašine u usisnom crevu i priboru tokom usisavanja, dovodi do elektrostatističkog punjena, koje korisnik moze da oseti kao stičko pražnjenje (u zavisnosti od faktora u okruženju i njegov fiziološkog stanja). Bosch generalno preporucije upotrebu antistatičkog usis nog creva (pribor) za usisavanje fine prašine i suvih materijala. Zastita za ruke Zaradove sa gumenim brusnim tanjirom (22) ili sa loncastom cetkom/konusnom cetkom/dijamantskom krunom za buşenje uvek montirajte zašitu za ruke (21). Pričvṛstite zašitu za ruke (21) sa dodatnom drškom (6)/ (32). 292 | Srpski Standardna dodatna drska/dodatna drska za amortizovanje vibracija Zavrnite dodatnu drsku (6)/(32) u zavisnosti od načina rada desno ili levo na glavi prenosnika. Elektricni alat koristite samo sa dodatnom drskom (6)/(32). Ukoliko je dodatna drska (6)/(32) ostecena, nemojte nastaviti da koristite elektrichi alat. Ne vrsite nikakve promene na dodatnoj drsci (6)/(32). Dodatna drska za amortizovanje vibracija (32) omogucava rad sa malo vibracija i samim tim prijatniji i sigurniji rad. Montiranje brusnih alata Izvucite pre svih radova na elektricnom alatu mreznit utikač iz uticnice. Nemojte dodirivati brusne diskove i diskove za presecanje dok se ne ohlade. Prilikom rada diskovi postaju veoma vreli. Ocistite brusno vreteno(18) i sve delove koji treba da se montiraju. Za cvrsto zatezanje i otpustanje brusnog alata pritisnite taster za aretiranje vretena (2), kako biste učvrstili brusno vreteno. Aktivrajte taster za blokadu vretena samo u stanju mirovanja brusnog vretena. Elektrichi alat se moze inace ostetiti. Brusni disk/disk za secenje Obratite pažnju na dimenzije brusnog alata. Prečnik otvora mora da odgovara prirubnici prijemnice. Nemojtde da upotreblavate adaptere ili redukcione delove. Kod primene dijamantskih ploca za secenje, vodite racuna o tome da se strelice za smer okretanja na dijamantskoj ploci i elektricnom alatu podudaraju (vidi strelicu za smer okretanja na kucištu). Redosled montaže je vidljiv na grafickoj strani. Napomena: Kod montaže kompozitnih brusnih diskova ili reznih diskova pomoću isporucene prihvatne prirubnice (10) i stezné navrtke (15) odn. brzosteze navtke (16) njie potrebna upotreba meduslojeva. Za pričvṛśčivanje brusnog diska/reznog diska postavite priḥvatnu prirubnicu sa O-prstenom (10) na brusno vreteno (18) i zavrnite steznu navrtku (15). Vodite racuna o usmerenju stezne navrtke (15) u zavisnosti od upotrebljenog brusnog diska/reznog diska (videti sliku na početaku uputstva za upotrebu), i zategnite je pomoću kljucá sa dva otvora (videti „ Navrtka sa bržim zatezanjem SDS-elic",Strana 292). Prekontrolisite posle montaze alata za bruşenje pre ukljucivanja, da li je brusni alat korektno montiran i moze slobodno da se okrece. Uverite se da brusni alat na zašitnoj haubi ili drugim delovima ne struze. U prihvatnoj prirubnici (10) je oko snopa za centriranje umetnut plastični deo (O-prsten). Ako O-prsten nedostaje ili je oštećen, prihvatna prirubnica mora (10) obavezno da se zameni pre dalje upotrebe. Navrtka sa brzim zatezanjem SDS- clic Zajednostavnu zamenu brusnog alata bez upotrebe drugih alata mozte umesto zatezne navrtke (15) da koristite brzosteznu navrtku (16). Navrtka sa brzim zatezanjem (16) sme da se koristi Same za brusne diskove i diskove za presecanje. Upotrebljavajeismo besprekorne,neosteocene navrtke sa brzim zatezanjem (16). Prilikom zavrtanja obratite paznju da oznacena strana navrtke sa brzim zatezanjem (16) nePokazuje na brusni disk; strelica mora na indeksiranu marku da (33)Pokazuje. Pritisnite taster za blokadu vretena (2) kako bistecfiksirali brusno vreteno. Da bistecvstro zateglibrzosteznuvavrtku, snazno okrenite brusni disk u smeru kretanja kazaljke na satu. Propisno privcrscenu, neostecnu brzosteznu navrtku mozte da odvrneta tako sto cete rukom okretati izreckani prsten u smeru suprotnom od kretanja kazaljne na satu. Nikada nemojte da odvrcte brzosteznu navrtku klestima, vekoristite kljuac sa dva otvora. Postavite ključ sa dva otvora kao što je prikazano na slici. Dozvoljeni brusni alati Možete da upotreblavate sav brusni alat koji je pomenut u ovom uputstvu za rad. Dozvoljeni broj obrtaja [min-1] odnosno kružna brzina [m/s] korišćenog brusnog alata mora rajmanje da odgovara podacima u sledećoj tabeli. Zato obratite pažnju na dozvoljeni broj obrtaja, odnosno kruznu brzinu na etiketi brusnog alata. maks. [mm] [mm] Dbsda [min -1][m/s] 1257,2-22,2-1150080 1254,2-22,2-1150080 125- - - - 1150080 7530--1150045 125 24 - M14 - 11500 80 125 19 - 22,2 - 9300 80 125--M14-1150080 83--M14-1150080 12561022,2>01150080 125 21-22,2-1150080 Okretanje glave prenosnika (videti siku E) Izvucite pre svih radova na elektrichnom alatu mreznitutika ic uticnice. Možete okretati glavu prenosnika u koracima od 90^ . Na taj način možete prekidač za ukljucivanje/iskljucivanje za posebne slučajeve u radu dovesti u povolnjiju poziciju rukovanje, na primer za levoruke. Skroz odvrnite 4 zavrtnja (1). Zakrenite glavu prenosnika pažljivo i bez skidanja sa kuciša u nov položaj (2). Ponovo pritegnite 4 zavrtnja (3). Usisavanje prase/piljevine Prašine od materijala kao sto je premaz koji sadrži olvo, neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti stetni po zdravlje. Dodir ili udisanje prasine mogu izazvati alergijske reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze u blizini. Neke prase nao od hrasta i bukve vaze kao izaziva c raka, posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu driveta (hromati, zaistna sredsta za drvo). Sa materijalom koji sadrzi azbest smeju raditi smo strucnjaci. Koristite sto je vishe moguce usisavanje prasine pogodno za materijal. Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta. - Preporucje se, da se nosi zašitna maska za disanje sa klasom filtera P2. Obratite pañnju na propise za materijale koje treba obradivati u Vašoj zemplji. Izbegavajte sakupljane prasine na radnom mestu. Prašine se mogu lako zapaliti. Rad Elektrni alat nemojte da opterecujete tolko da se zaustavi. Izvucite pre svih radova na elektricnom alatu mreznitutikač iz uticnice. Oprez kod proreza u nosece zidove, pogledati odomjak „Napomene za statiku". Zategnite radni komad,ukoliko nije fiksiran spostvenom tezinom. Neka elektrichi alat posle jakog preopterecenja radiu praznom hodu još nekoliko minuta kako bi se elektrichi alat ohladio. Ne koristite elektrichi alat sa stalkom za tocilo za prosecanje. Nemojte dodirivati brusne diskove i diskove za presecanje dok se ne ohlade. Prilikom rada diskovi postaju veoma vreli. Uputstva zarad Grubo brusenje Prilikom grubog bruşenja sa povezanim sredstvima za bruşenje uvek upotrebljavaje zašitnu haubu za bruşenje (8). Ne koristite nikada ploce za presecanje za grubo brusenje. Prillkom grubog bruşenja, zašitna hauba za rezanje (9) ili zašitna hauba za bruşenje (8) sa montiranom prekrivkom za rezanje (27) moze da udara o radni komad i takodolazi do gubitka kontrole. Sa uglom koji je namesten od 30^ do 40^ prilikom grubog brusenja dobijate njabolji radni rezultat. Pomerajte elektrci na! at umerenim pritiskom u Jednom i u drugom pravcu. Na taj nacin radni komad se ne zagreva previse, nemenja boju, a i nema brazdi. Prilikom upotrebe kompozitnih diskova, koji su odobreni za rezanje kao i bruSenje, morate da koristite zastitnu haubu za rezanje (9) odn. zastitnu haubu za bruSenje (8) sa montiranom prekrivkom (27). Povrsinskibrusenje sa lepezastim brusnim diskom Kada vrsite brusenje sa lepezastim brusnim diskom, uvek koristite zastitnu haubu za brusenje (8). Sa lepezastom brusnom plocm (pribor) mozete da obradujete takode i ispucene povrsine i profile. Lepezaste brusne ploce imaju znatno duzi zivotni vek, ni zi nivo buke i nizu temperaturu bru Senja negro obicne brusne ploce. Povrsinski brusenje sa brusnim tanjirom Montirajte za radove sa gumenim brusnim tanjirom (22) uvek zašitu za ruke (21). 294 | Srpski Bruşenje sa brusnim tanjirom možete da vrsite bez zašitne haube. Redosled montaže je vidljiv na grafickoj strani. Zavrnite okruglu navrtku (24) i zategnite je pomocu kljuca sa dva otvora. Loncasta cetka/plocasta cetka/konusna cetka Kada vrsite Četkanje pomoću pločastih Četaka, uvek koristite zašitnu haubu za brusenje (8). Četkanje pomoću Iončastih Četaka/konusnih Četaka se moze vršiti bez zašitne haube. Montirajte za radove sa loncastom ili loncastom ili konusnom Četkom uvek zašitu za ruke (21). Ukoliko prekoracite maksimalne dimenzije plocaste cetke, zice plocaste cetke mogu da se zakace za zastitnu haubu i da se slome. Redosled montaže je vidljiv na grafickoj strani. Lončasta/konusna/pločasta Četka sa navojem M14 mora da se zavije na brusno vreteno tak do nalegne Čvsto na prisubnicu brusnog vretena na kraju njegov ovoja. Čvsto zategnite lončastu/konusnu/pločastu Četku pomocu viljuskastog kluca. Za pričvřěčivanje pločaste ploče prečnika 22,22 mm postavite prihvatnu prirubnicu sa O-prstenom (10) na brusno vreteno (18), zavrnine okruglu navrtku (24) i zategnite je pomoć ključa sa dva otvara. Rezanje metala Prilikom rezanja metala sa kompozitmim reznim diskovima ili dijamantskim reznim diskovima uvek koristite zastitnu haubu za rezanje (9) odn. zastitnu haubu za bruşanje (8) sa montiranom prekrivkom za rezanje (27). - Prilikom upotrebe zašitne haube za bruşanje (8) za rezanje sa kompozitmim reznim diskovima postoji povećan rizik od varnica i Čestica kao i fragmenata diska usled loma diska. Radite ravnomero prilikom bruşanja za rezanje sa umerenim pomakom prerlagodenim materijalu koji se obraduje. Ne vrsite pritisak na brusni disk, ne izoblicujte ivice i ne oscilirajte. Ne kocite iskljucene poce za rezanje bocnim pritiscima. Elektrichi alat morate stalno da vodite u suprotnom smeru. Inace postoji opasnost da se nekontrolisano potise iz reza. Prilikom razdavanja profilia icetvorougaone cevi najbolje je da postavite rajmanji poprechni presek. Rezanje kameda Prilikom rezanja kamera sa kompositnim rezim diskovima ili dijamantskim reznim diskovima za kamen/beton uvek koristite usisnu haubu za rezanje sa vodecim sinama (19) ili zastitnu haubu za rezanje (9) ili zašitnu haubu za brusanje (8) sa montiranom prekrivkom za rezanje (27). Prilikom presecanja u kamenu morate se pobrinuti za dovoljno usisavanja prašine. - Nosite zašitnu masku za prasinu. Elektricni alat smete da upotreblavate samo za suvi rez/suvo brusenje. Prilikom upotrebe zašitne haube za rezanje (9), zašitne haube za bruşanje (8) ili zašitne haube zabruşanje (8) sa montiranom prekrivkom zarezanje (27) za primene rezanja i bruşanja u betonu i zidu nastaje velika količina prasine i postoji povecan rizik od gubitka kontrole nad elektrichnim vozilom, sto moze dovesti do povratnog udara. Za rezanje kamena njbolje je da upotrebljavate vrijamantsku plocu za rezanje. Prilikom primene usisne haube za rezanje sa vodecim sinama (19) mora da bude dozvoljen usisivač za usisavanje kamene prasine. Bosch nudi adekvatne usisivač. Ukligucite elektricni alat i prednjim delom vodecih sina ga stavite na radni komad. Elektrici alat pomicite ravnomerno, prilagodeno materijalu koji se obraduje. Prilikom rezanja tvrdih radnih materijala, npr. betona sa visokim sadrzajem oblutka, dijamantski disk za secenje moze da se pregreje i na taj način da se osteti. Na to jasno ukazuje cirkularni venac varnica oko dijamantskog diska za secenje. U ovom slučaju prekinite rezanje i pustite dijamantski disk za secenje da se u praznom hodu vrti kratko vreme na njviše obrtaja da bi se ohladio. Napredak uradu koji primetno zaostaje i cirkularni venac varnica su znakovi da je dijamantski disk za secenje postao tup. Isti mozte da naostrite katkim rezovima u abrazivnom materijalu (npr. pescani kamen). Rezanje drugog materijala Prilikom rezanja materijala kao sho je plastika, kompozitni materijal itd. sa kompozitnim reznim diskovima ili Carbide Multi Wheel reznim diskovima uvek koristite zastitnu haubu za rezanje (9)ili zastitnu haubu za bruSenje (8) sa montiranom prekrivkom za rezanje (27). Kada koristite usisnu haubu sa vodecim sinama (19) mozte da postignete bolje usisavanje prašine. Rad sa lijamantskim krunama za buşenje Koristite samo dijamantske krune za suvo buosenje. Zaradove sa lijamntskim krunama za buşenje uvek montirajte zašitu za ruke (21). Dijamntsku krunu za buşenje nemojte postavljati paralelno na radni komad. Zaronite u radni komad iskosa i u kruznim kretnjama. Tako cete postici optimalno hadenje i duze vreme mirovanja dijamantske krune za buşenje. Napomene za statiku Useci u Nosecim zidovima podlezu pravilima u zavisnosti od zemlje. Ovi propisi moraju apsolutno da se postuju. Pre početka rada konsultujte se sa odgovornim staticarem, arhitektom ili nadleznim gradevinskim šefom. Pustanje urad U radu elektricnog alata sa mobilnim proizvodačima struje (generatorima), koji ne raspolažu dovoljnim rezervama snage, odnosno odgovarajučom regulacijom napona sa jačanjem strujePokretanja, moze doci do gubitka snage ili netipičnog ponašanja pri ukljucivanju. Molimo obratite pažnju na podesnost proizvodača struje kojeg ste upotrebili, posebno u pogledu na mrežni napon i mrežnu frekvenciju. Obratite pažnju na napon mreze! Napon strujnog izvora mora biti usaglasen sa podacima na tipskoj tablici elektricnog alata. Uključivanje-isključivanje Za pusstanje urad elektricnog alata, gurnite polugu za deblokiranje (5) pozadi i pritisnite zatim prekida za ukljucivanje/iskljucivanje (3) nagore. Da biste elektrichi alat iskljucili, pustite prekida za ukljucivanje/iskljucivanje (3). Pre upotrebe proverite brusne alate. Brusni alat mora da bude adekvatno montiran da moze slobodno da se obrce. Izvrsite probni rad bez opterecenja najmanje 1 minut. Nemojte da upotrebljavate ostecene, nezaobljene ili vibrirajuce brusne alate. Ostecene brusni alati mogu da se rasprsnu i da prouzrokuju povrede. Održavanje i servis Održavanje i cisćenje Izvucite pre svih radova na elektrichnom alatu mreznitutika ic uticnic. Držite elektrčni alat proreze za ventilaciju ciste, da bi dobro i sigurno radili. U slučaju ekstremnih uslova rada po mogucnosti uvek upotrebljavte system za usisavanje. Često izduvavajte proreze za ventilaciju i pre toga ukljucite zašitni prekidač od pogresne struje (ZUDS). U slučaju obrade metala mogu da se taloži provodna prasina u unutrasnjosti elektricnog alata. Zašitna izolacija može da se osteti. Cuvajte i ophodite se sa priborom pažljivo. Ako je neophodna zamena prikljucnog voda, onda to mora da izvede Bosch ili ovlascena servisna sluzba za Bosch elektricne alate, kako bistie izbegli ugrozavanje bezbednosti. Servis i saveti za upotrebu Servis odgovara na vaša pitanja u vezi sa popravkom i odžavanjem vašeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naci cete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacijve vam rado pomaze tokom primene, ukoliko imate pitanja o nasim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i narucivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj articka sa 10 brojcanih mesta prema tipskoj ploci proizvoda. Srpski Bosch Elektroservis Dimitrija Tucovica 59 11000 Beograd Tel.: [phone] Tel.: [phone] Tel.: [phone] Fax:[phone] E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.rs Dodatne adrese servisa pogledajte na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Uklanjanje dubreta Elektrni alati, pribor i pakovanja treba reciklirati na ekoloski prihvatljiv nacin. Ne bacajte elektricni alat u kuci nit opdat! Samo za EU-zemlje: Prema evropskim smernicama 2012/19/EU o starim elektrichnim i elektronskim uredajima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vise upotrebljivi elektrichi pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji koja odgovara zašiti covekove okoline. Ukoliko se elektronski i elektrichi nui uredaji otklone u otpad na neispravan nacin, moguce opasne materije mogu da imaju stetno dejstvo na zivotnu sredinu izdravlj ljudi. Slovenscina Varnostna opozorila Splośna varnostna navodila za elektricka orodja OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracione in specifikacije, ki so prilozene temu elektricnemu orodju. Ce spodaj navedenih napotkov ne upostevate, lahko pride do elektricega udara, požara in/ali težke poskodbe. Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje se potrebovali. Pojem elektricno orodje, ki se povjla v nadajnjem besedilu, se nanaša na elektrica na orodja z elektrichim pogonom (z elektrichim kablam) in na akumulatorska elektrica na orodja (brez elektrichega kabla). Varnost na delovnem mestu Delovno mesto naj bo vedno cisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna mesta povecajo moznost nezgod. Elektricna orodja ne uporablajte v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivh tekocin, plinov ali prahu). Elektrica orodja povzrocajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo. ▶ Ko uporabljate elektricno orodje, poskrbite, dav blizini ni otrok ali drugih oseb. Odvracanje pozornosti lahko povzroci izgubo nadzora nad orodjem. Elektricna varnost Priključni vtic elektricnega orodja se mora prilegati vticnici. Spreminjanje vtica na kakrsen koli nacin ni dovoljeno. Pri ozemljenih elektricnih orodjih ne uporablijate adapterskih vticev. Nespremenjeni vtici in ustrezne vtichnice zmanjsujejo tveganje elektricnega udara. Izogibaje se telesnenu stiku z ozemljenimi povrsinami, kot so na primer cevi, grelsi, hladilniki in pašniki. Tveganje elektricega udara je vecje, ce je vase telo ozemljeno. Prosimo, da napravo zavarujete pred dezmem ali vlago. Vdor vode v elektricno orodje povecuje tveganje za elektrici ni udar. ▶ Kabel uporabljaje pravilno. Kabel zavarujte pred vrocino, oljem, ostrimi robovi ali premikajocimi se deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje elektricnegu udara. ▶ Kadar uporabljate elektricno orodje zunaj, uporabljaje samo kabelske podaljske, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljska, ki je primeren za delo na prostem, zmanjsije tveganje za elektrici ni udar. - Ce je uporaba elektricnega orodja v vlaznem okolju neizogibna, uporabljaje stikalo za zašcitopred kvarnim tokom. Uporaba zašcitnegastrikala zmanjsuje tveganje elektricnega udara. Osebna varnost Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z elektricnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljaje elektricega orodja, ce ste utrujeni oziroma ce ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdralil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi elektricega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe. Uporabljate osbno zašcitno opre mo. Vedno uporabljate zašcitno za oci. Z uporabo zašcitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni Čevlji, ki ne drsijo, Čelada ali zašcita za sluh, v ustreznih okolišcinah zmanjsate nevarnost poskodb. Prepreci nenameren vklop orodja. Pred prikljucitvjo elektricnega orodja na elektricno omreje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali nosenjem se prepricajte, da je elektricno orodje izklopljeno. Ce elektricno orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do nesrece. Odstranite vse kljuce in izvijace za prilagajanje orodja, preden orodje vkligcit. Kljuac ali izvijaç, ki ga ne odstranite z vrteega se dela elektricnega orodja, lahko povzroci telesne poskodbe. Ne precenjute svojih sposobnosti. Ves cas trdno stojite in vzdrujte ravnovesje. To omogca bolji si nadzor nad elektrichnim orodjem v nepriacakovani situacijah. Bodite primerno obleceni. Ne nosite ohlapnih oblaicil ali nakita. Las in oblaicil ne priblizuje premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoće se dele. Ce imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se prepriçajte, da so te ustrezno prikljucene. UporabaSYSTEMa za zbiranje prahu lahko zmanjsa nevarnosti, povezane s prahom. Najseznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna na Cela. V delcku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude poskodbe. Uporaba in vzdrrzevanje elektricnega orodja Elektricega orodja ne preobremenjute. Za delo uporabite ustrezno elektricno orodje. Pravo elektricno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano. Elektricega orodja ne uporabljaje, ce ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako elektricno orodje, ki ga ni mogoce nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti. Izvlecite vtic iz vtichice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, ce je le mogoce, in odstranite ter shranite pribor, se preden se lotite popravila orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjsajo tveganje za nenamerni zagon aparata. Ko elektricnih orodij ne uporabljaje, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati. Elektrica orodja so nevarna, ce jih uporabljo neizkušene osebe. Vzdrujte elektricna orodja in pribor. Preprijcte se, da so premikajci se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Če je elektricno orodje poskodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrezvana elektricna orodja so vzrok za mnogenegzode. - Rezalna orodja naj.Bodyo vedno ostra in cista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so laje vodljiva. Elektricna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljaje v skladu s temi navodili. Pri tem upostevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba elektrichnih orodij v namene, ki so drugacni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij. Rocaji in povrsine za prijemanje naj bodo suhe, ciste in brez olja ali mascobe. Gladki rocaji in povrsine za prijemanje ne omogocajo varne uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah. Servisiranje Vase elektricno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebjke, ki nj pri tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo. Varnostna opozorila za kotne brusilnike Varnostna opozorila za grobo in fino brusenje, šcetkanje zžično krtaco in rezanje: Elektricno orodje je namenjeno finemu in grobemu brusenju, sctekanju z izicno krtaco, rezanju lukenj in odrezovanju. Preberite in pregleje vsa varnostna opozorila, navodila, slike in specifikacije, ki so prilozeni elektricnemu orodju. Ce spodaj navedenih navodil ne upostevate, lahko pride do elektricnega udara, pozara in/aliHUDH poskodb. Tega elektricega orodja ne priporoćamo za postopke, kot je poliranje. Izvajanje postopkov, za katere elektricno orodje ni namenjeno, je tvegano in lahko povzroci telesne poškodbe. Tega elektricnega orodja ne predelajte za uporabo v nasprotju z namensko uporabo, ki je proizvajalec ni odobril. Taksna predelava lahk o povzroci izgubo nadzora in hude telesne poskodbe. Ne uporabljate nestavkov, ki niso namenjeni zenelenemu naicnu uporabe in jih proizvajalec ni odobril. Ce je nastavek mogoce pritrditi na elektrichno orodje, to se ne zagotavlja njegove varne uporabe. Nazivna hitrost nastavka mora biti majmanj enaka najvisji hitrosti, ki je oznacena na elektricem orodju. Nastavki, ki se vrtijo hitreje od svoje nazivne hitrosti, lahko počijo in se razletijo. Zunanzi premer in debelina nastavka morata biti v okviru nazivne zmogljivosti elektricnega orodja. Nastavkov neustrezne velikosti ni mogoce ustrezno voditi ali nadzorovati. Dimenzije nastavka morajo ustrezati dimenzijam drzala nastavkov na elektrichem orodju. Nastavki, ki niso skladni z drzalom nastavkov, pri uporabi ne bodo stabilni, bodo prekomerno vibrirali in morda tudi uzli izpod nadzora. Ne uporablajte poskodovanih nastavkov. Pred vsako uporabo preverite, da na nastavku, npr. brusilni plošci, ni odrezkov ali razpok, da na podpornem krožniku ni razpok, raztrganin ali znakov obrabe in da naŽični krtaci ni slabo pritrjenih ali razpokanih zinc. Če elektricno orodje ali nastavek pade na tla, preverite, ali se je poskodoval, oziroma namestite neposkodovan nastavek. Po pregledu in namestitvi nastavka se vi in vsi prisotni odmaknite od ravnine vrteçega se nastavka, elektricno orodje pa njen eno minuto deluje pri polni hitrosti brez obretenite. Če so nastavki poskodovani, se bodo v tem casu razleteli. Nosite osebno zašcitno opre mo. Glede na nacin uporabe si nadenite zašcitni vizir, zašcitna očala ali zašcitto za oci. Po potrebni nosite protiprasno masko, zašcitto za sluh, rokavice in predpasnik, ki lahko zadrži ostre delce oziroma delce obdelovanca. Zašcitza za oci mora biti zmožna zaustaviti leteče delce, ki nastanejo pri razlčih delih. Protiprasna maska in respirator morata biti zmožna filtrirati delce, ki nastajajo med delom. Dolgotrajna izpostavljenost glasnemu hrupu lahko povzroci izgubo sluha. Vsi prisotni naj se zadrzujejo na varri razdalji od delovnega območja. Vsak, ki vostoji v delovno območje, mora nositi osebn zo zašcitno opremo. Delci obdelovanca ali okvarjen nastavek lahko odletijo in povzroćijo poškodbo tudi izven neposrednega delovnega območja. Med delom, pri katerem lahko pride do stika rezalnegastavka s skrito zico ali lastnim kablon, elektricno orodje drzite samo za izolirane rocaje. Ob stiku rezalnegastavka z zico pod napetostjo se lahko elektricna napetost prenese na kovinske dele elektricnegora odja, uporabnik pa lahko ob tem dozivi elektrici udar. ▶ Kabel ne sme biti blizu vrtecega se nastavka. Ce izgubitne nadzor,se lahko kabel prereze ali raztrga,vaso dlan ali roko pa lahko povlece v vrteci se nastavek. Elektricega orodja nikoli ne odlagajte, preden se nastavek povsem ne preneha vrteti. Vrteci se nastavek lahko zagrabi povrsino, vi pa izgubite nadzor nad elektricim orodjem. Elektricega orodja ne vklaplajte, ko ga nosite ob strani. Ob nenamernem stiku bi vrteci se nastavek lahko raztrgal vaša oblačila in se zarezal v vase telo. Redno cistite prezracevalne odprnine elektricnega orodja. Ventilator motorja povlece prah v ohisje, 298|Slovenscina pretirano kopičenje kovinskega prahu pa lahko povzroči nevarnosti v zvezi z elektricno energojo. Elektricnega orodja ne uporabljajte v blizini vnetljivih materialov. Zaradi isker bi se ti materiali lahko vneli. Ne uporabljaje nastavkov, ki zahevajo uporabo hladilnih tekocin. Uporaba vode ali drugih hladilnih tekocin lahko povzroci elektrichi udar, ki je lahko tudi smrten. Povratni udarec in tem povezana opozorila: Povratni udarec je nenaden odziv na zagozdeno vrteco se plošco, podporni krožnik, krtačo ali kateri koli drug nastavek. Zagozditev povzroci nenadno blokado vrtečega se nastavka, elektricno orodje, ki je ušlo izpod nadzora, pa se odbije v nasprotni smeri vrtenja nastavka na mestu zagozditve. Na primer: cse brusilna plošca zagozdi v obdelovanec, lahko rob plošce zareze v povrsino materiala, zaradi cesar plošca izskovi oziroma zaradi cesar pride do povratnega udarca. Plošca lahko izskovi v smeri proti uporabniku ali stran od njega, odvisno od smeri vrtenja na točki zagozditve. V taksnem primeru se lahko brusilna plošca tud ziromi. Povratni udarec je posledica napacne uporabe in/ali nepravilnih delovnih postopkov ali pogojev. Izognete se mu lahko z ustreznimi previdnostimi ukrepi, ki so naveneni spodaj. Elektricno orodje vedno trdno drzite z obema rokama, telo in roki pa imejte v položaju, ki vam omogoca, da zdrzite povratni udarec. Za njveci nadzor nad povratnim udarcem ali zagonskim navorom vedno uporabljaje dodatni rocaj, ce je ta na voljo. Uporabnik lahko zagonski navor ali povratni udarec ochrani pod nadzorom, ce uposteva ustrezne varnostne ukrepe. Dlani nikoli ne pomikajte v blizino vrtecega se nastavka. Nastavek laho izskovi proti vaši dlani. S telesom ne posegajte v obmocej, kamor bi se elektricno orodje ob povratnem udarcu lahko izmaknilo. Ob povratnem udarcu se bo orodje izmaknilo v nasprotni smeri vrtenja plošće na mestu zagozditve. Pri obdelovanju vogalov, ostrih robov itd. bodite posebej previdni. Preprecite odboje in zagozdenje nestavka. Pri kotih, ostrih robovih ali spodrsavanju se vrteci nestavek pogosto zagozdi, kar povzroci izgubo nadzora ali povratni udarec. Ne namestite verige,rezila za rezbarjenje,segmentne diamantne rezalne plošće s stranskim razmakom, vecjim od 10mm oz.rezil zoobjem.Pri takih rezilihi so povratni udarci in izguba nadzora pogosti. Posebna varnostna opozorila za grobo bruşanje in odrezovanje: Uporabljaje samvrstplo6c,kiustrezajo vasi elektrcnnapravi,in posebne zacitnePokrove zanje. Plo6c,ki neustrezajo elektrcnnapravi,ni mogoce ustrezno zacititi, zato njihova uporaba ni varna. Brusilno povrsino ugreznjenih srednjih ploš je treba namestiti pod ravino zašcitnega Pokrova. Nepravlino namescenihi plosc, ki segajo skozi ravnino zacitnega. Pokrova, ni mogocustrezno zacititi. ZašcitniPokrov mora biti varno pritrjen na elektricno napravo in namescen v položaj, ki zagotavlja najvisjo stopnjo varnosti tako, da je odkrit cim manjsi del plošce, ki je obrjen proti uporabniku. ZašcitniPokrov uporabnika šciti pred odlomljenimi delci plošce, nenamernim stikom s plošco in iskrami, zaradi katerih bi se lahko vnela oblačila. Plošće se lahko uporablja le za odobrene načine uporabe. Na primer: z robom plošće za abrazivno rezanje ne izvajte grobega bruženja. Plošće za abrazivno rezanje so namenjene perifernemu bruženju, v primeru stranskih obretenitev pa se te plošće lahko razletijo. Vedno uporablajte neposkodovane prirobnice ustreznih velikosti in oblike za izbrano plošco. Ustrezne prirobnice podpirajo plošco in toko zmanjsujujo verjetnost, da bi se ta razbila. Prirobnice za rezalne plošce se lahko razlikujejo od prirobnic za brusilne plošce. Ne uporablajte obrajnenih plošc z drugih, vecjih orodij. Plošce, ki so namenjene vecjim elektricnim orodjem, niso ustrezne za hitrejsa, manjsa orodja in se pri uporabi lahko razletijo. ▶ Kadar uporabljate vecnamenske plošće, vedno uporabite primerno zašcit oza delo, ki ga izvajate. Če ne uporabljate primerne zašcitne, ne boste ustrezno zašciteni, zaradi cesar lahko pride do resnih poskodb. Dodatna varnostna opozorila za odrezovanje: Ne blokirajte rezalne plošće in je ne preobremenjujte. Ne poskusajte zarezati pregloboko. Preobrenimenitev plošće poveča verjetnost upogibanja in zvjanja plošće med rezanjem, zaradi cesar se ta lahko zlomi ali izmakne. Vase telo naj ne bo v isti liniji kot vrteca se plošca ali za njo. Ce se plošca med delom vrti stran od vas, se lahko plošca in elektricno orodje pri morebitnem povratnam udarcu izmaketa neposredno proti vamp. Ce se plošca zatika ali se iz kakrsnega koli razloga med rezanjem zaustavlja, izklopite elektricno orodje in ga ne premikajte, dokler se rezalna plošca popolnama ne zaustavi. Rezalne plošce nikoli ne poskusajte odstraniti iz zareze, ko se plošca premika, saj lahko pride do povratnega udarca. Ugotovite, kaj je vzrok za zatikanje plošce in ustrezno ukrepajte. Postopka rezanja ne nadalujte, ko je plošca v obdelovancu. Pocakajte, da plošca doseze polno hitrost in jo nato previdno vstavite v zarezo. Če elektrico orodje ponomvo zaženete v obdelovancu, se plošca lahko upogne, izskovi ali pa pride do povratnega udarca. Da zmanjsate verjetnost zagozditive ali povratnegadurcara, podprite plošce ali vsak večji obdelovanec. Veliki obdelovanci se pogosto povesijo pod lastno težo. Nosilce je treba namestiti pod obdelovanec v blžini linije rezanja in blizu robov obdelovanca na obey straneh plošće. Pri izrezovanju odprtin v stene ali druga nevidna območja bodite še posebej previdni. Plošca lahko med prodiranjem prereže plinskovi ali vodovodno cev, elektricno napljavo ali predmete, kar lahko povzroci povratni udarec. Ne izvajte rezanja z zavoji. Preobremenitev plošće poveča verjetnost upogibanja in zaitanja plošće v zarezi, zaradi cesar se poveča tudi tveganje za lomljenje plošće in povratni udarec in lahko pride do resnih poskodb. Posebna varnostna opozorila za fino bruşenje: Uporabite brusilni papir imprimerne velikosti. Pri izbiri brusilnegapapirja upostevajte navodila proizvajalca. Brusilni papir, ki sega cze brusilni kroznik, se lahko raztrga in povzroci, da se plošca zagozdi in raztrga, ter tudi povratni udarec. Posebna varnostna opozorila za šcetakanje zžićno krtaco: Upostevajte, da tudi med obicajnim sctekanjem krtaca lahko pusca zi cate sctine. Ne preobrenenjute ziene krtace. Zi cate sctine lahko zlahka prodrejo skozi lahka oblaclila ali kozo. Ce je pri šćetkanju z zično krtaco priporočljiva uporaba zašcitnegаPokrova,ne dovolite,da pride do stika med zično plošco ali krtaco in zašcitnimPokrovom. Premer zične plošce ali krtace se lahko poveča zaradi delovne obretenitve in centrifugalnih sil. Dodatna varnostna opozorila Nosite zašcitna očala. ZašcitnegaPokrova ni dovoljeno uporabljati zarezanje.ZašcitniPokrov lahko s primernim nastavkom uporabljate tudi za rezanje. Elektricno orodje med delom trdno drzite z obema rokama in poskrbite, da varno stojite. Z elektricnim orodjem lahko varneje delate, ce ga upravljate z obema rokama. Pri nastavkih z notranjim navojem, kot so šcte in diamantne vrtalne krone, pazite na majv. dolžino navoja brusilnega vretena. Konec vretena se ne smedotikati dna nastavka. Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljate ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalmem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z elektricnim vodom lahko povzroci pozar ali elektrici ni udar. Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omreže pa lahko povzroci materialno škodo ali elektrici ni udar. Brusilnih in rezalnih plošc se ne dotikajte, dokler se ne ohladijo. Plošc se med delom močno segrejejo. Ko pride do prekinitve oskrbe z elektricno energijo, npr. zaradi izpada elektricnega toka ali izvleka omreznega vtica, sprostite stikalo za vklop/izklop in ga potisnite v polozaj za izklop. S tem preprecite nenadzorovan ponovni zagon. Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s primezem, kot ce bi ga drzali z roko. Nastavke shranjujte v zaprtih prostorih na suhem pri nespremenljivi temperaturi in jih zašcitite pred zmrzaljo. Pred transportom elektricega orodja z njega odstranite nestavke. S tem boste prepreci poki skodbe. Vezane rezalne in brusilne plošće imajo omejenoŽiviljenjsko dobo, po preteku katere plošć ne smete vec uporabljati. Opis izdelka in storitev Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neuostvanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroci elektrichi udar, pozar in/ali hude poskodbe. Upostevajte slike na začetku navodil za uporabo. Uporaba v skladu z namenom Elektricno orodje je namenjeno rezanju in sctekanju kovin, kamna, plastike in kompozitnega materiala, za grobo brusenje kovine, plastike in kompozitnega materiala ter za vrtanje v kamen z diamantnimi vrtalnimi kronami brez uporabe vode. Pri tem je treba paziti na pravilno uporabo ustreznegaa zascitnegaPokrova (glejte „Delovanje", Stran 304). Pri rezanju kamna morate poskrbeti za zadostno odsesavanje prahu. Z dovoljenimi brusilnimi sredstvi lahko elektrico orodje uporabljate za brusenje z brusilnim papirjem. Elektricno orodje ni primerno za brusenje kamna z diamantnimi loncastimi brusi. Komponente na sliki Ostvilcenje component, ki so prikazane na sliki, se nana sa na prikaz elektricega orodja na strani z grafiko. (1) Sprostitveno rocica zašcitnegaPokrova (2) Tipka za blokado vretena (3) Stikalo za vklop/izklop (4) Kolesce za izbiro stevila vrtljajev (GWS 15-125 CIEP) (5) Sprostitvena roica za stikalo za vklop/izklop (6) Standardni pomožni ročaj (izolirana oprijemnalna povrsina) (GWS 11-125 P) (7) OdsesovalniPokrov za brusenje (8) ZašcitniPokrov za brusenje (9) ZašcitniPokrov za rezanje (10) Prijemalna prirobnica s tesnilim obrockom (11) Lonca stbrusiln plośc iz karbidne trdine 300 | Slovenscina (12) Brusilna plošča (13) Rezalna plošča (14) Zaticni ključ za zateznov matico (15) Zatezna matica (16) Hitrozatezna matica SDS-lica (17) Rocaj (izolirana oprijemalna povrsina) (18) Brusilino vreteno (19) OdsesovalniPokrov za rezanje z vodilia (20) Diamantna rezalnaplošca (21) Zašcita za rokea) (22) Gumijasti brusilni kroznik (23) Brusilni list (24) Okroglama tatica (25) Lončasta šcetkaa (26) Diamantna vrtalna krona (27) Pokrov za rezanje (28) Kolutna šćetka (Ø 22,22 mm) ^a) (29) Kolutna šćetka (M14)a (30) Stožcaste šćtekaj (31)Viličasti kIjuc (32) Pomožni ročaj za blaženje tresljajev (izolirana oprijemalna povrsina) (GWS 15-125 CIEP) a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. Tehnični podatki Kotni brusilnik GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP Kataloška stevilka 3601 G92 2.. 3601 G92 26. 3601 G96 2.. Nazivna moč W 1100 1060 1500 Izhodna moč W 740 640 820 Nazivno stevilo vrtljajeV) min-1 11500 11500 11500 Razpon stevila vrtljajev min -1 -- -2800-11500 Najv. premer brusilne plošće/gumijastega brusilnega krožnika mm 125 125 125 Notranji premer brusilne plošće mm 22,2 22,2 22,2 Navoj brusilnega vretena M 14 M 14 M 14 Najv. dolžina navoja brusilnega vretena mm 22 22 22 Izbira stevila vrtljajev -- ● Sistem za ohranjanje konstantnega stevila vrtljajev -- ● Izklop pri povratnem udarcu -- ● Zaščita pred ponovnim zagonom -- ● Mehak zagon -- ● Teža po EPTA-Procedure 01:20143) kg 2,3-2,6 2,3-2,6 2,3-2,6 Razred zaščite ☐/II ☐/II ☐/II A) Nazivno stevilo vrtljajev prostem teku po EN IEC 62841-2-3 za izbiro primernih nastavkov. Dejansko stevilo vrtljajev je iz varnostnih razlogov in zaradi toleranc pri izdelavi nije. B) glede na uporabljen zašcitniPokrov (9), (8), (27) in uporabljen dodatni ročaj ((6), (32)) Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in drzavno specificihih izvedbab lahko te navedbe variirajo. Podatki o hrupu/tresljajih GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP 3 601 G92 2.. 3 601 G92 26. 3 601 G96 2.. Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom EN IEC 62841-2-3. A-vrednotena raven hrupa za elektricno orodje obicajno znaša Raven zvočnega tlaka dB(A) 94 94 93 Raven zvočne moči dB(A) 102 102 101 Negotovost K dB 3 3 3 Uporabite zašćito za sluh! GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP Skupne vrednosti tresljajev a, (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so dolocene v skladu s standardom ENIEC 62841-2-3: Bruşenje povrsine in rezalno brusenje: ah m/s2 6,0 6,0 6,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Bruşenje s kolutom: ah m/s2 3,0 3,0 3,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Bruşenje tankih plocevin ali drugih rahlo tresocih materialov z veliko povrsino lahko povzroci povecane vrednosti emisij hrupa do 15 dB. S primernimi težjimi blazilnimi blazinami lahko povecano emisijo hrupa znižate. Povecano emisijo hrupa je treba upostevati tak pri oceni tveganja moči hrupa kot pri izbirir primerne zašcite za sluh. Vrednosti nivoja tresljajev in hrupa, podane v teh navodilih, so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom in se lahko uporabljajo za medsebojeno primerjavo elektrichnih orodij. Primerne so tudi za zacasno oceno oddajanca tresljajev in hrupa. Naveden nivo tresljajev in hrupa je dolocen na osnovi glavnih načinov uporabe elektricnega orodja. Pri uporabi orodja v drugacne namene, z drugacnimi nastavki ali pri nezadostnam vzdřevanju lokno nivo hrupa in tresljajev odstopa. To lohko obretenjost s hrupom in tresljaji v celotnom obdobju uporabe obcutno poveça. Zanatanchejsooceno obremenjenosti shrupom in tresljami morate upostevati tudi cas, ko je orodje izklopljeno, in cas, ko orodje deluje, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko obcutno zmanjsa obremenjenost shrupom in tresljaji, ki je razporejena na celotno obdogene uporabe. Dolcite dodatne varnostne ukrepe za zašito uporabnika pred vplivi tresljajev, npr. vrževanje elektricega orodja in nastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postkopov. Izklop pri povratnem udarcu (GWS 15-125 CIEP) Ce pride do nenadnega povratnega udarca elektricnega orodja (npr. zaradi blokade pri rezanju), elektronika prekine napajanje motorja. Za ponovni zagon najprej potisnite stikalo za vklop/izklop (3) v položaj za izklop in sele nato ponovno vklopite elektricno orodje. Zasčita pred ponovnim zagonom (GWS 15-125 CIEP) Zašcita pred ponovnim zagonom prepreci nenadzorovan vklop elektricnega orodja po prekinitvi elektricnega napajanja. Za ponovni zagon stikalo za vklop/izklop (3) Najprej namestite v izklopljeni položaj in nato elektricno orodje ponovno vklopite. Mehak zagon (GWS 15-125 CIEP) Elektronski počasen zagon omeji vrtilni moment ob vklopu in omogovi zagon elektricnega orodja brez tresljajev. Opomba: ce elektricno orodje takoj po vklopu deluje s polnim stevilom vrtljajev, potem pocasen zagon in zašcita pred ponovnim vklopom ne delujeta. Elektricno orodje je treba nemudoma poslati naši servisi službi, naslove lahko najdete v razdelku „Servisna služba in svetovanje glede uporabe". Elektronika za ohranjanje stevila vrtljajev (GWS 15-125 CIEP) Sistem za ochranjanje stevila vrtljajev skrbi za konstantno stevilo vrtljajev v prostem teku in pri obremenitvi ter zagotavlja enakomerno delovno storilnost. Izbira stevila vrtljajev (GWS 15-125 CIEP) S kolescem za izbiro stevila vrtljajev (4) lahko zeleno stevilo vrtljajev izberete tud med delovanjem. Podatki v spodnji razpredelnici so priporocene vrednosti. Material Uporaba Nastavek Položaj nastavitvenega kolesca Kovina Odstranjevanje barve Brusilni list 2-3 Kovina Ščetkanje, odstranjevanje rje Lončasta ščetka, brusilni list 3 Nerjavno jeglo Bruşenje Brusilna plošča/vlaknena 4-6 brusilna plošča 302|Slovenscina Material Uporaba Nastavek Položaj nastavitvenega kolesca Kovina Grobo bruşenje Brusilna plošča 6 Kovina Rezanje Rezalna plošča 6 Kamen Rezanje Diamantna rezalna plošča 6 Nazivna hitrost nastavka mora biti majmanj enaka najvisji hitrosti, ki je oznacena na elektricem orodju. Nastavki, ki se vrtijo hitreje od svoje nazivne hitrosti, lahko pocko in se razletijo. Stopnja stevila vrtljajev [min -1] 1 2800 2 4500 3 6300 4 8200 5 9800 6 11500 Navedene vrednosti stopenj stevila vrtljajev so le informativne vrednosti. Montaža Namestitev zašcitne opreme Pred začetkom kakršnih koli del na elektricnem orodju izvlecite omrežni vtic iz vticnice. Opomba: po lomu brusilnega koluta med obratovanjem ali pri poskodovanju prijemal na zašcitnemPokrovu/na elektrčinem orodju, morate elektrčno orodje takoj poslati na servsno službo; naslovi so navedeni v odstavku „Servisna služba in svetovanje uporabnikom". ZaščitniPokrov zabruşenje ZascitniPokrov (8)položite na vpetje na elektricnem orodju, pri cemer se morajo kodirni nastavki zašcitnegaPokrova ujemati z vpetjem.V ta namen pritisnite in drzite sprostitveno rocico (1). ZascitniPokrov (8)pritisnite na steblo vretena, da robzascitnegapokrova nasedena prirobnico elektricnegarodja, natozascitniPokrov obrnite, da se slišno zaskovi. Polozaj zašcitnegapokrova (8)prilagodite zahtevam delovnega postopka. V ta namen potisnite sprostitveno rocico (1) navzgor in zašcitniPokrov (8) obrnite vŽeleni položaj. ZašcitniPokrov (8) vedno namestite tako, da se nastavka sprostitvene ročice (1) zaskocita v ustrezne odprtine zašcitnegaPokrova (8). Nastavite zašcitniPokrov (8) tako,da se prepreci izmet isker v smer uporabnika. ZascitniPokrov (8) se sme vrteti le, ko pritisnete na sprostitveno rocico (1)! V nasprotnem primeru nadaljnja uporaba elektricnega orodja ni dovoljena in ga je treba dostaviti na popravilo v servisno delavnico. Opororilo: kodirni nastavki na zašcitnemPokrovu (8) poskrbijo za to, da je mogoce namestiti samo zašcitniPokrov, ki ustreza elektricnemu orodju. OdsesovalniPokrovzabruşenje Za brusenje barv, lakov in plasticih mas z Ioncastimi brusilnimi plošcami iz karbidne trdine (11) lahko uporabljate odsesovalniPokrov (7). OdsesovalniPokrov (7) ni primeren za uporabo pri obdelavi kovin. Na odsesovalniPokrov (7) lahko prikljucite primeresesalnik za prah znamke Bosch. Za to namestite gibkosesalno cev zadapterjem za odsesavanje v namenskinstavek odsesovalnegapokrova. ZaščitniPokrovzarezanje Za rezanje vedno uporabite zašcitniPokrov za rezanje (9) ali zašcitniPokrov za bruşanje (8) skupaj sPokrovom za rezanje (27). Pri rezanju kamna morate poskrbeti za zadostno odsesavanje prahu. ZašcitniPokrovzarezanje(9)se namesti tako kot zašcitniPokrovza brusenje (8). Pokrov za rezanje iz kovine NamestitePokrov za rezanje (27) iz kovine na zašcitniPokrov za bruşenje (8) (gleje sliko A): prestavite držalo nazaj (1).NamestitePokrov (27) na zašcitniPokrov zabruşenje (8) (2).Pritisnite držalo trdno na zašcitniPokrov (8) (3). Za demontazo (glejte sliko B) pritisnite glavo na drzalu (1) in ga prestavite nazaj (2). PovlecitePokrov (27) z zašitnegaPokrova (8) (3). PlasticenPokrov za rezanje Plasticen sicutnik za rezanje (27) namestite na zašcitniPokrov za brusenje (8) (glejte silko C). Sicutnik (27) se sli snoin vidno zaskovi na zašcitniPokrov (8). Za odstranitev (gleje sliko D) scitnik (27) na zašcitnemPokrovu (8) (1) sprostite na levi ali desni strani in ga odstranite (2). Pokrov za odsesavanje za rezanje z vodili Pokrov za odsesavanje za rezanje z vodili (19) se namesti tako kot zašcitniPokrov za brusenje. S pritridtivo dodatnegarocaja (6)/(32) z rocajem na odsesovalnemPokrovskoji ohisje motorja se elektricno orodje trdno poveze z odsesovalnimPokrovom. Na odsesovalniPokrov z vodili (19) lahko prikljucite primeresesalnik za prahznamke Bosch. Za to namestite gibosesalno cev zadapterjem za odsesavanje v namenskinstavek odsesovalnegapokrova. Opozorilo: trenje, ki nastane zaradi prahu v gibki sesalni cevi in priboru med sesanjem, povzroci elektrostaticno napetost, ki jo lahko uporabnik obcuti kot staticno razelektritev (odvisno od okoliskih dejavnikov in njegovega fiziološkega stanja). Bosch na splosn priporoča uporabo antistaticne gibke sesalne cevi (pribor) za sesanje finega prahu in suhih materialov. Zaščita za roke Za dela z gumijastimi brusilnimi krozniki (22) ali Ioncasto scteko/stozcasto scteko/diamantno vrtalno krono uporabite vedno zašito za roko (21). Zašcito za roko (21) pritrdite skupaj z dodatnim ročajem (6)/(32). Standardni dodatni rocaj/dodatni rocaj za blazenje udarcev Dodatni rocaj (6)/(32) privijte glede na nacin izvedbe dela desno ali levo v glavo gonila. Svoje elektricno orodje uporabljaje zgolj z dodatnim roczagem (6)/(32). Ne uporabljajte elektricnega orodja, ce je dodatni rocaj (6)/(32) po skodovan. Ne spreminjaje dodatnegarocaja (6)/(32). Dodatni rocaj za blazenje tresljajev (32) omogoc prijetnejse in varnejse delo z manj tresljaji. Namestitev brusilnih pripomočkov Pred začetkom kakrsnih koli del na elektricnem orodju izvlecite omrežni vtic iz vticnice. Brusilnih in rezalnih plošc se ne dotikajte, dokler se ne ohladijo. Plošc se med delom močno segrejo. Ocistite brusilno vreteno (18) in vse dele, ki jih je treba montirati. Za vpenjanje in sprostitev brasilnih nastavkov pritisnite tipko za zaklep vretena (2), da prisrdite brasilno vreteno. Tipko za zaklep vretena pritiskajte le, ko brusilno vreteno miruje. V nasprotnem primeru se lahko elektrico orodje poskoduje. Brusilna/rezalna plošca Upostevajte dimenzije brusilnih nastavkov. Premer odprtine mora ustrezati vpenjalni prirobnici. Ne uporabljaje adapterjev ali reducirnih elementov. Ce uporabljate diamantne rezalne plosce, bodite pozorni, da se puscica smeri vrtenja na diamantni rezalni plosci in smer vrtenja elektricnega orodja (gleje puscico smeri vrtenja na ohisju) ujemata. Vrstni red pri montaži je prikazan na strani z graficnim prikazom. Opororilo: pri montazi kompozitnih brusilnih ali rezalnih plosc s pomočjo priložene prijemalne prirobnice (10) in zatezne matrice (15) oz. hitrozatezne matrice (16) uporaba vmesnih plastini potrebna. Za pritrditev brusilne ali rezalne plošće namestite prijemnalno prirobnico s tesnilnim obročkom (10) na brusilno vreteno (18) in privijte zatezno matico (15). Poleg tega pazite na usmeritev zatezne matice (15) glede na uporabljeno brusilno/rezalno plošćo (gleje slike v sprednjem delu navodil za uporabo) in jo zategnite s kljucem za dve luknj (gleje „ Hitrovpenjalna matica SDS-Stran 303). Po montaži brusilnega orodja pred vklopom preverite, ali je brusilno orodje pravilno montirano in ali se lahko prosto vrti. Poskrbite, da se brusilno orodje ne dotika zašcitnegаPokrova ali drugih delov. V prijemalni prirobnici (10) je okrog centrirnega venca namescen plasticni del (tesnilni obrocek). Ce tesnilnega obrocka ni ali pa je ta poskodovan, je treba pred nadaljnjo uporabo obvezno zamenjati prijemalno prirobnico (10). Hitrovpenjalna matica SDS-elic Za preprosto menjavo brusilnegaa nastavka brez uporabe drugih orodij lahko namesto zatezne matice (15) uporabite hitrovpenjalno matico (16). Hitrovpenjalna matica (16) je primerna samo za brusilne ali rezalne plošće. Uporabljaje le brezhibno, neposkodovano hitrovpenjalno matico (16). Pri privijanju pazite na to, da stran z napisom nahitrovpenjalni matici (16) ne bo obrnjena proti brusilni plosci; puscica mora biti obrnjena proti indeksni oznaki (33). Pritisnite tipko za blokado vretena (2) za blokado brusilnega vretena. Ce zeilite hitrovpenjalno matico zategniti, privijte brusilno plosco mocono v desno. Ustrezno pritrjeno in neposkodovano hitrovpenjalno matico lahko rocnodvjete z vrtenjem narebricenegа obroca v levo. Zategnjene hitrovpenjalne matice nikoli ne odvijaje s klescami, ampak uporabite kluc za dve luknji. Kluc za dve luknji namestite takot, kot je prikazano na sliki. Dopustni brusilni nastavki Uporabljate lahko vse brusilne nastavke, ki so navedeni v teh navodilih za uporabo. Dopustno stevilo vrtljajev [min ^-1 ] oz. obodna hitrost [m/s] uporabljenih brusilnih nastavkov mora ustrezati vsaj podatkom v naslednji preglednici. Zato upostevajte dopustno stevilo vrtljajev oz. obodnhitrost na etiketi brusilnega nastavka. najv.[mm][mm] Dbsda[min ^-1[m / s] 1257,2-22,2-1150080 1254,2-22,2-1150080 7530- - - 1150045 125 24 - M14 - 11500 80 125 19 - 22,2 - 9300 80 83--M14-1150080 12561022,2>01150080 125 21-22,2-1150080 The glave gonila (gleje sliko E). Pred začetkom kakrsnih koli del na elektricnem orodju izvlecite omrežni vtic iz vticnice. Glavo gonila lahko vrtite v korakih po 90^ . Tako lahko stikalo za vklop/izklop v posebnih primerih namestite v ugodnejsi položaj za uporabo, npr. za levičarje. Popolnoma odvijte vse 4 vijake (1). Glavo gonila v novi položaj (2) previdno nastavite tako, da je ne snamete z ohisja. Ponovno zategnite 4 vijake (3). Odsesavanje prahu/ostruzkov Prah nekaterih materialov, npr. svincenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju skodljiv. Stik s kozo ali vdihavanje taksnega prahu lahko povzroci alergijske reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb v blizini. Dolocene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja veljao za kancerogene, se posebej v kombinaciji z drugimi snovmi, ki so prisone pri obdelavi lesa (kromat, zašcitno sredstvo za les). Materiale z vsebstoj azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki. Ce je mogoce, uporabljajte sesalnik, ki je primeren glede na vrsto materiala. -Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta. -Priporocamo, da nosite zašcitno masko za prahs filtrirnim razredom P2. Upostevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalnemateriale. Preprecite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname. Delovanje Elektricnega orodja ne obremenite takmocko, da bi se zaustavilo. Pred začetkom kakršnih koli del na elektrichem orodju izvlecite omrežni vtic iz vticnice. Previdno pri izvajanju rezov v nosilne stene, glejte odstavek ,Oporzorila glede statike". Ce obdelovanec ni dovolj tezak, da bi lahko sam od sebe nepremicno stal na povrsini, ga vpiite. Pustite, da elektricno orodje po veliki obreteni nekaj minut deluje v prostem teku. Tako se nastavek ohladi. Ne uporablajte elektricnega orodja skupaj s stojalom za rezalno brusenje. Brusilinih in rezalnih plošc se ne dotikajte, dokler se ne ohladijo. Plošc se med delom močno segrejejo. Navodila za delo Rezalne plošće Pri bruşenju s kompozitnimi brusilnimi sredstvi uporabite vedno zašcitniPokrov za bruşenje (8). Zakosmacenje nikoli ne uporabljate rezalinh plosc. Pri brusenju lahko zašcitniPokrov za rezanje (9) ali zašcitniPokrov za brusenje (8) z namesčenimPokrovom za rezanje (27) trci ob obdelovanec inpovzroci izgubo nadzora. Pri grobem brusenju dozezte njaboljsi rezultat, ko orodje postavite pod kotom od 30^ do 40^ . Srednje mochn pritiskajte na elektricno orodje ter ga premikajte sem ter tja. S tem se obdelovanec ne segreje, ne spreneni barve in ne pride do nastanka brazd. Pri uporabi kompozitnih plosc, ki so dovoljene tako za rezanje kot za bruşanje, je treba uporabiti zašcitniPokrov za rezanje (9) oz. zašcitniPokrov za bruşanje (8) z namešcenimPokrovom za rezanje (27). Povrsinskibrusenje z lamelnimi brusilnimi ploscami Pri brusenju z lamelno brusilno plošco vedno uporablajte zašcitniPokrov za brusenje (8). Z lamelno brusilno plosco (pribor) lahko obdelujete tudi zaobljene povrsine in profile. Lamelne brusilne plosce imajo v primerjavi z obicajnimi brusilnimi ploscami bistveno daljso ziviljenjsko dobo, nizjo raven hrupa in nizje temperature bruşenja. Povrsinski brusenje z brusilnim kroznikom Zadelo z gumijastim brusilnim kroznikom (22) je treba vedno namestiti zašcitzo ra roke (21). Bruşenje z brusilnim krožnikom lahko izvajate brez zašcitnegaPokrova. Vrstni red pri montaži je prikazan na strani z graficnim prikazom. Privijte okroglo matico (24) in jo zategnite s ključem za dve luknji. Loncasta sctetka/kolutna sctetka/stožcasta sctetka Pri sctkanju s kolutnimi sctkami uporabite vedno zacitniPokrov za brusenje (8).Sctkanje z loncastimi sctkami/stozaestimi sctkami se lahko izvede brez zacitnegapokrova. Za delo z loncasto sctko ali stozcasto sctko je treba vedno namestiti zašito za roke (21). Zicne krtace se lahko ujamejo za zašcitniPokrov in prelomijo,ce se naječja dovoljena velikost kolutne šcěte prekorači. Vrstni red primontazi je prikazan na strani z graficnim prikazom. Loncasto scteko/ziico krtaco/stozcasto sctko z navojem M14 je treba priviti takg globoko na brusilno vreteno, da bo prirobnica brusilnega vretena na koncu navoja brusilnega vretena namescena tesno ob nestavku. Zategnite loncasto scteko/kolutno scteko/stozcasto sctko z vilicastim kljuem. Za pritrditev kolutne sctekes premerom 22,22 mm namestite prijemalno prirobnico s tesnilnim obrockom (10) na brusilno vreteno (18), privijte okroglo matico (24) in jo zategnte s ključem za dve luknji. Rezanje kovine Za rezanje kovine s kompozitnimi rezalnimi plošcami ali diamantnimi rezalnimi plošcami uporabite zašcitniPokrov za rezanje (9) oz. zašcitniPokrov za brusenje (8) z namešcenimPokrovom za rezanje (27). Pri uporabi zašitnegaPokrova za brusenje (8) za kosmačenje s kompositnimi rezalnimi plošcami obstaja povecano tveganje izpostavljenosti iskram in delcem ter delcem plošć ob odlomu. Pri rezanju orodje srednjhe mochno potiskajte in silo prilagajte obdelovancu. Na rezalno plosco ne pritiskajte premocho, se ne zatikajteznjo in ne osciliraje. Rezalne plosce, ki se ne vrti enakomerno, ne skuasajte izravnati spritiskanjem na drugo stran. Elektricno orodje te treba ves cas voditi proti smeri delovanja. Sicer obstaja nevarnost, da ga nenadzorovano potisnete iz reza. Pri rezanju profilov in stirobih cevi je njabolje, da zacnete z rezanjem na mestu z njmanjsim premerom. Rezanje kamna Pri rezanju kamna s kompozitnimi rezalinimi ploscami ali diamantnimi rezalinimi ploscami za kamen/beton uporabite vedno odsesovalniPokrov za rezanje z vodili (19) ali zašcitniPokrov za rezanje (9) ali zašcitniPokrov za bruşenje (8) z namesčenimPokrovom za rezanje (27). Pri rezanju kamna morate poskrbeti za zadostno odsesavanje prahu. Nosite zašcitno masko proti prahu. Elektricno orodje je dovoljeno uporabljati zgolj za suho rezanje/suho bruşanje. Pri uporabi zašcitnegaPokrova zarezanje (9), zašcitnegapokrova zabruşanje (8)ali zašcitnegapokrova zabruşanje (8)znamesčenim Pokrovom zarezanje (27)zarezanje inbruşanje betona ali zidu obstaja povecana obremenitev s prahu ter povecano tveganje za izgubo nadzora nad elektricnim orodjem, kar lahko vodi do povratnega udarca. Pri rezanju kamna morate vedno uporabiti diamantno rezalno plošć. Pri uporabiPokrova za odsesavanje za rezanje z vodili (19) mora biti sesalnik primeren za odsesavanje kamenega prahu. Bosch ponuja ustrezne sesalnike. Vklopite elektricno orodje in ga s sprednjim delom vodila namestite na obdelovanec. Potiskanje elektricnega orodja prilagodite obdelovancu. Pri rezanju posebej trdih obdelovancev, npr. betona z visoko vsebstjo proda, se lahko diamantna rezalna plošca pregreje in takto poskoduje. Jasen znak za to je močno iskrenje, ki spremlja rezanje z diamantno rezalno plošco. V tem primeru rezanje prekinite in pustite, da diamantna rezalna plošca nekaj Časa deluje v prostem teku z najvisjim stevilom vrtljajev, da se ohladi. 306 | Slovenšcina Obcutno pochasnejse rezanje ali izrazitejse iskrenje sta znak, da je diamantna rezalna plošca otopela. Plošco v taksnem primeru naostrite s katkimi rezi v abrazivne materiale, kot je na primer apneni pešcenec. Rezanje drugih materialov Pri rezanju materiala kot je plastika, kompositni material itd. s kompositnimi rezalnimi plošcami ali rezalnimi plošcami Carbide Multi Wheel uporabite vedno zašcitniPokrov za rezanje (9) ali zašcitniPokrov za bruşanje (8) z namešcenimPokrovom za rezanje (27).Z uporabo odsesovalnegapokrova z vodili (19) dosežete boljse odsesavanje. Delo z diamantnimi vrtalnimi kronami Uporabite samu suhe diamantne vrtalne krone. Zadeo z diamantnimi vrtalnimi kronami uporabite vedno zašcito za roko (21). Diamantne vrtalne krone nikoli ne namescajte vzporedno na obdelovanca. V obdelovanca se potopite navpično in s kroznimi gibi. S tem dozežete optimalno hlajenje in daljso ziviljensko dobo diamantne vrtalne krone. Opozorila glede statike Zareze v nosilne stene so podvrzene drzavnim dolocilom. Te predpise je treba upoševati. Pred začetkom dela se posvetujte z odgovornim statikom, arhitektom ali pristojnim gradbenim nadzornikom. Uporaba Pri uporabi elektricnega orodja s prenosnimi generatorji, ki nimajo zadostne rezerve moci oz. nimajo primerne regulacije napetosti z oajcitvijo zagonskega toka, lahko pride do izgube moci ali netipičnega obnašanja pri vklopu. Preverite, ali so generatorji toka, ki jih uporabljate, primerni za uporabo, še posebej glede omrežne napetosti in frekvence. Upostevajte napetost omreža! Napetost vira elektricne energije se mora ujemati s podatki na tipski plošćici elektricnega orodja. Vklop/izklop Za zagon elektricnega orodja sprostitveno rocico (5) potisnite nazaj, nato pa stikalo za vklop/izklop (3) potisnite navzgor. Za izklop elektricnega orodja izpustite stikalo za vklop/izklop (3). Pred uporabo preverite brusilne nastavke. Brusilni nastavek mora biti brezhibno namescen, tak da se lahko prosto vrti. Izvedite preizkusni tek orodja takto, da ga pustite delovati vsaj 1 minuto brez obretenitve. Ne uporabljaje poskodovanih brusilnih nastavkov ali takshin, ki niso okrogli ali se treseo. Poškodovani brusilni pripomočki se lahko razletijo in povzroćijo poskodbe. Vzdrževanje in servisiranje Vzdrzevanje in cischenje Pred začetkom kakršnih koli del na elektricnem orodju izvlecite omrežni vtic iz vticnice. Skrbite za cistoco elektricnega orodja in prezracevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate. V ekstremnih pogojih uporabe vedno uporabljate odsesovalno pripravo (ce je to mogoč). Redno izpihujte prezračevalne reze in orodje prikljucite prek tokovnega zašcitnega stikala (PRCD). Prevodni prah, ki nastane pri obdelavi kovin, se lahko nabira v notranjosti elektricnega orodja. Pri tem se lahko poskoduje zašcitna izolacija elektricnega orodja. Pribor skrbno skladiscite in uporabljate. Ce morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu Bosch ali pooblascenem servisu za elektricna orodja Bosch, da ne pride do ogrožanje varnosti. Servisna sluzba in svetovanje uporabnikom Servis vam bo dal odgovore na vaša vprasnja glede popravila in vzdřevanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnicne skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprasanja o nasih izdelkih in pripadajocem priboru. Ob vseh vprasanjih in narocilih rezervnih delov nujnosporo cite 10-mestno stevilko na tipski ploscici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovskova 55a 1000 Ljubljana Tel.: [phone] Fax: [phone] Mail: [e-mail] www.bosch.si Naslove drugih servisnih mest Najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Odlaganje Elektricno orodje, pribor in embalzo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo. Elektrichnih orodij ne odvrzite med gospodinjske oppadke! Zgolj za države Evropske unije: V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektrichi n in elektronski opremi (OEEO) in njeni urensniciti v nacionalnem pravu se morajo elektrichna orodja, ki niso vec v uporabi, loceno zbirati ter okolju prijazno reciklirati. Odpadna elektricna in elektronska oprema, ki nizavrzena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi. Hrvatski Sigurnosne napomene Uobičajena sigurnosna upozorenja za elektricne alate UPOZORENJE Procitajte sva sigurnosna upozorenja, upute, ilustracije i specifikacije koje se isporucuju s ovm elektricnim alatom. Nepostivanje dolje navedenih uputa moze uzrokovati elektrici ni udar, pozar i/ili ozbiljne ozljede. Sacuvajte sve napomeno o sigurnosti i upute za buducu primjenu. Pojam „elektrichi alat“ u upozorenjima odnosi se na elektriche alata s priključkom na elektrčnu mrežu (s mrežnim kabelom) i elektriche alate s napajanem na akumulatorsku bateriju (bez mrežnog kabela). Sigurnost na radnom mjectu Održavajte radno mjesto Čistim i dobro osvijetjenim. Nered ili neosvjetljeno radno mjsto mogu uzrokovati nezgode. Ne radite s elektricim alatima u eksplozivnim atmosferama, primjerice onima u kojima ima zapaljivih tekuciina, pinova ili prase. Elektrici alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prasinu ili pare. Tijekom upotrebe elektricnog alata djecu i druge osobe drzite podalje od mjesta rada. Svako odvraçanje pozornosti moze uzrokovati gubitak kontrrole nad uredajem. Elektricna sigurnost Priklucni utikae elektricnog alata mora odgovarati uticnici. Sve su preinake utikaca zabranjene. Nemoje upotreblavati adapterske utikae zajedno sa zastitno uzemlienim elektricnim alatima. Utikaac na kojem nisu vrse preinake i odgovarajuca uticnica smanjuju opasnost od strujnog udara. Izbjegavaje dodir tjela s uzemljenim povrsinama kao sto su cijevi, radiatori, stednjaci i hladnjaci. Opasnost od elektricnog udara je vaça ako je vase tjelo uzemljeno. Elektricne alate drzite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u elektrici na lat povecava opasnost od strujnog udara. Nezloupotrebljavajte prikljucni kabel. Nikada nemojte upotreblavati prikljucni kabel za nojenje, vjesanje elektricnog alata ili za izvlacenje utikaica iz mreznne uticnice. Prikljucni kabel drzite dalje od izvora topline, ulja, ostrih rubova ili pomicih dijelova uredaja. Ostecen ili zapleten prikljucni kabel povecava opasnost od strujnog udara. Ako s elektricnim alatom radite na otvorenom, upotrebljavaje iskljucivo produzni kabel prikladan za upotrebu na otvorenom. Upotreba produznog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjue opasnost od strujnog udara. Ako ne mozte izbjeci upotrebu elektrichog alata u vlažnoj okolini, upotrijbebite diferencijalnu strujnu zašitnu sklopu. Primjenom diferencijalne strujne zašitne sklopke izbjegava se opasnost od strujnog udara. Sigurnost ljudi Budite pažljivi, pazite sto cinite i postupajte oprezno dok radite s elektricnim alatom. Nemojte upotrebljavati alat ako ste umorni ili pod utjecajm droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod upotrebe elektricnog alata moze uzrokovati ozbiljne ozljede. Nosite osobnu zašitnu opremu. Uvijek nosite zašitne naoçale. Nosenje osobne zašitne opreme, kao sto je maska za prasinu, zašitna obuca s protukliznim potplatom, zašitna kaciga ili štifiknik za sluh, ovisno od vrste i primjene elektricnog alata, smanjube opasnost od ozljeda. Sprijecite svako nehoticno ukljucivanje uredaja. Prij e nego sto cete utaknuti utika c uticnicu i/ili staviti komplet baterija, provjerite je li elektrici na lat iskljucen. Ako kod nosenja elektricnog alata imate prst na prekidacu il se ukljuce nuredaj prikljuci na elektricno napajanbe, to moze dovesti do nezgoda. Prije uključivanja elektricnog alata uklonite alate za podesavanje ili ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu ureža može dovesti do nezgoda. Izbjegavaje neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku održavaje ravnotežu. Na taj način možete elektrčni alat bolje kontrolirati u neocekivanim situacijama. Nosite prikladnu odjecu. Ne nosite siroku odjecu ni nakit. Kosu i odjecu drzite dalje od pomicnih dijelova. Siroku odjecu, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomicni dijelovi. Ako uredaji imaju prikljucak za usisavace za prasinu, provjerite jesi li isti prikljuceni i mogu li se ispravnopotrebljavati. Upotreba sustava za usisavanje moze smanjiti mogucnost nastanka opasnih situacija koje uzrokuje prasina. Nemoje postati previse bezbrzni i zanemariti sigurnosne upute zato sto alat cesto upotreblavate i smatrate da ste ga dobro upoznali. Samo Juda nretutak nepaznje dovoljan je za nastanak ozbiljnih ozljeda. Upotreba i odrzavanje elektricnog alata Ne preopterećujte uredaj. Za svaki posao upotrebljavaje prikladan i za to predviden elektrčni alat. S odgovarajućim elektrčnim alatom posao cete obaviti lakše, brze i sigurnije. Nemojte upotreblavati elektrichi alat ciji je prekidač neispravan. Elektrichi alat koji se visne ne moze uključivati i isključivati opasan je i mora se popraviti. Alat prije podesavanja, izmjene pribora i odaganja iskljucite iz izvora napajania i/ili izvadite komplet baterije, ak se vadi iz uredaja. Ovim mjerama opreza izbjićci ce se nehoticno ukljucivanje elektricnog alata. Elektricni alat koji ne upotreblavate spremite izvan dosega djece. Rukovanje alatom zabranjeno je osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu procitale ove upute. Elektricni alati su opasni akos njima rade neiskusne osobe. Redovno odrzavajte elektricne alate i pribor. Kontroliraje rade li besprijkorno pomični dijelovi uredaja, jesu li zaglavljeni, polomljeni ili oštećeni takoda to ugrožava daljinu upotrebu i rad elektricnog alata. Prije upotrebe oštecene dijelove treba popraviti. Lose odrzavani elektrici na lati uzrok su mnogih nezgoda. - Rezne alate održavajte ostrim i Čistim. Pazljivo održavani reznì alati s ostrim oštricama manjeće se zaglavljivati i lakse se s njima radi. Elektricni alat, pribor, radne alate, itd.upotrebljavaje prema ovim uputama i na nacin kako je to propisano za odredenu vrstu uredaja. Pritom uzmite u obzir radne uvjete i radove koje treba izvrsiti. Upotreba elektricnog alata za poslove izvan njegove predvidene upotrebe moze dovesti do opasnih situacija. Rücke i zahvatne povrsine odrzavajte suhima, cistima i pazite da na njih ne dospiju ulje ili mast. Skliske rucke i zahvatne povrsine onemogucuju sigurno rukovanje i alat se teško kontrolira u neocekivanim situacijama. Servisiranje Popravak elektricnog alata prepustite kvalificiranom osoblju ovlastenog servisa i isklujcivo s originalnim rezervnim dijelovima. Tako ce biti zajamcen siguran rad s uredajem. Sigurnosne napomene za kutne brusilice Uobicajena sigurnosna upozorenja za bruşenje,bruşenj brusnim papirom,bruşenje zičanom Četkom ili rezanje: Ovaj elektrichi alat namijenjen je za upotrebu kao brusilica, brusilica s brusnim papirom, zičana Četka ili uredaj za izrezivanje otvora ili rezanje. Procitajte svasigurnosna upozorenja, upute, ilustracije i specifikacije koje se isporćuju s ovm elektrichim alatom. Nepostivanje dolje navedenih uputa moze uzrokovati strujni udar, požar i/ili ozbiljne ozljede. Izvodenje radnji kao sto je poliranje ne smiju se obavljati ovim elektricnim alatom. Upotreba ovog elektricnog alata za radnje za koje nods dizajniran moze urozkovati opasne situacije i osobne ozljede. Ovaj elektrichi alat nemojte preinačavati da bi radio na nacin za koji napravleni i koji proizvodac alata njeneaveo. Takva bi preinaka mogla dovesti do gubitka kontrole i tešikh osobnih ozljeda. Ne upotrebljavaje pribor koji proizvodać nije specijalno predvidio i preparućio za ovaj elektrčni alat. To sto se neki pribor要考虑 pričvrstiti na vaš elektrčni alat ne jamci da je upotreba istog sigurna. ▶ Nazivni broj okretaja cribora mora biti najmanjekeletalnaksimalnombrojuokretaja navedenom naelektrichnom alatu.Pribor koji radi na broju okretajavecem od nazivnog mogao bi se slomiti i ostetiti. Vanjski promjer i debljina pribora moraju odgovarati nazivnom kapacitetu vaseg elektricnog alata. Pribor neispravne velicina ne moze se dovoljno zastititi ni kontrolirati. Dimenzije nosa c pribora moraju odgovarati opremi za ugradnju elektricnog alata. Pribor koji ne odgovara opremi za ugradnju elektricnog alata okrece se nejednolićno, jakovibrira i moze uzrokovati gubitak kontrole nad uredajem. Ne upotrebljavaje ostecen pribor. Prije upotrebe pregledajte pribor, na brusnim plocama provjerite da nisu okhrnute ili napuknite, na brusnim tanjurima provjerite ima li pukotina i jesu li istrosenim a na ziicanim cetkama provjerite da ziice nisu labave ili slomljene. Ako vam elektrici alat ili pribor ispadne, provjerite je li ostecen i postavite neosteceni pribor. Kada pribor pregledate i postavite na alat, drzite ga tako da druge osobe budu izvan ravnine rotirajuceg pribora i ostavite elektrici alat jegnu minutu da radi na maksimalnoj brzini bez opterecenja. Ostecen pribor najceisce puca tijekom ispitivanja. - Nosite obnnu zašitnu opremu. Ovisno o primjeni, upotrijebite zašitnu za lice, zašitnu za oči ili zašitne naoçale. Ako je potrebno, stavite masku za zašitnu od prasine, štitnike za uši, rukavice i posebnu pregăcu kojaće vas zašititi od krhotina i sitnih komadica izratka koji obradujete. Zašita za oči služi za zašitu ociju od letecih krhotina koje nastaju tijekom raznih primjena. Maska za zašitnu od prasine ili maska za disanje mora kod primjene filtrirati Čestice koje nastaju kod odrende primjene. Dulja izloženost glasnj buci moze uzrokovati ostćenje sluha. Pobrinite se da ostale osobe u radnom području budu na sigurnoj udaljenosti. Svi koji se nalaze u radnom području moraju nositi obnnu zašitnu opremu. Odlomljeni komadić izratka ili slomljenog pribora mogu odletjeti i uzrokovati ozljede izvan radnog područja. Elektrichi alat drzite iskljucivo za izolirane prihvatne povrsine ako izvodite radove kod kojih bi pribor za rezanje mogao zahvatiti vlastiti kabel. Ako pribor za rezanje dode u doticaj sa ziicama pod naponim i metalni ce dijelovi elektrcnog alata biti pod naponom, sto moze dovesti do elektrcnog udara rukovaoca. ▶ Kabel držite dalje od rotirajućeg priobra. Ako izgubite kontrolu, kabel bi se mogao odrezati ili zakačiti, a vase bi ruke mogao zahvatiti rotirajući pribor. Elektrichi alat nikada ne odlažite prije nego sto se pribor u potpunosti ne zaustavi. Rotirajuci pribor moze zahvatiti povrsinu i uzrokovati gubitak kontrole nad elektrichim alatom. Neuklujcujte elektrichi alat dok ga nosite. Kod slucajnoq dodira vasu bi odjecu mogao zahvatiti rotirajuci pribor i ozljediti vas. Redovito cistite otvore za hladenje elektrichnog alata. Ventilator motora uvlaci prasinu kuciiste, a prekomjerno nakupljanje metalne prase predstavlja opasnost od strujnih udara. Ne upotrebljavaje elektrichi alat u blizini zapaljivih materijala. Iskre mogu zapaliti te materijale. Ne upotrebljavaje pribor koji se hladi rashladnim sredstvom. Upotreba vode ili druge tekucine kao rashladnog sredstva moze uzrokovati strujni udar. Povratni udar i povezana upozorenja: Povratni udar iznenadna je reakcija zbog zaglavjenog ili blokiranog pribora kao sto su brusne ploce, brusni tanjuri, zicane cetke i drugo. Zaglavljivanje ili blokiranje dovodi do naglog zaustavljanja rotirajuceg pribora. Uslije toga gubi se kontrola nad elektricim alatom i on ubrzava u smjeru suprotnom od rotacije pribora na mjestu blokiranja. Ako se, primjerice, brusna ploca zaglavila ili blokira u izratku, rub brusne ploce koji zareze izradak mogao bi zahvatiti povrsinu materijala i uzrokovati pucanje brusne ploce ili povratni udar. Brusna bi se ploca u tom sluceju mogla naglo pomaknuti prema rukovaocu, ovisno o smjeru rotacije brusne ploce na mjestu blokiranja. Pritom moze doci i do pucanja brusnih ploca. Povratni udar je posljedica pogresne ili nepravilne upotrebe elektricnog alata. Moze se sprijeciti prikladnim mjerama opreza, kako je opisanu u daljinjem tekstu. Cvrsto drzite elektrichi alat s obje ruke i tijelo i ruke namjestite u položaj u kojem se mozte oduprijeti sili povratnog udara. Ako postoji, uvijek upotrebljavaje dodatnu ručku kako bi pri Pokretanju imali najeću mogucu kontrolu nad povratnim udarom i okretnim momentom alata. Rukovatelj moze prikladnim mjerama opreza ovladati silama povratnog udara i okretnim momentum. Ne stavljaje ruke blizu rotirajućeg pribora. Može doci do povratnog udara pribora preko vaše ruke. Drzite tijelo dalje od područa na koje bi se mogao pomaknuti elektrichi na lat tijekom povratnog udara. Kod povratnog udara alat se pomice u smjeru suprotnom od pamicanja brusne ploce na mjestu blokiranja. Budite posebno oprezni pri obradi kutnih dijelova, ostrih rubova itd. Izbjugavaje odbijanje i blokiranje pribora. Rotirajuci pribor lako se blokira i odbija na kutnim dijelovima i ostrim rubovima, sto uzrokuje gubitak kontrole nad uredajem ili povratni udar. Ne pričvršćujte lančani ili list pile za drvo te segmentiranu dijamantnu plocu perifernog zazora veceg od 10 mm, kao ni nazubljeni list pile. Taj pribor Često uzrokuje povratni udar ili gubitak kontrole nad elektricnim alatom. Posebna sigurnosna upozorenja za bruşenje i rezanje: Upotreblavajte iskljucivo vrste brusnih ploca navedene za elektrici alat i posebine stitnike napravljene za odabrane brusne ploce. Brusne plocekoje nisu predvidene za elektrici alat ne mogu se dovoljno zastiti i nisu sigurne za upotrebu. Brusna povrsina na sredini potisnutih brusnih ploca mora biti postavljena ispod povrsine zastitnog ruba. Neispravno postavljena brusna ploca koja prelimazi preko povrsine zastitnog ruba nods dovoljno zastiicena. Stitnik mora biti dobro pričvršćen na elektrickni alat i namjesten za osiguranje maksimalne razine sigurnosti, tak do tek nezamjetan dio brusne ploce prema rukovaocu ostane nezašićen. Stitnik stiti rukovaoca od odlomljenih komadića brusne ploce, nephotnog kontakta s plocom i iskrenja koje moze zapaliti odjecu. Ploce se smiju upotrebljavati iskligucivo za preporucene primjene. Na primjer: nikada ne brusite s bočnom povrsinom poće za rezanje. Brusne poće za rezanje predvidene su za skidanje materijala s rubom poće. Boćno djelovanje sile na ove brusne poće moze uzrokovati njihovo pucanje. Uvijek upotrebljavaje neostećene steze prirubnice odgovarajuće velicina i oblka za brusne ploce koje ste odabrali. Prikladne prirubnice stite plocu i smanjuju opasnost od njenog pucanja. Prirubnice za brusne ploce za rezanje mogu se razlikovati od pirubnica za ostale brusne ploce. Ne upotrebljavaje istrosene brusne ploce s vecih elektricih alata. Brusne ploce za vece elektricine alate nisu previdene za veci broj okretaja manjih elektricih alata i mogu puknuti. Prilikom upotrebe brusnih ploca s dvostrukom namjenom uvijek upotrebljavaje stitnik koji odgovarajuci naclin primjene koji se obavlja. Ako se ne upotrebljava ispravan stitnik, mozda se nece postici zejlena razina zašite što moze dovesti do tešikh ozljeda. Dodatna posebna sigurnosna upozorenja za rezanje: Izbjegavaje blokiranje brusne ploce za rezanje i prevelik pritisak. Ne izvodite prekomjerno duboke rezove. Preopterecenje ploce povecava njeno naprezanje i sklonost nagibanju u rezu, a time i mogucnost povratnog udara ili loma ploce. Ne stojite neposredno pored i izarotirajuce brusne ploce. Ako se, uradu, brusna ploca odmakne od vaseg tijela, eventualni povratni udar moze odbaciti brusnu plocu i elektrici alat prema vama. Ako se ploca uklijesti ili se rezanje iz bilo kojeg razloga prekida, elektrichi ne je alat potrebno iskiljuci i mirno gadrzati sve dok se brusna ploca u potpunosti ne 310|Hrvatski zaustavi. Nikada ne pokušavajte vaditi brusnu ploču za rezanje iz reza dok je još uPokretu jer moze doci do povratnog udara. Ustanovite i otklonite uzrok ukljestenja ploče. Prekinite s rezanjem izratka. Pustite da ploca dosegne maksimalan broj okretaja prije nego sto nastavite s rezanjem. Inace bi se ploca mogla zaglaviti, oskociti iz izratka ili uzrokovati povratni udar. - Ploce i sve velike izratke poduprite osloncem kako biste smanjili opasnost od uklještenja brusne ploce i povratnog udara. Veliki izratci Često se savijaju pod vlastitom težinom. Izradak morate podložiti pored linije reza i ruba izratka s obje strane ploce. Budite posebno oprezni kod zarezivanja postojecih zidova ili drugih podruca u mrtvom kutu. Brusne bi ploce prilikom zarezivanja mogle zahvatiti plinske ili vodovodne cijevi, elektrichevodove ili druge objekte koji mogu uzrokovati povratni udar. Nemoje pokušavati obavlji tazkrivljeno rezanje. Preopterećanje ploče povecava njeno naprezanje i sklonost uvijanju ili nagibanju u rezu, a time i mogucnosti povratnog udara ili loma ploče, što može dovesti do teških ozljeda. Posebna sigurnosna upozorenja za brusenje brusnim papirom: Upotreblavajte brusni papir za plocu odgovarajuce velicine. Slijedite preparuke proizvodača pri odabiru brusnog papira. Veči brusni papiri koji prelaze preko brusnog jastučica mogu predstavljati opasnost od ozljede te uzrokovati blokiranje i kidanje diska ili povratni udar. Posebna sigurnosna upozorenja za bruşenje Čeličnom Četkom: Imajte na umu da ziçane Čekinje ispadaju s Četke i pri uobićajenoj upotrebi. Pazite da ne preopteretite ziçice prejakim pritiskanjem Četke Ziçane Čekinje lako probijaju laganu odjecu i/ili kozu. Ako je za bruşenje zičanom Četkom preporučena upotreba štinika, pripazite da tanjurasta ili lončasta Četka ne dodiruje štinik. Tanjuraste i lonçaste Četke mogu se, zbog opterećenja u radu i centrifugalnih sila, povećati u promjeru. Dodatne sigurnosne napomene Nosite zašitne naočale. Stitnik se ne smije upotreblavati za rezanje. Stitnik se moze upotreblavati s odgovarajućim nastavkom i za rezanje. Elektricni alat cvrsto drzite s obje ruke i zauzmite siguran i stabilan polozej tijela. S elektricim alatom cete sigurnije raditi akogabudete drzali obje ruke. Kod radnih alata s unutarnjim navojem, npr. cetke i dijamantne krune za buosenje, treba paziti na maks. duljinu navoja brusnog vretena. Kraj vretena ne smije dodirivati donji dio radnog alata. Koristite prikladne detektore kako bist pronaši skrivene opskrbne vodove ili zatražite pomoć lokalnog distributera. Kontakt s elektrčnim vodovima moze dovesti do požara i elektrčnog udara. Ostecenje plinské cijevi moze dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne štete ili moze prouzročiti elektrčni udar. Ne dirajte brusne i rezne ploce dok se ne ohlade. Rezne ploce se jakagriju tjekom rada. Ako se prekine elektricno napajanje, npr. zbog nestanka struje ili izvlacenja mreznog utikača, deblokiraje prekidač za uključivanje/isključivanje i prebacite ga u položaj iskljuceno. Time se sprječava nekontrolirano ponovnoPokretanje. - Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomocu stezne naprave ili skripca sigurnije ce se držati nego s vašom rukom. - Cuvajte radne alate u zgradama u suhoj, ravnomjerno temperiranoj prostoriji u kojoj ne postoji opasnost od smrzavanja. Izvadite radne alate prise transporte elektricnog alata. Na taj cete način izbjiči ostecenja. Vezane reze n i brusne ploce imaju rok trajanja nakon cijeg isteka se vis ne smiju upotrebljavati. Opis proizvoda i radova Treba procitati sve sigurnosne napomene i upute. Propusti do kojih moze doci uslije nepridrzavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektrici ni udar, pozar i/ili teške ozljede. Pridržavajte se slika na početku uputa za uporabu. Namjenska uporaba Elektrni alat je namijenjen za rezanje i cetkanje metala, kamena, plastike i kompositnih materijala, za grubu obradu metala, plastike i kompositnih materijala kao i za buşenje u kamene materijale dijamantnim kruna za buşenje bez uporabe vode. Pritom treba paziti na uporabu ispravnog stitnika (vidi „Rad“, Stranica 315). Kod rezanja kamena treba osigurati dovoljno usisavanje prasine. S dopustenim brusnim alatima elektrichi alat se moze koristiti za bruşenje brusnim papirom. Elektrichi alat ne smije se koristiti za bruşenje kamenih materijala difamantnim lonçastim pločama. Prikazani dijelovi alata Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz elektricnog alata na stranici sa sikama. (1) Poluga za deblokiranje stitnika (2) Tipka za blokadu vretena (3) Prekida za ukljucivanje/iskljucivanje (4) Kotacic za predbiranje broja okretaja (GWS 15-125 CIEP) (5) Poluga za deblokiranje prekidača za uključivanje/isključivanje (6) Standardna dodatna rucka (izolirana povrsina zahvata) (GWS 11-125 P) (7) UsisniPoklopaczbrusenje (8) Šitnik za bruşenje (9) Šitnik za rezanje (10) Prihvatna pirubnica's O-prstenom (11) Lonca stpocstvrdim metalom (12) Brusna ploča (13) Reznaploča (14) Dvostruki okasti ključ za steznu matića (15) Stezna matica (16) Brzostezna matica SDS-clip (17) Ručka (izolirana povrsina zahvata) (18) Brusno vreteno (19) UsisniPoklopac za rezanje s klinznom vodilicom (20) Dijamantna reznplaoca (21) Šṭitnik za rukua (22) Gumeni brusni tanjur (23) Brusni list (24) Okrugla matica (25) Lončasta Čětkaa) (26) Dijamantna kruna za buşenjea) (27) Pokrov za rezanje (28) Pločasta Četka (Ø 22, 22 mm)a) (29) Pločasta Četka (M14)a (30) Konusna cetka (31) Viličasti ključa (32) Dodatna rucka s amortizacion vibracija (izolirana povrsina zahvata) (GWS 15-125 CIEP) a) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor mozte naci u nasem programu pribora. Tehnicki podaci Kutna brasilica GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP Kataloški broj 3 601 G92 2.. 3 601 G92 26. 3 601 G96 2.. Nazivna primljena snaga W 1100 1060 1500 Predana snaga W 740 640 820 Nazivni broj okretajaA) min-1 11500 11500 11500 Područje namješanje braja okretaja min -1 -- 2800-11500 Maks. promjer brusne plоće/gumenog brusnog tanjura mm 125 125 125 Unutarnji promjer plоće mm 22,2 22,2 22,2 Navoj brusnog vretena M 14 M 14 Maks. dužina navoja brusnog vretena mm 22 22 Predbiranje broja okretaja -- ● Konstantna elektronika -- ● Isklučivanje kod povratnog udarca -- ● Zašita od ponovnogPokretanja -- ● Meki start -- ● Težina prema EPTA-Procedure 01:2014B) kg 2,3-2,6 2,3-2,6 Klasa zašite ☐/II ☐/II A) Nazivni broj okretaja u praznom hodu u skladu s normom EN IEC 62841-2-3 za odabir prikladnih radnih alata. Stvarni broj okretaja je manji iz sigurnosnih razloga i uvjetovan proizvodnim tolerancijama. B) ovisno o korišenom stitniku ((9), (8), (27)) i korišenoj dodatnoj ručki ((6), (32)) Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slucaju odstupanja napona i u izvedbama specificnim za dotichnu zemlju, ovi podaci mogu varirati. Informaciono buci i vibracijama GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP 3601G922..3601G9226.3601G962.. Emisijeske vrijednostibuuke utvrdene sukladno ENIEC 62841-2-3. 312|Hrvatski GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP Razina buke elektricnog alata prema ocjeni A iznosi obično Razina zvučnog tlaka dB(A) 94 94 93 Razina zvučne snage dB(A) 102 102 101 Nesigurnost K dB 3 3 3 Nosite zašitu za uši! Ukupne vrijednosti vibracija a, (vektorski zbroj tri provca) i nesigurnost Kutvrdene u skladu s normom EN IEC 62841-2-3: Bruşenje povrsine i rezanje: ah m/s2 6,0 6,0 6,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Bruşenje spočom: ah m/s2 3,0 3,0 3,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Bruşenje tankih limova ili drugih slabo vibirajucih materijala velike povrsine moze dovesti do emisijske vrijednosti buke koja je i do 15 dB veça. Povecana emisija buke moze se smanjiti prikladnim teškim prigusnim prostirkama. Povecana emisija buke mora se uzeti u obzir pri procjeni rizika od buke i pri odabiru prikladnih zaštitnih slusalica. Razina titranja koja je navedena u ovim uputama i emisjska vrijednost buke izmjerene su sukladno normiranom postupku mjerenja te se mogu koristiti za medusobnu usporedbu elektrichnih alata. Primjerene su i za privremenu procjenu emisije titranja i buke. Navedena razina titranja i emisija svijednost buke predstavlaju glavne primjene elektricnog alata. Ako se ustvari elektrici na lat koristi za druge primjene s radnim alatima koji odstupaju od navenenih il se nedovolno odrzavaju, razina titranja i emisijska vrijednost buke mogu odstupati. Na taj se naclin moze osjetno povecati emisija titranja i buke tijekom citavog vremenskog perioda rada. Za tocnu procjenu emisija titranja i buke trebaju se uzeti u obzir i vremena, tijekom kojih je alat bio iskjucen ili je radio, ali se zapravo nije koristio. Na taj se naclin moze osjetno smanjiti emisija titranja i buke tijekom citavog vremenskog perioda rada. Odredite dodatne sigurnosne mjere za zašitu korisnika prije djelovanja titranja kao opr.: oderžavanje elektrčnog alata i nastavaka, oderžavanje toplih ruku, organizacija tokova rada. Isklučivanje kod povratnog udarca (GWS 15-125 CIEP) U slucaju iznenadnog povratnog udarca elektricnog alata, npr. blokiranja u rezu, elektronicki se prekida elektricno napajanje motora. Za ponovno pusstanje u rad pomaknite prekida za ukljucivanje/iskljucivanje (3) u iskljuceni polozej i ponovno ukljucite elektricni alat. Zastita od ponovnogPokretanja (GWS 15-125 CIEP) Zastita od ponovnogPokretanja sprječava nekontroliranoPokretanje elektricnog alata nakon prekida elektricnognapajanja. Za ponovno pušanje u rad pomaknite prekidač za ukljucivanje/iskljucivanje (3) u iskljuceni položaj i ponovno ukljucite elektrčni alat. Meki start (GWS 15-125 CIEP) Elektronicki meki start ogranicava zakretni moment pri ukljucivanju i omogucijePokretanje elektricnog alata bez trzaja. Napomena: Ako se elektricii alat odomah nakon uključivanjaPokrece s punim brojem okretaja,znaci da je neispravni meki start ili zašita od ponovnog Pokretanja. Elektricii alat se mora odomah poslati u servis, za adrese vidjeti odlomak „Servisna sluzba i savjeti o uporabi". Konstantna elektronika (GWS 15-125 CIEP) Konstantna elektronika odrzava broj okretaja u praznom hodu i pri opterecenju gotovo konstantnim i time jamci jegnolični radni učinak. Predbiranje broja okretaja (GWS 15-125 CIEP) Kotačićem za predbiranje broja okretaja (4) možete i tijekom rada prethodno odabrati potreban broj okretaja. Podaci u donjoj tablici su preporucene vrijednosti. Materijal Primjena Radnaiat Položaj kotacica Metal Skidanje stare boje Brusni list 2-3 Metal Četkanje, skidanje hrde Lončasta Četka, brusni list 3 Plemeniti Čelik Brusenje Brusna ploča/brusna ploča od fibera Metal Grubo brusenje Brusna ploča 6 Metal Rezanje Reznaploca 6 Kamen Rezanje Dijamantna reznpla 6 ▶ Nazivni broj okretaja pribora mora biti najmanje gednak maksimalnom broju okretaja navenedenom na elektrichnom alatu. Pribor koji radi na broju okretaja vecem od nazivnog mogao bi se slomiti i ostetiti. Stupanj predbiranja broja okretaja [min-1] 1 2800 2 4500 3 6300 4 8200 5 9800 6 11500 Navedene vrijedosti stapnjeva broja okretaja sluze za orijentaciju. Montaža Montaža zašitne naprav Prije svih radova na elektricnom alatu izvucite mreznitutika ic uticnice. Napomena: Nakon Ioma brusne ploce tijekom rada ili u sluceju ostecenja steznih naprava na stitniku/na elektricnom alatu, elektrici ni alat se mora odomah poslati u servis, za adrese vidjeti odlemak „Servisna sluzba i savjeti o uporabi". Stitnik za bruşenje Stavite stitnik (8) na prihvat na elektricnom alatu takdo se kodirni izdanci na stitniku podudaraju s prihvatom. Pritisnite i pritom drzite polugu za deblokiranje (1). Pritiscite stitnik (8) na grlo vretena sve dok naslon stitnika ne sjedne na prirubnicu elektricnog alata i okrecite stitnik sve dok se cujno ne uglavi. Prilagodite polozaj stitnika (8) zahtjevima faze rada. U tu svru pritisnite polugu za deblokiranje (1) prema gore i okrenite stitnik (8) u zenjeni položaj. Namestite stitnik (8) uvijek takado se oba utora na poluzi za deblokiranje (1) uglave u odgovarajuce otvore na stitniku (8). Stitnik (8) namestite takdo da se spijeci iskrenje u smjeru osobe koja radi s kutnom brusilicom. Stitnik (8) se smije zakrenuti samo pritiskom na polugu za deblokiranje (1)! Inace se elektrici alat ni u kojem slucaju ne smije dalje koristiti i treba ga odnjeti na popravak u ovlasteni servis. Napomena: Kodirni izdanci na stitniku (8) osiguravaju da je moguca montaza samo stitnika koji odgovara elektricnom alatu. UsisniPoklopaczbrusenje Za brusenje boja, lakova i plastike bez prasine u kombinaciji s loncastim plocama s tvrdim metalom (11) mozte koristiti usisniPoklopac (7).UsisniPoklopac (7) nije prikladan za obradu metala. Odgovarajuci Bosch usisavač moze se prikljuciti na usisniPoklopac (7). U tu svruhu utaknite usisno crijevs uusinimadapterom u predvideni nastavak za prihvat usisnogPoklopa. Stitnik za rezanje Za rezanje uvijek koristite stitnik za rezanje (9) ili stitnik za bruşanje (8) zajedno sPokrovom za rezanje (27). Kod rezanja kamena treba osigurati dovoljno usisavanje prasine. Stitnik za rezanje (9) montira se kao i stitnik za bruşenje (8). MetalniPokrovzarezanje Stavite metalniPokrov za rezanje (27) na stitnik za bruansej (8) vidjeti sliku A):Zakrenite pridrzn stremen prema natrag 1).StavitePokrov (27) na stitnik za bruansej (8) 2.Cvrsto pritisnite pridrzn stremen na stitnik (8) 6. Za skidanje (vidjeti sliku B) pritisnite gumb na pridrznom stremenu () i zakrenite ga prema natrag () SkinitePokrov (27) sa stitnika (8) () Plastici国家标准 Stavite plasticniPokrov za rezanje (27) na stitnik za brusenje (8) (vidjeti sliku C). Pokrov (27) ce se cujno i vidljivo uglaviti na stitiku (8). Za skidanje (vidjeti sliku D) deblokajtePokrov (27) na stitiku (8) () s lijeve ili desne strane i skinitePokrov (2). 314|Hrvatski UsisniPoklopacza rezanjeskliznomvodilicom UsisniPoklopac za rezanje s kliznom vodilicom (19) montira se kao i stitnik za brusenje. Pričvšćivanjem dodatne ručke (6)/(32) pomocu stremena na usisnomPoklopcu na kučistu prijenosnika spaja se elektrčni alat s usisimPoklopcem. Odgovarajući Bosch usisavać moze se priključiti na usisniPoklopac s kiznom vodilicom (19). U tu svruhu utaknite usiso ncijevo s usisinadapterom u predvideni nastavak za prihvat usisnogPoklopca. Napomena: Trenje koje nastaje uslijed prasei u usisnom crijevu i priboru tijekom usisavanja uzrokuje elektrostatski naboj kojeg korisnik moze osjetiti u obliku statičkog praznjenja (ovisno o okolnim cimbenicima i fiziološkom stanju). Općenito tvrtka Bosch preporučije uporabu antistatičkog usisnog crijeva (pribor) za usisavanje fine prasei i suhih materijala. Stitnik zaruku Zaradovsgumenimbrusin tanjurom (22)ili s Ioncastom cetkom/konusnom cetkom/dijamantnom krunom za buosenje uvijek montirajte stitnik za ruku 21). Stitnik za ruku (21) pričvrstite s dodatnom ruckom (6)/ (32). Standardna dodatna ručka/dodatna ručka s amortizacijom vibracija Dodatnu rucku (6)/(32) uvrnite na glavu prijenosnika desno ili jevo ovisno o nacinu rada. Koristite svoj elektricni alat samo s dodatnom ruckom (6)/(32). S elektricim alatom ne radite dalje akjo je ostecena dodatna rucka (6)/(32). Ne izvodite nikakve izmjene na dodatnoj rucki (6)/(32). Dodatna rucka s amortizacionjom vibracija (32) omogucije udoban i siguran rad bez vibracija. Montaža brusnih alata Pripe svih radova na elektricnom alatu izvucite mreznitutikač iz utičnice. Ne dirajte brusne i rezne ploce dok se ne ohlade. Rezne ploce se jako zagriju tjekom rada. Ocistite brusno vreteno (18) i sve dijelove koje treba montirati. Za stezanje i otpustanje brusnih alata pritisnite tipku za blokadu vretena (2) kako biste fiksirali brusno vreteno. Tipku za blokadu vretena pritsinite samo dok brusno vreteno mirije. Elektrci na lat bi se inace mogao ošteiti. Brunsna/rezna ploča Pridržavajte se dimenzija brusnih alata. Promjer otvora mora odgovarati prihvatnoj prisubnici. Ne koristite adaptere ili redukcijske elemente. Prilikom uporabe dijamantnih reznih ploca pazite na to da se podudaraju strelica smjera rotacije na dijamantnoj reznoj ploci smjer rotacije elektricnog alata (vidjeti strelicu smjera rotacije na kucištu). Redoslijed montaže mozte vidjeti na stranici sa sikama. Napomena: Pri montazi gezanih brusnih ili reznih ploca pomocu isporucene prihvatne prirubnice (10) i steznmatice (15) ili brzosteze natice (16) nije potrebna uporaba podloški. Za pričírvěćivanje brusné/rezne plácce stavite prihvatnu prirubnicu s O-prstenom (10) na brusno vreteno (18) i navrnite steznu maticu (15). Pazite na centriranje stezne matice (15) ovisno o korištenoj brusné/reznoj plácci (vidjeti slike na početku uputa za uporabu) i stegnite je dvostrukim okastim ključem (vidi „ Brzostezná matica SDS-CLIC Stranica 314). Nakon montaže brusnog alata, prije uključivanja provjerite je li brusni alat ispravno montiran i moze li se slobodno okretati. Brusna ploca ne smije strugati po stitniku ili nekim drugim dijelovima. U prihvatoj prirubnici (10) je oko obujmice za centriranje umetnut plastici ndio (O-prsten). Ako O-prsten nedostaje ili je ostecen, prihvatnu prirubnicu (10) treba obavezno zamijeniti prije dalnjne uporabe. Brzostezna matica SDS- /i Zajednostavnu zamjenu brusnog alata bez uporabe drugog alata, mozte umjesto steznematice (15) koristiti brzosteznu maticu (16). Brzostezna matica (16) smije se koristiti samo za brusne ili reznpe. Koristite samo besprijekornu, neošćencu brzostezn umaticu (16). Pri navrtanju pazite da strana brzosteze matice (16) s oznakom nije okrenuta prema brusnoj ploci; strelica mora biti okrenuta prema oznaci indeksa (33). Pritisnite tipku za blokadu vretena (2) kako bistefiksirali brusno vreteno. Za stezanje brzosteze maticokobre nite brusnu plocu snaznou smjeru kazaljke na satu. slici. Pravilno pričvršenu, neostecenu brzosteznu maticu možete ručno opustiti okretanjem nazubljenog prstena u smjeru suprotnom od kazajke na satu. Brzosteznu maticu s čvrstim dosjedom nikada ne opustajte klijestima, nego upotrijbite dvostruki okasti ključ. Stavite dvostruki okasti kjuč kao što je prikazano na Dopusteni brusni alati Možete koristiti sve brusne alate navedene u ovm uputama za uporabu. Dopusteni broj okretaja [^-1] odnosno obodna brzina [m/s] koristenih brusnih alata mora barem odgovarati podacima u sljeedecoj tablici. Stoga se pridržavaje dopuštenog broja okretaja odnosno obodne brzine na naljepnici brusnog alata. maks. [mm] [mm] Dbsda [min 1257,2-22,2-1150080 1254,2-22,2-1150080 125- - - - 1150080 7530--1150045 125 24 - M14 - 11500 80 125 19 - 22,2 - 9300 80 125--M14-1150080 83--M14-1150080 12561022,2>01150080 125 21-22,2-1150080 Okretanje glave prijenosnika (vidjeti siku E) Pripe svih radova na elektrichnom alatu izvucite mreznit utikač iz uticnice. Glavu prijenosnika mozete zakrenuti u koracima od 90^ . Na taj se način prekidača za uključivanje/isključivanje moze prebaciti u povolnjiti položaj rukovanja za posebne slučaje primjene, npr. za ljevake. Odvrnite 4 vijka do kraja (O). Opreznoz zakrenite glavu prijenosnika i prebacite je u novi polożaj (O) bez skidanjas kuciša. Ponovno stegnite 4 vijka (O). Usisavanje prase/nstrugotina Prašina od materijala kao sto su premazi sa sadržajem olova, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, moze biti stetna za zdravlj. Dodirivanje ili udisanje prašine moze urozkovati allergijske reakcije /ili bolesti disnih puteva korisnika elektricnog alata ili osoba koje se nalaze u blizini. Odremina vrsta prašine, kao sto je npr. prašina od hrastovine ili bukve, smatra se kancerogenom, posebno u kombinaciji s dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, zašitna sredstva za drvo). Materijal, koji sadrži azbest, smiju obradivati samo strucne osobe. -Po mogucnosti koristite uredaj za usisavanje prasine prikladan za materijal. -Pobrinite se za dobro prozračivanje radnoga mjesta. - Preporučuje se noSENJE zašitne maske s klasom filtra P2. Postujte važće propisi u vašoj zemlji za materijale koje cete obradivati. Izbjegavajte nakupljanje prasine na radnom mestreu. Prašina se može lako zapaliti. Rad Elektrichi alat ne opterecujte tolko jako da se zaustavi pod opterecenjem. Pripe svih radova na elektricnom alatu izvucite mreznitutikač iz uticnice. Oprez pri urezivanju u nosivim zidovima, vidjeti odllomak „Napomene za statiku". Stegnite izradak ukoliko on ne lezi sigurno pod djelovanjem vlastite tezine. Nakon veçeg optereçenja elektriciñ alat ostavite još nekoliko minuta da radiu praznom hodu kako bi se nastavak ohladio. Elektricni alat ne koristite sa stalkom za rezanje brusnim ploca. Ne dirajte brusne i rezne ploce dok se ne ohlade. Rezne ploce se jakagriju tjekom rada. Upute za rad Grubo brusenje Kod grubog brusenja s kompositnim brusnim sredstvima uvijek koristite stitnik za brusenje (8). Nikada ne koristite rezne poce za grubo bruşenje. Kod grubog bruşenja stitnik za rezanje (9) ili stitnik za bruşenje (8) sa stavljenimPokrovom za rezanje (27) moze udariti o izradaki dovesti do gubitka kontrole. S podesivim kutom od 30^ do 40^ postici cete kod grubog brusenja najbolji radni rezultat. Elektricni alat pomicite uz umjereni pritisak amo-tamo. Na taj nacin izradak nece postati prevruc, nece promijeniti boju niti ce na njemu biti brazda. Pri uporabi gezanih ploca koje su dopustene za rezanje i bruşanje treba upotrebljavati štitnik za rezanje (9) ili štitnik za bruşanje (8) sa stavljenimPokrovom za rezanje (27). Povrsinski brusjenje slepezastom brusnom plocom Pri brusenju s lepezastom brusnom plocom uvijek koristite stitnik za brusenje (8). S lepezastom brusnom plocom (pribor) mozete obradvati cak i zaobljene povrsine i profile. Lepezaste brusne ploce imaju bitno dulji zivotni vijek, stvaraju manju buku i manje se zagrijavaju kod bruşanja u odnosu na uobičajene brusne ploce. Povrsinski brusenje brusnim tanjurom Zaradove s gumenim brusnim tanjurom (22) uvijek montirajte stitnik za ruku (21). Bruşenje brusnim tanjurom moguce je bez šitnika. Redosljed montaže možete vidjeti na stranici sa slikama. Navrnite okruglu maticu (24) i stegnite je dvostrukim okastim kligem. Loncasta cetka/plocesta cetka/konusna cetka Pri Četkanju s plocastim Četkama uvijek koristite štitnik za bruşenje (8). Četkanje s loncastim Četkama/ konusnim Četkama moguce je bez štitnika. Zaradove sloncastom cetkom ili konusnom cetkom uvijek montirajte stitnik za ruku (21). Zice plocastih cetki mogu se zaplesti na stitiku i odlemiti aka se prekorae maksimalno dopustene dimenzije plocastih cetki. Redoslijed montaže mozete vidjeti na stranici sa slikama. Loncasta cetka/konusna cetka/plocasta cetka s navojem M14 mora se tolko navruti na brusno vreteno da nalijeze na prirubnicu brusnog vretena na kraju navoja brusnog vretena. Loncastu cetku/konusnu cetku/plocastu cetku stegnite viličastim kljucem. Zaprvcrsicvanje plocaste cetke promjera 22,22 mm stavite prihvatnu prirubnicu s O-prstenom (10) na brusno vreteno (18),navrnite okruglu maticu (24)i stegnite je dvostrukim okastim kljucem. Rezanje metala Za rezanje metala svezanim reznim plocama ili dijamantnim reznim plocama uvijek koristite stitnik za rezanje (9) ili stitnik za bruşenje (8) sa stavljenimPokrovom za rezanje (27). Pri uporabi stitnika za bruşenje (8) za rezanje svezanim reznim pločama postoji povećana opasnost od izlaganja iskrama i cesticama te krhotinama ploce u slucaju loma ploce. Kod rezanja radite umjerenim pomakom prilagodenim materijalu koji obradujete. Ne vr'site pritisak na reznu plocu, ne savijaje je i ne oscilirajte. Rezne ploce, koje se inercijski zaustavljaju, ne kocite bočnim pritiskanjem. Elektrichi alat mora se uvijek voditi protuhodno. U suprotnom postoji opasnost da se nekontrolirano istisne iz reza. Kod rezanja profili i cetverokutnih cijevi najbolje je da stavite na majmanji presjek. Rezanje kameda Za rezanje kamera svezanim reznim plocama ili dijamantnim reznim plocama za kamen/beton uvijek koristite usisniPoklopac za rezanje skliznom vodilicom (19) ili stitnik za rezanje (9) ili stitnik za bruşenje (8) sa stavljenim Pokrovom za rezanje (27). Kodrezanja kamena treba osigurati dovoljno 1usisavanje prase. Nosite zaštitnu masku protiv prašine. Elektrichi alat smije se koristitiismo za suho rezanje/ suho bruşenje. Pri uporabi stitnika za rezanje (9), stitnika za bruşanje (8) ili stitnika za bruşanje (8) sa stavljinemPokrovom za rezanje (27) za rezanje i bruşanje betona ili zidova postoji povećano opterećanje prasinom i povećana opasnost od gubitka kontrole nad elektrčnim alatom što moze prouzročiti povratni udarac. Za rezanje kamera najbolje je koristiti lijamantnu reznu plocu. Pri uporabi usisnogPoklopca za rezanje s kiznom vodilicom (19) mora se koristiti odobreni usisavac za usisavanje kamene prase. Bosch imu u ponudi prikladne usisavace prase. Ukljucite elektricni alat i stavite ga na izradak s prednjim dijelom vodilice. Pomicite elektrici na lut umjerenim pomakom prilagodenim materijalu koji obradujete. Kodrezanja posebno tvrdih materijala, npr. betona s velikim udjelom sljunka, dijamantna rezna ploca bi se mogla pregrijati i zbog toga ostetiti. Na to ukazuje iskrenje naokolo s dijamantnom reznom plocom. U tom slučaju prekinite rezanje i ostavite lijamantnu reznu ploču da kratkovi radi praznom hodu pri maksimalnom broju okretajakao bi se ohladila. Ocigledn oosporeni rad i iskrenje naokolo znak je da je djamantna rezna ploca otupila. Mozete je naostriti kratkim rezovima u abrazivnom materjalu (npr. pjescenjak). Rezanje drugih materijala Za rezanje materijala, kao sto su plastika, kompozitni materijali itd. svezanim reznim plocama ili Carbide Multi Wheel reznim plocama uvijek koristite stitnik za rezanje (9) ili stitnik za bruşanje (8) sa stavljenimPokrovom za rezanje (27).Uporabom usisnogPoklopca skliznom vodilicom (19) postici cete bolje usisavanje prašine. Rad s dijamantnim krunama za buşenje Koristite samo lijamantne krune za suho buşenje. Zaradove s dijamantnim krunama za buşenje uvijek montirajte stitnik za ruku (21). Nemojte staviti dijamantnu krunu za buşenje paralelno na izradak. Koso uronite u izradak kruznimPokretima. Time cete postici optimalno hladenje i dulji vijek trajanja dijamantne krune za buşenje. Napomene za statiku Utori u nosivim zidovima podlijezu vazećim propisima dotnice zemlje. Obavezno se treba pridržavati tih propisa. Prijce početka rada posavjetujte se odgovornim stićarom, arhitektom ili nadleznim voditeljem gradilista. Pustanje urad Pri radu s elektricnim alatom prkligucenim na mobilne generatore, koji nemaju dovoljne rezerve snage odnosno odgovarajuću regulaciju napona s pojačanjem struje zaleta, moze doci do gubitka snage ili do neuobicajenog ponašanja elektricnog alata pri uključivanju. Provjerite prikladnost korištenog generatora, posebno u pogledu mreznog naponi i frekvencije mreze. Pridržavajte smreznog napona! Napon izvora strujemora se podudarati s podacima na tipskoj pločici elektricnog alata. Uključivanje/isključivanje Za pusstanje elektricnog alata urad pomaknite polugu za deblokiranje (5) prema natrag i zatim pritsinite prekidac za ukljucivanje/iskljucivanje (3) prema gore. Za iskljucivanje elektricnog alata opustite prekida za ukljucivanje/isključivanje (3). Pripe uporabe provjerite brusne alate. Brusni alat mora biti besprijekorno montiran i mora se moci slobodno okretati. Provedite probni rad od najmanje 1 minute bez opterecenja. Ne koristite ostecene, nezaobljene ili vibrirajuce brusne alate. Ostecene alati mogu puknuti i uzrokovati ozljede. Održavanje i servisiranje Održavanje i cisćenje Pripe svih radova na elektrichnom alatu izvucite mreznit utikač iz uticnice. Elektrichi alat iotvore za hladenje odrzavajte cistima kako bi se moglo dobro i sigurno raditi. Kod ekstremnih uvjeta po mogucnosti uvijek koristite stacionarni uredaj za usisavanje. Cesto ispuhavaje otvore za hladenje i predspojite zaštitnu strujnu sklopek (PRCD). Kod obrade meta l vodljiva prasina se moze nakupiti unutar elektricnog alata. To moze negativno utjecati na zaštitnu izolaciju elektricnog alata. Pazljivo uskliadistite i postupajte s priborom. Ako je potrebna zamjena prikljucnog kabela, tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovlaistenom servisu za Bosch elektricne alate kako bi se izbjego lugrozavanje sigurnosti. Servisna sluzba i savjeti o uporabi Naša servisna sluzba ce odgovoriti na vaša pitanja o popravku i odžavanju vaseg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crteže urastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima mozte naci i na nasoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado ce odgovoriti na vasa pitanja o nasim proizvodima i njihovom priboru. U slucej upita ili narucivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10-znamenkasti kataloski broj s tipske ploice proizvoda. Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] www.bosch.hr Ostale adrese servisa mozte pronaci na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Zbrinjavanje Elektricne alate, pribor i ambalazu treba dovesti na ekoloski prihvataljivo recikliranje. Elektricne alate ne bacajte u kuconi otpad! 318|Eesti Samo za zemlje EU: Sukladno europskoj Direktivi 2012/19/EU za elektricne i elektronicke stare uredaje elektrici ni alati, koji visi nisu uporabivi, moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloski prihvatljivo reciklaranje. U slucaju nepravilnog zbrinjavanja elektrichi i elektronicki stari uredaji mogu imati stete u cinke na okolis i ljudsko zdravlje zbog moguce prisutnosti opasnih tvari. Eesti Ohutusnõuded Uldised ohutusnöuded elektriliste töriistade kasutamisel HOIATUS Lugege labi koki töririistaga kaasasalevad ohutusnouded ja juhised ning tutvuge koigi jooniste ja spetsifikatsionidega. Ohutusnouete ja juhiste eiramise tagajäreks voib olla elektrilök, tulekahju ja/voi rasked vigilstused. Hoidke koki ohutusnouded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolkalt alles. Ohutusnouetes sisalduvmoiste "elektriline tooriist"kaib nii vooluvorku uhendatud (juhtmega) elektriliste tooriistade kui ka akutoitega (juhtmeta) elektriliste tooriistade kohta. Ohutusnöuded toöpiirkonnas Hoidke too piirkond puhas ja hasti valgustud. Korrastamata voi valgustamata tookoht voib pohjustada onnetusi. Arge kasutage elektrilist tooriista phahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase voi tolmu. Elektrilistest tooriistadest loob sademeid, mis voivad tolmu voi aurud sūdata. Elektrilise tooriista kasutamise ajal holdke lapsed ja teised inimesed tookohast eemal. Kui teie tahelepanu juhitakse korvale, voib seade teie kontrli alt valjuda. Elektriohutus Elektrilise tooriista pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku kallai eto hi teha mingeid muudatusi. Arge kasutage kaitsemaandusega elektriliste tooriistade puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vahendavad elektriloogiohtu. Vältridge kehalist kontakti maandatud pindadega, naiteks torude, radiaatorite, plitide ja külmkutega. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilögi oht suurem. Kaitske elektrilist tooriista vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse tooriista on sattunud vett, on elektrilogi oht suurem. Arge kasutage toitejuhet otstarbel, milleks see ei ole ette nahtud. Arge kasutage toitejuhet elektrilise toriista kandmisesk, ülesriputamiseks voi pistiku pistikupesast väljatombamiseks. Kaitske toitejuhet kuumuse, oli, teravate servade ja seadme likuvate osade eest. Kahjustatud voi keerdulainud toitejuhtmed suurendavad elektrilogi ohtu. Kui tootate elektrilise tooriistaga vabas ohus, kasutage ainult pikendusjuhtmeid, mis on ette nahtud kasutamiseks ka valistingimustes. Valistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vahendab elektriloogi ohtu. Kui elektrilise tooriista kasutamine niiskes keskkonnas on valtimatu, kasutage rikkevoolukaiselulilit. Rikkevoolukaiseluliti kasutamine vahendab elektrloogi ohtu. Inimesto turvalisus Olge tahelepanelik, jalgige, mida teete, ning toimige elektrilise tooriistaga tootades kaalutletult. Arge kasutage elektrilist tooriista, kui olete vasinud voi uimastite, alkoholi voi ravimite moju all. Hetkeline tahelepanematus seadme kasutamisel voib pohjustada toseiseid vigastusi. Kandke isikukaitsevahendeid. Kandke alati kaitseprille. Elektrilise toeriista tuibile ja kasutusalale vastavate isikukaitsevahendite, naiteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri voi kuulmiskaitsevahendite kasutamine vahendab vigastuste ohtu. Valtige elektrilise toorista soovimatut kavitamist. Enne pistiku uhendamist pistikupessa,aku uhendamist seadme kulge,seadme ulestostmist ja kandmist veenduge, et elektriline tooriist on valja lilitatud.Kui hoiate elektrilise tooriista kandmisel sorme lulitil voi uhendate vooluvorku sisselulitatud seadme, voivad tagajareks olla onnetused. Enne elektrilise tooriista sisselulitamist eemaldage tooriista kuljest reguleerimis- ja mutrivotmed. Seadme poorleva osa kuljes olev reguleerimis-voi mutrivoti voib pojhustada vigastusi. Vältinge ebatavalist tooasendit. Vötke stabilne tooasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist tooriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida. Kandke sobivat roivastust. Arge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed ja roivad seadme liikuvatest osadest eemal. Liiga avarad riided, ehted voi pikad juuksed voivad sattuda seadme likuvate osade vahele. Kui on voimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse öigesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine vahendab tolmust pohjustatud ohte. Arge muutuge tooriista sagedasest kasutamisest hooletuks ja arge eirake ohutusnoueid. Holetus voib sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi. Elektriliste tooriistade hoolikas käsitsmine ja kasutamine Arge koormake seadet üle. Kasutage konkreetse too tegemiseks ette nahtud elektrilist tooriista. Sobiva elektrilise tooriistaga tootate ettenahtud joudluspiirides efektivsemalt ja ohutumalt. Arge kasutage elektrillist tooriista, mida ei saa lulitist sisse ja valja lulitada. Elektriline tooriist, mida ei ole enam voimalik lulitist sisse ja valja lulitada, on ohtlik ning tuleb parandada. Tömmake pistik pistikupesast valja ja/vo eemaldage seadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme arapanekut. See ettevaatusabinou valdb elektrilise töörista soovimatut käivitamist. Kasutusvalisel ajal hoidke elektrilisi tooriistu lastele kattesaamatus kohas ja arge laske sedet kasutada isikutel,kes seadet ei tunne voi pole luguduk kaesolevaid juhiseid. Asjatundmatute isikute kaes on elektrilised tooriistad ohtlikud. Hoolidage elektrilisi tooriisto ja tarvikuid nouetekohaselt. Kontrollige, kas seadme liikuvad osad tootavad veatult ega kiildu kiini ning veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud voi kahjustatud märal, mis mojutab seadme tookindlust. Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada. Paljude onnetuste pohjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tooriistad. Hoidke loiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hooldatud, teravate loikeservadega loiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida. Kasutage elektrilist tooriista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavlt kaesolevatele juhistele, vottes arvesse tootingimusi ja teostatava to iseloomu. Elektriliste tooriistade nouetevastane kasutamine voib pohjustada ohtlikke olukordi. Hoidke kaepipedem ja haardepinnad kuiva ja puhtan ning vabana olist ja maardeainetest. Libedad kaepipedem ja haardepinnad ei luba toorista ohutult kasitseda ja ootamatutes olukordades kontrolli all hoida. Teenindus Laske elektrilist tooriista parandada ainult kvalitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originalvaruosi. Nii tagate seadme pusivalt ohutu to. Ohutusnöuded nurklihvmasinate kasutamisel Tavalised ohutushoiatused smirgeldamisel, lihvmisel, traatharjamisel voi loikamisel: See elektritöörist on ette nähtud toimima smirgeldusmasina, lhvija, traatharja, augulokuri voi lokieriistana. Lugege labi kok elektrilise törlistaga kaasas olevad ohutnsnóuded ja juhised ning tutvuge kõigi jooniste ja spetsifikatsionidega. Alljargnevate juhiste eiramise tagajäreks voib olla elektrilök, talekahju ja/voi rasked vigastused. Selle toorlistaga ei tohi teha selliseid toiminguid nagu poleerimine. Toimingud, mille jaoks tooriist ei ole ette nahtud, on ohtlikud ja voivad tekitada kehavigastusi. Arge muutke seda elektritotoriista tootamiseks viisil, mida toorista tootja pole spetsiaalselt valja tootanud ega märatlenud. Selline umberehitamine voib kaasa tuua kontrolli kaotamise ja pohjustada toseid kehavigastusi. Arge kasutage tarvikuid, mida tooriista tootja ei ole selle tooriista jaoks ette nainud ega sonaselgelt soovitanud. Asjaolu, et tarvikut saab tooriista kulge kinnitada, ei taga veel ohutut kasutamist. Veenduge, et tarvikule margitud poorlemiskiirus sama voi suurem kui tooriista poorlemiskiirus. Tarvikud, mis poorlevad lubatust kiiremini, vivad puruneda ja tukkidena laiali paiskuda. Tarviku välislabimööt ja paksus peavad olea vastavuses elektrilise töörista moötmetega. Valede moötmetega tarvik ei ole korralikult kaitstud ega kontrollitud. Lisaseadme kinnituse moitmed peavad vastama elektritoreiista kinnitusdetailide mootmetele. Tarvikud, mille moitmed ei ole tooriista kinnitusavaga vastavuses, on tasakaalust valjas, vibreeirivad suuremal maaral ja pohjustavad kontrolli kaotuse toeriista ulc. Arge kasutage kahjustada saanud tarvikut. lga kord enne kasutamist kontrollige tarvik üle, veenduge, et loikekettal ei ole morasid ega pragusid, lihvkettal pragusid ega kulumise jalgri, traatharjal lahtisi voi purunenuh harjaseid. Kui elektriline tooriist voi tarvik kukub maha, kontrollige, et see ei saanud kahjustada, kahjustuste tuvastamise korral asendage see veatu tarvikuga. Parast tarviku ülevaatamist ja paigaldamist laske elektrilisel toorlistal tootada uhe minuti jooksul maksimaalsetel tuhikäigupöretel, seejuures arge paiknege poorleva tarviku tasandil ja veenduge, et seal ei leidu ka teisi inimesi. Kahjustada saanud tarvikud purunevad tavaliselt selle ajal jooksul. Kandke isikukaitsevahendeid. Olenevalt toorista kasutusotstarbest kandke naokaitset voi kaitseprille. Vajaduse korral kandke respiraatorit, kovaklappe, kindaid ja toopolle, mis suudab kinni pidada väikesed abrasilivmaterjali voi toedeldava materjali osakesed. Silmakaitmed peavad suutma peatada erisugusest kasutusest tekkinud lendprahti. Tolmumask voi respiraator peab suutma filtreerida konkreetse kasutuse kaigus tekkinud osakesi. Pikaajaline kokkupuude tugeva müraga voib pohjustada kuulmiskadu. Hoidke körvalised isikud tokohast eemal. Kõik toöpiirkonda sisenevad isikud peavad kandma kuulmiskaitsevahendeid. Tooriku või purunenud detaili tukid võivad lennata eema je pöhjustada vigastusi ka vahetust toöpiirkonnst kaugemal. ▶ Tehes toid, mille puhul voib loiketarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid voi elektrilise tooriista enda toitejuhet, hoidke elektrilist tooriista ainult kaepideme isoleeritud pinnast. Lokitarvik, mis puutub 320|Eesti kokku pingestatud elektrijuhtmega, voib seada pinge alla elektrilise tooriista metallosad jaanda tooriista kasutajale elektriloogi. Veenduge, et toitejuhe on loiketarvikust ohutus kauguses. Kui kaotate seadme üle kontrolli, voib toitejuhe kinni kiiluda ja tommata Teie kae vastu loiketarvikut. Arge kunagi pange elektrilist tooriista kaest, kui tarvik ei ole taelikult seiskunud. Poorlev tarvik voib pinda kinnj jaada ja tommata toorista Teie kaest ara. Arge kunagi kandke tooriista, mille tarvik veel poorle. Juhusliku kokkupuute korral voib poorlev tarvik jaada teie riete kulge ning tekitada kehavigastusi. ▶ Puhastage regulaarselt elektrilise tõöriista ventilatsioniavasid. Mootori ventilataor tombab tomu korpusesse ja kuhjunud metallitolm tekitatb elektrilisi ohte. Arge toötage elektrilise toöriistaga tuleohtlike materjalide laheduses. Sellised materjalid voivad södemete toimel suttida. Arge kasutage tarvikuid, mis nouavad jahutusvedelike kasutamist. Vee voi muude jahutusvedelike kasutamine voib pohjustada elektrilogi. Tagasilögijóud ja seotud hoiatused: Tagasilokk on kinnikiiluva loikeketta, tugitalla, traatharja voi muu tarvik akiline reaktsoon. Tagasilokk tekib poorleva tarvik kinnijämisel voi kiilumisel, mille tagajärjel hakkab tarvik kohas, kus see blokeerus, kiiresti poorlema tarvikpuorlemissuinale vastupidises suunas. Kinnijäämise korral haakub abrisiivse ketta serv materjali pinda ning selle tulemusena viskub ketas detailist valja. Ketas voib paskuda kas tooriista kasutaja suunas voi kasutajast eemale, olenevalt sellest, milline oli ketta pörlemissuund kinnikiilumise hetkel. Abrisiivsed kettad voivad sellises olukorras ka puruneda. Tagasilook on sae vale kasutamise tagajarg, mida saab ara hoida sobivate ettevaatusabinodrakendamisega. Hoidke elektritööristast molema käega kindlalt kinni ning paigutage keha ja kaed selliselt, et saaksite tekkviale tagasilögijoule vastu panna. Kasutage alati lisäepidet (kui see on olesmas), et käivitumisel oleks kontroll tagasilögijoudude vovi reaktsoonimomentide üle voimalikult suur. Seadme kasutaja saab tagasilögijoudu kontrollida, rakendades sobivaid meetmeid. Arge kunagi viige oma katt poorleva tarviku lahedusse. Tagasilooi korral voib tarvik Teie katt vigastada. Vältrige omahekagaseda piirkonda,kuhuelektriline toorliisttagasilooigi tekkimisel lligub. Tagasilogijou mojul hakkab elektriline tooriist kinnikiillumise kohas liikuma lihvketta poorlemisele vastupidises suunas. Nurkade, teravate servadega jms tootamisel olge eriti ettevaatlik. Valtige lisaseadme porkumist ja rebimist. Poorlev tarvik kiilub nurkades, teravatel servadel ja pörkumisel kergesti kinni ja pöhjustab kontrolli kaotuse seadme üle ja tagasilögi. Arge kinnitage saeketi puunikerdustera, segmenteeritud teemantketast, mille perifeerne vahe on suurem kui 10~mm ega hammastega saelehte. Sellised kettad pohjustavad tagasilooigi ja kontrolli kaotuse tooriista ulc. Smirgeldus- ja loikamistoingute eriparased ohutushoiatused: Kasutage ainult teie elektritotoriista jaoks valitud kettatüüpe ja valitud ketta jaoks moeldud erikaitset. Kettaid, mis ei ole elektrilise tooriista jaoks ette nähtud, ei ole kettakaitsega piisaval märal kaitstud ega pole kasutamiseks ohutud. Tsentreeritud ketaste lihvmispind peab jäama kettakaitse alla. Ketas, mis ei ole paigaldatud öigesti ja jäab väljaspoole kettakaitse tasandit, ei ole nōuetekohaselt kaitstud. Maksimaalse ohutuse tagamiseks peab kettakaitse olematooriista kulge kindlalt kinnitatud ja seatud sellisesse asendisse, et seadme kasutaja poole jäabb voimalikult väike osa katmata kettast. Kettakaitse aitab kaitsta seadme kasutaj kat kutiljest murdunud osakeste, kettaga juhusliku kokkupuute ja sādemete eest, mis voivad suudata kasutaja riided. Kettaid tuleb kasutada uksnes sooavitud toodeks. Näiteks arge kasutage lioikeketta serva lihvmiseks. Abrasiivsed lioikekettad on elle nahtud perifeerseks lihvmiseks, neile rakenduv kulgsurvey voib lioikeketta purustada. Kasutage alati veatuid ning oige suuruse ja kujuga aarikuid, mis kettaga sobivad. Sobivad arikud toetavad ketast ja vahendavad ketta purunemise ohtu. Liokeketaste arikud voivad lihvketaste arikutest erineda. Arge kasutage suurremate elektriliste tooriistade kulunud kettaid. Suurremale elektritotoiistale moeldud ketas ei sobi väiksema tooriista suurema kiiruse jaoks ja voib puruneda. ▶ Kaheotstarbeliste ketaste kasutamisel kasutagerakendatava kasutuse jaoks alati oiget kaitset. Oigekaitse kasutamata jatmine ei pruugi pakkuda soovitudaset, mis voib pohjustada tosiseid vigastusi. Lölkamistoingunte täiendavid ohutushoiatisused: Löikeketas ei tohi kinni kiluda ja sellele ei tohi availada liigset survet. Arge tehke liiga sugavat loiget. Ketta ülekoormamine suurendab koormust ning ketas voib kergemini vaanduda voi loikesse kinni kiluda, see aga suurendab tagasilögi ohtu. Arge seiske poorleva ketta liikumisjoonel ega selle taga. Kui tootav ketas liigub Teie kehast eema, voib voimalik tagasilokk ketta ja elektrilise toriista tagasisuunas otse vastu Teid paisata. Kui ketas fikseerub voi katkestate loikamise, lulitage elektritoorlist valja ja hoidke seda likumatult, kuni ketas seiskub taiilikult. Arge puidke loikeketast eemaldada lolkejoonest ajal, mil ketas liigub, see voib pohjustada tagasilogi. Vaadake tooriistule ja rakendage parandusmeetmeid, et korvaldada ketta fikseerumise pohjus. Arge taasalustage loikamist toedeldava materjali loikejaljes. Laske kettal jouda taiskirusele ning sisestage see ettevaatlikult loikesse. Ketas voib painuda, tules hupata voi tekitada tagasilogi, kui tooriist kaivitate laiokejalnes. ▶ Paneelid ja suuremöötmelised detailid toestage, et vahendada ketta kinnikilumise ja tagasilöögi ohtu. Suured detailid voivad omaenda raskuse all labi painuda. Suure detaili alla tuleb toed asetada ketta molemale küljele nii liokejoone kui ka servade lahedale. Olge eriti ettevaatlik, kui teete uputusloikeid olemasolevatesse seintesse voi teistesse varjatud piirkondadesse. Valjaulatuv ketas voib vigastada gaasi-voi veetorusid, elektrjuhtmeid voi objekte, mille tagajärjel voib tekkida tagasilöök. Arge proovige teha kumerat loiget. Ketta ülekoormamine suurendab ketta koormust ja vastuvotlikkust ketta vändumisele voi fikseerumisele ning tagasilogoi voi ketta purunemise voimalust, mis voib pohjustada tosiseid vigastusi. Lihvimistoingute eriparased ohutushoiatused: Kasutage sobiva suurusega lihvketta paberit. Lihvpaberi valimisel jargige tootja soovitusi. Suurem lihvpaber, mis ulatub liiga kaugele ue lihvmispadja, kujutab endast rebenemisohtu ja voib pohjustada rebimist, ketta rebenemist voi tagasilooki. Traatharjamistoimingute eriparased ohutushoiatused: Arvestage, et harjaseid voib harjast valja lennata ka tavakasutuse korral. Arge rakendage traatharjale ülekoormust Traatharja harased voivad kergesti tungida ohematesse rietesse ja/voi nahka. Kui traatharjamiseks on ette nähtud kaitse, arge laske kaitsel hairida traatketta voi -harja tood. Traatketta voi -harja labimoot voib koormuse ja tsentrifugaaljou toimel suureneda. Täiendavad ohutusnöuded Kandke kaitseprille. Kaitsekatet ei ole lubatud kasutada Iokamiseks.Sobiva otsakuga saab kaitsekatet kasutada ka Iokamiseks. Töotamisel hoidke elektritörörlista tugevasti kahe käega ja vötke stabilne asend. Elektriline toorliist pusib kahe kaega hoides kindlamini kaes. Sisekeermega vahetatavate tõrlistade, näiteks harjade ja teemantpuurkroonide puhul tuleb järgida Iihvspindli keerme maksimaalset pikkust. Spindli ots ei tohi puudutada vahetatava tõoriista põhja. Varjatult paknevate elektrijuhtmete, gaasi-voi vectorude avastamiseks kasutage sobivaid lokaliserimisseadmeid voi poorduge kohliku elektri-, gaasi-voi veevarustusettevtja poole. Kokkupuutil elektrijuhtmetega tekib tulekahju- ja elektrilogioht. Gaasitorustiku vigastamisel tekib plahvatusoht. Veodorustiku vigastamine pohjustab materiaalse kahu ja voib tekitada elektrilogi. Arge puudutage lihv- ja liokekettaid enne, kui need on jahtunud. Kettad lahevad tootamisel vaga kuumaks. Vabastage luliti (sisse/valja) ja viige see valjaluliltud asendisse, kui vooluvarustus naiteks elektrikatkestuse voi toitepistiku pistikupesast valjatombamise totu katkeb. Sellega hoiate ara elektrilise tooriista kontrollatu taaskavitumise. Kinnitage toedeldav toorik. Kinnitusseadmete voi kruustangidega kinnitatud toorik pusib kindlamalt kui kaega hoides. Hoidke vahetatavaid tooriisto hoonetes kuivas, uhtlase temperatuuriga ja jaatumisvabas ruumis. Eemaldage enne elektrilise toorista transporti transporti vahetatavad tooriistad. Sellega valdite vigastusi. Sideainega loikamis- ja lihvmisketastel on aegumiskuupaev, mille moedumise jarei ole enam lubatud kettaid kasutada. Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Lugege labi koik ohutusnouded ja juhised. Ohutusnouete ja juhiste eiramine voib kaasa tuua elektrilooqi, tulekahju ja/voi raskeid vigastusi. Pange tāhele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid. Nöuetekohane kasutamine Elektriline tooriist on ette nahtud metallide, kivi, plastide ja komposittmaterialjade loikamiseks ja harjamiseks, metalli, plastide ja komposittmaterialjade jamelihvimiseks ning kivimaterjalide teemantkroonpuuridega puurimiseks ilma vett kasutamata. Sealjuures tuleb jalgida korrektse kaitsekatte kasutamist (vaadake,KasutusLehekulg 326). Kivi loikamisel tuleb tagada piisavalt tohus tolmuimeme. Lubatud lihvmistarvikuid kasutades on lubatud kasutada elektrilisttooriista liivapaberiga lihvmiseks. Elektrilist tooriista ei tohi kasutada kivimatejalide lihvmiseks teemant-kaussketastega. Kujutad komponendid Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekuljel toodud numbrid. (1) Kaitsekatte lukustuse vabastamishoob (2) Spindli fikseerimisnupp (3) Sisse-/valjaluliti 322|Eesti (4) Pöörlemiskiruse eelvaliku seaderatas (GWS 15-125 CIEP) (5) Sisse-/valjaluliti likustuse vabastamishoob (6) Standardne lisakäepide (isoleeritud haardepend) (GWS 11-125 P) (7) Lihvimise tolmueemalduskate (8) Lihvimise kaitsekate (9) Löikamise kaitsekate (10) O-rongastihendiga tugiaarik (11) Kovasilam-kaussketas (12) Lihvketasa (13) Löikeketasa) (14) Kaheavavoti kinnitusmutri jaoks (15) Kinnitusmutter (16) Kiirkinnitusmutter SDS- liic (17) Käepide (isoleeritud haardepend) (18) Lihvspindel (19) Juhtkelguga loikamise tolmueemalduskate (20) Teemantloikeketas (21) Käekaitse (22) Kummist lihvtaldrik (23) Lihvpaber (24) Umarmuttera (25) Kaussharia (26) Teemant-puurkroon (27) Liokamiskate (28) Ketashari (Ø 22,22 mm)a (29) Ketashari (M14)a (30) Koonushari (31) Harkvöti a) (32) Vibratsiooni summutav lisakäepide (isoleeritud haardependi) (GWS 15-125 CIEP) a) Tarnekomplekt ei sisalda koiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud voi kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute taeliku loetelu leiate meie lisatarvikute katalooglist. Tehnilised andmed Nurklihymasin GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP Rootnumber 3601 G92 2.. 3601 G92 26. 3601 G96 2.. Nimisendvoiimsus W 1100 1060 1500 Väljundvoiimsus W 740 640 820 Arvutuslik põörlemiskiirusA) min-1 11500 11500 11500 Põörlemiskiiruse seadevahemik min -1 - -2800-11500 Lihvketta max lahimiöt/kummist lihvtildriku lõbimööt mm 125 125 125 Ketta siseava lahimiöt mm 22,2 22,2 22,2 Lihvspindli keere M 14 M 14 Lihvspindli keerme max pikkus mm 22 22 22 Põörlemiskiiruse eelvalik - ● Elektrooniline põsikiiruse hoidja - ● Väljalūlumine tagasilögi korral - ● Taaskäivitumiskaitse -- ● Sujuvkäivitus - ● Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgiβ) kg 2,3-2,6 2,3-2,6 2,3-2,6 Kaitseklass ☐/II ☐/II ☐/II A) EN IEC 62841-2-3 kohane arvutulik tuhikäigu-poorlemiskirus sobivate vahetatavate tooriistade valimiseks. Tegelik poorlemiskirus on ohutspohjustel ja valmistamistolerantsidest tingitult vaiksem. B) olenevalt kasutatavast kaitsekattest ((9), (8), (27)) ja kasutatavast lisakäepidemest (6), (32)) Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul voivad toodud andmed varieeruda. Andmed mura/vibratsiooni kohta GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP 3601G922..3601G9226.3601G962.. Murapäästuvärtused, märatud vastavalt standardile ENIEC 62841-2-3. GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP Elektrilise tõörista A-korrigeeritud müratase on tavaliselt järgmine Heliröhutase dB(A) 94 94 93 Helivöimsustase dB(A) 102 102 101 Mõtemäramatus K dB 3 3 3 Kandke kuulmiskaitsevahendeid! Vibratsiooni koguvärtused a_h (kolme suuna vektorsumma) ja mōtemaāramatus K, māraturd vastavalt standardile EN IEC 62841-2-3: Pindade lihvimine ja lõkelihvimine: ah m/s2 6,0 6,0 6,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Ketaslihvimine: ah m/s2 3,0 3,0 3,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Ohukeste plekkide voi muude kergelt vibreeruvate suurepinaliste materjalide lihvmine voib pohjustada kuni 15 dB vorra suurenenud muraempiau. Suurenenud muraepaau saab vahendada sobivate raskete summutusmattide kasutamisega. Suurenenud muraemissiooni tuleb arvestada nii muravoimsuse riskihindamisel kui sobiva kuulmiskaitse valikul. Selles juhendis toodud vibratsionaseme ja mürapäästu vaartused on moedetud standardset mootemeetodit kasutades ja neid saab kasutada elektriliste töriistade omavaheliseks vordlemiseks. Need sobivad ka vibratsionitaseme ja mürapäästu esialgseks hindamiseks. Toodud vibratsionitaseme ja mürapäästu vaartused on iseloomulikud elektrilise töriista pöhiliste rakenduste korral. Kui aga elektrilist töriista kasutatakse muudes rakendustes, muude vahetatavate töriistadega voi ebapiisavalt hooldades, voivad vibratsionitaseme ja mürapäästu vaartused nendest erinevad ola. See voib kogu töja vibratsionitaset ja mürapäästu tunduvalt suurendada. Vibratsionaseme ja muraapaaustapseks hindamiseks tuleb arvesse votta ka aega, mil seade on valja lulitatud voi mil seade on kull sisse lulitatud, kuid tegelikult toole rakendamata. See voib kogu tooa ja vibratsionitaset ja muraapaaustunduvalt vahendada. Rakendage kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni moju eest taiendavaid kaitsemeeteid, nagu naiteks: elektrilise töörísta ja vahetatavate tööristade hooldus, katesoojendus, tökorraldus. Väljalūlitumine tagasilögi korral (GWS 15-125 CIEP) Elektrilise tooriesta akilise tagasilogi korral, nt kinnikiilumise korral, katkestatakse mootori varustamine vooluga elektrooniliselt. Taaskasutuselevotuks viige sisse-/valjaluliti (3) valjalulitud asendisse ja lulitage elektriline tooriist uuesti sisse. Taaskäivitumiskaitse (GWS 15-125 CIEP) Taaskäivitumiskaitse hoib āra elektrilise töörista kontrollmatu käivitumise parast voolukatkestust. Taaskasutuselevotuks viige sisse-/valjaluliti (3) valjalulitatud asendisse ja lulitage elektriline tooriist uuesti sisse. Sujvkaivitus (GWS 15-125 CIEP) Elektroonline sujuvkäivitus piirab sisselulitamisel pördemomenti ja voimaldab elektrilise töörista noksatusteta käivitumist. Suunis: Kui elektriline tooriist tootab kohe parast sisselulitamist taispoorlemiskirusel, on sujuvkaivitus ja taaskaivituskaitse torkunud. Elektriline tooriist tuleb saata vivitamatult klienditeenindusse, Aadressid on toodud loigus "Klienditeenindus ja kasutamisnoustamine". Elektroiline pusikiiruse hoidja (GWS 15-125 CIEP) Elektrooniline pusikiiruse hoidja hoiab poorlemiskiruse tuhikagul ja koormusel peaegu konstantsena ja tagab uhtlase toovime. Pörlemiskiiruse eelvalik (GWS 15-125 CIEP) Pörlemiskiiruse eelvaliku seaderattaga (4) saate valida vajaliku pörlemiskiiruse ka toö ajal. Järgnevas tabelis toodud andmed on soovituslikud. 324|Eesti Materjal Kasutamine Vahetatav töörliest Seaderatta send Metall Värvi eemaldamine Lihvpaber 2-3 Metall Harjamine, rooste eemaldamine Kausshari, lihvpaber 3 Roostevaba teras Lihvimine Lihvketas/fiiberketas 4-6 Metall Jämelihvimine Lihvketas 6 Metall Löikamine Löikeketas 6 Kivi Lõikamine Teemantlõikeketas 6 Veenduge, et tarvikule margitud poorlemiskirus sama voi suurem kui tooriista poorlemiskirus. Tarvikud, mis poorlevad lubatust kiiremini, voivad puruneda ja tukkidena laiali paiskuda. Pöörlemiskiiruse eelvalikuaste [min-1] 1 2800 2 4500 3 6300 4 8200 5 9800 6 11500 Toodud poorlemiskiirusastmete vaartused on ligikaudsed. Paigaldus Kaitseadise paigaldamine Enne mistahes toode teostamist elektrilise tooriesta kallal tommake pistik pistikupesast valja. Markus: Juhul kui lihvketas tootamise ajal murdub voi kui kettakaitse/elektrilise tooriista kinnitusseadised saavad kahjustada, tuleb elektriline tooriist toimetada viivamatult hoolduskeskusse; aadressid on toodud jaotises "Klienditeenindus ja kasutusalane noustamine". Kaitsekat lihvmiseks Asetage kaitsekate (8) elektrilisel tooriistal olevale hoidikule, nii et kaitsekatte kodeerimisnagad kattuvad hoidikuga. Vajutage sealjuures ja hoidke vajutatult lukustuse vabastamishooba (1). Vajutage kaitsekate (8) spindlikaelale, kuni kaitsekatte ühenduskoht toetub elektrilise tooriista aarikule ja poorake kaitsekatet, nii et see selgelt kuuldavalt fikseerub. Sobitage kaitsekate (8) toöoperatsiooni nōuetega. Suruge selleks likustuse vabastamishoob (1) üles ja pörake kaitsekate (8) soovitud asendisse. Seadke kaitsekate (8) alati nii, et lukustuse vabastamishoova (1) molemad nagad oleksid kaitsekatte (8) vastavates valjalogetes. Reguleerige kaitsekate (8) välja nii, et sädemeid ei lendu kasutaja suunas. ▶ Kaitsekatet (8) tohib olla voimalik põrata ainult allavajutadukustusevabastamishoova(1)korral! Vastasel korral ei tohi elektrilist tõriista mitte mingil juhul edasi kasutada ja see tuleb üle anda klienditeenindusele. Suunis: Kodeerimisagad kaitsekattel (8) tagavad, et elektrilisele tooriistale saab paigaldada ainult sobiva kaitsekatte. Imikate lihivimiseks Värvide, lakkide ja plastide lihvmiseks kovasulamkausskettaga (11) voite kasutada tomueemalduskatet (7). Tolmueemalduskate (7) ei sobi metallide tööttlemiseks. Tolmueemalduskattega (7) saab ühendada sobiva Boschi toluimeja. Asetage selleks tolmueemaldusadapteriga imivoolik tolmueemalduskatte sellekohasesse ühendusotsakusse. Kaitsekate lioikamiseks Kasutage loikamiseks alati loikamise kaitsekatet (9) voi lihvmise kaitsekatet (8) koos loikamiskattega(27). Kivi loikamisel tuleb tagada piisavalt tohus tolmuimemine. Löikamise kaitsekate (9) paigaldatakse samamoodi kui lihvmise kaitsekate (8). Metallist liokamiskate Paigaldage metallist loikamiskate (27) lihvmise kaitsekattele (8) (vaata joonist A): poorake hoidelook tagasi (0). Asetage kate (27) lihvmise kaitsekattele (8) (0). Suruge hoidelook tugevalt vastu kaitsekatet (8) (0). Eemaldamiseks (vaata joonist B) suruge hoideloal olevat nuppu (0) ja poorake hoidelook tagasi (0). Tommake kate (27) kaitsekattelt (8) maha (0). Plastist lõikamiskate Asetage plastist loikamiskate (27) lihvmise kaitsekattele (8) (vaata joonist C). Kate (27) fikseerub kuuldavalt ja nahtavalt kaitsekattele (8). Eemaldamiseks (vaata joonist D) vabastage kate (27) lukustusest kaitsekattel (8) (0) vaskult voi parentalt poolt ja tommake kate maha (2). Juhtkelguga kaitsekate lõikamiseks Juhtkelguga Iöikamise tolmueemalduskate (19) paigaldatakse samamoodi kui lihivimise kaitsekate. Lisakäepideme (6)/(32) kinnitamisega LABi tolmueemalduskatte ajami korpusele ühendatakse elektriline töörist kindlalt tolmueemalduskattega. Juhtkelguga tolmueemaldamiskattega (19) saab ühendada sobiva Boschi tolmuimeja. Asetage selleks tolmueemaldusadapterira imivoolik tolmueemalduskatte sellekohasesse ühendusotsakusse. Suunis: Tolmu poolt tolmu imemise ajal tekitatay hoordumine imivoolikus ja lisavarustuses pohjustab elektrostaatilise laengu, mille lahendumist voib kasutaja olenevalt keskkonnateguritest ja omafusioloogilisest seisundist) tunda.Bosch soovitab uldiselt kasutada kuivade materjalide peentolmu imemiseks antistaatilist imivoolikut (lisavarustus). Käekaitse Paigaldage kummist lihvtaldrikuga(22) voi kaussharja/koonusharja/teemant-purkrooniga tootamisel alati kakeaitse(21). Kinnitage kaekeitse (21) lisakaepidemega (6)/(32). Standardne lisakäepide / vibratsiooni summutav lisakäepide Kruvige lisakäepide (6)/(32) olenevalt toviisist parentalt voi vasakult poolt ajamipeale. Kasutage omalelektrilisttooriista ainult lisakaepidemega(6)/(32). Lopetage elektrilise tooriista kasutamine, kui lisakaeptide (6)/(32) on vigastatud. Arge tehke lisakaepidemel (6)/(32) mitte mingeid muudatusi. Vibratsioni summutav lisakaepide (32) voimaldeb vahese vibratsioniga ja seega mugavat ning turvalist tootamist. Lihvimistarvikute paigaldamine Enne mistahes tõöde teostamist elektrilise tõöriista kallal tommake pistik pistikupesast valja. Arge puudutage lihy-ja loikekettaid enne, kui need on jahtunud. Kettad lahevad tootamisel vaga kuumaks. Puhastage lihvmisspindel (18) ja koik paigaldatavad osad. Tarviku kinnitamiseks ja vabastamiseks vajutage spindli likustamise nupule (2), et lihviimisspindlit likustada. Spindli lukustamise nupule vajutage üksnes siis, kui spindel seisab. Vastasel korral voib tooriist kahjustada saada. Lihv-/loikeketas Pörake tāhelepanu lihvmistööristade moötmetele. Augu labimööt peab tugiärikuga sobima. Arge kasutage adaptereid ega vähendusdetailed. Teemantloikeketaste kasutamise korral veenduge, et kettal olev poorlemissuuna nool ja elektrilise tooriista pörlemissund (vt korpusel olevat pörlemissuna noolt) kattuvad. Paigalduse järdekord on naidatud jooniste lehel. Suunis:uhendatud lihy- ja Iokeketaste paigaldamisel kaasasoleva tugiaarikuga (10) ja kinnitusmutri (15) voi kiirkinnitusmutriga (16) ei ole vahekihtide paigaldamine vajalik. Lihv-/loikeketta kinnitamiseks asetage O-rongastihendiga tugiärik (10) lihvsplindlle (18) ja keerake kinnitusmutter (15) peale. Jalgige kinnitusmutri (15) sunda olenevalt kasutatud lihv-/loikekettast (vaata jooniseid kasutusjuhendi eelnevas osas) ja pingutage see kaheavavotmega (vaadake KiriKinnitusmutter SDs 25). Pärast lihvmistarviku paigaldamist ja enne seadmesisselulitamist kontrollige, kas lihvmistarvik onkorrektset paigaldatud ja saab vabalt poorelda. Veenduge, et lihvmistarvik ei puutukokku kettakaitsme ega teiste osadega. Rongastihendiga tugiaarikus(10) on tsentreerimskraele paigaldatud plastdetail (rongastihend). Kui rongastihend puudub voi on kahjustatud, tuleb rongastihendiga kinnitusarik (10) enne edasist kasutamist tingimata asendada. Kiirkinnitusmutter SDS-clic Lihvimistoriistade lihtsaks vahetamiseks teisi tooriistu kasutamata voite kinnitusmutri (15) asemel kasutada kiirkinnitusmutrit (16). Kirkinnitusmutrit (16) tohib kasutada ainult lihv-voi liokeketaste jaoks. Kasutage ainult laitmatus korras olevat kahjustamata kiirkinnitusmutrit (16). Pealeekeramisel jalgige, et kiirkinnitusmutri (16) kirjaga pool ei jaa lihvyketta poole; nool peab olema suunatud indeksi margisele (33). Lihvspindli paigalhoidmiseks vajutage spindli lukustusnuppu (2). Kiirkinnitusmutri pingutamiseks keerake lihvketast tugevalt päripäva. Nouetekohaselt kinnitatud vigastusteta kiirkinnitusmutri saate vabastada rihveldatud rongast kaega vastupäeva pörates. Kovasti kinnioleva kiirkinnitusmutri vabastamiseks arge kasutage tange, vaid üksnes kahe tihtviga erivotit. Asetage kahe tihvtga voti khale nii, nagu joonisel naatatud. Lubatud lihvmistööristad Võite kasutada kõiki käesolevas kasutusjuhendis nimetatud lihvimistarvikuid. Kasutatud lihvmistarvikute lubatud poorete arv [min-1] voi ringliukumiskirus [m/s] peab vahemalt vastama jargmises tabelis toodud andmetele. Seeparast poorake tahelepanu lihvmistarviku sildil toodud lubatud pooret arvule voi ringlikumiskiarusele. max [mm] [mm] ^-1][m/s] Dbsda [min 125 7,2 - 22,2 - 11500 80 125 4,2 - 22,2 - 11500 80 125 -- -- 11500 80 75 30- - - 11500 45 125 24 - M 14 - 11500 80 125 19 - 22,2 - 9300 80 125--M14-1150080 125--M 14-11500 80 83--M 14-11500 80 12561022,2>01150080 125 6 10 22,2 > 0 11500 80 125 21-22,2-11500 80 Otsaku keeramine (vtjn E) Enne mistahes tõöde teostamist elektrilise tõöriista kallal tommake pistik pistikupesast välja. Ajamipead saate poorata 90^ -sammudega. Tnu selle taab sisse-/valjalulit viia eriliste tojuhtumite jaoks soodsamsasse asendisse, naiteks vasakukaeliste kasutajate korral. Keerake 4 kruvi täesti valja (1). Keerake ajamipea ettevaatlikult ja ilma korpusest eemaldamata uude asendisse (2). Pingutage 4 kruvi uesti (3). Tolmu/saepuru aratomme Plisisaldusega varvide, teatud puidulikide, mineraalide ja metalli tolm voib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude ja tolu sissehingamine voib pohjustada seadme kasutajal voi laheduses viibivolinestel allergilisi reaktsioone ja/voi hingamisteede haigusi. Teatud tolm, naiteks tamme- ja pöogitolm, on vahkitekitava toimega, isaeanis kombinatsionis pudutötlemisel kasutatavate lisaainetega (kromaaidid, pusukaitsevahendid). Asbesti sisaldavat materjali tohivad töedda uksnes vastava ala asjatundjad. Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat toluimejat. Tagage tokohas hea ventilatsoon. Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2. Pidage kinni toeddavate materjalide suhtes Teierigis kehtivatest eeskirjadest. Välttige tolu mu kogunemist tökohta. Tolm voib kergesti suttida. Kasutus Arge rakendage elektrilisele tooriistale sellist koormust, et see seiskub. Enne mistahes tõöde teostamist elektrilise tõöriista kallal tommake pistik pistikupesast valja. Ettevaatust kandvate seinte loikamisel, vt jaotist "Markused staatika kohta". Kui toeddava detaili omakaal ei taga stabilset asendit, siis kinnitage see kinnitusvahendite abiI. Elektrilise tooriista jahutamiseks laske tooriistal parast suure koormuse all tootamist veel moned minutid tuhikäigul totada. Arge kasutage elektrilist tooriista ketasloikuri rakises. Arge puudutage lihv-ja loikekettaid enne, kui need on jahtunud. Kettad lahevad tootamisel vaga kuumaks. Tössunised Käamine Kasutage ühendatud lihvmisvahenditega jämelihvmisel alati lihvmise kaitsekatet (8). Arge kunagi kasutage loikekettaid kaiamiseks. Jamelihvimisel voib loikamise kaitsekate (9) voi lihvmise kaitsekate (8) koos paigaldatud loikamiskattega (27) porkuda toedeldava detailiga ja pohjustada kontrrolli kaotust. Jamelihimisel saavutate parima tootulemuse kohtumisnurga 30^ kuni 40^ korral. Juhtige elektrilist tooriista moeduka surveya edasi-tagasi. Nii ei lahe toeddav detail liiga kuumaks, ei muuda varviega teki vagusid. Uhendatud ketaste kasutamisel, mida on lubatud rakendada nii loikamiseks kui lihvmiseks, tuleb kasutada loikamise kaitsekatet (9) voi lihvmise kaitsekatet (8) koos paigaldatud loikamiskattega (27). Pinna lihimine lamell-lihvkettaga Kasutage lamell-lihvkettaga lihvmisel atati lihvmise kaitsekatet (8). Lamell-lihvkettaga (lisavarustus) saab toedda ka kumeraid pindu ja profiile. Lamell-lihvketastel on tunduvalt pikem eluiga, madalam muratase ja madalam lihvmistemperatuur kui tavalistel lihvetastel. Pinna lihvmine lihytaldrikuga Kummist lihvtallaga tootades (22) paigaldage alati kaekeitse (21). Lihvtdrikuga voib lihvida ilma kaitsekatteta. Paigalduse järdekord on toodud jooniste lehel. Keerake peale umarmutter (24) ja pingutage see kaheavavotmega. Kausshari/ketashari/koonushari Kasutage ketasharjadega harjamisel alati lihvmise kaitsekatet(8). Kaussharjaga/koonusharjaga voib harjata ilma kaitsekatteta. Kaussharja voi koonusharjaga tootamiseks paigaldage alati kaekeitse (21). ▶ Ketasharjade maksimaalsete lubatud mootmete ületamisel voivad ketasharjade traadid haakuda kaitsekattega ja puruneda. Paigalduse järdekord on toodud jooniste lehel. Keermega M14 kaussharja/koonusharja/ketasharja peab saama nii kaugele lihvmisspindlile kruvida, et lihvmisspindi arik toetub tugevalt vastu lihvmisspindi keerme otsa. Pingutage kausshari/koonushari/ketashari harkvotmega. Lübimöduga 22,22 mm ketasharja kinnitamiseks asetage O-rongastihendiga tugiärik (10) lihvspindlile (18),keerake peale ummutter (24) ja pingutage see kaheavavotmega. Metalli Iokamine Kasutage metalli ühendatud loikeketastega voit teemantloikeketastega loikamisel alati loikamise kaitsekatet (9) voi lihvmise kaitsekatet (8) koos paigaldatud loikamiskattega (27). Lihvimise kaitsekatte (8) kasutamisel ühendatud lõikeketastega lõikamisel on suurem södemete ja osakeste ning ketta purunemisel kettalamellide eemailepaiskumise risk. Lökielihimisel toötag moöduka ja toödeldava materjali jaoks sobiva ettenihkega. Arge avaldage löikekettale survet, arge kallutage ega vongutage löikeketast. Jarelpoorlevaid loikekettaid arge pidurdage kulgsurvey avaldamisega. Elektrilise tooriista ettenihke suund peab ati olema vastupidine liikumissuinale. Vastasel korral tekib oht, et tooriist surutakse kontrollmatult loikest valja. Profilide ja nelikanttorude loikamist alustage väikseimast ristloikest. Kivi Jokamine Kasutage kivi ühendatud lõikeketastega voi kivimite/betooni teemantloikeketastega loikamisel alati juhtkelguga loikamise tolmueemaldamiskatet (19) voi loikamise kaitsekatet (9) voi lihvmise kaitsekatet (8) koos paigaldatud lõikamiskattega (27). Kivi loikamisel tuleb tagada piisavalt tohus tolmuimemine. Kandke tolmukaitsemaski. Elektrilist tooriista tohib kasutada uksnes kuivlokamiseks/kuivlihvmiseks. Löikamise kaitsekatte (9), lihivimise kaitsekatte (8) voi lihivimise kaitsekatte (8) koos paigaldatud loki kamiskattega (27) kasutamisel betooni voi miuritise lokiamis- ja lihivmisrakendustes on suurenenu tolmuokormuse oht ning korgendatud risk kaotada kontroll elektrilise tooriista üle, mis voib pohjustada tagasilöke. Kivi liokamiseks on koige parem kasutada teemantloikeketast. Juhtkelguga loikamise tolmueemalduskatte (19) kasutamisel peab tolmuimejal olemakivolmu eemaldamise kasutusluba. Bosch pakub sobivaid tolmuimejaid. Lulitage elektriline toorist sisse ja asetage see juhtkelgu esiosaga toodeldavale detailile. Lukake elektrilist toorista toodeldavale materjalile vastava mooduka ettenihkega. Eriti kova materjali, nt suure ranisisdusega betooni loikamisel voib teemantloikeketas ue kuumeneda ja seelabi kahjustuda. Sellest annab marku teemantloikeketta umbertekkv sademevo. Sellisel juhul katkestage loikamine ja laske teemantloikekettal jahtumiseks tootada veida aega maksimaalsel tuhikäigu-poorlemiskirusel. Tunduvalt väiksem joudlus ja ketta ümber tekkv sādemevö annavad marku sellest, et teemantloikeketas on nuri. Liokeketta teritamiseks voite teha liokekettaga lihikesi liokeid abrasivses materjalis, nt silikaattellises. 328|Eesti Muude materjalide loikamine Kasutage materjalide, nagu plast, kompositmaterial jne loikamisel ühendatud loikeketastega voi Carbide Multi Wheel loikeketastega alati loikamise kaitsekatet (9) voi lihvmise kaitsekatet (8) koos paigaldatud loikamiskattega (27). Juhtkelguga loikamise tolmueemaldamiskatte(19) kasutamisel saavutate parema tolmueemaldamise. Töotamine teemant-purkroonidega Kasutage ainult kuiv-teemant-puurkoone. Teemant-puurkrooniga tootades paigaldage alati kaekeitse (21). Arge toete ag teemant-puurkrooni tddelavale detailile paralleleelt. Sisenegte tddeldavasse detaili kaldu ja ringliukumistega. Nii saavutate optimaalse jahutuse ja teemant-puurkrooni pikema pusivusaja. Markused staatika kohta Piludele kandeseintes kehtivad siseriklikud nouded. Neid eeskirju tuleb tingimata jargida. Enne too algust pidage nouvastutava staatikaspetsialisti, arhitekti voi Projektijuhiga. Kasutuselevött Kui elektriline tooriist saab toite mobilsetest vooluallikatest (generatorid), mille voimsusreservid ei ole piisavad voi mille puudub sobiv kavitusvoolupirajaga pingeregulaator, voib voimsus sisselulitamisel vaheneda voi tooriist voib kaituda ebaharilikult. Veenduge, et kasutatud toiteallikas, eelkoige vorgupinge ja -sagedus on piisavad. Pöörake tāhelepanu vorgupinge! Vooluallika pinge peab vastama elektrilise toöriista tübisildil margitud pingele. Sisse-/valjalulitamine Elektrilise tooriista kasutuselevotuks likake lukustuse vabastamishoob (5) tahapoole ja suruge seejarel sisse-/ valjaluliti (3) ules. Elektrilise tooriesta valjalulitamiseks vabastage sisse/- valjaluliti (3). Enne kasutamist kontrollige lihvmistarvikud üle. Lihvmistarvik peab olemà nouetekohaselt paigaldatud ja saama vabalt pörelda. Katsetage töriista vähemalt 1 minuti jooksul tühikäigul. Arge kasutage lihvmistarvikuid, mis on vigastada saanud, deformerunud voi vibreeirivad. Vigastada saanud lihvmistarvikud voivad puruneda ja tekitada kehavigastusi. Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastamine Enne mistahes tõöde teostamist elektrilise tõöriista kallal tommake pistik pistikupesast välja. Seadme laitmatu ja ohutu to tagamiseks hoidke seade ja salle ventilatsioniavad puhtad. Aarmuslikes totingimustes kasutage voimaluse korral alati tolmuimejat. Puhastage sageli ventilatsioniavasid ja kasutage rikkevoolukaiselulilit. Aarmuslike totingimuste korral voib seadmesse koguneda elektrit juhtivat tolu. Seadme kaitseisolatsoon voib kahjustuda. Hoidke ja käsitsege lisavarustust hoolikalt. Kui on vaja vahetada uhendusjuhet, laske seda ohutuskaalutlustel teha Bosch-il voi Bosch-i elektriliste tooriistade volitatud klenditeeenindusel. Klienditeenindus ja kasutusalane noustamine Klienditeeninduse tootajad vastavad teie kusimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi noustajad on meeledi abiks, kui teil on kusimi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta. Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tübisildil olev 10-kohaline tootenumber. Eesti Vabariik Teeninduskeskus Tel.: [phone] Faks: ([phone] E-posti: [e-mail] Muud teeninduse Aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Kasutskölmatuks muutunud seadmete kaitlus Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasaaastlikult ringlusse votta. Arge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tooriistu olmejaatmete hulka! Uksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Parlamendi ja noukogu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektronikaseadmete jaatmete kohta ning direktiivi ülevötvatele riiklikele öigusaktidele tuleb kasutuskolmatuks muutunud elektrilised tooriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasästlikult korduskasutada voi ringlusse votta. Vale jaatmekaitluse korral voivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulike aineid, kahjustada keskkonda ja inimesti tervist. Latviešu Drošibas noteikumi Vispareji drošibas noteikumi elektroinstrumentiem BRIDINAJUMS Izlasiet visus drosihas noteikumus un instrukcijas, aplukojiet ilustracijs un iepazistieties ar specifikacijam, kas teik piegadatas kopar so elektroinstrumentu. Seit sniego drošibas noteikumu un instrukciju neieverosana var izraisit azdegsanos un but par celoni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Pec izlasianas uzglabajiet sos noteikumus turpmakai izmantoisanai. Drosibas noteikumos lietotais apzimejums "eletroinstruments" attiecas gan uz Jusu tikla elektroninstrumentiem (ar elektrokabeli), gan aiz akumulatoraleletroinstrumentiem (bez elektrokabela). Drosiba darba vietá Uzturiet savu darba vietu tiru un labi apgaismotu. Nekartigas un tumsas vietas var viegli notikt nelaimes gadijums. Nedarbiniet electroinstrumentus spradzienbistama atmosfera, piemeram, viegli uzliesmojso skidrumtuvum un vietas ar paaugstinatu gazu vai puteklu saturu gaisa. Darba laika elektroinstruments nedaudzdzirkstelo, un tas var izsaukt viegli degosu puteklu vaitvaiku azdegsanos. Darbinot elektroinstrumentu, nelauijiet berniem un nepiederosam personam tuvoties darba vietai. Citu personu klatabutne var noverst uzmanibu, ka rezultata jus varat zaudet kontroli pär elektroinstrumentu. Elektrodrošija Elektroinstrumenta kontaktdaksajiabut piemerotai elektrotiklakontaktligdai.Kontaktdakss konstrukciju niedrikstnekadaveida mainit.Nelietojiet kontaktdakssadapterus,jaelektroinstrumentscaur kabeli tiek savienots ar aizsargzemjuma kedi. Neizmainitas konstrukcijaskontaktdaksa,kas piemeroataktfligzdai, lauj samazinat elektriska triecena sanemsanas risku. Nepielauijiet kermena dalu saskarsanos ar sazemetiem prieksmietiem, piemeram, ar caurulem, radiatoriem, pltim vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemetam virsmam, pieaug risks sanemt elektrisko triecienu. Nelietojiet elektrijnstrumentu lietus laika, neturiet to mitruma. Mitrumam ieklustot elektrijnstrumenta, pieaug risks sanemt elektrisko triecienu. Nenoslogojiet kabeli. Neizmantojiet kabeli, laie elektroinstrumentu nestu, vilktu vai atvienotu no elektrotikla kontaktligdzas. Sargajiet kabeli no karstuma, ellas, asam malam un kustosam dalam. Bojats vai samezglojies elektrokabelis var but par celoni elektriska trieciena sanemsanai. Darbinot elektrijnstrumentu arpus telpam, izmantojiet ta pievienosanai vienigi arpustelpu lietoanai derigus pagarinatajkabelus. Lietojot elektrokabeli, kas piemerocts darbam arpus telpam, samazinas elektriska trieciena sanemesanas risks. Ja elektrinoinstrumentu tomer nepiecesams darbinat vietas ar paaugstinatu mitrumu, pievienojiet to elektrbarosanas kedem, kas aizsargatas ar nopludes strvas aizsargreleju (RCD).Lietojot nopludes strvas aizsargreleju, samazinas risks sanemt elektrisko triecenu. Personiská drošiba Stradajot ar elektroninstrumentu, saglabajiet paskontroli un rikojieties saskaar veselo sapratu. Partrauciet darbu, ja jutaties noguris vai ari atrodaties narkotiku, alkohola vai medikamentu iespaida. Stradajot ar elektroninstrumentu, pat viens neuzmanibas mirklis var but par celoni nopietnam savainojumam. Lietojiet individuo darba aizsargaprikojumu. Darba laikai vienmer nesajiet aizsargbrilles. Individuallarba aizsargaprikojuma (puteku masks, neslidosu apavu un aizsargkiveres vai ausu aizsargu) lietosana noteiktos apstaklos laus amazinat savainosanas risku. Nepielauijet elektroninstrumenta patvaligu ieslegsanos. Pirms elektroninstrumenta pievienosanas elektrotiklam, akumulatora ivietosanas vai iznemasan, ka ari pirms elektroninstrumenta parnesanas parliecinieties, ka tas ir izslegts. Parnesot elektroninstrumentu, ja pirksts atrodas uz iesledzega, ka ari pievienojot to elektrbarosanas avotam laika, kad elektroninstruments ir ieslegts, var viegli notikt nelaimes gadijums. Pirms elektroinstrumenta ieslegsanas iznemiet no ta reguljoos rikus vai atslegas. Regulejosais riks vai atslega, kas ieslegsanas bridi atrodas elektroninstrumenta kustigajas dalas, var radit savainojumu. Nesniedzieties parak talu. Jebkura situacija saglabajiet lidzsvaru un stingru staju. Tas atvieglos elektroninstrumenta vadisanu neparedzetasituacijas. Nesajiet darbam piemerotu apgerbu. Darba laika nenesajiet brivi plandoas drebes un rotaslietas. Netuviniet garus matus un drebes kustosam dalam. Valigas drebes, rotaslietas un gari mati variekerties kustosajasDSLAS. Ja elektroinstrumenta konstrukcija lauj tam pievienot puteklu uzuksanas vai savaksanas, nodrosiniet, lai t butu pievienota un tiktu pareizi lietota. Pielietojot 330 | Latviešu puteklu savaksanu, samazinas to kaitiga ietekme uz veselibu. Nepalaujieties uz iemanam, kas iegutas, biezi lietojot instrumentus, neiesligstiet pasapmierinatiba un neignorejet instrumenta droas lietoanas principus. Neuzmanigas ricibas del dazas sekundes dalas var gut nopietnu savainojumu. Saudziga apiesanas un darbs ar elektroninstrumentiem Neparslogojiet electroinstrumentu. Ikvienam darbam izvelieties piemerotu electroinstrumentu. Elektroinstruments darbojas labak und drošak piñ nominalás slodzes. Nelietojiet elektroinstrumentu, ja to iesledzega palidzibu nevar iesegt un izsigt. Elektroinstruments, ko nevar iesegt un izsigt, ir bistams lietoisanai un to nepiecieśams remontet. Pirms elektroinstrumenta reguleşanas, piederumu nomainas vai novietosanas uzglabăsani atvienojiet ta elektrokabela kontaktdaksu no barojsa elektrotikla vai iznemiet no tā akumulatoru, ja tas ir iznemams. Sadi iespëjams noverst elektroinstrumenta nejausu ieslegşanos. Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabajiet to piemerotā vieta, kur elektroinstruments nav sasniedzams berniem un personam, kuras neprot ar to rikoties vai nav iepazinusas ar siem noteikumiem. Ja elektrinstrumentu lieto nekompetentes personas, tas var apdraudet cilveku veselibu. Savlaçigi apkalpjiet elektroinstrumentus un to piederumus. Pâbaudiet, vai kustigas dalas nav nobidijusas un ir droši iestiprinatas, vai kada no dalam nav salauzta un vai nepastav jebkuri citi apstakli, kas varétu nelabvëligi ietekmet elektroinstrumenta daribiu. Ja elektroinstruments ir bojats, nodrosiniet, lai tas pirms lietoşanas tiktu izremontëts. Daudzi nelaimes gadijumi notiek tâpec, ka elektroinstruments pirms lietoşanas nav pienacigi apkalpots. Uzturiet griezosos darbinstrumentus asus un tirus. Rupigi kopti elektroninstrumenti, kas apgadati ar asiem griezejinstrumentiem, lauj stradat daudz raizigak un ir vieglak vadami. Lietojiet vienigi tadus elektroinstrumentus, piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst seit sniegtajiem noradijumiem, nemot vera ari konkretos lietosanas apstaklus un veicama darba raksturu. Elektroinstrumentu lietošana citiem měrkiem, nekā tiem, kuriem to ir paredžejis răzotajs, ir bistama un var novest pie neparedzamām sekām. Uzturiet elektroinstrumenta rokturus un noturvirsmas sausas, tiras un brivas no elas un smervielam. Slideni rokturi un noturvirsmas trauce efektivi rikoties ar elektroinstrumentu un to drosi vadit neparezdetas situacijas. Apkalpośana Nodrosiniet, laie elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificets personals, nominalai izmantojot vienigi identiskas rezerves dalas. Tikai ta ir iespejams panakt un saglabat vajadzigo darba drosihas limeni. Drosibas noteikumi lenka slipmainam Kopejie drośibas noteikumi, kas parasti attiecināmi uz rupjas slipeśanas, slipeśanas vai griśanas darbiem: Sis elektroinstruments ir slipmaśina rupjajai un smalkajai slipēsani, kas lietojama ari apsträdei ar stieplu suku un nogriesanai. Izlasiet visus drošibas noteikumus un instrukcjias, aplūkojiet ilustrácijas un iepazistieties ar specifikacijam, kas tiekiegadatas kopa ar so elektroinstrumentu. Ja neievero visus talak sniegtos norādijumus, var izraisiţ elektrotriecienu, ugunsgreku un/va nipetnus savainojumus. Ar so elektrinstrumentu nav paredzets veikt tadas daribas, kā pulesanu. Daribas, kuras nav paredzets veikt ar elektrinstrumentu, var but bistamas un izraisit savainojumus. Neparveidojiet so elektroinstrumentu, lai tas darbotos ta, ka to nav veidojis vai ipaşi noradijis instrumentu razotajs. Sada parveide var izraisit kontroles zudumu un radit nopietnus savainojumus. Nelietojiet piederumus, kas nav ipaşi projekteti izmantoşanai kopar so instrumentu un ko sim nolukam nav ieteicis instrumenta ražotajs. lespeja nostiprinat piederumu uz elektroinstrumenta vel negarante ta drosu lietoşanu. lestiprinamā piederuma piēlaujamajam griesanas ātrumam jabut ne mazakam par elektroninstrumenta maksimalo noradito griesanas Ātrumu. Piederumi, kas griezas Ātrak, nikā piēlaujams, var saluzt un tikt mesti prom. ▶ Piederuma arejam diametram un biezumam jaatbilst elektroninstrumenta konstrukcjai un izmerniem. Nepareiza izmera piederumi pilniba nenovietojas zem aizsarga un darba laikapgrutina elektroninstrumenta yadibu. ▶ Piederumu montăzas izmériem jäatbilst elektroninstrumenta stiprinošo elementu izmériem. Piederumi, kas precizi neatbilst elektroninstrumenta stiprinošo elementu konstrukcjai, nevienmerigi griežas, Joti stipri vibre un var but par celoni kontroles zaudešanai pär instrumentu. Nelietojet bojatus pigeonum. Ik reizi pirms pigeonum lietoanas pärbaudiet, vai tie nav bojati, pieméram, vai abrazivie diski nav atslnojusies vai ieplaisajusi, vai slipesanas pamatne nav verojamas plaisas un nolietosanas vai stipra izdiluma pazimes un vai stieplu suku veidojosas stieples nav valigas vai atluzusas. Ja elektroinstruments vai ta pigeonums ir kritis no zinama augstuma, pärbaudiet, vai tas nav bojats, vai ari iestipriniet instrumenta nebojatu pigeonum. Pec pigeonuma apskates un iestiprinasanas laujiet elektroinstrumentam darboties ar maksimalo griesanas atrumu vienu minuti ilgi, stavot vietā, ko neškērso rotejoša pigeonuma rotacijas plankne, un nodrošinot, lai ari tuvumesañosas personas atrastos sada vieta. Bojatie piederumi sadas pbardaes laikaparasti salzt. Nesajiet individuales darba aizsardzibas lidzeklus. Atkariba no veicama darba rakstura, lietojiet sejas aizsargu, nosledzosas aizsargbrilles vai parastas aizsargbrilles. Lai aizsargatos no prom lidojojsajam sikajam abraziva vai apstradajama materiala dalinam, pec vajadzibas lietojiet puteklu aizsargmasku, aes aizsargus, aizsargcimclus un ipasu prieksautu. Acu aizsarglidzekliem jaspj pasargat no lidojojsajiem sveskemeni, kas dazkart rodas dazdu darbu gaita. Puteklu aizsargmaskai vay respiratoram jaspj pasargat filtret dalinas, kas veidojas darba laika. Igstoisi atrodoties stipra troksna iespaidar, var rasties paliekoisi dzirdes traucejumi. Sekojiet, laiitas tuvum esosas personas atrastos drosa attaluma no darba vietas. Ikvienam, kas atrodas darba vietas tuvum, jalieto individuale darba aizsardzibas lidzekli. Apstradajama pireksmeta atluzas vai saluzusa piederuma dalas var lidot ar ieverojamu atrumu un nodarit kaitejumu cilveku veselibai ari jeverojamaa tataluma no darba vietas. Veicot daribas, kuru laika griesanas piederums var skart sleptus vadus vai pa sa instrumenta elektrokabeli, turiet elektroinstrumentu vienigi az izolétajam noturvismam. Griesanas piederumam skarot spriegumnesosus vadus, spriegums nonak ari uz elektroinstrumenta nenosegtajam metala dalam, ka rezultata lietotajs var sanemt elektrisko trieciju. Netuviniet rotejosu piederumu elektrokabelim. Zudot kontrolei pār elektroinstrumentu, piederums var párgrietz elektrokabeli vai iekerties taja, kā rezultātā kāda no lietotāja kermena dalām var saskarties ar rotejoso piederumu. Nenovietojiet elektroinstrumentu, pirms taja iestiprinatais piederums nav pilnigi apstajies. Roteyosais piederums var skart balsta virsmu un iekerties taja, ka rezultata elektroinstruments var klut nevadams. Nedarbiniet elektroinstrumentu laikā, kad tas tiek parvietots. Lietotāja apgerbs var neausi saskarties ar rotejoso piederumu un iekerties tajā, izraisot piederuma saskarsanos ar kādu no lietotāja kermenaDSLAM. Regulari tiriet electroinstrumenta ventilacijas atveres. Motora ventilators ievelk puteklus instrumenta korpusa, kur tie uzkrajas, bet liela metala putekludaudzuma uzkrasanas var klut par celoni elektrotraumai. Nedarbinit elektroinstrumentu ugunsnedrosu materialu tuvumā. Lidojosās dzirksteles var aizdedzināt sādus materialus. Nelietojiet piederumus, kam nepiecesams pievadit dzesejo so skidrumu. Udens vai citu skidro dzeseanas lidzeklu izmantoana var izraisit elektrisko triecienu vai pat lietotaja bojaeju. Atsitiens un ar to saistitie bridinajumi: Atsitiens ir specifiska instrumenta reakcija, peksni iekeroties vai iestregstot rotejoam slipesanas diskam, slipesanas pamatnei, stieplu sukai vai citam piederumam. Rotejosa abrazivá diska iekersanás vai iestregsana izraisa ta peksnu apstasanos, ká rezultata elektroinstruments parvietojas virziena, kas ir pretejs diska kustibas virzienam iestreguma vieta. Piemeram, ja abrazivais disks lekeras vai iestregst apstradajamaja prieksmeta, taja iegremdeta diska mala var izrauties no apstradajama materiila vai izraisit atsiienu. Sada gadijuma abrazivais disks parvietojas lietotaja virziena vai ari prom no vina, atkariba no diska rotacijas virziena attieciba pret apstradajamo prieksmetu. Turklat, sados apstklos abrazivais disks var saluzt. Atsitiens ir sekas elektrinoinstrumenta nepareizai vai neprasmigai lietoisanai, un no ta var izvairities, ieverojot zinamus piesardzibas pasakumus, kasaprstiti turpmakajia izklasta. Stingri turiet elektrinstrumentu ar abam rokam un ienemiet tadu kermena un roku stavokli, kas vislabak lautu pretoties atsitiena spekam. Vienmer lietojiet papildrokturi, ja tads ir paredzets, jo tas elektroninstrumenta palaisanas bridi laus optimali kompenset atsitienu vai reactivo griezes momentu un saglabat kontrlipar instrumentu. Veicot atbilosto)s piesardzibas pasakumus, lietotajs jebkurasaucijaspej efektivi pretoties atsitienta izraisitajiem spekiem. Netuviniet rokas rotejosam piederumam. Atsitiana gadijumama piederums var skart lietotaja roku. Izvairieties atrasties vietá, kurp atsitienta gadijumá varétu párvietoties elektroinstruments. Atsitiena bridé elektron instruments párvietojas virziena, kas ir pretëjs diska kustibas virzienam iestreganas vieta. ▶ leverojet ipasu piesardzibu, apstradajot sturus, asas malas u.c.. Nepielaujiet piederuma atleksanu no apstradajama prieksmeta vai iekeransos taja. Saskaroties ar sturiem vai asam malam, rotejosais piederums bieziiekertas apstradajama prieksmeta, kas var but par celoni kontroles zaudeesanai parektroinstrumentu vai atsitienam. Neiestipriniet elektroinstrumenta zaga kedes koka grebsanas asmeni, segmentveida dimanta disku ar periferialo spraugu, kas ir plataka par 10 mm, ka ari zaga asmeni ar zoiem. Sadiu asmenu izmantošana biezi izraisa atsitienu vai rada prieksnoteikumus kontroles zaudešanai pār instrumentu. Ipašie drošibas noteikumi, veicot rupjo slipešanu un nogriešanu: Lietojiet vienigi Jusu elektroinstrumentam paredzeta tipa slipesanas diskus un siem diskiem paredzetu aizsargparsegu. Aizsargparsegs var nepietiekami nosegt elektroninstrumentam nepiemerotus slipesanas diskus, lidz ar to nelaujot panakt velamo darba drosbu. Centra ieliektu disku slipejojsajai virsmai jabut nostiprinatai zemak par aizsargparsega lupas plakni. Ja disks ir nepareizi nostiprinats un izvirzavs virs aizsargparsega lupas plaknes, nevar tikt nodro'sinata pietiekosa lietotaja aizsardziba. 332 | Latviesu Aizsargparsegam jabut drosi nostiprinatam uz elektroinstrumenta un noreguletam ta, lai lietotaja virziena butu versta pec iespejas mazaka diska nenosegtada. Aizsargparsegs palidz aizsargat lietotaju no atluzam un nejausas saskarsanas ar slipsanas disku, ka ar i no lidoosam dzirkstelem, kas var aizdedzinat apgerbu. Diskus drikst izmantot vienigi ieteiktajiem lietosanas veidiem. Piemeram, neizmantojiet slipesanai griesanas diska sanu virsmu. Abrazivie griesanas diski ir paredzeti materialu apstradei ar malas griezejskautni, tapec stiprs spiediens sanu virziena var salauzt sos piederumus. Kopa ar izveleto slipesanas disku izmantojet vienigi nebojatu balsta paplaksni ar piemerotu formu un izmeriem. Piemerotata tipa balsta paplaksne darba laikadrosi balsta griesanas disku un samazina ta salusanas iespeju. Kopar griesanas diskiem izmantojas malsta paplaksnes var atskirties no balsta paplaksnem, kas izmantojamas kopar slipeanas diskiem. Neizmantojiet nolietotus slipesanas diskus, kas paredzeti lielakas jaudas elektroninstrumentiem. Lieliem elektroninstrumentiem paredzetie slipesanas diski nav piemeroi lielakam atrumam vai mazakiem elektroninstrumentiem, tape tie darba laika var saluzt. Lietojot divu fungcjju diskus vienmér izmantojlet darbam atbilsto so aizsargu. Ja netiek lietots pareizais aizsargs, tas var nenodrosinat velamo aizsardzibas limeni un izraisit nopietnas traumas. Papildu drošibas noteikumi, veicot nogriešanas darbus: Neizdariet parak stipru spiedenu uz griesanas disku un nepieaujiet ta iestregsanu. Nemeginiet veidot parak dzilus griezumus. Parslogojot griesanas disku, tas biezak iestregst griezumā, lidz ar to pieaugot atsitiena vai diska salusanas iespejai. Izvairieties atrasties rotejoša griesanas diska prieksā val aiz ta. Ja darba laika lietotajs parvieto griesanas disku prom no sevis apstradajama prieksmeta virziena, tad atsitiena gadijumā elektroinstruments ar rotejošu griesanas disku tiks mests tiesi lietotaja virziena. - Partraucot darbu jebkada iemesla del vai iestregstot griesanas diskam, izsledziet elektroinstrumentu un turiet to nekustigi, lidz disks pilnigi apstajas. Nemeginiet izvilkto n griezuma vel rotejosu griesanas disku, jo sada riciba var klut par celoni atsitienam. Noskaidrojet un noversiet diska iestreganas celoni. Neatsaciet griesanu, ja griesanas disks atrodas griezumà. Nogaidiet, lidz griesanas disks sasniedz pilnu griesanas atrumu, un tikai tad uzmanigi ivadiet disku griezumà. Ja elektroinstruments tiek ieslegts laika, kad taja iestiprinatais griesanas disks atrodas griezumà, tas var iestregt griezuma vieta vai izlekt no tās, ka ari var notikt atsitiens. Lai samazinatu atsitiena risku, iestregstot griesanas diskam, atbalstiet griezama materiila loksnes vailiela izmera apstradajamos prieksmetus. Lieli prieksmeti nereti tiecas saliekties paisi sava svara iespada. Balsti janovieto zem apstradajama prieksmeta abas griesanas diska puses - gan griezuma tuvum, gan ari prieksmeta mala. ▶ leverojt ipasu piesardzibu, veidojot padzilinajumus sienas vaiitos objektos, kas nav aplukojami no abam pusem. legremdejamais griesanas disks var skart gazes vadu, udensvadu, elektroparvades liniju vai citu objektu, izraisot atsitienu. Nemeginiet veikt izliektu griezumu. Parslogojot disku, slodze paliinas un izraisa diska sagriesanos vai iestregsanu griezumā, palielinot atsitiena vai diska salusanas iespeju. ipasie droshibas noteikumi, veicot slipesanu: Izmantojet pareiza izmera slippapira disku. Izvelieties darbam slippapira loksnes ar izmeriem, ko noradijis ražotajs. Ja slippapira loksne sniedzas pari slipesanas pamatnes malam, tas var izraisit grieztas bruces, izsaukt slippapira loksnes iestregsanu vai plisanu, ka ori izrasit atsitienu. Ipašie drošibas noteikumi, veicot apstradi ar stieplu suku: Atcerieties, ka stiepes var izkrist no sukas un lidot prom ari parastas apstrades laika. Neparslogojiet stiepes, parak stipri noslogojot suku Atluzusstiepes var viegli izklut cauri apgerbam un iespiesties ada. Ja, veicot apstradi ar stieplu sukui, tiek ieteikts izmantot aizsargu, nepiiaujiet kausveida vaid diskveida stieplu sukas saskarasanos ar aizsargu. Kausveida un diskveida stieplu sukas darba slodzes un centrbedzes speka iespaia var izplesties, palielinoties to diametram. Papildurošibas noteikumi Nesajiet aizsargbrilles. Aizsargapvalku nedrikst izmantot griesanai. Izmantojot piemerotu stiprinajumu, aizsargapvalku var izmantot ari griesanai. Darba laika stingri turiet elektroinstrumentu ar abam rokam un ienemiet stabilu kermena stavokli. Elektroinstrumentu ir drosak vadit ar abam rokam. levietojamiem instrumentiem ar ieksejo vitni, piemeram, birstem un dimanta urbjiem, pieversiet uzmanibu slipesanas varpstas maksimalajam vitnes garumam. Varpstas gals nedrikst pieskarties ivietojama darbinstrumenta apaksdalai. Lietojot piemerotu metalmekletaju, parbaudiet, vai apstrades vietu neskerso sleptas komunalapgades linijas, vai ari griezieties pec konsultacijas vietejakomunalas saimnicibas iestade. Darbinstrumenta saskarasan as elektroparvades linju var izraisit aizdegsanos vai but par celoni elektriskajam triecienam. Bojajums gazes parvades linija var izraisit spradzenu. Darbinstrument am skarot udensvada cauruli, var tikt bojatas materialas vertibas, kari stradajossa persona var sanemt elektrisko triecenu. Nepieskarieties slipesanas un griesanas diskiem, pirms tie nav atdzusui. Darba laikä diski stipri sakarst. Elektrobarosanas parraukuma gadijumā, piemérām, tad, ja tiek parraukta sprieguma padeve elektrotikla vai atvienota elektrotikla kontaktdaksa, atblokejiet elektroinstrumenta iesledzju un parvietojiet to stavokli "Izslegt's. Ta tiek noversta elektroinstrumenta nekontroleta, patvaliga ieslegsanas. Nostipriniet apstradajamo prieksmetu. lestiprinot apstradajamo prieksmetu skruvspiles vai cita stiprinajuma icerce, stradat ir drosak, neka tad, ja tas tiek turets ar rokam. Uzglabajiet ievietojamos darbinstrumentus eku ieksiene sausa, neaizsalstoša telpa ar vienmerigu temperaturu. Pirms elektriolekártas transporēsanas nonemiet ievietojamos darbinstrumentus. Tādā veidā Jus novērsisiet bojāumus. Uz limetiem griesanas un slipesanas diskiem ir noradits deriguma termins, pec kura sos diskus vairs nedrikst izmantot. lzstrādājuma un tā funkcjju apraksts Izlasiet drošibas noteikumus un noradijumus lietosanai. Drošibas noteikumu un noradijumu neieverošana var izraisit aizdegšanos un but par celoni elektriskajam triclientnam vai nopietnam savainojumam. Nemiet vērā attelus lietosanas pamacibas sakuma dajā. Pielietojums Elektroinstruments ir paredzets metala, akmens, plastmasas un kompozitmaterialu griesanai un apstradei ar stieplu sukumeta, plastmasas un kompozitmaterialu rupjajaislipesanai, ka ari akmens urbsanai ar dimanta kronurbjemelietojot udeni. To veicot ir jaievero pareiza aizsargparsegalietosana (skatit,Lietosana",Lappuse 338). Veicot akmens griesanu, janodrosina pietiekosa puteklu uzuksan. Elektroinstrumentu kopā ar lietošanai atlautiem slipësanas darbinstrumenti var izmantot ari slipësaniar slippapiru. Elektroinstrumentu nedríkst lietot akmens materialu slipēsani ar dimanta kausveida diskiem. Attelotas sastavdalas Atteloto sastavdalu numeracija atbilst numuriem elektroninstrumenta attela, kas nigegtsi ilustrativaja lappuse. (1) Aizsargparsega atbrivoanas svira (2) Darbvarpstas fikseshanas poga (3) lesledzews/izsledzews (4) Aggriezenu regulestanas sledzis (GWS 15-125 CIEP) (5) lesledzêja/izsledzêja atblokešanas svira (6) Standarta papildrokturis (ar izolétu noturvirsmu) (GWS 11-125 P) (7) Slipesana izmantojams nosuksanas apvalks (8) Slipesanas aizsargparsegs (9) Griesanas aizarsargparsinga (10) Balstpaplaksne ar gredzenblivi (11) Cietmetälä kausveida disks (12) Slipripa a) (13) Griezêjdisksa (14) Piespiedējuzgriežna divizcjñnu uzgrieñnu atslega (15) Piespieedejuzgieznis (16)Rokas piespiejdjuzgrieznisSDS- 一 _ 一 (17) Rokturis (ar izolētu noturvirsmu) (18) Slipeşanas darbvarpsta (19) Nosuksanas parsegs griesanai ar vadnotnes slidni (20) Dimanta griezejdisksa (21) Roku aizsargsa) (22) Gumijas slipesanas disks (23) Sliploksnea (24) Apalais uzgrieznis (25)Kausveida birste (26) Dimanta kronurbisa (27) Griesanas parklajums (28) Diskveida sukas (Ø 22,22 mm)a (29) Diskveida biriste (M14) ^a) (30) Konusveida birste (31) Valejā tipa uzgriéznu atslēga (32) Vibracijas slapejosp papildrokturis (ar izoletu noturvismu) (GWS 15-125 CIEP) a) Seit attelotie vai aprakstitie piederumi neietilpst standarta piegades komplekta. Pilns parskats par izstradajuma piederumiem ir sniegt's msu piederumu kataloga. Tehniskie datum Lenka slipmasina GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP Izstrādājuma numurs 3 601 G92 2.. 3 601 G92 26. 3 601 G96 2.. Nominālā ieejas jauda W 1100 1060 1500 Izejas jauda W 740 640 820 Nominālais apgriezenu skaitsA) min-1 11500 11500 11500 334 | Latviešu Lenka slipmasina GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP Apgriezenu skaita regulësanas diapazons min -1 -- 2800-11500 Maks. slipripas diametrs/gumijas Şkivjveida slipripas diametrs mm 125 125 125 Disku iekëjs diamets mm 22,2 22,2 22,2 Slipësanas darbvärpstas vitne M 14 M 14 M 14 Maks. slipësanas darbvärpstas vitnes garums mm 22 22 22 Apgriezenu skaita iestatijums -- ● Elektroniskā gaitas stabilizësana -- ● Atsitiena izslëgsana -- ● Aizsardziba pret atkärtotu ieslëgsanos -- ● Pakäpeniska palaisana -- ● Svars atbilstigi EPTA-Procedure 01:2014B) kg 2,3-2,6 2,3-2,6 2,3-2,6 Elektroaizsardzibas klase ☐/II ☐/II ☐/II A) Nominalais brivgaitas griesanas atrums atbilstigi EN IEC 62841-2-3 piemerotu darba instrumentu izvelei. Faktiskais apgiezenu skaits droibas apsverum du un atkariba no raoanas pielaidem ir mazaks. B) atkarib no izmrotata aizsargpaseg (9).8.27 un no imzimotapapildroktura (6.32) Parametri sniegti nominalajam spiregumam [U] 230 V.Elektroinstrumentiem, kas paredzeti zemakam spiregumam vai ir modificeti atbilsto nacionaJIem standartiem, sie parametri var atskirties. Informaci par troksni un vibraciju GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP 3 601 G92 2.. 3 601 G92 26. 3 601 G96 2.. Trokša emisijas vertibas ir noteiktas atbilstigi EN IEC 62841-2-3. Elektroinstrumenta radità trokša limena A-izsvarotă tipiskãs vertibas Skañas spiedena limenis dB(A) 94 94 Akustiskãs jaudas limenis dB(A) 102 102 Mērijuma nenoteiktiba K dB 3 3 Lietojiet dzirdes aizsarglidzeklus! Vibraciu kopejá vertiba a, (vektoru summa trijos virzienos) un merijuma nenoteiktiba K ir noteiktas atbilstigi ENIEC 62841-2-3, ka ir noradits talak: Virsmas slipesana un griesana ar slipesanu: ah m/s2 6,0 6,0 6,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Slipëšana ar slipripu: ah m/s2 3,0 3,0 3,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Plana skarda vai citu viegli vibrejosu materialu ar lielu virsmu slipesana var novest pie paaugstinatas trokna emisijas vertibas lidz pat 15dB. Ar piemerotiem smagiem slapeanas parklajiem paaugstinatas trokna emisijas var tikt samazinatas. Paaugstinata troknu emisija ir jenem vera gan veicot skanas jaudas riska novertejumu, gan ari izveloties piamerotudzirdes aizsarglidzekli. Sajā pamacībā norādītais vibracijas limenis un instrumenta radīta troksna vertiba ir izmerīta atbilstoşi standarta noteiktajai procedūrui un var tikt izmantota elektroinstrumentu savstarpejai salidzināsanai. To var izmantotāri vibracijas un troksna radītas papildu slodzes ieprieksejai novertesanai. Seit noraditais svarstibulimenis un instrumenta radita troksna vertiba ir attiecinama uz elektroninstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektron instruments tiek lietots netipiskiem merkiem, kopar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadzigaja veida apkalpots, ta svarstibul limenis un radita troksna vertiba var atskirties no seit noraditajam vertibam. Tas var ieverojam paliinat svarstibu un troksna radito papildu slodzi kopejam darba laika posmam. Lai precizi izvertetu svarstibu un troksha radito papildu slodzi zinamam darba laika posmam, janel vera ailaeks, kad elektroinstruments ir izslegts vai ari darbojas, tacutektisk netiek izmantots paredzeta darba veiksanai. Tas var ieverojami samazinat svarstibu un troksha radito papildu slodzi kopejam darba laika posmam. Veiciet papildu pasakumus, lai pasargatu stradajoso personu no vibracijas kaitigas iedaribbas, piemeram, savlaicigi veiciet elektrinstrumenta un darbinstrumentu apkalposanu, uzturiet rokas siltas un pareizi planojiet darbu. Aizsardziba pret atsitienu (GWS 15-125 CIEP) Peksa atsitiena laika, piemeram, kad elektroninstrumentes iestregst griezuma, motora elektroapgade tiek partraukta elektroniski. Lai atsaktudarbu, parvietojet iesledzeju/ izsledzéju (3) izslegtā stavokli un atkartoti iesledziet elektroninstrumentu. Aizsardziba pret atkartotu ieslegsanos (GWS 15-125 CIEP) Aizardziba pret atkartotu ieslegsanos novers eletroinstrumenta nekontroletu ieslegsanos, atjaunojoties sprieguma padevei pec elektrobarosanas spartraukuma. Lai atsaktu darbu pec aizsardzibas aktivizeesanas, parviietojiet iesledzeju (3) stavokli "Izslegt" un tad no jauna iesledziet elektrinstrumentu. Pakapeniska palaisana (GWS 15-125 CIEP) Elektroniska pakapeniska palaisana iberoze griezes momentu iesledzot un nodrosina elektroinstrumenta palaidi ar mazu grudenu. Piezime: Ja elektroninstrumentes tulit péc ieslēgsanas sak darboties ar pilnu griesanas ātrumu, tas nozime, ka pakäpeniskas palaisanas un aizsardzibas pret atkartotu ieslēgsanos fungcija nedarbojas. Tad elektron instruments ir nekavejoties jánosuta clientu apkalposanas dienesta darbnicai, kuras adrese ir noradita sadala „Klientu apkalposanas dienests un konsultacijas par lietošanu". Elektroniska gaitas stabilizesana (GWS 15-125 CIEP) Elektroniskais gaitas stabilizers dod iespeju uzturét gandriz nemainigu darbvárpstas griesanas atrumu, slodzei mainoties no brivgaitas lidz maksimalajai vertibai, kas lauj stabilizet apstrades režimu. Griesanas atruma iestatisana (GWS 15-125 CIEP) Ar griesan atruma priekszveles pirkstratu (4) var iestatit velamo griesan atrumu; tas iespejams ari elektroinstrumenta daribas laika. leteicamas elektroinstrumenta griesan atruma vertibas ir sniegtas sekojsaja tabula. Materials Lietojums Nomainamais darbinstruments Pirkstrata stavoklis Metals Kras nojemsana Sliploksne 2-3 Metals Apstrade ar suku, rusas nonemšana Kausveida suka, sliploksne 3 Nerusejošais terauds Slipēšana Slipripa/škiedru slipdisks 4-6 Metals Rupja slipēšana Slipripa 6 Metals Griešana Griešanas disks 6 Akmens Griešana Dimanta griešanas disks 6 lestiprināmā piederuma piēlaujamajam griesanas ātrumam jabut ne mazakam par elektroinstrumenta maksimalo noradito griesanas Ātrumu. Piederumi, kas griezas Ātrak, nekā piēlaujams, var saluzt un tikt mesti prom. Apgriezlenu skalta lestatijuma pakäpe [min -1] 1 2800 2 4500 3 6300 4 8200 5 9800 Apgriezenu skaita iestatijuma pakape [min Noraditas griesanas atruma prieksziveles pakapem atbilstosas griesanas atruma vertibas ir aptuvenas. Montaza Aizsargierices montaza Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalposanas izvelciet ta elektrokabela kontaktdaksu no barojsa elektrotikla kontaktligzdas. 336 | Latviešu Plezime. Ja darba laika saluzt slipesanas disks vai tiek bojatas aizsargparsega/electroinstrumenta stiprinasanas ierices, elektron instruments nekavejoties janosuta uz klientu apkalposanas remonta darbnicu, kuras adrese ir sniegtasaada,Klientu apkalposanas dienests un konsultacijas par lietoisanu". Slipesanas alzsargparsegs Novietojiet aizsargparsegu (8) uz elektroinstrumenta stiprinajuma ta, lai parsega kodeesan izcilni sakristu ar stiprinajuma gropem. Nospiediet un turiet nospiestu atblokeesan sviru (1). Spiediet aizsargparsegu (8) uz darbvarpstas aptveres, lidz aizsargparsega apcilnis pieklaujas pie electroinstrumenta atloka, un grieziet aizsargparsegu, lidz tas dzirdami fiksjas. Pielagojiet aizsargparsega poziciju (8) darba vajadzibam. Lait ozdaritu, spiediet atblokeesanas sviru (1) uz augsu un grieziet aizsargparsegu (8) velamaja pozicija. Vienmér noreguléjiet aizsargparsegu (8) ta, lai visi atblokeesan svirus (1) izcilpiiekertos atbilstojas aizsargparsega (8) atveres. ▶ Pagrieziet aizsargparsegu (8) tā, lai tiktu noversta dzirkstelu lidošana elektroinstrumenta lietotāja virziena. Aizsargparsing(8) drikst but pagriezams tikai tad, kad darbina atblokeesansviru(1)! Citadi elektroinstrumenta lietoisanu nekada gadijumadedrikst turpinat un tas ir janogada klienu apkalposanas dienesta. Norade: aizsargparsega (8) kodesanas izcilni nodroina, ka var montet tikai vienu elektrinstrumentam piemerotu aizsargparsegu. Slipešanas aizsargs ar puteklu uzukšanu Lai samazinatu puteklu daudzumu slipejot KRAS, lakas un plastmasu ar cietmetala kausveida disku (11), varat izmantot nosuksanas parsegu (7). Nosuksanas parsegs (7) nav piemerofts metala apstradei. Pie nosuksanas parsega (7) var pieslegt piemerotu Bosch vakuumsqeu. Sim nolukam ievietojiet uzuksanas sluteni ar uzuksanas adapteri tam paredzetaja nosuksanas parsega uzgali. Aizsargparsegs griesanai Griesanai vienmér izmantojiet griesanas aizsargparsegu (9) vai slipesanas aizsargparsegu (8) kopā ar griesanas aizsargparsegu (27). Veicot akmens griesanu, nodrosiniet pietieko su puteklu uzsuksanu. Griesanas aizsargparsegs (9) ir nostiprinams lidzigi kā slipesanas aizsargparsegs (8). Griesanas aizsargparsegs no metala Samontejiet metala griesanas aizsargparsegu (27) uz slipesanas aizsargparsega (8) (skatit attelu A): Pagrieziet fikseshanas loku atpakal (1). Uzlieciet aizsargparsegu (27) uz slipesanas aizsargparsega (8) (2). Piespieiediet fikseshanas loku cieisi pie aizsargparsega (8) (3). Lai veiktu demontazu (skatit attelu B) nospiediet pogu uz fikseshanas loka () un pagrieziet to atpakal () . Novelciet parsegu (27) no aizsargparsega (8) () . Plastmasas griesanas aizsargparsegs Uzlieciet plastmasas griesanas aizsargparsegu (27) uz slipesanas aizsargparsega (8) (skatit attelu C). Parsegs (27) dzirdami un redzami nofiksejas uz aizsargparsega (8). Lai veiktu demontazu (skatit attelu D) atbrivojiet parsegu (27) uz aizsargparsega (8) (1) kreisajā vai labaja puse un novelciet parsegu (2). Uzuksanas parsegs darbam ar griesanas vadotni Griesana ar vadotni izmantojoam nosuksanas parsegu (19) nostiprina lidzigi ka slipeesan asizsargparsegu. Nostiprinot papildrokturi (6)/(32) caur loku pie nosuksanas parsega pie visa korpusa, elektron instruments tiek ciesi savienots ar nosuksanas parsegu. Pie nosuksanas parsega ar griesanas vadotni (19) var pieslegt piemerotu Bosch vakuumsuceju. Sim nolukam ievietojiet uzuksanas sluteni ar uzuksanas adapteri tam paredzetaja nosuksanas parsega uzgalil. Noradijums: berze, kuru rada putekli uzuksanas slutene un piederuma uzuksanas laika, izraia elektrostatisko ladiu, kuru lietotajs var sajust ka elektrostatiska ladiina izladi (atkariba no apkartjas vides faktorium en vinia fiziologiska stavokla). Smalko puteklu unsau materiaku uzuksanai Bosch parasti rekomende izmantot antistatisko uzuksanas sluteni (Piederums). Roku aizsargs Darbam ar gumijas slipesanas pamatni (22) vai ar kausveida/konisko suku/dimanta kronurbi vienmér samontejiet uz instrumenta roku aizsargo (21). Nostipriniet roku aizsargu (21) ar papildrokturi (6)/(32). Standarta papildrokturis/pretvibracijas papildrokturis Atbilstigi veicamajam darbam ieskruevjet papildrokturi (6)/ (32) reduktora galvas labaja vai kreisaj puse. Lietojiet elektroinstrumentu tikai ar nostiprinatu papildrokturi (6)/(32). Neizmantojiet elektroinstrumentu, ja ta papildrokturis (6)/(32) ir bojats. Ir aizliegtse veikt izmainas papildroktura konstrukcija (6)/(32). Vibration Control Vibracijas slapejoša papildroktura izmantošana (32) nodrosina samazinatu vibraciju apjomu un lidz ar to patikamaku un drosaku darba vidi. Slipesanas darbinstrumentu montaza Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalposanas izvelciet ta elektrokabela kontaktdaksu no barojsa elektrotikla kontaktligzdas. Nepieskarieties slipesanas un griesanas diskiem, pirms tie nav atdzisui. Darba laika diski stipri sakarst. Notiriet slipmasinas darbvarpstu (18) un visas iestiprinamas dalas. lestiprinot un iznemot slipesanas darbinstrumentus, fiksejet slipmasinas darbvarpstu, nospiezot darbvarpstas fiksanas taustinu (2). Nospiediet darbvarpstates fikseshanas taustinu tikai laikā, kad slipmasinas darbvarpsta negriezas. Pretejā gadijumā elektroinstruments var tikt bojats. Slipesanas vai griesanas disks levrojiet slipesanas darbinstrumentu izmerus. Centrala atveruma diametram ir jaatbilst balstpaplaksnes centrejoša izcilna izmeram. Nelietojiet adaptererus vai citrus samazinosos paliglidzeklus. Lietojot dimanta griesanas diskus, sekojet lain bultas virziens uz dimanta griesanas diska sakristu ar elektroninstrumenta griesanas virzenu (ko norada bultas virziens uz ta korpusa). Montazas seciba ir paradita grafikas lappuse. Noradijums: Montejot savienotus slipesanas vai griesanas diskus (10) ar piegadato balsta paplaksni (15) vai rokas piespiedejuzgiezni (16) nav nepieciesams izmantot starplikas. Lai dostiprinatu slipesanas/griesanas disku, novietojiet balsta paplaksni ar gredzenblivi (10) uz slipesanas darbvarpstas (18) un pievelciet to ar piesiedejuzgriezni (15). Pieversiet uzmanibu piesiedejuzgrieznovietojumam (15) atkaribno izmantotajiem slipesanas/griesanas diskiem (skatit attelus Lietotaja rokasgramatas sakuma nodala), un pievelciet to ar divizcilnu uzgrieznu atsleggu. (skatit ,Rokas piesiedejuzgrieznis SDspcs7). Pec slipesanas darbinstrumenta iestiprinasanas un pirms elektroninstrumenta ieslegsanas parbaudiet, vai darbinstruments ir pareizi iestiprinats un var brivi griezties. Parliecinieties, ka slipesanas darbinstruments neskar aizsargparsegu vai Citatione elektroninstrumenta dalas. Balstpaplaksnes (10) centrejoso izcilni aptver plastmasas ieliktnis (O vdea gredzens).Ja O veida gredzena nav vai tas ir bojats, pirms instrumenta turpmakas lietoisanas balstpaplaksne (10) noteikti janomaina. Rokas piespieddejuzgrieznis SDS- clic Lai veiktu slipesanas darbinstrumentu nomainu, neliotojot nekadus papildrikus, piespieDEDejuzgriezna (15) vieta var lietot rokas piespieDEDejuzgriezni (16). Rokas piespieDEDujzgriezni (16) drikst lietot vienigi kopa ar slipesanas vai griesanas diskiem. Lietojiet vienigi nebojatu rokas piespieDEDujzgriezni (16). Uzskruvejot rokas piespiedejuzgriezni (16), nemiet vera, ka ta marketa puse nedrikst but versta pret slipesanas disku, bet uz uzgieznatattelotajai bultai jabut verstai pret markiera atzimi (33). Lai fiksetu slipmasinas darbvarpstu, nospiediet darbvarpstas fikseshanas taustiu (2). Lai pieviktu rokas piespiededejzgriezni, specigi pagrieziet to pulkstenaraeditaju kustibas virziena. Pareizi uzkruvetu un nebojatu rokas piespieDEDjuzgriezni var noskruvet, ar roku satverot to aiz rievotas apmales un griezot virziena, kas ir pretejs pulkstenaraditaju kustibas virzienam.Ja rokas piespieDEDjuzgrieznis ir iestredzis, nemeginiet to atskruvet ar plakanknaibem, bet lietojet sim nolukam divizciln uzgieznu atslegu. Novietojet divizcilnu uzgieznu atslegu, ka paradits attela. Izmantojamie slipesanas darbinstrumenti Jus varat izmantot darbam visus lietošanas pamacibā noraditos lipesanas darbinstrumentus. Izmantojamā slipēsanas darbinstrumenta pielaujama griesanas ātruma [min.1] un aploces ātruma [m/s] vertibām jābūt ne mazakām par talak sniegtajā tabula noraditajam vertibām. Neparsniedziet uz slipesanas darbinstrumenta etiketes noraditas griesanas atruma un aploces atruma pielaujas vertibas. maks. [mm] [mm] Dbsda[min -1][m/s] 1257,2-22,2-1150080 1254,2-22,2-1150080 125- - - - 1150080 7530- - - 1150045 maks. [mm] [mm] D b s d a [min] -1] [m/s] b D 125 24 - M 14 - 11500 80 125 19 - 22,2 - 9300 80 d D 125 -- M 14 - 11500 80 d D 83 -- M 14 - 11500 80 d D 125 6 10 22,2 > 0 11500 80 d D 125 21 - 22,2 - 11500 80 Reduktora galvas pagriesana (skatiet attelu E) Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalosanas izvelciet ta elektrokabela kontaktdaksu no barojsa elektrotikla kontaktligzdas. Parnesuma galvu var pagriezt un nostiprinat stavokli ik pa 90^ . Atseviskiem darbiem var izveleties izdevigaku iesledzega/izsledzega novietojumu, piemeram, ja instrumentu lieto kreilis. Piliniba izskruvejiet 4 skruves (1). Uzmanigi pagrieziet parnesuma galvu velamaja stavokli, nenonemot no elektroinstrumenta korpusa (2). No jauna ieskruvejiet un pievelciet 4 skruves (3). Puteklu un skaidu uzdukana Dazu materialu, pieméram, svinu saturóu krásu, daß koksnes skirnu, mineralu un metalu putekli var but kaitigi veselibai. Pieskarşanas sadiem putekliem vai to ieelposana var izraisit alergiskas reakcijas vai elposanas celu sasilansu elektroinstrumenta lietotajam vai darba vietai tuvma esosajam personam. Atsevisku materialu putekli, piemeram, putekli, kas rodas, zagejot ozola vai dizskabarza koksni, var izraisit vezi, ipasit tad, ja koksne ieprieks ir tikusi kimiski apstradata (ar hromatu vai koksnes aizsardzibas lidzekljem). Azbestusaturosus materialus drikst apstradat vienigi personas ar ipasam profesionalam iemanam. Pielietojiet apstradajamajam materialam vispiemerotakoputeklu uzuksanas metodi. Darba vietai jabut labi ventiljjamai. Darba laika ieteicams izmantot masku elposanas celu aizsardzibai ar filtrresanas klasi P2. levrojiet jusu valsti spekesaos prieksrakstus, kas attiecas uz apstradajamo materialu. Nepielauijiet puteklu uzkrasanos darba vieta. Putekli var viegli azdegties. Lietošana Nenoslogojiet elektroinstrumentu lidz tadai pakapei, ka ta darbvarpsta pärstaj griezties. Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalposanas izvelciet ta elektrokabela kontaktdaksu no barojsa elektrotikla kontaktligzdas. ▶ leverojiet piesardzibu, veidojot padzilinajumus eku nesesajas sienas, izlasiet sadala „Par sienu statisko noslodzi“ sniegtos noradijumus. Stingri nostipriniet apstradajamo prieksmetu, ja tas drosi nenoturas vietar savu svaru. Pec stipras noslodzes laujiet electroinstrumentam dazas minutes darboties brivgaita, lai atdzesetu taja iestiprinato darbinstrumentu. Nelietojiet elektroinstrumentu kopā ar griesanas vai slipesanas statnem. Nepieskarieties slipesanas un griesanas diskiem, pirms tie nav atdzusui. Darba laikä diski stipri sakarst. Noradijumi darbam Rupjā slipësana Veicot rupjo slipesanu ar savienotiem slipesanas lidzekliem, vienmér izmantojiet slipesanas aizsargparsegu (8). Nekadā gadijumā nelietojiet rupjajai slipēsanai griesanas diskus. Veicot rupjo slipesanu griesanas aizsargparsegs (9) vai slipesanas aizsargparsegs (8) kopar somontetu griesanas aizsargparsegu (27) var sadurties ar apstradajamo materialu un izraisit kontroles zaudeisanu. Veicot rupjo slipesanu, optimali apstrades rezultati ir sasniedzami pie slipesanas darbinstrumenta sadures lenka no 30^ lidz 40^ . Slipesanas laika parvietojiet elektroninstrumentu turp un atpakal, ieturot merenu spiedenu. Tas lauj noverst apstradajama prieksmeta parkar'sanu, izmainu ra'anos krasojuma un rievu veidosanos uz ta virmas. Izmanotojot savienotus diskus, kas ir atlauti gan griesanai, gan slipesanai, ir jazmanto griesanas aizsargparsegs (9) vai slipesanas aizsargparsegs (8) ar samontetu griesanas parsegu (27). Virsmu lipesana ar segmentveida lipesanas disku. Veicot slipesanu ar segmentveida slipesanas disku, vienmér izmantojiet slipesanas aizsargparsegu (8). Ar segmentveida slipesanas disku (papildpiederums) var apstradat ari izliektas virsmas un profilus. Salidzinajuma ar parastajiem slipesanas diskiem, segmentveida diski kalpo ieveroji am lgak, tie nodrosina zemaku troksna limeni unzemaku slipesanas temperaturu. Virsmu slipesana ar slipesanas pamatni. Stradajot ar gumijas slipesanas pamatni (22), vienmer. nostipriniet uz instrumenta roku aizsargo (21). Slipesanu ar slipesanas pamatni var veikt bez aizsargparsega. Montazas seciba ir paradita grafkas lappuse. Uzskruvejiet apalo uzgiezni (24) un pievelciet to ar divizcilnu uzgieznu atslegu. Kausveida/diskveida/koniska suka Veicot slipesanu ar diskveida sukam, vienmér izmantojiet slipesanas aizsargparsegu (8). Slipesanu ar slipesanas pamatni var veikt bez aizsargparsega. Stradajot ar kausveida vai diskveida sukui, vienmertospiriniet uz instrumenta roku aizsargu (21). Ja tiek parsnietgi maksimalie atlautie diskveida sukuizmeri, diskveida sukustieplu matini variekertiesaizsargparsinga un noluzt. Montazas seciba ir paradita grafikas lappuse. Kausveida/konisko/diskveida sukuraM14 vitni uz slipmasinas darbvarpstas jauzkrue tik talu, lidz ta stingri atduras pret darbvarpstas balstplakni darbvarpstas vitnes gala. Stingri pievelciet kausveida/konisko/diskveida sukura ar valejatipuzgriezu atslegu. Lai dostiprinatu diskveida suku ar 22,22 mm diametru, novietojiet balsta paplaksni ar gredzenblivi (10) uz slipesanas darbvarpstas (18), uzkruvejiet apajo uzgriezni (24) un pievelciet to ar divizcilnu uzgieznu atslegu. Metala griesana Griezot metalu ar savienotiem griesanas diskiem vaidimanta griesanas diskiem vienmer ir jaizmanto griesanas aizsargparsegs (9) vai slipesanas aizsargparsegs (8) ar samontetu griesanas parsegu (27). Izmantojot slipesanas aizsargparsegu, (8)veicot griesanu ar savienotiem griesanas diskiem, pastav palielinats risks tikt paklautam dzirkstelu un daliju, ka ari disku fragmentu, kas atdalijusies diskam saluztot, iedaribai. Griesanas laikā parvietojiet instrumentu ar merenu ātrumu, kas atbilst apstradājamā materiaī ipasibām. Neizdariet spiedenu uz griesanas disku, nesasveriet to sanu virziena un nepielaujiet, lai tas saktu oscilet. Nemeginiet bremzet griesanas disku, iedarbojoties uz to ar sanu spiedenu. Griesanas laika eletroinstruments vienmer japarvieto atpakalvirziena. Pretja gadijuma pastav iespeja, ka griesanas disks tiks nekontroleti mests arano griezuma. Griezot profilus un cetrstura caurules, ieteicans uzakt griesanu vietar vismazako skersgriezuma laukumu. Akmens griesana Griezot akmeni ar savienotiem griesanas diskiem vai akmeni/betonu ar dimanta griesanas diskiem vienmer ir jazmanto uzsuksanas parsegs darbam ar griesanas vadotni (19) vai griesanas aizsargparsegs, (9) vai slipesanas aizsargparsegs (8) ar samontetu griesanas parsegu (27). Veicot akmens griesan, nodrosiniet pietieko su puteklu uzuksanu. Nesajiet puteklu aizsargmasku. Elektroinstrumentu drikst lietot vienigi sausajai griesanai un slipesanai (bez udens pievadisanas). Izmantojot griesanas aizsargparsegu (9), slipesanas aizsargparsegu (8) vai slipesanas aizsargparsegu (8) ar samontetu griesanas parsegu (27) betona vai mura griesanas un slipesanas darbu laikā veidojas palielinats putekju daudzums, kā ari paliinās risks zaudēt elektroinstrumenta kontrli, kas var novest pie atsitiena. Akmens griesanai ieteicams izmantot dimanta griesanas diskus. Lietojot uzuksanas parsegu darbam ar griesanas vadotni (19), jalieto ari vakuumsucejs, kas ir piemerot akmens puteklu uzuksanai. Bosch piedavapiemerotus vakuumsucejus. lesledziet elektroninstrumentu un novietojiet griesanas vadotnes prieksejo malu uz apstradajama prieksmeta. Pavietojiet elektroninstrumentu ar merenu atrumu, kas atbilst apstradajama materiila ipasibam. Griezot ipasci cietus materialus, piemeram, betonu ar lielu grants saturu, dimanta griesanas disks var parkarst un tadejadi to var bojat. Kad dimanta griesanas disks parkarst, uz ta veidojas dzirkstellu apis. Tad partrauciet griesan un laujiet dimanta griesanas diskam atdzist, islaicigi darbinot instrumentu brivgaita ar maksimalo griesanas atrumu. Ja ieverojami samazinas instrumenta veiktspeja, un veidojas dzirkstelu aplus, dimanta griesanas disks ir kluis neass. Disku var atkartoti uzasinat, grižot abrazivu materialu, pieméram, kalkaino smiljakmeni. Citu materialu griesana Griezot tadus materialus ka plastmasa, kompozitmateriulus utt. ar savienotiem griesanas diskiem vai Carbide Multi Wheel diskiem, vienmer ir jazmanto griesanas aizsargparsegs (9) vai slipesanas aizsargparsegs (8) ar samontetu griesanas parsegu (27). Izmantojot uzuksanas parsegu ar vadotni, (19) jus panakat labaku puteku uzuksanu. Darbs ar dimanta kronurbjiem Lietojiet sausus dimanta kronurbjus. Stradajot ar dimanta kronurbjiem, vienmertospiriniet roku aizsargu (21). Nenovietojet dimanta kronurbi paralleli uz apstradajama materialia. Virzieties ieksa materiala slipi un ar apveida kustibam. Sadi jus egusiet optimalu dzesesanu un ilgaku dimanta kronurbja darbmuzu. Par senu statisko noslodzi Padzilinajumu veidosanu eku nesosajas sienas reglamente attiecgire valsts nacionaie standarti un noteikumi. Sie standarti un noteikumi ir obligati jaievero. Tapec pirms sadur darbu uzsaksanas konsultejieties ar buvinzenieri, arhitektu vai buvdarbu vaditaju, kas atbild par ekas drosibu. Uzsakot lietoansu Darbinot elektroninstrumentu no mobilajiem sprieguma avotiem (generatoriem), kam nav pietiekamu jaudas rezervi vai kuri nav apgadati ar piemerotup sprieguma stabilizatoru, un nespej kompresset palaisanas stravu, ieslegsanas bridi tas var darboties ar samazinatu jaudu vai netipiska veida. Ludzam parliecinaties par izvete sprieguma avota piemerotibu elektrinstrumenta darbinasanai. ipasi attieciba uz izejas spriegumu un ta frekvenci. Nodrosiniet pareiza elektrotikla sprieguma padevi! Elektrobarosanas ovata spriegumam jaatbilst vertibai, kas ir noradita uz elektroinstrumenta markejuma plaksnites. leslegsana un izslegsana Lai ieslgetu elektroninstrumentu, vispirms parviietojet uz aizmuguri iesledzega atblokesan sviru (5) un tad paspiediet augsup iesledzju (3). Lai izslegtu elektrinstrumentu, atlaidiet iesledzeju (3). Ik reizi pirms lietoşanas pábaudiet slipşanas darbinstrumentu. Slipşanas darbinstrumentam jabut parezi iestiprinatam un jaspj brivi griezties. Veiclet slipşanas darbinstrumenta pábaudi, to vismaz 1 minuti ilgi darbinot bez slodzes. Nelietojiet bojatus, neopalus vai vibrejosus slipşanas darbinstrumentus. Bojati slipşanas darbinstrumenti var saluzt un radit savainojumus. Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tirišana Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet ta elektrokabela kontaktdaksu no barojsa elektrotikla kontaktligzdas. Lai elektroinstruments darbotos drosi un bez atteikumiem, regulari tiriet ta korpusu un ventilacijas atveres. Stradajot ekstremalos apstklos, ja iespajams, lietojiet arejo puteklu uzuksanas iceri. Pec iespejas biezak izpuit ventilacijas atveres ar saspiestu gaisu un pievienojet instrumentu elektrotiklam caur nopludes strvas aizsargreleju (PRCD). Izmantojot elektroninstrumentu metala apstradei, ta korpusa iekspuse var uzkraties stravu vadoši puteklj. Tas var nelabveligi ietekmet elektroninstrumenta aizsargizolacijas sistemu. Rupigi gabajiet un uzmanigi lietojiet elektrinstrumenta piederumus. Ja nepieiesams nomainit instrumenta elektrokabeli, tas javeic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centra vai pilnvarotaa Bosch elektroinstrumentu remonta darbnicà, jo tikai tā ir iespejams saglabāt vajadzigo darba drošibas limeni. Klientu apkalpošanas dienests un konsultacijas par lietošanu Klientu apkalposanas dienests atbildes uz Jusu jautajumiem par izstradajumu remontu un apkalposanu, ka ari par to rezerves dalam. Kopsalikuma attelus un informaciju par rezerves dalam Jusu varat atrast interneta vietne: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palidzes Jums vislabakaja veidarast atbildes uz jautajumiem par musu izstradajumiem un topiederumiem. Pieprasot konsultacijas un pasutot rezerves dalas, noteiktipazinojiet 10 zimju izstradajuma numuru, kas noradits uzizstradajuma markejuma plaksnites. Latvijas Republaka Robert Bosch SIA Bosch elektrinodeumentu servisa centres Mukusalas iela 97 LV-1004 Riga Tarl.:67146262 Telefakss:67146263 E-pastes: [e-mail] Papildu kIienu apkalpošanas dienesta adres skatiet. seit: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Atbrivośanās no nolietotajiem izstradajumiem Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesainojuma materiali japaklauj或其他izejai pärstradei apkartejai videi nekaitiga veida. Neizmetiet elektrinstrumentu sadzives atkritumu tvertné! Tikai EK valstim. Saskaña ar Eiropas Savienibas direktivu 2012/19/ES par nolietotajam elektriskajam un elektroniskajam iericem un sis direktivas atspogulojumiem nacionalaja likumdoñana, lietoşanai nederigie elektroinstrumenti jasavac atsevişi un janogadā otrreizejai pärstradei apkartējai videi nekaitigā veidā. Ja elektriskas un elektroniskas ierices netiek atbilstosi utilizetas, tās var kaitēt videi un cilveku veselibai iespējamās bistamo vielu klātbūtnes del. Lietuvičk. Saugos nuorodos Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su elektrinais irankiais ISPEJIMAS Perskaitykite visus su siuo elektriniu jrankiu pateikiamus saugos ispéjimus, instrukcijas, perziurekite ilustracijas ir specifikacijas. Jei nepaisysite visu zemiau pateiktu instrukciju, galite patirti elektrros smugi, sukelti gaisra ir sunkiai susizaloti arba suzaloti kitus asmenis. Ilsaugokite sias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galétuméte jais pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama savoka „Elektrinis jrankis" apibudina jrankius, maitinamus is elektrros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumulatorinius jrankius (be maitinimo laido). Darbo vietos saugumas Darbo vieta turi buti svari ir gerai apsviesta. Netvarkinga arba blogai apsviesta darbo vieta gali tapti nelaiminguy atsitikmu priezastimi. Nedirbkite su elektriniu jrankiu aplinkoje, kurioje yra degiu skysciu, duju ar dulkiu. Elektriniai jrankiai gali kibirksciuoti, o nuo kibirksciu dulkes arba susikaupe garai gali uzsidegi. Dirbdami su elektriniu irankiu neleiskite salia buti valkams ir pašaliniams asmenims. Nukreipe démesj kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso. Elektrosauga Elektrinio jrankio maitinimo laido kistukas turi atitikti tinklo kistukinio lizdo tipa. Kistuko joku budu negalima modifikuoti. Nenaudokite kistuko adapteriu su jzemintais elektrinias irankiais. Originalus kistukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kistukiniam lizdui,suma elektros smugio pavoju. Saugokites, kad neprisiliestumete prie jzemintu pavirsiu, pvz., vamzdiu, sildytuvu, virykliu ar saldytuvu. Kai jusu kunas yra jzemimas, padideja elektros smugiorizika. Saugokite elektrinj irankj nuo lietaus ir dregmés. Jei j elektrinj irankj patenka vandens, padideja elektrs smugio rizika. Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtj. Neneškite elektrino irankio paeme už laido, nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kistukinio lizio istraukti kištuka. Laida patieskite taip, kad jo neveiktu karstis,jis neissitepty alva ir jo nepažeistu astrios detales ar judancios prietaiso dalys. Pazeisti arba susipyne laidai gali tapti elekros smugio priežastimi. Jei su elektriniu jrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus,sumazeja elektros smugio pavojus. Jei su elektriniu irankiu neisvengiamai reikia dirbti dregnoje aplinkoje, naudokite nuotekio sroves saugikli. Dirbant su nutekio sroves saugikliu sumažeja elektros smugio pavojus. Zmoniu sauga Bukite atidus, sutekite demesi tai, ka darote, ir dirb-dami su elektriniu jrankiu vadovaukites sweiku protu. Nedirbkite su elektriniu jrankiu, jei esate pavarge arba vartojote narkotiku, alkoholio ar medikamentu. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu jrankiu gali tapti sunkiu suzalojimu priezastimi. Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonémis. Būtinai dévékite apsauginius akinius. Naudojant asmeni npsaugos priemones, pvz., respiratoriuy ar apsaugine kauke, neslystancius batus, apsaugin šalma, klaudos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojas atitinkamai pagal naudojama elektrin jranki, sumajej rizika susizeisti. Saugokites, kad elektrinio irankio nejungtumete atsitiktinai. Pries prijungdami elektrinj iranki prie elek-tros tinklo ir (arba) akumulatoriaus, pries pakeldami ar nešdami jsitikinkite, kadjis yra ijsjungtas. Jeigunés-dami elektrinj irrankj pirstlaikysite ant jungiklio arba prietaisaj jungsitejelektros tinkla,kajungiklis yra jjung-tas, gali jvykti nelaimingas atsitikimas. Priesjungdami elektrinirankipasalinkire reguliavimo jrankius arba verzlinius raktus. Besisukan- cioje prietaiso dalyje esantis jrankis arraktas gali suzaletoti. Stenkites, kad kūnas visada butu normalioje padetye. Dirbdami stověkite saugiai ir visada išaikykite pusiausvyra. Tvirtai stovedami ir gerai išaikydami pusiausvyra galesite geriau kontrliuoti elektrinj jrankj netikétose situacijose. Devekite tinkama apranga. Nedevekite placiu drabu-ziu ir pupoosalu. Saugokite plaukus ir drabuzius nuo besisukanciu elektrinio jrankio daliu. Laisvus drabu-zius, papuosalus bei ilgus plaukus gali jtraukti besisukan-cios dalys. 342 | Lietuvijk. Jei yra numatyta galimybé prijungti dulkiu nusiurbimo ar surinkimo jrenginius, visada jsitikinkite, ar jie yra prijungti ir a rinkamai naudojam. Naudojant dulkiu nusiurbimo jrenginius sumažeja kenksmingas dulkiu poyeikis. Daznai naudodami irranki ir gerai su juo susipaazine per nelyg neatsipalaiduokite ir nepradekite nepaisyti jrankio saugos principu. Neatidus veiksmas gali sukelti sunkia trauma per sekundés dalj. Rüpestinga elektrini fürankiu prieziura ir naudojimas Neperkraukite elektrinio irankio. Naudokite jusd darbui tinkama elektrinj irankj. Su tinkamu elektriniu jrankiu jus dirbsite geriau ir saugiau, jei nevirsysite nurodytogalingumo. Nenaudokite elektrinio jrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis jrankis, kurio nebegalima jjungti ar isjungti, yra pavojingas ir ji reikia remontuoti. Pries reguliodami elektrini [ranki, keidsami darbo irankius ar pries valydami elektrini [ranki, i is elektros tinklo izdo istraukite kistuka ir (arba) isimkite akumulatoriu, jeigusisimamas. Si atsargumo priemone apsaugos jus nuo netiketo elektrinio jrankio jsijungimo. Nenaudiojama elektrinji irankj sandeliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai jrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyre asmenys. Priizurekite elektrinj irankj ir priedus. Patikrinkite, ar besisukancios jrankio dalys tinkamai veikia ir niekur neststringa, ar nera suluzusi ar pazeistu daliu, kurios trikdtye elektrinio jrankio veikima. Pries vel naudoant elektrinj jrankj, pazeistos jrankio dalys turi buti sutaisytos. Daugelio nelaimingy atsitikimuy priezastis yra blogai priizurimi elektrinial jrankiai. Pjovimo jrankiai turi buti astrus ir svarus. Rupestingai priizureti pjovimo jrankiai su astriomis pjunamosiomis briaunomis maziu stringa, juos lengviau valdyti. Elektrini jranki, papildoma jranga, darbo jrankius ir t. t. naudokite taip, kaip nurodyta sioje instrukcijoe, ir atsižvelkite i darbo salygas ir atliekama darba. Naudo-jant elektrinius jrankius ne pagal paskirtj, gali susidaryti pavojingos situacijos. Rankenos ir suemimo pavirsiai turi buti sausi, svarus, ant jut neturi buti alvos ir tepalu. Del slidziu rankeny ir suemimo pavirsiuy negalèsite saugia išlaikytir suvaldyti jrankio netikétose situacijose. Technine prieziura Elektrinjrankj turi remontuoti tik kvalifikuoti spezialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis jrankis išliks saugus naudoti. Saugos nuorodos dirbantiems su kampinio slifavimo masinomis Saugos nuorodos atliekantiems slifavimo, slifavimo naudoant slifavimo popieriu, apdirbimo vieliniais sepeciais ir pjovimo darbus: Ši elektrini jrankj galima naudoti kaip šlifavimo masina, juo galima šlifuoti naudojant šlifavimo popieriu, vielinius sepecius, juo galima pjauti angas arba nupjauti. Grieztai laikykites visu saugos nuorodu, taisykliu, zenklu ir duomenu, kurie yra pateikiami su siuo elektrini jrankiu. Nesilaikant zemiau pateiktu nuorodu, gali kilti elektrros smugio, gaisro ir sunkiu sužalojimu pavojus. Siuo elektriniu jrankiu nerekomenduojama atlikti poliravimo darbu. Atliekant operacijas, kurios elektrinis jrankis nera skirtas, gali kilti pavojus ir gali buti suzalojami asmenys. Nemodifikuokite sio elektrinio irenginio bandydamiji pritaikytDarbams, kuriems je nepritaikke jrankio gamintojas.Del atliktu modifikaciju galite prarasti jrankio kontrole ir patirti rimtu asmeniniu suzalojimu. Nenaudokite jokios papildomos jrangos, kurios gamintojas nera specialiai numates ir rekomendaves siamelektriniam jrankui. Vien tai, kad prieda galima pritvirtinti prie jusy elektrinio jrankio, dar neuztikrina saugaus darbo. Darbo jrankio leidziamas sukui skaicius turi buti ne mazesnis uždidziausia sukui skaiciu, nurodyta ant elektrinio jrankio. Jrankis, kuris sukasi greiciau, nei yra leistina, gali lužti ir nulekti nuo prietaiso. Naudojamo darbo irankio isorinis skersmuo ir storis turi atitikti nurodytus jusy elektrinio irankio parametrus. Neteisingo dydzio priedu negalima tinkamai apsaugoti ir valdyti. Uzdedamo priedo matmenys turi atitikti elektrinio jrankio tvirtinamuju daliu matmenis. Darbo jrankiai, kurietiksliai netinka elektrinio jrankio jtvarui, sukasi netolygiai, labai stipriai vibruoja ir gali tapti nebevaldomi. Nenaudokite pazeistuy darbo jrankiu. Pries kiekviena naudojima patikrinkite darbo jrankius, pvz., slifavimo diskus - ar jie nera apluzineneje ir jtruke, slifavimo rinitelius - ar jie nera jtruke, susidevexeir labai nudile, vielinius sepecius - ar ju vielutes nera atsilaisvinusios ar nutrukusios. Jei elektrinis jrankis ar darbo jrankis nukrito is didesnio aukscio, patikrinkite, ar jis nera pazeistas, arba naudokite kita, nepaazeista, darbo jrankj. Patikrine sumontave darbo jranki pasirupinkite, kad nei jus, nei gretasentsys asmenys nebutu besisukancio darbo jrankio plokstumoje, ir leiskite jrankui viena minute veikti didziausiu sukiu skalciumi. Jei darbo jrankis pazeistas, per sj bandomajl laikajjis turetu suluzti. Dirbkite su asmeninemis apsaugos priemonemis. Atitinkamai pagal atliekama darba uzsidekite viso veido apsaugos priemones, akiu apsaugos priemones ar apsauginius akinius. Jei nurodyta, uzsidekite apsauginj respiratoriu nuo dulkiu, klausos apsaugos priemones, apsaugines pirstines ir specialia prjuoste, kuri apsaugos jus nuo smulkiu slifavimo ir ruosinio daeliu. Akiu apsauga turi apsaugoti nuo lekianciuy skeveldry, kurios at-siranda atliekant jvairius darbus. Dulkiy kauke arba respi ratorius turi buti tinkamas filtrutoti dalelytes, kurios atsi- randa jums atliekant tam tikrus darbus. Del ilgalaikio ir stipraus triuksmo poveikio galite prarasti klausa. Pasirupinkite, kad kiti asmenys butu saugiu atstumnu nuo jusu darbo zonos. Kiekvienas, jzenges darbo zona, turi buti su asmeninemis apsaugos priemonemis. Ruosinio gabaléliai ar atskilusios darbo jrankio daleles gali skrieti dideliu greiciu ir suzeisti net už tiesiogines darbo zonos riby esancius asmenis. Jei atliekate darbus, kuriu metu darbo jrankis gali kliudyti pasleptus elektros laidus, prietaisa laikykitetik už izoliuotuy rankenu. PjoyimoPriedui palietus laida, kuriamye rya jtampa, laidas gali liestis su metalinemis elektrinio jrankio dalimis, kuriose yra jtampa, ir operatorius gali patirti elektros smugj. Maitinimo laida laikykite toliau nuo besisukanciu darbo jrankiu. Jei nebesuvaldytumete elektrinio jrankio, darbo jrankis gali perpauti maitinimo laida arba jjjtraukti, o jusy plastaka ar ranka gali patekti besisukantj darbo jrankj. Niekada nepadekite elektrinio jrankio, kol visiskai nesustojo darbo jrankis. Besisukantis darbo jrankis gali prisiliesti prie pavirsiaus, ant kurio padedate, del ko elektrinis jrankis taps nevaldomas. Nešdami elektrini jranki, jo niekada nejunkite. Netycia prisilitetus prie besisukanci dorbo jrankio,jis gali jtraukti drabuzius ir jus suzeist. Reguliariavalvkyite elektrinio irankio ventiliacines an gas.Variklio ventiliorius traukia dulkes j korpusa,ir susikaupus daug metalo dulki gali kilti elektros smugio pavojus. Nenaudokite elektrinio irankio arti degiu medziagu. Kibirkstys sias medziagas gali uzdegti. Nenaudokite darbo jrankiu, kuriuos reikia ausinti skysciais. Naudojant vandenj arba kitauusinimo skystj galimas elektros smugis, galintis sukelti net mirtj. Atatranka ir su ja susije [spejimal: Atatranka yra staigi reakcija, atsirandanti, kai besisukantis darbo jrankis, pvz.,slifavimo disksas, vielinis sepetys ar kt. ruosinyje jstringa ar uzsiblokuoja ir todel netiketai sustoja. Todel elektrinis jrankis gali nekontroliuojamai atsokti nuo ruosinio priesinga darbo jrankio sukimumuisi kryptimi. Pvz., jei ruosinyje jstringa ar yra uzblokuojamas silfavimo diskas, disko briauna, kuri yra ruosinyge, gali isluzti ar sukelti atatranka. Tada slifavimo disksas, priklausomai nuo jo sukimosi krypties blokavimo vietope, pradeda judeti link dirbanciojo arba nuo jo. Tokiu atveju slifavimo disksas gali net nuluzti. Atatranka yra netinkamo elektrinio jrankio naudojimo ar gedimo pasekmé. Jos galite iśvengti, jei imsités atitinkamy, zemiau aprásytu priemoniu. Tvirtai laiky kite elektrini jranki abejomis rankomis ir pasirinkite tokia kuno ir ranku padeti, kad atlaikytumeteatatrankos jega.Jei yra papildoma rankena, visada ja naudokite, tada galesite suvaldytiatatranks jegas bei reakcijos jegu momenta.Dirbantysis, jei imsis tinkamy saugos priemoniu, gali suvaldyti reakcijos jegasatatranks metu. Niekada nelaiky kite ranku arti besisukancio darbo jrankio. Ivykus atatrankai darbo jrankis gali patakyti jusyranka. Venkite, kad jusr rankos butu toje srityje, kurioje ivykus atatrankai judes elektrinis jrankis. Atatrankos jega vercia elektrinj jrankj judeti nuo blokavimo vietos priesinga slifavimo disko sukimumisi kryptimi. Ypac atsargiai dirbkite kampuose, ties astriomis briaunomis ir t. t. Saugokite, kad darbo jrankis neatsitrenktui kliutis ir nejstrictu. Besisukantis darbo jrankis kampuose, ties astriomis briaunomis arba atsitrenkes j kliutj turi tendencija uzstricti; tadalelektrinis jrankis tampa nevaldomas arba jvyksta atatranka. Nenaudokite grandinini arba dantytu pjovimo disku bei segmentini deimantini disku, kuriu grioveliai platesni kaip 10 mm. Tokie darbo jrankia daznai sukelia atatranka arba elektrinis jrankis tampa nevaldomas. Saugos nuorodos atliekantiems slifavimo ir nupjovimo darbus: Naudokite tik jusu jrankuii skirtto tipo diskus ir specialties apsaugas, pritaikytas pasirinktam diskui. Silfavimo jrankiai, kurie nera skirti siam elektriniam jrankui, gali buti nepakankamai uzdengiami ir nesaugus naudoti. Islenktus slifavimo diskus reikia tvirtinta taip, kad ju slifavimo pavirsius nebutu issikiies uz apsauginio gaubto krasto plokstumos. Netinkamai primontuotas slifavimo diskas, kuris yra iissikiies uz apsauginio gaubto krasto plokstumos, bus nepakankamai uzdengtas. Apsauginis gaubtas turi buti patikimai pritvirtantas prie elektrinio jrankio ir nustatyas taip, kad dirbanciajam butu uztkrintas didziausias saugumas, t.y. i dirbantjji turi buti nukreipta kuo mazesne neuzdengta slifavimo jrankio dalis. Apsauginis gaubtas padeda apsaugoti dirbantjji nuo atskilusi daleliu, atsitiktinio prisilietimo prie slifavimo jrankio ir nuo galinciu uzdegti drabuzius kibirksciu. Slifavimo Irankius leidziama naudoti tik pagal rekomenduojama paskirti. Pyz., niekada neslifuokite pjovimo disko soniniu pavirsiumi. Pjovimo diskai yra skirti medziagai pjaunamaja briauna pašalinti. Jusu pasirinktiems slifavimo diskams tvirtinti visada naudokite nepaazeistas tinkamo dydzio ir formos prispaudziamasias jungnes. Tinkamos junges prilaiko slifa-vimo diskajr sumazina luizimo pavoju. Pjovimo diskams skirtos junges gali skirtis nuo kitiems slifavimo diskams skirtyu jungiu. Nenaudokite sudilusi disku, priš tai naudotu su didesnials elektrinialis jrankiais. Didesniam elektriniam 344 | Lietuvijk. jrankuiiskirt diskai netinkami didesniam mazesnio jrankio greiciui ir gali sutrupeti. Jei naudojate dvigubos paskirties diskus, atitinkama apsauga rinkités pagal atliekamo darbo specifika. Jei bus naudojama netinkama apsauga, nebus uztkrintas tinkamas apsaugos lygis ir galite patirti rimtu suzalojimu. Papildomos saugos nuorodos atliekantiems nupjovimo darbus: Saugokités, kad p jovimo diskas neužstrigtu ir nenaudokite per dideles jegos. Nebandykite per daug giliai ipjauti. Per stipriai spaudžiant diska padideja apkrova, todél diskas gali pasisukti arba sulinkti pjūvyje, ir tai gali sukelti atatranka arba diskas gali sulúzti. Nestovékite taip, kad kūnas butu vienoje linijoje už besisukancio disko. Kai dirbant diskas sukasi nuo jusy, del galimos atatranks besisukantis diskas ir jrankis gali lekti tiesiaj jus. Kai diskas stringa arba del kokios hors priezasties nustojate pjauti, ijsjunkite pjovimo irenginir laikykite ji nejdindami, kol diskas visiskai sustos. Niekada nemeginkite is pjuvio vietos istraukti dar tebesisukanti diska, nes gali ivkykti atatranka. Issiaiskinkite ir imkites reikiamuyeiksmuydisko strigimui pašalinti. Nepradekite vél pjauti, kol diskas yra ruosinio ipjovoje. Palaukite, kol diskas pasieks reikiamagreitir atsargiaileiskite jjipjova.Paleidus elektrinjrankdjiskui esant ruosinio ipjovojediskas gali sulinkti, išsokti aukstyn ar sukeltiatatranka. Plokstes arba didelius ruosinius paremkite, kad diskas nebutu suspaustas ir nejvyktu atatranka. Dideli ruosinai gali jlinkti nuo savo svorio. Atramos turi buti padetos po ruosiniu salia pjuvio linijos ir prie ruosinio krastu abi-jose disko pusese. Bukite itin atsargus darydami ipjovas sienose ar kitose pasleptose vietose. Panyrantis pjovmis diskas gali nupjauti duju arba vandens vamzdzius, elektros laidus arba kliudyti objektus, kurie gali sukelti atatranka. Nebandykite atlikti lenkto pjuvio. Per stipriai spaudziant diska padideja apkrova, todel ratas gali pasisukti arba sulinkti pjuvyje, ir tai gali sukelti atatranka arba diskas gali suluzti, o jus galite patirti rimtu suzeidimu. Saugos nuorodos atliekantiems slifavimo naudojant slifavimo popieriu darbus: Naudokite tinkamo dydžio šlifavimo disko popieriu. Pasirinkdami šlifavimo popieriu laikykités gamintojrekomendaciju. Didesnis šlifavimo popierius, išsikijsantis už šlifavimo pagrindo kraštu, kelia pasislinkimo pavoju, del to diskas gali atsišerpetoti, suplysti arba gali jvykti atatranka. Saugos nuorodos atliekantiems slifavimo vielinias sepeciais darbus: Atminkite, kad vieliniali serialia islekia net ir iprastai sli-fuojan ruosini. Kad neveiktumete vielu per didele ap-krova, sepecio stipriai nespauskite. Vieliniali serialia gali lengvai tradurti nestora drabuzj ir/arba oda. Jeigusu vieliniu sepeciu rekomenduojama naudoti apsauga, uztikrinkite, kad vielinis diskas arba sepetysnesiliestuyapsauga.Vielinio disko arba sepeciogersmuo del iscentrinés jegos dirbant gali padideti. Papildomos saugos nuorodos Dirbkite su apsauginiais akiniais. Apsaugini gaubta pjaunant naudoti draudziama. Su specialiu priedeliu apsaugin gaubta galima naudoti ir pjaunant. Darbo metu elektrini [ranki visuomet butina lakyti abiem rankomis ir tvirtai stoveti. Abiem rankomis laikomas elektrinis jrankis yra saugiau valdomas. Naudojant darbo jrankius su vidiniu sriegius, pvz., sepecius ir deimantines grezimo karunas, reikia atkreipti demesi slifavimo suklio maks. sriegio ilgi. Suklio galas neturi liesti darbo jrankio pagrindo. Pries pradedami darba, tinkamais ieskikliais patikrinkite, ar po norimais apdirbti pavirsiais nera pravestu elektros laidu, duju ar vandentiekio vamzdziu; jei abejojate, galite pasikviesti pagalba vietinius komunali-niu paslaugu teikejus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smugio pavoju. Pazeidus dujotiekio vamzdj, gali jvykti sprogimas. Pazeidus vandentiekio vamzdj, galima padaryti daug materialines zalos arba gali trenkti elektros smugis. ▶ Nelieskite šlifavimo ir pjoyimo disku, kol jie neatvéso. Diskai darbo metu labai jkaista. Nutrukus maitinimui is tinklo, pvz., dingus elektros srovei arba istraukus tinklo kistuka, atblokuokite jjungimo-ismjungimo jungiklj ir nustatykite ji j padetj „is-jungta". Taip isvengsite nekontroliuoto pakartotinio jsijungimo. Itvirtinkite ruosinj. Tvirtinimo jranga arba spaustuvais jtvirtantas ruosinys yra uzfiksuojamas zymiai patikimiau nei laikant ruosinj ranka. Darbo irankius laiky kite pastatu viduje, nuo ušsalimo apsaugotoje, sausoje patalpoje su pastovia tempera-tura. Pries elektrinio irankio transportavima nuimkite darbo irankius. Taip isvengsite pazeidimu. - Standiems atpjoyimo ir šilifavimo diskams taikomas galiojimo terminas, kuriam pasibaigus diskus naudoti draudžiama. Gaminio ir savybiu aprasas Perskaitykite visas sias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodu ir reikalavimu gali trenkti elektros smugis, kilti gaisras, galima smarkiai susizaloti ir suzaloti kitus asmenis. Praśome atkreipti démesj paveiksléius priekinéje naudoji-mo instrukcijos dalyje. Elektrinio irankio paskirtis Elektrinis jrankis yra skirtas metalui, akmeniui, plastikui ir kompozicinems medziagoms pjaustyi ir apdirbti metaliniais sepeciais, metalui, plastikui ir kompozicinems medziagoms rupiai apdirbti bei akmens ruosiniams deimantinemis grezimo karunomis grezti nenaudojant vandens. Atliekant siuos darbus reikia naudoti tinkamapsauginj gaubt (zr..Naudojimas", Puslapis 350). Pjaudami akmenj, pasirupinkite pakankamu dulkiy nusiuribu. mu. Elektrinj jrankj su leistinais slifavimo jrankiais galima naudoti pavirsiams su slifavimo popieriumi slifuoti. Elektrinj jrankj draudziama naudoti akmens ruosiniams deimantinio grezimo karunomis silifuoti. Pavaizduotti jrankio elementai Numeriais pazymetus elektrinio jrankio elementus rasite sios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveiksliiuose. (1) Apsauginio gaubto atblokavimo svirtelé (2) Suklio fiksuojamasis klaviyas (3) jungimo-ijsjungimo jungiklis (4) Isankstinio sukui nustatymo regulatoriaus ratukas (GWS 15-125 CIEP) (5) jungimo-isejungimo jungiklio atblokavimo svirtel (6) Standartine papildoma rankena (izoliuotas rankenos pavirsius) (GWS 11-125 P) (7) Silfavimui skirtas nusiurbimo gaubtasaa (8) Silfavimui skirtas apsauginis gaubtas (9) Pjovimui skirtas apsauginis gaubtas (10) Tvirtinamoji junge su, O" formos ziedu (11) Kietydinio lekstiniskas (12) Šlifavimo diskasa (13) Pjovimo diskasa (14) Ragelinis raktas prispaudziamajai verzlei (15) Prispaudžiamoji verzlé (16) Greitai fiksuojanti prispaudžiamoji veržle SDS-clip (17) Rankena (izoluiotas rankenos pavirsius) (18) Šilifavimo suklys (19) Pjovimui skirtas nusiurbimo gaubtas su kreipiamosi-mis pavažomisa (20) Deimantinis pjovimo diskas (21) Rankyapsauga (22) Guminis lekstinis slifavimo diskas a (23) Šilfavimo popieriaus lapelisa (24) Apvaloji verzla (25) Cilindrinis sepetys (26) Deimantinio grezimo karuna (27) Gaubtas pjovimo darbams (28) Diskinis sepetys (Ø 22,22 mm)a (29) Diskinis šepets (M14)a (30) Küginis sepetys (31) Verzlinis raktas (32) Vibracija slopinanti papildoma rankena (izoliuotas rankenos pavirsius) (GWS 15-125 CIEP) a) Pavaizduoti ar aprasyti priedai tiekiamaj standartinj komplekta nejeina. Visa papildoma iranga rasite musu papildomos irangos programoje. Techninialduomenys Kampinio šlifavimo mašina GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP Gaminio numeris 3601 G92 2.. 3601 G92 26. 3601 G96 2.. Nominali naudojamoji galia W 1100 1060 1500 Atiduodamoji galia W 740 640 820 Nominalus šukiu skaičiusA) min1 11500 11500 11500 Sukiu skaičiaus reguliavimo diapazonas min -1 - -2800-11500 Maks. šlifavimo disko skersmuo/guminio šlifavimodisko skersmuo mm 125 125 125 Disko vidinis skersmuo mm 22,2 22,2 22,2 Šlifavimo suklio sriegis M 14 M 14 Maks. šlifavimo suklio sriegio ilgis mm 22 22 22 Sukiu skaičiaus išankstinis nustatymas -- ● Elektroninis šukiu stabilizatorius -- ● Apsuga nuo atatranks užstrigus jrankui -- ● Apsuga nuo pakartotinio jsijungimo -- ● Švelnus paleidimas -- ● 346 | Lietuvijk. Kampinio slifavimo masina GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“) kg 2,3-2,6 2,3-2,6 2,3-2,6 Apsaugos klasè ☐/II /II /II ☑ ☐ A) Nominalus tsciosios eigos sukui skaiiius pagal ENIEC 62841-2-3 tinkamiems darbo jrankiams parinkti. Faktinis sukui skaiius del saugu mo ir del gamybos toleranciju yra mazesnis. B) prikausomai nuo naujoamo apsauginio gaubto ((9), (8), (27)) ir nuo naudiojamos papildomos rankenos ((6), (32)) Duomenys galoja tik tada, kai nominalioji jtampa [U] 230 V. Jei jtampa kitoka arba jei naujoamas specialus, tam tikrai saliai gaminamas modelis, sie duomenys gali skirtis. Informaciapie triuksmir vibracija GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP 3601 G92 2.. 3601 G92 26. 3601 G96 2.. Triukšmo emisijos vertës nustatytos pagal EN IEC 62841-2-3. Pagal A.skale išmatuotas elektrinio jrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia Garso slégio lygis dB(A) 94 94 93 Garso galios lygis dB(A) 102 102 101 Paklaida K dB 3 3 3 Dirbkite su klausos apsaugos priemonémis! Vibracijos bendroji verta a_h (trijy krypciuy atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatyta pagal EN IEC 62841-2-3: Pavirsius ulifavimas ir pjovimas pjovimo diskais: ah m/s2 6,0 6,0 6,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Šlifavimas naudojan šlifavimo popieriaus lapeli: ah m/s2 3,0 3,0 3,0 K m/s2 1,5 1,5 1,5 Slifuoant plonas skardas arba kitokias labai vibruojancias medziagas su dideliu pavirsiuni, triuksmo emisijos vert gali padideti 15 dB. Tinkamais sunkiais izolaciniais kilimeliais padidejusia garso emisija galima sumazinti. Atsizvelgtj didesne triuksmo emisija reikia tiek vertinant triuksmo galios rizika, tiek parentkant tinkamas klausos apsaugos priemones. Sioje instrukcijoe pateiktas vibracijos lygis ir triuksmo emisi ja buvo ismatuoti pagal standartizuota matavimo metoda, ir juos galima naudoti elektriniams jrankiams palyginti. Jie taip pat skirtti vibracijos ir triuksmo emisijai i anksto jvertinti. Nurodytas vibracijos lygis ir triuksmo emisijos verte atspindi pagrindius elektrinio jrankio naudojimo atvejus. Taciau jeigu elektrinis jrankis naudojamas kitokiai paskirciai, su kitokiais darbo jrankiais arba jeigujis nepakankamai techniskai priizurimas, vibracijos lygis ir triuksmo emisijos verte gali kisti. Tokiu atveju vibracijos ir triuksmo emisija per visa darbo laikotarpj gali zymiai padideti. Norint tiksliaj jvertinti vibracijos ir triuksmo emisija per tam tikra darbo laika, reikia atsiizvelgi ir laika, per kurj elektrinis jrankis buvo isjungtas arba, hors ir veike, bet nebuvo naudojas. Tai jvertinus, vibracijos ir triuksmo emisija per visa darbo laika zymiai sumazes. Dirbanchiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektriniu ir darbo jrankiu technine prieziura, ranku sildyma, darbo eigos organizavima. Apsauga nuo atatranks ouzstrigus irankiui (GWS 15-125 CIEP) Jvykus staigai elektrinio jrankio atatrankai, pvz., ustrigus pjovimo diskui, elektroninis itais nutraukia sroves tiekimaj variklj. Noredami jrankj pakartotinai jjungti, jjungi mo-ismungimo jungiklj (3) nustatykite j isjungimo padeti ir elektrinj jrankj vel jjunkite. Apsauga nuo pakartotinio jsijungimo (GWS 15-125 CIEP) Jei dirbant nutraukiamas sroves tiekimas, apsauga nuo pakartotinio jjungimo neleidzia elektriniam jrankiui nekontroliuotai jsijungti. Noredami jrankj pakartotinai jjungti, jjungimo-ismungimo jungikli (3) nustatykite j isjungimo padetj ir elektrinj janki vel jjunkite. Svelnus paleidimas (GWS 15-125 CIEP) Elektroninis svelnaus paleidimo jtaisas riboja sukimo momenta jungimo metu ir uztikrina elektrinio jrankio paleidima be trukciojimu. Nurodymas: jei elektrinis jrankis jjungtas iš karto prada de veikti didžiausiu sukiu skaičiumi, vadinasi yra sugedş švelnau paleidimo itais ar apsauga nuo pakartotinio jsjungi mo. Elektrinjranki reikia nedelsiani issiusti klientu aptarnavimo skyriu; adresai nurodyti skyriuje, Klientu aptarnavimo tarrybair konsultavimo skyrius". Elektroninis sukui stabilizatorius (GWS 15-125 CIEP) Elektroninis sukui skiaicaus stabilitorius palaiko beveik pa-stovu nustatyta sukui sakiciu tiek veikiant prietaisui tusciaja eiga, tiek su apkrova, ir uztikrina tolygu darbo nasum. Sukiy skiaicaus isankstinis nustatymas (GWS 15-125 CIEP) Sukiu skiaicaus nustatymo regulatoriaus ratuku (4) reikiamsquku skaiicigalite nustatyntir jrankui veikiant. Duomenys zemiau pateiktoje lenteleje yra rekomendacinio povdizio. Medziaga Naudojimas Darbo jrankis Regulavimo ratuko padetis Metalas Dazy nuémimas Šilfavimo popieriaus lapelis 2-3 Metalas Apdirbimas metaliniais sepe- ciais, rudzi valymas Cilindrinis sepetys, slifavimo po- 3 pieriaus lapelis Nerudijantis plienes Silafavimas Silafavimo diskas/fibrinis disks 4-6 Metalas Rupusis šlifavimas Šlifavimo diskas 6 Metalas Atpjovimas Pjovimo diskas 6 Akmuo Atpjoyimas Deimantinis pjovimo diskas 6 Darbo jrankio leidziamas sukui skaicius turi butine mazesnis uždidziausä sukui skaiciu, nurodya ant elektrinio jrankio. Jrankis, kuris sukasi greiciau, nei yra leistina, gali lužti ir nulekti nuo prietaiso. Sukiu skaliclaus isankstinio nustatomy pa- [min] kopa 12800 24500 36300 48200 59800 611500 Nurodytos sukii skiaicaus pakopy vertes yra orientacinés. Montavimas Apsauginiu itaisu montavimas Pries atliekant bet kokius elektrinio jrankio reguliavimo ar prieziuros darbus reikia istraukti kiistuka is elektros tinklo lizdo. Nuoroda: jei dirbant suluţa šlifavimo diskas arba pažeidži-mas apsauginio gaubto arba elektrinio jranko jtvaras, elektrinj jrankj reikia nedelsiant nusiysti j Kunden aptarnavimo skyriu; adresai pateikti skyriuje „Klientu aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba". Slifavimui skirts apsauginis gaubtas Uzddekite apsauginj gaubta (8) ant elektrinio jrankio laikiklio, kad apsauginio gaubto kodiniai kumsteliai sutpty su laikikliu. Paspauskite ir laiky-kite paspausta atblokavimo svirtle (1). Stumkite apsauginj gaubta (8) ant suklio kakliuko tol, kol apsauginio gaubto krašelis priglus prie elektrinio jrankio jungés, ir sukite apsauginj gaubta, kol aiškiai igirsite, kadjis uzsfiksavo. Apsauginio gaubto (8) padetj pritaiky kite pagal atliekama darba. Tuo tikslu paspauskite atblokavimo svirtele (1) aukstyn ir pasukite apsauginj gaubta (8) j norima padetj. Apsaugini gaubta (8) visada istudykite taip, kad abu atblokavimo svirtelles (1) kumsteliai jsistatyu i atitinkamas apsauginio gaubto (8) iispjovas. Apsaugin gaubta (8) nustatykite taip, kad butu uz-kirstas kelias kibirkstims lekti dirbancijo kryptimi. Apsauginis gaubtas (8) turi suktiis tik paspaudus atblokavimo svirtele (1)! Priesingu atveju elektrini jranki naudoti grietzai draudziama. Ji reikia perduoti klientu aptarnavimo skyriui. Nuoroda: Ant apsauginio gaibto (8) esantys kodiniai kumšeliiu uztkirina, kad bus uzdedamas tik elektriniam jrankui tinkantis apsauginis gaubtas. 348 | Lietuviu k. Nusiurbimo gaubtas, skirtas slifuoti Noredami, kad su kietlydinio silfavimo puodeliu (11) slifuojant dazus, lakus ir plastika beveik nekilty dulkés, galite naudoti nusiurbimo gaubta (7). Nusiurbimo gaubtas (7) nera skirtas metalui apdoroti. Prie nusiurbimo gaubto (7) galima prijungti specialu Bosch dulki siurbl. Siurbimo zarna su nusiurbimo adapteriu jstaty kite j tam skirtn nusiurbimo gaubto atvamzdi. Pjovimui skirtas apsauginis gaubtas Noredami pjauti, visada naudokite pjovmui skirta apsaugini gaubta (9) arba slifavimui skirta apsauginigaubtgaubta 8kartusgabtu pjovimo darbams27 Pjaudami akmeni, pasirupinkite pakankamu dulkiu nusurbimu. Pjovimui skirtas apsauginis gaubtas (9) montuojamas kaip slifavimui skirtas apsauginis gaubtas (8). Gaubtas p jovimo darbams is metalo Sumontuokite gaubta pjoyimo darbams (27) is metalo prie slifavimui skirtto apsauginio gaubto (8) (zr. A pav.): atgal palenkite fiksavimo lankelj (1). Gaubta (27) jstatykite ant slifavimui skirtro apsauginio gaubto (8) (2). Fiksavimo lankelj tvirtai prispauskite prie apsauginio gaubto (8) (3). Noredami ismontuoti (zr. B pav.) paspauskite ant fiksavimo lankelio esantj mygtuka (1) ir nulenkite ji atgal (2). Nuim-kite gaubta (27) nuo apsauginio gaubto (8) (3). Gaubtas pjovimo darbams is plastiko Gaubta pjovimo darbams (27) is plastiko jstatykite ant slifa- vimui skirtto apsauginio gaubto (8) (zr. C pav.). Gaubto (27) jsistatymas ant apsauginio gaubto (8) yra girdimas ir matomas. Noredami ismontuoti (zr. D pav.), atfiksuokite gaubta (27) ant apsauginio gaubto (8) (1) kaireje arba desineje ir gaubta nuimkite (2). Pjovimui skirts nusiurbimo gaubtas su kreipiamosiomis pavažomis Pjovimui skirtas nusiurbimo gaubtas su kreipiamosiomis pavažomis (19) montuojamas kaip šilavimui skirtas apsauginis gaubtas. Pritvirtinant papildomā rankena (6)/(32) per lankelj ant nusiurbimo gaibtu prie reduktoriaus korpuso, elektrinis jrankis tvirtai sujungiamas su nusiurbimo gaibtu. Prie nusiurbimo gaibtu su kreipiamosiomis pavažomis (19) galima prijungti specialy Bosch dulki siurbl. Siurbimo Žarna su nusiurbimo adapteriu jstatykite j tam skirta nusiurbimo gaibtu atvamzdi. Nuoroda: trintis, kuri del dulkiy siurbimo metu susidaro siurbimo zarnoje ir papildomoje jrangejo, sukelia elektrostatinejkrova, kuria naudotojas gali pajausti kaip statine iskrova (priklausomai nuo aplinkos jtakos ir kuno jautrumo). Siurbiant smulkias dulkes ir sausas medziagas, Bosch rekomenduoja naudoti antistatine zarna (papildoma jranga). Rankuapsauga Noredami atlikti darbusu guminiu lekstini ulifavimodisku (22)arba cilindriniu sepeciu/kuginio sepeciu/deimantine grezimo karuna, visada primontuokite ranku apsauga (21). Ranky apsauga (21) pritvirtinkite prie papildomos rankenos (6)/(32). Standartiné papildoma rankena/vibracija slopinanti papildoma rankena Papildoma rankena (6)/(32) priklausomai nuo darbo podu-dzio, prisukite prie reduktoriaus galvutès desineje arba kai-reje. Elektrinjrankjnaudokite tik su papildomarankena (6)/(32). Nebenaudokite elektrinio jrankio, jei pazeista papildoma rankena (6)/(32). Nedarykite joku papildomos rankenos (6)/(32) pakeitim. Vibracija slopinanti papildoma rankena (32) sumazina vibracija, todel darbas tampa malonesnis ir saugesnis. Slifavimo jrankiu tvirtinimas Pries atliekant bet kokius elektrinio jrankio reguliavimo ar prieziuros darbus reikia istraukti kistuka is elektros tinklo lizdo. ▶ Nelieskite šlifavimo ir pjoyimo disku, kol jie neatvéso. Diskai darbo metu labai jkaista. Nuvalykite slifavimo suklj (18) ir visas dalis, kurias reikia montuoti. Noredami slifavimo jrankj užveržti ar atlaisvinti, kad uzfiksuotumete slifavimo sukli, paspauskite suklio fiksuojamajklaviša (2). Suklio fiksuojamaji klaviša spauskite tik tada, kai šli-favimo suklys visiskai sustojes. Priesingu atveju galite pazeisti elektrinj jrankj. Slifavimo/atpjoyimo diskas Atkreipkite demesj j slifavimo jrankiu matmenis. Kiaurymes skersmuo turi tiksliai tiktti vtirtinamajai jungei. Nenaudokite adapteriei ir vtirtanamjuy elementu. Naudojant deimantinji piovimo diska butina atkreipti demesji tai, kad ant disko pazymeta sukimosi krypties rodykle sutaptu elektrinio prietaiso sukimosi kryptimi (zr. ant reduktoriaus korpuso pazymeta rodykle). Montavimo eiles tvarka nurodyta schemoje. Nuoroda: montuojant standzius slifavimo ar pjovimo diskus su tvirtinamaja junge (10) ir prispaudziamaja verzle (15) arba greitai fiksuojanca prispaudziamaja verzle (16) jdeklu naudoti nebutina. Noredami pritvirtinti slifavimo/pjovimo diska, jstatykite tvirtinamajagunge su ^ formos ziedu (10) ant slifavimo suklio (18) ir uzsukite prispaudziamaja verzle (15). Atkreipkite demesj tai, kaip nukreipta prispaudziamoji verzle (15) priklausomai nuo naudoamo slifavimo/pjovimo disko (zr. paveikslielius, pateiktus naudojimo instrukcijos prikeineje dalyje), ir užverzkite jag rageliniu raktu (zr.,SDS-cre Greitai fiksuojanti prispaudziamoji verzle", Puslapis 349). lstate šlifavimo jranki, pries jjungdami patikrinkite, ar šlifavimo jrankis tinkamai pritvirtintas ir arjis gali Iaisvai suktsi. Isitikinkite, kad slifavimo jrankis nekliuva uz apsauginio gaubto ar kitu daliu. Tvirtinamojoje jungeje (10) aplink centravimo briaunya yra jdeta plastikine dalis (.O" formos ziedas). Jei. ^ formos ziedonera arbajis pazeistas, priesnaudoanj toliau, tvirtinamajunge (10) butina pakeisti. SDS- /i Greitai fiksuojanti prispaudziamoji verzle Kad galetumete lengyai pakeisti slifavimo jrankius nenaudodami rakto, vietoje prispaudziamosios verzles (15) galite naudoti greitai fiksuojanca prispaudziamaja verzle (16). Greitai fiksuojanica prispaudziamaja verzie (16) leidziama naudoti tik su slifavimo arba pjovimo diskais. Naudokite tik nepriekaiistingos bukles,neapgadintagreitai fiksuojanica prispaudziamajverzle (16). Prisukdami atkreipite demesi tai, kad greitai fiksuojancios verzles (16) pusu uzaaru nebutu nukreipta slifavimo diska; rodykle turi buti nukreipta indeksine zyme (33). Noredami užfiscuoti slifavimosuklj,paspauskite suklio fiksuojamaj klaviša (2). Kad užverztumete greitai fiksuojanci prispaudžiamaja verzle, stipriai pasukite slifavimo diska pagal laikrodzio rodykle. Tinkamai pritvirtinta, nepa-zeista greitai fiksuojanica prispaudziamaja verzte galite atlaisvinti pries laikrodzio rodykle ranka sukdamarantytaji zieda. Labai tvirtai uzverzta greitai fiksuojanica prispaudziamaja verzte atlaisvinkite rageliniu raktu ir jokiu budu nenaudokite repliu. Uzdekite ragelinj rakta, kaip pavaizduota paveikselyje. Leidziamieji slifavimo irankiai Galite naudoti visus sioje instrukcijoe pateiktus slifavimo jrankius. Naudojamu šilavimo jrankiu leistinas sukiu skaicius [min ^-1 ] in apskritiminis greitis [m/s] turi buti ne mažesni uz zemiau esancioje lenteleje pateiktas vertes. Todél visada atkreipkite démesj šlifavimo jrankio etiketeje nurodytus leidžiamuosius sukiu skaiciu ir apskritiminji greiti. maks. [mm] [mm] Dbsda [min [ m/s] 1257,2-22,2-1150 1254,2-22,2-1150080 125- - - - 1150080 7530--1150045 125 24 - M14 - 11500 80 T D 125 19 - 22,2 - 9300 80 125--M14-1150080 D 83--M14-1150080 12561022,2>01150080 125 21-22,2-1150080 Reduktoriaus galvutes pasukimas (zr. E pav.) Pries atliekant bet kokius elektrinio jrankio reguliavimo ar prieziuros darbus reikia istraukti kistuka is elektros tinklo lizdo. Reduktoriaus galvute galite pasukti 90^ zingsniu. Taip jungimo-issjungimo jungiklj priklausomai nuo atliekamo darbo galima nustatyj patogia valdyt padetj, pvz., pritaikyt kairiarankiams. Visiskai issukite 4 varztus (1). Atsargiai pasukite reduktoriaus galvutej norimapadetj,neistraukdami jos is korpuso (2).Vel tvirtai priverzkite 4 varztus (3). Dulkiu, pjuveni ir drozliu nusiurbimas Medziagu, kuriu sudetye yra svino, kai kuriu rusi medienos, mineralyu ir metalu dulkés gali buti kenksmingos sveikatai. Dirbanciajam arba netoli esantiems asmenims nuo salycio su dulkemis arba ju jkvepus gali kilti alergines reakcijos, taip pat jie gali susirgi kvepavimo taki ligomis. Kai kurios dulkés, pvz., azuolo ir buko, yra vezj sukeliancios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medienos prieziuros priemonémis (chromatu, medienos apsaugos priemonémis). Medziagas, kuriose yra asbesto, leidziama apdoroti tik specialistams. Jei yra galimbye, naudokite apdirbamai medziagai tinkanca dulkiy nusiurbimo jranga. Pasirupinkite geru darbo vietos védinimu. 350 | Lietuvijk. Rekomenduojama deveti kvépavimo taku apsaugine kauke su P2 klases filtru. Laikykites jusu salye galiojanci apdorojamoms medzia-goms taikomuy taisykli. Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptu dulkiu. Dulkës lengvai užsidega. Naudojimas Neveikite elektrinio jrankio tokia apkrova, kadjis su-stotu. Pries atliekant bet kokius elektrinio jrankio reguliavimo ar prieziuros darbus reikia istraukti kistuka is elektros tinklo lizdo. Bukite atsargus pjaudami atramines sienas, zr. skyriq Statikos nuorodos [Itvirtinkite ruosin], jeijis tvirtai neguli veikiamas tik savojo svorio. Jeirankis buvo veikiamas didele apkrova, kadjis atvestu, kelias minutes leiskite jam veikti tusciaja eiga. Nenaudokite elektrinio prietaiso su pjoyimo staliiku. ▶ Nelieskite šlifavimo ir pjoyimo disku, kol jie neatvéso. Diskai darbo metu labai jkaista. Darbo patarimali Rupusis šlifavimas Atlikdami rupiojo slifavimo darbus su standziomis sllafavimo priemonemis, visada naudokite slifavimui skirta apsaugini gaubta (8). Niekada nenaudokite p jovimo disku šlifavimo darbams. Atliekant rupiojo slifavimo darbus, p jovimui skirts apsauginis gaubtas (9) arba slifavimui skirts apsauginis gaubtas (8) su primontuotu gaubtu p jovimo darbams (27) gali atsitrenkti ruosini, del ko galite prarasti kontrole. Geriausi rupiojo silfavimo rezultatu pasieksite tada, kai silfavimo diska laikysite nuo 30^ iki 40^ kampu. Elektrinj jrankj vedziokite siek tiek spausdami. Tada ruosinys labai nejkais, nepakis jo spalva ir nebus rieviu. Naudojant standzius diskus, kurie yra skirti tiek pjauti, tiek slifuoti, reikia naudoti p jovimui skirta apsaugin gaubt (9) arba slifavimui skirta apsaugin gaubt (8) suprimontuotu gaubtu piovimo darbams (27). Pavirsiu slifavimas ziedlapiniu slifavimo disku Noredami slifuoti ziedlapiniu slifavimo disku, visada naudokite slifavimui skirta apsaugini gaubta (8). Su ziedlapiniu slifavimo disku (papildoma jranga) galite apdirbti net ir isgaubtas plokstumas ar profilius. Ziedlapinio slifavimo disko, lyginant su jprastiniais slifavimo diskais, naudojimo laikas yra ilgesnis,jis kelia maziau triuksmir maiziau jkaitina slifuuojamajj pavirsiu. Pavirsliaus slifavimas slifavimo disku Noredami atlikti darbusugumini lekstini ulifavimodisku (22), visada primontuokite ranku apsauga (21). Slifavimo disku galima slifuoti be apsauginio gaubto. Montavimo eiles tvarka nurodyta schemoje. Uzukite apvaliaja verzle (24) ir užverzkite ja rageliniu raktu. Cilindrinis sepetys/diskinis sepetys/kuginis sepetys Noredami apdirbt metalinials sepeciais, visada naudokite slifavimui skirta apsauginj gaubta (8). Silfuoti cilindriniais sepeciais/kuginiais sepeciais galima be apsauginio gaubto. Noredami atlikti darbus su cilindriniu sepeciu arba kuginiu sepeciu, visada primontuokite ranku apsauga (21). Jei diskiuj sepeciu matmenys virsi ja leidziamuosius matmenis, diskiu jsepeciu vielos gali jstrictti apsaigniame gaube ir luzti. Montavimo eilès tvarka nurodyta schemoje. Cilindrinj sepetj/kuginj sepetj/diskinj sepetj su M14 sriegiu reikia uzukti ant slifavimo suklio tiek, kadjis gerai priglustu prie suklio sriegio gale esancios slifavimo suklio junges. UZverzkite cilindrinj sepetj/kuginj sepetj/diskinj sepetj verzliniu raktu. Noredami pritvirtinti 22,22 mm skersmens diskinj sepetj, jstatykitte tvirtinamajunge su,0" formos ziedu (10) ant slifavimo suklio (18), uzsukite apvaliaja verzle (24) ir uzverzkite ja rageliniu raktu. Metalo atpjoyimas Pjaudami metala standziais pjovimo diskais arba deiminianias pjovimo diskais visada naudokite pjovimui skirtta apsaugini gaubta (9) arba slifavimui skirta apsaugini gaubta (8) su primontuotu gaubtu pjovimo darbams (27). - Jei pujivo darbams su standziais pjovimo diskais naudiojas šlifavimui skirtas apsauginis gaubtas (8), padideja kibirkšciavimo, daleliu bei disko atplaisu issviedimo ir disko trukio rizika. Pjaudami stumkite elektrinj jrankj pagal apdorojama pavirsiu pritaikyta pastuma. Pjovimo disko nespauskite, neperkreipkite ir nesvtyuokite. Iš inercijos besisukanciu p jovimo disku nestabdykite spaus-dami j šona. Elektrinj jrankj visada reikia stumti priesinga disko sukimuisi kryptimi. Priesingu atveju iskyla pavojus, kad jrankis nekontroliuojamai išsoks iš pjuvio vietos. Noredami pjauti profilius ar keturbriaunius vamzdzius, geriausiai pasirinkite mažiausiq skersmenj. Akmens pjaustymas Pjaudami akmeni standziais pjovimo diskais arba deimantinialis pjovimo diskais, skirtais uolienoms/beto nui, visada naudokite pjoyimui skirta nusiurbimo gaubta su kreipiamosiis pavazomis (19) arba pjovimui skirta apsaugini gaubta (9) arba slifavimui skirtapsaugini gaubta (8) su primontuotu gaubtu pjoyim darbams (27). Pjaudami akmeni, pasirupinkite pakankamu dulkiu nusurbimu. Dirbkite su apsaugine kauke. Elektrini jrankj leidziama naudoti tik sausajam pjovimui ir slifavimui. ▶ Naudojant pujimui skirtja apsaugini gaubta (9), šlifavimui skirtja apsaugini gaubta (8) arba šlifavimui skirta apsaugini gaubta (8) su primontuotu gaubtu pjovimo darbams (27) atliekant pujimo ir šlifavimo darbus betone ir muro sienoje, padidéja dulkétumas bei rizika prarasti elektrinio irankio kontrolé, del ko gali ivykti atatranka. Akmeniu pjauti geriausia naudoti deimantinj pjovimo diska. Naudojant pjovimui skirta nusiurbimo gaubta su kreipiamosiomis pavazomis (19), siurblys turi buti aprobuotas akmens dulkems siurbti. Bosch siulo specialius pritaikytus dulki siurblius. Elektrinj jrankj jjunkite ir kreipiamju pavazy prikey dalimi pridekite prie ruosinio. Stumkite elektrinj jrankj pagal apdorojama pavrisiu pritaikyta pastuma. Pjaunant ypač kietus ruosinius, pvz., betona, kurio sudétje yra didelis kiekis Žyro, deimantinis pjovimo dis kas gali perkaisti ir sugesti. Kad diskas perkaites, galima spresti is kibirksciu srauto, atsiradusio aplink besisukanti diska. Tokiu atveju, pjovima nutraukite ir, kad deimantinis pjovimo diskas atvestu, leiskite jam siek tiek suktius ušcija eiga di-dziausiu sukiu skaiciumi. Pastebimai sumažejes darbo naśumas ir kibirkšciu vainikas rodo, kad deimantinis pjoyimo diskas atsipo. Ji galite iGalasti atlikdami trumpus pjvius abrazyvineje medziagoje, pvz., kalkakmenyje. Kitokiu medziagpovimas Pjaudami tokias medziagas kaip plastikas, kompozici nés medziagos ir kt., standziais pjovimo diskais arba „Carbide Multi Wheel" pjovimo diskais visada naudokite pjovimui skirta apsaugini gaubta (9) arba šilfavimui skirta apsaugini gaubta (8) su primontuotu gaubtu pjovimo darbams (27). Naudodami nusiurbimo gaubta su kreiplamosiomis pavažomis (19) pasieksite gesenj dulkiu nusiurbima. Darbas su deiminemis grezimo karunomis Naudokite tik sausas deimantines grezimo karunas. Noredami atlikti darbus su deimartinemis grezimo karunomis, visada primontuokite ranku apsauga (21). Deimantinio grezimo karunos nepridekite prie ruosinio lygiagreciai. Panardinkite j ruosinj jstrizai ir sukamaisiais judesiais. Taip uztikrinsite optimalu deimantines grezimo karunos vesinima ir ilgesnj eksploatavimo laika. Statikos nuorodos Atliekant iispjovas laikanciosiose sienose, butina laikytis salyje galiojanciuy reikalavimu. Siu direktvyb butina laikytis. Pries pradedami dirbti pasikonsultuokite su statybos inzinieriumi, architeku ar atsakingu statybos vadovu. Paruosimas naudoti Naudojant elektrinius jrankius su mobiliaisais sroves generatorials, kuriu galios rezvai nera pakankami arba kuriuose nera jtamos reguiatoriaus su paleidimo sroves stiprintuvu, gali buti patiriami galios nuostioliai arba elektrinis jrankis jjungimo metu gali nejprastai veikti. Praśome patikrinti, ar naudojamas sroves generatorius yra tinkamas šiam elektriniam jrankiuì, o ypáč, ar atitinka tinklo jtampa ir dáznis. Atkreipkite demesi | tinklo jtampa! Maitinimo saltinio jtampa turi sutapi su elektrinio jrankio firminije lenteleje nurodytais duomenimis. Ijungimas ir isjungimas Noredami elektrinj jrankj jjungti, stumkite atgal atblokavimo svirtele (5) ir tada aukstyn paspauskite jjungimo-issjungimo jungiklj (3). Noredami isjungti elektrinj jrankj, atleiskite jjungimo-isjungimo jungiklj (3). Pries naudodami, patikrinkite slifavimo jrankius. Slifavimo jrankis turi buti nepriekai stingai prritvirtintas ir turi laisvai sukts. Atlikite bandomaji paleidima be apkrovos, trunkantj ne maziau kaip 1 minute. Nenaudokite pazeisti, nelygi ar vibruojanciu slifavimo jrankiu. Pazeisti slifavimo jrankiai gali suluzti ir suzaloti. Priežiūrā ir servisas Prieziura ir valymas Pries atliekant bet kokius elektrinio jrankio reguliavimo ar prieziuros darbus reikia istraukti kistuka is elektros tinklo lizdo. Kad galétuméte gerai ir saugiai dirbti, pasirupinkite, kad elektrinis irankis ir ventiliacinés angos butu svarus. Esant ekstremalioms eksploatavimo salygoms, jei yra galimybé, visada naudokite nusiurbimo iranga. Dăznai 352| prapuskite ventililacines angas ir prijunkite nuotekio sroves apsaugini isjungikli (PRCD). Apdorojant metalus elektrinio jrankio viduje gali nustesti laidzios dulkes. Gali buti pazeidziama elektrinio jrankio apsauginie izoliacija. Papildoma jrangatinkamai sandeliuokite ir rupestingai pri-zirekite. Jei reikia pakeisti maitinimo laida, del saugumo sumetimu tai turi buti atliekama Bosch jmoneje arba jgaliotose Bosch elektriniy jrankiu remonto dirbtuvese. Klientu aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarryba Klientu aptarnavimo skyriije gausite atsakymus j klausimus, susijusius su jusu gaminio remontu, technine prieziura bei atsarginemis dalimis. Detalias brezinius ir informacios apie atsargines dalis rasite interneto puslapye: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jy papildomajranga. leškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prasome būtinai nurodyti dešimtzenklj gaminio numerj, esantj firminéje lenteleje. Lietuva Bosch jrankiu servisas Informacijos tarnyba: [phone] Irankiy remontas: [phone] Faksas: [phone] El. pastas: [e-mail] Kitus technines prieziuros skyriaus adresus rasite cia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Salinimas Elektrinis jrankis, papildoma jranga ir pakuote yra pagaminti is medziagu, tinkanciu antriniam perdirbimui, ir veliau privalo buti atitinkamai perdirbti. Nemeskite elektriniq jrankiu j buitiniu atlieky konteinerius! Tik ES šalims: Pagal Europos direktyva 2012/19/ES del elektrós ir elektronínes jrangos atlieky ir sios direktyvos perkelimo naciónline teise aktus, naudoti nebetinkami elektriniali jrankiai turi buti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu budu. Netinkamai pašalintos elektrós ir elektronínes jrangos atliekos del galimy pavojingu medziag yali tureti Žalinga poveikj aplkaini ir Žmoniu sveikatai. 한국어 intex 徒通公日 # 本原通公公 S 1 默或可自，如在本章中所载内容的任何部分，若与本章内容不一致，敬请参见其他有关内容。 当云里云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云 # （20 （204 1 1 →連同國公子，人藥，如，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云， 装机及安工 →徒动公子的，首用普拉之为首用克神王，皆到马。（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（） 彼이트고,라니에이터, 끼일지, 썼장고와 히은 썼지 히면에 기이에 odds울만목고목. 썼에 히을 썼우자 죽진을 편어는 썼수다. →徒通公子比贝默忘自韵加和合如是国王夫日马，，， 1. 前庭部是将要发生的事情，即在某一天，如果有人来访问，那么应该立即停止。 2. 前庭部的成员必须在当天晚上到办公室进行工作。 3. 前庭部成员必须在当天晚上到办公室进行工作。 信之用，以信之用。 正通同公如合机，查国，从，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当， # 小宗中如，作，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，,， 将本宗中 的 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 （204 作默者安在前将用的当，如用有实，如 信服式为之，自的于，自的之，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的 →徒动公国，求有法，王，。 自神将和神志于自，本安定的自，如 唯旦是的，自上之日。 基于孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕 轮将自孕，人用如土加和他，从孕，有在日，出，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，。 上。 月。 月。 月。 月。 徒通公子的上 始具将相及本部上，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用 武用S的H如，其自，不平动中， →徒通公将至造而上，歌，教，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，我山贝勒者。 汉用却是不，正通同公是阿在山自 正通同公及默塞斯，到之，如能有，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在, 凑達國公子爲當卡羅加斯夫哈之關利士， 當卡羅爲當達國元年，對當關利是當達國公子的 對達是當國公子。 正通同公，，默，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，,， 时，i.吉时人造和专城也其中集为不有 动范部将余水土。时当事工之 法者是的作用内应用也。国以 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 云曾在贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝 串比 →徒动公公社之在，于三日，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子公司。 龍觀其拉人用安 그라운，在，와이어드라SIGN的是整部作用大 原：本页中所载的资料及信息，由本公司及本公司之关联机构（包括本公司）制作或撰写。本公司及其附属机构（包括本公司）对本报告中的信息或所表达意见不负责。任何有关本报告的摘要或节选都不代表本公司的具体投资观点。本公司及其附属机构（包括本公司）可能持有本报告中提及公司所发行的证券并进行交易，还可能为这些公司提供或争取提供投资银行、财务顾问和金融产品等各种金融服务。本报告版权归本公司及相关内容提供方所有，未经本公司事先书面授权，不得以任何方式修改、发送或者复制。所有本报告中使用的商标、服务标识及标记均为本公司的商标、服务标识及标记。 本原通同公为普利昌和的作用在国建 原： 釋藥藻藻藻賊對記則曾對名國子贈之土，則士，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達 画丽社的格的歌云是默园公 354| d 雨元，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵， 甲藏社的的义的默是的公之为有合 朝蕃社列首中书是前通同公的有三期 云尚增的默塞社而用自，山信。 1 李越人，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白 - 此款上用的，如不适用，应以本页为准。请在购买时仔细阅读本页条款中的详细条款。 ▶ 嘉前は言の広締を用上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、是上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、が上は、が上は、が上は、が上は、が上は、が上は、が上は、が上は、が上は、が上は、が上は、が上は、が上は、が上は、が上は、が上は、が上 甲森士司如，当时，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当， →徒通公于将策上，和之同时，公于将默 →徒通公子的通学子将自知习以理， 金今卡栽之， 1 再默歌用的，如： Kickback) 反在的，是。 對，就。 對，就。 對，就。 對，就。 巴 士是 公 之，当为 公 之。 →徒通公于云自云，有半百能者，当能者，有在之，为上，无子，不，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有， ▶ 女前は言の広産業社に人会が工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工 反向运用，即在任何情况下，都必须使用。 木司，，卡罗运的个自。 →前吉，默公用，10mm之的 上 汉用是的，即 女运部下部在能的，用的，是的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的 →前通同公上加三到的，当中和， 裹是国增的用多罗可人， 横向翻譯法用，則是。 德元徒通公上，人安默蒙马归，自用有 哉勒， 節間書の用法を通話の結果を記載。 歪削的“戦り制”はわらなとて発発の法をはきマ乗息み。じらか切はは也戦剣ははきマ乗息み。戦に和は発発はがはう部はがはき中がは削い戦則レリスむ戦削は半部はご快倒上，反等也想記をはは工有。 ▶ 契前は、和日間、王は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は 心Si。作用を用に，上用也。作用者。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。 俺用IiUyRoIeHJIgKdEeJnAeTJdTeJIaJtJl# 着W正通同公的Jr即L卫和HJIeI安期H 费 前加时正通同公到，当和其心信S。HJIeI动职是 是连阿在整于部自上而下，整于部H能出，如一来，山 1 →賊毬は言い者を言之言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言 压子的底子是怎样的？ 飒首，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵， 當時當作用，如不對其認可，將會引致嚴重的風險。 速度快的，如能及时发现故障，就能及时进行维修。 哉I 日本部的，如云，云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云 去伊人弗拉尼作用，而卡普斯的明信片的，有， 奉告安朝，国和社 本页仅提供关于“中国平安保险股份有限公司”（以下简称“本公司”）的有关信息。 安前回被击的，当用在安时。 徒通公于云， Braruii daiiaomtd Koer bitrwaikn bna nssan和chae bitrue sainohcng,enak stin 的tanaiankilieuokhncihsiSi.，sienl 1 售前击时在时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出 武力卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡 （20 作業用部将告定目，其程当期卡之 BiTtRnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn 356| →前通国公于同上， 凑藥藥者在是的，對藥藥及藥藥之用藥之在有如。用藥之在，則藥藥之在，則藥藥之在，則藥藥之在，則藥藥之在，則藥藥之在，則藥藥之在，則藥藥之在，則藥藥之在，則藥藥之在，則藥藥之在，則藥藥之在，則藥藥之在，則藥藥之在，則藥藥之在，則藥藥之在，則藥藥之在，則藥藥之在 新 本登的安正，和当， 音用， 規則上 叫號 本页请在公号上填写姓名、职务、邮箱，获取联系人、邮箱、邮箱地址等信息。如填写不完整、填写错误、填写格式不符合等信息，将无法及时收到本页的回复。 凿新，對的，山，是，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，， 哉用的云马歌园，求有动前通同公可为 本页请在公号上添加一个微信公众号，以便于大家及时了解相关资讯。 世晋的主义明 賊的主張，國中，以之，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有， (1) 安全性检查 (2）△印台 (3) 世界第一步 (4) (GWS 15-125 CIEP) (5) 願原S號則對国 (6)日回本司（GWS11-125P) (7) 甲、乙、丙、丁 (8) (9) 裁定的程序的完整性 (10) O元里有在个 (11)主径图 (12) 用 a^甲 (13) 该单元的 a^甲 (14) 論摺図の連通を用むと広に (15)glammy (16) 5 (17) 该音（该字的本义为“我”） (18) (19) 裁辻가이드가 기재 썸개용 히일후a) (20) dai aoum dert (21) 请在上面画出 a^正 (22) 京都実地館a） (23) 生成打印器a） (24) 员列图形a） (25) 凳 申 胜 人 (26) daiHaounD tril bitra (27) 裁辻 썸사용용 키버 (28) Diška Brurši (Ø 22.22 mm)a) (29) DusksbrerSi (M14)a (30) 包邮 物郎人 a) (31) 3 (32)진동政策措施 彼고 썸사지 (조煉일 썸사지부류)(GWS 15-125 CIEP) a）定明出内，自用，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国， 新普 週刊그라��lage GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP 체류번호 3601 G92 2..3601 G92 26.3601 G96 2.. 소비 전leys W 1100 1060 1500 회려leys W 740 640 820 정gly 政선수도A) \( \mathbf{min}^{\text{1}} \)11500115001150011500 身高이 촤성 기워 \( \mathbf{min}^{\text{1}} \)--2800-11500 展览会/고구�新용품만 기재作业 mm 125 125 125 展览会作业 mm 22.2 22.2 22.2 展览会 St Parallel/nanda M 14 M 14 M 14 展览会 St Parallel/nanda的最大arge nanda 키어 mm 22 22 22 身高이 촤성 --● 전자선 썼수도 St Ear鸣 capability --● 相關通勤gewecome capability --● 電影그라��lage GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP 재시동视听 기재 --● 소트스터 기재 --● EPTA-Procedure 01:2014에 odds 썼은 춧장(B) kg 2.3-2.6 2.3-2.6 2.3-2.6 视听 기재 回/II II/II 回 A)ENIEC62841-2-3部，如拉，能自的，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电， B）正常使用是安装的（9），（8），（27））且正常使用者保无误，（6），（32))用如拉封启有就 载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自 国回通 (GWS 15-125 CIEP) 徒専部賊賊處者，賊則成。日，言之在，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，,， 回通也就为我军之士而归的前国公国 中当都可有合 前通公于大士 (3) 製置戦戦法図書。 社 (GWS 15-125 CIEP) 新时同送归高当则在前日已于达了如大， 前通同公将士自动动越用前元S的（3）到开 召封司或回后，如上，S的则 三 (GWS 15-125 CIEP) 前者，如：（1）在某一个位置上，如果两个位置上的距离相等，则表示该位置上的距离等于这两个位置上的距离之和；如果两个位置上的距离相等，那么这两个位置上的距离相等。 J：：，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，,。 日 (GWS 15-125 CIEP) 日達尚歌多頭自者樂道則是不有，社目云木不有，士的。 歌則尚歌多則其的日達尚加，用之，同日， # (GWS 15-125 CIEP) （4）将倒录 豆 原的 豆 为 豆 的 豆 。 社原音同本阿贝口 金字eded indelindegerdingdeirr2-3 金字breleringschgrp,nektrgerichsgcrerhbrer,gnndgireer3 Steteiliriissslelengmactyognre/paribnyenmck 金字enmactyognre/paribnyenmck4-6 金字enmactyognre/paribnyenmck6 金字enmactyognre/paribnyenmck6 字seetdngnndyaiiaaundtdeiyaiiaa 田， d 雷列，韵同，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵， 회원복목사선조plet단개 [min-1] 1 2800 2 4500 3 6300 4 8200 5 9800 6 11500 前秦尚多于国的，是 丕隄 把主增贝主 →徒通同公为本司电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电 JiHJIiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJi 默马秒学用 安原的司当喜和 (8) 將當通過公眾的壽日 對我之尊息，我之時，他 諸羅馬（1）將不復和諸 尊息。 安前的，是，当 韵，于 8）上， WRO， L， R， T， T， T， T， T， T， T， T， T， T， T， T， (1) 見爲上，不在上，故不 横向 An-前部反（8）韵句音正前（8）韵句音反（1）的音当音，如 Anxpan (8) 1 安朝回（8）是迦期律（1）将卜在上图，从道，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白 志：：安前（8）E是的云当音中如拉平同公月 默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默 (11) 由之，是也。 (7) 而也。 (7) 喜启后（7）对自中，有自， 脚本单击器用安装手册 裁辢单工作机制上は在性程工用安正回（9) は在工作状習用安正回（8）策辻工用制（27）将相化当中如者， 依新到的，即在是的，幸者当 整数自动输入（9）到登录表中，按“确定”键，将当前登录表中的所有记录保存为临时存储。 金秋社原的终回用 金秋社新的终当用（27）到联马，作用安正 （8)要中击信山义（G）：高格B拉贝 将自到击信山义（①）.（27）到联马，作用安 正（8）要习武信山义（②）.高格B拉贝到安正 （8）乘以或于阳信山义（③） 隸拉哈勒（B）。已定布拉克贝就有的币 于下在（0）用到整击息司（27） 普拉斯托森的谨款用 普拉斯默森的整数用（27）到蒙马作用 安前（8）上之，（C）.（27） （8） 隠RIHARer（Dc）K（27）LAnJNTB(8) (1)JxNnWxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHx 整部haii3d有在的喜信 首的音之在，首的音之在，首的音之在，首的音之在，首的音之在，首的音之在，首的音之在，首的音之在，首的音之在，首的音之在，首的音之在，首的音之在，首的音之在，首的音之在，首的音之在，首的音之在，首的音之在，首的音之一，在首的音之一，在首的音之一，在首的音之一，在首的音之一，在首的音之一，在首的音之一，在首的音之一，在首的音之一，在首的音之一，在首的音之一，在首的音之一，在首的音之一，在首的音之一，在首的音之一，在首的音之一，在首的音之一，在首的音之一，在首的音之一，在首的音之一，在首的音之一 志：音日中，音日。 全 高犬擬登門（22）いらこ連布レ氏/対締布レ氏/ daiihaontdtrelleuiehyeohyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehy 六北如（21）是北主翁音（6）/（32）之 日 12 6/32） →徒通公是的本（6）/32）告 保本合同》（6）/（32）为本合同的全部内容。 Vibration J (32) J 1 蕃马公公 →徒通公将告 原正切直在时如日，明的， (18)の状態をはみに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、む [2] S. 言于将当的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是 现代人 [1] 用普郎，当的。 DAI阿藏三，整于，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A， J：SAHAGAHCANARMAKF 10) [10] 《総議》(18) 《日文》（2015） [15] 《制訂法》(1996) [16] 《民法典》(1997) [17] 《民法典》(1997) [18] 《民法典》(1997) [19] 《民法典》(1997) [20] 《民法典》(1997) [21] 《民法典》(1997) [22] 《民法典》(1997) [23] 《民法典》(1997) [24] 《民法典》(1997) [25] 《民法典》(1997) [26] 《民法典》(1997) [27] 《民法典》(1997) [28] 《民法典》(1997) [29] 《民法典》(1997) [30] 《民法典》(1997) [31] 《民法典》(1997) [32] 《民法典》(1997) [33] 《民法典》(1997) [34] 《民法典》(1997) [35] 《民法典》(1997) [36] 《民法典》(1997) [37] 《民法典》(1997) [38] 《民法典》(1997) [39] 《民法典》(1997) [40] 《民法典》(1997) [41] 《民法典》(1997) [42] 《民法典》(1997) [43] 《民法典》(1997) [44] 《民法典》(1997) [45] 《民法典》(1997) [46] 《民法典》(1997) [47] 《民法典》(1997) [48] 《民法典》(1997) [49] 《民法典》(1997) [50] 《民法典》(1997) [51] 《民法典》(1997) [52] 《民法典》(1997) [53] 《民法典》(1997) [54] 《民法典》(1997) [55] 《民法典》(1997) [56] 《民法典》(1997) [57] 《民法典》(1997) [58] 《民法典》(1997) [59] 《民法典》(1997) [60] 《民法典》(1997) [61] 《民法典》(1997) [62] 《民法典》(1997) SDS-elic “，359) 1 次用普郎（10）的中世丰部， 金江教河SDS-eic d 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 15 送天加函中（16）是蒙马默在日数于， Aubrun函数的值不是函数的值，因为函数的值不能被改变。 nara将勿用时，山关加南（16）的莱贝间 yom 33 员 (2) 也于。 賊原號，則不當於此。 賊原號，則不當於此。 賊原號，則不當於此。 賊原號，則不當於此。 賊原號，則不當於此。 賊原號，則不當於此。 賊原號，則不當於此。 賊原號，則不當於此。 賊原號，則不當於此。 賊原号，則不當於此。 海用 i [ \text{사용해 채마공구의 채용 쫜모}[min^{-1}]]와원주 쫜모 [m/s]는 Proper다운의 퀀어에 나와 옷는수지와일 툘해 기다고다. 上 giherhdeidelirigic（gE →前通同公于告多，正电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电 360| gerh 90° j 100. 4개의 나사를 기재 힍선다 힍상심지오 (1).기어의해드를조심辦法에 하무원에서 쿬지은상常态에서만로운워지로 힍상심지오 (2).4개의 나사를다고조이심지오 (3). 本页具首告香长 皆呈元，以在。 将，且不 默専南多尼下动部半自及的高是长，韵在。 一能者， 菊子通P22告首的高香马斯克来音 作用国 （20 作業登海本在日中日 # 京通公国用自 →前通同公于将本自，至自中，当，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中， 一建用藏部章喜内是事的， （204 作業日月自期之中，如于有，为工，有 善然本自当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起 正通同公将上人如在斯三和中 原前击在时如志员出马歌品不格子歌的忘志时 # 蒙马默尔 報當聯MA銘就I成用海聯MA訳藥對策用號上是的高 此后，将该函数调用到当前的地址上。 ▶ 》 han satao rto saongbchge wou jaoe yuo houyuehuyue 1 远，当自，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当， 凑達資用及驗目書章用號號，如需使用，請在使用前先檢查是否已準備妥当。 [Tab] →. 施之，如： 桑藥藻贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝 韓大明(22）将正常使用该键时的“回车键”键入键盘，按住鼠标右键不放，再按住鼠标左键不放，即可退出。 原通开用是功的， 主L 元通南（24） 装弗拉尼/迪斯克弗拉尼/ DusksbreritiehIeHbRerimJnchE 18) 《建拉尼卡比贝德布拉尼则在同用法 越用是的迪斯克弗拉尼的到大，而将中和方，迪斯克弗拉尼的的有安门阿安前回里 主引舍 M14 nsa ha eonm cnbrsri/BeBnbrsri/DusKbrsri is enak sFen nsaan glne f anek sFien t paoi, i. hni. 22.22 mm 22.22 mm 22.22 mm 22.22 mm 22.22 mm 22.22 mm 22.22 mm 22.22 mm 22.22 mm 22.22 mm 22.22 mm 22.22 mm 22.22 mm 22.22 mm 22.22 mm 2 合同终止事由 報當専達層疊はそのドaii阿藏連専達層は易上用法 同款は専達層縫の状態を沿む専達層の製作用広対反(9) はその実際習業用広対反(8)等専達層の製作 (27)等が登執報告、適用事務広。 像当终于，（8）上， 諸達音藥日華時，音藥者，不樂之，則當，則當。 往云 嘉言， 前通同公是范会 实例 将一个数字的值用一位小数表示 報當専達専號は言言/克克利連用多日阿藏司専達専號を依用産業家将到専達専號成用態多専達目。吉I3J有在的専達同用喜H回（19）王是専達。音工用安正前（9）王是约马，音工用安正前（8) 生成新键的上面是本题中函数值域为 的值域， 部種馬斯克則書寫哈士尼。 1 再克三利德朶是本职默倒里，从到半日，用，工，有，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，,。 就其在， 對達者也成有在的，（19）用藥造我武，藏原本，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，,。 前通公的， J 1 于，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，的。 IiEhJH 1 習業専有法，尚者，自和，前之在，其， 。 기타 auto Auto 这当的，即在Carbide Multi Wheel的整数上，将此值乘以100，得到： DAIIAAOnD3D3R1E3R1E3R1E3 1 daiiAaund3DreIbVtBtoieUHaeJxuHgEeHgWueHn HcHsSn bHooA (21) 2 DAIIAAOND DILBIITeKJHJU 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 子庄关 哉中，自。 기재상품 前通同公国是I连自，开造，韵动当，我云， 昌司的电，香强此中，高分，不。 前品，中，有，。 能也，如，。 默也，当有在的，即 正元正月日用的有心，！ 首用Swoi 前通公用自中动哈期，（5）将回到 d音上，前原S-（3）W-或上 與기를usa용가지선목공구를조워서고。（20号 闌馬公孫はあま Lauren이상独有的장학을어를 죽고만 기다에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 Odds于 362| 公子是，如云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云 比 本章内容包括以下内容： →徒通公将告 - Anxhao 00 （204 （204 （204 （204 藏， 京 Bosch はな Bosch 言程 連通公国 ト比斯 送転部 AS 送T贝 AS 送电于者是的，如在的，其和本音中，相关的，到。 必， 国 080-955-0909 DAN AS SNTER JUSSOIN ARAE SAHITREHTER HACINHADSHI www.bosch-pt.com/serviceaddresses 司 gj 1 前通国公于将告期用丛之为， oosll jno yI JlosuWy aao oaaaLg aBjI gaiy uJgSJI aioo piai j. caiai Jull Jo aaggl LaoaI JbJcIaJI JJI JQ aIgU Jolai auiuS oec poaiuX .Jauu auiuSJI uuiu uogSloisic gI ueio ngSloisie olui p 1ggl ggl jssll .0jduuU uU U aI aIg IJI Jai JUaJg JUJI JALggl EIAASdAuaI IJg gJg jg jjI joo. auiy 0eoll Jaaaiw ggbu waa 2g jauo Lgogj g oIabao aJgSJI oSJI uS glg g ggl/gj alulollglc eolowgusU. aJjglg jgl aJgSjO g g g g g g g g g g g g g g .0gJgJgJgJg aaiolgl ooi 15g j auijSll aIooJI JgJgJgJgJgJgJgJg ·29 山 gall g uagul usy jglal g aogio mJl J 1 aJJIJI JUJI UJUJUJIg JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ aJaiJI JAL Lgolsswaiuyagagogogjno s bawl jqy paiw lao JUJIJI JUcAaJUJIJI UJUJIJI a Lg a aal jolal g J aJySJI oSJI pI SOWI Jc I gai g pJwUyuWu .qolwJg jol jai aai yai o gaa aJySJI sssI pI ssWg aloo jus . oall abwgl uol jSg JsJsw Jsoi JgSdJI,1sJI UJLQ aJolJIaJUJ aLs u! aJUgSdSdSdS JooaJgll aJySJI oJSS. JI Lq 4aJll jaij uKxU J JlKlI JdJ! Jd Jnloa aae Ie Ie auiJSEJ1 yj aai 15 pac.auiuJSSaJUaagjllalolgajl gJgOoljogjglalaeil E 2g jy g/gy g w do .0 Lalai|g. yu jai| UaiaI aiai g .aaii aaii 1 100 1 gogol ayuysd jydu （aJusJasuJUaBwU）aJusJasuJU 山（g）sJy oogjaiuLg a<11 10 5 J 10 Joull lalbig Jusu Jks o g 1gJg gJgdd=laJI μ SduLglls a9g ggljSlo21 jio jaojol JUWJG HJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJH jIJJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg .ooJg oH21 Jw 4joo 1bui g a 4J0 1olly a. j0j0011 000000000000000000000000 jL jUqS1 Uo21 4uull xjx .auiio u1s jy 40 auiuJl o jUJlIgUJUJIJgJgJ. gaiIgaiJosuW .Jgai jbU3) aJgJJI JUgSJJ SJI 1.10uai jil 11 uolao jy y aogolawu LgIgJgJgU jgS yic uie juey lgl yall jbs slj y 4gJUboJUjc aJU. jLgSlllloaillpbsd j. aJySd oess Jds Jd Jw LJU pssu 2 w gI gaiy J 1 auiig aaiiia g aJU U JU JJJ .aJJIJIJIJIJI auiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuui UjiJJIaJlaJy ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g ↓g pabag a sui doa jao jou aosd Cdoj 1s auljSll oasll g osal ayxl xjx l aoal g xu .aui j aclx aboic uojl axjol oxo Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn aagaa 1000 gJgUuluauaunlulu Laaa aaaaal aagglg ayu gSll ees aaw baw lawl s jy jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j eogj k ju yg jy L jol no jn jn jny bla aLc agll JsJ. oJusil al g oJall uBn no J jUog oJal go aol . Jlal Jw Jc. ygol Jolss Kj 0 jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy j J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J ppl plaaWl aI pI pIaI Wl sic gubll aaalll aIgll pIaIw lcl lais agll pIaIw Isc .dawy 4.1gJlI gaoJI JUyI 1uJy 2 WJy dJLJy pALI sic JbQgJALI aJyJG S JwJgAJI GAOJQoAo dlc a 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 aJg j 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 aai jnagg jnnnnae Jaaanrnnnne aannnne nnnnne gaoaoljueoai jaoai lao auaia 100 Jg jyj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj auiuie 1 aalaialllgl aalldlaallll alalalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal al 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 aJyJ 10ssllcwo p Eg paaag aeg g aayuag 1y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y Jlll jlaa Jnla Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn J 8.1wJy JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J1 g/9 aas JdSgDg Dg JaaLwJ 9. aqglgo oIswjll gI yJU Jauu aaiowjall gI ySLWJ UaJI Jy JzJyJJI JIJI aIJIOI 1sJl. aIg UJIJI IJI Ie J gabU ayLoJI Ubc pJssuW jgs 10JSSU JsO uWlio gdo go aJ2] .gabU ayLoJI Ubc Lls 1s yjy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy y 1 jg j g j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj aJgI gI aJgI I gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgII aJU 1 J. . JgBgAaLbIgoggl gI JgSJI JgELBaI sic:JgJgSJI .gJgSJI AswI uao no wIw I. aJlJI abwIg gS W oJqJ abwIg aaiJl alawIg Lg uJg Ioo Jnlo aJoo aJbpa gaaal jao aIag aIg .agluo aJy Iqjla jgaaipu ellg aillaiil golalwJg2g d a la oogjall jol sgiw w y j aaiall .aJIy Ula! gggg J! Lai aLwJ: 10000000000000000000000000000000000000000000 gabll gac o slj jglaj .sljj bals jolil lgc jil jl jnssi .pjl jo j gill g1. gaiu. djeog 0 jgsa o slj.9 wuu gjtoe u g 9 uauu aagbaiu. liu . JwSjU duosy g jolal yla oic .aia gai aoljlg jll uuii iag ,eaiua jc laiy uaii ay sic jgal gai jg alaaai ai sljxl do sall .oguia eaiu ayuju kJ osdjl g jll y 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU aoaal g jjai jia jiao jai jus 1Jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg 8gullalbgljJdsJg «muIe 1000.2goggloJgLoaigjLis aagai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai aabg lalg jlll g! 1g dajg oJg oJy g uwwu yjll U gdo yuwwu lao,gbai Ii jill gl |gU Sg yda Loo Jwsiu dajy g i dyjla do . aJy uol o g Jusl aobogaiu gJl Jiaai Siie aaiai Aaiai Laiai gui jui gui 5aaiuai gai jaiuui iailiuai uaiuui yae iuee iuei 6cig gajil uoi jgl uoi juiuui g9 uuiuui g9 . 4.aui jie 11eai Jai jia JaaI sac glaI 4LgljIgabjolglggbol jol g|gbol Joojglgo salg b aU Lg i aU UoJaiI lai gbaJI <ωa> 4b9>Uocuol sijljj Juaill.aaia wlu wla oI. (GWS 11-125 P) (Jgjso aulll pala baw ubc (a)gboJyoljI ayLgll Lbc (a) (a) aoll (a (6)（） (7) （8）： (8) (9) (10)wuii giaigaiadaojglgaiu (11) b1 = 2,b2 = - 4 (12) 13) (14)agolalgogall aJssal lolj glol aasao auiuSJI o (15)JJI aJgabdbag aJI JI g aJLJg aJJg (16) (17) (Linae angulata Linae (12) (18) (19) .371 aaiJ, "juii, jaii) gag sic agls luc baw ojgi lc (21) (22) oaiwglj oaiw auiy .aaJgJ (24) aJAL aJdall 10j31 10aJwU (26) (27)abilly yolla 1bc oJgWj jgJnJ 1j aababullgwwjj aoo oogagall yj (29) (1) (30) (2) (31) (2) (32)（）UjIjjnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn aannn 13 (GWS 15-125 CIEP) (a6jgaaJI gJI gJI sJUcK JIJI bJ (1)laoll[laeJlo] (2)jJgJJg (3)LabyIg JusuJz (4) (5)labg gull 1s go gboaull kaiu Uac a (a) a d g aablaal jg a auioll aJgolI （a） （a）wlaIqaiIqIgRb (a) (a 22,22 b a) a w g o 3(M14) aωδδω aabgao （） (GWS 15-125 CIEP) (Jgj LuljIgIgII gIgII .gIgII aiaIulu GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP 3601 G96 2.. 3601 G92 26. 3601 G92 2.. العربية الحرفية 1500 1060 1100 b1g العربية الحرفية 820 640 740 b1g العربية الحرفية 11500 11500 11500 \( ^{1}a\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a} \) \( ^{1}a\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a} \) 11500-2800 - - \( ^{1}a\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}_{\text{J}} \) ملاoverview علboa الحرفية 125 125 125 \( p_{\text{d}} \) العربية الحرفية 22,2 22,2 22,2 \( p_{\text{d}} \) العربية الحرفية M 14 M 14 M 14 العربية الحرفية 22 22 22 \( p_{\text{d}} \) العربية الحرفية - - - العربية الحultyانيال - - - العربية الحرفية - - - العربية الحرفية 368 GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP ägjlläa ● - - ● - - ρ≤2,6-2,32EHP2AEP60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 回 回 II/II/II/ aag glaaal jglgdl gall lll scc (Aas ng. aaiiaI J 100000000000000000000000000000 ((32),(6)) pssall glaalg ((27),(8),(9)) pssall aagll uol (B) alg k aolll jrlaill gil 120 gl [U] aJL aJlsu (GWS 15-125 CIEP) pjc dai jc glll jggl 1aagb jaoj jiljnl ngd nlgdl sagg, jaaill sic nlgll .aiyjssll oessll laayawse ayiyajgsl oal l 1abgalo jzgi jg jolkll clll s yjgall jc .1suii o5lc iaggg sllln lggl j aabg laasll ao sa lssw ayuyajgsl oal l w! j uJluwlg daas" jll jplnglisll gjckJl Cai (GWS 15-125 CIEP) JgJSSCwWgJgjKJUcAaJIbI JgogJooJouuWllgJooJooJouuWll Si. aabiia lac oJg eJy aJdJbJbUoJdUaI aJ (GWS 15-125 CIEP) oJdSdJdSdA Jd SdJdSdA 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Juswll oSLg (GWS 15-125 CIEP) 0sll jss o1c! jssll o1c! aolg giaj jull sloso1 osgc sic lgsa ulqk . 1u k bfo yu uys o1sll uus o1c! u2r p,glxg 3) labylg uusu uua . aui k LaaaI aai I ssc b (GWS 15-125 CIEP) .1u 4) 10000000000000000000000000000000000000000000000000 الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال 2-3 严格的 guidelines 严格的 guidelines 请输入 3 严格的 guidelines, regulations 严格的 guidelines 请输入 4-6 严格的规定/标准 请输入 6 严格的 guidelines 严格的规定/标准 请输入 6 严格的 guidelines 严格的规定 请输入 6 严格的 guidelines 严格的规定 请输入 [1a] 8200 4 9800 5 11500 6 laalI sccuogwaiiall j Jc gaoaai aagai gglw j IgdoJgdoJIgdoJgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJI [ˈdɛdʒ] العربية 2800 1 4500 2 6300 3 4sic aqls jbc baw oagj gglc eak . （9）gblyJgIgIgIgIgIgIg (8) gblly yolgi jao Lbc LbcIcJooJI (27)gbJI LbcIeJy （Aogallbil）（8）gulllgll （27））a#u uull uo bdo.（2）（8）ului UgJU (8) (8) _x 0 1 + 2 sulcjjlbsol(Bogaljbal)clla (27) 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 1 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 5 ）②.（8）aLgU Lb gbally yola LwU 10 (27)gabU yaaaiI SsiWuI IaJI WsJy aJgJbJI) (8) aJUaAsaJdLgJ,la JUg gga 27) (C (8) aLgJlbc Jc (27) 1b00 (D o0gJl jai) d00 jauuI gJluuU Lc (0)(8) aLgU. Uc: ②（） aaggljgo gbaalbawl 1bc Jy 20 gabll yolll bawl lbc sui aIgll 112c uSj aRb pss (19) dglil j032)/6) jai aaii ciu yugjll aagg baaalbgaagall JsoyolbawlUbcuJusIosIb (19) aagj jgajl bawll abc ggi Jugui 1u piuai. aomega Bosch juc abaiw jaiI Uogg a bawl g Lqgo bawl pgbj .100111100 gagall juJn c JusK 1 g baiuui gglgull gngbuioggbj LgJyjUjUkAaLggsAaWgda Lj) jLJiWgJgE gJn JkW pssuowll pssuall pws dawwus aagd abaaill gglll baowogbjsolaiwylpLcJswBosch Jusllbawg（ggi）jliwgrjU aJU UoLJg JUaIg g(22)abuboljal jgsos /abgJlslwJl/aaJdI 1 LaljIgJwJlIgJb (21) a_ij^*g_ij Jaiol psswly (21) 1g Cui .(32)/(6) jolx1 jaoaJl/0wJl jolx1 jaoaJl uljjinss aab (32)/(6) 10 w g jll wj j l c l jw g liu oJl yaoJgobaoauiuSlldoaiw (32)/(6) aJg aJgSll oessol g JX.13/32/6 10 .(32)/(6)UuUuuUuUU aJai jq auiJgJJ aUWU aJyjSll jdallglacg-1ja! jsoJyI 0ssJU Jy:abdo i i 1 aaii iia aie gll jg jugll sJ, aLgSJI 8aJI/ajgJI .（pIwUJUjWUg 1do LJIy yLIJI aLgJI Lae （8）aLgglUac duljgl 0e jy 1J 1 a aai jao .1J0Jg 4ggl gljLcJlJb (1)diugjdl (8) aLggl· LbcLbs0l jIgJJIgQaQJLc aaojwwuJ auiLg 1c aIgll jigg aJyS11 0 UJUaLgUu2 aagg dawl gaw Uc ggo oogogp J 1 aLgJI Ubc JIgJc . g| g g| (8) gJ (1) JfJ 1 .8aLJ1uLc9Lg aLJI jIbgiiaaJb8) aLgJ1 Lbc baa p9 .0d 10a j 2|g.(1)JlaxIgIjSic aJyJSSJ JusuJUsuWdLoo aas jso l! qouw pi uagig Llbl (8) aqgl. 10g jLJ JolkJ (jog: auiu jui o uu uul aui g uuc uus .bao9 aalbaowubc JUULg ULLg UGLg gUg (11) 11111111111111111111 (7) bawl Ubc .(7) bawl Ubc pI dawl elis .1sall aIol uuio Bosch jucabglw7) bolluogjSos ylo gobouggbjUogguoIgol .aaI I bIbI 0JraJI Jn aI I I gge IbaI gblly yla ayLg -Lac Iolj yjal glal jyai 1boc oiau Ic aIgJI Ibc gI (9) gblJU JauJIgJI g08) .(27) g j 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 CJJgLb (2)JgJg JgJg Cuii aIjQJd.aa aolai gog aclwUjLac aawJagolll JwJwJgol JwauJyJWJ 1oLg6diJg JdJUJU JI JUJcOJJJ 8.uguacUJLAC UawLos Psauiu agolall G SdJwP SaWg oosioJI LluBllg bIaiaoo. wJU JswLL W gawallulg J 1 J J J J J J J J 1 (16) 1jIjJUuJUqulU JIJIuJUuJUuJU (32) W aJbJU uJljiJU 1 1 . 111111111111111111111111111111111111111111111111111 aui aai 1 gai jgi lois bag jlgJ .aaJJI Uc IaIgio aaiJU 1Jg JgS Jauu auiu<10 ssu gabll/lailll j jpa 1i yni.1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 11 aaiia 10) yuuiyio aao 18 Jc. (15) uolgo o g(18) /（15） uolgo o ldo o jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg j 45 aig g Lk 1s j s j no 1sai ooc no sui .j jn jg jL qisoo JgJn o uo g i aagllu gao da) juswJjusj p Jg (10) cuii aui 9 (uui iai dao 115008(10) uui uui jusw SDS-eic sUJI aJw uJgolo 80 15 (15) (16) 371 jg.1sJkJlps aJgW oHcI Jaiw 山 J 1 .1g0gj 9 uuuu uS .ajuJgSll oJgUac gI-1 Jg gagw Jae sic jg . CIS1321, .ajg quu, aui p 1 JU 1 gJU Jolgo auiySJI oJU JI JusuW 4 L gbll jgljll jclwai 0jUJUJUJUJI UJU JasLwJ 1 Jai J gulil slgo psswly uusill sic aLdsswI IcI JsJyJgJgJgJ .(8) nusllggbalolj 1 aLgJUbpeoabuyd uusuiuuc aLgJUbEg(9)gbalJaaolI JJI UaJI go (8) JJIU aJI g loa jzwiI asbj (27) gblu JyssaiI .0juauU UJSAe UJ Ug LJU 40g°30jgljLacagljgo oall ju wul uol uusuul 8 uJg.Jsioa bavu lyg Lyj gIgJusBxg oSjIaigawl aabg joo jgaLgU gbou oaoafojol jol sic aaiaiy aIgll 1a oaiw ay caiiig （8）gUUuaaJglglgl9 (27) aball 1 jui jaii i jaii aaiu bawai jai pulll pjolsswlu sll aLgll 1bc pdswI lc lalj (8) aJoo liSg（g|gi）j jg aBwIg 1JgUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJU gugog ggboljol jol joljoljoljlaLjJllos,aaia .aaaiil julil jwolwbl glblal jolil jao plsiwly josll sic .(21)laIaIg SuSj. (22) jlaJ 1sJl JnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn 80 11500 - M 14 - 24 125 80 9300 - 22,2 - 19 125 7530-1150045 125--M 14-1150080 83--M14-1150080 12561022,20 <1150080 12521-22,2-1150080 (EgJgJbjil) gjll j .ajjgJSSJ 1Jc Joc gJ! g.90 1 g j g j k wullulllwglwlwlg 15uJU 10goo ）Loai aai guiuui j jI jqJl paa Jg 169 ggs g g aJgIgUdS.（） 13 jull/1jLJI b 15 15 JlJIg jIJIg gJgj jglguiuulglauolulaaalugsi yolgglg/gawwawyolglls JaiW 15gip sainll jll JALI JUa jao uic uu salgaiJl jllg bgl 0cL. aaiol o c sglalbuijxisicLwUg,jUjWU （） glal aJoo jg.（aai Jglal Jusll 1000 wuwwwI Lc gij Jill aucugbsaauaiall JSLQj jg o slu aol jlc abol w p sawl Jsu Jswu JSo aaggl bc .P2 aaii iuiuag liag gliu gauu awwu paS u g ayuWl pSla . aJJI IolJI g IaI S a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa . . g 8) g 8) g 27) g 28) g 29) g 30) g 31) g 32) g 33) g 34) g 35) g 36) g 37) g 38) g 39) g 40) g 41) g 42) aagill jgsbll baiil ubc pdsic baai aasao jalil abaiu ngsi un y (19) aui kll wkall wg jg. jall jae .aaill 0e 1u u 9 Uc Lg2o g auiu kJ jJI Uo Jauu dabg .4aogull uL yolo OJUu oJy 29 20 auu jkJ uwio Usize yolo pU uI doaU .igjUdo sglalg 15 g aagaii llll jnss s 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 11 1 10 gaiyjg jyjyjyjyj yjyj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj 1bc jgs jn oipaiu gail paa 1g gwwjll aaa 9 uksjull ulgbu jy pSg (24) yu uall algal all bpp .wJl lUu bui liao pSawL qB a@gjooLw/aaog 0008 Lw/da sic 8) aill yaiot f gil jai wll 1jll jao jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali (21) aqgl qwj loj s qabg jll 6wJgAaJd JbJyJai JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg pwwjlaa aas yuui ulgbs wji aJJI/ajll oJJI bJ pK! Wn J jG M14 bggJy aJy jol oljJI/abgJ J 9 jI J J gJy J JgJy J JgJy J JgJy J JgJy J JgJy J JgJy J JgJy J JgJy J JgJy J JgJy J JgJy J JgJy J JgJy J JgJy J JgJy J JgJy J JgJy J aJ 101 Iolil 4b9 jjj pIaIyI yIe aIylo gBgJyIgI aySro 1bc gI (9) gboU yaaal IyagII ybc yajI yaoJI go (8) gluU yaaal IyagII .(27) gboU yai gabll joljolsswgybll (8) Jull joll u5 jbs aSjla 1 g oJl l uuug 1uLg .luuSj wliog jsize golajgjllglj 2. gaii glaia jaojai aai jgi jai alai gai gai gai jai bai joi ljaio jao jai gai gai jai gai jai 0sallb 1y j jglj 1y a j 2g.olqI usc oJ aJ aJLk aai jia 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 373 aDg aJ auiIg aui aagj jy gajll aLgll Lbc plss Jbaw 1UgogllsOy (19) JU auiu aui jie 10dai luc uic uj aJbIg JU . gU I UaIg aUJgUJI 0uJI aUj . aawJl waiJi Jaeill Jc lail s a.1KsJdAawlllJgbl gll jj j 8gill jaoLgglalaouogguo g,1jo 8xc g. gss Jk (PRCD) aalaiJ jll 0 J 1 auiJgSJI oJSSJj auiu lqoo jolag gulgujia （） a o s j 10 g Bosch a s w j 0 aJSLBosch aJSLaJIJIJI jblall jzil pIddwKlUJluWuggLaJd aalal aalai alil 1e laal do sa jso gwsj jglgai gao yuuiog aill jglgabaaalllloglaagaaaill www.bosch-pt.com:gJ LsLooI JwBosch LgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg .qlilalog aagg g aallllgl jj Uulb g|Jluwawl JluwJ sic qollgio Jucg U Robert Bosch Morocco SARL gjoo ojjol gjw.53 LJ1J120300 [phone]: [e-mail]: 日 _ 1 ^ 日 :doall jglic jdojall www.bosch-pt.com/serviceaddresses aui jssi o sii no jaiil Jgglgglg aJySsJL Jw auiI Lc abgLo aaijbu Uulll aJso jso Uulll jao auiu jssj j . a baw 8319 aabajjIgOJwJUJIuJUJgRg LgagugjUJawl aebg UaI.Jawll gag g jag ylll JI JUe Ug.djI s Jwlll wbl wgbl aJwI 1sWj! ailll lll Jgglgglgglg JgswllwawL WsiqJlww Jggaal slll Jsog l jasaal w sigai J UJgoIduawu ayuajlloosu Jusw sic Lg 2 (UJgll) alaiil agllbl uugg uaggl aalj no aals Jui aigai alwug go qalI g auiio Ug 1 .1suiic 5uiei g o aaiall jll lgo golgj sdo oeljo aJgSJI aSuI I Jg gag Ic gSdU UuUg JUuU uuuu aJg g 1g EJ 1aui jSll JusuJJUcbsolal (5)Ula (3) J 1 (3) 令 已 已 UJ.qlol JgJg pUw JsW aSjaIgS ooJ uJU JooJ 1uJ UgslpdduW 1JuaJgdsalg a jgi gJkssiaa aaii jg Jlq Lg lglulgJwSaa. Jbjo JSW UuUgGgGgUuuuug|Jzj 374|w 00p51gSiojS gH jbJbBnO 5Iy wlio JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JlJIb Jolcs JgWg gJg gis Cg Sg 1g gSuaa oJg .sIs Jg Olaawglg JgJgJgOg dJgog 12dJg .siJg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg . 1ai oI aai I iJ jI gao g J S W O S I O J A J I J J I OAI g iai oL, wai Jia Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai aaiw gns jglg jl jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn j 0s s gj jI Jgss 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 y jy yj y jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy j . 15g 200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 sS oSis gao dlw g g jue g sJ uSo ds Sg w naiabu dy Cwi Osw dljlue g oslaWg cui Cwsjdlw g jI jue g jsu JlWg jI osaiw .sigw . sisyo jUj jue g sJ ly Jlaw ciigaa j0sglgaw jil gaw cbl sui 1w l kss .g w gai jg 1g 1g 1g 1g 1g GJg iJgW GgJgSlojIgIgogac gaiI LsJ LJdusd 1g jglaiqasllgws jxwA Jgjoljomadaiodilclasio gucuul uao gai ulgws [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [ dsLgjIyloJusJSSGJJJU 1 JU JLJoo jda jgj Jlaia SjI y jy A aWgljgbljlaSul Joaill JdaasLg g 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 4uWgUgSg Jdsjgssjlls jI Jl JI S CwI sao, gow laow gdsjgdo I daa LjS11 ←www（gjjyL alwgs jg dgiy dws lgl ydi w g sui slg 1s g oosu ool g jol slqalwg .sinss uolsj g jz aW aJuao Ue g gj gl jgl gwh gl sioo j lai 1u uuiu uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uaa gj gj j Sgwsjyjuluyjgai jyj 1uwrjwgljgljgaa 4oIaewJssol u uus 1 jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui juuu jIy slaboo J as sis o laowl jj l j qiu 1s1s .wu wio jj jbu 375 joljam d oodl j 1000 g ygl JaaJgws Cucp .dS dg jI jI J. 5i j S G uclu w l koo y j s L .gwh cai j /g (sjw j0slaW. 50slaWgL uJyuLo qil pai i yu Ljui jui Juyu dui g uBdsilgi GwU JjI OJJW bWg g Jb Lqil G Ssuiu. uuiu uuiu CwU ouii Sg jIu uus uus uu uu sgsa swho wu b uil g wglg jllalaoj l yds juldu lei. sis pki jai, gsw csi slgio law jy jl i sioui jn nn 5gj 0o0w jcaw jSsa y JSL20 JLsO Ja jjWAsdJalao. Wb Jy Jbl yUy Obl d g sss CwI JSo, SiJoo g lsl 1y jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy . 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J Jl jLgj Lwla Ssla W JiaSicEglI U gao blo Lg g Jd So sWto Jpjl OgJ UgO J. dSis uuuaaag G Jaiuauuugg Ugog 1g0UJ JLaJds jI jU g Jl jI jI j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j Jj 1sSio oiaoi oikwsl j g j Sjbs, s Jog g bai j lai ungi wds Ss yj jl dawgs jn wls Jus Lol aol cjc sia Jla jil g ju 1a iwlgl uol j l jai uusu b oijw bi gds jalaoj jjg oJalgdsjgssuws JdGolai ggldi s Osws jLsiSgai Jlaimj Jlalalaggljg jls Sjia 1s glw d swhbgl Ji aom .si jg g oJL ggsolsw Jg Sliiktoe g jlll chtt gslss C J Oyu Ucb .siu o yu u Jg Lw Clc .uis Jls ag w j Lg yu sljI jI Jls cip o p sc. jlgw . w y j 10g oJ s deo Js os JL du laologj uI Ugws Gua I agji jI L Egi g Sls bUw d g Su J. 1sliu o aaiiuiu bihauuie iuus siiguo o aigj s bi j Jswloao jdu yuloc . gguiau sljba buj w jgu aui sai ju g jg j 5g bui jus jus juiig iio oijoi Jol 1s Jg j g Egs 5g J Jd s d w dgd ccl j. Lao o laa Jd Jauai law o oLswSgIaI Lg IlaI Jj6iW L sIgWJyLgijosliuogj a. CwOaai jbi yloao LgJgwsia 10LssSgJ slj Jj! Jlog g b 49 Laloo ugs ajolaiwIsc 4.sis 10 LwJ|j!..uJd 40μgoljus54 JaojSuaOJgam Juaaiao a bao SsiSjSjU 376|w Jlgl Jggi jn jw dgl g slw .ogoo oOsw 5g jn jy JLdabg jy w daa y dsjy w jy daa aJy dn kol, gwh dgl g oos (0j y) n jy du y jy i y g sik y lg g jy cB y y w daa y g y Jy nn u y ca y daw y (sagssnnkssw nksol .siy csj y dw gl . jy gag jy qj y jnl jI y (yj g o laaw dyy (njj y) njj y Gj I Iolalcjcj. CwI Gj JI JI WJ . gJ Lg jy gla jI jI lgju jy JgS aI gS gSgj g j JLg S JSS S JJJgS JSS S Jl JgS S JLJgS JSS S JGJgS JSS S JGJgS JSS S JGJgS JSS S JGJgS JSS S JGJgS JSS S JGJgS JSS S JGJgS JSS S JGJgS JSS S JGJgS JSS S JGJgS JSS S JjI CwI JkAo Iuj .SsKi Djj Jla CwI Lw Cws UJJUy Poi Sio JIs . J 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000 jg j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j 1 a1s 10j jai s i 100j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jj iuw uulac wgsao jai lss Laaas as yda aao jI bao 1a2a g sll oogaiowg Jg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg Jg aai jn jin 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 a 1g w Joo jj 4 . 1ai o slaii siS cagb laow jdlj o yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu y uoyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuy aas [s]j m. sinu uus laow jL 00 ji CwU cBgo, g uu uu J L 00 gssbuaa uug g uai U Jyabaauyuag uu uu yu uuu uu uu uu uu uu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuuu J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J g jao caleo ay jgs cws j j g w sjl jg o jgs jgs sgw gq y ksw jso oos j caleo jal y law sclw g sis j l jcau qy u wlaog uus j j 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Lg 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 suiigui gai jgai jgiu 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1 s s j u y b g j u y d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1 377 SsO Sjol jggo J. Lai uu dao cui sao jk daa jd jy jli JJu uu uu uu uu jg g jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg j g j 1j g j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j JUW JUJUQAL aQa 5gJUJ Uu uu uuuu uu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuuu suiuulac yogao （yio|sljla :ujj ds yai i pki. sio slawl wio .sis gjw oijlw gl aogj j o suiw 1j ds o siw j j j joiu w ldo xls , cai jcuw n koo, jg u jn jn ju u o oow Gaww wJy JSL oogaa Gia! Sla Jj jg g 0s Jl j. sinu o d y u j g Jai sgsy p w s g y j siu y du dy u u u g y du y u g y u y u u y u u wai jI CwI O w dagw y W y J L Sgglw aasu ly wuyy iiai bla 1j jgi ywaaa u Ly wyyj Bq .siS I ayjglj jjo j jg g jk jw g j giI slalaiJluw s o slawl iai elic jI j j 1. gai oai wai jui wio ooi dji yolaw .Slaow Og a o slw Si w jj yos s Jg b 111blas.3s jq jLcs Caw a jlu daa dws 4pSaaaljui jui sbu bui lus kaiuao ng uys 5s siguo wui jijgui jui a jiaos .si jI:JIO sI J. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 1s（） 1g jg g jsl a 2e g g pww JluljIolabnkiyolbI (sloj) 1 JI JwS W JU Lg g w yu dvo 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 jlaoljgo jjjj jjj Ji jui Jui du gao iu Lw dao. Jiu Jiu Jiu pui du jing g uji jiu 15jiu Lai jiu Jiu Ssw du jiao Cwui Nsao g suiwu ci wio S OBC = S AOB + S_ BOC 4aogjJLg （Sggo）oui 4a glaio o 8gj 40jglbiogjsLda 40jglbioggslda Cws jLs gwLio bla jI aowom blaoj oiaiwl psc. sas plaii caglsoaew wuLs d cwiJ Saaow Lio . 3g jao yol Jg jui 4.3 L jI .sS 10 jI jI JwJ . sS 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100 J3 doo dsolg 1J L Jw g uo jg loa w j k dab g g uu s cU Cw l Soo oos Ilaal U J laa W G Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg golalj jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j EgjJLdaab jSla yw daa oJlal .si jlg buaai ly jI wu g wu yg Cmu 378|w aai j 1 y iin o b g j s lgsj . cwi o w aig j bi j wl j olaaiw j ng bglao y iy jls d jl as wu npn iay L jls jjb, ay ds egj) wu na liabol .(383 dao, "olsw J Cwli o si so olsw sly, Siw w ploi . sJLJUwUgUjIuJgUgUJU JU JUJUW UJUJUW UJUJUgUJUJUJU JU JUJUW dUJIU olkwJjIgL o o uo yoo 0s oos jol slo ojow yds wuy goy jy jdy bogyo gwo. cwi ool a jgs jn j (GWS 15-125 CIEP) (GWS 11-125 P) a[5]L uWuw oSiSo ugj a 15 (a)aw jl j1 slaLs a (a)Uw daw (12) (13) (a) jQo oQo Sj yjg J SDS-eic 2jww jgo ojo (16) (17) μwJg∞ (18) 15ai 15 S1S uWuS1uO uWgJ (19) (a)duJU Wp d20 (21) (a) _i = 1^n_j = 1^n - 1x_ij = _i = 1^n - 1x_ij (22) a sluiw sLs (23) (a) 040 (24) (a) (25) (a)duai jds dio (26) （27） (a(22,22 mm) (28) (aM14) (29) (a,bg△o wμ (30) (a)JlaI (31) gJU LpKim JgJjI ju 100 g 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000 gjj 1s1 slaow g 1j1 agdawlal y j 9 g 1k wj sio jIcS L yu oos Jgoo slqui .gai sisLwai oiai 4J JwLW jgooog. UgLslw gI SjI JsOgssg jlaaiaw Js gaggo L agJnJyI yJyogaaa yJyol Lg SsO slaaiw Iuwwu Iyagw g g Jlaaiaw UuuuU sls LsCsw gJlsUuJ. uuiu uua aabgja cdo gugsgjguulcuyuoo g 1g wjggljqgaw.gw jolai ci ly jilguo olj/ogg 1g jg w yj jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy j c uag slj) jy jilnl sas aun 1uai l k g jgai j gw os uus ujg uog ggb uls g uis slj I Jug ggb aalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalal gl gl 100000000000000 aalwglosjlsjajdlwag d aai sji jiaabo Js deb,g wosw sso .gaw aiis gsi cws alwg dsi li g g j 1s20 s uu gui I J L o Jlaalw .uis uis dsi j J 1 Jg jI gjI jI .sis I J oJaaJ J 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4u u g uL aLgugg A1s a0b g aSijg0jS UaJdsJoslaaw 4Jg0JjI, Laaai jui slj Jg g Jgaaa aagj Igaiiai g iJgss daom Cue jscj uu uuiu .uig cuyu uuuu uuiu uiu caljuu uug uua laolj ajjg Jgl slqua j gagg (sloogd . olkiwsjlolaiwljlg0 S W JI G g g gg J I J I SJI CLOB g ISJUgOLgog S W L U Cuaa g Cugolgogg ai dlolwoljgogb, CwI Wq9 j1 lalao Jolcs wullabl. gwh .aiauulaiolalao aolij (aosol jg gjdsalal (32)uSgJ (1)wjjl (GWS 15-125 CIEP) (Lc giä Laa GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP jfrd 3601 G92 2..3 601 G92 26.3 601 G96 2.. شامعفاني W1'1001'0601'500 العربية W740640820 العربية 11'50011'50011'500min-1 سورتالعاني --2'800-11'500 min-1 سورتالعاني mm125125125555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 mm22,222,222,2 سورتالعاني M 14M 14M 14 jjgj سورتالعاني mm222222 سورتالعاني ● - - سورتالعاني ● - - سورتالعاني ● - - سورتالعاني ● - - سورتالعاني ● - - سورتالعاني kg2,3-2,62,3E2,7A2;Procedure سورتالعاني II/Ⅱ II/Ⅱ II/Ⅱ سورتالعاني A ((32)(6)) 1aawjgosdawg ((27),(8),(9)laa daa (B gla 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 aawl jliwI (GWS 15-125 CIEP) jwgljgwlSgjSdluwrjIwJ 10 g sGgDoo w .gW gJol jgA u n j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j Jg jyj yj yj Jyj Jyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj O oJglao g oLo s" uay Jy Jy abgjo yu jy 1yU y "jUuuu LgjSJ0siiS (GWS 15-125 CIEP) J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J pww）jduo0s cagg（jj jjlgl (GWS 15-125 CIEP) aacdyj jl jj jj jg j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j （3）gol/（jug 0jglg （sjlol （s1y J 1 (GWS 15-125 CIEP) 0sui jls a gjgl sao oJlal bla .1s 10gogolg jy Jy jy jy (3) 10g ggbq sl OJlggsjl ol y 10ggi jI jg jg g g g g g eewu (GWS 15-125 CIEP) ojslj. jS pLg 4) 4o 4o 4o 4o 4o 380|w] JL aB 3 o. i. w j. l. f. g. h. i. j. k. l. m. n. o. p. q. r. s. t. u. v. w. x. y. z. i. j. k. l. m. n. o. p. q. r. s. t. u. v. w. x. y. z. j. l. f. g. h. i. j. k. l. m. n. o. p. q. r. s. t. u. v. w. x. y. z. j. l. f. g. h. i. j. k. l. m. n. o. p. q. r. s. t. u. v. w. x. y. z. j. l. f. g. k. l. m. n. o. p. q. r. s. t. u. v. w. x. y. z. j. l. f. g. k. l. m. n. o. p. q. r. s. t. u. v. w. x. y. z. （8）g g 1 (1) sik piai (8) bla y a J 1 (1) (jwolj P oJgds a S. iaiy (8) bia a b g jy (8) j (8) bia a a j .dS (8) j (8) a j P 1a (8) bia a a j . j0sui（8）bfoofoS sqi:diS jLg yjI lywlofofofofofo sL uuw sI Joo gLoS8.6jJue g 8sJUwLwUu JwJl jI sUdAooosdyu uuuuul 10. 7oiso uogj Uuugj (11) Cuwu wlio jI U (7) oiso uogj S Oiso cJUgj (7) oiso uogj (59) JUplui Cuau wliu uogj (59) uogcuuogu uuu uu uu uu uu 1000 （5）（8）（27）（ 1gla 9) 8 (8) （27）（28）（29）（30）（31）（32）（33）（34）（35）（36）（37）（38）（39）（40）（41）（42）（43）（44）（45）（46）（47）（48）（49）（50）（51）（52）（53）（54）（55）（56）（57）（58）（59）（60）（61）（62）（63）（64）（65）（66）（67）（68）（69）（70）（71）（72）（73）（74）（75）（76）（77）（78）（79）（80）（81）（82）（83）（84）（85）（86）（87）（88）（89）（90） （gjdoS（BggiDg）jJLg 1 gjjgssuog（①）ojsda jg 1gjj(27）.（）slaqac .（3）sj（8） （27）（8）（27）.C Jl s y Lj o c w J j 1s 5g j o o uo j 1s 1s jao a j jyw as jolao. w g jj u jbl ag g suiuy cui Sao .si jn [min-1] الجعaultالله抵抗力 2'800 1 4'500 2 6'300 3 8'200 4 9'800 5 11'500 6 .1u y 5u20 u slao, cmu w u w j s j slao # gi! Ujgui jglg jgls aggplajl ju 4 jglj1jil lalwgs kjjsl . JL JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J1 [5]Lw bIa y J (8) 2000 Sj Sj U jU Oj Ss U J U Oj U U JU pU. g u JUg (1) Ug U Uu U U (8) U Ug U Ug U Ug U j0j1. 1g g jS k Jl oJbJw l J (8) 2a JssuWlJksoJggsJs. Jgagj Uw d0/ gJgW gB. dSd sJw sljI jI sljJsi J gjgl.l. wlu o s jLg L sui o laow osiols labg Sis Cg s woll jolal 1j! u2g g 15g ju 1d （di ySgJ uiau 1uua Suis egj） . . jgdo doo j J lgj gol uji ujj du gao (mu u wu lauo oosai:diSj 1000 (15) 1400 g (10) oJg g Ss Ld aJl oJlaWl a JjLJWl (16) jwJg . yIoJgai9,0/luwdaa CwS g d jg (18) wu w g u (10) 1 daa duiu. suis uj (15) jao o 5u gai ayis gaj) ayds (15) jgo o jJlJIg (laimd jie Jggl jw jgo ogo , a. sis gaj) su lai pao .381daww,“SDS-eic jglj1nlaSisJusisgj1j1n 山jgljggbgwhoosw juigo jbjdss jolna juiabl.duj Lg gaiIblao LcIaio g jsi .duu uui jui jui （SjSjUJaiJgS (10)OJsJjLJ .1JlJg（Suijgl）SsiwL 5 auiuuiuuiuuglaia j山u（10）oJusjL，u . 3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3 SDS-c/ie 2jJUJgO oJgO jIw jI oJlaaiwI g y Jw JJI cJyagai sJy jlo ojo j15) joo ojo slj yjglj oJl .0oio（16） JgW oLaiw uuc g gJluu yjU jq ojo Jl qij (16).uS jIggi Cai dssus cui p w a（16）jgo uaw coe jb ay uuyu yu . (33) .191 Lg (8) 1000 (27) s g_j:(D g_j_j_j_j_j) S j jU (8) 1aL0uIgJl CwJ L Caw J S .（）uJUJjJg（） laimjLjLjWyOsiSo y (19) (slaioj y sJc o siSo . （5g）（32）/（6）Sds aPso 0j1j0sdsdoosgogo oSiO oisi ojg j5g. gw o uio o si o S o sso y jg (19) wj slaij l jL jI pJI qJ. JS Jwai wWliu Wg y （g）ggo gsw ayu So bI yI uSo silw Jus Juaio o SiSo uggj Sulw jJuc g Js uSo uAs Lslsbol aisi Jy Jgj Ccy, gw G yai Iaiao g jSo Ij uI CwI JSoo JIs dS gW o SjIiWiJgJiJI （Jolgcdu）jslwdiujiSddujgdo a.sis aai (gag sgljg jcua g g bao sulu jsiLgjgjg g jj g jj (aiaio) jslw diuwwjj sio slaiwil sgsg juc <1wglguljglgojl Lswosluw /（gjooJ/51awL JwJy (22) (21) iaij iSswsjl aWJl jSj dio (32)/(6)Sosduj（21） . sals sas dws/sjlsilw lss dws （32）/6） .1jL J COW dJd . (32)/(6) Lsos aui ajj s, ooi diS ssi o laiul (32)/(6) jj .1sj 32/6 4sIpOgipIsbAsSfJy j J j o (32） jj 0sJ uWls J oBsw g juiu jaij ucl g Vibration Control gui jj ciol yIJjI jI jI IJ JUaJd aJgS J . J1J 59J J SJSa 4u u g wL Jus Js pio j s Uaoo .Siji Cws Lqij .iggoo jai jai ij cabi g (18) o iu jgao (2)gao gao dss jjglgao Jue puiu Aolkissgoo olwJgoo Jols aogj gjo b 382|w 83--M14-1150000 1slo dja C 12561022,2>011'50080 21-2225-1150080 gbs jw jq0jq g o w dui jj u g o l u c u g ois u jnila ujac q a J ju cws ly cwlw sl gww o o .s jow o oaw gwh jl s bwg su jla ssi jlu adjgw gl laoui slawl gai si lo j adjgw d sEgJ) oLsw Jw uJsiJ (Eg jglg jgls agg pajil ju 4 jy jll jil lalw g s k jsl jI. 90° oJlJd y JI gJ I Okws JU 1JgolJwog/1JWgJLJG JI GJU JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1 a|g01j yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj jlowlglj jJ J 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1257,2+22,2-11'50080 1254,2+22,2-11'50080 125-11'50080 7530-11'50045 80 11'500 - M 14 - 24 125 80 9'300 - 22,2 - 19 125 125--M 14-11'50080 yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg y 10gjoo uJ/（uJU/5|awLgawu oJlJL jUgOuO uJ L Gw slu y JSL uUy.8) 1g oI UbgOu Ou/ul dUk .plj bfou .(21)sisolaiwIwskJlau 1s|d jg j g d iS 1k0000000000000000000000000000000000000000000000000 JgU JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0jg 119 mm 22,22 j8a y c n jy jy j (18) wuw gog (sgj | (10) sng | poo jj l u j g ssu (24) sS jGgS W jL j1 daww wJ (8) 5J L WwL bJ L (9) J L W. .sL o laWl (27) 5J L WwWg g w o laa w gag o w d a a y u w g 9 g d g jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn j JLdabgUcWlIoo gJlaeio Juaig Uj (SLSjg 51 j u jgluiuag wyaos (SG) .spsplai .ssj u sgi Ssi daobgduuiauug Uj Csa Jla Jwauo aao .sisi coqgio JSL JgW y Jy JI CJU CJU U CJU U CJU U CJU U CJU U CJU U CJU U Lkss JjS jjb aS uJ jJg Jluu .8gw a9gio JjSgJgS Jy jI Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl JI [laal] "dss abla JLa [sl] Ajjjoo 4.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3. 4Lb uH aU b d . 4u u g w L Jgol JyS Cai oL aWIs GwW uJ Ls gJ Ou jU dis Jls Jg W daa Sia T Uss cG sl W sI ayw Si Jus Js pBim jS Cua .Sjj Cuu s qil Lac Ulsi Lwlu 4.8g90 gJwJj (8)SJSuWbJLoyjIogaw aJawl 1sLw 1 (8) (5) Lw Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg L . d jLsJw oim 40o u30 aaiu aglj Su L Jus Juaaui juiu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu 40 51 48 JLgSjLgSjLgU LAc g SjLgU (9)SjLgU BLo U JI SjU 8SjLgU (8)SjLgU 10j ylw aao 2gbw jLw 4.(s10uwlwda jL jUgsso lLo yJl auam .8) uS o laaw Jg（G）S10yUwaaawbwgj UwpoUggyuWgagbw（Sg) UwclaoaUcuiuS10yUwuaa. 5u GwabwjuLggbjauwacS1sLgasa .uuu uu uuwu oJiuW daa y 2gbw uulw 4blaojolgawIj .2iS 21) 1g jg jg g 19) s 4uLgagogu aollj 1sdslo jL j/5iW jogaa dawll jpa 1 1 (19) （8）SLSwLbLaUg（9） aio b JSLg 4 aiaa aai (27) o w cai sL w Jj jLd abg L gjo Jwll Jds dio 1Jg g wpo Js daab Caw y Cwlo aglj L Sia Jc Jy L .ppl qol y OJy L 0 do Joac g gw Lo pail diq jgb do jsw . yu o jol ji wll SulwIgJ LaoiJ Jjao jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy oljssjgogjgl JUW Gn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn JjI 159g Jg gao y slao ly g jy jSjwgojwogai g w y c s y b w j l. sis y jl q. d k ailj sl g u 1 1 g 1 g j l wu w slj j k j. sis g w j l g j l u o u wJn o o w w w w w w w .3JdusjIj cwwli . sgaoslaow 401s0 6iws 4JgJ 1J （）/（） L U8)SLSuLwLgLoU (9) 8) 8 L u w L w y 27 jSj0j jjai CwJj jiaa g jie g j6 jao as jg gj jj jus gugjmu jao slgo yjI JwJgaw,siw wJy LgSsOsiSoogjJollaWU 19) jucg jssloos Bosch. wJy jao Siw juc .ais o dojc l uwo lio UuuaaiojibgIyisagin aSaw- gjtlg jglwqj jg 59j w y slaiy .s j g k dabg jw g jy jy l cwiog jlaio .s s js k daa .go y p o k i .s ju y si, .Soo ,slj oj S g gw el s jl w dwlall w daa cwl 19s oxl uwl dals. sinu wdl agil 1J dlwnu l uwrjlae dwlal w daow .go ulw agog yjg jg 1 yj yj jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy sIgLcWuWdGJUwps SuaaauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU jS1go jSjL w 4.5u 1slo 15 y sl a y g jgols lgo dss s y sl d a y L y jgog L (9) 8 y k a y j aam oJ y (8) y L y a y L y L .sis o laa (27) .w w y Jy L y SLaij y sl o si o y j Olaa uugw9 CJrj oljss jg g josj jJ jI Jlai dawg S JlJgJgLd 01j jai 1g Jss Jss Jss Lw gai li <jg0sawj 0laowosipuwwy jolgawlksol jdaegi slwsso ndsjao.aa sI aLs g1gws (p) bgs) uoj wigus (PRCD) pssuugj (uoj ly lal ois 5acluljgogagcngol, jgljgagg yjblalldaswqj yblasj g jgljdywslkol .Jgagg g jyjbljglg g 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 juiu u o jgluo g lo JUoJ Lw OgW d 15uO Loo LsOg Wsu Oo g uog W Lob a bjo o cblg G sS qoi :duo j slajj J L S www.bosch-pt.com aJUosL Bosch juua ojgluoog J Goewu caleio g xgso oju laow la 1s u 10 g j 1 wJyJwJyBcKJW-1JUwJyBgJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJ yJy :duolds JJ jLd s JwJl www.bosch-pt.com/serviceaddresses olwJs jL oJjI gdu j 15 yu g taalso jui Ujuy g jla oJ j Cwuj bao bao Ujao .djg j 1s ujj j J y j!uji Licenses Copyright © 2020, Microchip Technology Inc. and its subsidiaries ("Microchip") All rights reserved. This software is developed by Microchip Technology Inc. and its subsidiaries ("Microchip"). Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. Microchip's name may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY MICROCHIP "ASIS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTYES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL MICROCHIP BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTI-AL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO PROCEDURE OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)HOWSOVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. de EU-Konformitäserklärung Wir erklärren in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlagigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei: * Winkelschleifer Sachnummer en EU Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: * Angle grinder Article number fr Déclaration de conformité UE Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écumentés ci-dessous. Dossier technique auprès de: * Meuleuse angulaire N° d'article es Déclaración de conformidad UE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglementos Mentionados a continuación y está en conformidad con las siguientes normas. Documentos tíncicos de: * Amoladora angular No de articulo pt Déclaration de Conformidade UE Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilité que os produits mencionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguintes normas. Documentação técnica pertencente à: * Rebarbadora N.° do produit it Dichiarazione di conformità UE Dichiariamo sulla mia responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: * Smerigliatrice angolare Codice prodotto nl EU-conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigén verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: * Haakse slijpmachine Productnummer da EU-overensstammelseserkläering Vi erklær som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstammelse med alle gändende bestemmelse i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder. Tekniske bilag ved: * Vinkelsliber Typenummer sv EU-konformitetsförklaring Vi forklarar under eget ansvar att de námnda Produkterna uppfyller kraven i alla gällande bestämelse i de nedan angivna direktiven och fordningarnas och att de stämmer överens med följande normer. Teknisk dokumentation: * Vinkelslip Produktnummer no EU-samsvarserkläring Vi erklær under eneansvar att de nevnte Produktene er i overensstammelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder. Teknisk dokumentasjon hos: * Vinkelsliper Produktnummer fi EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus Vakutamme tätten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien ja asetusten asiaankuulvia vaatimuksaia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirjat saatavana: * Kulmahiomakone Tuotenumero el Δηλωση πιοτότητας EE Δηλωνουμε εραπλειτική μας ευθύνη, ὄτι τα αναφερόμενα προίντα avιστοιχόνιν σε λέες τις σεχτικές διατάξεις τυν πο κατων αναφερόμενων σδηγων και κανονιμών και ταυτίουνται με τα ακόλουθα πρότιμα. Teχνικά εύρραρα στη: * Γωνιακός λειαντήρας Αριθμός ευρετηρίου tr AB Uygunluk beyani Tek sourlu olarak, tanımlanan ürünün aşaqidaki)yönnetmelik ve direktiflerin geleçeri lbeitün hülçümülerine ve aşaqidaki standartlara uygün oluguṇu beyan ederiz. Teknik belgelerin bulundugu yer: * Taşlama makinesi Ürün kodu II pl Deklaracja zgodnosci UE Osciadczamy z pełna odpowiedzialnoscia, ze nineje}sze produkty odpowiadajw szystkim wymaganiom ponizej wyszc疙lnionych dyrektyw i Rozporzadzen, oraz ze sa zgodne z nastepujacymi normami. Dokumentacja techniczna:* Szlliferka kátowa Numer katalogowy cs EU prohlaseni oshodě Prohlasujeme na výhradní zodpovednost, ze uvedený výrobek spólneu vsechna príslsná ustanoveni nizé uvedených směrnic anaǐzení ale vsoulad snásledujícimi normami: Technické podklady u:* Uhlová bruska ObjednaciCIDslo sk EU vyhlaseenie ozhode Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednost, ze uvedený výrobek spólna vsetky príslasné ustanovenia nizsie uvedených směrnic ana{iadení ale vsulade snásledujícimi normami: Technické podklady má spolocnost:* Uhlová brúska VecnéCIDslo hu EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelósègge kijelentjuk, hagy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolársa keruló irányvelk és rendeletek valamennyi idevágó elöirásainak és megfelelnek a kõvetkező szabványoknak. Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:* Sarokcsiszoló Cikkszám ru 3aIbIeHne O COOTBETCTBNI EC Mlb 3aIaIbIeHne IOOD Nau Hau y eIDINONIHUYO OTBETCTBENHOCTb, UTO NaBaHbIe IPOdYKbTI COOTBETCTBYOT BcEM DeIcTBUOZIMI PneIINCAHNIM HIXKEYA3AHNbI X DIPKEKTHB IN PACNOPJXEN, A TAKKHe HIXKEYA3AHNbIX HOPM. TexNHueCKA DOKUMENTAÇNI XPAHNTCAY:* UrNoBa ToBapnB No шлфовальнай Maшина uk 3aIbIa pro b Vidyobidnichb EC Mn3aIbIaMeIO NID Nau Hau ODOOCOBV BiNDOBIDALNBICb, ZIO Na3BaHbI KytOba ToBapnH homep BIVO6b BiIDNOVIDAOITb YCIM YINHNIM ILOJOKHNNM HINSEO3NAHENX DIPKEKTHB I P03NORJXEN, B TAKOX HIXKEYO3NAHENH HOPMAM. TexNHueCDAOKUMENTAÇI 36epiraTcBcY:* kk EO cāIbKeSTK MaftynDAMacBs Θ3 JozayanKeppilinIKENb 63 ATALFAN ΘHIMDeP TEmHeJe X3bIJFAN BpybtsbK ΘHIM HOMIPi DINPEKTKNKAPLap Men JAKBbTKAPDh TNICTI KAFINADAPbHn CaIKeyecTIRIN JXHe terictey TemenDeRi HOPMAnAPRa cai EKENH bIDipem3. MašinHacBs TexNHueBk KUxKaTAP:* ro Declaratié de conformitate UE Declarãm pe proprie raspundere cã produselementionarepondutur disposiztiilor relevante ale directivelor sì reglementàrilor enumerate in cele ce urmeazá sì sunt in conformitate cu urmātoarele standarde. Documentate tehnica la:* Polizor unghiular Numar de identificare bg EC dIeKnapauza 3a cStOTBETCTBHe C PbIbIa OTROBOPHOCT HNE dIeKnapRuPAME, ye NOOCOHTe IPOdYKTHN OTOBAPRT HA BCSUKN BAVINH N3NCKBAHNHa DINOPEKTBNTE IN PABIOpeBbTE PLo-DOLN y CStOTBETCTBa H CLEDNITE CTANDPATN. TexNHueCKA DOKUMENTAÇNI Ppi:* brnooIaΦ KatanoJeuHoomer mk EU-IIIaJa 3a coo6pa3HocT Co CELOSCa OTOBOPHOCT H3JABVuaMe, DeKa ONIIaHHTe IPOnIHBoDnCe BO Arolnha 6brucnka Bpoj Ha den/avtnk co nglachocT co CnTe peLeBaHTNn ODoPeBbHa n CnEldHte perylanTbNn I pOPIncn Hc Bo CGaONHCT co CnEldHte pOePbHn HOpMn. TexNHueK daOKUMENTAÇIJa Kaj:* sr EU-Izjava o usaglašenosti Na sopstvenu odgovornost izjavljemu, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotichnim odredbama naknadno navenedih smernica u uredaba i da su skladu sa sledećim standardima. Tehnicka dokumentacija kod:* Ugaona brusilica Broj predmeta sl Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izkljućno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi dolocili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom. Tehnicna dokumentacija pri:* Kotni brusilnik Številka artikla hr EU Izjava o sukladnosti Pod punom odgovornosću izjavljemu da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navenedina u nastavku i da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnicka dokumentacija se moze dobiti kod:* Kutna brusilica Kataloški br. et EL-vastavusdeklaratsion Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega. Tehnilised dokumendid saadaval:* Nurklihvmasin Tootenumber lv Deklaracija par atbilstibu ES standartiem Mës ar pilnu atbildibu pazojoam, ka šeit aplukotie izstrādājumi atbilst visiem tãåk minētajas direktivas un rikojumos ietvertajam saistošajam nostādnem, kã arë sekojsiem standartiem. Tehniskã Dokumentăcija no:* Leŋka slipmašina Izstrādājuma numurs lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytu direktvy ùr reglamentü reikalavimus ir šiuos standartus. Technîné dokumentácja saugoma:* Kampinio slifavimo mašina Gaminio numeris GWS 11-125 P 3601 G92 200 2006/42/EC EN 62841-1:2015 GWS 11-125 P 3601 G92 260 2014/30/EU EN IEC 62841-2-3:2021+A11:2021 GWS 11-125 P 3601 G92 270 2011/65/EU EN 55014-1:2017+A11:2020 GWS 15-125 CIEP 3601 G96 200 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1:2019 EN IEC 63000:2018 GWS 15-125 CIEP 3601 G96 230 BOSCH * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Management Head of Product Certification fáss Jæo i.v. k.m. Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 24.01.2022 IV C Declaration of Conformity Angle grinder Article number GWS 11-125 P 3601G92260 GWS 11-125 P 3601G92270 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 The Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 EN62841-1:2015 ENIEC62841-2-3:2021+A11:2021 EN55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 ENIEC61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1:2019 ENIEC63000:2018 BOSCH Vonjy Rajakoba Managing Director - Bosch UK Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany represented (in terms of the above regulations) by Robert Bosch Limited, Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom Martin Sibley Head of Sales Operations and Aftersales Robert Bosch Ltd. Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom, as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany Place of issue: Uxbridge Date of issue: 11/03/2022 Басқа нұсқаулықтар BOSCH Брендтің басқа нұсқаулықтарын ашыңыз BOSCH Кофе тартқыш GWS 12-115 Professional BOSCH Нұсқаулықты қарау Кофе тартқыш GGS 30 LS Professional BOSCH Нұсқаулықты қарау Кофе тартқыш GWS 12V-76 c BOSCH Нұсқаулықты қарау Кофе тартқыш GWG 12V-50 S Professional BOSCH Нұсқаулықты қарау Кофе тартқыш GWS 2200 J Professional BOSCH Нұсқаулықты қарау Мазмұны Оған қол жеткізу үшін атауға басыңыз Мазмұнды көрсету Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Sécurité de la zone de travail Sécurité électriche Sécurité des personnes Utilisation et entretien de l'outil électriche Maintenance et entretien Instructions de sécurité pour meuleuses angulaires | Français Recul et averissements associés: Avertissements de sécurité spécifique pour les opérations de meulage et de tronconnage: | Français Description des prestations et du produit Utilisation conforme Éléments constitutifs \section*{Caracteristiques techniques} | Français Arrêt en cas de contreoup (GWS 15-125 CIEP) Demarrage progressif Constante électronique Présélection de vitesse de rotation Montage Montage du dispositif de protection Capot de protection pour meulage Carter d'aspiration spécial meulage Capot de protection spécial tronconnage Cache spécial tronconnage en métal Cache spécial tronconnage en plastique Capot de protection spécial tronconnage avec glissiere de guidage Protège-main Poignée supplémentaire standard/poignée supplémentaire antivibrations | Français Montage des accessoires de ponçage Meule/disquea tronconner Écrou de serrage rapide SDS- Accessoires de meulage utilisables Rotation de la tete d'engrenage (voir figure E) Aspiration de poussières/de copeaux Mise en marche Instructions d'utilisation Dégrossissage | Français Meulage avec disque à lamelles Meulage avec plateau support Brosse boisseau/brosse circulaire/brosse conique Tronconnage du métal Tronconnage de la pierre Tronconnage d'autres matériaux Utilisation de scies-trépans diamantées Remarques sur la statique Entretien et Service après-venture Nettoyage et entretien Service après-vente et conseil utilisateurs www.bosch-pt.com | Espanol France Vous trouvez d'autres adresses du service après-vente sous : Élimination des déchets Seulement pour les pays de l'UE : Valable uniquement pour la France: Espanol Indicaciones de seguridad Indicaciones generales de seguridad para herrrientas electricas Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. Seguridad del=puesto de trabajo Seguridad electrica Seguridad de personas Uso y trato cuidadoso de herramrientas electricas Servicio Espanol Indicaciones de seguridad para amoladoras angulas 46|Espanol Descripción del producto y servicios Utilización reglamentaria Componentes principales Información sobre ruidos y vibraciones Desconexión de retroceso Protección contra rearranque Arranque suave Electrónica Constante Preselección de revoluciones Montaje Montar el dispositivo protector Cubierta protectora para amolar | Espanol Cubierta de aspiración para amolar Cubierta protectora para tronzar Cubierta para tronzar de metal Cubierta para tronzar de plastico Cubierta de aspiración para tronzar con carro guía Proteccion de las manos Empuñadura adicional estandar/empuñadura adicional amortiguidora de vibraciones Vibration Control Montar utiles abrasivos Disco amolador / tronzador Tuerca de fijación rápida SDS-clic Utiles abrasivos admisibles Girar el cabezal del engranaje (ver figura E) Aspiración de polvo y virutas | Espanol Operación Instruetiones de trabajo Desbastado Amolado de superficies con disco abrasivo de láminas Lijado de superficies con Plato lijador Cepillo de corona / cepillo de discos / cepillo conico Tronzado metal Tronzado piedra Tronzado otros materiales Trabajos con coronas diamantadas para taladrar Indicaciones respecto a la resistencia estàtica Puesta en marcha | Português Conexión/desconexión Mantenimiento y servicios Mantenimiento y limpieza Servicio técnico y atencion al cliente Espana Eliminación Solo para los paises de la UE: Portugués Instruções de segurança Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referencia. Segurarca da和地区 de trabajo Segurarca elektrica Segurarca de pessoas Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eletricas | Portugues Servico Instruções de segurarca para rebarbadoras Efeito de coice e indications relacionadas: | Português Instruções de segurança adiconais Usaróculos de proteção. Descrição do produits e do service Utilização adequada Componentes ilustrados Informação sobre ruidos/vibrações Desativação de contralgope Proteção contra rearranque involuntário Constant-electronic Pre-seLECTION do número de rotação Montagem Montar o disposicao de protecao Tampa de proteção para lixar Capa de aspiração para lixar Tampa de proteção paraURTAR Cobertura paraURTAR em metal Cobertura paraURTAR em plastico Tampa de aspiração paraURTAR compatim de guia Proteção das vezes Punho adicional padrao/punho adicional antivibracoes Montar as ferramentas del lixar Disco abrasivo e de corte Porca de aperto rápido SDS- /i= Ferramentas delixar permitidas | Português Rodar a cabeza do mecanismo de acontecimiento (ver figura E) Aspiração de pó/de aparas Funcionamento Instruções de trabalho Desbastar Lixar superficies com disco de lixa em lamelas Lixar superficies com prato de lixar Cortar metal Cortar pedra Cortar而出ros materials | Portugues Trabalhar com brocas de coroa de diamante Indicações sobre estatística Colocacao em funcaoamento Ligar/desligar Manutenção e assistência Tecnica Manutenção e limpeza Servico pos-venda e aconselhoamento Portugal Encontrathersenderecogsdasistencia Tecnica em: Eliminação Apenas para paises da UE: Italiano Avvertenze di sicurezza Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili Sicurezza della postazione di lavoro Sicurezza elettrica Sicurezza delle persone 68|Italiano Trattamento accurato ed uso corretto degli eletttroutensili Assistenza Avvertenze di sicurezza per smerigliatrici angolari Contraccolpo e relative avertenze: Avvertenze di sicurezza specifiche per operazioni di smerigliatura e taglio: Italiano Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Uso conforme alle norme Componenti illustrati Dati tecnici Informazioni su rumorosità e vibrazioni Disinserimento del contraccolpo Protezione contro il riavvio accidentale Avviamo dolce Sistema Constant Electronic Preselezione del numero di giri Montaggio Montaggio del dispositivo di protezione Italiano Cuffia di protezione per levigatura Cuffia di aspirazione per levigatura Cuffia di protezione per taglio Copertura in metallo per il taglio Copertura in plastica per il taglio Cuffia di aspirazione per taglio con slitta di guida Protezione per le mani Impugnatura supplementare standard / impugnatura supplementare antivibrazioni Vibration Control Montaggio degli accessori di levigatura Mola abrasiva/mola da taglio Dado autoserrante SDS-lic Accessori di levigatura ammessi Uso Indicazioni operative Levigatura a grossare Levigatura di superfici con disco lamellare Levigatura di superfici con platorello Spazzola a tazza/spazzola a disco/spazzola conica Taglio del metallo Taglio nella pietra Italiano Taglio di altri materiali Operazioni con corone a forare diamantate Avverenze riguardo alla statica Messa in funzione Avvio/arresto Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Servizio di assistenza e consulenza tecnica Italia Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: Smaltimento Solo per i Paesi della CE: Nederlands Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen WAARSCHU-WING Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Veiligkeit van de werkomgeving Elektrische veilgheid Veiligheid van personen 80|Nederlandsl Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen Service Veiligheidsaanwijzingen voor haakse slijpmachines Terugslag en daarmee verwante waarschuwingen: 82|Nederlandsl Aanvullende veiligheidsaanwijzingen Draag een veiligheidsbril. Beschrijving van productenwerking Beoogd gebruik Afegebelede componenten 84|Nederlandsl Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Terugslaguitschakeling Nulspanningsbeveiliging Zachte aanloop Constant Electronic Toerentalinstelling Veiligheidsvoorziening monteren Beschemkap voor slijpen Afzuigkap voor schuren Beschemkap voor doorslijpen Afdekking voor doorsijpen van metaal Afdekking voor doorslijpen van kunststof Stofafzuiigkap voor doorsijpen met geleidebeugels Handbescherming Standaard extra handgreep/trillingsdempende extra handgreep Slijpgereedschap monteren (Door)slijpschijf Snelspanmoer SDS-elic Toegestane slijpgereedschappen Gebruik Aanwijzingen voor werkzaamheden Afbraamwerkzaamheden Oppervlakslijpen met lamellenschuurschijf Oppervlaksijpen met schuurplateau Komstaalborstel/schijfborstel/kegelborstel Metaal doorslijpen Steen doorslijpen 90|Nederlandsl Doorslijpen van andere materialen Werken met diamantboorkronen Aanwijzingen m.b.t. statica Ingebruikname In- en uitschakelen Onderhoud en service Onderhoudenreiniging Klantenservice en gebruiksadvies Nederland Meer serviceadressen vindt u onder: Afvalverwijdering Alleen voor landen van de EU: Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsanvisninger for el-varktj ADVARSEL Sikkerhed pa arbejdspladsen Elektrisk sikkerhed Personlig sikkerhed Omhyggelig omgang med og brug af el-vaerktoj | Dansk Sikkerhedsinstrukser til vinkelslibere Advarsler vedrorende tilbageslag og lignende: Yderligere sikkerhedsadvarsler specifikt for sibende skarearbeje: | Dansk Specifikke sikkerhedsforskritter vedrændede pudsnig: Specifikke sikkerhedsforskrifter vedrørende tradbørstning: Ekstra sikkerhedsanvisninger Brug sikkerhedsbriller. Beskyttelsesskaarmen ma违法犯罪 bruges til skaering. Med en egnet forsats kan besyktselsesskaarmen bruges til skaering. Hold godt fat om el-vaerktojet med begge hender under arbejdet, og sorg for, at du star sikkert. El-vaerktojet fores mere sikkert med to hender. Produkt- og ydelsesbeskrivelse Laes alle sikkerhedsinstrukser og anvisin-ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Beregnet anvendelse Illustreredekomponenter Tekniske data Stoj-/vibrationsinformation Tilbageslagsfrakobling Genstartsbeskyttelse Softstart Konstantelektronik Indstilling af omdrejningstal Materiale Anvendelse Indsatsværktj Indstillingshjulets position Trin hastighedsforvalg [o/min] Montering Montering af beskyttelsenordning Beskyttelsesskaerm til silbing Opsugningskappe til silibning Beskyteltesskaarm til skaering Metalafdaekning i metal til skaering Plastafdakninq til skaring Udsugningsskaerm til skaering med føringsslaede 98|Dansk Handbeskyttelse Montering af slibeavarktjoj Slide/skaereskive Lynspændemotrik SDS-e/ic Tilladte slibeveerktjoer Drejning af gearhoved (se billede E) Stov-/spanudugsing Brug Arbejsvejledning Skrubslibning Overfladeslibning med lamelslibeskive Overfladeslibining med slibeskive 100|Dansk Kopbørste/skivebørste/konusbørste Skæring af metal Skaering af sten Skæring af andre materialer Arbejde med diamantborekroner Opliesninger om statik Ibrugtagning Taend/sluk Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengaring Kundeservice og anvendelsesrådgivning pá: www.bosch-pt.com Du finder adresser til andre værksteder pa: Bortskaffelse Galer'dkuniEU-lande: Svensk Sakerhetsanvisningar Allmanna sakerhetsanvisningar for elverktyg VARNING Arbetsplatssakerhet | Svensk Elektrisk sakerhet Personsakerhet Korrekt användning och hantering av elverktyg Sakerhetsanvisningar for vinkelslipar Kast och relaterade varningar: | Svensk Sakerhetsvarningar som ar specifica for grovlipning och kapning: Ytterligare sakerhetsvarningar som ar specifica for kaping: Sakerhetvarsorningar som ar specifica for slipning: Sakerhetsvarningar som ar specifica for stalborstning: Ytterligare sakerhetsanvisningar Produkt- och prestandabeskrivning Ändamälsenig användning Illustrerade komponenter Tekniska data Baklagsfrankoppling Skydd mot oavsiktig Återstart Mjukstart Varvtalsforval Montera skyddsanordning Skyddskapa for slipning | Svensk Sugkapa for slipning Skyddskapa vid kapning Lock for kapning | metall Lock for kapning i plast Bortsugningskapa for kapning med styrlade Handskydd Standard-stodhandtag/vibrationsdampande stodhandtag Montera slipverktyg Slip-/kapningssskiva SnabbsppinningsmutterSDS-elic Tillatna slipverktyg Vrid vaxelladshuvudet (se bild E) Damm-/spanutsugning | Svensk Drift Arbetsanvisningar Skrubbning Ytslipning med solfjaderslipskiva Ytslipning med sliprondell Kapning av metall Kapning av sten Kapning av andra material Arbeta med diamantborrkrona Information om statiken Driftstart In- och urkoppling Underhäll och service Underhäll och rengöring Kundtjanst och applikationsradgivning 112|Norsk Svenska Du hittar fler kontaktuppgifter till service har: Avfallshantering Endast for EU-lander: Norsk Sikkerhetsanvisninger Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy Ta godt varp aalle advarslene og all informasjonen. Sikkerhet på arbeidsplassen Elektrisk sikkerhet Personsikkerhet Omyggelig bruk og handtering av elektroverktoy Sikkerhetsinformasjoner for vinkelsliper Sikkerhetsanvisninger for sliping, pussing, stalbørsting og kapping: 114|Norsk Advarsler om farer forbundet med tilbakeslag: Spesielle sikkerhetsanvisninger for slipig og kapping: Ekstra sikkerhetsanvisninger for kapping: Spesielle sikkerhetsanvisninger for pussing: Spesielle sikkerhetsanvisninger for stalbørsting: Ekstra sikkerhetsanvisninger Produktbeskrivelse ogytelssesspesifikasjoner Forskrltsmessig bruk Illustrertekomponenter Stay-/vibrasjonsinformasjon Tilbakeslagsutkobling Beskyttele mot ny innkobling Mykstart 118|Norsk Konstantelektronikk Turtallsinnstilling Materiale Bruksomrade Innsatsverktoy Innstillingshulets posisjon Montere verneinnretning Vernedeksel for sliping Stavavsugsdeksel for sliping Vernedeksel for kapping Deksel for kapping av metall Deksel for kapping av plast Stavavsugsdeksel for kapping med styreskinner Handbeskyttele Standard ekstrahandtak / vibrasjonsdempende ekstrahandtak Montere slipeverktoy Slipe-/kappeskive 120|Norsk Hurtigspennmutter SDS-clc Tillatte slepeverktoy Dreie girhodet (se bilde E) Stov-sponavsuging Bruk Informasjon om bruk Skrubbing Overflatesliping med lamellslipskive Overflatesliping med slipskive Koppbørste / skivebørste / koniskbørste Kapping av metall Kapping av stein 122|Norsk over elektroverktøyet, noe som kan føre til tilbakeslag. Kapping av andre materialer Arbeide med diamantborekroner Informasjon om statikk Igangsetting Inn-/utkobling Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Kundeservice og kundeveiledning Du finner adresser til andre verksteder på: Deponering Bare for land i EU: Suomi Turvallisuusohjeet Yleiset sahkötyokalujen turvaohjeet VAROITUS Sälytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevaisuutta varten. Tyopaikan turvallisuus Sahkoturvallisuus Henkiloturvallisuus | Suomi Sahkötyokalun kayttto ja huelto Huolto Kulmahiomakoneen turvallisususohjeet Laikkahioncta-, pyorohioncta-, terasharjaus- ja katkaisutoiden yleiset turvallisuusohjeet: Takaisku ja sitä koskevat varoitukset: Laikkahioma- ja katkaisutöiden erityiset turvallisuusohjeet: | Suomi Katkaisutöiden erityiset lisaturvallisuusohjeet: Pyöröhiomatöiden erityiset turvallisuusohjeet: Terasharjaustöden erityiset turvallisuusohjeet: Lisaturvallisuusohjeet Käytä suojalaseja. Tuotteen ja ominaisuuksen kuvaus Märäyksenmukainen käytto Kuvatut osat Kulmahiomakone GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP Melu-/tarinatiedot GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP Takaiskuun reagoiva toiminnan katkaisu Uudelleenkäynnistyssuoja Pehmeä käynnistys Vakioelektronikka Kierrosluvun valinta Materiali Käytökohde Käytötarvike Sätorenkaan asento Asennus Suojusten asentaminen Hiontatoiden suojus | Suomi Hiomatöden imusuojus Katkaisutöiden suojus Metallinen katkaisutöiden suojain Muovinen katkaisutöiden suojain Ohjaustuen avulla tehtavän katkaisutyön imusuojus Käsisuojus Vakiomallinen lisakahva / tärināvaimennetty lisakahva Hiomatarvikkeiden asennus Hioma-/katkaisulaikka Pikakiinnitysmutteri SDS-elic Sallitut hiomatarvikkeet maks. [mm] [mm] Dbsda [min [ m/s] Vaihteiston pän käntäminen (katso kuva E) Pölyn-/purunpoisto Käytto Työskentelyohjeita Karkea hionta Pintojen hiominen lamellilaikalla Pintojen hiominen hiomalautasella Metallin katkaisutyöt Kiven katkaisutyot Muiden materiaalien katkaiseminen Työskently timanttiporakruunujen kanssa Statiikkaoskeviaohjeita Käytöönotto Kännistys ja pysäytys Hoito ja huelto Huolto ja puhdistus Asiakaspalvelu ja kayttöneuvonta 134|EAanvika Havitys Koskee vain EU-maita: EAAnvikä Ynoeicacaaopaaieiac TPOEIIO-TOIHsH AoopaAeiaoXwpoepyaoiac Hektpikn aopdaeia Aoαδλει προσωπωv Xpohn kal povtla wv nAektpkov epyalew ερβις Ynobeic aopaaieiac yia wviakouc leavntpec Koivc npoeiDonoueic aoaaleiac yia epyaoiec aeavoc, Tpuiatoc, xohnc oumuotobouptaac h konnc AvakpouonKai oxetikc npoeiobonoiie: 138|EAanvika Ipoetobonouoea aopaleuae 16ka yia epyaoie Tpuiipatoc: Ipoetonouoic aoopaaleac etukai yia epyaoiec xphon oupatotouptoa: Piop08eTeC unobelEic aopaleiac Opate npootateutka yuaia. Pepypaipnpoiovtoc kalioxuo Xpohon ouuwova e tov npooipo Anekovcómeva otoxeia Texvika xapaktnpiotuka IIAnpoopopiec yia 0puBo kal dovinoeic Piooaa ano kloTOnma PiooTaia ano aθeλητη εnavekkivno OmaIekkivnon HaeKtpovikn oTaepoonoin Tpoenuoyi aptouo strpov SuvapmoLoyon Euvaioyno nC diatae npooaia Tpoopuaakrhpac yia laivon 142|Elambdavika Kaalmuavappoepnca aeiaevon Tpopuaktpac yia konn Kαλμμa γα κονη από μεταλλ Kaμa yia kom aO ouvθεικo uλuok Ipoqulaakntpac me avappoqnon yia koni e nAa oBnyanC Tpoostaia xepov EuupaioynoTsweapntmuTawleiaovc Δlakoc λeIavonc / δlakoc konh TaXuOooYEncSDS-eic EntpentεξapnμataλeiaVonc Tepiotpopi nC KepaIc Tou IeWtnpa (Bene eKova E) Avappoqn oKovnc/pokaviwv Aetroupyia YnobeiEic epyaiauc Exovdpua Aeiaovn EeWTePiknc Etnpaveiaacpe bioKo Aeiavocpe puaapakua Aeiaovn Ewotepiknc empaveiaac pe eAaotko bioko Aeiavonc Tnpoe16ic Boptra/6iaKoet6c Boptra/Kwvi KBoptra Twnou Eenepaotov o myotec entpentec bia- taoe Tov biokoebov Bouptowv. KoIeTAAou KoH nepac Konj aAwwuAukw Epyaia 6iaajavtokopowc Ynodeic yia n otatuk Oean oe leitroupyia Oeon e aeitoupyia kai eKtoc aeitoupyiac Sigma npon kal oepic Suvtnipn kai kaθapiooC Eunnpentno nAatov kauouaec eapoynic EAAa6g Anoupon Movi yia xopec nEe: Türkce Güvenlik talimati Elektrikli alelteri icin genel guvenlik uyarilari UYARI Calismayergivenligi Elektrik Güvenligi Kisilerin Güvenligi Elektrikli aleterinin kullanimi ve bakimi 148|Türkce Servis Taşlama makinerleri icin güvenlik talatu Geri tepme ve ilgili uyarilar: Kesme islemleri icin özel ek güvenlik uyarili: 150|Türkce Zimparalama islemlerine özel güvenlik uyarilari: Telli furcalama islemlerine özel güvenlik uyarlın: Ek guvenlik talimatu Urun ve performans aciklamasi Usulüne uygun kullanim Sekli gosterilen elemanlar Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Geri tepme kesmesi Tekrar calisma emniyeti Dusuk devirli baslangıç Sabit elektronik sistemi Hiz on secimi Malzeme Uygulama Uc Ayarlama dugmesi pozisyonu Hz on secimi kademesi [dev/dak] Montaj Koruyucu donanim takilmasi Taślama iśleri Čin koruyucu kapak Taşlama yüz tome kapaği Kesme isleri icin koruyucu kapak Metal kesme kapagi Plastik kesme kapagi Kilavuz kizakla kesme isleri icin emici kapak | Türkiye Elkoruma parcasi Standart ilave tutamak/titresim söunmleyici ilave tutamak Zimpara uclarin takilmasi Taslama/kesmediski Hizl germe somunu SDS-clic Kullanimina izin verilen taslama uclari Sanziman basinin dondurulmesi (bkz. resim E) Elektrikli el aletinin kendeinde bir calisma yapmadan once her defasinda fisiprizden cekin. Toz ve talas emme Isletim Calisirken dikkat edilecek hususlar Kaziyici taslama Flap zimpara diski ile yüzey taslama Flap zimpara diski ile taIama yaparken her zaman taIama icin olan koruyucu kapagi kullann (8). | Türkce Zimpara tablasileyuzeyzimparalama Canak firca/diskli firca/konik firca Metallerin kesilmesi Taş malzemenin kesilmesi Diger malzemelerde kesme Elmas karot uclari ile calisma Statik hakkinda aciklamalar Calistirma Bakim ve servis Bakim ve temizlik Müsteri servisi ve uygulama danismanligi Sadece TürkiyeicineGPCERlidir:Bosch genelolarak yedek parcalari 7yihazir tutar. | Polski Tasfiye Sadece AB ülkeleri icin: Polski Wskazówki bezpiecznychsta Bezpieczentwo w.), Bezpiecznebstwo elektryczne Bezpieczneistwo osob Obśląga i konserwacja elektronarzędzi | Polski Serwis Wskazówki dotyczne bezpieczeniapracy zszlifierkami kątowymi Zjawisko odrzutu izwiazane z tym ostrzezenia: Szczegolnezasady bezpieczenstwa pracy podczas szlifowania i cięcza za pomocar tarcz: | Polski Opis urzadzenia i loro zastosowania Uzycie zgodne z przyeznaczeniem Przedstawione graficznie componenty Zabepieczenie przydodrzutem Zabepieczenie przyd ponownym rozruchem System lagodneo rozruchu System Constant Electronic Wstepny wybor prędkosci obrotowej Zakres wstepnego wyboru prędkosci ob- [min-1] rotowej Montaž Montaż zabezmieczne Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu nalezy wyjac wtyczke z gniażda. Ostona do szlifowania Pokrywa odsysajaca do szlifowania Pokrywa ochronna (oslona) do ciecia Metalowa oslona do ciecia Plastikowa osłona dociecia Pokrywa odsysajca do cipecia z prowadnica saneczkowa Oslonareki Standardowa rekojeć dodatkowa/ rekojeć dodatkowa tluṇa ergania Montaż naręźdi szlifierskich Tarcza szlifierska/tnaca Szybkozaciskowa nakrétka mocujuca SDS- | Polski Wymagania dotyczace narzedzi szlifierskich Maks.[mm][mm] -1][m/s] Obracanie glowicy przyekliadni (zob. rys. E) Odsysanie pyłów/wiórw Praca Wskazówki dotyczace pracy Szifowanie powierzchni Szifowanie powierzchni z zastosowaniem listkowej tarczy szlifierskiej Szifowanie powierzchni z zastosowaniem talerza szlifierskiego Szcotka garnkowa/tarczowa/stożkowa Ciecie metalu Ciecie kamenia 170|Polski Ciecie innych materialów Praca z diamentowymi koronkami wiertniczymi Wskazówki dotyczę statyki Uruchamianie Włacznie/wylacznie Konserwacja i serwis Konserwacja czyszczelenie Obsługa klienata oraz doradzwot odyczę uzytkowania Polska Pozostale adresy serwisow znajduja sie na stronie: Utylizacja odpadów Tylkodka krajow UE: Čestina Bezpečnostní upozorněné Obecné bezpečnostní poukyny pro elektrické náradi VYSTRAHA Vsechnavarovná upozorneni apokyny do budoucnasuchoveje. Bezpečnost pracovišće Elektrická bezpečnost | Čestina Osobni bezpečnost Svedomité zacházeni a použivani elektrického náradi BezpecnostníPokyny pro uhlovec brusky Zpětný ráz a souvisejícíPokyny: | Čestina BezpečnostíPokyny pro operace broušeni a délení: Doplinkové bezpečnostní poukyny pro operace rozbrušováni: BezpečnostníPokyny pro pískováni: Bezpečností tokyny pro opracováni drátěným kartáčem: Dodatečné bezpečnostní poukyny Popis vyrobku a vykonu Prcteite si vsechna bezpecnostni Pouziti v souladus urcenym ucelem Zobrazné componenty Technické udaje Informace o hluku a vibracich Vypnuti pri zpětném razu Ochrana proti opetovnemu zapnuti Pozvolny rozběh Konstantni elektronika Predvolba otacek Montáz Montáz ochranného zaízeni Ochranny kryt pro brouseni 178|Cestina Odsavacikryt pro brousei Ochranny kryt pro deleni Kryptrodelenizkovu Kryt pro dělení z plastu Odsavaci krypt pro delenis vodicimi sanemi Ochrana rukou Standardni pridavná rukojet / pridavná rukojet stlumení vibraci Montáz brusnych nastrojú Brusny/delicikotouc Rychloupinací matice SDS-clip Schvalené brusné nastroje Otočeni prévodové hlavy (viz obrázek E) Odsavani prachu/trisek 180|Cestina Provoz PracovníPokyny Hrubováni Brousénipovrch'svejifovymbrusnymkotoucem Rozbrusovani kovu Deleni kamene Delení dalsich materialú Upozornéni ke statice Uvedeni do provozu Udrzba a servis Udrzba a cisteni 182|Slovencina Zákaznická sluzba a poradenstvi ohledné použiti Czech Republic Likvidace Pouze pro zeme EU: Slovenčina Bezpečnostné upozornenia Bezpečnost na pracovisku Bezpečnost - elektrina Bezpečnost osob Starostlivé použivanie elektrického náradia Bezpecnostné pouny pre uhlov brusku | Slovenčina Spatny raz a suvisiance vystrahy: Bezpečnostné výstráhy týkajúce sa brúşenia a rožbrusovania: Doplnkové bezpečnostné výstráhy týkajúce sa rozbrusovania: Bezpečnostné výstráhy týkajúce sa brusenia: Specificke bezpećnostné výstráhy pre prácu s brúsnymi kefami: Dodatočné bezpečnostné poukny | Slovencina Elektrické náradie držte pri práci pevnovoboma rukami a zaujmite stabilny postoj. Opis vyrobku a vykonu Použivanie v sulade s urcenim Vyobrazené componenty | Slovencina Vypnutie pri spätnom raze Ochrana pred opātovným spustením Pozvol'ny rozbeh Konstantna elektronika Predvol'ba otacok Montáz ochranného zariadenia Ochranny kryt na brusenie Odsavaci kryt na brusenie Ochranny kryt na rezanie Kovovy kryt na rezanie Plastový kryt na rezanie Odsávací kryt na rezanie s vodiacimi sankami Ochrana ruk Standardná pridavná rukovat/pridavná rukovat tlmiaca vibrácie Montáz brusnych nastrojov | Slovencina Brusny/rezaci kotuc Rychloupinacia matica SDS-elic Schvalené brusne nastroje Max. [mm] [mm] Dbsdatot [m/s] min] Otočenie hlavy prevodovky (pozri obrázok E) Odsavanie prachu a triesok Prevádzka PracovnéPokyny Obrusovanie nahrubo 192|Slovencina Dróty kotučovych kief sa mozu zachytit'o ochranny kryt a zlomit, ak sa prekrocia maximáne povolené Rozmery kotučovych kief. Rezanie kovu Rezanie kameña kontroly nad elektrickym náradim, co moze viest k spātnému razu. Rezanie in'ych materialov Práca s diamantovými vrtacimi korunkami Upozornenia týkajúce sa statíky Uvedenie do prevadzky Zapinanie/vypinanie Udrzba a cistenie Zakaznicka sluzba a poradenstvo ohladom pouzitia Slovakia Dalie adresy servisov najdete na: Likvidácia Len pre krajiny EU: Magyar Biztonsagi tajekoztató ÁltalánosBiztonságielóirasokazelekromos kéziszerszámok szamara FIGYELMEZ-TETES Kérjuk a késöbbi hasznalatra gondosan Örize meg eze ket az elörásokat. MunkahelyiBiztonsag ElektromosBiztonsagi elorasok SzemelyiBiztonsag Az elektromos kesziszerszámok gondos kezelése és használata Szerviz Biztonsagi elorasok sarokcsizolokhoz | Magyar Visszarugas es az ezzel kapcsolatos figyelmeztetešek: Specifikus biztonsagi eloirasok ciszolashoz és darabolásmi muveletekhez: Kiegészitőbiztonságielóirásokadarabolasi mveletekhez: Specifikus biztonsagi eloirasok csiszolopapirral vegtett csiszolasi muveletekhez: Specifikus biztonsagi elorasok drutkefel vegzett mveletekhez: Kiegészítőbiztonságielóirások | Magyar A termek es a teljesitmény leirasa Rendeltetesszerü hasznalat Az abrazolasra kerulok komponensek Zajés vibración ertekek Visszarugasi kikapcsolas Ujraindulas elleni vedelem Lagy felfutas Konstantelektronika A fordulatszám elóvalasztása Összeszerelés Vedoberendezes felszerelése Vedobura csiszolashoz Elszívó búra csiSzoláshoz Védōbúra daraboláshoz Femfedel darabolashoz Müanyagfedel daraboláshoz Elszivó bura daraboláshoz gezetöszännal Kézvedó Standard-pótfogantyú /rezgésccillapitó pótfogantyú A csiszolószerszámok felszerelése Magyar Csiszoló-/darabolótarca Gyorsbefogó anya SDS-eclic Megengedett csiszolószerszámok A hajtómej elfordítása (lásda E ábrát) Por-és forgacscelszivas Uzemeltetes Munkavégzési tanácsok Nagyoló ciszolás Felületek csiszolása legyezós csiszolókoronggal Feliletek csiszolása a csiszolóntyerral | Magyar Fémek darabolása Kó darabolása Más anyagok darabolása Statikai megjegyzésk Uzembe helyezes Karbantartás és szerviz Karbantartás és tiszítás Vevszolgálat és alkalmazás tanácsadás Magyarorszag Eltavolitas Csak az EU-tagországok számára: Pycckn TolbkoДЯстанЕвразиCKoro 3KOHOMHueCKoro co103a (TamoxKeHHoro co103a) Cpokcny6bH3dennn Ipeuehenb Kpntnueecknx OTKa3OB Bo3MOxHbIe OwN6OuHbIe DeiEcTBn IepcoHana Kpntepnn npedeBbIX coctoHH TNH NepnoDnHocbTexHMueckoro 06cIyXHBAHN XpaHeHne TpaHcnpToPbOBA YkaaHnnoTexHnke6e3onacHOCTN 06uhe yka3aHnno texHHke 6e3onachocht dna 3JIeKTPoHHCTpymEnTOB NPEyPPEKDEHNE CoxpahnTe 3TH HNCTpykunu yka3aHnna dnyuyeo HCnonb3OBAHH. Be3onacHoctb pa6oeryo Mecta 3NeKtpo6e30nacHocTb Be3oNaChocThIIODeI PpHmEHeHHe 3NeKtpOnHHcTpymEnHa N o6paueHHe c HMM CepBnC Yka3aHnnoTexHnke6e3oNaCHOCTn dnyyRIOBbIXuMmaHH 06paThbMydapncooTBeCTByoune npedynpeDntBhbIe yka3aHnA: 210|Pycckn CneunabhbIe npedynpeintebhbIe yka3aHHn no uHFOBaHHIO nOtp3aHHo: IOnHnTeBhIe CneHaBHe IpeynpeHbIe yKa3aHHNo OTe3aHHIO WnHΦoBaHbIM KpyROM: CneuaNbHbIe npdeynpeHntelbHbIe ykaaHnno 1nnfoBaHHo HaxdauHoi 6ymaRo: Onncahne npoodykTa n ycnyr PpIMHeHnNo Ha3NaeHHo H306paXeHHbIe coCTaBhbIe qACTn 212|Pycckn TexHHueckne daHbIe DaHHbIe no wymu H Bn6paunu Снтума Вьковоченя ри образим удAPE (GWS 15-125 CIEP) 3aunTa oT HenpeDnHaMepeHOro nycKa PnabHbI nycK KohctaHTHa 3neKTPOHnKa Bb60p uncna 060p0Tob DonyctHMoe uHcNo 06OpOTOB pa6Oery HNCTpymeHa DOnxHO 6bITb He MeHee yKa3aHHoro Ha 3NeK- TPOHNCTpymeTe MAKCHMaIbHoro uHcNa o6OpOTOB. C6opka MOHTAX 3aunTHbIX yctpoCTB IpeednIO6bIMMaHnpynauHmC3neKtpOnHcTpyMeHTOM BbITACKBAAte WTeNCeNb H3 pO3eTKN. 3aunthbKoKyxIaIuHnHFOBaHHN BbTAAKHO KONNAK DnA UINFOBAHNA 3aunTHbI KOxHy Iype3Kn Koxy dna pe3kn n3 Metannn KoKyx dny pe3kn n3 nnaactMaccbbl 3aunTHbIK KOxUx IJIpe3Kc HAnpaBnIOHMn Cana3KaMn 3aunTHbI uHTOKpyKn MOHTAX WnHΦOBaJIbHOO CHaCTK UHFOBaBbHbKpy/otpe3HO Kpyr 216|Pycckn Быстроздога SDS-clic Donyctmaaunnoobnnaochactka Nobopor Kopnyca peyktopa (cm.pnc.E) ydaenHne nblnnn HctpyKKn Pa6ota c HhctpymehTOM Yka3aHnno npImHeHHIO UHFOBAHNE NOBepxHOCTe C NOMOUBEepHORO UHFOBAhBOHorO Kpyra HnfoBaanne nobepxhoTcN NOMOuTO tapenbataoro HnfoBaIbHoro Kpyra KpytnaetaKa/KonbceBaAetaKa/kohychaetaKa 218|Pycckn Pe3ka MeTannla Pe3ka KaMHa Pe3ka dpynx MaTepeHnO8 Pa6ota c anma3HbIMn CBepnIbHbIMn KopoHKamn Yka3aHnno CTaTHke BknloueHne 3nEeKtpOnHcTpymeHa BkJIOueHHe/BbIKIOueHHe Texo6cnyKbHaHne n cepBnC Texo6cnyxHBaHne nOuNCTka CepBn KOncynbTnpoBaHne no BOpocam npMeHeHH 220|YkpaHcbka TAKKe no aDpeCy: www.bosch-pt.com ДиperhoHa:Pocchn,Beapycb,KaaxCTan,YkpanHa Pocchra DOnonHnTeNbHbIe apeca cepBnchbIX ceHTpOB Bbl NaHdTeNo CcbInke: Yttnn3aun TobkoДЯнСТРан-ЧЕнов EC: YkpaIHcbka Bka3iBkn 3Texhikn 6e3nekn 3araIbHI Bka3IBKN 3TexHIKN 6e3neKn dna eNeKTpOInCTpyMeHTrib NONEPE-IXKEHH I6pe 36epiraTe Ha Maia6yTHc i nonepeXeHHa I Bka3iBKn. Be3neka ha po6o4omy micui Eeektpnna 6e3neka Be3neKaIIOeI PpabHbHe NOBODXeHHaT KaOpNCyBaHHa eNekTpOInCTpyMeHTAMH 222|YkpaHcbKa Cepbic Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn dny kyTobnx uiofmaunH CinaHHa Ta BiNobiHn nonepeJxehnHa: Oc06nbi nonepejxehn npu nifybaHHi Ta BiDpi3ybaHHi nnifybaHbHM Kpyrom: Inui oocnbni nonepejkeHH npi Biip3yBaHNI niifybaIbHM Kpyrom: Oc06nBi nonepeDxKeHH npu uipyBaHHi HaxKaKOM: Oc06nBi nonepeJxHn npKpaQOBaHHi DpoTnHOU 1tKOIO: IodatkoBIBk3iBKN 3 TeXhIKN 6e3neKn BdraaTe 3axnChi Okynapn! 3axnchnn Koxyx He moxha BHKOPHCTOBybath npo3piahna.3a Onnc npoodykty i nocnyr Pnp3nauhenna npnlaNy 3o6paXeHI KOMnOHeHTN BhmKHeHH npn cinaHhi 3axnct Bi nOBtOPHOro nycky PnaBn nyck NocTiHa eNeKtpoHika BctahOBHeHH KInbKocTi 0eptiB Donyctma KINbKicTB 6eptIB npnnaIIOBHHa KMinIMyBMiINOBiATM MAKCHMaNbHII KINbKOCTI 6eptIB, 303a3HaueHa H eNEKTPOIHCTpymENTI. Pibenb BcTaHOBneHoi KInbKoc1o6eprB [O6/x3] MOHTAX MOHTAK 3axnchnx npnctpoB 3axnckn koxy dnni uhiybaHH BHTXHHKOBNAkDnA shiOyBaHnHa 3axnHmKoKyx dny po3pi3aHH KoKyx nIaPi3aHHa3MeTany Koxyx npia p3aHH i3 nactmacn BNTJXHNI KOBNAK DnA PO3PI3AHN 3 NIOHEHM cyNOPTOM 3axnctdnypkn CtaHapTHadoaTKoBa pyKoTka/pyKoTka 3 raciHHM Bi6paui MOHTAK WNIIDyBANbHx po6ounx iHcTpymeHtIB UniybaIbHH/BiDpi3Hn Kpyr SbHdko3aTnckHa raKa SDS-clic D03B0JIeHnIiOyBaIbHI IHCTpyMeHTN IobepTahnraonOBKepeyKTopa (mB. Man. E) Ipeep6ydb-kaHMMaHinnyaicm3 eneKtpponpnaJOM BHTarHITb Wtencelb 3 po3ETKn. BiDCMOKryBaHHnHy/TnpCh/ctpyx Po6ota Bka3iBKn 0o0po6oTn 06dnphe wliybuHH UniybaHH NOBepxohb 3a DOnOMoRO BINONOi6HOro UniCyBaIbHO Kpyra UniipyBaHHIOBepxOHB 3a DOnOMoTO tapinactoro UniipyBaIbHOrO Kpyra aawkoabaikta/knckoobaikka/kohychaikta P03pi3aHHa Metany P03pi3aHHKamHeH0 232|YkpaHcbKa MaTepiany. P13aHHIuHxMATEpIaIB Bka3iBKn 0oO dtAkn Noataokpo60TH Texhuihe 06cnyrobyBaHHi cepBic Texhihe 06cnyroByaHHia ouhenceHH Cepbic i koncynbtaqii 3 nHTaHb 3actocybaHHA YkpaHa Aipechinihx cepBichnx ceHtpib HabeedeHo HnKHe: Ytunizaciu Пишдя краин EC: Ka3ak Eypa3nna 3KoHOMnKaIbIK OdaftbHa (Kehen OdaftbHa) Mywe MemneKeTtep aymarfbHda KOnDaHbIaIbI Ehimi nai danany Mep3iMi Icten WbIFy ce6entepinH t3imi 234|Ka3aK TainanahuhybHbH, MymKIn KaTeiKTePeI Uekri kyn 6enrinepi Kb3met Kepcety Typi MeH xiniriri CaKray TacbImanday Kayinci3ik HycKaynapbI 3neKtp KypanapbI ywiH kannbl Kayinci3ik HycKaynapbl ECKEPTY Hcyaynapdbly, cypertepdi XhHe cnnaTamaIapdbI Bonaawk xmbctap yinH kayinci3ik HycKaynbikTapbI Me h ckeptnenepe caKtan KOBih13. XymbicophbHbHKayinci3diri 3nektp kayinciadir KekeKayinci3ik Kb3MeT KepceTy BypbIbTBK TericTey MaunHnApaBn NaaDAnHy Ke3iHderi Kayinci3ik TexHKnacbl KepicokkblxheOfAHKaTbIcTbIeCKeptynp: Mai danay xhe kecy apeketepine optak kayincidik eckepynei: Kecy apeketepine aphanrah kocbimwa kayinci3ik eceptynepi: 2381Ka3aKa Ereykym Kafara3bImen axkapny opekeTepine aphanfah kayinci3dk ecepynepi: CbIM KbIwaKneh Ta3anay opeKeTepihe aphanfah Kayinc3dk eceptynepi: KocbimwaKayinci3dk HyckaynbikTapbl Kopfahbiw Ke3indpikti KmiHiz. Θhim XəHe KyaT CnnaTTamacbl Taraihany60bHwaKoJdany KopceTinreH Kypamdb6nwekTeP TexHnKanbIK mAnimetTep Uybun kəhe dipin typanbla aknapaT KepicokkkiKeiHderi oWipy Kyneci KaetaKo3FanycaKtaftbIwbl Bipkanbntb icke kocy TypakTbI 3JKeKToHnKa Ainany xminirih andbih ana taHday XnHay Kopfahrbiw acnantbi ophaty Tericteyre aphanraH KoprafbiiKanTama TericteyraaphanfachopfbiKaNTaMa 242|Ka3aK Kecyre aphanfah Kopfafblkantama Metandan Jkacanfah Kecyre aphanfah KanTama TnactKTeH XacanFaH Kecyre apHaFah KaTama BaftaybiuTap 6ap Kecyre apHanfah KopFaBiu KaTama Kon Kopfaraibibi CtaHapTbIKocbIMMaTyTKa/dipin 6ackblKocbIMMa TyTKa Akapnaybii KypanapbH opHaTy Tericteyweh6epi/kecyweh6epi Te3 KbickbIw raika SDS-e/ic Kapamdbia xkapnay kypannapbi Peyktop 6actnerin 6ypay (Ecypetih KapaHb3) 244|Ka3aK UaHdbj kHe KOHKanapDbI copy Paiandaanhy Painanany Hucaynapbi CbDybipin terictey Xennyiw təpi3di axkapnaftbiu duckimeh yctihri 6ettepdi akapnay Akapnay tpenkecimeh yctihri beTepdi akaplay ToctaraH Tepi3di Kblwak/Dnckini Kblwak/Kohyctbik Kblwak MeTanDbI KeCy Tactbi Kecy Backa MaTepeHaIapDbI KeCy Anmac6yfbinaykopohkanapbimHeKxmbicictey CtAnKa Tpyanbl Hcykaynap Icke kocy 246|Ka3aKa Kocy/əwipy TexHnKaIbIK KyTIM XeHe KbI3MeT KbI3MeT KepeTy KHe Ta3aay TytbHybIfa KbI3MeT Kepcety XHe naIdaIaNy Kehectepi pMaIbIK HemeC ABTopn3aunnaHFaH Kb3MeT KepCey Ka3aKCTaH Kb3met Kepcety optanbikTapbihin backa da MekehkaHapbH MbHa KepeH Kapab13: Kdere kapaTy Tek kaHa EO enepi yuin: Româna Instruţiuni de siguranta Instruţiuni generale de siguranta pentru scule electrice AVERTISMENT Păstrați toate indicatiile de avertizareși instructiunile in vederea utilizărilor viitoare. Siguranta la locul de muncă Siguranta electrica Romana Siguranta personelor Utilizarea si manevrarea atentà a sculelor electrice Intretinere Instruţiuni de siguranta pentru polizuare unghiulare Recul si averitimente corespunzatoare: Romana Avertismente privind siguranta specifice privind operatiile de degrosare si de taiere cu disc abraziv: Avertimente suplementare privind siguranta specifice pentru operatiile de taiere cu disc abraziv: Avertimente specifice privind siguranta in cadrul operatilior de slefuire: Avertimente specifice privind siguranta in cadrul lucrului cu perii de sarma: Instructiuni de siguranta supplementare Purtati ochelari de protectie. Descrierea produsului.si a formantelor sale Utilizare conform destinatiei Componentele illustrate Romana Date tehnice Informati privind zgomotul/vibrataile Deconectarea in caz de recul Protectie la repornire Pornire lenta Sistem electronic constant Preselectareturatiei Material Utilizare Accesoriu Poziţie Rozeta de reglare Montare Montarea disponivelor de protectie Capac de protectie la slefuire Aparatoare de aspirare pentru sfeuire Aparatoaredeprotectiepentru taiere Capac metallic pentru tăiere Capacul pentru tăiere din material plastic Aparatoare de aspirare pentru taiere cu sanie de ghidare Aparatoare dmá Mânerul auxiliar standard/Mânerul auxiliar cu amortizor de vibratai Montarea dispositivelor de slefuire Disc de slefuire/taiere Piulita cu strangere rapida SDS-clic Dispositivèle de slefuire admise Rotirea capului angrenajului (consulta imaginea E) Aspirareaprafului/aschiilor Functionare Instructiuni delucru Degroşare Slefuirea suprafetelor cu discul de slefuire in evantai Slefuirea suprafetelor cu discul de slefuire Perie oal/Periedisc/Periconica Täirea de separare a metalului Täereepietrei Tajerea alterom materiale Lucrul cu carote diamantate Indicati privind statica Punerea in functiune Intretinere si service Intretinerea si curataea Serviciu de asistentar tehnica post-vanzari si consultanta clienti Romania Mai multe adrese ale unitatilor de service sunt disponible la: Eliminare Numai pentru târile UE: Былrapсн Yka3aHnHa 3a cnryphoct 06uynyka3aHHa 3a 6e3oNaCHocT a eNeKtpOnHcTpymEnTH PENEYIPEXK-DEHNE CbxpnaHbAaTe Te3n yka3aHHa HcHpyHo MxTo. БezonaCHOCTHa pa60THOTMRCTO Be3oNaCHOCT npna pa60Ta ceneKtpnueckn ToK Be3onaceHnauHH npa6ota PnKINBO OTOHOENe KbM eNEKtpOHCTpyMeHTte Pondbpxkane Yka3aHn 3a 6e3oNa cha pa6ota c bTNOwnafo OTKaTnCBbp3Hn npdeynpejxdeHna: CneuHn yka3aHH 3a 6e3oNaHcO7 npn uKypHe: Cneuynyka3aHna 3a6e3oNaChocT npn pa6ota TeneHH yETK: DorbHLHTENH yKa3aHH 3a 6e3oNaCHOCT Onncahne Ha npodykTa n DeHocTtA 264|Блгарский IpeHa3NaeHne Ha eNeKtpOnHcTpymEnTa H306pa3eHH enEmentn brnoa GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP Hhopmaa3a H3buaBn yM n Bn6paan H3KnIOUbahe npn o6paTeH OTKaT 266|Бьлгарский 3aunTa cpeu noBtOpHo BkIIOUbaHe Плавно Вкlioувае MóyI 3a noctoHHa ckopoCT Ha BbptHe IpeBapnteHn36OpHaCKopoCTTHa BbpTeHe Mонтуранe MOHTHpaHe Ha 3aunTHo CbOpbXeHne Ipeia3eKoKx3aunfoBaHe PpaxoynoBHTenEH Koxy3a WnHcObaHe Ппебаэн кожух за рязанe Kanak 3a p83ane ot metan Kanak 3a p3ahe ot nactMaca Ppaxon3cmyKBaau KoxyX 3a p3ahe C BOeua ueHa 3auneta 3apbue CtahapTha cnoMaratEnha pbkoxBaTka/NOTHcKaaBn6paunTe cnoMaratEnha pbkoxBaTaKa MOHTnpaHe Ha ⅢHIOBOaUHcHtpymeHT ДиСЗашнфовache/Pэзанe BbP3006TAAHa rAka SDS-e/ie Pa3peeHn HhctpyMeHTn 3a WnfoBaHe MaKc.[mm][mm] -1][m / s] 3aBbptetepeyKtophata rnaBa (Bx. qnr.E) Pepn H3BpWbAe Ha KaKBTo H Da e DeHocTH No enEKTponHCTpyMeHa N3KnIOuBaIe Uencena O TaxpaHbaaTa MPexa. CnCTema 3a npaxoynaBHe Pa6ota c eIeKtpoHcTpymeHTa Yka3aHn3a pa60Ta Ipy6o 0nnnfoBaHe PObbpxHocTHoIaHpaHe C BetpHIOO6pa3EHnactHHaT HCK NobpxHocTHo WnaHpaHe C WnHΦOBaUdNck aikobnha TeneHa YETKa/ncKOBa YETKa/KOHyCha YETKa Prahe Ha Metan PraHaHa KaMbK PraaHe Ha DpyrMaTepeHann Pa6OTHcDnAmaHTeHH6OpKOpOHn Yka3aHn 3a CTaTHkata Tyskahe Beknnoatauia BknIOuBaHe n3KNOUBaHe IopdIbpxKaHe n cepBn3 PpKaHe n noChTaHe KIneHTcKa CnyX6a H KOHcyNTaunr OTHoCHO ynoTpe6ata Быларя DpyrH cepBn3HH aIpech uie oTKpHeTe Ha: Бракуван Cama 3a ctpaHn ot EC: MaKeDoHcKn Бe36eДнСНHaNoMeHn OnuTn npdeynpeyBaHa 3a 6e36eHocT 3a enektpnu anatn A PENEY- PENEYBAHbE 3auybajre n6e36ednchnte npedynpyBaHa ynatCTBa 3a KopncTebe H 3a BO uHHHa. Be36eHocT ha pa6oTHnoT npocToP EneKtpnHa 6e36ednoct Пиуна6e36eHnoCT Ynotpe6a n yBaHe Ha enektpuHnte anatn CepBncpahe Be36eHocnHaNoMeHN 3a aOrHn 6pycnKn PpeDynpdeYBaHa 3a O6nBaHe n CnHn npdeynpeDeYaBa: Be36eHocn npEynpeyBaHa cneuФuHn 3a 6pycebe n ceuehe: DOnonHnTeHN6e36eHocHN npEynpeyBaHa cneunqnn 3a ceYebe: Be36eHocn npedynpeyBaHa cneuHn 3a mnpnahe: Be36eHocn npdeynpeyBaHa cneuΦnHn 3a KnuHo yeTKaHe: DOnOHHTeHH 6e36eHcHn HaIOMEH Hocete 3aWHTTHO4Hna. Onnc Ha npoH3BODOTn nepopmhcnte YnOte6a co cooDbetHa HameHa Hnyctpaunja ha KOMnOHeHTN Texnukn noaToun HnΦopMaun 3a 6yuaBb6paun HcknyuBaBe npn NOBpaTeH ydap 3aunra opeptapnabe Mek cnap KoHCTaTHHa eNeKTPOHnKa OpeyBaHe Ha 6poj Ha Bptexn MOHTaKa MOnTHpAbHe Ha 3aWHTtEn ypeI 3aunntenkanak3a6pyche Kanak 3a BCncyBaBbe np6pyceBeto 3aunTHHa xay6a 3a ceyehe Pokloneu 3a ceyebe oM metan Tokloneu 3a ceuebe od nlaactnka Xay6a 3a BwmykyBaBe npH ceueHe co IIN3raUka BOUNK 3aHTa 3a nnAHHKe CtaHapHa-donOHHTenHa paKa/DonOHHTenHa paKa 3a npduybaBe Ha Bn6paunTe MOHTnpaBeHa6pycHn aIaTH Bpycn nIooN/6pycn nIooN 3a ceuebe Bp303aTe3Ha HabptKa SDS-clic D03B0JEN anatn 3a 6pycebe BpTeHe ha noroHcKaT a rnaBa (BnDn cInka E) BumkyBaHe Ha npab/ctpyrotHH Ynortpe6a Cobetnpa6oTeheTo Ppy606pycebe Tobpunnck6pycebe co Jamaenecta 6pycha nnoa TobpunHcko6pycebe co6pycenDnck Johuecta yetka/nnoeecta yetka/KOHycha yetka CeehebeHaMetan Ceebe Ha KaMeH Ceehe Ha pyrMaTepnjann Pa6oTeBe coДиJaMaHTcKa KpyHecTa 6yprnja HanomeHH 3a CTaHKaTa CtabaBeBoynotpe6a OdpkUbaHe n cepBnC OdpxbyBaBe n uHCTeHe CepBncha cnyK6a H COBET np KOpHCTeHe Cebepha MaKeDoHnJa IOnonHnTeHH aDpeCN Ha cepBncn MoKe da HajdeTe noi: OtctpaHyBaBe Cama 3a 3emjnte oEY: Srpski Bezbednosne napomene Opste sigurnosne napomene za elektricne alate UPOZORENJE Procitajte sva sigurnosna Sigurnost radnog područja Elektrichna sigurnost Sigurnost osoblja Upotreba i briga o elektricnim alatima | Srpski Servisiranje Sigurnosna uputstva za ugaone brusilice Povratni udarac i povezana upozorenja: Posebna bezbednosna upozorenja za operacje brusenja i secenja: Dodatna posebna bezbednosna upozorenja za operacije secenja: | Srpski Posebna bezbednosna upozorenja za operacije glacanja: Posebna bezbednosna upozorenja za operacije bruşanjaŽicanom Četkom: Dodatne sigurnosne napomene Nosite zašitne načare. Zastitna hauba ne sme da se koristi za rezanje. Uz odgovarajuci adapter zastitna hauba moze da se koristi za rezanje. Elektricni alat tokom rada drzite cvrsto obema rukama i zauzmite stabilan polozej. Elektricni alat se sigurnije vodi sa obe ruke. Opis proizvoda i primene Procitajte sve bezbednosne napomene i uputstva. Propusti u pošovanju bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzrokuju elektrčni udar, požar i/ili teske povrede. Upotreba prema svrsi Prikazane componente Tehnicki podaci Informacije o buci/vibracijama Povratno iskljucivanje Zastita od ponovnog kretanja Lagani start Izborbrojabobrahta Montaža Montiranje zašitnog mehanizma Zašitna hauba za bruşenje Usisna hauba za bruşenje Zastitna hauba za presecanje Prekrivka za rezanje od metala Prekrivka za rezanje od plastike Usisna hauba za presecanje sa vodecim sinama Zastita za ruke | Srpski Standardna dodatna drska/dodatna drska za amortizovanje vibracija Montiranje brusnih alata Brusni disk/disk za secenje Navrtka sa brzim zatezanjem SDS- clic Dozvoljeni brusni alati Okretanje glave prenosnika (videti siku E) Usisavanje prase/piljevine Rad Uputstva zarad Grubo brusenje Povrsinskibrusenje sa lepezastim brusnim diskom Povrsinski brusenje sa brusnim tanjirom | Srpski Rezanje metala Rezanje kameda Rezanje drugog materijala Rad sa lijamantskim krunama za buşenje Napomene za statiku Pustanje urad Uključivanje-isključivanje Održavanje i servis Održavanje i cisćenje Servis i saveti za upotrebu Uklanjanje dubreta Samo za EU-zemlje: Slovenscina Varnostna opozorila OPOZORILO Varnost na delovnem mestu Elektricna varnost Osebna varnost Uporaba in vzdrrzevanje elektricnega orodja Varnostna opozorila za kotne brusilnike 298|Slovenscina Povratni udarec in tem povezana opozorila: Posebna varnostna opozorila za grobo bruşanje in odrezovanje: Dodatna varnostna opozorila za odrezovanje: Posebna varnostna opozorila za fino bruşenje: Posebna varnostna opozorila za šcetakanje zžićno krtaco: Dodatna varnostna opozorila Nosite zašcitna očala. Opis izdelka in storitev Uporaba v skladu z namenom Komponente na sliki | Slovenscina Tehnični podatki Podatki o hrupu/tresljajih Izklop pri povratnem udarcu Zasčita pred ponovnim zagonom Mehak zagon Elektronika za ohranjanje stevila vrtljajev Izbira stevila vrtljajev Namestitev zašcitne opreme ZaščitniPokrov zabruşenje OdsesovalniPokrovzabruşenje ZaščitniPokrovzarezanje Pokrov za rezanje iz kovine PlasticenPokrov za rezanje Pokrov za odsesavanje za rezanje z vodili Zaščita za roke Standardni dodatni rocaj/dodatni rocaj za blazenje udarcev Namestitev brusilnih pripomočkov Brusilna/rezalna plošca Hitrovpenjalna matica SDS-elic Dopustni brusilni nastavki najv.[mm][mm] Dbsda[min -1[m / s] The glave gonila (gleje sliko E). Odsesavanje prahu/ostruzkov Delovanje Navodila za delo Rezalne plošće Povrsinskibrusenje z lamelnimi brusilnimi ploscami Pri brusenju z lamelno brusilno plošco vedno uporablajte zašcitniPokrov za brusenje (8). Povrsinski brusenje z brusilnim kroznikom Loncasta sctetka/kolutna sctetka/stožcasta sctetka Rezanje kovine obstaja povecano tveganje izpostavljenosti iskram in delcem ter delcem plošć ob odlomu. Rezanje kamna | Slovenšcina Rezanje drugih materialov Delo z diamantnimi vrtalnimi kronami Opozorila glede statike Uporaba Vklop/izklop Vzdrževanje in servisiranje Vzdrzevanje in cischenje Servisna sluzba in svetovanje uporabnikom Slovensko Naslove drugih servisnih mest Najdete na povezavi: Odlaganje Zgolj za države Evropske unije: Hrvatski Sigurnosne napomene Uobičajena sigurnosna upozorenja za elektricne alate UPOZORENJE Procitajte sva sigurnosna upozorenja, upute, ilustracije i Sigurnost na radnom mjectu Elektricna sigurnost Sigurnost ljudi Upotreba i odrzavanje elektricnog alata Sigurnosne napomene za kutne brusilice Povratni udar i povezana upozorenja: Posebna sigurnosna upozorenja za bruşenje i rezanje: Dodatna posebna sigurnosna upozorenja za rezanje: 310|Hrvatski Opis proizvoda i radova Namjenska uporaba Prikazani dijelovi alata Informaciono buci i vibracijama Isklučivanje kod povratnog udarca Zastita od ponovnogPokretanja Meki start Predbiranje broja okretaja Materijal Primjena Radnaiat Položaj kotacica Montaža zašitne naprav Stitnik za bruşenje UsisniPoklopaczbrusenje Stitnik za rezanje MetalniPokrovzarezanje Plastici国家标准 314|Hrvatski UsisniPoklopacza rezanjeskliznomvodilicom Stitnik zaruku Standardna dodatna ručka/dodatna ručka s amortizacijom vibracija Montaža brusnih alata Brunsna/rezna ploča Brzostezna matica SDS- /i Dopusteni brusni alati Okretanje glave prijenosnika (vidjeti siku E) Usisavanje prase/nstrugotina Upute za rad Rezanje drugih materijala Rad s dijamantnim krunama za buşenje Uključivanje/isključivanje Održavanje i servisiranje Servisna sluzba i savjeti o uporabi Ostale adrese servisa mozte pronaci na: Zbrinjavanje 318|Eesti Samo za zemlje EU: Eesti Ohutusnõuded Uldised ohutusnöuded elektriliste töriistade kasutamisel HOIATUS Hoidke koki ohutusnouded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolkalt alles. Ohutusnöuded toöpiirkonnas Elektriohutus Inimesto turvalisus Elektriliste tooriistade hoolikas käsitsmine ja kasutamine Teenindus Ohutusnöuded nurklihvmasinate kasutamisel 320|Eesti Tagasilögijóud ja seotud hoiatused: Smirgeldus- ja loikamistoingute eriparased ohutushoiatused: Lölkamistoingunte täiendavid ohutushoiatisused: Lihvimistoingute eriparased ohutushoiatused: Traatharjamistoimingute eriparased ohutushoiatused: Täiendavad ohutusnöuded Kandke kaitseprille. Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Nöuetekohane kasutamine Kujutad komponendid 322|Eesti Tehnilised andmed Andmed mura/vibratsiooni kohta Väljalūlitumine tagasilögi korral Taaskäivitumiskaitse Sujvkaivitus Elektroiline pusikiiruse hoidja Pörlemiskiiruse eelvalik Materjal Kasutamine Vahetatav töörliest Seaderatta send Paigaldus Kaitseadise paigaldamine Kaitsekat lihvmiseks Imikate lihivimiseks Kaitsekate lioikamiseks Metallist liokamiskate Plastist lõikamiskate Juhtkelguga kaitsekate lõikamiseks Käekaitse Lihvimistarvikute paigaldamine Lihv-/loikeketas Kiirkinnitusmutter SDS-clic Lubatud lihvmistööristad max [mm] [mm] -1][m/s] Otsaku keeramine (vtjn E) Tolmu/saepuru aratomme Kasutus Tössunised Käamine loikamiskattega (27) porkuda toedeldava detailiga ja pohjustada kontrrolli kaotust. Pinna lihimine lamell-lihvkettaga Pinna lihvmine lihytaldrikuga Kausshari/ketashari/koonushari Metalli Iokamine Kivi Jokamine 328|Eesti Muude materjalide loikamine Töotamine teemant-purkroonidega Markused staatika kohta Kasutuselevött Sisse-/valjalulitamine Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastamine Klienditeenindus ja kasutusalane noustamine Eesti Vabariik Muud teeninduse Aadressid leiate jaotisest: Kasutskölmatuks muutunud seadmete kaitlus Uksnes EL liikmesriikidele: Latviešu Drošibas noteikumi Vispareji drošibas noteikumi elektroinstrumentiem BRIDINAJUMS Drosiba darba vietá Elektrodrošija Personiská drošiba | Latviešu Apkalpośana Drosibas noteikumi lenka slipmainam Atsitiens un ar to saistitie bridinajumi: Ipašie drošibas noteikumi, veicot rupjo slipešanu un nogriešanu: | Latviesu lzstrādājuma un tā funkcjju apraksts Pielietojums Attelotas sastavdalas Tehniskie datum Informaci par troksni un vibraciju Aizsardziba pret atsitienu Aizsardziba pret atkartotu ieslegsanos Pakapeniska palaisana Elektroniska gaitas stabilizesana Griesanas atruma iestatisana Apgriezenu skaita iestatijuma pakape [min Montaza Aizsargierices montaza | Latviešu Slipesanas alzsargparsegs Slipešanas aizsargs ar puteklu uzukšanu Aizsargparsegs griesanai Griesanas aizsargparsegs no metala Plastmasas griesanas aizsargparsegs Uzuksanas parsegs darbam ar griesanas vadotni Roku aizsargs Slipesanas darbinstrumentu montaza Slipesanas vai griesanas disks Rokas piespieddejuzgrieznis SDS- clic Izmantojamie slipesanas darbinstrumenti Reduktora galvas pagriesana (skatiet attelu E) Puteklu un skaidu uzdukana Lietošana Noradijumi darbam Rupjā slipësana Virsmu lipesana ar segmentveida lipesanas disku. Virsmu slipesana ar slipesanas pamatni. Kausveida/diskveida/koniska suka Metala griesana Akmens griesana Citu materialu griesana Darbs ar dimanta kronurbjiem Par senu statisko noslodzi Uzsakot lietoansu leslegsana un izslegsana Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tirišana Klientu apkalpošanas dienests un konsultacijas par lietošanu Latvijas Republaka Papildu kIienu apkalpošanas dienesta adres skatiet. seit: Atbrivośanās no nolietotajiem izstradajumiem Tikai EK valstim. Lietuvičk. Saugos nuorodos ISPEJIMAS Darbo vietos saugumas Elektrosauga Zmoniu sauga | Lietuvijk. Rüpestinga elektrini fürankiu prieziura ir naudojimas Technine prieziura Saugos nuorodos dirbantiems su kampinio slifavimo masinomis Saugos nuorodos atliekantiems slifavimo, slifavimo naudoant slifavimo popieriu, apdirbimo vieliniais sepeciais ir pjovimo darbus: Atatranka ir su ja susije [spejimal: Saugos nuorodos atliekantiems slifavimo ir nupjovimo darbus: | Lietuvijk. Saugos nuorodos atliekantiems slifavimo naudojant slifavimo popieriu darbus: Saugos nuorodos atliekantiems slifavimo vielinias sepeciais darbus: Papildomos saugos nuorodos Gaminio ir savybiu aprasas Elektrinio irankio paskirtis Pavaizduotti jrankio elementai Informaciapie triuksmir vibracija Apsauga nuo atatranks ouzstrigus irankiui (GWS 15-125 CIEP) Apsauga nuo pakartotinio jsijungimo Svelnus paleidimas Elektroninis sukui stabilizatorius Sukiy skiaicaus isankstinis nustatymas Medziaga Naudojimas Darbo jrankis Regulavimo ratuko padetis Sukiu skaliclaus isankstinio nustatomy pa- [min] kopa Montavimas Apsauginiu itaisu montavimas Slifavimui skirts apsauginis gaubtas | Lietuviu k. Nusiurbimo gaubtas, skirtas slifuoti Pjovimui skirtas apsauginis gaubtas Gaubtas p jovimo darbams is metalo Gaubtas pjovimo darbams is plastiko Pjovimui skirts nusiurbimo gaubtas su kreipiamosiomis pavažomis Rankuapsauga Standartiné papildoma rankena/vibracija slopinanti papildoma rankena Slifavimo jrankiu tvirtinimas Slifavimo/atpjoyimo diskas SDS- /i Greitai fiksuojanti prispaudziamoji verzle Leidziamieji slifavimo irankiai Reduktoriaus galvutes pasukimas (zr. E pav.) Dulkiu, pjuveni ir drozliu nusiurbimas | Lietuvijk. Naudojimas Darbo patarimali Rupusis šlifavimas Pavirsiu slifavimas ziedlapiniu slifavimo disku Pavirsliaus slifavimas slifavimo disku Metalo atpjoyimas Akmens pjaustymas Kitokiu medziagpovimas Darbas su deiminemis grezimo karunomis Statikos nuorodos Paruosimas naudoti Priežiūrā ir servisas Prieziura ir valymas Klientu aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarryba Lietuva Salinimas Tik ES šalims: 한국어 intex 徒通公日 # 装机及安工 徒通公子的上 串比 龍觀其拉人用安 354| Kickback) 上 新 規則上 叫號 世晋的主义明 国回通 社 三 日 社原音同本阿贝口 丕隄 把主增贝主 默马秒学用 默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默 脚本单击器用安装手册 金秋社原的终回用 普拉斯托森的谨款用 整部haii3d有在的喜信 全 蕃马公公 现代人 金江教河SDS-eic 海用 giherhdeidelirigic（gE 360| 本页具首告香长 一能者， han satao rto saongbchge wou jaoe yuo houyuehuyue 1 [Tab] 桑藥藻贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝 装弗拉尼/迪斯克弗拉尼/ 合同终止事由 实例 将一个数字的值用一位小数表示 기타 auto Auto 子庄关 기재상품 首用Swoi 比 本章内容包括以下内容： AS 送T贝 司 aiaIulu aJL aJlsu gjckJl Cai aJdJbJbUoJdUaI aJ Juswll oSLg LaaaI aai I ssc b [1a] Jc gaoaai aagai gglw j 4sic aqls jbc baw oagj gglc eak . aaggljgo gbaalbawl 1bc aJai jq gawallulg 1 .aaJJI Uc IaIgio aaiJU 1Jg JgS Jauu auiu<10 ssu SDS-eic sUJI aJw uJgolo 山 (EgJgJbjil) gjll j jull/1jLJI b aDg aJ pIddwKlUJluWuggLaJd aui jssi o sii no jaiil J g 376|w 378|w olkwJjIgL (GWS 11-125 P) Jg g Jgaaa aagj olkiwsjlolaiwljlg0 aawl jliwI LgjSJ0siiS pww）jduo0s cagg（jj jjlgl J 1 eewu JL aB sL uuw sI Joo 1000 gi! Ujgui [5]Lw bIa y SDS-c/ie 2jJUJgO oJgO a|g01j jlowlglj Lkss JjS jjb oljssjgogjgl uugw9 CJrj oljss jg g josj juiu u o jgluo g lo olwJs jL oJjI Licenses Copyright © 2020, Microchip Technology Inc. and its subsidiaries ("Microchip") Declaration of Conformity BOSCH Нұсқаулық көмекшісі Anthropic қолдайды 💬 Сәлем! Мен сіздің нұсқаулық көмекшіңізмін.Мен сіздің BOSCH GWS 15125 CIEP Professional. Сізге қалай көмектесе аламын? (пайдалану, параметрлер, қате кодтары, техқызмет, қадам түсіндірмесі т.б.)💡 Мысалдар : • Оны қалай пайдаланамын ? • E3 қате коды ? • Оны қалай тазалаймын ? Хабарламаңызды күтуде Жіберу Өнім туралы ақпарат Бренд : BOSCH Модель : GWS 15125 CIEP Professional Санат : Кофе тартқыш ОңайНұсқаулық Notice Facile көмегімен үй техникаңыз, көліктеріңіз, телефондарыңыз және басқа электронды құрылғыларыңыз үшін барлық пайдаланушы нұсқаулықтарын табыңыз, нұсқаулықтардың толық каталогы. Қауіпсіз сайт 100% тегін Тіркеусіз Навигация Басты бет Барлық брендтер Барлық санаттар Біз туралы Байланыс Соңғы қосулар Танымал брендтер Samsung Bosch Philips LG Sony Apple Miele HP Танымал санаттар Тоңазытқыш Теледидар Кір жуу машинасы Ыдыс жуу машинасы Шаңсорғыш Пеш Кондиционер Ноутбук Ақпарат Құқықтық ақпарат Құпиялылық саясаты Пайдалану шарттары Мазмұн туралы хабарлау © 2026 ОңайНұсқаулық — Барлық құқықтар қорғалған Құқықтық ақпарат Құпиялылық Пайдалану шарттары Байланыс

Жиі қойылатын сұрақтар - GWS 15125 CIEP Professional BOSCH

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ GWS 15125 CIEP Professional BOSCH

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil électrique

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité, les instructions, les illustrations et les specifications fournis

avec cet outil electrique. Ne pas suive les instructions enumeratedes ci-dessous peut provoquer un choc electrique, un incendie et/ou une blessure sérieue.

Conserver tous les averissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme "outil électriche" dans les avertissements fait référence à votre outil électriche alimenté par le secteur (avec cordon d'alimentation) ou votre outil électricque fonctionnant sur batterie (sans cordon d'alimentation).

Sécurité de la zone de travail

Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents.
Ne pas faire fonctionner les outils electriques en atmosphere explosive, par exemple en presence de liquides inflammbles, de gaz ou de poussieres. Les outils electriques produits des etincelles qui peuvent enflammer les poussieres ou les fumées.
Maintainir les enfants et les personnes presentses à l'ecart pendant l'utilisation de l'outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l'outil.

Sécurité électriche

Il faut que les fiches de l'outil électricque soient adap- tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de chaque façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils électricques à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le risque de chic electrique.
Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les ciusinières et les réfrigerateurs. Il existe un risque accru de chic électrique si votre corps est relié à la terre.
Ne pas exposer les outils electriques à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d'eau à l'intérieur d'un outil electrique augmente le risque de chic électric.
Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'utiléctrique. Maintenir le cordon à l'écart de la chaleur, du lubri-fiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmèlés augmentent le risque de chocoléctrique.
Lorsqu'on utilise un outil electrique à l'extérieur, utilise un prolongateur adapté à l'utilisation extérieur.

L'utilisation d'un cordon adapté à l'utilisation extérieur réduit le risque de chocolélectrique.

Si l'usage d'un outil electrique dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de chocoléctrique.

Sécurité des personnes

Rester vigilant, regarder ce que vous etes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l'outil electrique. Ne pas utiliser un outil electrique lorsque vous etes fatigued ou sous I'emprise de drogues, de I'alcool ou de medicaments. Un moment d'inattention en cours d'utilisation d'un outil electrique peut entrainer des blessures graves.
Utiliser un équipement de protection individuelle. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de protection individuelle tels que les masques contre les poussieres, les chaussures de securite antiderapantes, les casques ou les protections auditives utilisés pour les conditions appropriées réduisent les blessures.
- Eviter tout démarrage intempestif. S'assurer que l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de la ramasser ou de le porter. Porter les outils électriques en ayant le doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils électriques dont l'interrupteur est en position marche est source d'accidents.
Retirer toute clé de réglage avant demettre l'outil électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l'outil électrique peut donner lieu à des blessures.
Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi- libre adaptations à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil électrique dans des situations inatten- dues.
S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtems amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.
Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d'équipements pour l'extraction et la récapération des poussières, s'assurer qu'ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.
Rester vigilant et ne pas négler les principes de sécurité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut provoquer une blessure grave.

Utilisation et entretien de l'outil électriche

Ne pas forcer l'util electrique. Utiliser l'util electrique adapte a votre application. L'util electrique adapte realize更多信息 le travail et de maniere plus sure au régime pour lequel il a ete construit.

Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur ne permet pas de passer de l'état de marche à arrêt et inversionement. Tout outil électrique qui ne peut pas être commandé par l'interrupteur est dangereux et il faut le réparer.
Debrancher la fiche de la source d'alimentation et/ou enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant tout réglage, changement d'accessoires ou avant de ranger l'outil électrique. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique.
Conserver les outils electriques à l'arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l'utillement electrique ou lesprésentes instructions de le faire fonctionner. Les outils electriques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs novices.
Observer la maintenance des outils electriques et des accessoires. Verifier qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l'utilé electrique. En cas de dommages, faire réparer l'utilé electrique avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils electriques mal entretenus.
Garder affués et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entreus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus facies à contrôler.
Utiliser l'utilé électricque, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L'utilisation de l'utilé électricque pour des opérations différentes de celles prévues peut donner lieu à des situations dangereuses.
Il faut que les poignées et les surfaces de préhension restent sèches, propres et dépourvues d'huiles et de graisses. Des poignées et des surfaces de préhension glissantes rendent impossibly la manipulation et le contrôle en toute sécurité de l'outil dans les situations in-attendues.

Maintenance et entretien

Faire entretenir l'outil electrique par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pieces de rechange identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l'outil electrique.

Instructions de sécurité pour meuleuses angulaires

Avertissements de sécurité commons pour les opérations de meulage, de ponçage, de brossage métallique ou de tronconnage:

Cet outil électrique est prévu pour fonctionner comme meuleuse, ponceuse, brosse métallique, scie emporte-piece ou tronconneuse. Lire tous les avertissements

de sécurité, instructions, illustrations et spécifications fournis avec cet outil électrique. Ne pas suive toutes les instructions enumeratedes ci-dessous peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Les opérations de lustrage ne doivent pas être réalisées à l'aide de cet outil électrique. Les opérations pour lesquelles l'outil electrolytique n'a pas eté prévu peuvent occasionner un danger et provoquer des blessures.
Ne pas modifier cet outil electrique de sorte qu'il fonctionne d'une maniere pour laquelle il n'est pas spécifique concu ou qui n'est pas spécifiée par le fabri-cant de l'outil. Une telle modification peut entrainer une perte de contrôle et provoquer de graves blessures.
Ne pas utiliser d'accessoires qui n'ont pas eté spécifique concus et spécifiés par le fabricant de l'outil. Le simple fait qu'un accessoire puisse être fixé sur l'outil électrique ne garantit pas un fonctionnement en toute sécurité.
La vitesse assignée de l'accessoire doit etre au moins égale à la vitesse maximale indiquée sur le marquage de l'util electrique. Les accessoires fonctionnant a une vitesse supérieure à leur vitesse assignee peuvent se bri-ser et etre projetés.
Le diamètre extérieur et l'épaissure de l'accessoire doivent être compris dans la capacité assignée de l'outil électrique. Les accessoires dont les dimensions sont incorrectes ne peuvent pas etre protégés ou contrôls de manière adequate.
- Les dimensions du montage des accessoires doivent correspondre aux dimensions du matériel de montage de l'outil électrique. Les accessoires qui ne correspondent pas au matériel de montage de l'outil électrique fonctionnement de manière déséquilbrée, produit des vibrations excessives et peuvent entrainer une perte de contrôle.
Ne pas utiliser un accessoire endommage. Inspector l'accessoire avant chaque utilisation, par exemple en recherchant les ébréchures et les fissures sur les meules abrasives, en recherchant les fissures, les brises ou l'usure excessive sur le plateau porte-disque, ou en recherchant les fils détachés ou fendus sur les brosses métalliques. Si l'outil électrique ou l'accessoire tombe, vérifier que l'accessoire n'est pas endommaged ou installer un accessoire non endommaged. ÀpRES la verification et l'installation d'un accessoire, se tener et maintainir les personnes représentes à l'écart du plan de rotation de l'accessoire et faire fonctionner l'outil électrique à sa vitesse maximale à vide pendant une minute. Normalement, les accessoires endommagés se briseront et seront projétés pendant ce temps d'essay.
Porter un équipement de protection individuelle. Selon l'application, utiliser une visiere de protection, des lunettes-masques ou des lunettes de protection. S'il y a lieu, porter un masque antipoussiere, des protecteurs d'oreilles, des gants et un tablier d'atelier capables d'arreter les particules abrasives ou les frag

32 | Français

ments de la pièce à travailler. La protection des yeux doit être capable d'arrêter les débris volants générés par les diverses applications. Le masque antipoussière ou le respirateur doit être capable de filtrer les particules générées par l'application donnée. Une exposition prolongée à un niveau sonore de forte intensité peut entraîner une perte d'audition.

Eloigner les personnes représentes de la zone de travail en respectant une distance de sécurité. Toute personne pénétrant dans la zone de travail doit porter un équipement de protection individuelle. Des fragments de la pierce à travailler ou un accessoire brise peuvent être ejectés et provoquer des blessures au-delà des environnés immédiats de la zone d'opération.
- Tenir l'outil électricque seulement par des surfaces de préhension isolées au cours d'une opération où l'accessaire de coupe peut être en contact avec des fil dissimulés ou avec son propre cable. Des accessoires de coupe en contact avec un fil "sous tension" peuventmettre des parties metalliques exposées de l'outil électricque "sous tension" et provoquer un choc électrichez che1 opérateur.
Eloigner le cable de l'accessoire en rotation. En cas de perte de contrôle, le cable peut etre sectionné ou accroché, et peut entrainer la main ou le bras vers l'accessoire en rotation.
Ne jamais poser l'outil électrique avant que l'accessoire soit à l'arrêt complet. L'accessoire en rotation peut agripper la surface et entraîner l'outil électrique hors de contrôle.
Ne pas faire fonctionner l'outil electrique en le transportant à ses côtes. En cas de contact accidentel, l'accèsmoire en rotation pourrait s'accrocher aux vêtements et entrainer l'accesseoir vers l'utilisateur.
Nettoyer regulierement les aérations de l'outil écle trique. Le ventilateur du moteur aspire les poussieres à l'intérieur du boitier et une accumulation excessive de poudre metallique peut occasionally un danger écle trique.
Ne pas faire fonctionner l'outil electrique a proximé de matériaux inflammables. Les étincelles pourraient enflammer ces matériaux.
Ne pas utiliser d'accessoire qui exige d'utiliser des liques de refroidissement. L'utilisation d'eau ou d'un autre liquide de refroidissement peut provoquer une électrocution ou un choc électric.

Recul et averissements associés:

Le recul est une réaction soudaine qui se produit lorsque la meule, le plateau porte-disque, la Brosse ou tout autre accessoire en rotation est pince ou accroché. Le pincement ou l'accrochage provoque un blocage rapide de l'accessoire en rotation, et l'utilé électriche non contrôle est alors projeté dans la direction opposée au sens de rotation de l'accessoire au point de blocage.

Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou pincee par la piece a travailler, le bord de la meule qui arrive sur le point du pincement peut creuser la surface du materiaiu, pro

vouant le retrait ou l'éjection de la meule. La meule peut être éjectée en direction de l'utilisateur ou au loin, selon le sens du mouvement de la meule au point du pincement. Les meules abrasives peuvent également se briser dans ces conditions.

Le recul résultat d'une mauvaise utilisation de l'outil électrique et/ou de modes opérateores ou de conditions de fonctionnement incorrects et peut être évité en précautions nécessaires indiquées ci-dessous.

• Tenir l'outil électrique fermement des deux mains et positionner le corps et les bras de manière à résister aux forces de recul. Utiliser toujours la poignée auxiliaire, le cas échéant, pour un contrôle maximal sur le recul ou sur la réaction de couple au démarrage. L'utilisateur peut contröler les réactions de couple ou les forces de recul en prénant les précautions nécessaires.
  Ne jamais placer la main à proximé de l'accessoire en rotation. Le recul de l'accessoire peut se produit en direction de la main.
  Ne pas se positionner dans la zone où l'outil électrique partira en cas de recul. Le recul propulsera l'outil dans la direction opposée au mouvement de la meule au point d'accrochage.
  Porter une attention particuliere au travail sur les coins, les arêtes vives, etc. Eviter les rebonds et l'accrochage de l'accessoire. Les coins, les arêtes vives ou les rebonds ont tendance à provoquer des accrochages de l'accossoire en rotation et à entrainer une perte de contrôle ou un recul.
  Ne pas monter de fraise-disque à chaine pour la sculpture sur bois, de disque diamante à segments dont l'écart périphérique est supérieur à 10 mm ou de lame de scie dentée. Ces types de lames créé souvent des reculs et des pertes de contrôle.

Avertissements de sécurité spécifique pour les opérations de meulage et de tronconnage:

Utiliser uniquement des types de meules spécifiés pour l'outil électriche et le protecteur de meule concu pour la meule可以选择. Les meules pour lesquelles l'outil électriche n'a pas eté concu ne peuvent pas etre protégées correctement et ne sont pas sure.
La surface de meulage des meules a moyeu deporte doit etre montee de maniere a ne pas depasser le bord du protecteur de meule. Une meule montee de maniere inadéquate qui dépasse la lèvre du protecteur de meule ne peut pas etre protégée correctement.
Le protecteur de meule doit être fixé solidement à l'outil électrique et positionné de manière à offrir une sécurité maximale, en laissant le moins de surface possible de la meule exposée en direction de l'utilisateur. Le protecteur de meule aide à protéger l'utilisateur des fragments de meule brises, des contacts accidentels avec la meule et des étincelles qui pourrait enflammer les vêtements
Les meules doivent etre utilisées uniquement pour les applications specifiées.Par exemple,ne pas meuler avec la surface d'une meule à tronconner. Les meules a

tronconner abrasives sont prevues pour meuler sur leur périhérie. Des forces laterales appliquées sur ces meules peuvent les briser.

Utiliser toujours des flasques de meule non endommas de dimensions et de forme adequates pour la meule可以选择. Les flasques de meule adequats soutiennent la meule et réduisent ainsi le risque de bris de meule. Les flasques des meules à tronconner peuvent être différents de ceux des autres meules.
Ne pas utiliser de meules usages provenant d'outils électriques de plus grandes dimensions. Une meule prévue pour des outils électriques de plus grandes dimensions ne convient pas à la vitesse plus élevé des outils de plus faibles dimensions et peut éclater.
Pendant l'utilisation de meules mixtes, utiliser toutes le protecteur de meule ajustat pour l'application en cours. Le fait de ne pas utiliser le protecteur de meule ajustat peut ne pas fournir le niveau de protection souhaite, ce qui peut conduire a des blessures graves.

Avertissements de sécurité supplémentaires spécifiques pour les opérations de tronçonnage:

Ne pas "coincer" la meule à tronconner ou appliquer une pression excessive. Ne pas essayer de produit une profondeur de coupe excessive. Les contraintes trop élevées appliquées sur la meule augmentant la charge et le risque de torsion ou de blocage de la meule dans la découpe, ainsi que le risque de recul ou de bris de la meule.
Eviter la zone devant et derrière la meule en rotation. Si la meule s'éloigne de l'utilisateur au point de fonctionnement, l'éventuel recul peut propulser la meule en rotation et l'outil électrique directement sur l'utilisateur.
Si la meule est bloquée ou si une découpe est inter-rompue pour quelques motif que ce soit, étéindre l'ou-til électrique et le maintainir immobile jusqu'à l'arrêt total de la meule. Ne jamais essayer d'extraire la meule à tronconner de la découpe tandis que la meule est en mouvement, sinon un recul peut avoir lieu. Re-chercher la cause du blocage et mener une action corré- tive afin de l'éliminer.
Ne pas redemarrer l'opération de coupe tant que la meule se trouve dans la piece a travailler. Attendre que la meule atteigne sa vitesse maximale avant de repreneindre prudement la coupe. Si l'outil electrique est redémarré dans la piece, la meule peut se bloquer, sortir de la piece ou reculer.
Soutenir les panneaux ou toute piece de grandes dimensions pour réduire le plus possible le risque de pincement de la meule et de recul. Les pieces de grandes dimensions ont tendance à s'affaisser sous leur propre poids. La piece à travailler doit être soutenue à proximate de la ligne de coupe et des bords de la piece, de chaque côte de la meule.
User de precautions supplémentaires en cas de "dé-coupe de cavité" dans un mur existant ou dans d'autres surfaces pleines. En plongeant, la meule peut

couper des conduites de gaz ou d'eau, des cables élec-triques ou des objets pouvant provoquer un recul.

Ne pas essayer de réaliser des découpes courbees. L'application de contraintes trop élevées sur la meule augmente la charge et le risque de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe, ainsi que le risque de recul ou de bris de la meule, ce qui peut entraîner des blessures graves.

Avertissements de sécurité spécifique pour les opérations de ponçage:

Utiliser un disque en papier de verre aux dimensions adéquates. Suivre les recommendations du fabricant pour désirir le papier de verre. Un papier de verre de grandes dimensions qui dépasse excessivelyment les bords du patin de ponçage présente un danger de laceration et peut entraîner un accrochage, une déchirure du disque ou un recul.

Avertissements de sécurité spécifique pour les opérations de brossage métallique:

Ne pas oublier que des fils métalliques sont expulsés de la bosse, même en fonctionnement normal. Ne pas occasionner de contrainte trop élevé sur les fils métalliques en appliquant une charge excessive sur la Brosse. Les fils métalliques peuvent pénétrer facilement dans les textiles légers et/ou dans la peau.
Si l'utilisation d'un protecteur est spécifiée pour le brossage métallique, ne laisser aucune interférence entre la brosse métallique et le protecteur. Le diamètre des brosses ou roues métalliques circulaires peut s'élargir du fait de la charge appliquée et des forces centrifuges.

Consignes de sécurité additionnelles

Portez toujours des lunettes de protection.

Le capot de protection ne doit pas etre utilise pour tronconner. Avec un adaptateur approprioie,le capot de protection peut aussi etre utilise pour tronconner.

Lors de son utilisation, tenez fermement l'outil electroportatif des deux mains et veillez à tousjours garder une position de travail stable. Pour une sécurité maximale, maniez l'outil electroportatif avec les deux mains.

Pour les accessoires avec filtage interieur comme les brosses et scies-trépans diamantées, il convient de tenir compte de la longueur de filtage maxi de la broche. L'extrémité de la broche ne doit pas toucher le fond de l'accessoire.
Utilisez un détector approprié pour vérifier s'il n'y a pas de conduites cachées ou contactez votre société de distribution d'eau locale. Tout contact avec des cables électriques peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Tout endommagement d'une conduite de gaz peut provoquer une Explosion. La perforation d'une

34 | Français

conduite d'eau provoque des dégats matériels et peut provoquer un choc électrique.

Attendez que les meules a ébarber et les disques à tronconner aient refroidi avant de les toucher. Les meules deviennent brûlantes pendant le travail.
Deverrouiller l'interrupteur Marche/Arret et le mette dans la position d'arrêt, si l'alimentation en courant est interrompue, par ex. par une panne de courant ou quand la fiche du secteur est débranchée. Ceci permet d'éviter un redémarrage incontrolé.
- Bloquez la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau est fixée de manière plus sure que quand elle est tenue avec une main.
Entreposez les accessoires dans des locaux secs avec de faibles fluctuations de température et à l'abri du gel.
Retirez les accessoires avant de transporter l'utilé electroportatif. Vous évitez ainsi tout risque d'endom-magement.
- Les disques à tronconner et meules à ébarber agglomerés ont une date de péremption. Ne plus les utiliser passée cette date.

Description des prestations et du produit

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de sécurité. Le non-respect des instructions et consignes de sécurité peut provoquer un chic électric, un incendie et/ou entrainer de graves blessures.

Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l'avant de la notice d'utilisation.

Utilisation conforme

L'outil electrolyportatif est concu pour le tronconnage et le brossage de métaux, de la pierre, de plastiques et de matériaux composites, pour le meulage et l'ébarbage de métaux, de plastiques et matériaux composites ainsi que pour le perçage à sec de matières minérales avec des scies-trépans diamantées. Il convient ce faisant d'utiliser le bon capot de protection (voir « Mise en marche », Page 39).

Pour le tronconnage de pierres, veillez à assurer une aspiration suffisante des poussières.

En combinaison avec les accessoires de ponçage adequats, l'outil electroportatif peut aussi être utilisé pour le ponçage avec des disques abrasifs.

L'outil électroportatif ne convient pas pour meuler des matières minerales avec des meules assiettes diamantées.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments de l'appareil se refère à la représentation de l'outil electroportatif sur la page graphique.

(1) Levier de déverrouillage du capot de protection
(2) Bouton de blocage de broche
(3) Interrupteur Marche/Arrêt
(4) Molette de préselection de vitesse (GWS 15-125 CIEP)

(5) Levier de déverrouillage de l'interrupteur Marche/Arret
(6) Poignée supplémentaire standard (surface de préhension isolée) (GWS 11-125 P)
(7) Capot d'aspiration spécial meulagea)
(8) Capot de protection spécial meulage
(9) Capot de protection spécial tronconnagea)
(10) Flamque de serrage avec joint torique
(11) Meule assiette au carburea
(12) Meule^a)
(13) Disque à tronçonnner
(14) Clé à ergots pour écrou de serragea)
(15) Écrou de serrage
(16) Écrou de serrage rapide SDS-clip
(17) Poignée (surface de préhension isolée)
(18) Broche d'entrainment
(19) Capot d'aspiration spécial tronconnage avec glissiere de guidage^a)
(20) Disque à tronconner diamante a)
(21) Protège-maina)
(22) Plateau support caoutchouc
(23) Disque abrasif
(24) Écrou cylindrique a)
(25) Brosse boissea a)
(26) Scie-trépan diamantée^a
(27) Cache spécial tronconnage
(28) Brosse circulaire ( 22,22mm)^a)
(29) Brosse circulaire (M14)a
(30) Brosse conique
(31) Clé plate^a)
(32) Poignée supplémentaire antivibrations (surface de préhension isolée) (GWS 15-125 CIEP)

a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouvez les accessoires complets dans notre gamme d'accessoires.

\section*{Caracteristiques techniques}

Meuleuse angulaire GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP

Référence	3 601 G92 2.. 3 601 G92 26. 3 601 G96 2..
Puisance absorbée nominale W 1 100 1 060 1 500

Meuleuse angulaire GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP

Puisance débitée W 740 640 820
Vitesse assignéeA)	tr/min 11 500 11 500 11 500
Plage de réglage de vitesse de rotation tr/min -- 2 800-11 500
Diamètre de disque/plateau support caoutchouc maxi	mm 125 125 125
Diamètre intérieur du disque mm 22,2 22,2 22,2
Filetage de la broche d'entrainment M 14 M 14 M 14
Longueur de filtage maxi de la broche d'entrainment	mm 22 22 22
Présélection de vitesse de rotation -- ●
Constante électronique	-- ●
Arrêt en cas de rebond (KickBack Control)	-- ●
Protection anti-redémarrage	-- ●
Démarrage progressif	-- ●
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014B)	kg	2,3-2,6	2,3-2,6	2,3-2,6
Indice de protection		☐/II	☐/II	☐/II

A) Régime à vide assigné selon EN IEC 62841-2-3 pour la sélection des accessoires adaptés. Le régime réel est moins élevé, pour des raisons de sécurité et du fait des tolérances de fabrication.
B) selon le capot de protection utilisé ((9), (8), (27)) et la poignée supplémentaire utilisée ((6), (32)) Les données indiquées sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette valeur et sur certaines versions destinées à certains pays.

Informations sur le niveau sonore/les vibrations

GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP
	3601 G92 2.. 3601 G92 26.	3601 G96 2..

Valeurs d'émissions sonores déterminées conformément à EN IEC 62841-2-3.

Le niveau sonore en dB(A) typique de l'util electrolyportatif est de

Niveau de pression acoustique	dB(A)	94	94	93
Niveau de puissance acoustique	dB(A)	102	102	101
Incertitude K	dB	3	3	3
Portez un casque antibruit !

Valeurs globales de vibration a_h (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformement a EN IEC 62841-2-3:

Ebarbage de surfaces et tronconnage :

ah	m/s2	6,0	6,0	6,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Ponçage avec disque abrasif :
ah	m/s2	3,0	3,0	3,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Lors du meulage de toles fines ou de grandes surfaces de materiaux ayant tendance a vibrer facilement, le niveau sonore peut et qu'a 15 dB plus eleve. L'utilisation de tapis d'isoation phonique lourds permit alors de réduire le niveau sonore. Il convient de tener alors compte de ce niveau sonore anormalement élevé lors de l'évaluation des risques liés à l'exposition aux bruits et lors du choix de la protection auditive appropriée.

Le niveau de vibration et la valeur d'émission sonore indiqués dans cette notice d'utilisation ont été mesurés selon une procédure de mesure normalisée et peuvent être utilisés pour étabir une comparaison entre différents outils electro

portatifs. Ils peuvent aussi servir de base à une estimation préliminaire du taux de vibration et du niveau sonore. Le niveau de vibration et la valeur d'émission sonore indiqués s'appliquent pour les utilisations principales de l'outil

36 | Français

electroportatif. Si l'outil electroportatif est utilisé pour d'autres applications, avec d'autres accessoires de travail ou sans avoir fait l'objet d'un entretien régulier, le niveau de vibration et la valeur d'émission sonore peuvent différer. Il peut en résultat des vibrations et un niveau sonore nettement plus élevés pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise du niveau de vibration et du niveau sonore, il faut aussi prendre en considération les périodes pendant lesquelles l'outil est eteint ou bien en marche sans etre vraiment en action. Il peut en resulter au final un niveau de vibration et un niveau sonore nettement plus faibles pendant toute la durée de travail.

Prévoyez des mesures de protection supplémentaires permettant de protégger l'utilisateur de l'effet des vibrations, par exemple: maintenance de l'outil électroportatif et des accessoires de travail, maintien des mains au chaud, organisation des procédures de travail.

Arrêt en cas de contreoup

(GWS 15-125 CIEP)

En cas de rebond soudain de l'outil electropor-tatif, par ex. lors du blocage du disque à tron-conner dans la fente, un circuit Electronique coupe l'alimentation electrique du moteur.

Pour remetre en marche l'outil electroportatif, placez l'interrupteur Marche/Arret (3) dans la position arrêt et redémarrez l'outil electroportatif.

La protection anti-redemarrage evite le demarrage incontrolde l'outil electroportatif après une coupure de courant. Pour remetre en marche l'outil electropotatif, placez l'interrupteur Marche/Arret (3) dans la position arrer et redemarrez l'outil electropotatif.

Demarrage progressif

(GWS 15-125 CIEP)

Le démarrage électronique progressif limite le couple lors de la mise en marche et permet à l'utilé lectrique de démarrer sans trop d'â-coup.

Remarque: si l'outil electrique fonctionne à pleine vitesse immédiatement après sa mise en marche, le demarrage progressif et la protection contre le redémarrage sont défaillants. L'outil electrique doit être immédiatement envoyé au service après-vente, voir paragraphe « Service après-vente et conseils d'utilisation » pour les adresses.

Constante électronique

(GWS 15-125 CIEP)

La constante électronique Maintain la vitesse de rotation quasi constante à vide et celle que soit la charge, pour offrir des performances toujours identiques.

Présélection de vitesse de rotation

(GWS 15-125 CIEP)

La molette de préselection de vitesse (4) permet de selectionner la vitesse de rotation nécessaire (meme durant l'utilisation de l'outil). Le tableau ci-dessous indique les valeurs recommandées pour différentes applications.

Matériau Application Accessoire de travail Position molette de présélec- tion
Métal Décapage de peinture Disque abrasif 2-3
Métal Brossage, dérouillage Meuleoisseau, disque abrasif 3
Acier inoxydable Meulage Meule/disque fibre 4-6
Métal Ébarbage Meule 6
Métal Tronçonnage Disque à tronçonnner 6
Pierre Tronçonnage Disque à tronçonnner diamanté 6

La vitesse assignée de l'accessoire doit être au moins égale à la vitesse maximale indiquée sur l'utiléctrique. Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse assignée peuvent se rompre et voter en éclat.

Vitesse à préselectionner	[tr/min]
1	2 800
2	4 500
3	6 300
4	8 200
5	9 800
6	11 500

Les valeurs indiquées pour chacune des vitesses sont des valeurs individates.

Montage

Montage du dispositif de protection

• Debranchez le cable d'alimentation de la prise avant d'effectuer des travaux quels qu'il soit sur l'outil electroportatif.

Remarque: En cas de cassure de la meule ou du disque pendant l'utilisation ou de déterminération des dispositifs de fixation sur le capot de protection/l'utilé electroportatif, envoyez sans tarder l'utilé electroportatif dans un centre de

service après-vente. Pour les adresses, reportez-vous à la section « Service après-vente et conseil utilisateurs »

Capot de protection pour meulage

Placez le capot de protection (8) sur la fixation de l'outil electroportatif jusqu'à ce que les ergots de codage du capot de protection viennent se longer dans les évidements de la fixation. Appuyez pour cela sur le levier de déverrouillage (1) et maintenez-le actionné. Montez le capot de protection (8) sur le collet de broche en exerçant une pression jusqu'à ce que l'épaulement du capot de protection repose sur le flasque de l'outil

electroportatif et tournez le capot de protection jusqu'à ce qu'il s'enclenché de façon perceptible.

Ajustez la position du capot de protection (8) en fonction des besoin du travail à effectuer. Pour cela, poussé le levier de déverrouillage (1) vers le haut et tournez le capot de protection (8) dans la position souhaitée.

Orientez le capot de protection (8) de sorte que les deux ergots du levier de déverrouillage (1) viennent se loger dans les évidements correspondants du capot de protection (8).
Orientez le capot de protection (8) de façon à éviter les projections d'étin celles en direction de l'utilisateur.
Le capot de protection (8) ne doit pouvoir tournier que si I'on appuie sur le levier de déverrouillage (1)! Si ce-la n'est pas le cas, ne continue enaucun cas à utiliser l'utilé electroportatif, confiez-le au Service Avres-Vente pour réparation.

Remarque: Les ergots de codage se trouvant sur le capot de protection (8) font en sortie que seul le capot de protection adapté à l'outil electroportatif puisse être monté.

Carter d'aspiration spécial meulage

Pour réduire fortement la production de poussière pendant l'enlèvement de peintures, de vernis et de matières plastiques avec des meules assiettes carbure (11), vous pouvez utiliser le capot d'aspiration (7). Le capot d'aspiration (7) n'est pas approprié pour un travail sur les métaux.

Il est possible de raccorder au capot d'aspiration (7) un aspi- rateur Bosch approprié. Insérez pour cela le flexible d'aspira- tion muni de l'adaptateur d'aspiration dans la tubulure du capot d'aspiration prévue à cet effet.

Capot de protection spécial tronconnage

Pour les tronconnages, utilisez toujours le capot de protection spécial tronconnage (9) ou le capot de protection special meulage (8) avec le cache special tronconnage (27).
Lors du tronconnage de matieres minerales, veiliez a assurer une aspiration suffisante des poussieres.

Le capot de protection spécial tronconnage (9) se monte comme le capot de protection special meulage (8).

Cache spécial tronconnage en métal

Montez le cache spécial tronconnage (27) en métal sur le capot de protection spécial meulage (8) (voir figure A): basculiez l'étrier de maintainiers vers l'arrière (①). Emboitez le cache (27) sur le capot de protection spécial meulage (8) (②). Pressez fermement l'étrier de maintainien contre le capot de protection (8) (③).

Pour le retrait (voir figure B), appuyez sur le bouton de l'étrier de maintainen (1) et basculez l'étrier vers l'arrière (2). Dégagez le cache (27) du capot de protection (8) (3).

Cache spécial tronconnage en plastique

Emboitez le cache spécial tronconnage (27) en plastique sur le capot de protection special meulage (8) (voir figure C). Le cache (27) s'enclenche de manière audible et perceptible sur le capot de protection (8).

Pour le retrait (voir figure D), déverrouillez le cache (27) sur le capot de protection (8) (1) à gauche ou à droite et retirez le cache (2).

Capot de protection spécial tronconnage avec glissiere de guidage

Le capot d'aspiration spécial tronconnage avec glissiere de guidage (19) se monte comme le capot de protection special meulage.

En fixant la poignée supplémentaire (6)/(32) à travers l'étrier du capot d'aspiration sur le carter d'engrenage, l'outil électroportatif est relié solidement au capot d'aspiration. Un aspirateur Bosch approprié peut être raccordé au capot d'aspiration avec glissière de guidage (19). Insérez pour cela le flexible d'aspiration muni de l'adaptateur d'aspiration dans la tubule du capot d'aspiration prévue à cet effet.

Remarque: Le frottement de la poussière dans le flexible d'aspiration et l'accessoire pendant l'aspiration génére des charges electrostatiques donnant lieu à des décharges d'électricité statique plus ou moins fortes (dépend de facteurs ambiants et de l'état physiologique de l'utilateur). Bosch recommende d'utiliser un flexible d'aspiration antistatique (accessoire) pour l'aspiration de poussières fines et de matérielaux secs.

Protège-main

Montez systématiquement le protège-main (21) pour les travaux avec le plateau support caoutchouc (22) ou avec une Brosse boisseau/brosse circulaire/scié-trépan diamantée.

Fixez le protège-main (21) avec la poignée supplémentaire (6)/(32).

Poignée supplémentaire standard/poignée supplémentaire antivibrations

Vissez la poignee supplémentaire (6)/(32) du cote gauche ou droit de la tete de meuleuse, selon les besoins.

N'utilisez pas l'outil electroportatif sans la poignee supplémentaire (6)/(32).
Ne continuez pas à utiliser l'outil électroportatif si la poignée supplémentaire (6)/(32) est endommagée.

38 | Français

N'apportez aucune modification à la poignée supplémentaire (6)/(32).

La poignee supplémentaire antivibrations (32) réduit les vibrations et rend l'utilisation de l'outil electropor

tatif plus comfortable et plus sure.

Montage des accessoires de ponçage

Debranche le cable d'alimentation de la prise avant d'effectuer des travaux quels qu'il soient sur l'outil electroportatif.
Attendez que les meues a ebarber et les disques a tronconner aient refroidi avant de les toucher. Les meues deviennent brulantes pendant le travail.

Nettoyez la broche d'entrainment (18) et toutes les pieces à monter.

Pour serrer et libérer les meules et autres accessoires, presse la touche de blocage de broche (2) afin de bloquer la broche d'entrainment.
N'actionnez la touche de blocage de broche que lorsque la broche d'entrainement est à l'arrêt. L'outil electroportatif risque sinon d'être endommagé.

Meule/disquea tronconner

N'utilise que des meules et disques aux dimensions prescrites. Le diametre de l'alésage central doit être adapté au flamque d'entrainment. N'utilise ni raccords réducteurs ni adaptateurs.

Lors de l'utilisation de disques à tronconner diamantés, veillez à ce que la flèche de sens de rotation sur le disque et le sens de rotation de l'utilé electroportatif (voir la flèche des sens de rotation sur le carter) coincident.

L'ordre de montage est visible sur la page avec les graphiques.

Remarque:Lors du montage de disques a meuler ou tronconner agglomerés avec le flasque de serrage (10) fourni et I'ecrou de serrage (15) ou I'ecrou de serrage rapide (16), I'utilisation d'intercalaires n'est pas nécessaire.

Pour fixer le disque à meuler/à tronconner, placez le flasque de serrage muni du joint torique (10) sur la broche d'entrainment (18) et serrez l'écrou de serrage (15).

Veillez à orienter dans le bon sens l'écrou de serrage (15) par rapport au disque à meuler/à tronconner utilisé (voir les figures au début de la notice d'utilisation) et serrez l'écrou avec la clé à ergots (voir « Écrou de serrage rapide

SDS-clic «, Page 38).

Avres avoir monte la meule/le disque et avant de
mettre l'outil en marche,verifiez si la meule/le disque
est fixe(e) correctement et peut tourner librement.
Assurez-vous que la meule/le disque ne frole pas le ca
pot de protection ni d'autres pièces.

Dans le flasque de serrage (10) se trouve un joint torique plastique autour de l'epaulement de centrage. Si le joint torique manque ou est endommaged, remplacez imperativement

le flasque de serrage (10) avant de réutiliser l'outil electropoportatif.

Écrou de serrage rapide SDS-

Pour changer de meule ou de disque sans avoir a utiliser de clé, utilisez l'écrou de serrage rapide (16) à la place de l'écrou de serrage (15).

L'écrou de serrage rapiè (16) ne doit être utilisé que pour les meules à ébarber ou disques à tronconner.

N'utilise qu'un écrou de serrage rapiè (16) en parfait état, sans traces de déterioration.

Lors du vissage, veillez à ce que le côté gravé de l'écrou de serrage rapide (16) ne se trouve pas du côté meule/disque; la flèche doit être orientée vers la rainure de repère (33).

Actionnez le bouton de blocage de broche (2) pour bloquer la broche. Pour serrer l'écrou de serrage rapipe, faites tourner d'un geste ferme la meule/le disque dans le sens horaire.

Pour desserrer un ecrou de serrage rapide (non endomagé) correctement fixé, tournez avec la main la molette dans le sens antihôtaire. N'essayez jamais de desserrer un ecrou de serrage rapide grippé avec une pince, utilisez uniquement la clé à ergots. Positionnez la clé à ergots comme représenté sur la figure.

Accessoires de meulage utilisables

Vous pouvez utiliser toutes les meules et disques indiqués dans cette notice d'utilisation.

La vitesse de rotation [en tr/min] et la vitesse circonferrontielle [en m/s] des meules/disques utilisés doivent correspond aux indications du tableau ci-dessous.

Respectez pour cette raison la vitesse de rotation et vitesse circonferrontielle indiquées sur l'étiquette de la meule/du disque.

maxi [mm] [mm]
D b s d a [tr/ min]
125 7,2-22,2-1150080
125 4,2-22,2-1150080
125 - - - - 1150080
75 30 - - - 1150045
125 24 - M 14 - 11500 80
125 19 - 22,2 - 9300 80
125 - - M 14 - 1150080
83 - - M 14 - 1150080
125 6 10 22,2 > 0 1150080
125 21 - 22,2 - 1150080

Rotation de la tete d'engrenage (voir figure E)

• Debranche le cable d'alimentation de la prise avant d'effectuer des travaux quels qu'il soit sur l'outil electroportatif.

La tête de meuleuse peut être tournée de 4 × 90^ . Cela permet, lors de certaines applications, de placer l'interrupteur Marche/Arrêt dans une meilleure position de prise en main, par ex. pour les gauchers.

Dévissez complètement les 4 vis (1). Faites pivotier avec précaution la tête de meuleuse jusqu'à dans la position souhaïette (2) sans la désolidariser du carter. Resserrez les 4 vis (3).

Aspiration de poussières/de copeaux

Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, mineraux ou métaux, peuvent être nuisibles à la santé. Le contact avec les poussières ou leur inhalation peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires auprès de l'utilisateur ou des personnes se trouvant à proximé.

Certaines poussières telles que les poussières de chene ou de hétre sont considérées comme cancérigénes, surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois (chromate, lasure). Les matérielux contenant de l'amiate ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

• Si possible, utilisez un dispositif d'aspiration des poussieres approprié au matériel.
• Veiliez à bien aérer la zone de travail.
• Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2.

Respectez les règlements spécifique aux matérielles à traiter en vigueur dans votre pays.

Évitez toute accumulation de poussières sur le lieu de travail. Les poussières peuvent facilement s'enflammer.

Mise en marche

Ne provoquez pas l'arrêt de l'outil electroportatif en exerçant une pression trop facile.
Debranche le cable d'alimentation de la prise avant d'effectuer des travaux quels qu'il soit sur l'outil electroportatif.
Attention lors de la réalisation de rainures ou saignées dans des murs porteurs, voir la section « Remarques sur la statique »
Serrez la pièce si son poids ne suffit pas à assurer uneonne stabilité.
Avec l'avoir fortement sollicité, laissez tourner l'util electroportatif à vide pendant quelques minutes pour refroidir l'accesoire de travail.
N'utilisez jamais l'outil electrolyportatif avec un support de tronconnage.
Attendez que les meues a ebarber et les disques a tronconner aient refroidi avant de les toucher. Les meues deviennent brulantes pendant le travail.

Instructions d'utilisation

Dégrossissage

Pour les opérations d'ébarbage/meulage au moyen d'abrasifs agglomerés, utilisez toujours le capot de protection spécifique meulage (8).
N'utilisez jamais de disques à tronconner pour les travaux de dégrossissage!
Lors de travaux de meulage/ébarbage, le capot de protection spécial tronconnage (9) ou le capot de protection spécial meulage (8) avec cache spécial tronconnage (27) risque de toucher la pièce et de vous faire perdre le contrôle de l'outil.
Lors des travaux de meulage, les mêleurs résultats sont obtenus avec un angle d'inclinaison de 30 à 40^ . Effectuez avec l'outil electroportatif des mouvements de va-et-vient en exerçant une pression modérée. De la vente, la pièce ne s'échauffe pas excessivement, elle ne se colore pas et il n'aparait pas de stries.
Lors de l'utilisation de disques agglomerés homologues à la fois pour les travaux de tronconnage et de meulage, il faut utiliser le capot de protection spécial tronconnage (9) ou le capot de protection spécial meulage (8) avec le cache spécial tronconnage (27).

40 | Français

Meulage avec disque à lamelles

Pour effectuer des meulages avec un disque à la melles, utilisez toujours le capot de protection spécial meulage (8).

Le disque à lamelles (accessoire) permet d'ébarber et de meuler des surfaces bombées et des profilés. Les disques à lamelles ont une durée de vie nettement plus élevé que les meules conventionnelles. Ils s'échauffent par ailleurs moins et sont plus silencieux.

Meulage avec plateau support

Toujours monter le protège-main (21) pour les travaux avec le plateau caoutchouc (22).

Pour meuler avec un plateau support, il n'est pas nécessaire d'utiliser de capot de protection.

L'ordre de montage est visible sur la page avec les graphiques.

Vissez l'écrou cylindrique (24) et serrez-le avec la clé à ergots.

Brosse boisseau/brosse circulaire/brosse conique

Utilisez toujours le capot de protection spécial meu-lage.(8) pour les travaux de brossage avec unerosse circulaire. Pour les travaux de brossage avecrosse boisseau/brosse conique, pas besoin d'utiliser de capot de protection.
Montez toujours le protège-main (21) pour les travaux avec la Brosse boisseau ou la Brosse conique.
En cas d'utilisation d'une brosse circulaire de taille supérieure à la taille maximale admissible, les fils en acier de la brosse risquent de rester coincés dans le capot de protection et d'être arrachés.

L'ordre de montage est visible sur la page avec les graphiques.

Vissez la Brosse boisveau/brosse conique/brosse circulaire avec filtage M14 sur la broche d'entrainment jusqu'à ce qu'elle appuie fermement contre le flasque à l'extrémité du filtage de broche. Serrez la Brosse boisveau/brosse conique/brosse circulaire avec une clé plate.

Pour fixer la brosse circulaire de diametre 22,22 mm, placez le flasque de serrage muni du joint torique (10) sur la broche d'entrainement (18), vissez l'écrou rond (24) et serrez-le avec la clé à ergots.

Tronconnage du métal

Pour le tronconnage de metaux avec des disques à tronconnner agglomerés ou des disques à tronconnner diamantés, utilisez toujours le capot de protection spécial tronconnage (9) ou le capot de protection spécial meulage (8) avec le cache spécial tronconnage (27).
En cas d'utilisation du capot de protection spécial meulage (8) pour effectuer des tronconnages avec des disques à tronconner agglomerés, il y a un risque accru de projection d'étincelles, de particules et de fragments de disque en cas de cassure du disque.

Pour le tronconnage, travaillez avec une vitesse d'avance moderée, adaptée au type de matériel. N'exerce pas de

forte pression sur le disque à tronconner, ne l'inclinez pas et n'effectuez pas de mouvements d'oscillation.

Après avoir arrêté l'outil, ne freinez pas le disque à tronconner en exerçant une pression vers le côté.

Toujours travailler en opposition (pas en avalant). Le disque risque sinon de sortir de la ligne de coupe de façon inconnée. Lors du tronconnage de profilés et de tubes à section carrée, débutez au niveau de la plus petite section.

Tronconnage de la pierre

Pour le tronconnage de pierre/matières minérales avec des disques à tronconnner agglomerés ou des disques à tronconnner diamantés spécial pierre/béton, utilisez toujours le capot d'aspiration spécial tronconnage avec glissière de guidage (19) ou le capot de protection spécial tronconnage (9) ou le capot de protection spécial meulage (8) avec cache spécial tronconnage (27).
Lors du tronconnage de matieres minerales, veiliez a assurer une aspiration suffisante des poussieres.
Portez un masque anti-poussieres.
L'outil electroportatif est seulement concu pour effec-tuer des tronconnages/des meulages a sec.
Lors de la réalisation de travaux de tronconnage et meulage dans du beton ou de la maconnerie en utilisant le capot de protection spécial tronconnage (9), le capot de protection spécial meulage (8) ou le capot de protection special meulage (8) avec cache special tronconnage (27), il y a un dégagement de poussière important et un risque important de perte de contrôle de l'outil electroportatif et donc de rebond.

Pour tronconner de la pierre, il est recommendé d'utiliser un disque à tronconner diamante.

Lors de l'utilisation du capot d'aspiration spécial tronconnage avec glissière de guidage (19), il faut que l'aspirateur raccordé soit concu pour l'aspiration de poussières minerales. Bosch propose des aspirateurs appropriés.

Mettez en marche l'outil electroportatif et posez-le sur la piece avec la partie avant de la glissiere de guidage. Déplacez l'outil electroportatif sur la piece avec une vitesse d'avance modéré, adaptée au type de matière.

Lors du tronconnage de ma

teriaux particulierement durs, comme du béton avec forte teneur en gravier, le disque a tronconner diamante peut semettre a surchauffer et risque alors de se déteriorer. Une

surchauffe du disque est reconnaissable à la formation d'une couronne d'étincelles autour du disque.

En pareil cas, interrompez le tronconnage et laissez refroidir le disque en faisant fonctionner l'util electroportatif à vide et à la vitesse maximale pendant une courte durée.

L' apparition d'une couronne d'étincelles autour du disque et une diminution notable de la vitesse d'avance sont des signes révélateurs de l'emoussage d'un disque à tronconner. Il convient alors de le reaffuter en réalisant quelques coupes brèves dans un matériel abrasif (par ex. de la brique silico-calcaire).

Tronconnage d'autres matériaux

Pour le tronconnage de matériel aux tels que plastiques, matérieliaux composites etc. avec des disques à tronconnner agglomerés ou des disques à tronconnner Carbide Multi Wheel, utilisez toujours le capot de protection spécial tronconnage (9) ou le capot de protection spécial meulage (8) avec cache spécial tronconnage (27). Pour une aspiration plus efficace des poussieres, utilisez le capot d'aspiration avec glissière de guidage (19).

Utilisation de scies-trépans diamantées

N'utilisez que des scies-trépans diamantées à sec.
Montez toujours le protège-main (21) lors des travaux avec des scies-trépans diamantées.

N'amorcez pas le perçage avec la scie-trépan parallèle à la pièce. Plongez la dans la pièce en l'inclinant et effectuez des mouvements circulaires. Cela garantit un refroidissement optimal et prolonge la durée de vie de la scie-trépan.

Remarques sur la statique

La réalisation de saignées dans des murs porteurs est reglementée. Respectez imperativement la législation en vigueur. Avant de débuter les travaux, demandez conseil au-staticien/ à l'architecte responsable ou au maître d'oeuvre compétent.

Mise en marche

En cas de raccordement de l'outil electroportatif à un générateur mobile (groupe électrogène) ne disposant pas de réserves de puissance suffisantes ou d'une régulation de tension appropriée avec amplification du courant de démarriage, les pertes de puissance ou un comportement anormal peuvent se produit à la mise en marche.

Assurez-vous que le groupe électrogène dispose de caractéristiques (tension et fréquence réseau notamment) compatibles avec la meuleuse.

Tenez compte de la tension secteur! La tension du secteur doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique de l'outil electroportatif.

Mise en marche/arrêt

Pourmettre en marche I'utille electroportatif,poussez le levier de déverrouillage (5) vers l'arrière et poussez l'interrupteur Marche/Arret (3)vers le haut.

Pour arrer l'util electroportatif, relachez l'interrupteur Marche/Arret (3).

• Verifiez les accessoires de meulage avant de les utilisier. L'accessaire de meulage doit être correctement monté et doit pouvoir tourner librement. Effectuez une marche d'essay en faisant tourner l'outil à vide pendant au moins 1 minute. N'utilise jamais des accessoires de meulage qui sont endommages, qui vibrent ou dont la rotation est irrégulière. Les accessoires de meulage endommages peuvent éclater et cause des blessures.

Entretien et Service après-venture

Nettoyage et entretien

Debranche le cable d'alimentation de la prise avant d'effectuer des travaux quels qu'il soit sur l'outil electroportatif.
Tenez toujours propres l'outil électroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin d'obtenir un travail impeccable et sûr.
Dans la mesure du possible, utilisez toujours un aspi- rateur quand les conditions de travail sont extrêmes. Soufflez féquèment de l'air compré au travers des fentes de ventilation et placez un disjoncteur différentiel (PRCD) en amont. Lors du travail des métaux, il est possible que des poussières métalliques à effet conducteur se déposent à l'intérieur de l'outil. La double isolation de l'outil électroportatif risque alors d'être endommagée.

Stockez et traitiez les accessoires avec précaution.

Dans le cas où il s'avere nécessaire de remplaner le cable d'alimentation, confiez le remplacement à Bosch ou une station de Service Àpres-Vente agreeé pour outillage Bosch afin de ne pas comprométtre la sécurité.

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concen-nant la réparation et l'entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouvez des vues éclatées et des informa-tions sur les pièces de rechange sur le site :

www.bosch-pt.com

L'équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispos

42 | Espanol

sition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.

Pour toute commande de renseignement ou toute commande de pieces de rechange, précisez impératifement la reférence à 10 chiffres figurant sur l'étiquette signalétique du produit.

France

Réparer un outil Bosch n'a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retard en ligne que vous trouvrez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouvrez également notre boutique de pieces détaches en ligne où vous pouvez passer directement vos commandes.

Vousetes unutilisateur,contactez:LeServiceClientele BoschOutillageElectroportatif

Tel.: [phone] (Numero non surtaxé au prix d'un appel local)

E-Mail: [e-mail]

Vousetesun revendeur,contactez：

Robert Bosch (France) S.A.S.

ServiceAprès-VenteElectroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Vous trouvez d'autres adresses du service après-vente sous :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Élimination des déchets

Les outils electroportatifs, ainsi que leurs accessoaires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les outils electroportatifs avec les ordures menagères!

Seulement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européen 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et sa mise en vigueur conformément aux legislations nationales, les outils electroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée.

En cas de non-respect des consignes d'élimination, les déchets d'équipements électriques et Electroniques peuvent avoir un impact négatif sur l'environnement et la santé des personnes du fait des substances dangereuses qu'ils contiennent.

Valable uniquement pour la France:

Cet apparéil
et ses accessoires
se recyclant

A DEPOSER EN L'ACSEN

A DEPOSSEMENT EN DECHETERIE

Points de collecte sur www.quefaredemesdechets.fr

Espanol

Indicaciones de seguridad

Indicaciones generales de seguridad para herrrientas electricas

A

Lea integramente las advertencias de peligro, las instruciones, las ilustraciones y las asignaciono

nes entrega con esta herramienta electrica. En caso de no atenerse a las instrucciones seguides, ello peutecasionar una descarga electrica, un incendio y/o una lesiongrave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.

El terme "herramienta eletrica" Employment en las sigui-tes advertencias de peligro se refiere a herramentas eletricas de connexion a la red (con cable de red) y a herrimentas eletricas actionadas por accumulator (sin cable de red).

Seguridad del=puesto de trabajo

• Mantenga el area de trabajo limpie y bien iluminada. Las areas desordenadas u oscuras peuvent provocar accidentes.
  No utilise herrimrientas electricas en un entorno con peligro de explosión, en el que se encontrarten combustibles liquidos, gases o material en polvo. Las herram-. mrientas electricas producen chispas que能把和睦 a inflamar los materiales en polvo o vapeores.
• Mantenga alejados a los niños y otheras personas de su!.
  puesto de trabajo alemployar la herramenta electrica. Una distracción le pueda hacer perdier el control sobre la herramenta electrica.

Seguridad electrica

• El enchufe de la herramienta electrica debe correspond a la toma de corriente'utiliza. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. Noemploi adaptadores en herramientos electricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modifier acuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga electrica.
  Evite que su cuero toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida electrica es mayor si su cuero Tiene contacto con tierra.
  No exponga la herramienta electrica a la lluvia o a condiciones humedes. Existe el peligro de recibir una descarga electrica si penetran ciertos liquidos en la herramienta electrica.
  No abuse del cable de red. No utilise el cable de red para transporte o colgar la herramienta electrica, ni tire de el para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móvil. Los cables de red

dañados o enredados你能 provocar una descarga electrica.

Al trabajo con la herramienta electrica a la intertempe利用e solamente cables de prolongacion apropiados para su uso al aire libre. Lautilizacion de un cable de prolongacion adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga electrica.
Si fuese imprescindible utiliser la herramienta electrica en un entorno humedo, es necessario conectarla a工程技术 de un dispositivo de corriente residual (RCD) de seguridad (fusible diferencial). La aplicacion de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga electrica.

Seguridad de personas

Esté atento a lo que hace y emplee sentido común cuando utilise una herramienta electrica. No utilise la herramienta electrica si estuviese cansado, ni tampoco après de haber consumido drogas, alcohol o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta electrica pueda provocarles serias lesiones.
- Utilice un equipo de proteccion personal. Utilice siempre una proteccion para los ojos. El riesgo a lesionarse se reduce consideramente si se utilizes un equipo de proteccion adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de segundad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.
Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse de que la herramienta electrica está desconectada antes de connectarla a la toma de corriente y/o al montar el accumulator, al recogerla y al transportejarla. Si transporte la herramienta electrica sujetandola por el interruptor de conexion/defconexion, o si alimenta la herramienta electrica esta conectada, lo可以选择 dar lugar a un accidente.
Retire las herramrientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta electrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones alponer a functionar la herramienta electrica.
Evite posturas arriesgadas. Trabajo sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Elo le permitirá controlar mejor la herramienta electrica en caso de presentarse una situacion inesperada.
Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilise vestimenta amplia ni joyas. Mantenga suleo y vestimenta alejados de las piezas moviles. La vestimenta sueña, elleo largo y las joyas se;pueden enganchar con las piezas en movimiento.
Si se proportionsan dispositivos para la connexion de las instalaciones de extracción y recogida de polvo, asegürese que ellos estén connectados y que Sean realizados correctamente. Elempleo de这些东西 reduclos ríesgos derivados del polvo.
No permita que la familiaridad ganada por el uso Frequiente de herramentas electricas lo deje caer en la complacencia e ignorar las normas de seguidad de

herramrientas. Unaccion negligente peutecausar lesiones graves enuna fraccion de segundo.

Uso y trato cuidadoso de herramrientas electricas

No sobrecargue la herramienta electrica. Utilice la herramienta electrica adecuada para su aplicacion. Con la herramienta electrica adecuada podra trabajo mejor y mas seguro dentro del margen de potencia indicado.
No utilise la herramienta électrique si el interruptor está defectuoso. Las herramentas electrolycas que no se pueda conectar o deselectar son peligrosas y deben hacerse reparar.
Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador desmontable de la herramienta electrica, antes de realizar un ajuste,Cambiar de accesorio o al guardar la herramienta electrica.Esta medidapreventiva reduce el riesgo a conectar accidentamente la herramienta electrica.
- Guarde las herramientos electricas fauna del alcance de los niños. No permita la utilizacion de la herrimienta electrica a aquellas personas que no esten familiarias con su uso o que no hayan leido estas instrucciones. Las herramientos electricas realizadas por personas inexpertas son peligrosas.
- Cuide las herramrientas electricas y los accesos. Controle la alineacion de las piezas moviles, rotura de piezas yequalquierotracondicionquepudieraafectar elfuncionamento dela herramentaelectrica.En caso de daño,la herramentaelectricadebe reparsearse antes de su uso.Muchos dellos accidentes se deben aherramentas electricas con unmantimiento deficiente.
- Mantenga los útiles limpios y aflilados. Los útiles mantenidos correctamente seCEED guiar y controlar mejor.
- Utilice la herramienta electrica, los accesos, los utiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ellos las conditiones de trabajo y laarea a realizar. El uso de herramientos electricas para problemas differsentes de aquellos para los que han sido concebidas pue de resultar peligioso.
- Mantenga las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramipta electrica en situaciones imprevistas.

Servicio

• Unicamente deben reparar su herramienta electrica por un experto@cualificado,employando exclusivamente piezas de repuesto originales.Solamente asi se mantie-ne la seguidad de la herramienta electrica.

44 Espanol

Indicaciones de seguridad para amoladoras angulas

Indicaciones de seguridad generales para trabajo de amolado, lijado, cepillado con cepillo de alambre o tronzado:

-这条路线是为保护和保护人的利益而设立的，即在法律允许的情况下，由国家或地方政府制定的。这是为了保护公民的自由和安全。
No deben realizarse problemas tales como pulido con esta herramienta electrica. Los problemas para los cuales no ha sido disnada la herramienta electrica peuvent originar un peligro y causar lesiones personales.
No convierta esta herramienta electrica para que functione de unaforma que no este especificamente diseñada y especialificada por el fabricante de la herram-. mienta. Una conversion de este tipo peut provocar una perdida de control y causar graves lesiones personales.
No emplee accesorios que no estan diseñados y recomendados especificamente por el fabricante de la herramienta. El mero hecho de que sea acoplable un accesorio a su herramienta electrica no implica que suutilizaciónresulta segura.
Las revoluciones admisibles del accesorio deben ser como minimum iguales a las revoluciones的最大as indicadas en la herramienta electrica. Aquellos accesorios que giren aunas revoluciones mayores a las admisibles peuventninger alromperse y salir despendidos.
El diametro exterior y el espesor del accesorio deberán corresponder a las medidas indicadas para su herramenta electrica. Los accesorios de dimensiones incorrectas no peuvent protegerse ni controlarse adecuadamente.
Las dimensiones del montaje del accesorio deben ajustarse a las dimensiones del alojamento de la herramipta electrica. Los utiles, que no se pueda hacer correctamente en el alojamento de la herramipta electrica, giran irregularmente, vibran demasiado y你能 conducir a la perdida del control.
No emplee accesorios dañados. Antes de cada aplicación, sirvase controlar los accesorios tales como los discos abrasivos respecto a desportilladas y fisuras, los discos de apoyo respecto a fisuras, desgaste o desgaste excessivo, y los cepillos de alambre respecto a alambre sueltos o quebrados. En el caso de una caía de la herr模板ia electrica o del accesorio, verifique si está dañado o utilise un accesorio en buena condi-cciones. Una vez que ha controlado y colocado el accesorio, mantengase,+junto con las personas que se envcuentran en las inmediaciones, fauna del plano del accesorio giratorio ycedefuncionar el aparato durante un minuto con el máximo número de revoluciones sin

carga. En las mayoria de las vezes, los utiles danados se rompen en este tiempo de prueba.

• Utilice un equipo de proteccion personal. Dependiendo del trabajo a realizar, use una careta, una proteccion para los ojos ounas gafas de seguidad. Si procebe, emplee una mascarilla antipolvo, protectores auditivos, guantes de proteccion o un delantal de taller adecuado para protegerle de losPEGUEños fragmentos que pudieran salir proyectados al desprenderse delutilo de la pieza de trabajo. La proteccion para los ojos deben ser indicada para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despendedos al realizar las differentes aplicaciones. La mascarilla antipolvo o respiratoria devera ser apta para filtrar las particulas producidas por la aplicacion en particular. La exposicion prolongada al ruido de alta intensidad可以使 provocar sordera.
• Cuid que las personas en las inmediaciones se mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo. Todapersona que acceda a la zona de trabajo debenutilizar un equipo de proteccion personal. Fragmentos del pieza de trabajo o de unutil roto podrrian salir proyectados y causar lesiones, incluo fuera del area de trabajo immediato.
  Sujete la herramienta electrica solamente por las superficies de agarre aisladas al realizar problemas en los que el accesorio de corte puedaninger a tocar conductores electricos ocultos o su propio cable. En el caso del contacto del accesorio de corte con conductores "bajo tension", las partes metálicas expuestos de la herramienta electrica peuvent estar "bajo tension" y dar al operador una descarga electrica.
• Mantenga el cable alejado del accesorio en funciona. Si pierde el control, el cable se podraURTar o atascar y asi tirar su mano o brazo hacia elutil en func tionamento.
  Jamás deposite la herramipta electrica antes de que el accesorio se haya detenido por completeness. Elutilfuncionamente puede llgarg a tocar la base de apoyo y hacerleperderelcontrolsobrela herramipta electrica.
  Nouve en fonctionamento la herramienta eletrica,maintras la transporte.El accesario en functionamento podrfa lesionarle al engancharse accidentalmente con su vestimenta, tirandolo hacua cuerpo.
  Limpie periodically las rejillas de refrigeracion de su herramienta. El ventilador del motor aspira polvo ha cia el interior de la carcasa y una acumulacion excessiva de polvo metalicouede provocaruna descargaelctrica.
  No utilise la herramienta électrique cerca de materiales inflamables. Las chispas producidas al trabajo能把 hacer un incendiar这些东西 materiales.
  No emplee accesos que requieran ser refrigerados con liquidos. La utilizacion de agua u或者其他 refrigerantes可以使 poderaruna descarga elctrica.

Contragolpes eindicaciones de seguidal respecto: El retroceso esuna reacion brusca que se produce al atascarse o engancharse elutil en functionamento, como un dis

co de amolar, cepillo orialquier otto util. Al atascarse o engancharse el util en functionamento, este es frenado bruscamente. Illo peut hacerle perdier el control sobre la herramenta electrica y hacer que esta salga impulsada en direc tion opuesta al sentido de giro que tenia el util.

En el caso, p. ej., de que un disco abrasivo se atasque o bloquee en la pieza de trabajo, pueda succeeder que el canto del uyil que penetrate en el material se enganche, provocando la calidad o la expulsion del uyil. Según el sentido de giro y la posicón del uyil en el momento de bloquearse, puede que este的结果 descentprenderido hacer al usuario o en sentido opuesto al mesmo. En these cases peut suceder que el uyil inclujo lluege a romperse.

El retroceso es occasionado por la mala aplicacion y/o el incorrecto manejo o conditiones de la herramienta electrica. Es possible evitarlo ateniendose a las medidas preventivas que a continuacion se detallan.

Sujete con firmeza con las dos manos la herramienta electrica y mantenga su cuerpo y brazos en una posicion propicia para resistir las fuerzas de retroceso. En caso que se suministe, use siempre la empunadura adicional para Obtener un maximum control sobre el retroceso o la reacion del par durante el arranque. El usuario可以选择 controlar las fuerzas de retroceso si tomaunas medidaspreventivasopportanas.
- Nunca coloque su mano cercà del util en funca-mentation. El util peut retroceder sobre su mano.
No mantenga su cuerpo en el area en la cuales se pueda mover la herramienta electrica en el caso de un retroceso. El retroceso impulsa elutilenseportostal movimiento rotatorio delutil en el punto de atascambio.
Tenga especial precaución al trabajo esquinas, cantos aflilados, etc. Evite que el accesorio rebate o que se atasque. En las esquinas, en los cantos aflilados o al rebootar, el accesorio en functionamento Tiende a atascarse. Elo peut hacerle perdier el control o causar un retroceso.
No utilise cadenas de sierra, hojas para tallar madera, discos diamantados segmentados con un espacio periférico superior a 10 mm u hojas de sierras dentadas.

Tales utiles originan frecuentemente un retroceso o la perdida del control sobre la herramienta electrica.

Indicaciones de seguridad espécificas para trabajo de amolado y tronzado:

Use exclusively discos abrasivosesionados para su ferramenta electrica y el dispositivo de proteccionspecifico diseado para el disco seleccionado.Los discos para los cuales no ha sido disejada la ferramenta electrica, no se peuvent proteger adeuadamnte y son peligosos.
La superficie de amolado del centro del disco escamado dequeardar pordebajo del plano del labio del dispositivo de proteccion.Un disco incorrectamente montado que proyectaoa través del plano del labio deldispositivo de proteccion no se puebe proteger adeuadamente.

Fije el dispositivo de proteccion en forma segura en la herramienta electrica y ajustelo de modo que se obtenga una maxima seguidad, asi que la menor parte del disco quede expuesta hac a operador. El dispositivo de proteccion aplica a proteger al operador ante los fragmentos de un disco roto, el contacto accidental con el disco y las chispas que pueda inflamar la vestimenta.
Los discos solo se deben usar para las aplicaciones recomendedas. Ejemplo: No trate nunca de amolar con la superficie lateral de un disco tronzador. Los discos tronzadores estan destinados para el amolado periférico. La actuacion de fuerzas laterales sobre el cuerpo abrasivo pueda romperlo.
- Utilice siempre bridas para discos sin días, con la medida y la forma correcta para el disco seleccionado. Las bridas de discosADECADUAS apoyan el disco, reduciendo asi la posibiliad de una rotura del mesmo. Las bridas para discos tronzadores peuvent ser differsentes a las de los discos amoladores.
No utilise discos desgastados de herramientos electricas mas grandes. Un disco destinado para las herramientes electricas mas grandes no es adequado para las velocidades mas elevadas de las herramientos mas pequeñas y pueda romperse.
- Cuando seutilicendiscosduales,utiliceisiempleel protectorcorrecto para la aplicacionque se vayaarealizar.Sinoseutiliza la proteccionorrecta,espossible que no se obtenga el nivel de protecciondesedo,lo que podravolvocarlesionesgraves.

Indicaciones de seguridad espécificas adiconiales para工作的 de tronzado:

Evite que se "bloquee" el disco tronzador o una presiOn de aplicacion excessiva.No intente realizar cortes demasiado profundos. Al Solicitar en excesso el disco tronzador, este es mas propenso a ladearse o bloquearse en el corte, lo que pueda provocar un retroceso brusco del mesmo o su rotura.
No mantenga su cuerpo en la zona delante y detrás del disco tronzador durante la rotación. Al alejar de su cuerpo el disco tronzador en la pieza de trabajo, el posible contragolpe pueda impulsar elutilenfunctionamento y la herramienta electrica directamente en su direccion.
Si el disco se atasca o si se interrupme el corte porequalquierrzon,desconecte la herramienta electrica ymantengala en reposo,poraque se detenga complemente el disco.No intente nunca SACAR del corte el disco tronzador aun en marcha,si no puede tener lugar un contragolpe.Determine y elimine la causa del atascimiento del disco.
No intente proseguir el corte, estando insertado el disco tronzador en la ranura de corte. Espere a que el disco tronzador haya alcanzado las revoluciones Tmaximas y prosiga annexes el corte con cautela. El disco tronzador podra atascarse, salirse de la ranura de corte o retroceder bruscamente si se rearranca la herramienta electrica en la pieza de trabajo.

46|Espanol

Apoye las planchas u otheras piezas de trabajo grandes para minimizar el riesgo de bloqueo o retroceso del disco tronzador. Las piezas de trabajo grandes tienden a curvarse por su propio peso. La pieza de trabajo deberta apoyarse desde abajo tanto circa de la linea de corte como en los bordes aaminslos del disco.
Proceda con especial cautela al realizar "recortes por inmersion" en paredes existentes u或其他 zonas ocultas. El disco tronzador sobresaliente puede ser rechazado al tocar tuberías de gas o agua, conductores electricos u及其他 objetivos.
No intente hacer cortes curvos. La sobresolicitacion del disco aumento la energia y la susceptibilities de que el disco se tuerza o se asasque en el corte y la posibiliad de que se produca un contragolpe o una rotura del disco, lo que pueda provocar lesiones graves.

Indicaciones de seguridad espécificas para trabajo del lijado:

• Utilice papel de lija del時間 adecuado. Observe las recomendaciones del fabricante en la selección del papel de lija. El papel de lija demasiado grande que sobresale demasiado del Plato lijador representa un privilego de lesión y pueda originar un atascimiento, la rotura del disco o un contragolpe.

Indicaciones de seguridad espécificas para trabajo de cepillado con cepillos de alambre:

Tenga en cuenta que las pumas de los cepillos de alambre peuvent desprenderse también durante un uso normal. No sobrecargue los alambre aplicando una carga excessiva al cepillo Las pumas de alambre peuvent penetrar fácilmente la ropa ligera y/o la piel.
Si se especifica el uso de un dispositivo de proteccion para el cepillado con cepillos de alambre, no permitaequalquier interferencia del cepillo de alambre con eldispositivo de proteccion. Los discos o cepillos de alambrepuede expandirse en el diametro bajo a la energia ylas fuerzas centrifugas durante el trabajo.

Indicaciones de seguridad adiconiales

Useunas gafas de proteccion.

La cubierta protectora no debe utilizespara tronzar. Con un suplemento adecuado,la cubierta protectora también peut utilizearse para tronzar.

Durante el trabajo, sostengafirmamente la herrimienta electrica con ambas manos y cuidea una posicion segura. Utilizing ambas manos la herrimienta electrica es guiada de forma mas segura.

En el caso de los utiles de insertion con rosca interior, como los cepillos y las coronas perforadoras diamantadas, preste atencion a la longitud maxima de la roscadel husillo amolador. El extremo del husillo no debetocar el fondo delutil de insertion.

• Utilice uno's aparatos de exploracion adecuados para detectar conductores o tuberias ocultas, o consulte a sus partes abastecedoras. El contacto con conductores electricos可以使 provocar un incendio o una elecrocacion. Al danar una tuberia de gas可以使 producirse una explosion. La perforacion de una tuberia de agua可以使 redundar en daños materiales o provocar una elecrocacion.
  No tome los discos amoladores y tronzadores con la mano, antes que se hayan enfiado. Los discos se penen muy calientes durante el trabajo.
  Desbloquee el interruptor de conexion/defconexion y colqueo en la posicn de desconexion cuando se produzca un corte en la alimentacion de corriente, p. ej. cortando la corriente o desconnectado el enchufe. Asi, se impide una reanudacion incontrolada.
  Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fjada con uno dispositivos de sujeccion, o en un tornillo de banco, se mantiene susjeta de forma mucho mas segura que con la mano.
  Almacene los utiles de insertion en el interior de edificios, en un lugar seco, Templado y libre de heladas.
  Retire los utiles de insertion antes del transporte de la herramenta electrica. Asi pueda evaporar que se produzcan días.
  Los discos tronzadores y abrasivos agglomerados tie-nen una Fecha de calidad antes de lacular ya no deben ser realizados.
  El enchufe macho de conexión, debe ser conectado solamente a un enchufe hembra de las mismas caractéristicas技术水平as del enchufe macho en materia.

Descripción del producto y servicios

Lea integramente estas indicaciones de seguidad e instrucciones. Las faltas de observacion de lasindicacionesde seguidad y de las instrucciones peuvent causar descargas electricas, incendios y/o lesiones graves.

Por favor,observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de service.

Utilización reglamentaria

La herramenta electrica está determinada para tronzar y cepillar metal, piedra, plástico y materiales compuestos, para desbastar metal, plástico y materiales compuestos, asi como para taladrar en materiales de piedra con coronas diamantadas para taladrar, sin la utilizacion de agua. En ello, aseguere se de utilizing la cubierta protectora correcta (ver "Operacion", Pagina 52).

En el caso de tronzar piedra, deben encargarse de una aspiracion de polvo adecuada.

La herramenta electrica se pueda usar para el lijado con papel de lija con los utiles de lijado admisibles.

La herramenta electrica no debe utilizes para el lijado de materiales de piedra con coronas diamantadas para taladrar.

Componentes principales

La numero de los componentes está referida a la imagen de la herramienta electrica en la pageira ilustrada.

(1) Palanca de desenglamento de la cubierta protectora
(2) Tecla de bloqueo del husillo
(3) Interruptor de conexión/desconexión
(4) Rueda preselectora de revoluciones (GWS 15-125 CIEP)
(5) Palanca de desenvolvimento para el interruptor de conexión/desconexión
(6) Empuñadura adicional estándar (zona de agarre aisla da) (GWS 11-125 P)
(7) Cubierta de aspiracion para amolara
(8) Cubierta protectora para amolar
(9) Cubierta protectora para tronzar
(10)Brida de montaje con anillo toroidal
(11) Vaso de amolar de metal duroa
(12) disco abrasivo
(13) Disco de tronzar
(14) Llave de dos pivotes para la tuerca de sujectiona)
(15) Tuerca de sujeccion

(16) Tuercade sujectionrappadaSDS-lic
(17) Empuñadura (zona de agarre aíslada)
(18) Husillo amolador
(19) Cubierta de aspiración para tronzar con carro guía^a
(20) disco tronzador diamantadoa
(21) Proteccion para las manosa
(22) Plato lijador de goma^a)
(23) Hoja lijadora
(24) Tuerca redonda
(25) Cepillo de corona a
(26) Corona diamantada para taladrar
(27) Cubierta para tronzar
(28) Cepillo de discos (Ø 22,22 mm) ^a)
(29) Cepillo de discos (M14)a
(30) Cepillo conico a)
(31) Llave de boca
(32) Empuñadura adicional amortiguadora de vibraciones (zona de agarre aislada) (GWS 15-125 CIEP)

a) Los accesos descriños e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de series. La gama completa de accesossonianas se detalla en是我国 programa de accesos.

Datasétécnicos

Ámoladora angular GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP
Número de articulo		3 601 G92 2..	3 601 G92 26.	3 601 G96 2..
Potencia absorbida nominal W 1100 1060 1500
Potenciautil W 740 640 820
Revoluciónes nominalesA)	min-1	11500	11500 11500
Margen de ajuste de revoluciones min	-1	-	-2800-11500
Máx. diámetro de disco abrasivo/diámetro deplato lijador de goma	mm 125 125 125
Diámetro interno del disco mm 22,2 22,2 22,2
Rosca de husillo amolador M 14	M 14	M 14
Máx. longitud de rosca del husillo amolador	mm	22	22	22
Preselección de revoluciones		--	●
Electrónica constante		--	●
Desconexión de retroceso		--	●
Protección contra rearranque		--	●
Arranque suave		--	●
Peso según EPTA-Procedure 01:2014B)	kg	2,3-2,6	2,3-2,6	2,3-2,6
Clase de protección		☐/II	☐/II	☐/II

A) Revoluciones nominales en vacio según la norma EN IEC 62841-2-3 para la selección de los utiles de insertión adecuados. Las revoluciones reales son menos por motivos de seguridad y debido a las tolerancias de fabricación.
B) según la cubierta protectora realizada ((9), (8), (27)) y la empuñadura adicional realizada ((6), (32))
Las indicaciones son validas para una tension nominal [U] de 230 V. Estas indicaciones peuvent variar con tensiones divergentes y enjecucionesesiones especialicas del pays.

48|Espanol

Información sobre ruidos y vibraciones

GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP
	3601 G92 2.. 3601 G92 26. 3601 G96 2..
Valores de emisión de ruidos determinados según EN IEC 62841-2-3.
El nivel de ruido valorado con A de la herramenta electrica asciende típically a
Nivel de presión acústica	dB(A)	94	94	93
Nivel de potencia acústica	dB(A)	102	102	101
Inseguridad K	dB	3	3	3
|Utile protección para los oídos!

Valores totales de vibraciones a_h (suma de vectores de tres direcciones) e insegurar K determinados según EN IEC 62841-2-3:

Amolado de superficies y tronzado:
ah	m/s2	6,0	6,0	6,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Lijado con disco:
ah	m/s2	3,0	3,0	3,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

El amolado de chapas finas o dethers materiales que vibran ligeramente yienen un gran superficie能把 conducir a un aumento del valor de emision de ruidos de hasta 15dB. Es possible reducir el aumento de la emision acustica mediante el uso de esteras de amortiguation pesadas adecuadas. Una mayor emision de ruidos debe tenerse en cuesta tanto en la evaluacion de riesgos de la potencia de ruidos asi como en la selection de una proteccion auditiva adecula.

El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indicados en estas instrucciones han sido determinados segun un procedimiento de medicacion normalizo y可以更好 servir como base de comparacion con otheras herrimiantes electricas. Internacional son adecuados para estimar provisionalmente la emision de vibraciones y ruidos.

El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indicados han sido determinados para las aplicaciones principales de la herramienta electrica. Por el, el nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos pueda ser differsentes si la herramienta electrica se utilizes para otheras aplicaciones, con utiles differentes, o si elostenimiento de la misma fue-se deficiente. Illo可以选择 suponer un aumento drástico de la emisión de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo.

Para determinar con exactitud las emisiones de vibraciones y de ruidos, esnecessaryconsiderar también aquellos tiempos en los que el aparato estedeconectaro, o bien, este enfuncionamento, pero sin serutilidadorealmente. Elo pueed suponer una disminución drástica de las emisiones de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo.

Fijeunas medidas de seguridad adiconiales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por exemple:

Mantenimiento de la herramienta electrónica y de los utiles, conservar calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo.

Desconexión de retroceso

(GWS 15-125 CIEP)

En el caso de un repentino contragolpe de la herramienta electrica, p. ej. bloqueo en el corte de separacion, se interrupme electrically la alimentacion de corriente del motor.

Para lareshueva puesta en marcha, colquele interruptor de
conexion/desconexion (3) en la posicjion de desconexion y
connecte de nuevo la herramienta elctrica.

Protección contra rearranque

(GWS 15-125 CIEP)

La proteccion contra rearranque evita la puesta en marcha accidental de la herramienta electrica tras un corte de la alimentacion electrica.

Para lareshueva puesta en marcha, colquele interruptor de
conexion/ desconexion (3) en la posicjion de desconexion y
connecte de nuevo la herramienta elctrica.

Arranque suave

(GWS 15-125 CIEP)

El arranque suave electrónico limita el par de apriete al encenderse y permitte que la herramenta electrica arranque suavamente.

Nota: si la herramienta electrica funciona a maxima velocidad antes de encenderse, habra fallado el arranque suave y la proteccion contra rearranque. La herramienta electrica

debe enviarse inmediamente al service Tecnico; direcciones: verApartado "Servicio Tecnico y atencion al cliente".

Electrónica Constante

(GWS 15-125 CIEP)

La electrónica constante mantiene.Prácticamente constantes las revoluciones, independientelemente de la energia, y asegura un rendimiento de trabajo uniforme.

Preselección de revoluciones

(GWS 15-125 CIEP)

Con la rueda de ajuste de la preseclusion del numero de revoluciones (4)可以使 preseclusionar el numero de revoluciones necessario también durante el service. Los values indicados en lasuma table son solamente values de orientacion.

Material Aplicación Útill Posición rueda de ajuste
Metal Decapado de pintura Hoja lijadora 2-3
Metal Cepillado, desoxidación Cepillo de vaso, hoja lijadora 3
Acero inoxidable Lijado Disco abrasivo/Disco de fibras 4-6
Metal Desbastado Disco abrasivo 6
Metal División Disco de tronzar 6
Piedra División Disco tronzador diamantado 6

Las revoluciones admisibles del accesario deben ser como微量元素 iguales a las revoluciones的最大as indicadas en la herramienta electrica. Aquellos accesos que giren aunas revoluciones mayores a las admisibles能把bloodarromperseysalirdespendidos.

Escalón de presección de revoluciones	[mín-1]
1	2800
2	4500
3	6300
4	8200
5	9800
6	11500

Los values indicados de los escalones de númeroos de revoluciones son valeurs de orientacion.

Montaje

Montar el dispositivo protector

Antes deequalquier manipulacion en la herramienta electrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

Indicación: Tras la rotura del disco abrasivo durante el service en caso de daño de los dispositivos de apoyo en la capuera protectora/en la herramienta electrica, la herramienta electrica debe enviarse de inmediato al service técnico, ver las direcciones en elApartado "Servicio técnico yatteryal cliente".

Cubierta protectora para amolar

Cologne la cubierta protectora (8) sobre el alojamento en la herrimenta electrica, hasta que coincidan las levas de codificacion de la cubierta protectora con el alojamento. Presione y sujeta en elo la palanca de desenclavamento (1).

Presione la cubierta protectora (8) sobre el cuello del husillo hasta que el collar de la cubierta protectora quede asentada en la brida de la herramienta electrica y gire la

cubierta protectora, hasta que encastre de forma claramente audible.

Adapte la posicion de la caperuza protectora (8) a las necessities del paso de trabajo. Paraarlo, presione la palanca de desenclavamento (1) hacía arriba, y gire la cubierta protectora (8) a la posicion deseada.

• Ajuste sempre la cubierta protectora (8) de modo que las levas de la palanca de desenglavamento (1) encajen en las correspondientes abertas de la cubierta protectora (8).
• Ajuste la cubierta protectora (8) de modo que se evite una proyeccion de chispas en direccion del operador.
  La cubierta protectora (8) solo debe dejarse girarrectionando la palanca de desenclavamento (1)! De locontrario, la herramienta electrica no se debe seguirutilizzato bajo ninguna circunstancia y debe entregarseal serviceo de atencion al cliente.

Indicación: Las levas de codificacion en la cubierta protectora (8) garantizan que solo se pueda montar una cubierta protectora adecuada para la herramenta electrica.

50 | Espanol

Cubierta de aspiración para amolar

Para loseworkos de amolado sin polvo, de pinturas, barnices y plácicos, en combinación con vasos de amolar de metal duro (11),puedeutilizarla cubierta de aspiracion (7).La cubierta de aspiracion (7) no es adecuada para problemas en metal.

Puede connectarse un aspirador Bosch adecuado a la cubierta de aspiracion (7). Paraarlo, introduzca la manguera de aspiracion con el adaptorado de aspiracion en el racor de alojamento previsto de la cubierta de aspiracion.

Cubierta protectora para tronzar

• Utilice para tronzar siempre la cubierta protectora para tronzar (9) o la cubierta protectora para amolar (8) jusqu'à con la cubierta para tronzar (27).
  En el caso de tronzar piedra, deben encargarse de una aspiracion de polvo adecadua.

La cubierta protectora para tronzar (9) se monta como la cubierta protectora para amolar (8).

Cubierta para tronzar de metal

Monte la cubierta para tronzar (27) de metal en la cubierta protectora para amolar (8) (ver figura A): Gire hacía atrás el estribo de sujección (0). Coloque la cubierta (27) en la cubierta protectora para amolar (8) (2). Presionefirmamente el estribo de sujeccion en la cubierta protectora (8) (3). Para el desmontaje (ver figura B), presione el botón en el estribo de sujeccion (1) y gírelo hacía atrás (2). Retire la cubierta (27) de la cubierta protectora (8) (3).

Cubierta para tronzar de plastico

Coloque la cubierta para tronzar (27) de plástico en la cubierta protectora para amolar (8) (ver figura C). La cubierta (27) encaja de forma audible y visible en la cubierta protectora (8).

Para el desmontaje (ver figura D) desencclave la cubierta (27) en la cubierta protectora (8) (1), a la izquierda o a la derecha, y retire la cubierta (2).

Cubierta de aspiración para tronzar con carro guía

La cubierta de aspiracion para tronzar con carro guia (19) se monta como la cubierta protectora para amolar.

Mediante la fijación de la empañadura adimensional (6)/(32) a工程技术 del estribo en la cubierta de aspiración en la carcaja del engranaje, la herramienta electrónica queda firmamente unida a la cubierta de aspiración. Puede connectarse un aspirador Bosch adecuado a la cubierta de aspiración con carro guía (19). Paraarlo, introduzca la manguera de aspiración con el adaptorder de aspiración en el racor de alojamento previsto de la cubierta de aspiración.

Indicación: La fricción generada por el polvo en la manguera de aspiración y en los accesos durante la aspiración Causea una energia electrostáctica que el usuario pueda sentir como una descarga estatística (dependiendo de los factores ambientales y de su estado fisiológico). En general, Bosch recomienda el uso de una manguera de aspiración antiestatística (accesorio) para aspirar polvo fin y materiales secos.

Proteccion de las manos

Monte sempre la proteccion de las manos para los trava- basos con el Plato lijador de goma (22) o con el cepillo de corona/cepillo cónico/corona diamantada para taladrar (21).

Fije la proteccion de las manos (21) con la empuñadura adicondional (6)/(32).

Empuñadura adicional estandar/empuñadura adicional amortiguidora de vibraciones

Atornille la empunadura adiconcial (6)/(32),dependiente de la modalidad de trabajo, a la derecha o la izquierda de la cabeza del engranaje.

• Utilice su herramienta eletrica solo con la empunadura adiconal (6)/(32).
  No siga utilizing la herramienta electrica, si la empuñadura adicional (6)/(32) está dañana. No haga ningunamericanación en la empuñadura adacional (6)/(32).

Vibration Control

La empañadura adicional antivibratoria (32) amortigua las vibraciones, lo cual permite trabajo de forma

más comaidea segura.

Montar utiles abrasivos

• Antes de cualquier Manipulación en la herramenta electrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.
  No tome los discos amoladores y tronzadores con la mano, antes que se hayan enfiado. Los discos se penen muy calientes durante el trabajo.

Limpie el husillo amolador (18) y todas las piezas a montar.
Al fijar y sostar los utiles abrasivos presione la tecla de bloqueo del husillo (2), para inmovilizar el husillo amolador.
- Accione la tecla de bloqueo del husillo solamente con el husillo amolador parado. En caso contrario podra dañarse la herramienta electrica.

Disco amolador / tronzador

Observe las dimensiones de los utiles abrasivos. El diametro del orificioDebe coincidir con la brida de alojamento. No emplee adaptadores o piezas de reduccion.

Al utilizar discos de tronzar diamantados, preste atencion a que coincida la flecha de sentido de giro en el discos de tronzar diamantado y el sentido de giro de la herramienta electrica (vease la flecha de sentido de giro sobre la carcasa).

El orden del montaje se pueda ver en la pagina ilustrada.

Indicación: Cuando se montan discos abrasivos o de tronzar aglomerados realizando la brida de montaje (10) y la tuerca de sujeccion (15) o la tuerca de sujection rápida (16) suministradas, no esnecessaryutilizarpiezas intermedias.

Para fjar el disco abrasivo/de tronzar, colque la brida de montaje con el anillo toroidal (10) en el husillo

amolador (18) y atornille la tuercia de sujecion (15). Preste atencion a la alineacion de la tuercia de sujecion (15) segun el disco abrasivo/de tronzarutilizado (veanse las ilustraciones en la parte delantera de las instrucciones de service) y

apriétela con la llave de dos pivotes (ver "Tuerca de fijación rápida SPSin

• Después del montaje delutil abrasivo y antes de conectarlo, compruebe si elutil abrasivo está correctamente montado y si sedea girar libremente. Asegürese, que elutil abrasivo no roce en la cubierta protectoru otras piezas.

En la brida de alojamento (10) hay una pieza de plastico (anillo tórico) alrededor del collar de centrado. Si el anillo tórico falta o está dañado, es imprescindible sustituir la brida de alojamento (10) antes de la reutilización.

Tuerca de fijación rápida SDS-clic

Para un cambio sencillo del uso de amolado sin el uso de heerramentas adiconiales, pueda usar en lugar de la tuercade sujecion (15) la tuercade fijacion rapa (16).

La tuerca de fijacion rapiida(16) solo debeutilizarse para discos de amolar o tronzar.

Utilice solamente una tuerca de fijacion rapiida (16) perfecta y sin daños.

Al atornillar, asegúrese de que elazo con la inscripción de la tuerca de fijación rápida (16) no apunte hacía el disco abrasivo; la flecha debe apuntar hacía lamarca de in-dice (33).

Presione la tecla de bloqueo del husillo (2), para inmovilizar el husillo amolador. Para aplarar firmamente la tuercia de fijacion rapi-da, gire el disco abrasivo con fuerza en sentido hora.

Una tuerca de fijacion rapi- da en buena condicones y correctamente fjada, la suele soltar girando el tornillo moleteado con la mano en contra del sentido de giro de las agujas del reloj. Nsuelte nunca una tuerca de fijacion rapiida inmovilizada conunas tenazas, sino utilise la llave de dos pivotes. Aplique la llave de dos pivotes como se muestra en la imagen.

Utiles abrasivos admisibles

Usted pueda usar todos los útiles abrasivos nombrados en estas instrucciones de servicios.

El número de revoluciones admisible [min-1] o bien la velocidad periférica [m/s] de los utiles abrasivos realizados deben corresponder como minimum a lasindicaciones en la?siguesta Tabla.

Observe porarloelnumboredevoluioneso bienla velocidadperifericaadmissible enlaetiqueta delutil abrasivo.

máx. [mm] [mm]
D b s d a [min]					°] [m/s]
b D	125 7,2 - 22,2 - 11500 80
b D	125 4,2 - 22,2 - 11500 80
D	125 - - - - 11500 80
b D	75 30 - - - 11500 45
d D	125	24	-	M 14	-	11500 80
	125	19	-	22,2	-	9300 80

125 -- M 14 - 11500 80

83 -- M 14 - 11500 80

12561022,2>011150080

125 21 - 22,2 - 11500 80

Girar el cabezal del engranaje (ver figura E)

Antes de该如何 Manipulacion en la herramienta electrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

Puede girar la cabeza del engranaje en pasos de 90^ . De este modo, el interruptor de conexión/defconexión pueda situarse en una posición de manejo más adecuada para casos especiales, p. ej. para zurdos.

Desenrosque totalmente los 4 tornillos (1).Gire la cabeza del engranaje cuidadosamente y sin quitarla de la caja esta la nuevo posicn (2).Apriete de nuevo firmamente los 4 tornillos (3).

Aspiración de polvo y virutas

El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contenga plomo, ciertos temas de madera y algunos minerales y metales, puede ser nocivo para la salute. El contacto y la inspiracion de这些polvosuenpdenprovocar enel usuario o en las personas circundentes reactiones alergicas y/o enfermedades respiratorias.

52 | Espanol

Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son considerados como cancerígenos, especially en combinación con los aditivos para el tratimiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amIENTo solamente deben ser procesados por especialistas.

• A ser possible utilise un equipo para aspiracion de polvo apropiado para el material a trabajo.
• Observe que esté bien ventilado el=puesto de trabajo.
• Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2.

Observe las prescricciones vigentes en su País sobre los materiales a trabajo.

Evite acumulaciones de polvo en el=puesto de trabajo. Los materiales en polvo se peuvent inflamar fácilmente.

Operación

No cargue demasiado la herramienta electrica, para que no se llegue a la detencion.
Antes deequalier manipulacion en la herrimienta electrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.
Precaución alURTAR en paredes portantes,ver apartado "Indicaciones respecta resistencia estatica".
Fije la pieza de trabajo en tornillo de banks, a menos que quede segura por su propio peso.
- Tras una fuerte energia, dejanecionar la herrimenta electrica unos instantos al regimen de ralenti,para que se enfiie elutil.
No utilise la herramienta électrique con un montante para tronzar.
No tome los discos amoladores y trzonadores con la mano, antes que se hayan enfiado. Los discos se poen muy calientes durante el trabajo.

Instruetiones de trabajo

Desbastado

Utilice sempre la cubierta protectora para amolado al desbastar con medios abrasivos agglomerados(8).
No utilise nunca discos tronzadores para el desbastado.
En el desbastado, la cubierta protectora para tronzar (9) o la cubierta protectora para amolar (8) con la cubierta montada para trozar (27) puedeentar en contacto con la pieza de trabajo y occasionar una perdida de control.

Con un ángulo de aplicación de 30^ hasta 40^ se obtiene el mejor的结果。Mueva la herramanta electrónica en ambos sentidos con una presión moderada. Así, la pieza de trabajo no se caliente demasiado, no se descolora y no se generate estrías.

• Cuando seutilicendiscoglerados homologados tant o para tronzar como para desbastar,se debeutilizar la cubierta protectora para tronzar (9) o la cubierta protec

tora para amolar (8) con la cubierta montada para tronzar (27).

Amolado de superficies con disco abrasivo de láminas

Al amolar con disco abrasivo de láminas, utilise siempre la cubierta protectora para amolar (8).

Con el disco abrasivo de láminas (accesorio) puede mecanizar también superficies abombadas y perfiles. Los discos abrasivos de láminas tienen una vidaforkil significativamente mas larga, un nivel de ruidos mas reducido y temperatas de desbastado mas bajas que los discos abrasivos convenzonales.

Lijado de superficies con Plato lijador

Al realizar problemas con el Plato lijador de goma (22) monte siempre la proteccion para las manos (21).

El lijado con Plato lijador puede realizarse sin cubierta protectora.

El orden del montaje se pueda ver en la pagina ilustrada.

Atornille la tuerca redonda (24) y fijela con la llave de dos piviotes.

Cepillo de corona / cepillo de discos / cepillo conico

• Al cepillar con cepillos de discos, utilise siempre la cubierta protectora para amolar (8). El cepillado con cepillos de corona/cepillos conicos puede realizarse sin cubierta protectora.
  Al realizar problemas con el cepillo de corona o el cepillo conico monte siempre la proteccion para las manos (21).
• Los alambre de los cepillos de discosmightenedeparados en la cubierta protectora y romperse, si se sobrepasan las dimensiones的最大as permitidas delos cepillos de discos.

El orden del montaje se pueda ver en la pagina ilustrada.

El cepillo de corona/cepillo conico/cepillo de discos con rosc a M14 debe dejarse atornillar sobre el husillo amolador de tal modo, que quede apoyo firmamente en la brida del husillo amolador al final de la rosca del本身就是. Fije firmamente el cepillo de corona/cepillo conico/cepillo de discos con una llave de boca.

Para fazer el cepillo de discos con un diametro de 22,22 mm, colocque la brida de montaje con el anillo toroidal (10) en el husillo amolador (18), enrosque la tuerca redonda (24) y apiretela con la llave de dos pivotes.

Tronzado metal

Al tronzar metal con discos de tronzar aglomerados o con discos de tronzar diamantados, utilise siempre la cubierta protectora para tronzar (9) o la cubierta protectora para amolar (8) con cubierta montada para tronzar (27).
En caso de utiliser la cubierta protectora para amolar (8) para problemas de tronzado con discos de tronzar aglomerados, existe un mayor riesgo de estar expuesto a chispas y particulas, asi como a fragmentos de disco en caso de rotura del mesmo.

Al tronzar, trabajo con un avance moderado, adaptado al material a labrar. No aplicque presión sobre el disco tronzador, no lo incline ni oscile.

No frene los discos tronzadores salientes por contrapresion lateral.

Conduzca la herramienta
eléctrica siempre con un
movimiento en sentido contrario. Si no, existepeligro que la herramienta salga incontroladamente del corte.Al tronzar perfiles y tubos de seccion cuadrada, lo mayor esutilizar la section transversal maspequeña.

Tronzado piedra

Al tronzar piedra con discos de tronzar agglomerados o con discos de tronzar diamantados para piedra/hormigón, utilise siempre la cubierta de aspiración para tronzar con carro guía (19) o la cubierta protectora para tronzar (9) o la cubierta protectora para amolar (8) con cubierta montada para tronzar (27).
En el caso de tronzar piedra,debecencargarse de una aspiracion de polvo adecadua.
Coloquese una mascarilla antipolvo.
La herramienta electrica solo doit utilizes para tronzado/amolado en seco.
En caso de utiliser la cubierta protectora para tronzar (9), la cubierta protectora para amolar (8) o la cubierta protectora para amolar (8) con cubierta montada para tronzar (27) en aplicaciones de tronzado y amolado en hormigón o mampostería, existe una mayor concentración de polvo, asi como un mayor riesgo de perdcer el control de la herramienta electrica, lo que pueda provocar un contragolpe.

Para tronzar piedra se recomienda emplear un disco de tronzar diamantado.

En el caso de la utilizacion de la cubierta de aspiracion para el tronzado con carro guia (19), la aspiradora debe estar autorizada para la aspiracion de polvo de piedra. Bosch ofrece aspiradoras adeuadas.

Conecte la herramienta
eléctrica y colóquela con la
parte delantera del carro
guía sobre la pieza de trabajo. Desplace la herramienta
eléctrica con un avance moderado, adecuado para el material a mecanizar.
Al tronzar materiales muy
duros,p.ej.hormigon con

alto contenido de silice, el disco tronzador diamantado能把 sobrecalentarse y danarse porarlo. Una corona de chispas rotante con el disco tronzador diamantado indica claramenteesto.

En este caso, interrupma el proceso de tronzado y permita que el disco tronzador diamantado funciona sinarga con número de revoluciones alto durante un breve periodo de tiempo para enfMRI.

La disminución notoria del avance del trabajo y una corona de chispas periféricas son sintomas de discos tronzadores diamantados sin filo. Puede acontelos de nuevo mediante cortes cortos en material abrasivo, p. ej. piedra arenisca calcaea.

Tronzado otros materiales

Al tronzar materiales como plástico, materiales compuestos, etc., con discos de tronzar agglomerados o con discos de tronzar Carbide Multi Wheel, utilise siempre la cubierta protectora para tronzar (9) o la cubierta protectora para amolar (8) con cubierta montada para tronzar (27). Mediente la utilizacion de la cubierta de aspiracion con carro guia (19) logra una mayor aspiracion del polvo.

Trabajos con coronas diamantadas para taladrar

• Utilice únicamente coronas diamantadas para taladrar en seco.
  Monte sempre la proteccion para las manos al realizareworkos con coronas diamantadas para taladrar (21).

No coloque la corona diamantada para taladrar en paralelo a la pieza de trabajo. Sumerja en la pieza en diagonal y con movimientos circulares. Asi se consigue una refrigeracion optima y una mayor vidautilde la corona diamantada para taladrar.

Indicaciones respecto a la resistencia estàtica

Las ranuras en los muros portantes estan susjetas a la normalita españica de cada pais. Estas prescripciones deben complirse imprescindiblemente. Antes de comenzar el trabajo, consulte el ingeniero estructural responsable, el arquitecto o el responsable de la construccion.

Puesta en marcha

En el caso del service de la herramipta eletrica con generadores de corriente moviles (generadores) que no tenen suficientes reservas de potencia o noienen una regulacion de tension adequada con amplificacion de corriente de arranque, poder producirse perdidas de potencia o com-. portamento no típico durante la connexion.

Por favor, preste atencion a la idoneidad del generator de corriente utilizing, especially con respecto a la tension de alimentacion y la fecuencia.

Observe la tension de red! La tension de alimentacion deberá coincidir con lasindicaciones en la placacaracteristicas de la herramienta electrica.

54 | Português

Conexión/desconexión

Para la puesta en servicios de la herramipta electrica, desplace la palanca de desenclavamento (5) hacía detrás y presione cuando el interruptor de conexión/desconexión (3) ha cja arriba.

Para desconectar la herramienta electrica, suelte el interructor de conexion/desconexion (3).

• Compruebe los utiles abrasivos antes del uso. Elutil abrasivo debe estar montado correctamente ydebe poder girar libremente. Realice una marcha de prueba de como minimo 1 minuto sin carga.No utilise utiles abrasivos danados, excintricos o que vibran.Los utiles abrasivos danados peuvent estallar y originar lesiones.

Mantenimiento y servicios

Mantenimiento y limpieza

Antes deequalier manipulacion en la herramienta electrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.
- Mantenga limpia la herramienta electrica y las rejillas de refrigeracion para trabajo con eficacia y seguidad.
Si es possible, utilise siempre un Sistema de aspiración en caso de conditiones extremas de aplicación. Sope con Frequencia las rejoillas de ventilación y conecte el aparato a工程技术 de un interruptor de protección (PRCD). Al trabajo metales peuventninger acumularse en el interior de la herramienta electrica polvo susceptible de conducir corriente. Illo peut'ermar la eficacia delaislamento de la herramienta electrica.

Guarde y maneje los accesos cuidadosamente.

Si esnecessary reemplazar el cable de connexion,entarce estodebserelizado por Bosch o por un serviceo Tecnico autorizo para Herramentas lectricas Bosch,para evitar riesgos de segundad.

Servicio técnico y atencion al cliente

El servicios Tecnico le asesorara en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacion y mantenimiento de su producto, asi como sobre piezas de recambio. Las representaciones gratuites tridimensionales e informaciones de repuestos se encontrartran también bajo: www.bosch-pt.com

El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le usa gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n° de articulo de 10 digitos que figura en la placac de caracteristicas del producto.

Espana

Robert Bosch Espana S.L.U.

Departamento de ventas Herramentas Eléctricas

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparacion de suquina, entre en la page www.herramentasbosch.net.

Tel. Asesoramento al cliente: 902 531 553

Fax: [phone]

Direcciones de servicios adiconiales se encontrar bajo:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminación

Recomendamos que las herramrientas electricas, accesorios y embalajes Sean sometidos a un proceso de recuperacion que respece el medio ambiente.

No arroje las herramentas lectricas a la basura!

Solo para los paises de la UE:

Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos electricos y electronicos inservibles, tras su transmisión en ley nacional,deferan acumularse por分开arlas herramrientas electricas para ser sometidas a un reciclaje ecologico.

En el caso de una eliminación inadecka, los aparatos electricos y electrónicos peuvent tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salute humana debido a la possible presence de sustancias peligrosas.

El símbolo es solamente正值o, si también se encuentra sobre la placacdecharacteristicadel productofabricado.

Portugués

Instruções de segurança

Instruções gerais de segurança para ferramentas electricas

AVISO

Devem ser lidas todas as

indicações de segurarça,

instruções, ilustrações e espécificações这其中

ferramenta eletrica. O desrespeito das instruções

apresentadas abaixo poderá resultar emCHOque electrolyco, incendio e/ou ferimentos graves.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referencia.

O termo "ferramenta eletrica" realizado a seguir nas indicacoes de advertencia, refere-se a ferramentas electricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas electricas operadas com Accumulator (sem cabo de rede).

Segurarca da和地区 de trabajo

Mantenha a sua area de trabajo sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou areas de trabajo insufficientamente iluminadas podem levar a acidentes.
- Não travaçar com a ferramenta elétrica em和地区 com risco de explosão, nas quais se encontrar liquidos, gases ou pos inflamáveis. Ferramentas elétricas produzem fáscas, que podem inflamar pos ou vapores.
- Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eletrica durante a'utilisation. No caso de distração é possível que perca o controle sobre o aparvelho.

Segurarca elektrica

A ficha de conexão da ferramenta eletrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizez uma ficha de adaptação jusqu com ferramentas electricas protegidas por ligation à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de umCHOque eletrico.
Evitar que o corpo possa entra r em contacto com superficies ligadas a terra, como tubos, aquecimientos, fogoes e frigorificos. Ha um risco elevado devo achoque eletrico, se o corpo estiver ligado a terra.
Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eletrica aumento o risco deCHOQUEeletrico.
- Nãodeerutilizarocabo paraoutrasfinalidades. Nuncautilizarocabo paratransportaraferramentalelectrica,para pendurá-la,nempara puxaraficha dtomada.Manterocabo afastado do calor,dooleo, dearestasafiadasoudepeças emmovimento.Cabosdanificadosoumaranhadosaumentamoriscoode umchoqueelectrico.
Se travailhar com una ferramenta eletrica ao ar livre, so deverautilizar cabos de extensions apropriados para areas exterioriores.Autilizaçãode um cabo de extensiona apropiado para areasexteriores reduz o risco de um chogueeletrico.
Se não for possível evitar o��amento da ferramenta electrica em和地区 humidas, deverá ser realizado um disjúnitor de corrente de avaria. Autilização de um disjúnitor de corrente de avaria reduz o risco de umCHOQUEELECTRICO.

Segurarca de pessoas

Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudencia ao trabalho com a ferramenta eletrica. Não utilizes uma ferramenta eletrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, alcool ou medicamentos. Ummomento de descuido ao utilizear a ferramenta eletrica, pode levar a lesoes graves.
Utilizar equipamento de proteção individual. Utilizar sempre óculos de proteção. A utilização de equipamento de proteção pessoal, como máscara de proteção contra pó, sapatos de segurar antiderrapantes, capacete de segança ou proteção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eletrica, reduz o risco de lesões.
Evitar una colocacion em funciona involuntaria.
Assegure-se de que a ferramenta electrica esta desligada, antes de connecta-la a alimentacion de rede e/ou ao acumulador, antes de levanta-la ou de transporte-la. Se tiver o dedo no interruptor ao
transportar a ferramenta electrica ou se o aparelho for
conectarao alimentacao de rede quando estiver ligado, poderao ocorro acidentes.
- Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boa antes de ligar a ferramenta eletrica. Uma ferramenta ou chave que se entre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesoes.
Evite uma posicao anomal. Mantenha uma posicao firme e mantenha sempre o equilibrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eletrica em situacoes inesperadas.
- Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem joias. Mantenha os@cabelos e roupas afastados de peças em movimento. Roupas frouxas,@cabelos longos ou joias poder ser agarrados por peças em movimento.
Se for possivel montar dispositivos de aspiracao ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e realizados corretoamente. Autilização de umaspiração de poide reduzir o perigo devo ao pó.
- Não deixe que a familiaridade resultante de uma'utilisation frequente de ferramentas permita que você se torne complacentemente e ignore os princípios de segurar a ferramenta. Uma coisa descuidada pode fazer ferimentos graves numa fracção de segundo.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eletricas

• Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta elétrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elétrica apropriada na area de potência indicada.
• Não utilizes uma ferramenta eletrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eletrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.
  Puxar a ficha da tomada e/ou remove o acumulador, se amovivel, antes de executar ajustes na ferramenta electrica, de substituir acessórios ou de guardar as

56 | Portugues

ferramentas eletricas.Esta medida de segurarce vita o arranque involuntario da ferramenta eletrica.

Guardar ferramentas eletricas nao realizadas fora do alcance de crianças e nao permitir que as pessoas que nao estjam familiarizadas com o aparelho ou que nao tenham lido estas instruções utilizem o aparelho. Ferramentas eletricas são perigosas se foram realizadas por pessoas inexperientes.
Tratar a ferramenta eletrica e os acessos com cuidado. Controlar se as partes moveris do aparelho funcionam perfeitamente e não emppram, e se ha peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o的功能amento da ferramenta eletrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes dautilização. Muito acidentes tem como causa, a manutençao insufficiente de ferramentas eletricas.
- Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequencia e podem ser conducidas com maior dificuldade.
Utilizar a ferramenta eletrica, accesórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. Autilização de ferramentas eletricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.
Mantenha os punhos e as superficies de agarrar secas, limpas e livres de oleo e massa consistente. Punhos e superficies de agarrar escorregadias não permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situacoes inesperadas.

Servico

So permita que o seu aparecido soit reparado por pessoal especializzato e qualificado e so com peças de reposicao originais. Desta forma é assegurado o acontecimiento seguro do aparecido.

Instruções de segurarca para rebarbadoras

Indicações de segurarça comuns para operações de desbaste, lixamento, escovagem com arame ou corte:

-这条规则适用于任何类型的土体，包括：
- La magnificade de segurar, incluido e/ou ferimentos graves.
- La magnificade de segurar, como un esquecido de furos ou ferramenta de corte.
- Deveem ser lidas todas as indicações de segança, instruções, ilustrações e espécificações esta ferramenta eletrica. O desrespeito das instruções aparecidas abaiço poderá resultar emacho eletrico, incendio e/ou ferimentos graves.
- Operações como polimento não devem ser realizadas com esta ferramentaétrica. A execuição de operações para as quais a ferramentaétrica não FOI Concebida pode acarretar ricos e provocar lesões.
- Não converter esta ferramentaétrica para umutilização para a qual não tenha sido escomficialmenteconcebida e especificada pelo fabricante da

ferramenta. Uma tal conversao podera resultar na perda de controlo e causar ferimentos graves.

• Não utilizecessóriosque não tenham sido especificamenteconcebidoserecommendadospelofabricante da ferramenta.Mesmo que sera possivel adaptar o acessorio à sua ferramentalelettrica,iso não constituiuma garantia deutilizaçãosegura.
  A velocidade nominal do acessario deve ser, no minimum, igual a velocidade maxima indica na ferramenta elétrica. Os acessórios que foram realizados a uma velocidade superior àquela para a qual foram concebidos poderao desintegrar-se e projetar fragmentos.
  O diametro externo e a espessura do acessório devem ser compatíveis com a potência nominal da sua ferramentaétrica. Os acessórios com um tamanho incorreto não podem ser devidamente protegidos ou controlados.
  As dimensional do fixacao do acessario tem de ser compativelis com o hardware de instalacao da ferramenta eltrica. Os accesarios nao compativelis com o hardware de instalacao da ferramenta eltrica irao funcionar de forma desequilbrada, vibrar excessivamente e poderao provocar a perda de controlo.
• Não utilize um acessório danificado. Antes de cada'utilisation, inspecione os acessórios como, por exemplo, discos abrasivos quando a Presence de lascas e fissuras, prato de apoio quando a Presence de fissuras ou desgaste excessivo, escova de arame quando a Presence de fios soltos ou partidos. SeDEXAR CAIR A FERRAMTA ELétrICA OU O ACESORIO, VERIFIQUE SE há danos ou instale um acessório intacto. Depois de inspecionar e instalar um acessório, proteja-se a si é às outras pessoas do plano do acessório rotativé e faça fazer a ferramenta elétrica com o número máximo de rotações em vazio durante um minuto. Normalmente, os acessórios danificados desintegram-se durante este período de teste.
  Use equipamento de proteção individual. Dependendo da aplicação, use uma viseira ou oculos de proteção. Consoante o caso, use mascara de proteção contra po, proteções auriculares, luvas e um avental de trabalho com capacidade para deter poucoços fragmentos abrasivos ou da peça de trabalho. Os oculos de proteção devem proteger contra quaisquer detritos projetados durante as diversas aplicações. A mascara de proteção contra po ou mascara respiratoria devem ter capacidade para filtrar as particulas geradas numa determinada aplicação. A exposicao prolongada a ruidos de elevada intensidade pode causar perda de audiência.
• Mantenha as outras pessoas presentes no local a uma distância segura da area de trabalho. Qualquer和个人 que entre na area de trabalho tem de usar equipamento de proteção individual. Os fragmentos de uma peça de trabalho ou de um acessório partido podem ser projetados e provocar ferimentos fora da area de trabalho imediata.

Secure a ferramenta eletrica exclusivamente nas superficies de manuseamento isoladas ao efetuar uma operacao na qual o acessario de corte possa entrada em contacto com fios eletricos ocultos ou com o seu propriocho cabo. Se o acessario de corte entraq em contacto com um fio"sob tensao",as partes metalicas expostas da ferramenta eletrica ficam"sob tensao"e poder produzir umCHOque eletrico.
- Afaste o cabo do acessório rotativo. Na eventualidade de perdor o controlo, o cabo pode ser cortado ou ficar preso e a sua maior ou braço poder ser puxados na direção do acessório rotativo.
- Nunca pouse a ferramenta eletrica até que o acessório tenha parado por completeness. Caso contrário, o acessório rotativo pode engatar na superficie e fazer-lhe perdor o controlo da ferramenta eletrica.
- Nunca colque a ferramenta eletrica em funcaoamento quando a transporte. O contacto acidental do acessario rotativo com a sua roupa pode puxar o acessario na direcao do seu corpo.
Limpe regularamente as aberturas de ventilacao da ferramenta eltrica. Caso contrario, o ventilador do motor ira aspirar o po para o interior da carcaça e a accumulacao excessiva de pos metalicos podera provocar ricos de natureza eltrica.
- Não utilize a ferramentaétrica junto a materialis inflamáveis. As falças produzidas podem inflamar esses materiais.
- Não utilize acessórios que necessitem de refrigerantes liquidos. Autilização de água ou de outros refrigerantes liquidos pode resultar em eletrocussão ouCHOque eletrico.

Efeito de coice e indications relacionadas:

O efeito de coice é uma reacao subita a um disco rotativo, prato de apoio, escova ou othera caccesso entalado ou bloqueado. O entalamento ou bloqueio provoca um paragem rapiida do acessario rotativo que, por sua vez, faz com que a ferramenta eltrica descontrolada sera impelida na direcao oposta a rotacao do acessario no punto do bloqueio.
Por example, se um disco abrasivo ficar bloqueado ou for entalado pela peca de travailho, a extremidade do disco que estiver em contacto com o punto de bloqueio pode penetrar a superficie do material, fazendo com que o disco suba ou salte. O disco podera entao saltar na direcao do'utilizar ou para longearethedependindo da direcao do movimento do disco no考点o de entalamento.Os discos abrasivos
sememoderpartir-seestanascondicoes.

O efeito de coice é o resulto de uma utilização abusiva e/ ou condições ou procedimentos incorretos deutilização da ferramentaétricae pode ser evitado tomando as precauções indicadas abaixo.

Secure a ferramenta eletrica com firmeza com ambas as mao s posicao o seu corpo e braços de forma a poder resistir ao efeito de coice. Utilize sempre o punho auxiliar, se fornecido, para obter o maior controlo sobre o efeito de coice ou reacao do binario

durante o arranque. Outilizador podera controar as reacoes do binario ou oefeito de coice caso tome as devidas precauções.

• Nunca coloque a sua maior junto do acessório rotativo. O acessório pode ressaltar para cima da sua maior.
• Não posicao o seu corpo na area para a qual a ferramenta eletrica pode saltar caso ocorro o efeito de coice. O efeito de coice irá impelir a ferramenta na direção oposta ao movimento do disco no punto de bloqueio.
  Tenha especial cuidado ao trabalhar em cantos, arestas aguçadas, etc. Evite que o acessório rassalte ou fique preso. Os cantos, as arestas aguçadas ou oressalto do acessório rotativo tendem a fazer com que este fique preso e provoque a perda de controlo ou oefeito de coice.
• Não instale uma corrente de serra, uma lamina para esculpirmadeira,um disco de diamante segmentado com uma folga periférica superior a 10 mm ou lamina de serra dentada. Tais laminas provocam com frequência oefeito de coice e a perda de controlo.

Indicações de segurarça espécíficas para operações de desbaste e de corte:

Utilize apenas os temas de discos especializados para a sua ferramenta eletrica e a protecao especifica concebida para o disco selecionado. Os discos inadequados para utilizao na ferramenta eletrica nao podem ser devidamente protegidos e são perigosos.
A superficie de desbaste dos discos com centro rebaixado deve encontrar-se abaixo do plano do rebordo de protecao. Um disco incorretamente instalado que ultrapasse o plano do rebordo de protecao não poder ser devidamente protegado.
A proteção de ser fixada com firmeza à ferramenta eletrica e posicionada de forma a proporcionar a maior segurance, ou seja, com a menor porção de disco exposta relativamente ao Utilizador. A proteção ajuda a proteger outilizaros dos fragmentos de discos partidos,do contacto acidental com o disco e falcas que podem inflamar o vestuário.
Os discos devem ser realizados exclusivamente nas aplicações recomendadas. Por exemplo: não lixe com a parte lateral do disco de corte. Os discos abrasivos de corte destinam-se a um desbaste periférico, a aplicação de forças laterais restés discos poderá provocar a sua desintegração.
Utilize sempre flanges para discos intestas e de tamanho e forma adequados para o disco em questioned. As flanges adequadas proporcionam apoio ao disco e reduzem a possibidade de quebras. As flanges para discos de corte poderao ser differentes das flanges para discos de rebarbar.
- Não utilize discos gastos de ferramentas electrolyicas moleiros. Um disco concebido para ferramentas electrolyicas moleiros não é adequado para as velocidades mais

58 | Português

elevadas das ferramentas mais compactas e pode desintegrar-se.

Aoutilizardiscosde dupla finalidadeuse semprea protecao correta paraaplicacaoque estayser executada.Anao-utilizacao da protecao correta podenao fornecer o nivel desejado de protecao, o que podercausar ferimentos graves.

Indicações de segurarça adiconais, espécicas para operações de corte:

• Não "encrave" o disco de corte nem aplicou uma pressão excessiva. Não tente efetuar cortes com uma profundidade de corte excessiva. A sobrecarga do disco,aumenta a cargo e a suscutibuldade de torcer ou bloquear o disco no corte e a possibuldade de ocorro oefeito de coice ou a quebra do disco.
• Não posicao o seu corpo em LINHA e atrás do disco rotativo. quando o disco, no punto de operação, está afastar-se do seu corpo, o potencial efeito de coice pode impelir o disco em rotação e a ferramenta eletrica na sua direção.
  Quando o disco está a bloquear ou se interrormper um corte por qualquer motivo, desligea a ferramenta eletrica e mantenha-a imovel ate que o disco pare por completeness. Nunca tente retiring o disco em rotação do corte, caso contrário, pode ocorro eefeito de coice. Investigue e tome as medidas necessarias para eliminar a causa dobloqueiodo disco.
• Não reinicia a operação de corte na pena de trabalho. Deixe o disco atingir a velocidade Tmaxima e introduzao cuidadosamente no corte. O disco pode bloquear, subir ou ressaltar caso a ferramenta elétrica sejacisionada com o disco introduzido na pena de trabalho.
• Apoie os painés ou qualquer peça de trabalho de grandes dimensoes para reduzir o risco de entalamento e ressalto do disco. As peças de trabalho de grandes dimensoes tendem a abater sob o seu propre peso. Coloque suportes sob a peça de trabalho muito à LINHA de corte e muito da extremidade da peça de trabalho, dehos os lados do disco.
  Tenha especial cuidado ao efetuar um "corte de imersao" em paredes existentes ou noutras areas cegas. O disco protuberante podeURTar canalizacoes de agua ou de gas, fios elétricos ou objetos que podem provocar oefeito de coice.
• Não tente fazer cortes curvos. A sobrecarga do disco aumenta a entrega e a suscutibuldade de torcer ou bloquear o disco no corte e a possibuldade de ocorro oefeito de coice ou a quebra do disco, o que poderá会使 ferimentos graves.

Indicações de segurarça espécíficas para operações de lixivamento:

Utilize folhas de lixa de tamanho adequado. Siga as recomendações dos fabricantes ao selecionar a folha de lixa. As folhas de lixa que ultrapassam demasiamente os limites do prato de lixar representam

um risco de laceração e poder provocar obloqueio, rutura do disco ou efeito de coice.

Indicações de segurarça espécificas para operações de escovagem com arame:

Tenha presente que as cerdas de arame são projectadas, mesmo durante uma utilização normal. Não aplicque uma energia na escova para não sobrecarregar as cerdas de arame. As cerdas de arame podem fazer melhor penetrar o vestuário leve e/ou a pele.
Se estiver especified o uso de una protecao para a escovagem com arame, nao permita qualquer interferencia da catrabucha em disco ou escova com a protecao. A catrabucha em disco ou escova pode augmentar de diametro devido a cargo de trabalho e forças centrifugas.

Instruções de segurança adiconais Usaróculos de proteção.

A tampa de proteção não pode ser usada paraURT. Com um complemento adequado a tampa de proteção也是非常 pode ser usada paraURT.

Durante o trabalho, segure a ferramenta eletrica com as两大 mês e providencia uma estabilitadede segura. A ferramenta eletrica é conducida com maior segança com ambas as mês.

No caso de ferramentas de trabajo com rosca femea, como escovas e brocas de coroa de diamante, é necessario ter atencao ao comprimento max. da roscado voio de travailho.A extremidade do voio nao pode tocar no fundo da ferramenta de travailho.
Utilizar detetores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia elétrica local. Ocontacto com cabos elétricos pode provoc fogo echoques elétricos. Danos em tubos de gás podem levar àexplosão. A penetração num cano de água Cause danos materiais ou pode provoc um何时que elétrico.
- Não tocar nos discos abrasivos e de corte, antes que arrefecam. Os discos tornam-se extremamente quentes durante o trabalho.
- Destravar o interruptor de ligar-desligar e colocá-lo na posção desligada, se a alimentação de rede for interrompida, p. ex. devido a uma falha de corrente ou se a ficha de rede tiver sido puxada da tomada. Assim éxitado um rearranque descontrolado do aparelho.
Fixar a peça a sercolnhada. Uma peça a sercolnhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão.
Armazene as ferramentas de trabajo dentro de edificios, num espoço seco, com uma temperatura ambiente uniforme e sem gelo.

Retire as ferramentas de trabajo antes do transporte da ferramenta eletrica. Deste modo evita danos.
- Os/discos de cortar e rebarbar ligados tem uma data de expiryção antes a qual os discos não podem ser mais usados.

Descrição do produits e do service

Leia todas as instruções de segurança e instruções. A inobservança das instruções de segurança e das instruções podem causarCHOque elétrico, incendio /ou ferimentos graves.

Respeite as figuras na parte darente do manual de instruções.

Utilização adequada

A ferramenta eletrica destiná-se a cortar e escovar metal, pedra, plácico e materiais compostos, a desbastar metal, plácico e materiais compostos, assim como a furar em materiais de pedra com brocas de coroa de diamante sem usarágua. No processo, é necessário assegurar que é realizada a tampa de proteção correta (ver "Funcionamento", Págnina 64).

Ao cortar pedras deve ser assegurada uma aspiracao de po suficiente.

Com as ferramentas de lixar permittidas é possivel utiliser a ferramenta elétrica para lixar com papel de areia.

A ferramenta eletrica não pode ser usada para lixar materiais de pedra com@mó tipo tacho de diamante.

Componentes ilustrados

A)nummeração dos componentes ilustrados refere-se àpresentação da ferramenta eletrica na párgina deesquemas.

(1) Alavanca de desbloqueio para tampa de protecao
(2) Tecla de bloquejo do veio
(3) Interruptor de ligar/desligar
(4) Roda da pré-seLECTIONA da velocidade de rotação (GWS 15-125 CIEP)

(5) Alavanca de desbloqueio para interruptor de ligar/ desligar
(6) Punho adicional padrão (superficie do punho isolada) (GWS 11-125 P)
(7) Tampa de aspiração para lixar
(8) Tampa de proteção para lixivar
(9) Tampa de proteção para cortar^a
(10) Flange de admissao com O-ring
(11) Mo tipo tacho de metal duroa
(12) Disco del ixa a)
(13) Disco de corte
(14) Chave de bois furos para porca de apertoa
(15) Porca de aperto
(16)Porca de aperto rápido SDS-lica
(17) Punho (superficie do punho isolada)
(18) Veio de reticuldao
(19) Tampa de aspiração paraURT com patim de guia
(20) Disco de corte de diamantea
(21) Proteção das mês^a
(22) Prato delixar em borracha
(23) Disco de lixara
(24) Porca redonda
(25) Catrabucha tipo tacho^a
(26) Broca de coroa de diamante
(27) Cobertura para cortar
(28)Catrabucha em disco ( 22,22mm)^a)
(29) Catrabucha em disco (M14) ^a)
(30) Catrabucha em forma de cone
(31) Chave de bocasa
(32) Punho adierior antibivrações (superficie do punho isolada) (GWS 15-125 CIEP)
a) Acessórios aparecido ou descrições não pertencem ao volume de让人们agemado. Todos os acessórios encontrar-se nonoxo programa de acessórios.

Dados&Tecnicos

Rebarbadora GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP
Número de produits	3 601 G92 2..	3 601 G92 26.	3 601 G96 2..
Potência nominal observada W 1100 1060 1500
Potênciautil W 740 640 820
Rotação nominalA)	r.p.m. 11500 11500 11500
Ajuste do número de rotações r.p.m. -- 2800-11500
Diâmetro Tmax. dos discos de rebarbar/diâmetro do prato de lixar em borracha	mm 125 125 125
Diâmetro interior do disco mm 22,2 22,2 22,2
Rosca do veio de reticuldade	M 14	M 14	M 14

60 | Português

Rebarbadora GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP
Comprimento max. da rosca do veio de reticularização	mm 22 22 22
Pré-selectão do número de rotação -- ●
Constant Electronic -- ●
Desativação de contragolpe -- ●
Proteção contra rearranque involuntário -- ●
Arranque suave -- ●
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014(B)	kg 2,3-2,6 2,3-2,6 2,3-2,6
Classe de proteção	☐/II /II /II	☐

A) Nível de rotações em vazio nominal segudo a norma EN IEC 62841-2-3 para a seleção das ferramentas de trabalho adequadas. O número de rotações efetivo é menor por motivos de segurar e condicionado por tolerâncias de fabrico.
B) Dependendo da tampa de protecaoutilizada((9),(8),(27))e do punho adiconalutilizzato((6),(32))
Os dados aplicam-se a uma tensao nominal [U] de 230 V. Com tsensoes divergentes e em versoes especificas do pais, estes dados podem variar.

Informação sobre ruidos/vibrações

	GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP
	3 601 G92 2.. 3 601 G92 26. 3 601 G96 2..
Os values de emissão de ruido foram determinados de acordo com EN IEC 62841-2-3.
Normalmente, o[nível sonoro de classe A da ferramentaétrica compreende
Nível de pressão sonora	dB(A)	94	94	93
Nível de potência sonora	dB(A)	102	102	101
Incerteza K	dB	3	3	3
Utilizar proteção auditiva!
Valores totais de vibração ah(soma dos vetores das vezes direções) e incerteza K determinada tão es:
Reticularização superficial e corte abrasivo:
ah	m/s2	6,0	6,0	6,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Lixamento com disco:
ah	m/s2	3,0	3,0	3,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Olixamento de chapas finas ou de outros materiais fácilmente vibrantes com grande superficie pode causar um valor de emissão de ruido aumento até 15dB. Atrasvés de tapetes pesados de amortecimento é possivel reduzir a elevada emissão sonora. A elevada emissão de ruido deve ser considerada tanto na avaliação dos riscos da potência do ruido como na seleção de uma proteção auditiva adequada.

O nível de vibrações indicado nestas instruções e o valor de emissões sonoras foram medidos de acordo com umprocesso de medicação normalizada e poder serutilizados para a comparação de ferramentas electrolyticas. Temem São adequados para uma avaliação provisória das emissões sonoras e de vibrações.

O nível de vibrações indicado e o valor de emissões sonoras representam as aplicações principales da ferramentaétrica. Se a ferramentaétrica for realizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutençao insufficiente, é possivel que o nível de vibrações e de emissões sonoras sera不一样ente. Isto podeLER augmentar sensivelmente a emissão sonora e de vibrações para o periodo completeness do trabalho.

Para uma estimação exata da emissão sonora e de vibrações, quando deferiam ser considerados os periodos nos quais o aparecido está desligado ou funciona, mas não está sentido utilizesdo. Isto pode reduzir a emissão sonora e de vibrações durante o completeo periodo de trabalho.

Além disso tambiéndeero ser estipuladas medidas de seguranca para proteger o operador contra oefeito de vibrações, como por exemple: manutenção de ferramentas eletricas e acessórios,manter as mais quentes e organização dos processos de trabalho.

Desativação de contralgope

(GWS 15-125 CIEP)

Em caso de contragolpe repentino da ferramenta elétrica, p. ex. bloqueio no corte de seccionamento, é interrompida eletronicamente a alimentação de corrente para o motor.

Para recolocar em functiOnamento colocque o interruptor del ligar/desligar (3) na posicao desligada e ligue novamente a ferramenta eltrica.

Proteção contra rearranque involuntário

(GWS 15-125 CIEP)

A proteção contra rearranque involuntário evita que a ferramentaétrica possa arrancar descontroladamente àsuma interrupção da alimentação de correnteétrica.

Para recolocar em functiOnamento coloque o interruptor del ligar/desligar (3) na posicao desligada e ligue novamente a ferramenta eltrica.

Arranque suave

(GWS 15-125 CIEP)

O arranque suave eletrondo limita o binario ao ligar e permite um arranque sem solavancos da ferramenta eltrica.

Nota: Se a ferramenta eletrica comear logo com a rotação Tmaxa quando se liga, o arranque suave e a protecao contra rearranque involuntario falharam. A ferramenta eletrica tem de ser enviada imeditamente para o service do apoio ao cliente, moradas verSECTION "Servico de apoio ao cliente e aconselhoamento deutilização".

Constant-electronic

(GWS 15-125 CIEP)

A Constant-Electronic mantém o número de roações durante a marcha em vazio e sob cargo quase que constante e assegura um desempenho de trabalho uniforme.

Pre-seLECTION do número de rotação

(GWS 15-125 CIEP)

Com a roda de pré-seLECTION da velocidade de rotação (4) pode pré-seLECTIONAR o numero de rotações necessario mesmo durante a operacao. As indentacoes presentadas na tabela segunte são values recomendados.

Material Aplicação Ferramenta de trabalho Posicao da roda de ajuste
Metal Remover tintas Disco de lixar 2-3
Metal Escovar,.desenferrujar Escova tipo tacho, lixa 3
Aço inoxidavel Lixar Disco de rebarbar/disco de fibra 4-6
Metal Desbastar Disco de lixa 6
Metal Cortar Disco de corte 6
Pedra Cortar Disco de corte de diamante 6

A velocidade nominal do acessario deve ser, no minimo, igual a velocidade maxima indica na ferramenta eletrica. Os acessos que foram realizados a uma velocidade superior aquela para a qual foram concebidos poderao desintegrar-se e projetar fragmentos.

Nível de pré-selectão da velocidade de rotação	[r.p.m.]
1	2800
2	4500
3	6300
4	8200
5	9800
6	11500

Osvaloresindicados dos niveis de rotação sàovalores de referencia.

Montagem

Montar o disposicao de protecao

Antes de todoseworkos na ferramenta eltrica defera puxar a ficha de rede da tomad.

Note: Se o disco abrasivo quebrar durante o functimento ou se os dispositivos de fixação na tampa de proteção/na ferramentaétrica estiverem danificados, sera necessário que a ferramentaétrica sera enviada imeditamente ao servicepos-venda, os endereços encontrar-se na secção "Servico pos-venda e aconselhoamento".

Tampa de proteção para lixar

Coloque a tampa de proteção (8) no encaixe na ferramenta eletrica até as saliências de codificação da tampa de proteção coincidirem com o encaixe. Para tal, prima e Secure a alavanca de destravamento (1). Pressione a tampa de proteção (8) na gola do veio até o color da tampa de proteção assentar no flange da ferramenta eletrica e rode a tampa de proteção, até esta encaixar de forma audível.

Ajuste a posicao da tampa de protecao (8) de acordo com os requisitos da operacao. Para tal, prima a alavanca de destravamento (1) para cima e rode a tampa de protecao (8) para a posicao desejada.

• Ajuste sempre a tampa de proteção (8) de forma a que osinous cames da alavanca de destravamento (1) encaixem nos respetivos entalhes da tampa de proteção (8).
• Ajuste a tampa de proteção (8)de modo a evacitar que você falcais na direção do operador.
  A tampa de proteção (8) não pode rodar quando se aconteça a alavanca de destravamento (1)! Caso contrário, nãodeer de modo algocontinuar autilizaraferramentaleletraca,masenvia-laao servicepos-vesta.

Nota: As saliências de codificação nas tampas de proteção (8)asseguiram que sé montada a tampa de proteção adequada na ferramentaétrica.

Capa de aspiração para lixar

Para liarisas,vernizescplasticocompouco po em;.!.
conjunto commos tipo tacho de metal duro (11) podet utilizationa tampa de aspiracao7.A tampa de aspiracao7
nao e indicada para travaHAR com metais.

Na tampa de aspiração (7) pode ser conectado um aspirador de po Bosch apropriad. Para isso, encaixe a mangueira de aspiração com o adaptorador de aspiração nas peças de alojamento previstas da tampa de aspiração.

Tampa de proteção paraURTAR

ParaURTAPRESPAREPATEPACORTAR9ouatampa de protecao para lixar8juntamente comacobertura para cortar (27).
Ao cortar em pedra assegure uma aspiracao de po suficiente.

A tampa de proteção paraURT (9) é montada como a tampa de proteção para lixar (8).

Cobertura paraURTAR em metal

Monte a cobertura paraURT (27) em metal na tampa de protecao para lixar (8) (ver figura A): oscile o arco de suporte para tras (0).Encaixe a cobertura (27) na tampa de proteao para lixar (8) (0). Pressione o arco de suporte na

tampa de proteção (8) (9).

Para a desmontagem (ver figura B) pressione o botao no arco de suporte () e oscile-o paraTRS. Retire a cobertura (27) da tampa de protecao (8) (6).

Cobertura paraURTAR em plastico

Encaixe a cobertura paraURT (27) em plastico na tampa de protecao para liar (8) (ver figura C).A cobertura (27) engata de forma audivel e visivel na tampa de protecao (8). Para a desmontagem (ver figura D) desbloqueie a cobertura (27) na tampa de protecao (8) 4 esquerda ou direita e retire a cobertura (2).

Tampa de aspiração paraURTAR compatim de guia

A tampa de aspiração para cortar com patim de guia (19) é montada como a tampa de proteção para lixar.

Mediante a fixação do punho adicional (6)/(32) atraves do arco na tampa de aspiração na carcaça da engrenagem, a ferramentaétrica é ligada de forma fixa com a tampa de aspiração. Na tampa de aspiração com patim de guia (19) pode ser connectado um aspirador de po Bosch apropriado. Para isso, encaixe a mangueira de aspiração com o adaptorador de aspiração nas peças de alojamento previstas da tampa de aspiração.

Nota: O atrito formado atraves do po na mangueira de aspiracao e no acessario durante a asipracao,provoca umcarga eletrostatica que pode percecionar outilidador como descarga estatica (dependendo dos fatores ambientais e do seu estado fisiológico).A Bosch recomenda de uma forma geral autilização de um Mangueira de aspiracao antiestática (acessoio) para a asipracaço de pofino e materiais secs.

Proteção das vezes

Paraetrabalhos com o prato de lixar em borracha (22) ou com a catrabucha tipo tacho/catrabucha em forma de cone/broca de coroa de diamante monte sempre a protecao das mao (21).

Fixe a proteção das vezes (21) com o punho adácional (6)/ (32).

Punho adicional padrao/punho adicional antivibracoes

Dependendo do modo de operacao, enrosque o punho adiconcial (6)/(32) a direita ou a esquerda na cabeca do mecanismo de acionamento.

Utilize a ferramenta elétrica apenas como punho adicional (6)/(32).
- Não continue a utilizesar a ferramenta eletrica se o punho adicular (6)/(32) estiver danificado. Não efetue quaisquer alteracoes no punho adicular (6)/ (32).

O punho adicional
antivibracoes (32) reduz as
vibracoes, proportionando
um trabalho agradável e

seguro.

Montar as ferramentas del lixar

Antes de todos lavoros na ferramenta elétricadeferá puxar a ficha de rede da tomad.
- Não tocar nos discos abrasivos e de corte, antes que arrefecam. Os discos tornam-se extremamente quentes durante o trabalho.

Limpe o veio de retificação (18) e todas as peças a serem montadas.

Para fixar e soltar as ferramentas de lixar, pressione a tecla de bloqueio do veio (2), para bloquear o veio de reticacao.
So acontece a tecla de bloqueio do veio com o veio de retificação parado. Caso contrário é possivel que a ferramentaétrica sera danificada.

Disco abrasivo e de corte

Observe as dimensoes das ferramentas de liar. O diametro do furo tem de ser adequado ao flange de admissao. Não utilize adaptadores nem peças reductoras.

Ao utilize discos de corte diamantados, ter em atençao se a seta do sentido de rotação e o sentido de rotação da ferramentaétrica (ver seta do sentido de rotação na carcaça) coincidem.

A ordem da montagem pode ser consultada na págin de esquemas.

Nota: Na montagem de discos abrasivos ou de corte ligados com a ajuda do flange de admissao fornecido (10) e a porca de aperto (15) ou a porca de aperto rapido (16) deixa de ser necessaria a utilizacao de bases de amortecimento.

Para fixar o disco abrasivo/corte, encaixe o flange de admissao com O-ring (10) no veio de trabalho (18) e enrosque a porca de aperto (15). Tenha atencao ao alinhamento da porca de aperto (15) consoante o disco abrasivo/de corteutilizzato (ver as figuras na parte da fronte do manual de instruções),e aperte-a com a chave de dois furos (ver "Porca de aperto rapiido SDS- 一 C l C Pagina 63).

• Após montar a ferramenta abrasiva deverá controlar, antes de ligar a ferramentaétrica, se a ferramenta abrasiva está montada corretamente e se pode ser movimentada livrente. Assegure-se de que a ferramenta abrasiva não entre em contacto com a tampa de proteção ou outras peças.

No flange de admissao (10) encontra-se colocada, a volta do color de centragem, uma peça de plácico (O-ring). Se o O-ring estiver em falta ou danificado, o flange de admissao (10) tem de ser obligatoriamente substituido

antes de se Continuing autilização.

Porca de aperto rápido SDS- /i=

Para una troca fácil de ferramenta de lixar semutilizar
otras ferramentas pode usar a porca de aperto rápido (16) em vez da porca de aperto (15).

A porca de aperto rápido (16)solepder serutilizada para discos abrasivos e de corte.

Utilize apenas una porca de aperto rápido (16)que esteja em perfeito estado e sem danos.

Ao enroscar tenha atencao para que o lado marcado da porca de aperto rapiido (16) não aponte para o disco abrasivo; a seta tem de apontar para a marca de indice (33).

Pressione a tecla de
bloqueio do veio (2), para
bloquear o veio de
retificacao. Para aperture a
porca de aperto rápido,
rode o disco abrasivo para a
direita com fora.

Uma porca de aperto bem fixada e sem danos pode ser desapertada manualmente rodando o anel serrilhado para a esquerda. Nunca solte uma porca de aperto rápido presa com um alicate, utilize sempre a chave de dois furos.

Coloque a chave deinous furos como indicado na figura.

Ferramentas delixar permitidas

Pode utiliser todas as ferramentas de lixarmentionadas.
neste manual de instruções.

O número de rotações [r.p.m.] ou a velocidade periférica [m/s] admissivel das ferramentas de lixar realizadas tem de corresponder,leo menos,aos dados daabela segunte.

Por isso, respeite o numero de rotações ou velocidade periférica admissivel mentionado no rotulo da ferramenta de lixar.

1257,2-22,2-1150080

1254,2-22,2-1150080

125- - - - 1150080

7530--1150045

64 | Português

máx. [mm] [mm]
Dbsda [r.p.m.					[m/s]
125	24	-	M 14	-	11500	80
125	19	-	22,2	-	9300	80
125--M 14-11500 80
83--M 14-11500 80
12561022,2>01150080
12521-22,2-1150080

Rodar a cabeza do mecanismo de acontecimiento (ver figura E)

Antes de todos lavoros na ferramenta elétricadeferá puxar a ficha de rede da tomad.

Pode rodar aCESSO do mecanismo de actionamento em passos de 90^ . Desta forma, o interruptor de ligar/desligar pode ser colocado na posicao de manuseamento mais favoravel, p. ex. para esqueridos, em situações de trabalho especialis.

Desenrosque completeness 4 parafusos (Oscile cuidadosamente a cabeca do mecanismo de actionamento e sem a retirar da caixa para a nova posicao (2). Volte a aperture os 4 parafusos (3).

Aspiração de pó/de aparas

Pós de materiais como por exemplo, tintas que contentem chumbo, algunos temas demadeira, minerais e metais, poder ser nocivos à saude. Ocontacto ou a inalação dos pós pode provocar reações alergicas e/ou doenças nas vias respiratorias do utilizesor ou das pessoas que se encontrem por perto.

Ceros pós, como por exemple é de carvalho e faia são considerados como serem cancerígenos, especialmente quando juntos com substancias para o tratamento de madeiras (cromato, produits de proteção damadeira). Material que contém asbesto é deve ser processado por pessoal especializzato.

• Se possével deverá usar um disposítivo de aspiração de po apropriadço para o material.
• Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
• É recomendavel usar uma mascara de proteção respiratória com FILTER da classe P2.

Observe as diretivas para os materiais a serem processados, vigentes no seu País.

Evite a acumulacao de pno no local de travailho. Poes podementravlemente em ignicao.

Funcionamento

• Nao sobrecarregar demasiado a ferramenta eltrica, provocando una paragem.
  Antes de todoseworkos na ferramenta eltrica devera puxar a ficha de rede da tomad.
  Cuidado com ranhuras em paredes de suporte, ver aSECTION "Indicações sobre estática".
  Aperte a peça se está não ficar seguraapanas com o seu propre peso.
• Após um trabalho com cargo elevada,deerá permitir que a ferramenta eletrica funciona algunos instantos em vazio,para que o acessório possa arrefecer.
• Não utilizes a ferramenta eletrica com um suporte para rebarbadoras.
• Não tocar nos discos abrasivos e de corte, antes que arrefecam. Os discos tornam-se extremamente quentes durante o trabalho.

Instruções de trabalho

Desbastar

Para desbastar com produits abrasivos ligados utilize sempre a tampa de protecao para lixar (8).
Nunca utilize os discos de corte para desbastar.
Ao desbastar, a tampa de proteção paraURTAR (9) ou a tampa de proteção para lixar (8) com a cobertura montada paraURTAR (27) pode embater na peça e causar a perde de controlo.

Com um ângulo de penetração de 30^ a 40^ obtém o melhor resultado de trabalho ao desbastar. Desloque a ferramentaétrica para trás e para arente com uma pressão constante. Desta forma a coisa de trabalho não fazer demasiado quando, não muda de cor e não ficam sulcos.

• Nautilização de discos ligados, permitidos tanto para cortar como para liXR, é necessário'utilizar a tampa de proteção para cortar (9) ou a tampa de proteção para liXR (8) com a cobertura para cortar montada (27).

Lixar superficies com disco de lixa em lamelas

Ao lixar com o disco de lixa em lamelas,use sempre a tampa de protecao para lixar (8).

Com o disco de lixa em lamelas (ccessórios) pode processor mais superfícies curvas e perfis. Os discos de lixa em lamelas tem uma durabilitadce consideravelmente maior, um menor;nvel sonoro e temperatas mais baixas ao liar do que os discos abrasivos convencionais.

Lixar superficies com prato de lixar

Paraetrabalhoscomoprato delixar em borracha (22) montespresentaprotecao dasmas(21).

O lixamento com prato de lixar pode ser feito sem tampa de proteção.

A ordem da montagem pode ser consultada na网页 de esquemas.

Enrosque a porca redonda (24) e aperte-a com a chave de dos furos.

Catrabucha tipo tacho/catrabucha em disco/catrabucha em forma de cone

Ao escovar com catrabuchas em disco, use sempre a tampa de protecao para lixar (8). A escovagem com catrabuchas tipo tacho/catrabuchas em forma de cone pode ser feita sem tampa de protecao.
Para os trathestos com a catrabucha tipo tacho ou a catrabucha em forma de cone monte sempre a protecao das mao (21).
Os fios das catrabuchas em disco podem fazer enredados na tampa de protecao e partirem-se, caso as dimensoes maximas permitidas das catrabuchas em disco sejam excedidas.

A ordem da montagem pode ser consultada na网页 de esquemas.

Tem de ser possivel enroscar a catrabucha tipo tacho/ catrabucha em forma de cone/catrabucha em disco com rosca M14 ate ao voio de retificaçao, de forma a que este fique bem encostado ao flange do voio de retificaçao no fim da roscao do voio de retificaçao. Aperte a catrabucha tipo tacho/catrabucha em forma de cone/catrabucha em disco com uma chave de bocas.

Para fixar a catrabucha em disco com diametro de 22,22 mm encaixe o flange de admissao com O-ring (10) no voio de reticacao (18), enrosque a porca redonda (24) e aperte-a com a chave de dois furos.

Cortar metal

Ao cortar metal com discos de corte ligados ou com discos de corte de diamante, use sempre a tampa de proteção para cortar (9) ou a tampa de proteção para lixar (8) com cobertura para cortar montada (27).
Nautilização da tampa de proteção para lixar (8) para trathestos de corte com discos de corte ligados, existuem elevado risco de se ser exposto a falcas epartículas, bem como fragmentos do disco no caso dequebra dos mesmos.

Ao cortar, travahe com um avanco uniforme e adequado ao material a processor. Não exerça pressão sobre o disco de corte, não incline nem oscile.

Não trave os discos de corte na saída por contrapressão lateral.

A ferramenta elétrica tem de ser sempre conducida no sentido oposto as rotações. Caso contrário há risco que a ferramenta está pressionada de forma ].
descontrolada para fora do corte. Para cortar perfis e tubos quadrados o melhor sera aplicarPEGOs cortes transversais.

Cortar pedra

Ao cortar pedra com discos de corte ligados ou com discos de corte de diamante para pedra/betão, use sempre a tampa de aspiração para cortar com patim de guia (19) ou a tampa de proteção para cortar (9) ou a tampa de proteção para lixar (8) com a cobertura para cortar montada (27).
Ao cortar em pedra assegure uma aspiracao de po suficiente.
Usar uma mascara de protecao contra p6.
A ferramenta eletrica so pode ser'utilizada para corte/ lixamento a seco.
Nautilização da tampa de proteção paraURTAR (9),da tampa de proteção para lixar (8) ou da tampa de proteção para lixar (8) com a cobertura paraURTAR montada (27) para aplicações de corte elixamento em betão ou alvenaria, existe uma elevada exposicao ao pó, bem como um elevado risco de se perdor o controlo da ferramenta o que pode causar um contragolpe.

Para cortar pedra, o melhor é usar um disco de corte de diamante.

Ao utilize a tampa de aspiração paraURTAR com patim de guia (19), o aspirador tem de estar homologado para a aspiração de pó de pedra. A Bosch comercializa aspiradores痫iados.

Ligue a ferramenta elétrica e coloque-a sobre a peça com a parte dianteira do patim de guia. Desloque a ferramenta elétrica com um avanco uniforme e adequado ao material a processor.

Ao cortar materiais especialmente duros, p. ex.

beteo com alto teor de silica, o disco de corte de diamante.
pode sobreaquecer e ficar danificado. Esse
sobreaquecisione claramente denunciado por una coro a
de faisca a volta do disco de corte de diamante.

Neste caso, interrompa o processo de corte e Dealer o disco de corte de diamante funcionar algo tempo em vazio com o número de rotações máximo, para o arrefecer.

Um avanco do trabalho mais demorado e uma coroa de faisca a volta são sinais de um disco de corte de diamante rombo. Pode voltar a afia-lo comPEGOs cortes em material abrasivo, p.ex. arenito calculario.

Cortar而出ros materials

Ao cortar materiais como plástico, materiais compostos, etc., com discos de corte ligados ou discos de corte Carbide Multi Wheel, use sempre a tampa de proteção para cortar (9) ou a tampa de proteção para lixar (8) com a cobertura para cortar montada (27). Atras vas dautilização da tampa de aspiração com patim de guia (19) obtém uma melhor aspiração de pó.

66 | Portugues

Trabalhar com brocas de coroa de diamante

Utilize apenas brocas de coroa de diamante para aplicacoes a seco.
Paraetrabalhoscomasbrocasde coroa de diamante monte sempre a protecao das mao (21).

Não coloque a broca de coroa de diamante paralelamente à peça de trabalho. Mergulhe obliquamente e com movimento circulares na peça de trabalho. Deste modo alcança uma refrigeração ideal e uma vida útil mais longa da broca de coroa de diamante.

Indicações sobre estatística

Os cortes em paredes de suporte está sujeitos às disposções específicas do País. Estas direitivas tem de ser impreterivelmente respeitas. Antes do inicio do trabalho, consulutar os engenheiros de estruturas, arquitetos responsaveis ou a gestão de boa competente.

Colocacao em funcaoamento

Durante o funciona da ferramentaétrica em geradoresétricos portáteis (geradores), que não dispõem de reservas de potência suficientes ou de uma regulação de tensão adequada com reforço da corrente de arranque podem ocorro perdas de rendimento ou comportamentos atílicos na ligation.

Respeite a adequacao do gerador elétricoutilizzato, especialmente no que diz respeito à tensão e frequência de rede.

• Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de correnteétrica deve coincir com os dados que constam na placá de CHARACTERisticas da ferramentaétrica.

Ligar/desligar

Para a colocacao em funcaoamento da ferramenta eltrica, empure a alavanca de desbloqueio (5) para trase e antes pressione o interruptor de ligar/desligar (3) para cima.

Para desligar a ferramenta elétrica, liberte o interruptor de ligar/desligar (3).

Verifique as ferramentas de liar antes dautilização.

A ferramenta de lixar tem de estar corretamente montada e poder ser livrente rodada. Efetue um teste de functiimento durante,leo menos, 1 minuto,semarga.Naoutilize ferramentasde lixar danificadas,nao redondasou com vibrations.As ferramentas de lixar danificadas podemrebentar e causar ferimentos.

Manutenção e assistência Tecnica

Manutenção e limpeza

Antes de todos lavoros na ferramenta elétrica devaré puxar a ficha de rede da tomada.
- Manter a ferramenta eletrica e as aberturas de ventilacao sempre limpas, para travailhar bem e de forma segura.
Em condições de utilizesão extremas utilize sempre, se possivel, umsystema de aspiração.Sobre frequentemente as abertas de ventilação e interconnecte um disjuntor de corrente de avaria (PRCD).Duraço processamento de metais épossivel que se deposito po conducivo no interior da ferramenta eletrica. Isto pode prejudicar o isolamento de protecao da ferramenta eletrica.

Os accesós devem ser armazenados e tratados com cuidado.

Se for necessario instalar um cabo de ligaçao, a instalacao deve ser feita pela Bosch ou por um centro de service autorizzato para ferramentas elétricas Bosch, para evaporar perigos de seguranca.

Servico pos-venda e aconselhoamento

O service pos-vesta responde asisas perguntas a respeito de serviços de reparacao e de manutencao do seu produits, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informacoes acerca das peças sobressalentes tambem em: www.bosch-pt.com

A)nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas duvidas a respeito dos outros produits e acessos.

Indique para todas as quostoes e encomendas de peças sobressalentes a referencia de 10 digitos de acordo com a placar de carateristicas do produits.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na网页 www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Encontrathersenderecogsdasistencia Tecnica em:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminação

Ferramentas elétricas, accesórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de materias-primas.

Não deitar ferramentas electrolyicas no lixo dométrico!

Apenas para paises da UE:

De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para apareiros electricos e eletronicos velhos, e com as respetivas realizacoes nas leisnationais, as ferramentas electricas que não servem mais para autilização, devem ser enviadas separadamente a uma recicagem ecológica.

No caso de uma eliminacao incorreta, os apareiros electrolycicos e eletronicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na Sauda humada devido a possivel presence de substancias perigosas.

Italiano

Avvertenze di sicurezza

Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili

ATTENZIONE Leggere tutte le avventenze di pe- ricolo,le istruzioni operative,le fi gure e le specifiche fornite in dotazione al presente elettroutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoelencate potra accomportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avventenze di pericolò e le istruzioni operative per agli esigenza futura.

Il termine "elettroutensile" riportato nelle avventenze fa riferimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza filo).

Sicurezza della postazione di lavoro

Conservare I'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zone disordinate o buie possono essere causa di incidenti.
Evitare di impiegare l'elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti liquidi, gas o polver inflammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.
- Tenere lontani i bambini ed altri persone durante l'impiego dell'elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sul'elettroutensile.

Sicurezza elettrica

La spina di allacciamento alla rete dell'elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare qualsvoglia modifica alla spina. Non utilizzato spine adattatrici con elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo èMESSO a massa.

Custodire l'elettROUTensile al riparo alla pioggia o dall'umidità.. La penetrazione dell'acqua in un elettROUTensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.
Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il cavo per trasportare o appendere l'elettroutensile, ne per estrarre la spina alla presa di corrente. Non avvincare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti della macchina in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati augmentano il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.
Se si utilizza l'elettrotensile all'aperto, impiegare un cavo di prolunga adatto per l'uso all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato per l'impio all'esterno riduce il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.
Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l'elettroutensile in un ambiente umido, usare un interruttore di protezione delle correnti di guasto (RCD). L'uso di un interrottore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

Quando si utilizes un elettrotensile è importante restare vigili, concentrarsi su ciò che si sta facendo ed operare con giudizio. Non utilizezare l'eeltroutensile in caso di stanchezza o sotto l'effetto di droge, alcool o medicinali. Un attimo di restrazione durante l'uso dell'eeltroutensile può essere causa di gravi incidenti.
Utilizzare gli apposti dispositivi di protezione individuali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'impiego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezione quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche, riduce il rischio di infortuni.
Evitare l'accensione involontaria dell'eletttroutensile. Prima di collegare l'eletttroutensile all'alimentazione di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o trasportarlo, assicurarsi che sua spento. Tenendo il dito sulla interrottore nelle si trasporta l'eletttroutensile oppure collegandolo all'alimentazione di corrente con l'interrottore inserto, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti.
Prima di accendere l'elettrotensile togliere qualiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accesso rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante dell'la macchina cui provocare seri incidenti.
Evitare di assumere posture anomale. Mantenere appoggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.
- Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliari si in parti in movimento.
Se l'utensile è dotato di un apposto attacco per dispositivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo confor

68|Italiano

me. L'utilizzo di un'aspirazione polvere cui ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

Evitare che la confidenza derivante da un frequente uso degli utensili si trasformi in superficialità e venga- no trascurate le principali norme di sicurezza. Una mancanza di attenzione cui causare gravi lesions in una frazione di secondo.

Trattamento accurato ed uso corretto degli eletttroutensili

Non sottoporre l'elettROUTENSILE a sovraccarico. Utiliz- zare l'elettROUTENSILE adeguato per l'applicazione spe-cifica. Con un elettROUTENSILE adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell'ambito della sua potenza di presta-zione.
Non utilizzato l'elettroutensile qualora l'interruttore non consenta un'accensione/uno spegnimento corretti. Un elettroutensile con l'interruttore rotto è pericoloso e delve essere aggiustato.
Prima di eseguire eventuali regolazioni, sostituire accessori o ripore la macchina al termine del lavoro, estrarre sempre la spina alla presa di corrente e/o togliere la batteria, se rimovibile. Tale precauzione evitera che l'elettROUTensile possa essereMESSERE messo in funzione involontariamente.
Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bambini durante i periodi di inutilizzo e non consentire l'uso degli utensili stessi a persona inesperte o che non abbiano fatto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persona non dotate di sufficiente esperienza.
Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relativi accessori. Verificare la presenza di un eventuale disallineamento o inceppamento delle parti mobili, la rottura di componenti o qualsi asialtra condizione che possa pregiudicare il correto funzionamento dell'elettroutensile stesso. Se danneggiato, l'eletroutensile dovr'a essere riparato prima dell'uso. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata molto accuramente.
Mantenere gli utensili da taglio affiliati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affiliati s'inceppano meno frequentemente e sono più facile da condurre.
Utilizzato sempre l'eletttroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformità alle presenti istruzioni, tenendoiconto delle condizioni di lavoro e delle operazioni da eseguire. L'impiego di eletttroutensili per usi diversi da quelli consentiti potra dar luogo a situazioni di pericolo.
Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di manipolare e controllare l'utensile in caso di situazioni inaspettate.

Assistenza

Fare riparare l'elettrotensile da personale specializzato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In

tale maniera potra essere salvaguardata la sicurezza dell'elettroutensile.

Avvertenze di sicurezza per smerigliatrici angolari

Avvertenze di sicurezza comuni per operazioni di smerigliatura, levigatura, spazzolatura o taglio:

Il presente eletttroutensile è concepito per l'impiego come smerigliatrice, levigatrice, spazzola, utensile da foratura o utensile da taglio. Leggere tutte le avventenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche fornite in dotazione al presente eletttroutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni elencate di seguito piùicomportare il rischio di scosse elettriche, incendio e/o lesionsi gravi.
Operazioni quali la lucidatura non devono essere eseguite con il presente eletttroutensile. Un impiego dell'elettroutensile per operazioni non previste può camportare pericolì e causare lesioni.
Non modificare il presente elettROUTENSILE per eseguire operazioni in modi per cui non è stato espessamente progettato o indicate dal costruttore dell'utensile. Una tale modificifica potrebbe provocare una perdita di controllo e causare gravi lesionsi personali.
Non utilizzato accessori che non siano espressamente progettati e consigliati dal costruttore dell'utensile. Il solo fatto che l'accessorio si possa insere sull'elettroutensile non ne garantisce la sicurezza d'impio.
Il numero di giri nominale dell'accessorio dovr è essere almeno par il numero di giri massimo riportato sull'eletttroutensile. Se utilizzati ad un numero di giri superiore a quello nominale, gli accessori sono spezzarsi e proiettare parti.
Il diametro esterno e lo spessore dell'accessorio dovranno rientrare nella capacità nominale dell'eletttroutensile. Gli accessori non correttamente dimensionati non possono essere adeguatamente sorvegliati o controllati.
Le dimensioni del fissaggio per accessori devono adattarsi alle dimensioni del fissaggio dell'elettroutensile. L'utilizzo di accessori non coincidenti con il fissaggio dell'elettroutensile comprerà funzionamento sbilanciato, vibrazioni eccessive e possibile perdita di controllo.
Non utilizzato accessori danneggiati. Prima di agli impiego, verificare che i dischi abrasivi non presentino fenditure o scheggiature, che il platorello di supporto non sia screpolato, lacerato o usrato eccessivamente e che la spazzola metallica non presenti fili distaccati o spezzati. Qualora l'elettROUTensile o l'accessorio ca da, verificare che non vi siano danni, oppure montare un accessorio integro. Una volta ispezionato e montato un accessorio, Maintainere se stessi e le eventuali altre persone presenti a distance dal piano di rotazione dell'accessorio e lasciare in funzione l'elettROUTensile per un minuto al numero di giri a vuoto massimo. Di

norma, entro tale lasso di tempo, eventuali accessori dan-neggiati si spezzeranno.

Indossare i dispositivi di protezione individuale. In base all'applicazione, utilizzare schermo facciale, occhiali di protezione o occhiali di sicurezza. Laddove necessario, indossare maschera per polveri, protezioni per l'uditto, quanti e grembiule da officina in grado di arrestare piccoli frammenti abrasivi oppure frammenti dei pezzi in lavorazione. Gli occhiali protettivi devono essere in grado di resistere a detriti eventualmente proietti da varie applicazioni. La maschera per polveri, o il respiratore, deve essere in grado di filtrare le particelle generate alla specifica applicazione. L'esposizione prolongata ad elevati livelli di rumorosità può accomportare la perdita dell'uditto.
- Tenere le persone presenti a distance di sicurezza dall'area di lavoro. Chi应用程序 entrini nell'area di lavoro dovrà indossare equipaggiamento protettivo personale. I frammenti di un pezzo in lavorazione, oppure di un accessorio spezzato, possono venire proietti all'esterno e causare lesions,anche oltre le vicinanze dell'area di funzionamento.
Afferrare l'elettROUTensile esclusivamente sulle superfici isolate dell'impugnatura, qualora si eseguano operazioni in cui l'accessorio da taglio potrebbe venire aicontatto con cavi elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione dell'elettROUTensile stesso. Se l'accessorio da taglio entra in contatto con un cavo sotto tensione, la tensione potrebbe trasmettersi agli alte parti metallliche esposte dell'elettROUTensile, provocando la folgorazione dell'utilizzatore.
Posizione il cavo di alimentazione a distance dall'accessorio in rotazione. In caso di perdita di controllo, il filo potrebbe venire tagliato o intrappolato e la mano o il braccio dell'utilizzatore potrebbero venire trascinati nell'accessorio rotante.
Non deporre in alcun caso l'eletttroutensile prima che l'accessorio si sua complemente arrestato. L'accessorio rotante potrebbe inceptionparsi sulla superficie, causando la perdita di controllo dell'eletttroutensile.
Non mettere in funzione l'eeltroutensile durante iltrasporto manuale. Un contatto accidentale con l'accessorio rotante potrebbe intrappolare gli indumenti, portando l'accessorio a contatto con il corpo.
Pulire regolarmente le feritoe di aerazione dell'elettroutensile. La ventola del motore trascinera la polvere all'interno della carcassa e un accumulo eccessivo di materiale polverizzato cui lo comporte rischi di natura elettrica.
Nonutilizzare I'eletroutensile in prossimitadi materiali inflammabili. Le scintille propagate durante la lavorazione potrebbero causarne I'innesco.
Non utilizzato accessori che richiedano refrigeranti liquidi. L'impiego di acqua o di altri refrigeranti liquidi sono causare folgorazioni e scousse elettriche.

Contraccolpo e relative avertenze:

I contraccolpi sono reazioni improvvisile causate dal blocco o dall'inceppamento di un disco, platorello di supporto o spazzola in rotazione, o da qualsiasi altri accessorio. L'inceppamento o il blocco causano un rapido arresto dell'accessorio in rotazione, che a sua volta sposta improvisamente l'elettroutensile fuori controllo in direzione opposa alla rotazione dell'accessorio nel punto d'inceppamento.

Ad esempio, se un disco abrasivo si blocca o si inceppa nel pezzo in lavorazione, il filo del disco stesso, entrando nel punto d'inceppamento, potrebbe penetrare nella superficie del materiale, facendo improvvisamente risalire il disco o proiettandolo all'esterno. Il disco potrebbe quindi essere lanciato versus l'utilizzatore o in direzione opposa, in base al senso di rotazione del disco nel punto d'inceppamento. In tali condizioni, i dischi abrasivi sono andere spezzarsi. I contraccolpi sono causati da un impiego errato dell'elettroutensile e/o da procedure o condizioni d'impio non conformi e si possono evitare adottando le precauzioni indicate di seguito.

Mantenere una presa salda sull'elettrotensile con entrambe le mani e posizionare corpo e braccia in modo da contrastare eventuali forze di contraccolpo. Se presente,utilizzare sempre I'impugnatura supplementare,per controllare al meglio i contraccolpi o le coppie di reazione durante I'avviamo. Adottando opportune precauzioni,I'utilizzatore cui controllare le coppie di reazione e le forze di contraccolpo.
Non porre in alcun caso una mano in prossimità dell'accessorio in rotazione, per evitare contraccolpi dell'accessorio sulla mano.
Non positioningarsi nell'area di movimento dell'elettroutensile in caso di contraccolpi. Un eventuale contraccolpo proietterà l'utensile in direzione opposa al senso di rotazione del disco nel punto di incappamento.
Adottare particolare cautela durante la lavorazione di angoli, spigoli vivi e simili. Evitare che l'accessorio rimbalzi o si inceppi. Angoli e spigoli vivi, o sono i rimbalzi, tendono a far inceppare l'accessorio in rotazione, causandone la perdita di controllo o contraccolpi.
Non montare una lama da sega a catena per il taglio del legno, un disco diamantato segmentato con passo alla circonferenza superiore a 10 mm o una lama dentata. Tali tipi di lame causano frequently contraccolpi e perdita di controllo.

Avvertenze di sicurezza specifiche per operazioni di smerigliatura e taglio:

Impiegare esclusivamente dischi di tipo specificato per l'elettROUTensile e la protezione espresmente progettata per il disco scelto. I dischi non progettati per l'elettROUTensile non possono essere adeguatamente protetti e non sono sicuri.
La superficie abrasiva dei dischi a centro depresso andra montata sotto il piano del bordo di sicurezza. Un disco montato non correttamente, che fuoriesca dal piao no del bordo di sicurezza, non potr'essere adeguatamente protetto.

70 Italiano

La protezione andr applicata e posizionata sull'elettroutensile in condizioni di sicurezza, per offrir la massima protezione e per esporre la minore superficie possibile del disco verso l'utilizzatore. La protezione contribuisce alla sicurezza dell'utilizzatore, proteggendo lo da eventuali proiezioni di frammenti del disco, dai contatti accidentali con il disco stesso e da scintille che potrebbero innescarsi sugli indumenti.
I dischi andranno impiegati esclusivamente per le applicazioni consigliate. Ad esempio, evitare la smerigliatura di lato con il disco da taglio. I dischi abrasivi sonoConcepti per la smerigliatura rotorbitale:se sottoposti a forze laterali, tali dischi possono rompersi.
Utilizzato sempre flange di fissaggio dei dischi integre e di forma e dimensioni corrente per il disco scelto. Le flange di tipo idoneo supportano il disco, riducendo la possibilità che si spezzi. Le flange per dischi da taglio possono differire da quella per dischi abrasivi.
Nonutilizzaredischiusurati da elettroutensili di dimensioni maggiori.I dischi concepi per elettroutensili di dimensioni maggiori non sono adatti per i maggiori numeridi giri degli elettroutensili più piccoli e potrebbero venire proiettati all'esterno.
Qualora si utilizzino dischi con due funzioni,utilizzare sempre la protezione corretta per l'applicazione da svolgersi. Il mancato utilizzo della protezione corretta cui non fornire il livello di protezione desiderato e causare lesions gravi.

Avverenze di sicurezza supplementari per operazioni di taglio:

Evitare di inceppare il disco da taglio e di applicare pressione eccessiva. Non tentare di raggiungereecessive profondità di taglio. Le sollecitationi eccessivesul disco ne incremente an il carico e la possibilità che ildisco stesso subisca torsioni o inceppamenti all'interno del taglio, con seguente pericolo di contraccolpi o rotura.
Non posizionarsi in linea con il disco in rotazione o dietro也是如此. Se il disco, nel punto d'impiego, si sposta in direzione opposta all'utilizzatore, il possibile contraccollop del disco in rotazione potrebbe proiettare il disco stesso e l'elettrotensile diretamente sull'utilizzatore.
Qualora il disco si incepi, o se occorre interrompere un taglio per qualsiasi ragione, spegnere l'eeltroutensile e mantenerlo fermo fino a quando il disco non si è completamente arrestato. Non tentare in alcun caso di rimuovere dal taglio il disco nelle quest'ultimo è ancorta in movimento: ciò potrebbe causare contraccolpi. Ricercaire la causa dell'inceppamento del disco e adottare gli opportuni provvedimenti.
Non riprendere l'operazione di taglio più all'interno del pezzo in lavorazione. Lasciare che il disco raggiunga il piano numero di giri, dopodiché reintroduurlo con cautela nel taglio. Un riavvio dell'elettroutensile all'interno del pezzo in lavorazione potrebbe provocare l'inceppamento, la risalita o un contraccolpo del disco.

Sostenere i pannelli o i pezzi in lavorazione di grande dimensioni, per ridurre al minimo i rischi di inceppamento e di contraccolpo del disco. I pezzi in lavorazione di grande dimensioni tendono a flettersi sotto il loro peso. I supporti devono essere posti sotto al pezzo in lavorazione, in prossimità della linea di taglio e del bordo del pezzo stesso, su entrambi i lati del disco.
Adottare particolare cautela nell'eseguire tagli dal piano su pareti preesistenti o su altri puniti non visibili. La parte sporgente del disco potrebbe tagliare tubazioni del gas o dell'accqua, cavi elettrici o oggetti che possono causare contraccolpi.
Non tentare di eseguire tagli curvi. Le eccessive solleciazioni sul disco ne incrementano il carico e la possibilità che il disco subisce torsioni o inceppamenti all'interno del taglio, con seguente pericolo di contraccolpi o rottura che possono comportare gravi lesioni.

Avverenze di sicurezza specifiche per operazioni di levigatura:

Utilizzare dischi abrasivi in carta di dimensioni appropriate. Attenersi alle indicazioni del costruttore nella scelta della carta abrasiva. I fogli di carta abrasiva di dimensioni superiori al platorello abrasivo sono lacerarsi e causare inceppamenti, rottura del disco o contraccolpi.

Avverenze di sicurezza specifiche per operazioni di spazzolatura:

• Tenere presente che,anche durante ilnormale funzionamento, alcune setole vengono proiettate all'esterno.Non sollecitareccessivamenteifili aplicando un carico eccessivo sulla spazzola.Le setole possono fácilmente penetrare in indumenti leggeri e/o nella pelle.

Qualora per la spazzolatura si specificato l'uso di una protezione, evitare che la spazzola a disco o la spazzola con filo metallico interferiscano con la protezione stessa. La spazzola a disco o la spazzola con filo metallico potrebbero aumento di diametro a causa del carico e delle forze centrifughe.

Avvertenze di sicurezza supplementari

La cuffia di protezione non deve essere usata per il taglio. La cuffia di protezione può essere usataancheperiltaglioconunaccessorio adatto.

Durante il lavoro, tenere saldamente l'elettroutensile con entrambe le mani e assume une posizione sicura. Usando entrambe le mani l'elettroutensile viene condotto in modo più sicuro.

Per gli utensili con filettatura interna, come spazzole e corone diamantate, prestare attenzione alla lunghezza massima di filettatura del mandrino portamola.

L'estremita dell'alberino non deve toccare il fondo dell'utensile.

Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, utilizzare apparecchiature di ricerca adatte oppure rivolgersi alla società erogatrice locale. Un contatto con ca vi elettrici cui provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando una tubazione del gas si può create il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell'acqua si provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica.
Non afferrare i dischi di levigatura e di taglio con le mani prima che si siano raffreddati. Durante il lavoro, i dischi raggiungono temperature molto elevate.
Se l'alimentazione di corrente viene interrotta p. es. a causa di mancanza di corrente oppure di estrazione della spina di alimentazione, sbloccare l'interruttore di avvio/arresto e portarlo in posizione di arresto. Ver raso ciosi impedito un riavviamento incontrato.
Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione cui quod siessere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposto dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.
Riporre gli utensili all'interno di edifici in locali asciutti, con temperatura uniforme e sanza gelo.
Rimuovere gli utensili prima di trasportare Ielettrou-tensile. In quello modo si eviteranno danni.
Le mole da taglio e abrasive composite hanno una data di scadenza dopo la quale non possono più essere utilizzate.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Leggere tutte le avventenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avventenze e disposizioni di sicurezza può causare folgorazioni, incendi e/ o lesions di grave entità.

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l'uso.

Uso conforme alle norme

L'electroutensile è concepito per il taglio e la spazzolatura di metallo, pietra, plastica e materiali compositi, la sgrossatura di metallo, plastica e materiali compositi nonché la foratura in materiali pietrosi con corone a forare diamantate,enza l'impio di acqua. Prestare attenzione ad utilizzato la cuffia di protezione corretta ((vedi «Uso», Pages 76)).

Durante la troncatura in materiali pietrosi è necessario provvedere ad una sufficiente aspirazione della polvere.

Abbinandoloagli appositi utensili ammessi,l'elettROUTensile eutilizzabile per la levigatura con carta abrasiva.

L'elettroutensile non delve essere utilizzato per la levigatura di materiali pietrosi con mole a tazza diamantate.

Componenti illustrati

La numeroazione dei componenti illustrati si riferisce all'illustrazione dell'elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

(1) Levetta di sbloccaggio cuffia di protezione
(2) Pulsante di bloccaggio dell'alberino
(3) Interruttore di avvio/arresto
(4) Rotellina di presezione del numero di giri (GWS 15-125 CIEP)
(5) Leva di sbloccaggio interruptore di avvio/arresto
(6) Impugnatura supplementare standard (superficie di presa isolata) (GWS 11-125 P)
(7) Cuffia di aspirazione per levigatura^a)
(8) Cuffia di protezione per levigatura
(9) Cuffia di protezione per taglio a)
(10) Flangia di montaggio con O-ring
(11) Mola a tazza in metallo duro^a
(12) Mola abrasiva
(13) Mola da taglio
(14) Chiave a due perni per dato di serraggioa
(15)Dado di serraggio
(16) Dado di serraggio rapido SDS- liic
(17) Impugnatura (superficie di presa isolata)
(18) Mandrino portamola
(19) Cuffia di aspirazione per taglio con slitta di guida a)
(20) Mola da taglio diamantata
(21) Protezione per le mania
(22) Platorello in gomma a)
(23) Foglio abrasivoa
(24) Dado cilindrico a)
(25) Spazzola tazza
(26) Corona diamantata
(27) Copertura per il taglio
(28) Spazzola a disco (Ø 22,22 mm)a
(29) Spazzola disco (M14)a
(30) Spazzola conica
(31) Chiave fissa a)
(32) Impugnatura supplementare antivibrazioni (superfici di presa isolata) (GWS 15-125 CIEP)

a) L'accessorio illustrato oppure descripto non è compreso nel volume di forniturà standard. L'accessorio completo è contentudo nel loro programma accessori.

Dati tecnici

Smerigliatricangolare GWS 11-125PGWS 11-125PGWS 15-125 CIEP

Codice prodotto

3601G922..3601G9226.3601G962..

72 Italiano

Smerigliatrice angolare GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP

Potenza assorbita nominale W 1100 1060 1500
Potenza erogata W 740 640 820
Numero di giri nominaleA)	min-1	11500	11500 11500
Campo di regolazione del numero di giri min	-1	--	2800-11500
Diametro max. mola abrasiva/platorello in gomma	mm 125 125 125
Diametro interno mola mm 22,2 22,2 22,2
Filettatura del mandrino portamola M 14 M 14 M 14
Lunghezza max. filettatura del mandrino porta-mola	mm 22 22 22
Preseilezione del numero di giri		--	●
Constant Electronic		--	●
Disinserimento in caso di contraccolpo		--	●
Protezione contro il riavvio accidentale		--	●
Avviamento dolce		--	●
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014B)	kg	2,3-2,6	2,3-2,6 2,3-2,6
Classe di protezione		□/□	□/□

A)Numero di giri nominale secondo EN IEC 62841-2-3 per la scelta degli utensili adatti. Per motivi di sicurezza e per le tolleranz di produzione, il numero di giri effettivo è più basso.
B) A seconda della cuffia di protezione ((9), (8), (27)) e dell'impugnatura supplementare utilizzate ((6), (32))
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare.

Informazioni su rumorosità e vibrazioni

	GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP
	3 601 G92 2..	3 601 G92 26.	3 601 G96 2..
Valori di emissione acustica rilevati conformmente a EN IEC 62841-2-3.
Il livello di rumorosità ponderato A dell'elettrotensile è tipicamente di
Livello di pressione acustica	dB(A)	94	94
Livello di potenza sonora	dB(A)	102	102
Grado d'incertezza K	dB	3	3
Indossare protezioni acustiche!

Valori di oscillazione totali a_h (somma vettoriale delle tre direzioni) e grado d'incertezza K rilevati conformmente a EN IEC 62841-2-3:

Levigatura di superfici e troncatura:

ah	m/s2	6,0	6,0	6,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Levigatura con disco:
ah	m/s2	3,0	3,0	3,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

La levigatura di lamiere sottili o di altri materiali leggermente vibranti con ampia superficie puo generate un aumento del valore di emissione del rumore fino a 15 dB. Grazie a idonee stuoie insonorizzanti pesanti è possibile ridurre l'augento dell'emissione acustica. L'augento dell'emissione di rumore deve essere tenuto in considerazione sua per la valutazione dei rischi della potenza acustica sua per la scelta di una protezione acustica idonea.

Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica indicati nelle presenti istruzioni sono stati rilevati conformemente ad una procedura di misurazione unificata e sono utilizzata

bili per confrontare gli elettroutensili. Le stesse procedure sono idoneeanche per una valutazione temporanea del livello di vibratione e dell'emissione acustica.

Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono riferitiagli impieghi principali dell'eletttradoutsile;qualora, tuttavia,l'elettroutensile venisseutilizzato per alte applicazioni,oppure con accessori differenti o in caso di insufficiente manutenzione, il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica potrebbero variate.Cio potrebbe augmentare sensibilmente l'emissione di vibrazioni e l'emissione acustica sull'intero periododi funzionamento.

Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissione acustica, andranno considerati ancche i periodi nei quali l'utensile sia spento, oppure acceso, ma non utilizzato. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente l'emissione di vibrazioni e l'emissione acustica sull'intero periodo di funzionamento.

Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l'operaore dall'effetto delle vibrazioni: ad esempio, soppono a manutenzione l'elettroutensile e gli utensili accessori, mantenendo calde le mani e organizzato i vari processi di lavoro.

Disinserimento del contraccolpo

(GWS 15-125 CIEP)

In caso di contraccolpo improviso dell'elettroutensile, ad es. a causa di un bloccaggio durante il taglio, l'alimentazione di corrente al motore viene interrotta elettronically.

Per rimettere in funzione l'eeltroutensile, portare l'interruttore di avvio/arresto (3) in posizione di spegnimento e riaccendere l'eeltroutensile.

Protezione contro il riavvio accidentale

(GWS 15-125 CIEP)

La protezione contro un riavvio accidentale impedisce l'avviamento incontratto dell'elettroutensile dopo un'interruzione dell'alimentazione di corrente.

Per rimettere in funzione l'electroutensile, portare l'interruttore di avvio/arresto (3) in posizione di spegnimento e riaccendere l'electroutensile.

Avviamo dolce

(GWS 15-125 CIEP)

L'avviamento dolce elettronico limita la coppiall'accensione e consente un avvio graduale dell'elettroutensile.

Avvertenza: se l'elettroutensile, subito dopo l'accensione, funzione al massimo numero di giri, è presente un'avaria delsystema di avviamento dolce e della protezione contro il riavvio accidentale. In tale caso, l'elettroutensile deve essere inviato immediamente al Servizio Assistenza Clienti. Per gli indirizzi, videere il paragrafo «Servizio di assistenza e consulenza tecnica».

Sistema Constant Electronic

(GWS 15-125 CIEP)

Ilsystema Constant Electronic mantiene il numero di giri a vuoto ed il carico presso che costanti, garantendo prestazioni di lavoro uniformi.

Preselezione del numero di giri

(GWS 15-125 CIEP)

L'apposa rotellina (4) consente di preselezionare il numero di giri desideratoanche durante il funzionamento. Leindicazioni riportate nella segunte tabella sono valori consigliati.

Materiale Applicazione Utensile accessorio Posizione rotellina di regola-
	zione
Metallo Rimozione colore Foglio abrasivo 2-3
Metallo Spazzolatura, rimozione della ruggine	Spazzola a tazza, foglio abrasivo 3
Acciaio inox Levigatura Mola abrasiva/disco in fibra 4-6
Metallo Levigatura a sgrossare Mola abrasiva 6
Metallo Taglio Mola da taglio 6
Pietra Taglio Mola da taglio diamantata 6

Il numero di giri nominale dell'accessorio dovr è essere almeno pari al numero di giri massimo riportato sull'elettroutensile. Se utilizzati ad un numero di giri superiore a quello nominale, gli accessori sono spezzarsi e proiettare parti.

Livello di preselezione del numero di giri [min-1]
1	2800
2	4500
3	6300
4	8200

Livello di presezione del numero di giri [min-1]
5	9800
6	11500

I valori riportati per livelli del numero di giri sono indicativi.

Montaggio

Montaggio del dispositivo di protezione

Prima di qualunque intervento sull'elettroutensile estrarre la spina di rete alla presa.

74 Italiano

Avverenza: dopo una rottura della mola abrasiva durante il funzionamento, oppure in caso di danni ai dispositivi di alloggiamento sulla cuffia di protezione/sull'elettroutensile, l'elettroutensile andr'immediatamente inviato al Servizio Clienti post-vendita. Per gli indirizzi, vedere il paragrafo «Servizio di assistenza e consulenza tecnica»

Cuffia di protezione per levigatura

Appicare la cuffia di protezione (8) nell'alloggiamo dell'elettroutensile, sino a quando le camme di codifica della cuffia stessa coincidano con l'alloggiamo. A tale scopo, premere e mantenere premuta la leva di sbloccaggio (1).

Spingere la cuffia di protezione (8) sul collare dell'alberino, sino a quando la fascia della cuffia di protezione si trovi sulla flangia dell'elettroutensile e rotare la cuffia

di protezione sino a farla scattare udibilmente in posizione. Adattare la posizione della cuffia di protezione (8) in base alla lavorazione da eseguire. A tale scopo, spingere la leva di sbloccaggio (1) verso l'alto e ruotare la cuffia di protezione (8) nella posizione desiderata.

Regolare sempre la cuffia di protezione (8) in modo che entrambé le camme della levatura di sbloccaggio (1) si innestino negli apposti incavi della cuffia di protezione (8).
Regolare la cuffia di protezione (8) in modo da impedi-re proiezioni di scintille in direzione dell'operaatore.
La cuffia di protezione (8) dovrà potersi ruotare soltanto azionando la leva di sbloccaggio (1). In caso contrario, l'elettROUTensile non andrà più utilizzato e andrà inviato al Servizio Assistenza Clienti.

Avverenza: Le camme di codifica sulla cuffia di protezione (8) garantisco che si possa montare soltanto una cuffia di protezione compatibile con l'elettrotensile del caso.

Cuffia di aspirazione per levigatura

Per levigare除去 polvere colori, vernici e materiali plastici in combinazione con mole a tazza in metallo duro (11), si po tra utilizzare la cuffia di aspirazione (7). La cuffia di aspirazione (7) non è individata per la lavorazione del metallo.

Alla cuffia di aspirazione (7) si potra collegare un aspiratore Bosch di tipo idoneo. Innestare a tal fine il tubo flessibile di aspirazione con l'adattatore di aspirazione nell'apposto attacco della cuffia di aspirazione.

Cuffia di protezione per taglio

Per il taglio utilizzato sempre la cuffia di protezione per il taglio (9) o la cuffia di protezione per la levigatura (8) insieme alla copertura per il taglio (27).
Per il taglio nella pietra, provvedere ad un'adeguata aspirazione della polvere.

La cuffia di protezione per taglio (9) andra montata analoga-mente alla cuffia di protezione per levigatura (8).

Copertura in metallo per il taglio

Montare la copertura in metallo per il taglio (27) sulla cuffia di protezione per la levigatura (8) (vedere fig. A): spostare all'indietro la staffa di ritegno (0). Innestare la copertura (27) sulla cuffia di protezione per la levigatura (8) (2). Premere a fondo la staffa di ritegno sulla cuffia di protezione (8) (3).

Per lo smontaggio (vedere imagine B) premere il pulsante sulla staffa di ritegno () e spostarlo indietro () . Estrarre la copertura (27) alla cuffia di protezione (8) () .

Copertura in plastica per il taglio

Innestare la copertura in plastica per il taglio (27) sulla cuffia di protezione per la levigatura (8) (vedere fig. C). La copertura (27) si innesta percettibilmente in sede e in modo visibile nella cuffia di protezione (8).

Per lo smontaggio (vedere fig. D) sbloccare la copertura (27) sulla cuffia di protezione (8) (1) a sinistra o a destra ed estrarre la copertura (2).

Cuffia di aspirazione per taglio con slitta di guida

La cuffia di aspirazione per taglio con slitta di guida (19) andra montata analogamente alla cuffia di protezione per levigatura.

Fissando l'impugnatura supplementare (6)/(32)attraverso la staffa alla cuffia di aspirazione sulla carcassa ingranaggi, I'eletroutensile viene saldamente collegato con la cuffia di aspirazione. Sulla cuffia di aspirazione con slitta di guida (19) si cui collegare un aspiratore Bosch di tipo idoneo. In- nestare a tal fine il tubo flessibile di aspirazione con I'adattatore di aspirazione nell'apposto attacco della cuffia di aspirazione.

Avvertenza: l'attrito che si genera a causa della polvere nel tubo flessibile di aspirazione e nell'accessorio durante l'aspirazione, provoca una carica elettrostatica, che l'utilizzatore potrebbe percepire come scarica statica (a seconda dei fattori ambientali e del suo stato fisiologico). Bosch raccomanda in linea generale l'impio di un tubo flessibile di aspirazione antistatico (accessorio) per l'aspirazione delle polveri sottili e dei materiali asciutti.

Protezione per le mani

Per operazioni con il platorello in gomma (22) o con la spazzola a tazza/spazzola conica/corona a forare diamantata, montare sempre la protezione per le mani (21).

Fissare la protezione per le mani (21) con l'impugnatura supplementare (6)/(32).

Impugnatura supplementare standard / impugnatura supplementare antivibrazioni

Avvitare l'impugnatura supplementare (6)/(32) a destra o a sinistra della testa ingranaggi, in base alla modalità di lavoro.

Utilizzato l'elelettROUTENSILE esclusivamente con I'impugnatura supplementare (6)/(32).
Non continuare ad utiliser l'elelettroutensile se l'im-pugnatura supplementare (6)/(32) é dannegliata.

Non eseguire mai nessuna modifica sull'impugnatura supplementare (6)/(32).

Vibration

Control

L'impugnatura supplementare antivibrazioni (32) consente di lavorare con vibrazioni ridotte e, quindi, in

modopiu gradevolee sicuro.

Montaggio degli accessori di levigatura

Prima di qualunque intervento sull'elettroutensile estrarre la spina di rete alla presa.
Non afferrare i dischi di levigatura e di taglio con le mani prima che si siano raffreddati. Durante il lavoro, i dischi raggiungono temperature molto elevate.

Pulire il mandrino portamola (18) e tutte le parti da montare. Per fissare e sbloccare gli accessori di levigatura, premere il pulsante di bloccaggio dell'alberino (2), in modo da bloccare il mandrino portamola.
Premere il pulsante di bloccaggio dell'alberino escludivamente a mandrino portamola fermo. In caso contrario, l'elettroutensile potrebbe subire dei danni.

Mola abrasiva/mola da taglio

Prestare attenzione alle dimensioni degli accessori di levigatura. Il diametro del foro dovraco coincidere con la flangia di attacco. Non utilizzare adattatori, ne elementi di riduzione.

Qualora si utilizzino mole da taglio diamantate, accertarsi che la freccia del senso di rotazione sulla mola stessa ed il senso di rotazione dell'elettroutensile (vedere la freccia del senso di rotazione sulla carcassa) corrispondano.

La sequenza di montaggio è riportata alla pagina con rappresentazione grafica.

Avvertenza: per il montaggio di mole abrasive o mole da taglio legate con l'ausilio della flangia di alloggiamo in dotazione (10) e del dato di serraggio (15) o del dato di serraggio rapido (16) non è necessario utilizzato strati intermedi. Per fissare la mola abrasiva/mola da taglio, innestare la flangia di alloggiamo con O-ring (10) sul mandrino portamola (18) e avvitare il dato di serraggio (15). Prestare attenzione all'allineamento del dato di serraggio (15) in base alla mola abrasiva/mola da taglio utilizzata (vedere le immagini nelle prime pagine delle istruzioni per l'uso), e serrarlo con la chiave a due perni (vedi « Dado autoserrante SDS-clipc Pagina 75).

Dopo il montaggio dell'utensile abrasivo, verificare prima dell'accensione se l'utensile abrasivo è montato in modo corretto e può essere girato alla impedimenti. Assicurarsi che l'utensile abrasivo non venga a contatto con la cuffia di protezione o altre parti.

Nella flangia di attacco (10), attorno al collare di centraggio, è inserto un elemento in plastica (O-ring). Qualora l'O-ring sia assente o danneggiato, prima del riutilizzo sare fondamente sostituire la flangia di attacco (10).

Dado autoserrante SDS-lic

Per sostituire agevolmente l'accessorio di levigatura perché utilizzare ulteriari attrezzi, al posto del dato di serraggio (15) si potra utilizzato il dato autoserrante (16).

Il dato autoserrante (16) andrutilizzato escludamente per mole abrasive o mole da taglio.
Utilizzare esclusivamente un dato autoserrante (16) in- tegro e non danneggiato.

Durante l'avvitamento, accertarsi che il dato con signatura del dato autoserrante (16) non sia rivolto verso la mola abrasiva: la freccia dovrà suntare verso la taccà di posizionamento (33).

Per bloccare il mandrino portamola, premere il pul-sante di bloccaggio dell'alberino (2). Per fissare il da-do autoserrante, ruotare con forza la mola abrasiva in senso orario.

Se integro e correttamente fissato, il dato di serraggio rapido si potra allentare manually, ruotando l'anello zigrinato in senso antiorario. Se il dato autoserrante è inceccato, non allentarlo in alcun caso utilizzando una pinza, mautilizzazione la chiave a due perni. Applicare la chiave a due perni come indicato in figura.

Accessori di levigatura ammessi

É consentitoutilizzare tutti gli accessori di levigatura menzionati nelle presenti istruzioni d'uso.
Il numero di giri [^-1] ammesso, oppure la velocità periferica [m / s] ammessa per gli accessori di levigatura utilizzati, dovranno corrispondere ai dati riportati nella tabella di seguito.
Occorrerà, pertanto, attenersi al valore ammesso per il numero di giri o per la velocità periferica, riportato sull'etichetta dell'accessorio di levigatura.

1257,2-22,2-1150080

1254,2-22,2-1150080

76 Italiano

max. [mm] [mm]
D b s d a [min					-1] [m/s]
125 - - - - 11500 80
75 30 - - - 11500 45
125	24	-	M 14	-	11500	80
125	19	-	22,2	-	9300	80
125 - - M 14 - 11500 80
83 - - M 14 - 11500 80
125 6 10 22,2 > 0 11500 80
125 21 - 22,2 - 11500 80
Rotazione della testa ingranaggi (vedere fig. E) Prima di qualunque intervento sull'elettroutensile estrarre la spina di rete alla presa. La testa ingranaggi è ruotabile a scatti di 90°. In quello mo- do è possible portare l'interruttore di avvio/arresto in una posizione più comoda in funzione della situazione di lavoro, ad es. per i mancini. Svitare completamente le 4 viti (➀). Ruotare con cautela la testa ingranaggi nella nuova posizione (➁), perché estrarla dalla carcassa. Serrare di nuovo saldamente le 4 viti (➁). Aspirazione polvere/aspirazione trucoli Polveri e materiali come vernici contenti piombo, alcuni ti- pi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l'inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratoriè della operatore oppure delle persone che si trovano nelle vici- nanze. Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particulare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contentene amianto devel- essere lavorato esclusivamente da personale specializzato. - Utilizzare possibilmente un'aspirazione polvere adatta per il materiale. - Provedere ad una Buona aerazione delippo di lavoro. - Si consiglia di portare una mascherina protettiva con clas- se di filtraggio P2. Osservare le norme in vigore nel vostro Paese per i materiali da lavorare.

Evitare accumuli di polvere nella postazione di lavoro. Le polveri si possono incendiare lavorate.

Uso

Non sollecitare l'elettroutensile al punto tale da comportarne l'arresto.
Prima di qualunque intervento sull'elettroutensile estrarre la spina di rete alla presa.
Prestare attenzione, qualora si realizizzino intagli in pa reti portanti: vedere il paragrafo «Avvertenze riguardo alla statica».
Serrare il pezzo in lavorazione, qualora il suo peso non consenta di posizionario in sicurezza.
Dopo un'evoluta sollecitazione, lasciar funzionare a vuoto l'elettrotensile ancora per alcuni minuti, in modo da lasciarne raffreddare l'accessorio.
Nonutilizzarelelettroutensileconunsupporto perla troncatura.
Non afferrare i dischi di levigatura e di taglio con le mani prima che si siano raffreddati. Durante il lavoro, i dischi raggiungono temperature molto elevate.

Indicazioni operative

Levigatura a grossare

Per i lavori di sgrossatura con abrasivi legati, utilizzare sempre la cuffia di protezione per la levigatura (8).
Mai utilizzato mole abrasive da taglio diritto per lavori di sgrossatura.
Per i lavori di sgrossatura la cuffia di protezione per il taglio (9) o la cuffia di protezione per la levigatura (8) con copertura per il taglio montata (27) potrebbe ur-tare il pezzo in lavorazione e provocare la perdita del controllo.

Per la sgrossatura, i migliorari risultati si otterranno con un angolo d'incidenza fra 30^ e 40^ . Muovere alternativamente l'elettrottensile, esercitando una moderata pressione. In quello modo il pezzo in lavorazione non si surriscaldera, non scolorirà e non verrà rigato.

In caso di impiego di mole legate, ammesses via per il taglio che per la levigatura, occorre utilizzare la cuffia di protezione per il taglio (9) o la cuffia di protezione per la levigatura (8) con copertura per il taglio montata (27).

Levigatura di superfici con disco lamellare

Durante la levigatura con il disco lamellare,utilizzare sempre l'apposita cuffia di protezione (8).

Il disco lamellare (accessorio) consente di lavorare ancche superfici e profili di forma bombata. I dischi lamellari hanno una durata nettamente superiore, una minore rumorosità e temperature di levigatura inferiori rispetto alle convenzionali mole abrasive.

Levigatura di superfici con platorello

Per operazioni con il platorello in gomma (22), montare sempre la protezione per le mani (21).

La levigatura con platorello può essere effettuata alla cuf- fia di protezione.

La sequenza di montaggio è riportata alla pagina con rappresentazione grafica.

Avvitare il dato cilindrico (24) e serrarlo con la chiave a due perni.

Spazzola a tazza/spazzola a disco/spazzola conica

• Durante la spazzolatura con spazzole a disco, utilizes re sempre l'apposita cuffia di protezione per la levigatura (8). La spazzolatura con spazzole a tazza/spazzole coniche cui quod esseare effettuata alla cuffia di protezione.
  Per operazioni con la spazzola a tazza o la spazzola conica montare sempre la protezione per le mani (21).
  I fili delle spazzole a disco possono rimanere intrappolati nella cuffia di protezione e rompersi, qualora le dimensioni massime ammasse delle spazzole a disco vengano superate.

La sequenza di montaggio è riportata alla pagina con rappresentazione grafica.

La spazzola a tazza/spazzola conica/spazzola a disco con fillettatura M14 dovrà potersi avvitare sul mandrino portamola fino a farla poggiare saldamente sulla flangia del mandrino stesso, all'estremità della filelettatura del mandrino. Serrare saldamente la spazzola a tazza/spazzola conica/spazzola a disco con una chiave fissa.

Per fissare la spazzola a disco con diametro di 22,22 mm, in- nestare la flangia di alloggiamento con O-ring (10) sul mandrino portamola (18), avvitare il dato cilindrico (24) e serrarlo con la chiave a due perni.

Taglio del metallo

Durante il taglio del metallo con mole da taglio legate o mole da taglio diamantate,utilizzare sempre la cuffia di protezione per il taglio (9) o la cuffia di protezione per la levigatura (8) con copertura per il taglio montata (27).
In caso di impiego della cuffia di protezione per la levigatura (8) per operazioni di taglio con mole da taglio legate, sussiste un maggior rischio di esposizione a scintille e particelle nonché a frammenti di mole in caso di rottura della mola.

Per la troncatura, operare con un avanzamento moderato e idoneo al materiale da lavorare. Non esercitare pressione sulla mola da taglio ed evitare di angolarla e di farla oscillare. Non frenare le mole da taglio in rallentamento esercitando una contropressione laterale.

L'eeltroutensile andra sempre condotto in controrotazione. In caso contrario,esso potrebbe uscire dal taglio in modo incontratto.Per il taglio di profili,oppure di tubi a sezione quadra, si consiglia d'iniziare alla sezione minore.

Taglio nella pietra

Durante il taglio della pietra con mole da taglio legate o mole da taglio diamantate per pietra/calcestruzzo, utilizzare sempre la cuffia di aspirazione per il taglio con slitta di guida (19) o la cuffia di protezione per il taglio (9) o la cuffia di protezione per la levigatura (8) con copertura per il taglio montata (27).
Per il taglio nella pietra, provvedere ad un'adeguata aspirazione della polvere.
Indossare una maschera di protezione contro la polvere.
L'eeltroutensile andr impiegato esclusivamente per taglio a secco/levigatura a secco.
In caso di impiego della cuffia di protezione per il taglio (9), della cuffia di protezione per la levigatura (8) o della cuffia di protezione per la levigatura (8) con copertura per il taglio montata (27) per le applicazioni di taglio e levigatura nel calcestruzzo o nella muratura, vi è un carico di polvere superiore nonché un maggior rischio di perdita del controllo dell'elettroutensile che potrebbe causare un contraccolpo.

Per il taglio nella pietra, utilizzare preferibilmente una mola da taglio diamantata.

Se si utilizes la cuffia di aspirazione per taglio con slitta di guida (19), l'aspiratore deve essere omologato per l'aspirazione di polvere di pietra. Bosch offre nella propria gamma aspiratori adatti allo scopo.

Accendere l'elettrottensile ed applicarlo con la parte anteriore della slitta di guidadul pezzo in lavorazione. Spingere l'elettrottensile verso il materiale da lavorare, con un avanzamento moderato, in base al tipo di materiale.

Se si tagliano materiali par

ticolarmente duri, ad es. calcestruzzo dall'elevato contento di selec, la mola diamantata potrebbe surriscaldarsi, danneggiandosi. Una chiara indicazione del problema sera la formazione di scintille sulla circonferenza della mola diamanta-ta.

In tal caso, interrompere il taglio e lasciare brevamente funzionare a vuoto la mola diamantata al massimo numero di giri, in modo da lasciarla raffreddare.

78 Italiano

Un'avvertibile riduzione nell'avanzamento del lavoro e la formazione di scintille sulla circonferenza indicano che la mola diamantata non è più affilata. La mola si potra riafilare eseguendo brevi intagli in un materiale abrasivo, ad es. arenaria calcarea.

Taglio di altri materiali

Durante il taglio di materiali come la plastica, i materiali compositi ecc. con mole da taglio legate o mole da taglio Carbide Multi Wheel, utilizzato sempre la cuffia di protezione per il taglio (9) o la cuffia di protezione per la levigatura (8) con copertura per il taglio montata (27). Utilizzando la cuffia di aspirazione con slitta di guida (19) si otterrà una migliorie aspirazione della polvere.

Operazioni con corone a forare diamantate

Utilizzare solo corone a forare diamantate a secco.
Per operazioni con corone a forare diamantate montare sempre la protezione per le mani (21).

Non applicare la corona a forare diamantata paralleamente al pezzo in lavorazione. Piantarla in obliquo nel pezzo in lavorazione e con movimenti circolari. In tal modo si ottiene un raffreddamento ottimale e una maggiore durata della corona a forare diamantata.

Avverenze riguardo alla statica

Gli intagli in pareti portanti dovranno essere conformi alle specifiche disposizioni nazionali. Tali prescrizioni andranno strettamente rispetto. Prima d'iniziare il lavoro, rivolgersi allo specialista in statica o architetto responsabile, oppure alla Direzione Lavori.

Messa in funzione

Se l'elettroutensile viene alimentato da gruppi elettrogenizza adequate riserve di potenza, oppure privi di idonea regolazione della tensione con amplificazione della corrente di avviamo, all'accensione potrebbero verificarsi cali di potenza o comportamenti anomali.

Accertarsi che il gruppo elettrogeno utilizzato sa idoneo allo scopo, soprattutto riguardo a tensione e frequenza di rete.

Attenersi alla tensione di rete La tensione riportata sul la targhetta di identificazione dell'elettroutensile delve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione.

Avvio/arresto

Per mettere in funzione l'eletroutensile, spingere la levetta di sbloccaggio (5) indietro, dopodiché spingere l'interrutto de avvio/arresto (3) verso l'alto.

Per spegnere l'elettroutensile, rilasciare l'interruttore di avvio/arresto (3).

Controllare gli accessori di levigatura prima dell'uso. L'accosorio di levigatura dovr'aessere montato a regola d'arte e dovr'a poter ruotare liberamente. Eseguire un test di funzionamento per almeno 1 minuto, in assenza di carico. Non utilizzato accessori di levigatura danneggiati, ovalizzati o vibranti. Accessori di levigatura danneggiati sono frantumarsi ed essere causa di lesionsi.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Prima di qualunque intervento sull'elettrotensile estrarre la spina di rete alla presa.
Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre pulite l'elettroutensile e le fessure di ventilazione.
In condizioni d'impiego estreme, laddove possibile, utiliseze sempre un impianto di aspirazione. Stasare con frequenza le feritoie d' aerazione ed installare a monte un interruptore differenziale (PRCD). Qualora si lavorino metalli, è possibile che si depositi polvere conduttiva all'interno dell'elettroutensile. Ciò potrebbe pregiudicare l'isolamento protettivo dell'elettroutensile stesso.

Conservare e trattare con cura l'accessorio.

Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collegamento, Questa dovr èssere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consulabili ancche sul sito www.bosch-pt.com

Il team di consulenza tecnica Bosch sare lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cître riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'eletttroutensile.

Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformmente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all'attuzione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili divertati inservibili devono essere raccoli separamente ed essere smaltiti/riciclati nel rispetto dell'ambiente.

In caso di smaltimento impropriro, le appearecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

Nederlands

Veiligheidsaanwijzingen

Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHU-WING

Lees alle waarschuwingen, veiligheidsaanwijzingen, afbeeldingen en specificaties die bij dit elektri

sche gereedschap worden geleverd. Als de hieronder vermelde aanwijzingen Niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruekte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

Veiligkeit van de werkomgeving

Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot oncevallen leiden.
Werk met het elektrische gereedschap Niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandhaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen verroorzaken vonden die het stof of de dampen tot ontsteking{kunnen brengen.
Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschapuit de buurt. Wanneru wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

Elektrische veilgheid

De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in

geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische geereedschappen. Onveranderde stekkers en passendestopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanner uw lichaam geaard is.
Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.
- Gebruik de kabel Niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van ditte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.
Wanner u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlangkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zich goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlangkabel beperkt het risico van een elektrische schok.
Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

Veiligheid van personen

Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereed-schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap, wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.
▶ Draag persoonlijke beschemmingsmiddelen. Draag al-tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschemmingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste werksochoenen, een veiligheidshelm of gehoorbeschering, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondeningen.
Voorkom per ongeluk inschakelen. Controller dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanner u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanner u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.
Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels, voordat u het elektrische gereedschap inschakelt.

80|Nederlandsl

Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kurz u het elektrische gereedschap in onverwachtete situatuies beter onder controle houden.
Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden können door bewegende delen worden meegenomen.
Wanneer stofafzuiigings-of stofopvangoorzieingen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze+zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiiging beperkt het gevaar door stof.

Ondanks het feit dat u eventuele heel goed vertrouwd bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er-voor zorgen dat u Niet nonchalant worden en veiligheidsvoorschriften voor het gereedschap gaat negeren. Een onoplettende handeling kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen

Overbelast het elektrische gereedschap Niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het waarvoord bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u better en veiliger binnen het aangeveen capaciteitsbereik.
- Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat Niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de accu (indien uitneembaar) uit het elektrische gereedschap, voordat u het elektrische gereedschap instelt, accessoires wisselt of het elektrische gereedschap opbergt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.
Bewaar Niet-gebruekte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap Niet gebruiken door Personen die er nicht mee vertrouwd zich en deze aanwijzingen Niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zich gaavairlijk wanner deze door onervaren Personen worden gebruikt.
Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en accessoires. Controlleren bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en Niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd় dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig worden beinvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhonden elektrische gereedschappen.
Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhoden snijdende inzetgereed

schappen met scherpe snijkanten klemmen minder nsel vast en+zijn gemakkelijk te geleiden.

Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzetgereedschappen en dergelijkke volgens deze aanwijzingen. Let waar bij op de arbeidsomstandigheden en deui te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situatuies leiden.
Houd handgrepen en greepvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en greepvlakken verhinderen dat het gereedschap in onverwachtete situ-ties veilig kan worden gezendeerd en bediend.

Service

Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeceerd en vakkundig personeel en alleen met originele verrangingsonderdelen. Daarmee worden gewaarborgd dat de veilighheid van het gereedschap in stand blijft.

Veiligheidsaanwijzingen voor haakse slijpmachines

Algemene veiligheidsaanwijzingen voor slijpen, schuren, borstelen of doorslijpen:

Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik als slijp-, schuur-, borstel-, gatenzaag- of doorslijpmachine. Lees alle waarschuwingen, veilgheidsaanwijzingen, afbeeldingen en specifications die bij dit elektrische gereedschap worden geleverd. Als de hieronder vermelde aanwijzingen Niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.
Werkzaamheden zoals polijsten mogen nicht met dit elektrische gereedschap worden uitgevoerd. Werkzaamheden waaroor het elektrische gereedschap Niet is bestemd, hunnen een gevaar vormen en persoonlijk letselveroorzaken.
Verander de bediening van dit elektrische gereed-schap Niet op een manier waarvoordit Niet specifiek is ontworpen en gespecificeerd door de fabrikant van het gereedschap. Een dergelijkke verandering kan leiden tot verlies van controle over het gereedschap en ernstig persoonlijk letsel verroorzaken.
- Gebruik geen accessoires die nicht special ontworpen en aanbevolen zijn door de fabrikant van het gereedschap. Het feit dat een accessoire op uw elektrische gereedschap kan worden bevestigd, betekent nicht dat een veilige werkung gegarandeerd is.
De nominale snugelid van het accessoire moet ten minste gelijk zijn aan de maximale snugelid die op het elektrische gereedschap staat vermeld. Accessoires die sneller draaien dan hun nominale snugelid,+kunnen breken en uit elkaar springen.
De buitendiameter en de dikte van uw accessoire要去en binnen de nominale capacititeit van uw elektrische gereedschap liggen. Accessoires met een verkeer

de afmeting kunnen nicht voldoende in bedwang of onder controle worden gehonden.

De afmetingen van de accessoirebevestiging moeten overeenkomen met de afmetingen van de bevestigingsmiddelen van het elektrische gereedschap. Acessoires die Niet overeenkomen met de bevestigings-middelen van het elektrische gereedschap konnen uit ba-lans raken, overmatige trillingen produceren en ervoor zorgen dat u de controle over het gereedschap verliest.
▶ Gebruik geen beschadigde accessoires. Controller telkens voör gebruik het accessoire: schuurschijven op schilfers en barsten, steunschijf op barsten, scheuren of overmatige slijtage, draadborstels op losese of gebroken draden. Mocht het elektrische gereedschap of een accessoire vallen, inspecteer dan alles op beschadiging of bevestig een onbeschadigde accessoire. Zorg er na inspectie en montage van een accessoire voor dat uzelf en onstanders uit het vlak van het draaiende accessoire staan en LAST het elektrische gereedschap een minuit lang op maximale onbelaste snelheid draaien. Beschadigde accessoires zullen gewoonlijk gedurende deze testtijd breken.
Draag persoonlijke beschemmingsmiddelen. Gebruik afhankelijk van de toepassing gezichtsbescheming of een veiligheidsbril. Draag zoals nodig een stofmasker, gehoorbescheming, handschoenen en een schort diekleine slijpdeeltjes of brokstkukken van het werkstuk kan opvangen.De oogbeschemming moet geschikt zijn om rondvliegende deeltjes gegen te houden die bij diverse toepasseningen ontstaan. Het stofmasker of de ademhalingsbeschemming moet geschikt zijn om deeltjes uit de Iucht te filteren die bij de specifieke toepassing ontstaan. Langdurige blootstelling aan veel lawaai kan leiden tot gehoorschade.
Houd omstanders op een veilige afstand van de werkzone. Ledereen die zich in de werkzone bevindt,要去oonlijke beschermingsmiddelen dragen. Brostkukken van het werkstuk of een gebroeken accessoire kuren rondvliegen en letselveroorzaken, ook buiten de directe omgeving van de werkzaamheden.
Houd het elektrische gereedschapuitsluitend vast aan de geisoleerde handgrepen, wanner u werkzaamheden verricht waar bij het accessoire in aanraking kan komen met verborgen bedrading of zich eigena net-snoor. Als het accessoire in aanraking komt met een spanningvoerende draad, dan kunden de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning komen te staan en zou de gebruiker een elektrische schok kunnen krijgen.
Houd het netsnoeruitdebuurt van het draaiende accessoire.Alsude macht over het gereedschapverliest, kan het netsnoer worden doorgesneden of gegren en kan uw hand of arm in het draaiende accessoire worden getrokken.
Leg het elektrische gereedschap nooit neer, wanneer het accessoire nog in beweging is. Het draaiende ac

cessoire kan in het oppervlak griijpen, waardoor u de macht over het elektrische gereedschap verliest.

Schakel het elektrische gereedschap Niet in, terwijl u dit aan uw zijde draagt. Door onbedoeld contact met het draaiende accessoire kan uw kleding worden gegrepen, waardoor het accessoire in uw lichaam worden getrokken.
Maak de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap regelmatig schoon. De ventilator van de mot- tor trekt stof in de behuizing en een overmatige ophoping van metalen deeltjes kan elektrische risico's veroorzaken.
- Gebruik het elektrische gereedschap Niet in de buurt van ontvlambare materialen. Deze materialen zouden door vonden vlam+kennen vatten.
- Gebruik geen accessoires waar bij een vloeibaar koel-middel moet worden gebruikt. Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan elektrcutie of een elektrische schok tot gevolg hebben.

Terugslag en daarmee verwante waarschuwingen:

Terugslag is een plotselinge reactie van een ronddraiende schijf, steunschijf, borstel of ander accessoire, als deze plotseling bekneld raken of blijven hareken. Het bekneld raken of blijven hareken veroorzaakt een snelle stilstand van het draaiende accessoire, waardoor het elektrische gereedschap onbeheerst in tegengestelde richting van de draairichting van het accessoire worden geforceerd.

Als bijvoorbeeld een slijpschijf blift haken of klem zitten in het werkstuk, dan kan de rand van de schijf zich in het materiaaloppervlak graven en zo de schijf maar buiten lately schieren. De schijf kan ofwel in de richting van de gebruiker schieten of in de andere richting, afhankelijk van de bewegingsrichting van de schijf op het moment dat deze bleef haken of klem zitten. Slijpschijven können onder.Deze omstandigeden ook breken.

Terugslag is het gezolg van verkeerd gebruik van het elektrische gereedschap en/of onjuiste gebruksprocedures of omstandigheden. Met de juiste maatregelen kan dit worden vermeden, zoals hieronder is beschreven.

Houd het elektrische gereedschap stevig met beiden handen vast en plaats uw lichaam en armen zodanig dat u de krachten van een terugslag kut weerstaan. Gebruik.altijd de extra handgreep, indien aanwezig, voor een maximale controle over terugslag of reactie op het draaimoment tijdens het starten. De gebruiker kan reacties op het draaimoment of krachten van de terugslag beheersen met de juiste voorzorgsmaatregelen.
- Plaats nooit uw hand in de buurt van het draaiende accessoire. Het accessoire kan over uw hand terugslaan.
- Plaatsw lichaam Niet op een plaat waar het elektrische gereedschap verecht za komen, als een terugslag optreedt. Bij terugslag schiet het gereedschap in te-gengestelde richting van de beweging van de schijf op het moment dat deze blijft haken of klem zitten.
Ga voorzichtig te werk bij het bewerken van hoeken, scherpe randen enz. Voorkom dat het accessoire gaat stuifteren of blijft haken. Hoeken, scherpe randen of stuifteren kannen ervoor zorgen dat het draaiende acces

82|Nederlandsl

soire blijft haken, waardoor u de controle over het geereedschap verliest of er terugslag optreedit.

Bevestig geen zaagketting, houtsnijmes, diamant-segmentschijf met een randopening vaneer dan 10mm of getand zaagblad op het elektrische gereedschap. Dergelijkke accessoires veroorzaken vaak een terugslag en verlies van controle over het gereedschap.

Bijzondere veiligheidsaanwijzingen voor (door)slijpen:

Gebruikuitsluitend schijftypes die voor uw elektrische gereedschap zichn gespecifieerd, en de speciale beschemkap die voor de desbetreffende schijf is ontworpen. Schijven waarvoor het elektrische gereedschap Niet werden ontworpen, hunnen onvoldoende worden beschermd en zichn onveilig.
Het slijpoppervlak van de in het midden verzonken schijven moet onder het vlak van de beschermlip worden bevestigd. Een verkeerd bevestigde schijf die buiten het vlak van de beschermlipuitsteekt, kan onvoldoen- de worden beschermd.
De beschemkap要去vig aan het elektrische gereedschap+zijn bevestigd en voor maximale veiligheid zodanig+zijn geplaatst dat een zo Klein möglich deel van de schijf in de richting van de gebruiker is bloot-gesteld. De beschemkap helpt de gebruiker beschermen gegen brokstukken van de schijf, onbedoeld contact met de schijf en vonden die kleding in vlam zouden kunnen zetten.
Schijven mogen uitsluitend worden gebrukt voor aanbevolen toepassingen. Voer bijvoorbeeld geen slijpwerkzaamheden uit met de zichkant van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bestemd voor het bewerken van randen; als zijdelingse krachten op deze schijven worden uitgeoefend, könnenthese barsten.
- Gebruik.altijd onbeschadigde schijfflenzen met de juiste afmeting en vorm voor de desbeteffende schijf. De juiste schijfflenzen ondersteunen de schijf en verminderen de kans dat de schijf brekt. Flenzen voor doorslijpschijven hunnen verschillen van de flenzen voor slijpschijven.
- Gebruik geen versleten schijven van grotere elektrische gereedschappen. Een schijf die is bestem voor een groter elektrisch gereedschap, is Niet geschikt voor de hogere snugheid van een kleiner gereedschap en kan breken.
- Gebruik bij het gebruik van schijven die voor twee soorten bewerkingen+kunnen worden gebruikt,aktijd de juiste beschemkap voor de toepassing die wordenuitgevoerd. Als Niet de juiste beschemkap wordengebruikt,kan eventueel Niet de gewenste mate van bescherming worden geboden,wat zou kuren resulteren in ernstig letsel.

Aanvullende veiligheidsaanwijzingen special voor doorslijpen:

Laat de doorslijpschijf Niet "vastlopen" of oefen er geen overmatige druk op uit. Probeer Niet extra diep te slijpen. Door overbelasting van de schijf worden de be

lasting vergroot evenals de kans dat de schijf worden verbogen of klem komt te zitten in de snede en de möglichke heid van een terugslag of breken van de schijf.

• Plaatsw lichaam Niet acheer en in een lijn met de draaiende schijf. Wanner de schijf tijdens de bewerk ing van uw lichaam af beweegt, kan de mogelijkte terugslag de draaiende schijf en het elektrische gereedschaprechtstreeks maar u toe slingeren.
  Wanneer de schijf klem komt te zitten of wonneer het doorslijpen om een of andere reden worden onderbroken, schakel dan het elektrische gereedschap uit en houd dit stil totdat de schijf helemaal tot stilstand is gekomen. Probeer nooit de doorslijpschijf uit de snede te halen, terwijl de schijf nog draait. Dit zou namelijk een terugslag konnenveroorzaken. Onderzoek waarom de schijf klem is komen te zitten, en tref maatre-gelen om het probleem te verhelpen.
  Hervat het dooreljpen Niet met de schijf in het werkstuk. Laat de schijf eerst buren het werkstuk zich volle sleid herebyen en leid deze weer terug in de sne de. De schijf kan klem kome te zitten, weglopen of terugslaan, als het elektrische gereedschap opnieuw worden gestart, terwijl de schijf nog in het werkstuk zit.
  Ondersteun platen of andere große werkstukken om het risico van vastklemmen en terugslaan van de schijf tot een minimum te beperken. Grote werkstukken hebben de neiging om onder hun eigengewicht doorte zakken. Ondersteun het werkstuk in de buurt van de slijplijn en aan de rand van het werkstuk aan weerszijden van de schijf.
  Ga extra voorzichtig te werk bij het "invallend slijpen" in bestaande muren of andere blinde zones. De uitstekende schijf kan gas-, water- of elektriciteitsleidingen of andere voorwerpen doorsnijden, waardoor een terugslag wordenveroorzaakt.
  Probeer geen bochten te zagen. Door overbelasting van de schijf worden de belasting vergroot evenals de kans dat de schijf worden verbogen of klem komt te zitten in de sne de en de möglichkheid van een terugslag of breken van de schijf, wat kan resulteren in ernstig letsel.

Bijzondere verilgheidsaanwijzingen voor schuren:

• Gebruik schurschijfpapier van het juiste formaat. Volg de aanwijzingen van de fabrikanten voor het kiezen van het schuurpapier. Groter schurpapier steekt te ver buiten het schuurplateau uit en vormt een gevaar voor letsel en kan ervoor zorgen dat de schijf blijft haken of scheurt of dat er een terugslag optreedt.
  Bijzondere veiligheidsaanwijzingen voor borstelen:
  Denk eraan dat borsteldraden door de staalborstel worden weggeslingerd, zelfsijdens normala gebruik. Vermijd overbelasting van de draden door overmatige druk op de borstel uit te oefenen De borsteldraden kunnen eenvoudig lichte kleding en/of huid binnendringen.
  Als het gebruik van een beschemkap is gespecifi- ceerd voor het werken met draadborstels,That de staalborstelschijf of borstel dan Niet in botsing komen

met de beschermkap. De diameter van de staalborstelschijf of borstel kan toenemen als gevolg van werkbelasting en centrifugale krachten.

Aanvullende veiligheidsaanwijzingen

Draag een veiligheidsbril.

De beschemkap mag Niet voor doorslijpen worden gezruikt. Met een geschikt opzetstuk kan de beschemkap ook voor doorslijpen worden gezruikt.

Houd het elektrische gereedschap bij het werken stevig met beiden handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap worden met twee handen veiliger vastgehonden.

Bij accessoires met binnendraad zoals borstels en diamantboorkronen moet worden gelet op de max. schroefdraadlengte van de slijpas. Het asuiteinde mag de onderkant van het accessoire Niet aanraken.
- Gebruik geschikte detectoren om verborgen elektricieteits-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg hetplaatselijke energia- of waterleidingbedrivf. Contact met elektrische ledingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleidingveroorzaakt materièle schade en kan een elektrische schokveroorzaken.
Raak de (door)slijpschijven Niet aan, voordat ze afgekoeld+zijn. De schijven worden bij het werken erg heet.
Ontgrendel de aan/uit-schakelaar en zet deze in de uit-stand, wanneer de stroomvoorziening worden onderbroken, bijvoorbeeld door stroomuitval of uit het stopcontact trekken van de stekker. Daardoor worden ongecontroleerd opnieuw starten voorkomen.
Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschoef vastgehonden werkstuk worden beter vastgehonden dan u met uw hand kut den.
Bewaar accessoires binnen in een droge, vorstvrijruimte met een gelijkmatige temperatuur.
Verwijder de accessoires voor het transport van het elektrische gereedschap. Op deze manier voorkomt u beschadigingen.
Gebonden (door)slijpschijven haben een vervaldatum en mogen Niet meer worden gebrukt, nadat deze datum is verstreten.

Beschrijving van productenwerking

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Het Niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen en instructies kan elektrische schokken,brand en/of zware verwondingenveroorzaken.

Neem goednota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het dooreijpen en borstelen van metaal, steen, kunststof en samengestelde materialien, het afbramen van metaal, kunststof en samengestelde materialien en het boren in steenmaterialen met diamantboorkronen zonder gebruik van water. Daar bij moet worden gelet op het gebruik van de juiste beschemkap (zie "Gebruik", Pagina 88).

Tijdens het doordsijpen van steen moet voor voldoende stof afzuiig ing worden gezorgd.

Met togeteane schuurgereedschappen kan het elektrische gereedschap worden gebruikt voor het schuren met schuurpapier.

Het elektrische gereedschap mag nicht worden gebruikt voor het schuren van steenmaterialen met diamantkomschijven.

Afegebelede componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

(1) Ontgrendelingshendel voor beschemkap
(2) Blokkeerknopuitgaande as
(3) Aan/uit-schakelaar
(4) Instelwiel toerentalinstelling (GWS 15-125 CIEP)
(5) Ontgrendelingshendel voor aan/uit-schakelaar
(6) Standaard extra handgreep (geisoleerd greepvlak) (GWS 11-125 P)
(7) Afzugkap voor schuren a)
(8) Beschemkap voor slijpen
(9) Beschermkap voor doorslijpen
(10) Opnamefliens met O-ring
(11) Hardmetalen komschijf ^a)
(12) Slijpschijf
(13) Doorslijpschijf(a)
(14) Pensleutel voor spanmoer
(15) Spanmoer
(16) Snelspanmoer SDS-lic
(17) Handgreep (geisoleerd greepvlak)
(18) Slijpas
(19) Stofafzuiigkap voor doorslijpen met geleidebeugelsa
(20) Diamantdoorslijipschijfa
(21) Handbescherming
(22) Rubber schuurplateaua
(23) Schuurblad^a
(24) Rondemoer
(25) Komstaalborstel
(26) Diamantboorkroon
(27) Afdekking voor doorslijpen

84|Nederlandsl

(28) Schijfborstel (Ø 22,22 mm)a
(29) Schijffborstel (M14) ^a)
(30)KegelborsteP
(31) Steeksleute[a]

(32) Trillingsdempende extra handgreep (geisoleerd greepvlak) (GWS 15-125 CIEP)
a) Niet elk afgebeeld en beschreiben accessoire is standard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Technische gegevens

Haakse slijpmachine GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP
Productnumber		3601 G92 2..	3601 G92 26.	3601 G96 2..
Nominaal opgenomen vermogen W 1.100 1.060 1.500
Afgegeben vermogen W 740 640 820
Nominaltoerental(A)	min-1	11.500	11.500 11.500
Instelbereik toerental min	-1	-	-2.800-11.500
Max. slijpschijfdiameter/diameter rubber schur- plateau	mm 125 125 125
Binnendiameter schijf mm 22,2 22,2 22,2
Schroefdraad slijpas M 14	M 14
Max. schroefdraadlengthe van de slijpas	mm	22	22	22
Toerentalinstelling		-	●
Constant Electronic		-	●
Terugslaguitschakeling		-	●
Nulspanningsbeveiliging -- ●
Zache aanloop		-	●
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014(B)	kg	2,3-2,6	2,3-2,6	2,3-2,6
Isolatieklasse		☐/II	☐/II	☐/II

A) Nominaal onbelast toerental conform EN IEC 62841-2-3 voor het kiezen van de juiste accessoires. Het daadwerkelijkke toerental isuit veiligheidsoverwegingen en afhankelijk van productietolerancies lager.
B) afhankelijk van de gebruikte beschermkap ((9), (8), (27)) en van de gebruikte extra handgreep ((6), (32))
De gegevens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen konnen deze geve- vens variieren.

Informatie over geluid en trillingen

	GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP
	3601 G92 2.. 3601 G92 26. 3601 G96 2..
Geluidsemissiewaarden bepaald conform EN IEC 62841-2-3.
Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt typisch
Geluidsdrukniveau	dB(A)	94	94	93
Geluidsvermogenniveau	dB(A)	102	102	101
Onzekerheid K	dB	3	3	3
Draag een gehoorbescherming!
Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald conform EN IEC 62841-2-3:
Oppervlakslijpen en doorslijpen:
ah	m/s2	6,0	6,0	6,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Schuren met schuurblad:
ah	m/s2	3,0	3,0	3,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Het slijpen van dunnere platen of andere gemakkelijk trillende materialen met een groot oppervlak kan leiden tot een geluidsemissiewaarde die tot wel 15 dB hoger is. Door geschikte zware dampingsmatten kan de verhoogde geluidsemissie worden verlaagd. Er moet zowel bij de risicobeoordeling van het lawaai als bij het kiezen van een geschikte gehoorbescherming rekening worden gehonden met een verhoogde geluidsemissie.

Het in deze gebruksaanwijzing vermdelde trillingsniveau en de geluidsemissiewaarde zich gemeten met een genormeer de meetmethode en+kunnen worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijkken. Ze zich ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillings- en geluidsemissie.

Het aangegeven trillingsniveau en de aangegeven geldismissiewaarde representeren de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Wanner het elektrische gereedschap beschter wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoloende onderhoud, dan kan den het trillingsniveau en de geldismissiewaarde afwijken. Dit kan de trillings- en geldismessie gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillings- en geluidsemissies moet ook rekening worden gehonden met de时代的 waarin het gereedschapuitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar Niet werkelijk worden gebruikt. Dit kan de trillings- en geluidsemissies gedurende de gehele arbeitsperiode duidelijk verminderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker gegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen, warm honden van de handen, organiseatie van het arbeitsproces.

Terugslaguitschakeling

(GWS 15-125 CIEP)

Bij een plotselinge terugslag van het elektrische gereedschap, bijv. blokkeren bij doorslijpen, worden de stroomtoevoer maar de motorelektronisch onderbroken.

Voor de hernieuwde ingebruikname zet u de aan/uit-schakelaar (3) in de uitgeschakelde stand en schakelt u het elektrische gereedschap opnieuw in.

Nulspanningsbeveiliging

(GWS 15-125 CIEP)

De nulspanningsbeveiliging voorkomt ongecontroleerd starten van het elektrische gereedschap na een onderbreking van de stroomtoevoer.

Voor de hernieuwde ingebruikname zet u de aan/uit-schakelaar (3) in de uitgeschakelde stand en schakelt u het elektrisch gereedschap opnieuw in.

Zachte aanloop

(GWS 15-125 CIEP)

De elektronische zachte aanloop begrenst het draaimoment bij het inschakenen en maakt het möglichk dat het elektrische gereedschap zonder schokken begint te werken.

Aanwijzing: Werkt het elektrische gereedschap direct na het inschaken met vol toerental, dan+zijn de zachte aanloop en de nulspanningsbeveiliging uitgevalen. Het elektrische gereedschap moet direct maar de klantenservice worden opgestuurd, adressen zie het hoofdstuk „Klantenservice en toe-passingsadvies".

Constant Electronic

(GWS 15-125 CIEP)

De Constant Electronic houdt het toerental bij onbelast en belast lopen vrijwel constant en waarborgt een gelijkmatig arbeidsvermogen.

Toerentalinstelling

(GWS 15-125 CIEP)

Met het stelwiel toerentalinstelling (4) kunt u hetoodzakelijktoerental ook tijdens gebruik instellen. De gegevens in de vol-gende tabel zich geadviseerde waarden.

Materialiaal Toepassing Inzetgereedschap Positie stelwiel
Metaal Verf verwijderen Schuurblad 2-3
Metaal Borstelen, ontrosten Komstaalborstel, schuurblad 3
Roestvrij staal Slijpen Slijpschijf/fiberschijf 4-6
Metaal Afbraamwerkzaamheden Slijpschijf 6
Metaal Doorslijpen Doorslijpschijf 6
Steen Doorslijpen Diamantdoorslijschijf 6

De nominale snelheid van het accessoire要去 ten minste gelijk zijn aan de maximale snelheid die op het elektrische gereedschap staat vermeld. Accessoires die sneller draaien dan hun nominale snelheid, können breken enuit elkaar springen.

Stand toerentalinstelling	\( \left\lbrack {\mathrm{{min}}}^{-1}\right\rbrack \)
1	2.800
2	4.500
3	6.300

86|Nederlandsl

Stand toerentalinstelling [min	-1]
48.200
59.800
611.500

De aangegeven waarden van de toerentalstanden zijn richtwaarden.

Montage

Veiligheidsvoorziening monteren

Trek voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap altijd de stekker uit het stopcontact.

Aanwijzing: Na breuk van de slijpschijf tijdens het gebruik of bij beschadiging van de opnamevoorzieningen bij de beschemkap/het elektrische gereedschap要去 het elektrische gereedschap zo spoedig maybeijk aan de klantenservice worden opgestuurd. Zie voor adressen het gedeelte „Klantenservice en gebruksadvies".

Beschemkap voor slijpen

Leg de beschemkap (8) op de houder op het elektrische gereedschap tot de codeer-nokken van de beschemkap overeenstemmen met de houder. Druk waar bij op de ontgrendelingshendel (1) en houd deze ingedrukt. Duw de beschemkap (8) op de ashals tot de kraag van de beschemkap op de flens van het elektrische gereedschap zit en draai de beschemkap tot deze duidelijk hoortbaar vastklikt.

Pas de positie van de beschemkap (8) aan de eisen van de bewerking aan. Druk hiervoordontgrendelingshendel (1) maar boven en draai de beschemkap (8) in de gewenste positie.

Stel de beschemkap (8) steeds zodanig in dat beiden nokken van de ontgrendelingshendel (1) in de betreffende uitsparingen van de beschemkap (8) grijpen.
Stel de beschermkap (8) zodanig in dat er geen vonden in de richting van de gebruiker vliegen.
De beschemkap (8) mag alleen bij bediening van de ontgrendelingshendel (1) verdraaid+kunnen worden! Anders mag u het elektrische gereedschap in geen geval verder gebruiken, maar moet u het opsturenaar de klantenservice.

Aanwijzing: De codeernokken op de beschermkap (8) zorgen ervoor dat uitsluitend een bij het elektrische gereedschap passende beschermkap gemonteerd kan worden.

Afzuigkap voor schuren

Voor het stofarm schuren van verf, lak en kunststoffen in combinatie met hardmetalen komschijven (11) kut u de af

zuigkap (7) gebruiken. De afzuigkap (7) is nicht geschikt voor het bewerken van metaal.

Op de afzuigkap (7) kan een geschikte Bosch stofzuiger worden aangesloten. Steek hiervoor de zuigslang met afzui-gadapter in de waarvoor bestemde opname-opening van de afzuigkap.

Beschemkap voor doorslijpen

• Gebruik voor het doorslijpen altijd de beschemkap voor doorslijpen (9) of de beschemkap voor lijpen (8) samen met de afdekking voor doorslijpen (27).
  Zorg bij het doorslijpen vansteen voor voldoende stofafzuiig.

De beschemkap voor doorslijpen (9) worden net als de beschemkap voor slijpen (8) gemonteerd.

Afdekking voor doorsijpen van metaal

Monteer de afdekking voor doorslijpen (27) van metaal op de beschemkap voor slijpen (8) (zie afbeelding A): draai de bevestigingsbeugel terug (1). Steek de afdekking (27) op de beschemkap voor slijpen (8) (2). Duw de bevestigingsbeugel stevig gegen de beschemkap (8) (6).

Voor demontage (zie afbeelding B) drukt u op de knop op de bevestigingsbeugel (O) en draait deze terug (2). Trek de afdekking (27) van de beschemkap (8) af (6).

Afdekking voor doorslijpen van kunststof

Steek de afdekking voor doorslijpen (27) van kunststof op de beschemkap voor slijpen (8) (zie afbeelding C). De afdekking (27) klikt hoeoor aan zichtaar vast op de beschemkap (8).

Voor demontage (zie afbeelding D) ontgrendelt u de afdekking (27) op de beschermkap (8) (1) links of rechts en trekt u de afdekking eraf (2).

Stofafzuiigkap voor doorsijpen met geleidebeugels

De stofafzuigkap voor doorslijpen met geleidebeugels (19)\ wordt net als de beschermkap voor lijpen gemonteerd.

Door de extra handgreep (6)/(32) door de beugel op de afzuigkap heb een aan het drijfwerkhuis te bevestigen, worden het elektrische gereedschap vast verbonden met de afzuigkap. Op de afzuigkap met geleidebeugels (19) kan een geschikte Bosch stofzuiger worden aangesloten. Stek hiervoor de zuigslang met afzuigadapter in de waarvoort bestemde opname-opening van de afzuigkap.

Aanwijzing: De wrijving die door het stof in de zuigslang en in het accessoire tijdens het afzuigen ontstaat,veroorzaakt een elektrostatische oplading die de gebruiker als statische ontlading kan voelen (afhankelijk van omgevingsfactoren en zichn lichamelijke gesteldheid). Bosch advisert algemeen het gebruik van een antistatische zuigslang (accessaire) voor het opzuigen van fijnstof en droge materialen.

Handbescherming

Monteer voor werkzaamheden met het rubber schuur plateau (22) of met de komstaalborstel/kegelborstel/diamantboorkroon algid de handbescherming (21).

Bevestig de handbescherming (21) met de extra handgreep (6)/(32).

Standaard extra handgreep/trillingsdempende extra handgreep

Schroef de extra handgreep (6)/(32) afhankelijk van de werkwijze rechts of links van de machinekop vast.

• Gebruik uw elektrische gereedschap alleen met de extra handgreep (6)/(32).
• Gebruik het elektrische gereedschap Nieteer, wanneer de extra handgreep (6)/(32) beschadigd is. Verander de extra handgreep (6)/(32) op geen enkele wijze.

Vibration Control

Dankzij de trillingsdempende extra handgreep (32)kunt u met weinig trillingen en daardoor aangenamer en

veiligerwerken.

Slijpgereedschap monteren

Trek vór werkzaamheden aan het elektrische gereed-schap altijd de stekker uit het stopcontact.
Raak de (door)slijpschijven Niet aan,voordat ze afgekoeld zijn.De schijven worden bij het werken erg heet.

Reinig de slijpas (18) en alle te monteren delen.

Druk voor het vastspannen en losmaken van de slijpgereedschappen op de asblokkeerknop (2) om de slijpas vast te zetten.
Bedien de asblokkeerknop alleen, als de slijpas stilstaat. Anders kan het elektrische gereedschap beschadigd raken.

(Door)slijpschijf

Let op de afmetingen van de slijpaccessoires. De katdiameter要去 bij de opnameflens passen. Gebruik geen adapters of reduceerstukken.

Let er bij het gebruik van diamantdoorslijpschijven op dat de draairichtingpijl op de diamantdoorslijpschijf en de draai-richting van het elektrisch gereedschap (zie draairichtingpijl op de behuizing) overeenstemmen.

De volgorde van de montage is te zien op de pagina met afbeeldingen.

Aanwijzing: Bij de montage van gebonden (door)slijpschijven met behulp van de meegeleverde opnameflens (10) en de spanmoer (15) of snelspanmoer (16) is het gebruik van tussenlagen Niet nodig.

Voor het bevestigen van de (door)slijpschijf steekt u de opnameflens met O-ring (10) op de slijpas (18) en schroeft u de spanmoer (15) erop. Let op de uitlijning van de spanmoer (15) afhankelijk van gebruikte (door)slijpschijf (zie afbeeldenen voorin de gebruiksaanwijzing) en span deze met de pensleutel (zie „ Snelspanmoer SPS-clipc Pagea 87).

Controller na de montage van het lijpgereedschap en voor het inschakenen of het lijpgereedschap cor-rect is gemonteerd en vrij kan draaien. Controller of het lijpgereedschap de beschemkap of andere delen nicht raakt.

In de opnameflens (10) is om de centreerkraag een kunststof deel (O-ring) geplaatst. Als de O-ring ontbreekt of beschadigd is, dan moet de opnameflens (10) voor het verdere gebruik absolut verwangen worden.

Snelspanmoer SDS-elic

Voor eenvoudig wisselen van slijpgereedschappen zonder het gebruik van andere gereedschappen kut u inplaats van de spanmoer (15) de snelspanmoer (16) gebruiken.

De snelspanmoer (16) mag alleen voor (door)slijp schijven worden gezruikt.

Gebruik uitsluitend een onberispelijke, onbeschadigde snelspanmoer (16).

Let er bij het erop schroeven op dat de beschreven kant van de snelspanmoer (16) Niet maar de slijpschijf wijst; de pijl要去aar de indexmarkering (33) wijzen.

Druk op de asblokkeerknop (2) om de slijpas vast te zetten. Om de snelspanmoer vast te draaien, draait u de slijpschijf krachtig met de klok mee (nair rechts).

Een correct bevestigde, on-beschadigde snelspanmoer kunt u met de hand los-draaien door de kartelring tegen de klok in (aar links) te draaien. Draai een vast-zittende snelspanmoer nooit met een tang los, maar gebruik de pensleutel. Zet de pensleutel aan zoals getoond op de afbeeling.

Toegestane slijpgereedschappen

U kunt alle in deze gebruiksaanwijzing genoemde slijpgereedschappen gebruiken.

Het toegestane toerental [^-1] of de toegestane omtrek-snelheid [m / s] van de gebruekte lijpgereedschappen moet minimaal overeenkomen met de gegevens in de volgende tabel.

Neem waarom ook goednota van het toegestane toenental of de toegestane omtreksnelheid op het etiket van het slijpgereedschap.

88|Nederlandsls

max. [mm] [mm]
D b s d a [min					-1] [m/s]
125 7,2 - 22,2 - 11.500 80
125 4,2 - 22,2 - 11.500 80
125 - - - - 11.500 80
75 30 - - - 11.500 45
125	24	-	M 14	-	11.500	80
125	19	-	22,2	-	9.300	80
125 - - M 14 - 11.500 80
83 - - M 14 - 11.500 80
125 6 10 22,2 > 0 11.500 80
125 21 - 22,2 - 11.500 80

Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.
-Er worden geadviseerd om een stofmasker met filterklasse P2 te dragen.

Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht.

Vermijd ophoping van stof op de werkplek. Stof kan gemakkelijk ontbranden.

Gebruik

Belast het elektrische gereedschap Niet zo sterk dat het tot stilstand komt.
Trek voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap.altijd de stekkeruit het stopcontact.
Voorzichtig bij het make n van sleuven in dragende muren, zie gedeelte „Aanwijzingen m.b.t. statica".
Klem het werkstuk vast, wanneer dit Niet door het eig- gen gewichteilig ligt.
Laat het elektrische gereedschap na sterke belasting nog enkele minuten onbelast lopen, om het inzetgereedschap af te koelen.
- Gebruik het elektrische gereedschap Niet met een doorslijpstandaard.
Raak de (door)slijpschijven Niet aan,voordat ze afgkoeld zich. De schijven worden bij het werken erg heet.

Aanwijzingen voor werkzaamheden

Afbraamwerkzaamheden

• Gebruik bij het afbramen met gebonden slijpmiddelen altijd de beschemkap voor slijpen (8).
  Gebruik nooit doorslijpschijven voor afbraamwerkzaamheden.
  Bij het afbramen kan de beschemkap voor doorslijpen (9) of de beschemkap voor slijpen (8) met gemonteerde afdekking voor doorslijpen (27)谈起 het werkstuk stoten en ervoor zorgen dat u de controle over de machine verliest.

Met een aanzethoek van 30^ tot 40^ krijgt u bij afbraamwerkzaamheden het beste resultaat. Beweeg het elektrische gereedschap met matige druk heb een weer. Daardoor worden het werkstuk Niet te heet, verkleurt het Niet en zich er geen groeven.

Bij gebruik van gebonden schijven die zowel voor doorslijpen als slijpen zijn toegestaan,要去 de beschemkap voor doorslijpen (9) of de beschemkap voor slijpen (8) met gemonteerde afdekking voor doorslijpen (27) worden gebruikt.

Oppervlakslijpen met lamellenschuurschijf

Gebruik bij het slijpen met de lamellenschuurschijf al-tijd de beschermkap voor slijpen (8).

Met de lamellenschuurschijf (accessoire)kest u ook gebogen oppervlakken en profielen bewerken. Lamellenschuurschijven haben een aanzienlijk langere levensduur,geringer geluidsniveau en lagere slijptemperaturen dan gewone slijpschijven.

Oppervlaksijpen met schuurplateau

Monteer voor het werknen met het rubber schuurplataeu (22).altijd de handbescherming (21).

Het slijpen met schuurplateau kan zonder beschemkap gebeuren.

De volgorde van de montage is te zien op de pagina met afbeeldingen.

Schroef de ronde moer (24) erop en spandezeme met de pensulet.

Komstaalborstel/schijfborstel/kegelborstel

• Gebruik bij het borstelen met schijfborstels aktijd de beschemkap voor slijpen (8). Het borstelen met komstaalborstels/kegelborstels kan zonder beschemkap gebeuren.
  Monteer voor het werknen met de komstaalborstel of kegelborstel algtde handbescherming (21).
  De draden van de schijfborstels konnen gaan vastzitten in de beschemkap en openbreken, als de maximaal toegestane afmetingen van de schijfborstels worden overschreden.

De volgorde van de montage is te zien op de pagina met afbeeldingen.

De komstaalborstel/kegelborstel/schijfborstel met schroefdraad M14要去 zover op de slijpas kunnen worden geschroefd dat deze op de slijpasflens helemaal gegen het einde van de slijpasdraad ligt. Span de komstaalborstel/kegelborstel/schijfborstel met een steeksleutel vast.

Voor het bevestigen van de schijfborstel met diameter 22,22 mm steekt u de opnameflens met O-ring (10) op de slijpas (18), schroeft u de ronde moer (24) erop en spans u deze met de pensleutel.

Metaal doorslijpen

• Gebruik voor het doorslijpen van metaal met gebonden doorslijpschijven of met diamantdoorslijpschijven altijd de beschermkap voor doorslijpen (9) of de beschermkap voor slijpen (8) met gemonteerde afdekking voor doorslijpen (27).
  Bij het gebruik van de beschermkap voor slijpen (8) voor doorslijpwerkzaamheden met gebonden doorslijpschijven bestaat een verhoogd risico op blootsteling aan vonken en deeltjes evenals schijffragmenten bij breken van de schijf.

Werk bij het dooreljpen met matige, aan het te bewerken materiaal aangepaste voorwaartse beweging. Oefen geen druk op de dooreljipschijfuit, kantel of Oscilleer Niet.

Rem uitlopende doorslijpschijven Niet af door zijdelingste tegendrukuit te oefenen.

Het elektrische gereed-schap moet aktijd in gegen-loop worden geleid. Anders bestaat het gevaar dat het ongecontroleerd uit de groef worden gedrukt. Bij het doordslijpen van profielen en vierkantbuizen zet u het Beste bij dekleinste door-snede aan.

Steen doorslijpen

• Gebruik bij het dooreljopen van steen met gebonden dooreljpschijven of met diamantdoorslijpschijven voor steen/beton altijd de afzuiigkap voor dooreljopen met geleidebeugels (19) of de beschemkap voor dooreljopen (9) of de beschemkap voor sijlien (8) met gemonteerde afdekking voor dooreljopen (27).
  Zorg bij het doorslijpen vansteen voor voldoende stofafzuiig.
  Draag een stofmasker.
  Het elektrische gereedschap mag alleen voor droog snijden/slijpen worden gebruikt.
  Bij gelebruik van de beschermkap voor doorslijpen (9), de beschermkap voor lijpen (8) of de beschermkap voor lijpen (8) met gemonteerde afdekking voor doorslijpen (27) voor door(sijp)toepasseningen in beton of metselwerk bestaat een verhoogde stofbelasting evenals een verhoogd risico om de controle over het elektrische gereedschap te verliezen, wat kan resulteren in een terugslag.

Gebruik voor het doorslijpen vansteen bij voorkeur een diamantdoorslijpschijf.

Bij het gebruik van de stofafzuiigkap voor doorslijpen met geleidebeugels (19) moet de stofzuiiger voor het afzuiigen van steenstof goedgekeurd zichn. Bosch biedt geschikte stofzuiigers aan.

Schakel het elektrische gereedschap in enplaats het met het voorste deel van de geleidebeugel op het werkstuk. Duw het elektrische gereedschap met matige, aan het te bewerken materiaal aangepaste voorwaartse beweging.

Bij het dooreljpen van zeer

harde materialen, bijv. beton met een hoog kiezelgehalte, kan de diamantdoorslijpschrift oververhit raken en daardoor beschadigd worden. Dit is duidelijk te zien aan een met de diamantdoorslijpschrift rondlopende vondenregen.

Onderbreek in dit geval het doorelijpen en-Laat de diamantdoorelijpschijf onbelast met het hoogste toerental korte tijddraien om deze af te koelen.

Een merkbaar mindere wordende bewerkingsnelheid en een rondlopende vondenegen zich aanwijzingen voor een bot ge

90|Nederlandsl

worden diamantdoorslijpschijf. U kut deze weeer slijpen door kort werken in abrasief materiaal, bijv. kalkzandsteen.

Doorslijpen van andere materialen

• Gebruik bij het doorslijpen van materialen als kunststof, samengestelde materialen enz. met gebonden doorslijpschijven of Carbide Multi Wheel-doorslijp-schijven algtd de beschemkap voor doorslijpen (9) of de beschemkap voor lijpen (8) met gemonteerde afdekking voor doorslijpen (27). Door het gebruik van de afzuigkap met geleidebeugels (19) bereikt u een betere stofafzuiig.

Werken met diamantboorkronen

Gebruik uitsluitend diamantboorkronen voor droog boren.
Monteer voor het werknen met diamantboorkronen al-tijd de handbescherming (21).

Plaats de diamantboorkroon Niet parallel op het werkstuk. Duik schuin en met ronddraiende bewegingen in het werkstuk. Op deze manier bereikt u een optimale koeling en een langere gebruiksduur van de diamantboorkroon.

Aanwijzingen m.b.t. statica

Sleuven in dragende muren vallen onder landspecifieke regelingen. Deze voerschriften要去en absolut worden nageleefd. Raadpleeg vór aanvang van het werk de verantwoordelijke bouwkundige ingenieur, architect of de bevoegde leiding van de bouw.

Ingebruikname

Bij het gebruik van het elektrische gereedschap aan mobiele stroomopwekkers (generatoren) zonder voldoende vermogensreserves of zonder een geschikte spanningsregeling met aanloopstroomversterking kan er vermogensverlies of atypisch gedrag bij het inschakenen optreden.

Let erop dat de door u gebruikte generator geschikt is, vooral wat betreft netspanning en -frequentie.

Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

In- en uitschakelen

Schuif voor de ingebruikname van het elektrische gereed-schap de ontgrendelingshendel (5) maar achefteren en duwervolgens de aan/uit-schakelaar (3) maar boven.

Om het elektrische gereedschap uit te schakelen LAST de aan/uit-schakelaar (3) los.

Controller de lijpgereedschappen voor gebruik. Het lijpgereedschap moet correct gemonteerd zich en vrij

kunnen draaien. Laat dit ten minste 1 minuut zonder belasting proefdraien. Gebruik geen beschadigde, onronde of trillende slijpgereedschappen. Beschadigde slijpgereedschappen können barsten en verwondingenveroorzaken.

Onderhoud en service

Onderhoudenreiniging

Trek voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap.altijd de stekkeruit het stopcontact.
Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken.
- Gebruik onder extreme gebruiksomstandigheden in dien möglichst alkijd een afzugininstallatie. Blaas de ventilatieopengingen regelmatig schoon en sluit het gereedschap via een aardlekschakelaar (PRCD) aan. Tijdens het bewerken van metalen kan geleidend stof in het elektrische gereedschapterechtkommen. Dadoor kan deveiligheidsisolatie van het elektrische gereedschap worden belemmerd.

Bewaar en behandel de accessoires zorgvuldig.

Wonneer een verranging van de aansluitkabeloodzakelijk is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klantenservice voor elektrische gereedschappen van Bosch wordenuitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermiijden.

Klantenservice en gebruiksadvies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over verrangingsonderdelen. Explosietekingen en informatie over verrangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com

Het Bosch-gebruiksadiesteam helpt u graag bij vragen over once producten en accessoires.

Vermeld bij vragen en bestellingen van verrangingsonderden altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

Nederland

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Meer serviceadressen vindt u onder:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, accessoires en verpakkingen要去en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi elektrische gereedschappen nicht bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtig in 2012/19/EU betreffende elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaalrecht要去en Nietmeer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Bij een verkeerde afvoer hunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijkke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsanvisninger for el-varktj

ADVARSEL

Laes alle sikkerhedsadvorsler, instruktioner, illustrationer og spe

cifikationer, som folger med el-vaerktojet. I tilfaelde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko for elektrisk stod, brand og/eller alvorlige persorskader.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senerebrg.

Betegnelsen "el-vaerktoj" i advarslerne refererer til dit (ledningsforbundne) el-vaerktoj tilsluttet lysnettet ellr til bateridrevet (ledningsfrit) el-vaerktoj.

Sikkerhed pa arbejdspladsen

Hold arbejdso MR det rent og godt opyst. Rodee ell er morke omrader kan medfore ulykker.
- Brug ici el-vaerktojet ieksplosionsfarlige omgivel ser, hvor der findes brændbare vasker, gasser ell stov. El-vaerktoj kan slå gnister, der kan antaende stov el-ler dampe.
Sorg for, at andre personer og ikke mindst børn holds væk fra arbejdsomrædet, när el-verktojet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed

El-vaerktojets stik skal passage til kontakten. Stikket mä under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jord forbundet el-vaerktoj. Uændre de stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
Undgakropskontaktmedjord forbundeneoverflader somf.eks.ror,radiatorer,komfurer ogkoleskabe. Hvis din krop er jord forbundet,oges risikoen for elektrisk std.
- El-værktøj违法犯罪 - El-værktøj违法犯罪 - Il-værktøj违法犯罪 - Il-værktøj违法犯罪

Brug jeg ledningen til formal, den ikke er beregnet til. Du ma aldrig bare el-vektøjet i ledningen, hange el-vektøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede aller indviklede ledninger ogger risikoen for elektrisk stød.
Hvis el-vaerktojet benyttes i det fri, ma der kun benyttes en forlaengerledning, der er egnet til udendors brug. Brug af forlaengerledning til udendors brug ned-sætter risikoen for elektrisk stød.
Hvis det seks kan undgas at bruge el-varktojet i fugti-ge omgivelser, skal der bruges et HFI-relae. Brug af et HFI-relae reducerer risikoen for at fa elektrisk std.

Personlig sikkerhed

Det er vigtigt at vare opmaerkso m og holde oje med, hvad man laver, og bruge el-vaerktogt jertnfuigt. Brug icke el-vaerktog, hvis du er traet, har indtaget alkohol ell er pavirket af medikamenter er euforiserende stoffer. F sekunders uopmaerksohmed ved brug af el-vaerktogt kan fore til alvorlige persorskader.
Brug personligt beskytteltsesudstyr. Brug altid beskytteltsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f. eks. stovmaske, skridsikkert fodtoj, beskytteltseshjelm erler horevarn affengig af maskintype og anvendelse nedsæter risikoen for persorskader.
Undgà utilsigtet igangsæting. Kontroller, at el-værktøjet er slukket, for du tilslutter det til strømtilforslen og/eller batteriet, lfterller bærdet. Undgà at bareel-værktøjet med fingeren pa afbryderen og sorg for, at el-værktøjet ikke erændt, nar det slutters til nettet, da dette øger risikoen for persorskader.
Gerdettilenvanealtidatfjerneindstillingsveerktoj ellerskruenglge,forelvarktojetstartes.Hvisetstyke varktojller en nogle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.
Undga en unormal legemsposition. Sorg for at sta sik-kert, mens der arbejdes, og kom icike ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktajet, hvis der skulle opsta uventede situationer.
Brug egnet arbejdstoj. Undgalo sebeklaedningsgenstandeller smykker.Hold har og toj vak fra dele, der bevager sig.Dele,der er i beveagelse,kan gribe fat i Iostsiddende tjo,smykker ell langt har.
Hvis stovudsgnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilstlutes og benyttes korrekt. Brug af en stovopsugning kan reducere stvmaengden og dermed den fare, der er forbundet med stov.
Selvom du kender varktogodt og ervant it at bruge det, skal du alligevel vare opmærksom og overholde sikkerhedsanvisningerne. Et ojebliks uopmærksomhed kan medfere alvorlige personskader.

Omhyggelig omgang med og brug af el-vaerktoj

Undg overbelastning af el-varktojt. Brug altid el-varktoj, der er beregnet til det stykke arbejde, der

92 | Dansk

skal udfores. Med det passende el-værktoj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrade.

Brug-ieke el-vaerktoj,hvis afbryderen er defekt.
El-vaerktoj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og skal repareres.
Trak stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteriet, his det kan tages af, for el-varktojet justeres, for skift af tilbehorsdele og for el-varktojet lægges til opbevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilisigtet start af el-varktojet.
Opbevar ubenyttet el-vaerktoj eden for boRs rakekevidde. Lad aldrig personer, der icke er fortrolige med el-vaerktojet aller icke har gennemlaest disse instrukser, benyte el-vaerktojet. El-vaerktoj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
Vedligehold el-vaerktaj og tilbehorsdele. Kontroller, om bevagelige maskindele fungerer korrekt og/DDke sidder fast, og om delene er braekket ell esbekadiget, saledes at el-vaerktajets Funktion pavirkes. Fabe bsakdgede dele repareret, inden el-vaerktajetages i brug. Mange uheld skyldes darligt vedligeholdt el-vaerktaj.
Sorg for, at skareveerktjoer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skareveerktjoer med skarpe skerekanter saetter sig ikke sa hurtigt fast og er nemmere at fere.
Brug el-værktoj, tilbehør, indsatsværktoj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfores. Anwendelse af el-værktojet til formal, som ligger utden for det fastsatte anvendelsesomrade, kan fore til farlige situationer.
Hold handtag og gribeflader torre, rene og fri for olie og smrefedt. Hvis handtag og gribeflader er glatte, kan værktoget ikke handteres og styres sikkert, hvis der sker noget uventet.

Service

Sarg for, at el-vaerktjk kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres storst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til vinkelslibere

Almindelige sikkerhedsforskrifter vedrørende sibning, pudsnig, tradbørstning eller skæring:

Dette el-vaerktoj er beregnet til silbing, pudsnig, tradbørstning, hulskaring ell er skering. Laes alle sikkerhedsforskrifter, instruktioner, ilustrationer og specifikationer, som folger med el-vaerktojet. I tilfaelde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.
Arbejde som polering ma ikke udføres med dette elværktoj. Hvis el-værktøj bruges til arbejde, det ikke er beregnet til, kan der opsta farlige situationer med risiko for persorskade.
Foretag ici eandringer af el-vaerktojet, sa det kan bruges til andre formal, end det specifikt er designet

til, ell er i modstrid med producentens anvisninger. Sādanne ændringer kan resultere i, at du mister kontrollen over vaerktojet med alvorlige kvæstelser til ffolge.

Brug ici tilbehør, der ici er specifikt designet til opgaven og anbefalet af producenten af værktoget. Blot fordi tilbehøret kan saettes pa el-værktoget, er det ikke ndvendigvis sikkert at bruge det.
Tilbehorets mærkehastighed skal minimum svare til den maks. hastighed, der er angivet pa el-værktoget. Tilbehør, der anwendes ved en højere hastighed end mærkehastigheden, kan gai stykker og slynges af værktoget.
Tilbehorets udvendige diameter og tykkelse skal vare inden for el-vaerktojets mærkekapacitet. Tilbehor i forkert storrese kan ikke beskyttes og styres korrekt.
Mälene af det tilbehör, der monteres, skal passe til det udstyr, der er monteret på el-værktøjet. Hvis tilbehoret畸形 passer til el-værktojets monteringsdele, korer el-værktøjet ikke afbalanceret, og det vil vibrere meget med risiko for, at du mister kontrollen.
▶ Brug/DDsckadiget tilbehør. Inden brug skal tilbehør som slieskiver altid kontrolleres for splintring og revner, bagskiver skal kontrolleres for revner, flanger og slitage, og stalbørster skal kontrolleres for lseller knakkede trad. Hvis el-varktojet erltilbehoret tabes, skal det efterses for skader, ell der skal monteres ubeskadiget tilbehør. Nar tilbehoret er efterset og monteret, skal el-varktojet kore med maksimal hastighed uden belastning i et minut. Du og eventuelle andre personer til stede ma ikke sta i det rotererende tilbehørs bane. Beskadiget tilbehør vil normalt gä i stykker under testen.
▶ Brug personlige værnemiclder. Afhængig af opgaven bæres visir eller lukkede eller Åbne beskytteselsbril-ler. Hvis det er relevant, bæres støvmaske, horeværn, handsker og værkstedsforklæde, som kan stoppe min-dre slabekorn eller fragmenter af arbejdsemnet. Øjen-vearnet skal kinne stoppe flyvende materiale, der genereres under forskellige arbejdspogaver. Støvmasken eller ándedrætsværnet skal kinne filtrere de partikler, der genereres under arbejdet. Langvarig udssættelse for kraftig stoj kan medføre nedsat horelse.
Andre personer pä stedet skalSTA pa sikker afstand af arbejdssomrdet. Alle, der befinder sig inden for arbejdssomrdet, skal bare personlige værnedidler. Fragmenter af arbejdsemner ull defekt tilbehør kan blive kastet ud og forarsage skader, ogsa pafstand af arbejdssomrdet.
Hold kun fast om el-værktjets isolerede gribeflader, nár du udfører arbejde, hvor skæretilbehoret kankommen i kontakt med skjulte kabler erller værktjets egen ledning. Hvis skæretilbehoret kommer i kontakt med en "strømforende" leding, kan blottedede metaldele på el-værktjet blive "strømforende", og der er risiko for elektrisk stød for brugeren.
▶ Kablet skal placeres, sá det ikke berørder det roterende tilbehør. Hvis du mister kontrollen, kan kablet blive

skaret over ell er skadet, og du risikerer, at din hand bliver trukket ind i det roterende tilbehør.

Du ma først lægge el-værktøjet fra dig, narr tilbehoret er stoppet welt. Det roterende tilbehör kan gribe fat i underlaget, sa du mister kontrollen over el-værktøjet.
El-vaerktojet ma ikke vare taendt, mens du bærer det ned langs sider. Utilisigtet kontakt med det roterende tilbehør kan medfere, at vaerktojet fãr fat i dit toj, sa tilbehøret travakees ind til kroppen.
El-vaerktojets udluftningshuller skal rengorejs javnligt.Motorens blaesr trakker stov ind i huset,og ophob-ning af storre mengder metal kan udgore en elektrisk risiko.
El-vaerktojet maaksi anvendesi nærheden af brændbare materialer. Gnister kan antænde disse materialer.
Brug ici tilbehør, som kræver væskekøling. Brug af vand eller andre kølevæsker kan medføre dødsfald eller skader som følge af elektrisk stød.

Advarsler vedrorende tilbageslag og lignende:

Tilbageslag er en pludselig reaktion, der sker, nar en roterende skive, bagskive, borst erller andet tilbehorkommen i klemme ellkrer fast. Nardet roterende tilbehorkommen i klemme ellkrer fast, standser det pludseligt, hvilket tvinger el-vaerktoj, som icke er under konrol, i modsat retning af tilbehorets rotationsretning pa detpunkt, hvor tilbehoret sidder fast.

Hvis eksempelvis en slibeskivekommeniklemmeeller korer fasti arbejdsemnet,kan kanten af den skive,der gar indiklemmepunktet,grave sig indimaterialets overflade,sa skivenkorerller springer ud. Skiven kan springe enten mod eler vekfra brugenafhaengig afskivens rotationsretningpdet tidspunkt,denkommeniklemme.Slibeskiven kan ogsa knække under disse forhold.

Tilbageslag skyldes forkert brug af el-vaerktojt og/eller forkerte arbejdssprocedur erer arbejdsbetingelser og kan undgas ved attraffe de relevante forholdsgregler, som er an givet nedenfor.

Hold godt fast i el-vaarktojet med beghe hender, og placer krop og arme, sá du kan holde igen, hvis der sker tilbageslag. Hvis der medfolger et ekstra hand-tag, skal det altoand anvendes, sá du opnár maksimal kontrol over tilbageslag er momentreaktion under start. Brugeren kan kontrollere momntreaktioner og tilbageslag, hvis de relevante forholdsregler træffes.
Placer aldrig handen tæt på det roterende tilbehør. Tilbehøret kan slå tilbage over din.Hand.
Placer ikke kroppen i det område, el-vearktojet vil bevæge sig i, his der sker tilbageslag. Tilbageslag vil ka-ste værktøjet i modsat retning i forhold til skivens bevægelsensretning på det tidspunkt, den kører fast.
Udvis særlig forsigtighed ved arbejde på hjørner, skarpe kanter osv. Undgå hoppende bevgelser, og undgå, at tilbehoret sætter sig fast. Hjørner, skarpe kanter og hoppende bevgelser giver øget risiko for, at tilbehoret sætter sig fast med tab af kontrol eller tilbage-slag til følge.

Undlad at montere savkæder, klinger til træskæring, segmentdiamantskiver med perifer deling på mere end 10 mm eller savklinger med tanddeling. Denne type klinger medforer oftte tilbageslag og tab af kontrollen over værktøjet.

Specifikke sikkerhedsforskrifter vedrørende slimning og skæring:

Brug kun skiver af en type, der er angivet for dit elvarktojet, og den skarm, der er specifikt designet til den valgte skive. Skiver, som el-varktojet ici er designet til, kan ici afskermes korrekt, og det er ici sikkert at bruge dem.
▶ Slibefladen på skiver med fordybnig i midten skal monteres under beskyttelseskantens plan. En forkert monteret skive, som stikker ud over beskyttelseskantens plan, kan ikke besyktes korrekt.
Skaermen skal fastgores omhyggeligt til el-varktjet og placeres, sa den beskytter optimalt, dvs. sa en sallle del af skiven som muligt er blottet mod brugeren. Skaermen bidrager til at beskytte brugeren mod skivefrag-mentation, utilsigtet kontakt med skiven og gnister, der kan antaende toj.
Skiverne mä kun bruges til de opgaver, de er anbefalet til. Eksempel: Siden af en skæreskive må违法犯罪 bruges til slimning. Slibende skæreskiver er beregnet til perifer slimning. Hvis disse skiver pafores kraft i sideretningen, kan de splintre.
Brug altid intakte skiveflanger i den rigtige storrelse og form til den valgte skive. Korrekte skiveflanger stot-ter skiven, sa risikoen for, at skiven knækker, reduceres. Flanger til skareskiver kan vare forskellige fra flanger til slibeskiver.
BrugIkke slidte skiver fra storre el-vaerktoj. Skiver, der er beregnet til storre el-vaerktoj, er icive velegnede til den haje hastighed, mindre vaektog korer med, og kan spraenges.
Nár du bruger skiver, som kan anwendes til flere formal, skal du altid bruge den skærm, der passer til det arbejde, du skal udføre. Hvis du anvender en forkert skærm, opnár du ikke den korrekte beskyttelse, hvilket kan føre til alvorlige kvaestelser.

Yderligere sikkerhedsadvarsler specifikt for sibende skarearbeje:

Skareskiven ma likke "klemmes" eller udsættes for kraftigt tryk. Fors og违法犯罪 at skare dybere, end skiven er beregnet til. Hvis skiven presses hards, ages belast- ningen og risikoen for, at skiven vrides eller sidder fast i snittet, at der sker tilbageslag, eller at skiven knækker.
Placer/DD: kroppen pA linje med og bag ved den roterende skive. Nar skiven roterer væk fra kroppen pa aarbejdspunktet, kan tilbageslag kaste skiven og el-værktjoet direkte mod dig.
När skiven sidder fast, ell er arbejdet afbrydes, uanset hvad ársagen hertil er, skal el-værktøjt slukkes og holdes stille, til skiven er stoppet welt. Forsøg aldrig at fjerne skareskiven fra snittet, mens skiven er i be

94 | Dansk

vægelse, da dette kan medføre tilbageslag. Undersøg og afhælp arsagen til, at skiven sidder fast.

Start设施建设 med skiven i arbejdsemnet. Lad skivenkommenoppa fuld hastighed,ogfor den derefter forsigtigtnedisnittetigen. Skivenkan sidde fast, korepoller sla tilbage,hvis el-varktojetstartesigeni arbejdsemnet.
▶ Paneler eller store arbejdsemner bør støttes for at minimere risikoen for, at skivenkommen i klemme, og der sker tilbageslag. Store arbejdsemner har en tendens til at synke ned under deres egen vægt. Der skal placeres støtter under arbejdsemnet tæt på skærelinjen og tæt på arbejdsemnets kant på begge sider af skiven.
Vær ekstra forsigtigt, nar der skæres lommer i eksi-sterende vægge eller andre områder, hvør du ikke kan se bagsiden af emnet. Skiven kan ramme gas- eller vandrør, ledninger eller objekter, der kan medføre tilbageslag.
ForsogIkke at lave kurvesnit. Hvis skiven presses hardt, oges belastningen og risikoen for, at skiven vrides eller sidder fast i snettet, at der sker tilbageslag,ller at skiven knakker, hvilket kan fore til alvorlige kvaestelser.

Specifikke sikkerhedsforskritter vedrændede pudsnig:

Brug slibepapir i korrekt storrelse. Folg producentens anbefalinger ved valg af sandpapir. Storre stykker sandpapir, der stikker for langt ud over puden, giver risiko for snitskader og kan medfore, at skiven sidder fast eler rives i stykker, ellr at der sker tilbageslag.

Specifikke sikkerhedsforskrifter vedrørende tradbørstning:

Vær opmaerkomsa, at borsten mister trade, ogsa under almindelig brug. Undg a at overbelaste tradene ved at pafore for stort tryk pa borsten Staltradene kan nemt gennembryde lette tekstiler og/eller hud.
Hvis brug af skerm anbefales under stalborstning, ma tradskiven erer stalborsten icke komme i kontakt med skarmen. Tradskivens erer stalborstens diameter kan udvide sig som folge af arbejdsbelastningen og centrifugalkraften.

Ekstra sikkerhedsanvisninger

Brug sikkerhedsbriller.

Beskyttelsesskaarmen ma违法犯罪 bruges til skaering. Med en egnet forsats kan besyktselsesskaarmen bruges til skaering.

Hold godt fat om el-vaerktojet med begge hender under arbejdet, og sorg for, at du star sikkert. El-vaerktojet fores mere sikkert med to hender.

Ved indsatsværktjern med indvendigt gevind som børster og diamantborekroner skal du vare opmærksom

pá slibespindlens maksimale gevindlaengde. Spinde-lenden ma违法犯罪bunden af indsatsværktøjet.

Anvend egnede sogeinstrumenter til at &,nde frem til skjulte forsyningsledninger,ller kontakt det lokale forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan,. fore til brand og elektrisk stod. Beskadigelse af en gasled- ning kan fore til eksplosion. Brud pa et vandror kan fore til materiel skade erler elektrisk stod.
RrIkkevedslie-ogskareskiverne,ferdeerkolet af. Skiverne bliver meget varmt under arbejdet.
Lås start-stop-kontakten op, og stil den på stop, nar strømforsyningen afbrydes (f.eks. som folge af strømsvigt eller hvis netstikket trækkes ud). Derved forhindrens ukontrolleret genstart.
Fastgør emnet. Et emne holds bedre fast med spende-anordninger eller skruestik end med händen.
Opbevar indsatsværktjerne indendors pa et tort og frostfrit sted med jævn temperatur.
Fjern indsatsvarktojerne, for du transporterer elvarktojet. Pa den made undgär du skader.
Skare- og slibeskiver i komposit har en udlobsdato, hvorefter de/DDke laengere ma anvendes.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse

Laes alle sikkerhedsinstrukser og anvisin-ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Vær opmaerkoms pa alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse

El-vaerktojet er beregnet til at gennemskare og børste metal, sten, plast og kompositmaterialer, til at skrubbe metal, plast og kompositmaterialie og til at bore i stenmaterialer med diamantborekroner ut den brug af vand. Sorg for at anvende den korrekte beskyttelsesskaern (se "Brug", Side 99).

Sorg for tilstraekelig stovopsugning, nar der skares i sten. Med godkendte spliceveerktjoer kan el-vaerktojet anvendes til sandpapirslibring.

El-vaerktojet ma'ike benyttes til silibning af stenmaterialer med diamant-kopskiver.

Illustreredekomponenter

Nummeringen af de illustrterede componenter refererer til illustrationen af el-vearktoget pa ilustrationssiden.

(1) Frigoringsarm til beskyttelsesskaerm
(2) Spindellaseknap
(3) Taend/sluk-knap
(4) Indstillingshjul til forvalg af omdrejningstal (GWS 15-125 CIEP)
(5) Oplasningsgreib til taend/sluk-knap
(6) Standard-ekstrahandtag (isoleret grebsflade) (GWS 11-125 P)

Dansk | 95

(7) Udsugningsskaerm til silbinga
(8) Beskyttesesskaerm til silibning
(9) Beskyttesesskaerm til skaringa
(10) Holdeflange med O-ring
(11) Hårdmetal-kopskive
(12) Slideshow
(13) Skareskiv
(14) Spændenøgle til spændemøtrik
(15) Spændemøtrik
(16) Lynspændemotrik SDS-eiie
(17) Handgreb (isoleret grebsflade)
(18) Sibespindel
(19) Udsugningsskaerm til skaering med foringslaede
(20) Diamantskaeskivea

(21) Handbeskyttes
(22)Gummislibeskive
(23) Slieblad
(24)Rundmetrika
(25) Kopbørste
(26) Diamantborekrone
(27) Afdækning til skæring
(28) Skivebørste (Ø 22,22 mm)a
(29) Skivebørste (M14)a)
(30) Konusbørste
(31) Gaffelnogle a)
(32) Vibrationsdampende ekstrahandtag (isoleret grebsflade) (GWS 15-125 CIEP)

a) Tilbehør, som er illustrreteret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstandige tilbehør vindes i vores tilbehørsprogram.

Tekniske data

Vinkelsliber GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP

Varenummer	3 601 G92 2..	3 601 G92 26.	3 601 G96 2..
Nominel optagen effekt W 1100 1060 1500
Afgiven effekt W 740 640 820
Nominelt omdrejningstala)	min-1	11500	11500 11500
Område til indstilling af omdrejningstal min	-1	--	2800-11500
Maks. sledeskived diameter/gummislibeskivedia-meter	mm 125	125 125
Indvendig skived diameter mm 22,2 22,2 22,2
Slibespindelgevind M 14	M 14
Maks. gevindlängde af slibespindel	mm	22	22
Forvalg af omdrejningstal		--	●
Konstantelektronik		--	●
Tilbageslagsfrakobling		--	●
Genstartsbeskyttelse		--	●
Softstart		--	●
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014b)	kg	2,3-2,6	2,3-2,6
Kapslingsklasse		□/□	□/□

A) Nominelt omdrejningstal ubelast het. EN IEC 62841-2-3 til valg af passende insatsværktjoer. Det faktiske omdrejningstal er lavere af sikkerhedsgrunde og pa grund af fremstillingstolerancerne.
B) Afhengigt af den anvende beskyttelsserkm (9),827) og det anvende ekstrahandtag (6,32)
Angivelserne gelder for en nominel spending [U] pa 230 V. Ved afigende spendinger og i landespecifike udforelser kan disse angivelser varie re.

Stoj-/vibrationsinformation

	GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP
	3 601 G92 2..	3 601 G92 26.	3 601 G96 2..
Støjemissionsværdier fundet iht. EN IEC 62841-2-3.
El-værktøjets A-vægtede stojniveau udgør typisk
Lydtrykniveau	dB(A)	94	94

Bosch Power Tools

160992A7AL(30.03.2022)

96 | Dansk

	GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP
Lydeffektniveau	dB(A)	102	102	101
Usikkerhed K	dB	3	3	3
Brug horevær!
Vibratoner samlet værdi a,h (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K fundet iht. EN IEC 62841-2-3:
Overfladeslibning og skæreskiver:
a,h	m/s2	6,0	6,0	6,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Slibning med slibeskive:
a,h	m/s2	3,0	3,0	3,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Slibning af tynde metalplader erer andre letvibrerende materialer med store flader kan fore til en forogelse af stojemissionsvardien med op til 15 dB. Stojemissionerne kan reduceres ved at anvende egnede dempningmutter. Der skal tages hoge de for den forhjede stojemission ved vurderingen af risikoen ved stojydelsen somt ved valg af egnet horevaern.

Det svingningsniveau og stojemissionsniveau, der fremgår af anvisningerne, er mål't. en standardiseret mæleværdi og kan anvendes til sammenligning af elværktj med hinanden. De er også egnet til en forellobig vurdering af svingnings- og stojemissionen.

Det angivne svingnings- og stojemissionsniveau representer de vaesentlige anvendelser af el-vaerktojet. Hvis el-vaerktojet dog anvendes til andre formal, med afvigende indsatsvarktoj allerutilstrakkelig vedligeholdelse, kan svingningsog stojemissionsniveauauet afvige.Dette kan fore til en betydelig forogelse af svingnings- og stojemissionen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nogagtg virdering af svingnings- og stojemissionen bor der ogsa tages hoge de for de tider, i hvilke varktojet er slukket eller godt nok korer, men rent faktisk ilke anvendes. Dette kan fore til en betydelig reduktion af svingnings- og stojemissionsniveauaet i hele arbejdstidsrummet.

Fastlag ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af el-varktoj og insatsvarktoj, holde hender varme, organisation af arbejdsoflo.

Tilbageslagsfrakobling

(GWS 15-125 CIEP)

Ved et pludseligt tilbageslag af el-veerktojet, f.eks. blokering ved overskaering, afbrydes motorens strømtilforsel elektronisk.

For igen at tende skal du anbring taend/sluk-knappen (3) i frakoblet position og tende el-vaerktojet igen.

Genstartsbeskyttelse

(GWS 15-125 CIEP)

Genstartsbeskyttelsen forhindreren ukontrolleret start af elveerktoget after afbrydelse af strømtilforslen.

For igen at taende skal du saete tænd/sluk-kontakten (3) i frakoblet position og taende el-værktoget igen.

Softstart

(GWS 15-125 CIEP)

Den elektroniske softstart af el-varktojet begraenser omdrejningstallet ved opstart og forebygger ryk.

Bemark! Hvis el-vaerktojet starter med fuldt omdrejnings-tal, har funktionen til softstart og genstartsbeskyttleses svig- tet. El-vaerktojet skal omgaende sendes til et autoriseret varksted. Adresser fremgår af afsnitter «Kundeservice og anvendelsesradgiving«.

Konstantelektronik

(GWS 15-125 CIEP)

Konstantelektronikken holder omdrejningstallet stort set konstant ved tomgang og belastning og sikrer en ensartet arbejsydelse.

Indstilling af omdrejningstal

(GWS 15-125 CIEP)

Med indstillingshjulet til forvalg af omdrejningstal (4) kan du ogsa forvage det nodvendige omdrejningstal under drift. Angivelserne i den afterfolgende tabel er anbefalede verdier.

Materiale Anvendelse Indsatsværktj Indstillingshjulets position

Metal Fjerne farve Slieblad 2-3

Metal Børstning, rustfjernelse Kopbørste, slieblad 3

Specialstål Sibning Slieskive/fiberskive 4-6

Materiale Anvendelse Indsatsværktj Indstillingshjulets position

Metal Skrubslibning Sibeskive 6

Metal Skaering Skareskive 6

Sten Skaering Diamantskaereskive 6

Tilbehorets mærkehastighed skal minimum svare til den maks. hastighed, der er angivet pa el-varktojet. Tilbehør, der anvendes ved en hjere hastighed end mærkehastigheden, kan g i stykker og slynges af varktojet.

Trin hastighedsforvalg [o/min]

12800

24500

36300

48200

59800

611500

De angivne vardier for hastighedstrin er vejledende vardier.

Montering

Montering af beskyttelsenordning

• Traek stikket ud af stikkontakten, for der udfores arbejde pa el-værktoget.

Bemark: Efter brud pa slibeskiven under arbejdet aller beskadigelse af holdeanordningerne pa beskyttelseskappen/ el-vaerktojet skal el-vaerktojet omgäende sendes til et autorisert varksted, adresser se afsnittet "Kundeservice og anvendelsesradgiving".

Beskyttelsesskaerm til silbing

Laeg besykttelseskappen (8)
pà holderen pa el-værktøjet,
til besykttelseskappens kodeknaster stemmer overens med holderen. Tryk og hold herunder frigøringsarmen (1).

Tryk besykytteseskappen (8)
på spindelhalsen, til besykytteseskappens krave sidder
på el-værktøjets flange, og
drej besykytteseskappen, til
den tydeligt hørbart gär i ind-greb.

Tilpas beskytellseskappens

(8) position til arbejdsgangens krav. Tryk hertil frigoringsarmen (1) opad, og drej beskyttelseskappen (8) i den onskedeposition.

Indstil altid beskyttelsesskaernen (8), sa begge knaster til frigoringsarmen (1) när ind i de tilsvarende ud-sparinger i beskyttelsesskaernen (8).
Indstil beskyttelsesskaernen (8), sa betjeningspersonen ikke udsættes for gnistregn.

Beskyttelsesskaernen (8) mA kun kinne drejes ved aktivering af friggingsarmen (1)! Ellers skal el-varktojet tages ud af brug og sendes til et autoriseret servicevarksted.

Bemerk: Kodeknasterne på beskyttelssesskærmen (8) sikrer, at der kun kan monteres en beskyttelssesskærm, sompasser til el-vektjet.

Opsugningskappe til silibning

Til stovsvag slibning af maling, lak og kunststof i forbindelse med hardmetalkopskiver (11) kan du anvende udsugningsskaernen (7). Udsugningsskaernen (7) er ici beregnet til bearbeitdning af metal.

Udsugningsskaermen (7) kan forbindes med en egnet Boschstovsuger. Sæt i den forbindelse sugeslangen med udsugningsadapteren ind i holdestudserne pa udsugningsskaermen.

Beskyteltesskaarm til skaering

Brug altid beskyttelsesskaarmen til skaering ved skae-ringsarbejde (9) aller beskyttelsesskaarmen til sib-ning (8) sammen med afdekningen til skaring (27).
Sorg for tilstrækkelig stovopsugning, nar der skares i sten.

Beskyttelsesskaermen til skering (9) monteres pa samme\ made som beskyttelsesskaermen til silibning (8).

Metalafdaekning i metal til skaering

Monter metalafdakninger til skaering (27) pa beskyttelsskaermen til silbing (8) (se billeddet A): Sving holdebajlen tilbage (1). Saet afdakninger (27) pa beskyttelsesskaermen til silbing (8) (2). Tryk holdebajlen fast pa beskyttelsesskaermen (8) (3).

Ved afmontering (se billedet B) skal du trykke pa knappen pa holdebojlen (1) og svinge den tilbage (2). Trak afdaelnigen (27) af beskyttesesskaernen (8) (3).

Plastafdakninq til skaring

Sæt plastafdækningen til skæring (27) på beskyttelsesseskaermen til silibning (8) (se billeddet C). Afdækningen (27) gár hørbart og synligt i indgrep på beskyttelsesseskaermen (8). Ved afmontering (se billeddet D) skal du lase afdækningen (27) på beskyttelsesafskærmingen (8) (O) til venstre eller hijre op og trække afdækningen af (Ø).

Udsugningsskaerm til skaering med føringsslaede

Udsugningsskaerm til skaering med foringslaede (19) monteres ligesom beskyttelsesskaernen til silbing.

När ekstrahändtaget (6)/(32) fastgøres pa gearhuset ved hjælp af bojlen pa udsugningsskaermen, fastgøres el-vektø-jet sikkert med udsugningsskaermen. Pa udsugningsskaermen med foringsslider (19) kan der monteres en egnet Bosch-stovsuger. Sæt i den forbindelse sugeslangen med

98|Dansk

udsugningsadapteren ind i holdestudserne pa udsugningskaermen.

Bemerk! Friktion forarsaget af stovet i sugeslangen og i tilbehoret under sugning skaber en elektrostatisk ladning, sombrugeren kan opfatte som en statisk udladning (afhengigt af miljofaktorer og brugerens fysiologiske tilstand). Bosch anbefaler generelt at anvende antistatiske sugeslanger (tilbehør) til opsugning af fint stov og tørematerialer.

Handbeskyttelse

Ved arbejde med gummislibeskiven (22) aller med kopbørste/konusbrste/diamant-borekrone skal du altid montere handbeskyttelsen (21).

Fastgor handbeskyttelsen (21) med ekstromtaget (6)/ (32).

Standardekstrahandtag/vibrationsdampende ekstrahandtag

Skru ekstrahandtaget (6)/(32) ind i gearhovedet pa hojre el-ler venstre side, afhaengigt af hvilket arbejde der skal ud-fores.

▶ Brug kun dit el-værktøj med ekstrahandtaget (6)/ (32).
Brug ici el-vaerktojet, his ekstrahandtaget (6)/(32) er beskadiget. Foretag ici aendringer pa ekstrahandtaget (6)/(32).

Vibration Control

Det vibrationsdampende ekstrahandtag (32) giver vibrationssvagt og dermed behageligt og sikkert ar

bejde.

Montering af slibeavarktjoj

Traek stikket ud af stikkontakten, for der udfores arbejde pa el-værktajet.
RrIkkevedslie-ogskareskiverne,fer deer kleet af.Skiverne bliver meget varmt under arbejdet.

Rengør slibespindlen (18) og alle dele, der skal monteres.

Tryk pa spindellasetasten (2) for at lase slibespindlen ved fastspanding og frigorelse af silbevaerktojerne.

Aktiver kun spindellasetasten, nar sibespindlen star stille. Ellers kan el-vaerktojet blive beskadiget.

Slide/skaereskive

Vær opmaerkoms på slibeværktjernes dimensioner. Huldiameteren skal passer til holdeflangen. Brug hverken adaptere eller reduktionstsykker.

Sorg ved anvendelse af diamantskareskiver for, at retningspilen pa diamantskareskiven og el-vaerktojets omdrejningsretning (se retningspil pa huset) stemmer overens.

Rækkefolgen ved montering kan ses pa grafiksiden.

Bemark! Hvis du monterer splice-ller skareskiver i kompositmaterialie ved hjelp af den medfolgende holdeflange (10) og spendemotrikken (15) aller lynspendemotrikken (16), er det ikke ndvendigt at anvende mellemlag.

När du fastgör splice-/skæreskiven, skal du sætte holdeflangen med O-ringen (10) på slibespindlen (18) og skrue

spændemøtrikken (15) pa. Indstil spændemøtrikken (15), sa den passer til den anvende slime-/skæreskive (se figurere forrest i brugsanvisingen), og spænd den med spændenøglen (se " Lynspændemøtrik

Nar slivebveerktjet er monteret, kontrolleres det for korrekt montering og at det kan bevages frit, fere vaekrtojet taendes. Sorg for, at slivebevrktjotet ici rager imod beskyttelseskappen aller andre dele.

I holdeflangen (10) er der rundt om centre-ringskraven indsat en plastdel (O-ring). Hvis O-ringem mangler aller er beskadiget, skal holdeflangen (10) altid udskiftes for videre anvendelse.

Lynspændemotrik SDS-e/ic

For hurtigere skift af silbeværktøj uden anvendelse af andre værktøjer kan du i stedet for spændemotrikken (15) benyttleynspændemotrikken (16).

Lynspændemøtrikken (16) mA kun bruges til slide- og skæreskiver.

Brug kun en fejlfri, ubeskadiget lynspændemotrik (16). Sorg ved paskruningen for, at lynspændemotrikkens (16) side med paskrift ikke peger mod nibeskiven; pilen skal pege mod indeksmærket (33).

Tryk pa spindellasetasten (2) for at lase dibespindlen. For at spaende lysnpændemotrikken skal du dreje dibeskiven hards med uret.

En korrekt fastgjort og intakt lynspændemotrik kan losnes ved at dreje roule-tringen mod uret med han-den. Brug aldrig en tang til at losne en aftssiddende lynspændemotrik, men anvendt stedet spændenoglen. Sæt spændenoglen pa som vist pa billeddet.

Tilladte slibeveerktjoer

Du kan bruge alle slibevarktojer, der er nævnt i dette betjeningsvejledning.

Det tilladte omdrejningstal [o/min] aller periferihastigheden [m/s] for de benyttede slibevarktojer skal som minimum modsvare angivelsener i den afterfolgende tabel.

Overhold derfor det/den tilladte omdrejingnalst/periferihastighed pa sliveværktjets etiket.

maks. [mm] [mm]
D b s d a [o/ min]						[m/s]
125 7,2-22,2-11500 80
125 4,2-22,2-11500 80
125 --- 11500 80
75 30--- 11500 45
125 24 - M 14 - 11500 80
125 19 - 22,2 - 9300 80
125 -- M 14-11500 80
83--M 14-11500 80
125 6 10 22,2>0 11500 80
125 21-22,2-11500 80

Drejning af gearhoved (se billede E)

Traek stikket ud af stikkontakten, for der udfores arbejde pa el-vaerktojt.

Du kan dreje gearhovedet i 90^ -trin. Dermen'd kan taend/slukknappen anbringes, sa den er lettere tilgengelig i vanskelige arbejdsspositioner, hvor man f.eks. bruger venstre hand. Skru de 4 skruer welt ud (1). Sving gearhovedet forsigtig ot uden at tage det af huset i den nye position (2). Spænd de 4 skruerigen (3).

Stov-/spanudugsing

Stov fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle trae sorter, mineraler og metal kan vare sundhedfarlige. Bero ring ell indanding af stov kan fore til allergiske reaktioner og/eller andedratsygdomme hos brugeren erer personer, der opholder sig i nahrhen de arbejdspladsen.
Bestemt stov som f.eks. ege-ller begestov gelder som kralfremkaldende, isar i forbindelse med ekstra stoffer til trebehandling (chromat, traesbeskyttelssemiddel). Asbestholdigt materiale ma kun bearejdes af fagfolk.
- Brug helst en stovopsugning, der egner sig til materialet.
Sorg for god udluftning af arbejdspladsen.
Det anbefales at bare ndevern med filterklasse P2.

Overhold forskirfterne, der gælder i dit land vedr. de materia- aler, der skal bearbejdes.

Undga at der samler sig stov pa arbejdspladsen. Stov kan let antende sig selv.

Brug

Belast ici el-vektjet sa meget, at detkommen til stilstand.
Trak stikket ud af stikkontakten, for der udfores arbejde pa el-varktjoet.
Forsigtig ved slidsning i bareande vagge, se afsnittet "Oplyninger om statik".
Fastspænd emnet, hvis det ikke ligger sikkert på grund af sin eigenvægt.
Lad el-vaerktoget korei tomgang i et par minutter after sterk belastning, sa indoorsatsværktoget kan afkole.
El-vaerktoget mä参加会议, med en skarestander.
RrIkkevedslie-ogskareskiverne,forderkleet af.Skiverne bliver meget varmt under arbejdet.

Arbejsvejledning

Skrubslibning

▶ Brug altid en beskyttelssesskaerm til skrubslibning ved silibning med bundne silbemidler (8).
Anvend aldrig skareskiver til skrubslibning.
Ved skrubslibning kan beskyttesesskarmen til ska-ring (9) aller beskyttesesskarmen til sibning (8) med monteret afdækning til skaring (27) stede mod emnet og resultere i, at du mister kontrollen.

Med en haeldningsvinkel pa 30^ til 40^ opnar du det bedste arbejdsresultat ved skrubslibning. Bevaeg el-vaerktajet frem og tilbage med et moderat tryk. Derved undgär du, at emnet bliver for varmt, at det misfarves,ller at der opstär riller.

Ved drug af skiver i kompositmaterialie, som bade er god-kendt til skaering og silbing, skal beskyttelsesskaeren til skaering (9) aller beskyttelsesskaeren til silbing (8) anvendes med monteret afdækning til skaering (27).

Overfladeslibning med lamelslibeskive

Brug altid beskyttelsesskaermen til silibning (8) ved silibning med lamelslibeskiven.

Med lamelsibeskiven (tilbehør) kan du også bearbejde hvælvede overflader og profiler. Lamelsibeskiver har en væsentigt længere levetid, lavere stønjiveau og lavere slibetempo-raturer end normale slibeskiver.

Overfladeslibining med slibeskive

Ved arbejde med gummislibetallerkenen (22) skal du altid montere handbeskyttelsen (21).

Slibning med slibeskive kan foregå uden beskyttelsesskaern. Rækkefolgen ved montering kan ses pa grafiksiden.

Skru rundmøtrikken (24) på, og spænd den med spændenøglen.

100|Dansk

Kopbørste/skivebørste/konusbørste

Brug altid beskyttelsesskaernen til silbing (8) ved børstning med skivebørster. Børstning med kopbøster/konusbørster kan foretages uden beskyttelsesskaern.
Ved arbejde med kopbørste eller konusbørste skal du altid montere handbeskyttelsen (21).
Tradene is skivebørsterne kan blive fanget i beskytelsesskærmen og knække af, hvis det maksimaltiladte mal for skivebørsterne overskrides.

Rækkefolgen ved montering kan ses på grafiksiden.

Kopbrøsten/konusbørsten/skivebørsten medGVIND M14 skal kinne skrues sa langt ind pa slibespindlen, at den sidder tæt ind til sibespindelflangen for enden af slibespindelgevindet. Spænd kopbrøsten/konusbørste/skivebørsten fast med en gaffelnogle.

Skivebørsten med en diameter pa 22,22 mm fastgores ved at sætte holdeflangen med O-ringen (10) pa slibespindlen (18), skrue rundmøtrikken (24) pa og spænde den fast med spændenoglen.

Skæring af metal

Brug altid beskyttelsesskaermen til skaring (9) aller beskyttelsesskaeren til silibning (8) med monteret af-dakninq til skaring (27) ved skaring af metal med skareskiver i komposit ell diamant-skaereskiver.
Ved brug af beskyttelsesskaernen til silibning (8) til skarearbejde med skareskiver i komposit er der ogget risiko for gnistdannelseamt udslyngning af partikler og skivefragmenter itilfaelde af skivebrud.

Ved skæring skal der arbejdes med en ævn fremføring, som er afstemt after materialet, der bearbejdes. Skæreskiven mA化进程.

Udlobende skareskiver ma ikke bremses ved at trykke pa siden.

El-vaerktojet skal altid fores i modloB. Ellers er der risiko for, at det ukontrolleret trykkes ud af snittet. Ved skaering af profiler og firkantror er det bedst at starte ved det mindste tvarsnit.

Skaering af sten

Ved skaering af sten med slibeskiver i komposit eller med diamant-slibeskiver skal du aldid bruge udsugningsskaermen til skaering med foringsslidser (19) eler beskyttelsesskaeren til skaering (9) eller beskytelsesskaermen til silbing (8) med monteret afdak- ning til skaring (27).
Sorg for tilstraekkelig stovopsugning, nár der skæres i sten.
Brug beskyttelsesmaske.

El-vaerktojet mA kun anvendes til torskaering/torslib- ning.
Ved brug af beskyttelsesskaarmen til skaring (9), beskyttelsesskaarmen til silibning (8) aller beskyttelsesskaarmen til silibning (8) med monteret afdaknng til skaring (27) til skare- og slideopgaver i beton ell er murvark er der risiko for forget stovbelastning samt oget risiko for at miste kontrollen over el-varktojet, hvilken kan fore til rekyldannelse.

Brug sa vdt muligt en diamantskaereskive til overskaering af sten.

Ved anvendelse af udsugningsskaermen til skaring med foringslaede (19) skal stovsugeren vare godkendt til udsug- ning af stenstov. Bosch tilbyder egnede stvsugere.

Start el-vaerktojet, og saet det pa emnet med den forreste del af foringsslaeden. Skub el-vaerktojet med et moderat tryk, tilpasset til materiaiet der skal bebejdes.

Ved skaering af saerligt hare de materialer, f.eks. beton med hejt kiselindhold, kan

diamantskareskiven blive overophedet og derved tage skade. En krans af gnister, der folger den omlbende diamantskareskve, er et tydeligt tegn pa dette.

I sa fald skal du afbryde skarearbejdet og lade diamantskaereskiven kore kort tid i tomgang ved det hjoeste omdrejningstal for at afkole den.

Hvis arbejdet skrider mærkbart langsommere frem, og der dannes en lysende krans af gnister, er det tegn pa, at diamantskaereskiven er blevet slov. Du kan slide den igen ved at udfore korte snit i et silbende materiaile, f.eks. kalksandsten.

Skæring af andre materialer

Ved skæring af materialer som plast, kompositmateria-ler etc. med skæreskiver i komposit eller Carbide Multi Wheel-skaereskiver skal du alto anvende beskyttelsesskaermen til skaring (9)ller beskytteses-skaermen til slimning (8)med monteret afdaknng til skaring (27).Ved at bruge udsugningshaeten med f-ringsslidser (19) opnär du en bedre stovudsgning.

Arbejde med diamantborekroner

Brug kun tgr-diamantborekroner.
Ved arbejde med diamantborekroner skal du altid montere handbeskyttelsen (21).

Saat畸形的典型特征是：

Opliesninger om statik

Slidser i bairende vagege er underlagt nationale bestemmelse. Disse forskritter skal altid overholds. FOr arbejdet pa-begyndes, skal den ansvarlige statiker, arkitekt ellr byggeledelse sporges til rads.

Ibrugtagning

Ved drift af el-vektjet pa mobile strømproducende aggeregater (generatorer), der ici har tilstrækkelige effektreserver og/eller egnet spændingsregulering med startstrøms-begrænsing, kan der opsta effektforringelser erller atypisk adfard ved tilkobling.

Vær opmaerkomsp den benyttede generators egnethed, især hvad angar netspænding og-frekvens.

Kontroller netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelsenerne pa el-værktjets typeskitl.

Taend/sluk

For at tande el-vaerktoget skal du skubbe oplasningsgrebet (5) bagud og derefter trykke tend/sluk-kontakten (3) opad. El-vaerktoget slukkes ved at slippe tend/sluk-knappen (3) igen.

Kontroller slivevarkoetj for brug. Slivevarkoetjek skal vare monteret sikkert, sa det kan dreje frit. Foretag en provekorsel i mindst 1 minut.uden belastning. Brug ikke beskadigede,违法犯罪e, viverende slivevarkoer. Beskadigede slivevarkoer kan gä i stykker og forarsage skader.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengaring

Traek stikket ud af stikkontakten, for der udfores arbejde pa el-vaerktojet.
El-vaerktoj og el-vaerktojets ventilationsabninger kal altid holds rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.
Brug sa vildt muligt altid et udsugningsanlaeg ved ekstreme anvendelseseforhold. Blaes ventilationsabningerne igennem med hyppige mellemrum, og forkobl en fejstromsafbryder (PRCD).Ved bearbejdning af metal kan ledende stov afleje sig inde i elværktjoet. Elvarktojets beskyttelsesisolering kan forringes.

Opbevar og behandle tilbehoret omhyggeligt.

Hvis det er nodvendigt at erstatte tilstunningsledningen, skal dette arbejde udefores af Bosch ell er pa et autoriseret servicevarksted for Bosch el-vaerktoj for at undga farer.

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

Kundeservice besvarer dine sporgsmal vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt somt resededele. Eksplos-ionstegninger og oplysninger om resededele finder du ogsa

pá: www.bosch-pt.com

Bosch-anvendelsesradgivningsteamet hjæper dig gerne, hvi du har sporgsmal tilprodukter og tilbehorsdele.

Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservationele.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el-ler oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Du finder adresser til andre værksteder pa:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse

El-vaerktj, tilbehor og emballage skal genbruges pa en miljo-venlig maide.

Smid/DDeEeAerktj ud sammen med det al- mindelige husholdningsaffald!

Galer'dkuniEU-lande:

Iht. det europaeiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gaeldende miljoforskifter. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger på miljoet og menneskers sundhed på grund af den mulige tilstedevarelse af farlige stoffer.

Svensk

Sakerhetsanvisningar

Allmanna sakerhetsanvisningar for elverktyg

VARNING

Läs alla sakerhetsvarningar, instruktioner och specifikationer

som tillhandahàlls med detta elverktyg. Fel som uppSTAR till foljd av att instruktionerna nedan inte foljts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarlga persorskador.

Forvara alla varningar och anvisiningar for framtida bruk.

Begreppet Elverktyg hänfor sig till natdrvna elverktyg (med natsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlosa).

Arbetsplatssakerhet

Häll ditt arbetsomrade rent och väl upplyst. Ostadade och mörka areor ökar olycksrisiken.
Använd inte elverktygeti explosionsfarliga omgivningar när det t.ex. finns brännbara vätskor,

102 | Svensk

gaser aller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antanda dammet aller gaserna.

Häll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avständ. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen über elverktyget.

Elektrisk sakerhet

Elverktygets stickpropp maste passa till vagguttaget. Stickproppen far absolut inte forandras. Anvand inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oforandrade stickproppar och passande vagguttag reducerar risken for elstot.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. ror, varmeelement, spasar och kylskap. Det finns en storre risk for elstot om din kropp ar jordad.
Skyddal elverktyg mot regn och vata. Tranger vatten in iett elverktyg okar risken for elstot.
Missbruka inte natsladden. Använd inte natsladden for att böra eller hönga upp elverktyget och inte heller for att dra stickproppen ur vagguttaget. Skadade eller tilltrasslade ledninger ökar risiken for elstöt.
När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast forlängningssladdar som ar avsedda for utomhusbruk. Om en lamplig forlängningssladd for utomhusbruk anvands minskar risken for elstöt.
Användett felstromsskyddomdetinteär möjligt att undvikaatt elverktyget används i fuktig miljö. Felstromsskyddet minskar risken for elstöt.

Personsakerhet

Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med fornuft. Använd inte ett elverktyg nar du ar trött aller om du ar paverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppärmsamhet leda till allvarliga kroppsskador.
Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasogon. Användning av personlig skyddsutrustning, som t. ex. dammfiltermask, halkfria sakerhetsskor, skyddshjalm och horselskydd, som ar anpassade for användningsområdet, reducerar risken for kroppsskada.
Undvik oavsiktlig igangsattning. Kontrollera att elverktyget ar frankopplat innan du ansluter stickproppen til vagguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller bar elverktyget. Om du bar elverktyget med fingret pa stromstallaren erller ansluter pakopplat elverktyg till natstrommen kan olycka uppsta.
Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg ell er en nyckel i en roterande component kan medfora kroppsskada.
Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du alltid stär stadigt och häller balansen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget ioväntade situationer.
Bär lämpiga arbetskläder. Bär inte lost hangende kläder eller smycken. Håll haret och kläderna borta

frän rörliga delar. Lõst hangande kläder, langt hare och smycken kan dras in av roterande delar.

När elverktyg används med dammsugnings- och -uppsamlingsutrustning, se till att dessa ar rätt monterade och används på korrekt satt. Användning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.
Låt inte vanan att ofta använda verktygen göra att du blir slarvig och ignorerar verktygets sakerhetsprinciper. En vardslos atgård kan leda till allvarlig personskada inom brådelen av en sekund.

Korrekt användning och hantering av elverktyg

Overbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg for det jobb du tänker gora. Med ett lampligt elverktyg kan du arbeta bättre och sakrare inom angivet effektområde.
Ett elverktyg med defekt stromstallare fär inte langre anvandas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in uller ur ar farligt och maste repareras.
Dra stickproppen ur vagguttaget och/eller ta bort batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan installninger utfors, tillbehorsdilar byts ut ell er leverktyget lagras. Denna skyddsagard forhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.
Forvara elverktygen oatkomlga for barn. Lat elverktyget inte anvandas av personer som inte ar fortrogra med dess anvandingller inte lstenna anvisning.Elverktygen ar farliga om de anvands av oerfarna personer.
Underhall elverktyg och tillbehör omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga componenter fungerar felfritt och inte kärvar, att componenter inte brustit aller skadats och kontrollera orsaker som kan leda till att elverktygets Funktioner paverkas menligt. Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruik. Mänga olyckor orsakas av däligt sköttä elverktyg.
Häll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sköttä skärverktyg med skarpa eggarkommen inte sa lätt i kläm och går lättare att styra.
Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisiningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget används på attt satt som det inte ar avsett for kan farliga situationer uppsta.
Häll handtag och greppytor torra, rena och fria frän olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen saker hantering och kontroll over verktyget i oväntade situationer.

Service

Latendast kvalificerad facppersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdilar.Detta garantararattelverktygetsakerhetupprathalls.

Sakerhetsanvisningar for vinkelslipar

Gemensamma sakerhetsvarningar for grovslipning, slipning, stalborstning och kapning:

Detta elverktyg ar avsett att fungera som en slipmaskin, stalborstare, haltagare erler kapmaskin. Observera alla sakerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och specifikationer som tilhandahalls med detta elverktyg.Fel som uppstar till foljd av att instruktionerna nedan inte foljts kan orsaka elstot, brand och/eller allvarliga personskador.
Detta elverktyg fär inte användas for exemplvis polering. Arbeten som elverktyget inte har konstruerats För kan ge upphov till risker och orsaka personskador.
Detta elverktyg fär inte konverteras for användning som det inte konstruerats for och som inte specificerats av tilverkaren. Sādan konvertering kan leda till förlad kontroll over verktyget och)därmed allvarliga persorskador.
Använd inga tillbehör som inte är rekommenderade och speziellt konstruera de av verktygstillverkaren. Baraforattillbehorentkanfastaspà dittelverktyg, garanterasinte en saker drift.
Det nominella varvtalet for tillbehoret maste vara minst like med den maximala hastigheten som ar markt pa elverktyget. Tillbehor som kors fortare an deras markvarvatal kan g sonder och flyga isar.
Den yttre diametern och tjockleken på ditt tillbehör maste vara inom kapaciteten for ditt elverktyg. Tillbehör med fel storlek kan inte skyddas eller kontrolleras på lampligt satt.
Tillbehör som inte passar elverktygets fäste hamnar ur balans, vibrerar overdrivet och kan göra att man tappers kontrollen.
Använd inte ett skadat tillbehör. Färe varje använding, inspektera tillbehöret, till exempl slipskivorna für att upptäcka flisor, sprickor och slitage, kontrollera stälborsten für att upptäcka lösä aller spruckna trädar. Om elverktyg aller tillbehör tappas i marken, inspektera dem für skada aller installera ett oskadat tillbehör. Afterinspection och installation avett tillbehör, placera dig själv och askadare pa avständ frän det roterande tillbehörets plan och kör verktyget pa hösta varvtil utan belastning i en minut. Skadade tillbehör gär normalt sönder underenna testtid.
Använd personlig skyddsutrustning. Beroende pa använding ske du bära skyddsvisir uller (tattslutande) skyddsglasogon. Allt after behov ske du bära skyddsmask, horselskydd, handskar och verkstadsforklade som kan stoppa sma fragment av slipmedelllerarbetsmaterialet.Ogonskyddet maste kunna stoppa flygande skrapp som genereras av olica typer av använding. Skyddsmasken erler andningsskyddet maste kunna filtrera partiklar som genereras av din

verksamhet. Langvarig exponering i hegt buller kan orsaka horselskador.

Häll askadare på sakert avständ frän arbetsomradet. Alla somkommen in i arbetsomradet maste bara personlig skyddsutrustning. Fragment av arbetsstycket erlen en trasiga tillbehör kan flyga ivag och orsaka skador bortom det omedelbara verksamhetsomradet.
Häll elverktyget med i de isolerade greppytorna när du utfor en atgård där du riskerar att komma i kontakt med doldaelledningar eller dess egen sladd. Vid kontakt med en stromforande ledning kan oskyddade metalldelar på verktyget som ar stromforande ge användaren en elektrisk stöt.
Placera sladden pa avstand fran det roterande tillbehore. Om du forlorar kontrollen, kan sladden skaras av uller fastna och din hand erler arm kan dras in i det roterande tillbehore.
Lagg aldrig verktyget nedat forran tillbehoret har stannat fullstandigt. Det roterande tillbehoret kan greppa ytan och dra verktyget utanfor din kontroll.
Kör inte verktyget nár du bär det på din sida. Oavsiktlig kontakt med det roterande tillbehöret kan fastna i dina kläder och dra tillbehöret till din kropp.
Rengör regelbundet verktygets luftventiler. Motorns flakt drar in damm inuti huset och en overdriven ackumulering av metallpulver kan orsaka elektrisk fara.
Använd inte elverktyg i narheten av brannbara material. Gnistor kan anteanda dessa material.
Använd inte tillbehör som kräver flytande kylmedel. Användning av vatten eller andra flytande kylmedel kan leda till elektriska stötar.

Kast och relaterade varningar:

Kast ar en plotslig reaktion pa ett roterande hjul som klamts ell er t roterande hjul, backningsdyna, borste erer andra tillbehor som fastnat. Klammende erer fastkilning orsakar en snabb blockering av den roterande tillbehoret som i sin tur orsakar att det okontrollerade elverktyget tingas i motsatt riktning mot tillbehoret rotation vid punkten for fastkilinngen.

Till exempl, om ett sliphjul fastnar aller klams av arbetsstycket, kan kanten av hjulet somkommen in i klämpunkten grava sig ner i materialythan vilket gor att hjulet glider ut ulleras ut. Hjulet kan antingen hoppa mot ellertortan operatoren, beroende prikntingen av hjulrorelsen pa platsen for klamning. Slipskivor kan aven g Sommer under dessa forhallanden.

Kast ar resultatet av missbruk av elverktyget och/eller felaktiga arbetsrutiner erler tillstand och kan undvikas genom att vidta lampliga forsiktighetsatgärder som beskrivs nedan.

Häll verktyget iett fast grepp med bàda händer och placera din kropp och dina armar sà att du kan stæ emot kast. Använd alltid stödhandtaget, om sādant finns, für maximal kontroll over kast ell momentreaktionen under uppstart. Användaren kan kontrollera momentreaktioner erller kastkrafter, om lampliga forsiktighetsatgärder vidtas.

104 | Svensk

Placera aldrig din hand nara det roterande tillbehore. Tillbehör kan kasta over din hand.
Ställ dig inte i det område dit elverktygkommen att flytta sig vid kast. Kast kommer att driva verktyget i motsatt riktning mot hjulets roelse da det fastnar.
Var särskilt fösiktig när du arbetar med hörn, skarpa kanter etc. Undvik att tillbehöret studsar och fastnar. Hörn, skarpa kanter eller studningsar har en tendens att gora sa att det roterande tillbehöret fastnar, till kast ellertill att man forlorar kontrollen.
Fastinte en sagkedja med blad forTRSningeri,ett diamant-segmentsagblad med ett periferiskt mellanrum pa mer an 10 mm aller en tandat sagklinga.Sadana blad skapar ota kast och gor att man tappar kontrollen.

Sakerhetsvarningar som ar specifica for grovlipning och kapning:

Anvend endast skivtyper som rekommenderas for ditt elverktyg och det specifika skyddet som utformats for vald skiva. Skivor som elverktyget inte ar utformat for kan inte skyddas tillrackligt och ar osakra.
Slipytan i nedsänkningen i mitten av hjulen maste monteras under planet for skyddets kant. Ett felaktigt monterat hjul som skjuter ut genom plan skyddskantens plan kan inte skyddas pa lampligt satt.
Skyddet skara sakert fastsatt pa elverktyget och positionerat for maximal sakerhet, sa att hjulet exponeras mot operatoren sa lite som mojlig. Skyddet hjalper till att skydda anvandaren mot trasiga hjulfragment, oavsiktlig kontakt med hjul och gnistor som kan anteanda klader.
Hjul fär endast användas for rekommenderade användninger. Till exempl: slipa inte med sidan av kapskivan. Slipande kapskivor ar avsedda for perifer slipning och sidokrafter som appliceras på dessa hjul kan fä dem att splittras.
Använd alltid oskadda hjulflänsar med ratt storlek och form für hjulet du valt. Korrekta hjulflänsar stodjer hjulet och reducerar därmed möjlighen att hjulet gär sönder. Flansar for brythjul kan skilja sig frän polerande hjulflänsar.
Använd inte nedslitna skivor frän större elverktyg. Skivor avsedda for större elverktyg ár inte lámpliga for den högre hastigheten hos ett mindre verktyg och kan gå sönder.
Vid använding av multiskivor ska korrekt skydd for det specifica användningsområdet användas. Om fel skydd används kan det paverka sakerheten och leda till allvarliga skador.

Ytterligare sakerhetsvarningar som ar specifica for kaping:

Se till att brythjulet inte fastnar och applicera inte ett for hartyrck. Forsok att inte skara overdrivet djupt.

Overbelastning av hjulek okar belastningen och mottagligeheten for vridning eller fastkilning av hjulei snitt som risken for kast eller hjulbrott.

Stall dig inte med kroppen i linje med och bakom det roterande hjulet. När hjulet flyttar sig bort fran din kropp vid användningspunkten, kan kastet slunga ut det roterande hjulet och elverktyget direkt mot dig.
Om skivan fastnar erler om kapingen avbryts av nagon anledning, stang av elverktyget och hall det stilla tills skivan stannar helt. Forsok aldrig ta bort kapskivan medan den ar i roelse, annars kan kast intraffa. Undersok och korrigera orsaken till att skivan fastnar.
Starta inte om skärningen i arbetsstycket. Låt hjulet na full hastighet och utfor sedan snittet igen forsiktigt. Hjulet kan fastna, slira eller gora kast om elverktyget startas om i arbetsstycket.
Stödjer paneler eller vilket skrymmande arbetsstycke som helst for att minimera risiken for att hjulet fastnar aller att kast sker. Stora arbetsstycken tenderar att digna under sin egen vikt. Stöden ska placeras under arbetsstycket nagra skärlinjen och nagrakanen pa arbetsstycket på hjulets bada sider.
Var särskilt fösiktig när du gör en fickutskärning i befintlga väggar erler andra blinda områden. Det framskjutande hjulet kan skära gas-ller vattenrör, elkablar erller foremal som leder till kast.
Forsk inte utfora kurvade kapningar. Overbelastning av skivan okar belastningen och mottagligeheten for vridning eller fastkilng av skivan i snitt somt risken for kast eller skivbrott.

Sakerhetvarsorningar som ar specifica for slipning:

Använd slippapper i passande storlek. Folj tillverkarens rekommendationer nár du valjer slippapper. Större slippapper som gár utanfor slipplattan utgor en risk for skador och kan leda till att skivan fastnar eller gár sönder samt till kast.

Sakerhetsvarningar som ar specifica for stalborstning:

Observera att tradborst kastas ut av borsten även under den normala driften. Overbelasta inte tradarna genom att utsatta borstarna for allfor stor belastning Traden kan latt tranga igenom tunnare klader och/eller huden.
- Om användning av ett skydd har specificerats for stålborstning sö fär det inte finnas nàgon kontakt mellan stålborsten och skyddet. Stålborsten kan expandera i diameter på grund av arbetsbelastningen och centrifugalkraften.

Ytterligare sakerhetsanvisningar

Använd skyddsglasögon.

Skyddshuven fär inte anvandas for kapning.
Med lamplig tillsats kan skyddshuven även anvandas for kapning.

Häll i elverktyget stadigt med bada händerna och stå stadigt. Elverktyget kan styras säkrare med två händer.

Vid insatsverktyg med innerganga, som borstar och diamant-borrkronor, sca max. gängländg for slipspindeln beaktas. Spindeländen fär inte beröra botten av insatsverktyget.
Använd lampliga detektorer für att lokalisera dolda forsörnjingsledninger erller konsultera det lokala eldistributionsbolaget. Kontakt med elledninger kan orsaka brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explosion. Inträngning i en vattenledning kan orsaka materiell skada eller elstöt.
Ror inte slip- och kapskivorna innan de svalnat. Skivorna blir mycket heta vid arbetet.
Las upp strombrytaren och stall den i av-laget om strömforsörjningen avbryts t. ex. vid strömavrott erler dra ut natstickkontakten. Därigenom Förhindras en okontrollerad start.
Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som ar fastspän i en upppänningsanordning erler ett skruvstycke halls säkrare an med handen.
Forvara insatsverktygen inomhus, iett torrt, tempererat och frostfritt utrymme.
Ta bort insatsverktygen innan transport av elverktyget. Da undviker du skador.
Bundna kap- och slipskivor har ett utgangsdatum. After detta datum fär skivorna inte langre användas.

Produkt- och prestandabeskrivning

Läsigenom alla sakerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppSTAR till foljd av att sakerhetsinstruktionerna och anvisiningarna inte foljts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga persorskador.

Beakta bildidenfenframredelenavbruksanvisingen.

Ändamälsenig användning

Elverktyget ar avsett for kaping och borstning av metall, sten, plast och kompositmaterial, for skrubbning av metall, plast och kompositmaterial somt for bornning i stenmaterial med diamantborrkronor utan vatten. Se till att ratt skyddskapa anvands (se „Drift“, Sidan 110).

Vid kapning i sten bör en tillräckligt god dammutsugning anordnas.

Med tillatna slipverktyg kan elverktyget anvandas for sandpappersslipning.

Elverktyget fär inte användas for slipning av stenmaterial med diamant-koppskiva.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hanvisar till illustration av elverktyget pa grafiksida.

(1) Upplasningsspak for skyddskapa
(2) Spindellasknapp
(3) Pa-/av-strömbrytare
(4) Varvitalsreglage (GWS 15-125 CIEP)
(5) Uppläningsbrytare for pa-/av-strombrytare
(6) Standard-stodhandtag (isolerad greppyta) (GWS 11-125 P)
(7) Utsugskapa for slipninga
(8) Skyddskapa for slipning
(9) Skyddskapa for kapinga
(10) Fästfläns med O-ring
(11) Koppskiva i hardsmettala
(12) Slipskiva
(13) Kapskiva
(14) Tvästiftsnyckel für spannmutter
(15) Spannmutter
(16) Snabbspanningsmutter SDS-clip
(17) Handtag (isolerad greppyta)
(18) Slipspindel
(19) Utsugskapa for kaping med styrlade
(20) Diamant-kapskiva
(21) Handskydd
(22) Gummisliptallrik^a
(23) Slippappper
(24) Rundmutter
(25)Koppborste
(26) Diamantborrkrona
(27) Lock for kapning
(28) Skivborste (Ø 22,22 mm)a
(29) Skivborste (M14) ^a)
(30) Konformad borste
(31) Gaffelnyckel
(32) Vibrationsdämpande stodhandtag (isolerad greppyta) (GWS 15-125 CIEP)

a) I brucksanvisingen avbildat och beskrivet tillbehör ingär inte i standardleveransen. I värt tillbehörprogram beskrivs allt tillbehör som finns.

Tekniska data

Vinkelslip GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP

Artikelnummer	3601 G92 2.. 3601 G92 26. 3601 G96 2..
Nominell ingängseffekt W 1100 1060 1500

106 | Svensk

Vinkelslip GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP

Utgängseffekt W 740 640 820
Mätvarvtil(A)	v/min 11500 11500 11500
Omräge für varvtsinställning v/min -- 2800-11500
Max. slipskiviediameter/ gummisliprondelldiameter	mm 125 125 125
Inre skivdiameter mm 22,2 22,2 22,2
Slipspindelgåna M 14 M 14 M 14
Max. gängländ for slipspindeln mm 22 22 22
Inställning av varvtil -- ●
Konstantelektronik		--	●
Baklagsfränkoppling		--	●
Skydd mot oavsiktlig Återstart		--	●
Mjukstart		--	●
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014(B)	kg	2,3-2,6	2,3-2,6	2,3-2,6
Skyddsklass		☐/☐	☐/☐	☐/☐

A) Māt-tomgāngsvarvital enligt EN IEC 62841-2-3 for val av passande insatsverktyg. Faktisk varvital ār lägre av sakerhetsskāl och pá grund av tillverkningsintervall.
B) Beroende pa vilken skyddskapa ((9), (8), (27)) och vilket stodhandtag ((6), (32)) som anvands Uppgifterna galler for en markspanning pa [U] 230 V. Vid avvikande spanning och for utforanden i vissa lander kan uppgifterna variera.

Buller-/vibrationsdata

	GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP
	3 601 G92 2..	3 601 G92 26.	3 601 G96 2..
Bullernivåvärden beräknade enligt EN IEC 62841-2-3.
Den A-klassade bullernivån hos elverktyget ligger typiskt på
Ljudtrycksnivå	dB(A)	94	94
Ljudeffektnivå	dB(A)	102	102
Osäkerhet K	dB	3	3
Bär hörskelssydd!

Totala vibrationsvarden a_h (vektorsumma for tre riktninger) och osakerhet K beraknd enigt EN IEC 62841-2-3:

Ytslipning och kapslipning:

ah	m/s2	6,0	6,0	6,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Slipning med slipondell:
ah	m/s2	3,0	3,0	3,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Slipning av tunn plåt eller andra material med stor yta som lätt vibrar erkan leda till ett 15 dB högre bulleremissionsvärde. Med hjälp av tunga dämpningsmattor kan bullernivän minskas. Ett högre bulleremissionsvärde skas t as med i berakningen bade vid riskutvärdering av buller och vid val av lampligt horselskydd.

Den vibrationsniva och det bullervarde som anges i dessa anvisninger har uppmatts enlgt en matmetod som normerats och kan anvandas for att jamfora elverktyg med varandra. Matmetoden ar aven lamplig for preliminar bedomning av vibrations- och bullernivan.

Den angivna vibrations- och bullerniv'an representar den huvudsakliga anvandningen av elverktyget. Om daremot

elverktyget anvands for andra andamal, med andra insatsverktyg erer inte underhalleits ordentligt kan vibrationsoch bullernivan avvika. Da kan vibrations- och bullernivan under arbetserioden oka betydligt under hela arbetstiden. For en exakt bedomning av vibrations- och bullernivan bor aven de tider beaktas nar elverktyget ar avsntg ster ar

igang, men inte anvands. Detta reducerar vibrations- och bullerbelastningen for den totala arbetsperioden betydligt. Bestam extra sakerhetsatgärder for att skydda operatoren mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhall av elverktyget och insatsverktygen, att halla handerna varma, organisation av arbetsforloppen.

Baklagsfrankoppling

(GWS 15-125 CIEP)

Vid plotslig rekyl hos elverktyget, t.ex. blockering vid kapning, avbryts strömtillforseln till motorn elektroniskt.

For aterstart stall pa-/av-strombrytaren (3) i

frankopplingsläge och koppla pa nytt pa elverktyget.

Skydd mot oavsiktig Återstart

(GWS 15-125 CIEP)

Aterstartskyddethindrar elverktyget fran att okontrollerat startafterett stromavbrott.

For aterstart stall pa-/av-strombrytaren (3) i frankopplingslauge och koppla pa nytt pa elverktyget.

Mjukstart

(GWS 15-125 CIEP)

Den elektroniska mjukstarten begränsar vridmomentet vid pâslagning och möjligör en ryckfri start av elverktyget. Observera: om elverktyget gár igang med full hastigkeit direkt after pâslagning har mjukstarten och Återstartsskyddet inte fungerat. Elverktyget maste skickas till kundtjanst omgäende, for adresser se avsnittet "Kundtjanst och användarrådgivning".

Konstantelektronik

(GWS 15-125 CIEP)

Konstantelektroniken häller varvtalet på tomgang och belastningen năstan konstant och sakerstaller en jämn arbetsprestanda.

Varvtalsforval

(GWS 15-125 CIEP)

Med reglaget for varvtsforsal (4) kan du valja det varvta som behovs aven under anvandning. Uppgifterna i nedanstende tabell ar rekommenderade varden.

Material Användning Insatsverktyg Reglagets lage

Metall Avlågsna fãrg Slippapper 2-3

Metall Borsta, ta bort rost Koppborste, slippapper 3

Rostfritt stãl Slipa Slipskiva/fiberskiva 4-6

Metall Skrubbning Slipskiva 6

Metall Kapa Kapskiva 6

Sten Kapa Diamant-kapskiva 6

Det nominella varvtalet for tillbehoret maste vara minst like med den maxima hastigheten som ar markt pa elverktyget. Tillbehor som kors fortare an deras markvarvatal kan g asonder och flyga isar.

Nivå varvitalsförval	[v/min]
1	2800
2	4500
3	6300
4	8200
5	9800
6	11500

Angiva varden for varvtalsnivaerna ar riktvdarden.

Montage

Montera skyddsanordning

Dra stickproppen ur natttaget innan arbenen utfors pa elverktyget.

Anmärkning: Om slipskivan brustit under drift aller stödanordningarna på spängskyddet/elverktyget skadats, mäste berörda delar/elverktyget bytas ut uller for service skickas till kundtjänst. För adresser, se avsnittet "Kundtjänst och användningsradgivning".

Skyddskapa for slipning

Lagg skyddskapan (8) pa elverktygets hallare tills kodningen pa skyddskapan stammer overens med hallaren. Tryck och hallinne Iaset (1). Tryck pa skyddskapan (8) pa spindelhalsen tills skyddskapan sitter korrekt pa elverktyget och vrid skyddskapan sa att den klickar fast horbart. Anpassa skyddskapans (8) position till arbetsstegets krav. Tryck

108 | Svensk

upplasningsspaken (1) uppat och vrid skyddskapan (8) till onskad position.

Ställ alltid in skyddskapan (8) sà att bada axlarna pa upplasningsknappen (1) laser fast i motsvarande spar i skyddskapan (8).
Ställ in skyddskapan (8) sa att gnistor inte sprutas mot användaren.
Skyddskapan (8) fär endast vridas medan upplasningsspaken (1) aktiveras! I annat fall fär elverktyget inte användas mer och maste overlammnas till kundtjänst.

Observera: koderingsaxlarna på skyddskapan (8) sakerställer att endast en skyddskapa som passar till elverktyget monteras.

Sugkapa for slipning

For dammfri slipining av farg, lack och plast med koppskivor i hardmetall (11) kan du anvanda en utsugskapa (7).

Utsugskapan (7) ar inte lamplig for bearbetning av metall.

Lamplig Bosch-dammsugare kan anslutas till utsugskapan (7). Satt sugslangen med utsugsadaptern i avsedd anslutting pa utsugskapan.

Skyddskapa vid kapning

Anvand alltid skyddskapan for kaping (9) eller skyddskapan for slipning (8) tillsammans med locket for kaping (27) nar du skakapa.
Vid kapning i sten bör en tillräckligt god dammutsugning anordnas.

Skyddskapan for kaping (9) monteras som skyddskapan for slipning (8).

Lock for kapning | metall

Montera locket for kaping (27) av metall pa skyddskapan for slipning (8) (se bild A): vrid tilbaka hallbygeln (1). Satt locket (27) pa skyddskapan for slipning (8) (2). Tryck fast hallbygeln pa skyddskapan (8) (3).

For demontering (se bild B) trycker du knappen pa hällbygeln (1) och vrid den bakat (2). Dra av locket (27) frän skyddskāpan (8) (3).

Lock for kapning i plast

Satt pa locket for kaping (27) i plast pa skyddskapan for slipning (8) (se bild C). Locket (27) snapper fast horbart och synligt pa skyddskapan (8).

For demontering (se bild D) lossar du locket (27) pa skyddskapan (8) () till vänster erler hoger och drar av locket ().

Bortsugningskapa for kapning med styrlade

Utsugskapan for kaping med styrlade (19) monteras pa sama satt som skyddskapan for slipning.

Stodhandtaget (6)/(32) monteras genom bygeln pa utsugskapan pa vaxelhuset vilket gor att elverktyget sitter fast ihop med utsugskapan. Pa utsugskapan med styrslade (19) kan lamplig Bosch-dammsugare anslutas. Satt sugslangen med utsugsadaptern i avsedd anslutning pa utsugskapan.

Observera: frictionen som uppstar pa grund av dammet i sugslangen och i tillbehoret vid utsugning orsakar en

eletrostatisk laddning som användaren kan uppfatta som statisk urladdning (beroende på omgivningsfaktorer och fysiologiskt tillstand). Bosch rekommenderar i allmanhet använding av en antistatisk sugslang (tillbehör) for utsug av fint damm och torra material.

Handskydd

Vid arbete med gummisliprondell (22) aller med koppborste/konformad borste/diamant-borrkrona ske handskydd (21) alltid anvandas.

Fäst handskyddet (21) med stöhandtaget (6)/(32).

Standard-stodhandtag/vibrationsdampande stodhandtag

Skruva fast stödhandtaget (6)/(32) till höger eller vänster om växelhuset beroende på arbetssätt.

Använd endast elverktyget med stödhandtaget (6)/ (32).
Använd inte elverktyget om stödhandtaget (6)/(32) ar skadat. Gör ingaändringar på stödhandtaget (6)/(32).

Vibration

Det vibrationsdampande stodhandtaget

(32)möjliggörett

vibrationsreducerat och

därmed ett mer bekvämt och säkert arbete.

Montera slipverktyg

Dra stickproppen ur natuttaget innan arbenen utfors pa elverktyget.
Ror inte slip- och kapskivorna innan de svalnat.

Skivorna blir mycket heta vid arbetet.

Rengör slipspindeln (18) och alla delar som ska monteras.
For att spanna och lossa slipverktygen trycker du pa spindellasknappen (2) for att arretera slipspindeln.
Tryck ned spindellåsknappen endast nar slipspindeln stär stilla. Iannat fall kan elverktyget skadas.

Slip-/kapningssskiva

Beakta slipverktygets matt. Haldiametern maste passa till uptagningsflansen. Anvand inga adaptrar aller reduceringsdilar.

Var vid anvandningen av diamantkapskivor noga med att vridriktningspilen pa damant-kapningssskivan och elverktygets vridiktning (se vridriktningspilen pa kapslingen) stammer overens.

Monteringens ordningsfoljd framgår av grafiksidan.

Observera: vid montering av bundna slip-ller kapskivor med hjalp av medfoljande faskflans (10) och spannmutter (15) resp. snabbspanningsmutter (16) behover mellanlager inte anvandas.

For att fasta slip-/kapskivan satter du fastflansen med O-ring (10) pa slipspindeln (18) och skruvar pa spannmuttern (15). Observera spannmutterns (15) inrktning beroende pa vilken slip-/kapskiva som anvands (se Bilder i den framre delen av bruksanvisingen) och spann den med tvastiftsnyckel (se, Snabbspanningsmutter

SDS-clic", Sidan 109).

▶ Kontrollera after montering och fore start av slipverktyget att det monterats pa ratt satt och kan rotera fritt. Kontrollera att slipverktyget inte berör sprängskyddet aller andra delar.

I fästflänsen (10) har en plastdel (O-ring) satts in runt centreringskragen. Om O-ringensaknas aller ar skadad, skä fästflänsen (10) bytas ut innan fortssatt användning.

SnabbsppinningsmutterSDS-elic

For enkelt byte av slipverktyg utan att anvanda ytterligare verktyg kan du anvanda snabbspanningsmuttern (16) istallet for spannmuttern (15).

Snabbspanningsmuttern (16) fãr endast anvandas for slip- och kapskivor.

Använd endast en felfri, oskadad snabbspannmutter (16).

Var vid paskruvningen uppmarksam pa att snabbspaffeningsmutterns (16) textforsedda sida inte pekar mot slipskivan. Pilen skull vara riktad mot indexmarkt (33).

Tryck pa spindellasknappen (2) for att arretera slipspindeln. For att dra at spindelspannmuttern skruvar du slipskivan kraftigt medurs.

En korrekt faspoch oskadad snabbspanningsmutter kan du lossa genom att vrida den rafflade ringen moturs for hand. Lossa aldrig en atdragen snabbspanningsmutter med en tang, utan anvands kombinyckeln. Satt an kombinyckeln pa det satt som visas pa bilden.

Tillatna slipverktyg

Du kan anvanda alla slipverktyg som anges ienna bruksanvising.

Det tillatna varvtalet [v/min] resp. periferihastiget [m/s] hos de anvanda slipverktygen skull minst uppfylla kraven i foljande tabell.

Beakta dārfor det tillatna varvtalet resp.

periferihastigheten pa slipverktygets etikett.

max. [mm] [mm]
Dbsda[v/ min]						[m/s]
125 7,2-22,2-11500 80
125 4,2-22,2-11500 80
125 - - - - 11500 80
75 30 - - - 11500 45
125 24 - M 14 - 11500 80
125 19 - 22,2 - 9300 80
125 - - M 14 - 11500 80
83 - - M 14 - 11500 80
125 6 10 22,2 > 0 11500 80
125 21 - 22,2 - 11500 80

Vrid vaxelladshuvudet (se bild E)

Dra stickproppen ur nattuttaget innan arbenen utfors pa elverktyget.

Du kan vrida vexelhuvudet i steg om 90^ Då kan pa-/avströmbrytaren placeras i en bättre hanteringsposition vid speciella arbetsfall, t. ex. for vänsterhanta personer.

Skruva ut de 4 skruvarna helt och hallet (1). Svang vaxelhuvudet forsiktigt och utan att ta av det fran kapan till dennya positionen (2). Dra at de 4 skruvarna igen (3).

Damm-/spanutsugning

Dammet fran material som t. ex. blyhaltig malning, vissa traslag, mineraler och metall kan vara halsovadigt. Beroring erler inanding av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/eller andningsbesvar hos anvandaren aller personer som uppehaller sig i narhen.

Vissa damm fran ek uller bok anses vara cancerogena, speicielt d i forbindelse med tillsatsamnen for trabehandling (kromat, trakonserveringsmedel). Endast ykesman far bearbeta asbesthaltigt material.

• Använd om möjigt en für materialet lamplig dammutsugning.
• Set till arbetsplatsen ar vãl ventilerad.
  -VirekommendererettandningsskyddifilterklassP2.

110 | Svensk

Beakta de foreskrifter som i aktuellt land gäller for bearbetat material.

Undvik dammanhopning pa arbetsplatsen. Damm kan latt sjalvantandas.

Drift

Belasta inte elverktyget sa mycket att det stannar.
Dra stickproppen ur natttaget innan arbenen utfors pa elverktyget.
Var forsiktig vid sparnng i barande vaggar. Se avsnittet "Information om statiken".
Spann upp arbetsstycket, savida det inte ligger sakert på grund av sin egenvikt.
Om elverktyget anvants under hog belastning, lat det gå nagra minuter pa tomgäng for avkylning av tillsatsverktyget.
Elverktyget fär inte användas med ett kapbord.
Ror inte slip- och kapskivorna innan de svalnat. Skivorna blir mycket heta vid arbetet.

Arbetsanvisningar

Skrubbning

Använd alltid skyddskapa for slipning (8)vid skrubbslipning med bundna slipmedel.
Använd aldrig kapskivor für skrubbnig.
Vid skrubbsliping kan skyddskapan for kaping (9)
eller skyddskapan for slipning (8) med monterat lock
for kaping (27) stota mot arbetsstyetck vitket leder
till forlust av kontrollen over verktyget.

Med en ställvinkel på 30^ till 40^ fár du det bösta resultatet vid skrubbing. Flytta elverktyget med mattfullt tryck fram och tillbaka. Dà blir materialet inte for varmt, missfargas inte, och det blir inga repor.

Vid använding av bundna skivor som ar tillatna bade for kapning och slipning maste skyddshuven for kapning (9) resp. skyddshuven for slipning (8) med monterat lock for kapning (27) anvandas.

Ytslipning med solfjaderslipskiva

Använd alltid skyddskapa for slipning (8) vid slipning med solfjaderslipskiva.

Med solfjaderslipskivan (tillbehör) kan ochsvaldya ytor och profiler bearbetas. Solfjadersslipskivor har en avsevär langre livsländg, lagre bullerniva och lagre sloptematurer an konventionella slipskivor.

Ytslipning med sliprondell

Montera alltid handskyddet(21) vid arbeten med gummisliptallriken (22).

Slipning med sliprondell kan goras utan skyddskapa. Monteringens ordningsfoljd framg ar av grafiksidan. Skruva fast rundmuttern (24) and spann den med tvastiftsnyckeln.

Koppborste/skivborste/konformad borste

Anvand alltid skyddskapan for slipning (8) vid borstning med skivborste. Borstning med koppborste/konformad borste kan gorasutan skyddskapa.
Montera alltid handskyddet (21) med koppborste eller konformad borste.
Borsten på skivborsten kan fastna i skyddskapan och gå av om max. tillatna mätt for skivborstarna överskrids.

Monteringens ordningsfoljd framgår av grafiksidan.

Koppborsten/den konformade borsten/skivborsten ske gà att skruva sá langt på slipspindeln sà att den ligger an fast mot slipspindelfländsen i slutet av slipspindelgangningen. Spann fast koppborsten/den konformade borsten/skivborsten med en gaffelnyckel.

For att fasta skivborsten med diameter 22,22 mm satter du faspflansen med O-ringen (10) pa slipspindeln (18), skruvar pa rundmuttern (24) och drar at den med tvastiftsnyckeln.

Kapning av metall

Vid kaping av metall med bundna kapskivor ell er med diamant-kapskivor, anvand alltid skyddskapan for kapning (9) resp. skyddskapan for slipning (8) med monterat lock for kapning (27).
Vid använding av skyddskåpan for slipning (8) for kapning med bundna kapskivor foreligger en ökad risk För gnistor och partiklar somt skivfragment vid skivbrott.

Arbeta med mattfull frammatning vid kaping, som ar anpassad till materiaielet. Utova inget tryck pa kapningssskivan och forvrid och oscillera den inte.

Bromsa inte in den utgående kapningssskivan genom att trycka emot på sidan.

Elverktyget maste alltid foras med motrotation. Annars foreligger risk for att den trycks ut ur kapngen okontrollerat. Vid kapning av profiler och fyrkantsor ar det bast att satta an dar diametern ar som minst.

Kapning av sten

Vid kapning av sten med bundna kapskivor erer med diamantkapskivor, anvand alltid utsugskapan for kapning med styrlade (19) ellr skyddskapa for kapning (9) ellr skyddskapan for slipning (8) med monterat lock for kapning (27).
Vid kapning i sten bör ent tillräckligt god dammutsugning anordnas.
Bär dammskyddsmask.
Elverkyget fär endast användas for torrkapning/ torrslipning.

Vid användning av skyddskåpan for kaping (9), skyddskåpan for slipning (8) eller skyddskåpan for slipning (8) med monterat lock for kaping (27) vid kapning och slipning i betongller murverk foreligger en ökad risk for dammbelastning samt en ökad risik att förlora kontrollen over elverktyget, vilket kan leda till rekyl.

Anvand for kapning av stenmaterial lampligast en diamantkapskiva.

Vid använding av utsugskapan for kapning med styrsläde (19) saskall dammsugaren for bortsugning av stendamm vara tillaten. Bosch har lampliga dammsugare i sitt assortment.

Satt päl evlkerkyget och satt det med den främ délen av styrskenan pa arbetsstycket. Skjut elverktyget med jämna drag som ar anpassade after materialet.

Vid kapning av specielt
harda material, t.ex.
specielt hards betong med

hög kiselhalt sā kan diamant-kapningssskivan overhettas och därmed skadas. En gnistkrans som gár runt diamantkapningssskivan indikerar detta.

Avbryt i detta fall kapingen och lat diamantkapningssskivan gα en kort tid pa Hogsta varvatal tomgang for att kyla den. Om avverkningsgraden avtar markbart och en gnistbildning syns runtom sa ar det ent tecken pa att diamantkapningssskivan blivit slo. Du kan slipsa den igen genom att gora korta snitt i ett abrasivt material, t.ex. kalksandsten.

Kapning av andra material

Vid kapning av andra material som plast, kompositmaterial osv. med bundna kapskivor erler Carbide Multi Wheel-kapskivor, anvand alltid skyddskapan for kapning (9) aller skyddskapan for slipning (8) med monterat lock for kapning (27). Genom anvanding av utsugskapa med styrslade (19) fardu en bättre dammutsugning.

Arbeta med diamantborrkrona

Anvendendastdiamantborrkronorfortorrborrning.
Montera alltid handskyddet (21)for arbete med diamantborrkrona.

Satt inte diamantborrkronan parallellt pa arbetsstycket. Stick in det snett och med cirklande roelser.Darmed far du en optimal kylning och en langre halbarhet hos diamantborrkronan.

Information om statiken

För skáror i barande vaggar foreligger ladsspecifika regler. Dessa foreskrifter skall iakttas. Rädgor innan arbetet med ansvariga statiker, arkitekter aller den ansvariga byggledningen.

Driftstart

Vid drift av elverktyget med hjälp av mobila generatorer, som inte har tillräckliga kraftreserver eller som inte har en lamplig spanningsreglering med startströmsforstärkning kan prestanda reduceras eller sökan det elverktyget bete sig otypiskt vid start.

Kontrollera lampligheten hos generatorn, framfor allt vad galler natspanning och frekvens.

Kontrollera natspaffening! Kontrollera att stromkallans spanning overensstammer med uppgifterna pa elverktygets typskylt.

In- och urkoppling

For idrifttagning av elverktyget, skjut upplasningsspaken (5) bakat och tryck direfter pa-/av-strombrytaren (3) uppat.

For att stanga av elverktyget slapper du pa-/av-strombrytaren (3).

Kontrollera slipverktygen innan användingen. Slipverktyget maste vara felfritt monterat och kunna rotera fritt. Utfor en testkorning pa minst 1 minututan belastning. Anvand inte slipverktyg som ar skadade, ojamna aller som vibrerar. Skadade slipverktyg kan gä sönder och orsaka skador.

Underhäll och service

Underhäll och rengöring

Dra stickproppen ur natuttaget innan arbenen utfors pa elverktyget.
Häll elverktyget och dess ventilationsöppninger rena für bra och sākert arbete.
Vid extrema användningsforhällanden bör du om möjglit alltid använda en bortsugningsanlagning. Renblas ventilationsöppningarna ota och forkoppla en jordfelsbrytare (PRCD). Vid bearbetning av metall kan damm samlas i elverktygets inre. Elverktygets skyddsisolering kan fösamras.

Lagra och hantera tillbehoret med omsorg.

Om natsladden for bibehallande av verktygets sakerhet maste bytas ut, sca byte ske hos Bosch ell er en auktorisad serviceverkstad for Bosch elverktyg.

Kundtjanst och applikationsradgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhäll avprodukter och reservdeler. Explosionsrittingar och informationer om reservdeler hitter du ocksä under:

112|Norsk

www.bosch-pt.com

Bosch applikationsradgivnings-team hjalper dig garna med fragor om varaprodukter och tillbehoren till dem.

Ange alltid vid forfrägnigar och reservdelsbeställninger det 10-siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Du hittar fler kontaktuppgifter till service har:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och forpackning ská omhändertas pá miljövänligt sätt für atervinning.

Släng inte elverktyg bland hushallsavfallet!

Endast for EU-lander:

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om forbrukade elektriska och elektroniska apparater och dess omsätting i nationell rätt maste obrukbara elverktyg omhändertas separat och på att miljövänigt satt lamnas in for atervinning. Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador på halsa och miljö på grund av potentiellt farliga ämnen.

Norsk

Sikkerhetsanvisninger

Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy

ADVARSEL

Les alle sikkerhetsanvisningene, instruksjonene, ilustrasjonene og

spesifikasjonene som følgmer med dette

elektroverktøyet. Manglende overholdelse av

anvisingene nedenfor kan medfore elektrisk stot,brann og/ ell er alvorlige persorskader.

Ta godt varp aalle advarslene og all informasjonen.

Med begrepet "elektroverktoy" i advarslene menes nettdrevne (med ledning) elektroverktoy erler batteridrevne (uten ledning) elektroverktoy.

Sikkerhet på arbeidsplassen

Sorg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og har god belysning. Rot ell darlig lys innebaerer stor fare for uhell.

Bruk ikke elektroverktoy i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel der det finnes brennbare vaesker, gasser erler stov. Elektroverktoylager gnister som kan antennestovller damp.
Hold barn og andre personer unna nár et elektroverktøy brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet.

Elektrisk sikkerhet

• Stopselet til elektroverktøyet på passi stikkontakten. Stopselet på违法犯罪res på noen mæte. Bruk ikke adapterstopsler sammen med jordede elektroverktøy. Bruk av stopsler som ikke er forandret på og passende stikkontakter, reduserer risikoen for elektrisk støt.
  Unngka kroppskontakt med jordeede overflater som ror, radiatorer, komfyrer og kjoleskap. Det er storre fare for elektrisk stot hvis kroppen din er jordet.
  Elektroverktøy ma ikke utsettes for regn eller fuktighet. Dersom detkommen vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske stat.
• Ikke bruk ledningen til andre formål enn den er beregnet for. Bruk aldri ledningen til á bäre eller trekke elektroverktøyet eller koble det fra strømforsyningen. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller deler som beveger seg. Med skadede eller sammenfiltrede ledninger øker risikoen for elektrisk støt.
  Nar du arbeider utendors med et elektronvertoy, ma du bruke en skjoteledning som er egnet for utendors bruk. Nar du bruker en skjoteledning som er egnet for utendors bruk, reduseres risikoen for elektrisk stot.
  Hvis det ilke kan unngas bruke elektroverktoyet i fuktige omgivelser, ma du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk stot.

Personsikkerhet

Vær oppmerksom, følg med pa det du gjør og utvis sunn fornuft nár du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy nár du er trætt erer pavirket av alkohol eller andre rusmidler erer medikamenter. Et oyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan fore til alvorlige persorskader.
Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid oyebeskyttelse. Bruk av egnet personlig sikkerhetsutstyr som stovmaske, sklisikre arbeidssko, hjelm erler horselvern reduserer risikoen for skader.
Unnga utilsiktet start. Forviss deg om at elektroverktoyet er slatt av for du kobler det til strmkillen og/eller batteriet, Ifter det opp ell bærer det. Hvis du holder fingeren pa bryteren nar du bærer elektroverktoyet ell kobler elektroverktoyet til strommen iinnkoblet tilstand, kan dette fore til uhell.
Fjern innstillingsverktoy eller skrunokler for du slar pa elektroverktoyet. Et verktoy erler en nokkel som befinner seg i en roterende verktoydel, kan fore til personskader.

Unnga en unormal kroppsholding. Sorg for a stå riktig og stødig. Demed kan du kontrollere elektronverktøyet bedre i uventede situasjoner.
Bruk egnede klær. Ikke bruk vide klær erler smykker. Hold hare og klær unna deleer som beveger seg. Lostsittende toy, smykker ellr langt hare kan komme inn i deleer som beveger seg.
Hvis det kan monteres stovavsugs- og- oppsamlingsinnretninger, ma du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes riktig. Bruk av et stovavsug reduserer fare pa grunn av stov.
Selv om du begyinner a blivant til a bruke verktoyet, ma du icke bli uoppmerksom og ignorerere sikkerhetsreglene for verktoyet. En uforsiktig handling kan forarsake alvorlig personskade i lopet av et brokdels sekund.

Omyggelig bruk og handtering av elektroverktoy

Ikke overbelast elektroverktyet. Bruk et elektroverktoy som er beregnet for arbeidsoppgaven. Med et passende elektroverktoy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomradet.
- Ikke bruk elektronverktøyet hvis av/pa-bryteren er defekt. Et elektronverktøy som ikke lenger kan slås av ell er farlig og ma repareres.
Trek stopselet ut av strmkillen og/eller fjern batteriet (hvis demonterbart) for du utforer innstlinger pa elektroverktoyet, skifter tilbehørller legger bort maskinen. Disse tiltakene forhindrer en utilisiktet starting av elektroverktoyet.
Elektroverktøy som ikke er i bruk, på OPPbevares utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er fortrolige med elektroverktøyet eller ikke har lestppe anvisingene bruke verktøyet. Elektroverktøyet er farlige nár de brukes av uerfarne personer.
Vär nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet og tilbehøret. Kontroller om bevegelige verktydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller har andre skader som virker inn pa elektroverktøyets funksjon. Färe reparert elektroverktøyet for det brukes igjen hvis det er skadet. Därelig vedlikeholdte elektroverktøy er arsaken til mange uhell.
Hold skjareverktoyene skarpe og rene. Godt stelte skjareverktoy med skarpe skjaer setter seg seks sa ofte fast og er lettere a fore.
▶ Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisingene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores. Bruk av elektroverktøy til andre formal enn de som er angitt, kan fore til farlige situasjoner.
Hold handtak og gripeflater tøre, rene og uten olje ell er fett. Glatte handtak og gripeflater hinder sikker handtering og styring av verktoyet i uventede situasjoner.

Service

Elektroverktøyet magkun repareres av kualifiserte fagpersoner og bare med originale resedeler. Slik opprettholdes verktoyets sikkerhet.

Sikkerhetsinformasjoner for vinkelsliper

Sikkerhetsanvisninger for sliping, pussing, stalbørsting og kapping:

Dette elektroverktøyet er beregnet brukt til sliping, pissing, stalborsting, hullskjaering og kapping. Les alle sikkerhetsanvisingene, instruksjonene, illustrasjonene og spesifikasjonene som folver med dette elektroverktøyet. Manglende overholdelse av anvisingene nedenfor kan medfrole elektrisk stot, brann og/eller alvorlige persorskader.
Arbeidsoperasjoner som polering skal ikke utføres med dette elektroverktøyet. Bruk av elektroverktøyet til arbeidsoperasjoner det ikke er konstruert for, kaninnebære risiko og forårsake persorskade.
Dette elektronverktøyet på违法犯罪 for bruk på en mæte det ikke uttrykkelig er konstrukt og spesifisert for verktøyproduusenten. En sik omgjöring kan fore til tap av kontroll og forårsake alvorlig personskade.
Ilke bruk tilbehør som ikke er utviklet spesielt for dette verktøyet og anbefalt av verktøyprodusenten. Selv om det går an a feste tilbehøret til elektroverktøyet, betyr ikke dette at det er trygt a bruke det.
Det nominelle turtallet til tilbehoret ma som minimum vare likt maksimumsturtallet som er angitt pa elektroverktoyet. Tilbehor som kjores raskere enn det nominelle turtallet, kan gä i stykker og sprenges.
Tilbehorets tykkelse og utvendige diameter mag ligge innenfor elektroverktoyets nominelle kapasitet. Tilbehor Tilbehorets tykkelse og utvendige diameter mag ligge innenfor elektroverktoyets nominelle kapasitet.mec feil dimensjon kan ikke beskytttes erller kontrollereres i tilstrekkelig grad.
Dimensjonene til tilbehorsfestet ma passage til dimensjonene til elektroverktoyets festedeler. Tilbehør som ikke passer til festesystemet pa eigletroverktoyet, vil kjoe ujevnt og vibrere kraftig og kan dermed fore til at du mister kontrollen.
Ikke bruk skadd tilbehør. Kontroller alltid tilbehøret før bruk. Se etter sprekker og avskalling pasilpeskiver, sprekker og slitasje pa silpetallerkener oglose erer brukne tradr pa stalborster. Hvis du misterned elektroverktoyet elltilbehøret, ma du sjekkeom det er skadet og eventuelt montere et uskaddtilbehør. Nar tilbehører kontrollert og moniert, ma du og eventuelle tilskuere sta utenfor tilbehoretsrotasjonsplan og elektroverktoyet kjores medmaksimal hastighet uten belastning iett minutt.

Skadd tilbehør vil normalt gå fra hverandre i lopet av\ denne testtiden.

114|Norsk

Bruk personlig verneutstyr. Avhengig av oppgaven ma du bruke ansiktsskjerm, vernebriller erler beskyttelsesbriller. Ved behov ma du bruke stovmaske, horselvern, vernehansker og verdstedforkle som beskytter mot slipspon og sma bruddstykker av arbeidsemnet. Oyevernet skal beskytte mot avfallspartikler i luften fra ulike arbeidsoperasjoner. Stovmasken erler andedrettsvernet ma vare i stand til a filtrere partikler som oppstar under den spesifikke arbeidsoperasjonen. Langvarig ekspondering for stoy med hoy intensitet kan fore til horselstab.
Hold tilskuere pa trygg avstand fra arbeidsomradyet. Alle som befinner seg i arbeidsomradyet, ma bruke personlig verneutstyr. Bruddstykker av et arbeidsemne ell er et odelagt tilbehcr kan fly gjennom luften og forarsake personskade onsute nenfor selve arbeidsomradyet.
Bruk de isolerte grepsflateneRARY du holder elektroverktoyet under arbeid der skjaeretilbehoret kan komme borti skjulte ledningerller verktoyets ledning. Skjaeretilbehor somkommeniberoring med en strormfrende ledning,kan gore eksponerte metalldeler pa elektroverktoyet stromfrende og dermed giBruken elektrisk stot.
Hold ledningen slick at den/DDe kOMmer borti det roterende tilbehoret. Hvis du mister kontrollen, kan ledningen blkuttet ellere henge seg fast, og handen ell er armen din kan bli trukket inn i det roterende tilbehoret.
Ikke legg elektroverktoyet fra deg for tilbehoret har stoppet welt. Det roterende tilbehoret kan henge seg fast i underlaget og trekke i elektroverktoyet sik at du mister kontrollen.
Ikke la elektroverktoyet gā mens du bærer det.
Utilisiktet beröring med det roterende tilbehøret kan rive opp klæne dine, og trekke tilbehøret inn i kroppen.
Rengjør ventilasjonsåpningene på elektroverktøyet regelmessig. Viften på motoren trekker støvinn i huset, og for stor opphopning av metallstøv kan utgjare en elektrisk fare.
Ikke bruk elektroverktoyet i naerheten av lett antennelige materialer. Gnister kan anteenne disse materialene.
Ikke bruk tilbehør som krever flytende kjolemidler. Bruk av vann eller andre flytende kjolemidler kan.fore til livsfarlig elektrisk stot.

Advarsler om farer forbundet med tilbakeslag:

Tilbakeslag er en plutselig reaksjon ved fastklemming eller fasthekting av en slipskive, slipetallerken, borste eller annet tilbehør. Fastklemming eller fasthekting før er til bråstopp av det roterende tilbehøret. Dette kan iesto omgang fore til at elektroverktøyet tvinges i motsatt retning av tilbehorets rotasjon ved blokkeringspunktet. Eksempe: Hvis en slipskive klemmes eller hektes fast i arbeidsemnet, kan den kanten av skiven som har kjørt seg fast, grave seg ned i materialets overflate og dermed få slipskiven til Å bevege seg oppover ulloter

Slipskiven kan bevege seg bratt enten mot aller fra operatoren, avhengig av slipskivens rotasjonsretning da tilbehoret kom i klem. Slipskiver kan ogsa gä i stykker i slike situasjoner.

Tilbakeslag skyldes feil bruk av elektroverktoyet og/eller uheldige betjeningsmater erller -betingelser og kan unngas ved a folge sikkerhetsreglene nedenfor.

Hold godt fast i elektroverktoyet med begge hendene, og plasser kroppen og armene sik at du star stabilt ved et tilbakeslag. Bruk alltid det ekstra handtaket, his et slikt finnes. Det gir maksimal kontroll ved tilbakeslag erer reaksjonsmoment under oppstart. Operatoren kan styre kreftei forbindelse med reaksjonsmoment erer tilbakeslag ved a ffolge sikkerhetsreglene.
Plasser aldri handen din i nærhen av det roterende tilbehoret. Tilbehoret kan fã tilbakeslag over handen din.
- Plasser kroppen utenfor det området der elektroverktøyet vil bevege seg ved et eventuelt tilbakeslag. Et tilbakeslag vil sende verktøyet i motsatt retning av slipskivens rotasjonsretning i det øyeblikket den hektet seg fast.
Vær ekstra forsiktig nár du arbeider med hjørner, skarpe kanter osv. Unngå bra stopp og fasthekting av tilbehoret. Hjørner, skarpe kanter og bra stopp kanlett fore til at det roterende tilbehoret hekter seg fast sik at du fãr tilbakeslag erer mister kontrollen.
- Sett keinpe at sagkjede, et blad for treskjaering, en segment-diamantskive med en omkretsdifferanse pa over 10 mm erer et fortannet sagblad. Slike blad forarsaker ofte tilbakeslag og tap av kontroll.

Spesielle sikkerhetsanvisninger for slipig og kapping:

▶ Bruk bare slipskiver som er spesimisert for elektroverktoyet og det spesimikke vernenedekselet som er beregnet for den valgte slipskiven. Slipskiver som elektroverktoyet ikke er konstruert for, kan ikke sikres tilstrekkelig, og det er derfor ikke trygtå bruke dem.
Boyde slipeskiver m monteres slick at splicefalen icke rager ut over kanten av vernedekselets flate. En feilmontert slipskive som rager ut over kanten av vernedekselets flate, kan icke beskytttes tilstrekkelig.
Vernedekselet ma festes godt til elektroverktoyet og plasseres sikat det gir maksimal sikkerhet, dvs. at minst mulig av slipskiven er eksponert mot operatoren. Vernedekselet bidrar til a beskytte operatoren mot bruddstykker av slipskiver, utilsiktet beroring med slipskiven og gnister som kan antennene klaerne.
▶ Slipskiver mä bare brukes til de anbefalte bruksområdene. Eksempel:gressive slip med sidén av kappeskiven. Kappesiver er beregnet til periferisliping. Hvis det legges trykk mot sidene på disse skivene, kan dette före til at de splintres.
▶ Bruk alltid uskadde skiveflenser i riktig dimensjon og form til den valgte slipskiven. Riktige skiveflenser stotter opp slipskiven og reduserer dermed faren for

skivebrudd. Flenser til kappeskiver kan vare annerledes enn flenser til slipskiver.

lkke bruk slitte slipskiver fra storre elektroverktoy.
En slipskive som er beregnet for storre elektroverktoy er\ ikke egnet for den hoyere hastigheten til et mindre\ verktoy og kan brekke.
Bruk alltid riktig vern for den gjeldende arbeidsoperasjonen nár slipskiver med to bruksomräder benyttes. Hvis ilke riktig vern brukes, kan det hende at nadvendig beskyttelse icke er sikret, og det kan oppsta alvorlige persorskader.

Ekstra sikkerhetsanvisninger for kapping:

Ikke "sett fast" kappeskiven eller legg for stort trykk pa den. Ikke forsok a kappe for dypt. Overbelastning av kappeskiven oker tilstopingen og faren for vridning erler blokkering av kappeskiven i kuttet og mulighet for tilbakeslag erler skivebrudd.
Sorg for at kroppen din ici er i flukt med ellr bak den roterende skiven. När kappeskiven beveger seg bort fra kroppen din under arbeidet, kan det mulige tilbakeslaget sende den roterende skiven og elektroverktoyet rett mot deg.
Hvis skiven blokkeres eller hindres av en uller annen grunn, skal du sla av elektroverktoyet og holde det i ro helt til skiven stopper helt. Du ma ikke forske Å fjerne skiven fra kuttet mens skiven er i bevegelse, ettersom det da kan oppsta tilbakeslag. Undersk og korrigere eventuelle feil for a eliminere arsaken til blokkering av skiven.
Start icke kappingen pa nytt inne i arbeidsemnet. La kappeskiven komme opp i full hastiget, og sett verktoyet forsiktig inn i kuttet igjen. Skiven kan blokkeres, vandre oppover erler sla tilbake dersom elektroverktoyet startes pa nytt inni arbeidsemnet.
Stott opp paneler eller andre store arbeidsemmer for a redusere faren for fastklemming av kappeskiven og tilbakeslag. Store arbeidsemmer har en tendens til a sige ned under sin egen vekt. Det ma plasseres stotter under arbeidsemnet naer kuttelinjen og naer kanten av arbeidsemnet pa begge sider av kappeskiven.
Vær ekstra forsiktig nár du lager innstikk i eksisterende vegger uller andre steder du/DDke kan seinn i.Den utstikkende kappeskiven kan komme til a kutte gass-ller vannledninger, strmledninger uller objekter som kan forarsake tilbakeslag.
Du ma ikke forsøke á skjæré buede kutt.

Overbelastning av skiven oker tilstoppingen og faren for vridning erler fasthekting av skiven i kutet og oker faren for tiltbakeslag erler at skiven brekker, noe som kan fore til alvorlige personskader.

Spesielle sikkerhetsanvisninger for pussing:

Bruk slimepapir med riktig storrelse. Folg anbefalingene fra produsenten nar det gelder valg av slimepapir. Slipepapir som stikker langt ut over slipetallerken oker faren for fasthekting, flenge i tallerken og tilbakeslag.

Spesielle sikkerhetsanvisninger for stalbørsting:

Vär klar over at metallbørsten kaster ut tradr och sa under normal drift. Ikke overbelast tradene ved a bruke makt pa børsten Staltradene kan lett trenge inn i tynne klaer og/eller hud.
Hvis bruk av et vern er spesifisert for stalbørsting, ma\ ike stalbørsten eller -skiven hindre vernet.\ Diameteren pa stalskiven aller -borsten kan oke pa grunn\ av arbeidsbelastning og sentrifugalkrefter.

Ekstra sikkerhetsanvisninger

Bruk vernebriller.

Vernedekselet违法犯罪
Med en egnet forsats kan vernaledekselet ochs abrukes ved kapping.

Hold elektroverktøyet godt fast med begge hendene under arbeidet, og pass pa at du star stedig. Elektroverktøyet fores sikrere med begge hender.

Vær oppmerksom pa den maksimale gengelengden til slipespindelen i forbindelse med innsatsverktoy med innvendige gjenger, som børster og diamantborekroner. Spindelen skal ikke berøre bunnen pa innsatsverktoyet.
Bruk egnede detektorer for a finne skjulte strom-/ gass-/vannledninger, ell spor hos det lokale forsyningsselskapet. Kontakt med elektriske ledninger kan medfrolebrann og elektrisk stot. Skader pa en gassledning kan fore til eksplosjon. Inntrenging i en vannledning forarsaker materielle skader og kan medfere elektriske stot.
Ikke berør splice- og kappeskiver for der avkjolt. Skivene blir svart varme under arbeidet.
Lás opp av-/pá-bryteren og sett den i av-posisjon hvis strømtilforselen avbrytes, for eksempel ved strømbrudd eller hvis stɒpselet trekkes ut. Pä den maten hindrer du at verktøyet starter igjen.
Sikre arbeidsemnet. Et arbeidsstykke som holds fast med spenninnretninger erer en skrustikke, holdes sikrere enn med händen.
Lagre innsatsverktoyet innendors,iet tort,frostfritt rommedjevntemperatur.
Fjern innsatsverktoyene for transport av elektroverktoyet. Dermen undngar du skader.
Bundne kappe- og slipeskiver har holdbarhetsmerking, og de ma ikke brukes etter den angitte datoen.

116|Norsk

Produktbeskrivelse ogytelssesspesifikasjoner

Les sikkerhetsanvisingene og instruksene.

Hvis违法犯罪 Hvis违法犯罪 Instruktura Hvis Instruktura Elektrisk stot, brann og/eller alvorlige personskader.

Se illustrasjonone i begynnelsen av bruksanvisningen.

Forskrltsmessig bruk

Elektroverktoyet er beregnet for kapping og børsting av metall, stein, plast og komposittmaterialer, grovsliping av metall, plast og komposittmaterialer og boring med diamantborekrone i stein uten bruk av vann. Det er viktig brauke riktig vernenedeksel (se ,Bruk", Side 121).

Ved kapping i stein ma det sorges for en tilstrekkelig stovavsug.

Elektroverktoyet kan brukes til sandpapirsliping hvis det brukes tillatte slipeverktoy.

Elektroverktøyet ma ikke brukes til sliping med diamantkoppskiver i stein.

Illustrertekomponenter

Nummereringen av de illustrrente componentene gjelder for bildet av elektroverktøyet pa illustrasjonssiden.

(1) Utløserspak for vernenedeksel
(2) Spindellaseknapp
(3) Pá-/av-bryter
(4) Hjul for turtallsinnstilling (GWS 15-125 CIEP)
(5) Frigjoringshendel for av/pa-bryter
(6) Standard ekstrahandtak (isolert grepsflate) (GWS 11-125 P)

(7) Avsugshette for sliping
(8) Vernedeksel for sliping
(9) Vernedeksel for kappinga
(10) Festseflens med o-ring
(11) Hardmetall-koppskive
(12) Slipskivea
(13) Kappeskivea
(14) Hakenekkel for spennmutter
(15) Spennmutter
(16) Hurtigspennmutter SDS-elic
(17) Handtak (isolert grepsfate)
(18) Slipespindel
(19) Avsugshette for kapping med styreskinne
(20) Diamantkappeskive
(21) Handbeskyttesa
(22) Gummislipeskive
(23) Slipeblad
(24) Rundmutter
(25)Koppbørste
(26) Diamantborekronea
(27) Deksel for kapping
(28) Skiveborste (Ø 22,22 mm)a
(29) Skivebørste (M14)a)
(30) Konisk børste
(31)Fastnokkel
(32) Vibrasjonsdempende ekstrahandtak (isolert grepsflate) (GWS 15-125 CIEP)
a) Ilustriert aller beskrevet tilbehör inn:gär ici i standard-leveransen. Det komplette tilbehoret finner du i vart tilbehørsprogram.

Tekniske data

Vinkelsliper GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP
Artikkelnummer		3601 G92 2..	3601 G92 26.	3601 G96 2..
Opptatt effekt W 1100 1060 1500
Avgitt effekt W 740 640 820
Merketurtallb)		o/min 11 500 11 500 11 500
Turtallinnstillingsområde o/min -- 2800-11 500
Maks. slipeskive-/gummislipesskivediameter mm 125 125 125
Indre diameter på skive mm 22,2 22,2 22,2
Slipespindelgjenger M 14	M 14	M 14
Maks. giengelengde på slipespindelen	mm	22	22	22
Turtallsinnstilling		--	●
Konstantelektronikk		--	●
Tilbakeslagsutkoblig		--	●
Gjenstartbeskyttelse		--	●
Mykstart		--	●

Vinkelsliper GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP

Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014B)	kg 2,3-2,6 2,3-2,6 2,3-2,6
Kapslingsgrad	☐/II /II /II ☑ ☐

A) Nominelt torngangsturtall ifge EN IEC 62841-2-3 for valg av egnede innsatsverktoy. Det faktiske turtallet er av sikkerhetsgrunner og pa grunn av produksjonstoleranser lavere.
B) Avhengig av det benyttede vernenedekselet ((9),(8),(27)) og det benyttde ekstrahandtaket ((6),(32))
Angivelsene gjelder for merkespenning [U] pa 230 V. Ved avikende speening og pa utforelser for bestemte land kan disse angivelsene variere.

Stay-/vibrasjonsinformasjon

	GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP
	3 601 G92 2.. 3 601 G92 26. 3 601 G96 2..
Støymisjon målt i henhold til EN IEC 62841-2-3.Vanlig A-støynivå for elektroverktøyet
Lydtrykknivå	dB(A)	94	94	93
Lydeffektnivå	dB(A)	102	102	101
Usikkerhet K	dB	3	3	3
Bruh hørselvern!

Vibrasjon totala h (vektorsum av tre retninger) og usikkerhet K malt i henhold til EN IEC 62841-2-3:

Overflatesliping og kappesliping:
ah	m/s2	6,0	6,0	6,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Slip ing med slipeskive:
ah	m/s2	3,0	3,0	3,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Sliping av tynne plater erer andre lett vibererende materialer med stor overflate kan medfere en okning av stoyemisjonen pa optil 15 dB. Med egnede tunge isolasjonsmatter kan okningen av stoyemisjonen reduseres. Det ma tas hensyn til den hoyere stoyemisjonen bade ved risikovurderingen av stoyen og valg av egnet horselvern.

Vibrasjonsnivaetog stoyemisjonen som er angittdisse anvisingene er malt i samsvar med en standardisert malemetode og kan brukes til sammenligning av elektroverktoy.Verdiene egner seg ogsa til en forelopig estimering av vibrasjonsnivaetog stoyutslippet.

Angitt vibrasjonsniva og stoyutslipp representer de hovedsakelige bruksomradyne til elektroverktoyet. Men hviselektroverktoyet brakes til andre formal, med andre innsatsverktoy erutilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivaget og stoyutslppet avvike fra det som er angitt.Dette kan fore til en betydelig okning av vibrasjonsnivaget og stoyutslppet for hele arbeidstidsrommet.

For en noyaktig vurdering av vibrasjonsnivæt og stoyutslippet skal det ogsa tas hensyn til de tidene verktoyet er slatt av, ell er gär, men ikke faktisk er i bruk. Dette kan redusere vibrasjonsnivæt og stoyutslippet for hele arbeidstidsrommet betraktelig.

Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyteltse av brukeren mot vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverktoy og innsatsverktoy, holde hendene varme, organisere arbeidsforlopene.

Tilbakeslagsutkobling

(GWS 15-125 CIEP)

Ved plutselig tilbakeslag pa elektroverktoyet, for eksempel blokkering under kapping, avbrytes strømforsyningen til motoren elektronisk.

For a sla pa igjen setter du pa-/av-bryteren (3) i utkoblet posisjon og slar pa elektroverktoyet pa nytt.

Beskyttele mot ny innkobling

(GWS 15-125 CIEP)

Beskyttelsen mot ny innkobling forhindrer en kontrollert starting av elektroverktoyet etter avbrudd pa strømtilførselen.

For a sla pa igjen setter du pa-/av-bryteren (3) i av-stillingen og slar pa elektroverktoyet pa nytt.

Mykstart

(GWS 15-125 CIEP)

Den elektroniske mykstarten begrenser dreiemomentet under innkbling og gir mulighet til tilnaermet rykkfri start av elektroverktøyet.

118|Norsk

Merknad: Hvis elektroverktoyet gär med fullt turtall umiddelbart etter at det har blitt slatt pa, betyr det at mykstarten og gjenstartbeskyttelsen ikke fungerer. Elektroverktoyet ma omgænde sendes til kundeservice. Adresser, se avsnitet "Kundeservice og rãd om bruk".

Konstantelektronikk

(GWS 15-125 CIEP)

Konstantelektronikken holder turtallet sä si konstant under tomgang og last og sikrer jevn effekt.

Turtallsinnstilling

(GWS 15-125 CIEP)

Med hjulet for turtallsinnstilling (4) kan du stille inn nodvendig turtall ogsa under arbeidet. Tabellen gir en oversikt over anbefalteprodukter.

Materiale Bruksomrade Innsatsverktoy Innstillingshulets posisjon

Metall Fjerning av maling Slopeblad 2-3

Metall Børste, fjerne rust Stalbørste/slipeskive 3

Rustfritt stal Slipe Slipskive/fiberskive 4-6

Metall Grovsliping Slipeskive 6

Metall Kappe Kappeskive 6

Stein Kappe Diamantkappesike 6

Det nominelle turtallet til tilbehoret ma som minimum vare likt maksimumsturtallet som er angitt pa elektroverktoyet . Tilbehor som kjores raskere enn det nominelle turtallet, kan gä i stykker og sprenges.

Turtallsinstillingstrinn	[o/min]
1	2800
2	4500
3	6300
4	8200
5	9800
6	11500

De angitte verdiene for turtallstrinnene er veiledende.

Montering

Montere verneinnretning

För alle arbeider på elektroverktøyet utføres ma stöpselet trekkes ut av stikkontakten.

Merknad: Etter brudd på slipeskiven under drift aller skader på festeinnretningene på vernedekselet/elektroverktøyet ma eiglektroverktøyet omgaardende sendes inn til kundeservice. Adresser se avsnittet "Kundeservice og kundeveiledning".

Vernedeksel for sliping

Legg vernedekselet (8) pa festet pa elektroverktoyet. Kodetappene pa vernedekselet skal stemme overens med festet. Mens du gjor dette,trykker du pa utløserspaken (1) og holder deninne.

Trykk vernedekselet (8) paspindelhalsen helt til kragenpaa vernedekselet sitter paflensen til elektroverktoyet,ogdrei vernedekselet til dethores at det festes.

Tilpass plasseringen av

vernedekselet (8) etter arbeidsoperasjonen. Dette gjør du ved Å trykke utløserspaken (1) opp og drei vernedekselet (8) til ønsket stilling.

• Still alltid inn vernedekselet (8) sik at begge tappene på utløserspaken (1) griper inn i de tilsvarende utsparingene til vernedekselet (8).
  Still inn vernaldekselet (8) sik at gnistregn i retning brukeren unngas.
  Vernedekselet (8) skal bare kunne dreies ved aktivering av utløserspaken (1)! Ellers ma elektroverktøyet ikke brukes videre og mA leveres til kundeservice.

Merknad: Kodetappene pa vernenedekselet (8) sikrer at bare et vernenedeksel som passer til elektroverktoyet, kan monteres.

Stavavsugsdeksel for sliping

Ved slip ing av maling, lakk og plast ved bruk av hardmetall-koppskiver (11) kan du bruke stovavsugsdekselet (7), sik at lite stov slippes ut i omgivelsene. Stovavsugsdekselet (7) er icke egnet for bearbeiding av metall.

En egnet stovsuger fra Bosch kan kobles til stovavsugsdekselet (7). Du setter da stovsugerslangen med stovsvugeradapteren i den beregnede festestussen pa stovavsugsdekselet.

Vernedeksel for kapping

Ved kapping ma du alltid bruke vernedekselet for kapping (9) erer vernedekselet for sliping (8) sammen med beskyttelsen for kapping (27).
Sorg for tilstrekkelig stovavsug ved kapping i stein.

Vernedekselet for kapping (9) monteres som vernaldekselet for sliping (8).

Deksel for kapping av metall

Montere beskyttelsen for kapping (27) av metall pa vernedekselet for sliping (8) (se bilde A): Sving festebøylen tilbake (1). Sett beskyttelsen (27) pa vernedekselet for sliping (8) (2). Trykk festebøylen fast pa vernedekselet (8) (3).

For a demontere (se bilde B) trykker du pa knappen pa festebaylen (O) og svinger den tilbake (O).Trek beskyttelsen (27) fra vernedekselet (8) (O).

Deksel for kapping av plast

Sett beskyttelsen for kapping (27) av plast pa vernedekselet for slipig (8) (se bilde C). Beskyttelsen (27) festes horbart pa vernedekselet (8).

For a demontere (se bilde D) Iosner du beskyttelsen (27) pa vernedekselet (8) (O) til venstre erler hye re og trekker beskyttelsen av (2).

Stavavsugsdeksel for kapping med styreskinner

Avsugshetten for kapping med faringsslisse (19) monteres som vernedekselet for sliping.

Ekstrahandtaket (6)/(32) festes av boylen pa vernedekselet, helt til girkassehuset, sik at elektroverktoyet blir fast forbundet med vernedekselet. En egnet stvssuger fra Bosch kan kobles til stvavsugsdekselet med foringsslisse (19). Du setter da stvsugerslangen med stvssugeradapteren i den beregnede festestussen pa stovavsugsdekselet.

Merknad: Friksjonen som oppstår av støvet i sugeslangen og tilbehøret under arbeidet forarsaker en elektrostatisk oppladning som brukeren kan oppleve som statisk utladning (avhengig av omgivelsesfaktorer og brukerens fysiologiske tilstand). Bosch anbefaler generelt Å bruke en antistatisk sugeslange (tilbehør) til fjerning av fint støv og tørematerialer.

Handbeskyttele

Monter alltid handbeskyttelsen nár du skal arbeide med gummislipeskiven (22) eller koppbørsten / skivebørsten / den koniske børsten / diamantborekronen (21).

Festhandbeskyttelsen (21) med ekstrahandtaket (6)/(32).

Standard ekstrahandtak / vibrasjonsdempende ekstrahandtak

Skru fast ekstrahandtaket (6)/(32) til høyre eller venstre pa girhodet, avhengig av hvordan du arbeider.

Bruk参加会议，但不参加。
Du ma ikke fortsette Å bruke elektroverktøyet hvis ekstrahandtaket (6)/(32) er skadet. Du ma ikke foreta noen endringer på ekstrahandtaket (6)/(32).

Vibration

Det vibrasjonsdempende ekstrahandtaket (32) gir mulighet til sikrere og mer komfortabelt arbeid med

lite vibrasjoner.

Montere slipeverktoy

Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres magstøpselet trekkes ut av stikkontakten.
Ikke berør splice- og kappeskiver for de er avkjolt. Skivene blir svart varme under arbeidet.

Rengjor slipspindelen (18)og alle delene som skal monteres.
Trykk pa spindellaseknappen (2) for a lase slipespindelen nár du skal sponne fast og lsesine slipeverktyet.
Trykk pa spindellaseknappen bare nár slipspindelen er stanset. Elektroverktoyet kan ta skade hvis det velter.

Slipe-/kappeskive

Vær oppmerksom på målene til spliceverktøyet.

Hulldiameteren mä passer til festeflensen. Bruk ikke adaptere eller reduksjonsstykker.

Ved bruk av diamantkappeskiver ma du passer pa at dreieretningspilen pa diamantkappeskiven og elektroverktoyets dreieretning (se dreieretningspil pa huset) stemmer overens.

Monteringsrekkefolgen vises pa sider med illustrasjoner.

Merknad: Ved montering av bundne slime-ller kappeskiver ved hjelp av festeflensen som folger med (10) og spennmutteren (15) aller hurtigspennmutteren (16) er det icike ndvendig a bruke mellomlag.

For a feste spline-/kappeskiven setter du festeflensen med o-ring (10) pa slipspindelen (18) og skrur pa spennmutteren (15). Pass pa plasseringen av spennmutteren (15) avhengig av benyttet spline-/kappeskive (se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisingen), og stram den tohullsnokkelen (se , Hurtigspennmutter SDS-lic Side 120).

Etter montering av slipeverktoyet og for innkoblingen ma du sjekke om slipeverktoyet er korrekt montert og kan dreies fritt. Pass pa at slipeverktoyet ilke kommt borti vernendekselet aller andre deler.

En plastdel (o-ring) er satt inn rundt
sentreringskragen i festeflensen (10). Hvis o-ringen mangler aller er skadet, ma
festeflensen (10) skiftes ut for videre bruk.

120|Norsk

Hurtigspennmutter SDS-clc

For enkelt skifte av slipeverktoy uten bruk av andre verktoy kan du istedenfor spennmutteren (15) bruke hurtigspennmutteren (16).

Hurtigspennmutteren (16) mA kun brukes til splice-eller kappeskiver.

Bruk bare en feilfri, uskadet hurtigspennmutter (16).

Nár du skrur den pa, ma du passe pa at sider med tekst pa hurtigspennmutteren (16) ikke vender mot slipskiven. Pilen ma peke mot indeksmerket (33).

Trykk pa spindellaseknappen (2) for a lase slipspindelen. For a lase hurtigspennmutteren dreier du slipskiven hard med urviseren.

En hurtigspennmutter som er festet riktig og er uskadet, kan lnses ved at du dreier den riflede ringen for hand mot urviseren. En hurtigspennmutter som sitter fast, ma aldri lnses med en tang. Bruk tohullsnokkelen. Sett tohullsnokkelen som vist pa bildet.

Tillatte slepeverktoy

Du kan bruke alt slipeverktoy som er nevnt i denen bruksanvisingen.

Det benyttede spliceverktoyets tillatte turtall [o/min]eller periferihastighe [m / s] ma vare i samsvar med angivelsene i tabellen nedenfor.

Du ma derfor kontrollere tillatt turtall ell periferihastighe pa etiketten til slipeverktoyet.

Maks. [mm] [mm]

Dbsda [o/ min] [m/s]

1257,2-22,2-1150080

1254,2-22,2-1150080

125- - - - 1150080

Maks. [mm] [mm]
Dbsda[o/ min]						[m/s]
75 30- - - 11 500 45
125	24	-	M 14	-	11 500	80
125	19	-	22,2	-	9300	80
125--M 14-11 500 80
83--M 14-11 500 80
125 6 10 22,2>0 11 500 80
125 21-22,2-11 500 80

Dreie girhodet (se bilde E)

Før alle arbeider på elektroverktøyet utfores mæ stɒpselet trekkes ut av stikkontakten.

Du kan dreie girhodet i trinn pa 90^ .Dermed kan av/pabryteren settes i en gunstigere posisjon for brukeren i spesielle situasjoner, for eksempei for venstrehendte.

Skru de fire skruene helt ut (1). Sving girhodet forsiktig til den nye posisjonen (2), uten a ta det fra huset. Stram de fire skruene igjen (3).

Stov-sponavsuging

Stov fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, mineraler og metall kan vare helsefarlige. Beroring erler innanding av stov kan utlose allergiske reaksjoner og/eller andedrettssykdommer hos brukeren ellerson som befinner seg i naerhen.
Visse typer stov som eike-ller bokestdgelder som kreft fremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstoffer til trebearbeidelse (kromat,
trebeskyttelsesmidler). Asbestholdig materiale maku kun bearbeides av fagfolk.
- Bruk helst et stovavsug som er egnet for dette materialet.
Sorg for god ventilasjon av arbeidsplassen.
Det anbefales Å bruke en støvmaske med filterklasse P2.
Folg ditt lands gyldige forskritter for de materialene som skal bearbeides.
Unnga stov pa arbeidsplassen. Stov kan lett antennes.

Bruk

Belast称之Elektroverktoyet sa mye at det stopper.
Färe arbeider pa elektroverktoyet utfores ma stöpselet trekkes ut av stikkontakten.
Vær forsiktig ved slissing i bærevegger, se avsnittet "Informasjon om statikk".
Spenn fast emnet hvis det/DDke ligger sikkert av egenvekten.
La elektronverktoyet gao noen minutter pà tomgang etter sterk belastning, slik at innsatsverktoyet avkjoles.
Ikke bruk elektroverktoyet med et kappestativ.
Ilke berør splice- og kappeskiver for de er avkjelt. Skivene blir svert varme under arbeidet.

Informasjon om bruk

Skrubbing

Ved grovsliping med bundne slipemidler ma du alltid bruke vernedekselet for sliping (8).
Bruk aldri kappeskiver til grovsliping.
Ved grovsliping kan vernetekselet for kapping (9)
eller vernetekselet for sliping (8) med beskyttelsen
for kapping (27) stete mot emnet og fere til at man mister kontrollen.

Ved grovsliping oppnär du best resultat med innstillingsvinkel pa 30^ til 40^ . Beveg elektroverktøyet frem og tilbake med moderat trykk. Da unngar du at emnet blir for varmt eller misfarges, og det oppstar ingen spor.

Ved bruk av bundne skiver som er godkjent bade for kapping og slipig ma vernedekselet for kapping (9) aller vernedekselet for sliping (8) med montert beskyttelse for kapping (27) brukes.

Overflatesliping med lamellslipskive

Under sliping med lamellsliceskiven ma du alltid bruke vernedekselet for sliping (8).

Med lamellipseskiven (tilbehör) kan du ögså bearerbeide buede overflater og profiler. Lamellipseskiver har vesentlig lengre levetid, lavere støyniva og lavere slipetemperaturer enn konvensjönelle slipskiver.

Overflatesliping med slipskive

Monter alltid handbeskyttelsen (21) nár du skal arbeide med gummislipeskiven (22).

Sliping med slipskive kan utforesuten verneteksel. Monteringsrekkefolgen vises pa sider med ilustrasjoner. Skru pa rundmutteren (24), og stram den med tohullsnokkelen.

Koppbørste / skivebørste / koniskbørste

Ved børsting med skivebørster ma du alltid bruke vernedekselet for sliping (8). Børsting med koppbørster / koniske børster kan foretas uten vernedeksel.

Monter alltid handbeskyttelsen nár du skal arbeide med koppbørsten ellen den koniske børsten (21).
Tradene paskibevbrstene kan sette seg fast pa vernedekselet og brekke hvis de maksimal tillatte dimensjonene paskibevbrstene overskrides.

Monteringsrekkeflogen vises pa sider med illustrasjoner. Koppborsten / den koniske borsten / skivebørsten med M14-gjenger ma kunte skrus sa langt pa slipspindelen at den ligger fast pa slipspindelfensen i enden av slipspindelgengene. Stram koppborsten / den koniske borsten / skivebørsten med en fastnokkel.

For a feste skiveborsten med diameter pa 22,22 mm setter du festeflensen med o-ring (10) pa slipespindelen (18), skur pa rundmutteren (24) og strammer delle med tohullsnokkelen.

Kapping av metall

Ved kapping av metall med bundne kappeskiver erler diamantkappeskiver ma du alltid bruke vernedekselet for kapping (9) erler vernenedekselet for sliping (8) med montert beskyttelse for kapping (27).
Bruk av vernedekselet for sliping (8) ved kapping med bundne kappesiver medforer økt fare for a bli truffet av gnister og partikler, somt skivefragmenter ved brudd pa skiver.

Ved kappesliping ma du arbeide med moderat
kappehastiget tilpasset materialet. Du ma ikke utøve trykk,
pendle eller vippe på kappeskiven.

Du ma ikke bremse kappeskiver som stanses, ved Å trykke imot pa sider.

Elektroverktoyet ma alltid fores i motlop. Ellers er det fare for at det trykkes ukontrollert ut av snittet. Ved kapping av profiler og firkantenr Ionnen det seg a begynne kappingen pa det minste tverrnittet.

Kapping av stein

Ved kapping av stein med bundne kappeskiver erler diamantkappeskiver for stein/betong ma du alltid bruke stovavsugsdekselet for kapping med foringsssisse (19),vernedekselet for kapping (9) eller vernaldekselet for slipig (8) med montert beskyttelse for kapping (27).
Sarg for tilstrekkelig stovavsug ved kapping i stein.
Bruen stovmaske.
Elektroverktøyet mA kun brukes til torrkapping/ torrsliping.
Bruk av vernedekselet for kapping (9), vernaldekselet for sliping (8) aller vernaldekselet for sliping (8) med montert beskyttelse for kapping (27) ved kapping og sliping i betong ell er murverk medforer akt stovbelastning og akt risiko for a miste kontrollen

122|Norsk

over elektroverktøyet, noe som kan føre til tilbakeslag.

Ved kapping av stein bør det helst brukes endiamantkappeskive.

Hvis det brukes stovavsugsdeksel for kapping med foringsslisse (19), ma stovsugen vare godkjent for bruk pa steinstov. Bosch tilbyr egnede stovsugere.

Slå pa elektroverktøyet, og sett det pa emnet med den fremre delen av foringsslissen. Skyv elektroverktøyet med moderat hastighet, tilpasset materialet som bearbeides. Ved kapping av spesielt harde materialer, for

eksempel betong med hoyt kiselinnhold, kan diamantkappeskiven bl overopphetet og dermed skades. En gnistkrans rundt diamantkappeskiven er et tydelig tegn pa dette.

Hvis dette skulle skje, avbryter du kappingen og lar diamantkappeskiven g'an kort stund med maksimalt turtall, sik at den avkjoles.

Hvis arbeidet gár merkbart langsommere, og hvis det er en gnistkrans rundt kappeskiven, er det tegn pa at diamantkappeskiven er slov. Du kan slope den igjen ved Å foreta korte snitt i slipende materiale, for eksempel kalksandstein.

Kapping av andre materialer

Ved kapping av materialer som plast, komposittmaterialer osv. med bundne kappesiver erler Carbide Multi Wheel-kappesiver ma du alltid bruke vernetdekselet for kapping (9) ell er vernetdekselet for sliping (8) med montert beskyttelse for kapping (27).Ved a bruke stovavsugsdekselet med foringslisse (19) oppnar du et mer effektiv stovavsug.

Arbeide med diamantborekroner

Bruk bare diamantborekroner for torboring.
Monter alltidHandbeskyttelsen nár du skal arbeide med diamantborekroner (21).

Ikke sett diamantborekronen parallelt pa emnet. Sett den skratt i emnet, i roterende bevegelser. Demed oppnar du en optimal kjoling og lengre levetid for diamantborekronen.

Informasjon om statikk

Spalter i baevegger er underlagt nasjonale forskrifter. Disse forskriftene ma overholds. Radrfor deg med ansvarlig fagperson ell byggeledelsen for arbeidet igangsettes.

Igangsetting

Hvis elektroverktoyet brukes med en mobil generator som\ ikke har tilstrekkelig effektreserve eller jakke har egnet\ spenningsreguling mad startstromforsterkning, kan det

oppsta effektreduksjon aller uvanlige reaksjoner ved innkobling.

Kontroller at generatoren er egnet, spesielt nar det gjelder nettspenning og -frekvens.

Vær oppmerksom på nettspenningen! Spenningen til strømkilden på stemme overens med angivelsene på elektroverktøyets typeskilt.

Inn-/utkobling

Nár du skal bruke elektroverktøyet, skyver du utløserspaken (5) bakover og trykker deretter pa-/av-bryteren (3) opp. For a slá av elektroverktøyet slipper du pa-/av-bryteren (3).

Kontroller slipeverktoyet for bruk. Sloverktoyet ma vare riktig montert, og ma kunne rotere fritt. Test verktoyet i minst ett minutt uten belastning. Bruk ikke skadde, deformerte aller vibrerende slipeverktoy. Skadde slipeverktoy kan gai stykker og forarsake personskader.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Før alle arbeider på elektroverktøyet utfores ma stöpselet trekkes ut av stikkontakten.
Hold selve elektroverktoyet og ventilasjonsslissene alltid rene, fora kunne arbeide bra og sikkert.
Bruk om mulig et avsugsanlegg ved ekstreme forhold på arbeidsplassen. Blas ventilasjonsslissene rene ofte, og koble til en feilstromvernebryter (PRCD). Ved bearbeidelse av metall kan det sette seg lededyktig stov innate i elektroverktoyet. Beskyttelsesisolasjonen til elektroverktoyet kan innskrenkes.

Tilbehoret ma lagres og behandles med omhu.

Hvis det er nodvendig Å skifte ut tilkoblingsledningen, ma dette gjores av Bosch eller godkjente Bosch serviceverksteder, sik at det违法犯罪 fare for sikkerheten.

Kundeservice og kundeveiledning

Kundeservice hjelper deg ved sporsmal om reparasjon og vedlikehold av produitet ditt og resedelene. Du finner ogsa sprengskisser og informasjon om reservationeder pa www.bosch-pt.com

Bosch kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sporsmal om vare Produkter og tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger ma du oppgi det 10-sifrede Produktnummeret som er angitt pa produits typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks: 64878955

Du finner adresser til andre verksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Deponering

Elektroverktoy, tilbehör og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Elektroverktoy mä参加会议isté i vanlig sappel!

Bare for land i EU:

Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU veder. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke longer kan brukes, samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Ikke-forskiftsmessig handtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fore til miljo- og helsenkader pa grunn av eventuelle farlige stoffer.

Suomi

Turvallisuusohjeet

Yleiset sahkötyokalujen turvaohjeet

VAROITUS

Lue kaikki tāmān sahkötyokalun mukana toimitetut varoitukset, oh

jeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlyonti saattaa aiheittaa sahkoiskun, tulipalon ja/taivakavan loukkaantumisen.

Sälytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

Turballisuusohjeissa kaytety kase "sahkotyokalu" kasittaa verkkokayttosiä sahkitoyokaluja (verkojohdolla) ja akukayttosiä sahkitoyokaluja (ilman verkojohtoa).

Tyopaikan turvallisuus

Pida tyoskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärestys tai valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.

Alä työskentele sahkötyokalulla rajahdysaltiissa ympäristössa, jossa on palavaa nestetta, kaasa tai po

Iya. Sahkotyokalu muodostaa kipinoita, jotka saattavat sytyttä polyn tai hóryn.

Pida lapset ja sivulliset loitolla sahkötyokalua kayttaessasi. Voit menettä laitteen hallinnan, sosuntaat huomiosi muualle.

Sahkoturvallisuus

Sahkötyokalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millaan ravall. Aia kayta minkänlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen sahkötyokalujen kanssa. Alkuperäissa kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vahentavat sahkoiskun vaaraa.
Välta maadoitettujen pintojen, kuten putkien, patte- reiden, liesien tai jäkaappien koskettamista. Sah- köiskun vaara kasvaa,Jos kehosi on maadoitettu.
Alä altista sahkötyokalua sateelle tai kosteudelle. Ve den paasy sahkötyokalun sisaan kasvattaa sahköiskun riskiä.
Alä kayta verkojohtoa vaärin. Alä kayta johtoa sahkötyokalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetamalla. Pida johto loitolla kuumuudesta, oljysta, teravista reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sahköiskun vaaraa.
Käyttaessäsi sähkötyokalua ulkona käytä ainoastaan ulkokayttoön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokayttoön so-veltuvan jatkojohn kätttopienta sahköiskun vaa-raa.
Jos sahkotyokalua on pakko kayttäkosteassya ymparistossa, on kaytettavikavirtasuojakytkintva. Vikavirtasuojaktykimen kayttovahentaa sahkokun vaara.

Henkiloturvallisuus

Ole valpas, kiinnita huomiota tyoskentelyysi ja noudata tervetta järkea sahkötyokalua kayttäessä. Alä kaytta mitaan sahkötyokalua, jos olet vasynyt tai huumeiden, alkoholin tai laakkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sahkötyokalua kayteteessaa saattaa johtaa vakavaan loukkaantumisen.
Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä ainasojualaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen (esim.polynaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakypäratai kuulonsuojaimet kulloisenkin tehtävan mukaan) käytöyahentä loukkaantumisriskia.
Estahataton kaynnistyminen. Varmista, etta kaynissyktin on kytketty pois pälta ennen kuin yhdistat tyokalun sahkoverkoon ja/tai akkuun, otat tyokalunkäteen tai kann sitä. Jos kannat sahkotyokalua sormi kaynnistyskytkimellā tai kytek sahkotyokalun pistotulpan pistorasian kaynnistysyktkimen ollessa kayntiasen-nossa, altistat itsesi onnettouuksville.
Poista mahdollinen säätötyokalu tai kiinnitysavain enn- nen kuin käynnistät sahkötyokalun. Kiinnitsavain tai sätötyokalu, joka on unohdettu paikalleen sahkötyokalun pyorivän osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman.

124 | Suomi

Välta kurkottelua. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Nain pystyt parenmin hallit-semaan sahkötyokalun odottamattomissa tilanteissa.
Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä lóysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet poissa likkuvien osien ulottuvila. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua likkuviin osin.
Jos laitteissa on polynpoistoliitantä, varmista, etta se on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Polynpoistojar- jestelman kayttö vahentaa polyn aiheuttamia vaaroja.
Tyoskentele keskittyneesti ja noudata aina turvallisuusmaarkyssi. Hetkellinenkin huolimattomius voi aheuttaavakavia vammoja.

Sahkötyokalun kayttto ja huelto

Alä ylikuormita laitetta. Kaytä kyseiseen työhön tarkoitettua sahkötyokalua. Sopivan tehoisella sahkötyokalulla teet työt paremnin ja turvallisemmin.
Alä kaytä sahkötyokalua, jota ei voida kaynistää ja pysayttä kaynistyskytkimestä. Sakhötyokalu, jota e i voi enaa hallita kaynistyskytkimellä, on vaarallinen ja tāytyy korjauttaa.
Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (jos irrotettava) sahkötyokalusta, ennen kuin suoritat säätojä, vaihdat tarvikkeita tai viet sahkötyokalun varastoon. Nämä varotoimenpiteet estävat sahkötyokalun tahttoman käynnistymisen.
Säilytä sahkötyökalut poissa lasten ulottuvila, kun niita ei käyteta. Alä anna sellaisten henkilöiden käytäa sahkötyökalua, joilla ei ole tarvittavaa käytökemustatajotka eivatole lukeneet tākäytöhjetta. Sahkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitta käytävat kokemattomat henkilö.
Pida sahkötyokalut ja tarvikkeet hyvasskunnossa. Tarkista liikkuvat osat virheellisen kohdistuksen tai jumittumisen varalta. Varmista, ettei sahkötyokalussa ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vikoja. Jos havaitset vikoja, korjauta sahkötyokalu ennen kayttoa. Monet tapaturmat johtuvat huonosti hulleetuista sahkötyokalista.
Pida leikkausterat teravina ja puhtaina. Asianmukaisesti huolletut leikkaustyokalut, joden leikkausreunat ovat teraviä, eivat jumitu herkästi ja niita on helppomi hal-lita.
Käytä sahkötyokaluja, tarvikkeita, ruuvauskärkia jne. näiden ohjeiden, käytöolosuhteiden ja työtehtävän mukaisesti. Sähkötyokalun märäystenvastainen käytto saattaa aiheuttaa vaaratilanteita.
▶ Pida kahvat ja kadsensijat kuivina ja puhtaina (oljytto-mina ja rasvattomina). Jos kahvat ja kadsensijat ovat liukkaita, et pysty yllattavissa tilanteissa ohjaamaan ja hallitsemaan tyokalua turvallisesti.

Huolto

Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöden korjata sähkötyokalusi ja hyväksy korjauksiin vain al

kuperäisä varaosia. Nain varmistat, etta sahkötyokalu sāilly turvallisena.

Kulmahiomakoneen turvallisususohjeet

Laikkahioncta-, pyorohioncta-, terasharjaus- ja katkaisutoiden yleiset turvallisuusohjeet:

Täm sahkötyokalu on tarkoitettu laikkahioncta, pyö Rohioncta- ja terasharjaustoihin sekä reikien ja palojen leikkaamiseen. Lue kaikki tamän sahkötyokalun mukana toimitetut varoitukset, ojeet, kuvaukset ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlyonti saattaa aiheuttaa sahkoiskun, tulipalon ja/tai yakavan loukkaantumisen.
Tata sahkötyokalua ei saa kayttä kiillotustöihin. Sahkötyokalun märäystenvastainen kayttö saattaa aiheuttaa onnettomus- ja loukkaantumisvaaran.
Alia tee sahkötyokalun toimintaan sellaisia muutoksia, joita tyokalun valmistaja ei ole nimenomaisesti hyväksynyt. Luvattomat muutokset voivat johtaa hallinnan menettämiseen ja aiheuttaavakavia henkilövahinkoja.
Käytä vain työkalun valmistajan suunnittelemia ja suosittelemia käytötarvikkeita. Vaikka käytötarvikkeen pystyi kiinnittäämän sahkötyökaluun, tämä ei välttāmattā takaa käytöturvallisuutta.
Käytötarvikkeen nimelliskierrosnopeuden tayty ola vahintaan yhta suuri kuin sahkötyokaluun merkitty maksimikierrosnopeus. Nimelliskierroslukua nopeam-min pyörivat käytötarvikkeet voivat murtua ja sinkoutua ympäriinsa.
Käytötarvikkeen ulkohkaisijan ja vahvuuden täytyy ola kyseiselle sahkötyokalulle sädetyissrajoissa. Värārān kokoisia käytötarvikkeita ei pysttä suojaamaan ja hallitsemaan kunnolla.
Asennettavien käytötarvikkeiden kiinitysmittojen pitaa vastata sahkötyokalussa olevan kiinityskohdan mittoja. Sähkötyokalun kiinityskohtaan sopimattomat käytötarvikkeet pyorivat epatasaisesti, tärisevat voimakkaasti ja voivat aiheutta tyokalun hallinnan menettamisen.
Alä käytä vauroitunutta käytötarviketta. Tarkista en- nen jokaista käytökertaa, ettei käytötarvikkeessa ole vauroiota (esimerkiksi hiomalaikan säröt ja halkea- mat, hiomalautasen halkeamat tai liallinen kuluneisuus, terasharjan irronneet tai katkenneet langat). Jos sahkötyokalu tai käytötarvike on pudonnut lat- tiale, tarkista ne vauroiden varalta tai asenna ehjä käytötarvike. Käytötarvikkeen tarkistamisen ja asentamisen jälkeeen poistu kaikkien paikalla olijoiden kanssa käytötarvikkeen pyörintätason alueelta ja käytä sahkötyokalua suurimmalla tyhjäkayntinopeudella minuutin ajan. Vauroituneet käytötarvikkeet rikkoutuvat tavallisesti tämän testausjakson aikana.
Käytä henkilonsuojaimia. Käytä käyttkohteen mu-kaan kasvojensuojainta, silmiensuojainta tai suojalaseja. Käytä tarvittaessa hengityssuojainta, kuulosuojaimia, tyokasineita sekā hiomapolyltä ja tyokappale

siruilta suojaavaa essua. Silmiensuojaimen pitäa suojata silmi eri toissä syntyvälä kipinöilä ja epapuhtauksilta. Hengityssuojaimen tai hengitysnamaarin pitäa suodattaa kyseisessä työssä syntyvät hiukkaset. Pitkaikainen altistuminen voimakkaalle melulle voi aiheuttaa kuuroutumisen.

Pida sivulliset turvallisella etaisyydellatyopisteestä. Kaikkien tyopisteeseen tulevien taytykayttaa henkilonsuojaima. Tyokappaleesta tai rikkoutuneesta kayttotarvikkeesta irronneet sirut voivat sinkoutua ympariinsa ja aiheuttaa tapaturmia tyopisteen valittomassa laheisyy dessa.
▶ Pida sähkötyökalusta kiinni sen eristetyista kahvapin noista, kun teet sellaisia toitä, joissa kayttotarvike voi koskettaa pilossa olevia sähköjohtoja tai laitteen omaa virtajohtoa. Jos kayttotarvike koskettaa virrallista sähköjohtoa, tamä voi tehdä sähkötyökalun sujaamatto-mat metalliosat virrallisiksi ja aiheuttaa sahköiskun lait-teen kayttäjäille.
Pida virtajoho turvallisella etaisyydellpaorivastä kayttotarvikkeesta.Jos menetat laiteen hallinnan, kaytotarvike voi leikata virtajtoha tai takertua sihen ja vetta taman myota katesi tai kasivartesi pyorivaa kayttotarvi-ketta vasten.
Ala missaan tapauksssaseta sahkotyokalua sailytsalustalleennenkuin kayttotarvike on pysahtynyt. Pyoriva kayttotarvike voi leikkautua pintaan ja aiheuttaa sahkotyokalun hallinnan menettamisen.
Alä pidā moottoria käynnissä, kun kannat sahkötyokalua. Tahattoman kosketuksen yhteydessä pyörivä käytötarvike voit takertua vaatteisiin ja vetä käytötarvikteen kehoasi vasten.
▶ Puhdista sahkötyokalun tuuletusreiät sannollisin vā liajoin. Moottorin tuuletin imee polya rungon sisään, missa liialiset polykertymat metallipinnoilla voivat aiheuttaa sahköiskun.
Alä kayta sahkötyokalua palonarkojen materiaialien laheisyydessa. Kipinat voivat sytyttä tän nyppiset ma-teriaalit.
Alä kaytä kayttotarvikkeita, jotka vaativat nestemäisiä jähdytsaineita. Veden tai muiden nestemaisten jähdytsnesteiden kayttö voi aiheuttaa hengenvaarallisen sahköiskun.

Takaisku ja sitä koskevat varoitukset:

Takapotku on akillinen reactio, joka aiheutuu, jos pyorivä laikka, hiomalautanen, terasharja tai muu kayttotarvike jumittuu tai takertuu kiinni. Jumittuminen tai kiinni takertuminen aiheuttaa pyorivän kayttotarvikkeen akillisen pysahtymisen, joloin sahkötyokalu tempautuu kiininityspisteessä hallitsemattomasti kayttotarvikkeen pyorintasuntaa vastaan. Jos esimerkiki sihiomalaikka jumittuu tyokappaleeseen, laikan reuna voi pureutua materiaaliin ja aiheuttaa takapokun tai laikan kimmahtamisen irtyokappaleesta. Laikka voi kimmahtaa kayttajan suuntaan tai hämsta poispain riippuen laikan liikesuunnasta jumittumiskohdassa. Hiomalaikat voivat myös murtua tällaisissa tilanteissa.

Takapotku on seuraus sahkökalun vaarinkaytosta ja/tai

virheellisista kayttotavoista tai -olosuheista ja se voidaan valttä noudattamalla alla mainittuja varotoimenpiteita.

Pida sähkötyokalusta kunnolla kiinni kummallakin kä-dellä ja työkentele sellaisessa asennossa, jossa pys-tyt hallitsemaan takaiskuvoimia. Käytä aina lisakah-vaa (mikäli kuuluu varustukseen) takaiskun tai käyn-nistyshetken vaantoreaction tehokkaaseen hallin-taan. Noudattamalla asianmukaisia varotoimia laitteen käytäja pystyy hallitsemaan vaantoreaktioita tai takaisku-voimia.
Ala missan tapauksss paida katt pyorivan kayttotarvikkeen lahella. Kayttotarvike voi sinkoutua takapotkutilanteessa kattasi vasten.
Alä pida kehoasi vaarallisella alueella, johon sahkötyokalu tempautuu takapotkutilanteessa. Takapotku tempaa tyokalun laikan likesuuntaa vastaan jumittumiskoh-dassa.
Ole erityisen varovainen tehdessäti toitä nurkkien, terävien reunojen yms. kohdalla. Välä käytötarvikkeen iskeviä liikkeitä ja jumittumista. Pyörivä käytötarvike jumittuu herkasti nurkkien, terävien reunojen tai iskevien liikkeiden takia, mikä voi aiheuttaa työkalun hallinnan menettämisen tai takaiskun.
Ala asenna ketjulaikkaa, timanttisegmenttilaikkaa, jonka kehan rakoleveys on yli 10 mm, eikahammasettua sahanteraa. Sellaiset erat aiheuttavat herkasti takaiskun ja hallinnan menettamisen.

Laikkahioma- ja katkaisutöiden erityiset turvallisuusohjeet:

Käytä vain sahkötyokalulres tarkoitettuja laikkatyppejä ja valitsemalleslaikalle tarkoitettua suojusta. Kyseiselle sahkötyokalulle soveltumattomia laikkoja ei ole mahdollista suojata kunnolla ja siksi ne ovat vaarallisia.
Keskisyvennyksellva varustettujen laikkojen hiomapinnan taytyy olla suojuksen reunan tasa sisempana. Epaaianmukaisesti asennettu laikka, joka ulottuu suojuksen reunan tason ulkopuolele, ei ole riittavan hyvin suojattu.
Suojus tayty asentaa sahkotyokaluun pitavsti ja parhainen suojaavaan asentoon, niin etta mahdollisimman pieni osuus laikan suojaamattomasta osasta osoittaa laitteen kayttajän pain. Suojus suojaa kayttaja laikasta murtuvilta siruilta, Tahattomalta laikan kosketuksetla ja kipinoilta, jotka voivat sytyttä vaatteet palamaan.
Laikkoja saa kayttä vain suosituksen mukaisin kaytökohteisiin. Esimerkki: alä hio katkaisulaikan kylkipinnalla. Katkaisulaikat on tarkoitettu katkaishiontaan. Ne voivat murtua, jo niīt kuormitetaan sivusuuntaisesti.
Käytä vain ehjä laikkalaipoja, joiden koko ja muoto sopivat valitsemallesi laikalle. Asianmukaiset laikkalai-pat tukevat laikkaa ja vahentavat nain laikan murtumis-vaaraa. Katkaisulaikkojen laipat voivat ola erilaisia kuin hiomalaikkojen laipat.
Alä kaytä pienemmäksi kuluneita laikkoja, joita on kaytetyi isoissa sahkötyokalulissa. Isolle sahkötyoka

126 | Suomi

lulle tarkoitetu laikka ei sovellu pienempien tyokalujen suuremmalle pyorimnsopeudelle ja siksi se voi rikkoutua.

Jos kaytākaksitoimisia laikkoja, asenna aina kysei- seen tehtāvāan tarkoitettu suojus. Jos laitteeseen ei asenneta oikean typpistä suojusta, ennestän olevan suojuksen suojaustaso voi olla liian matala, mikä voj joh-taa vakavaan loukkaantumiseen.

Katkaisutöiden erityiset lisaturvallisuusohjeet:

Alä jumita katkaisulaikkaa tai paina tyokalua lian suurrella voimalla tyokappaletta vasten. Alä yritä leikatlaian syvään. Laikan liallinen painaminen lisää kuormitusta ja laikan vaantymis- tai jumittumisaaraa leikkausurassa ja voi aiheuttaa takapotkun tai laikan murtumisen.
Alä asetu samaan linjaan pyörivän laikkaan nahden sen edessä tai takana. Jos laikan likesunta on käytökohteessa poispäin kehosta, mahdollinen takapotku voitempaista pyörivän laikan ja sähkötyokalun suoraan käytäjäa kohti.
Jos laikka jumittuu tai keskeytät muusta syystä leikkaamisen, sammuta moottori ja pidä sahkötyokalua paikallaan, kunnes laikka on täysin pysahtynyt. Älä missän tapauksessa yritä poistaa katkaisulaikkaa leikkausurasta laikan pyörüssä, koska tämä voi aiheuttaa takaiskun. Selvita ja poista laikan jumittumisen aiheuttanut syy.
Alä kaynnista katkaisutoiminta uudelteen tyokappaleessa. Anna laikan kihtya huippunopeuteen ja tyonnla laikka varovasti takaisin leikkausuraan. Laikka saattaa jumittua, ponnahtaa leikkausurasta ulos tai aieuttta takapotkun,Jos sahkötyokalu kaynnistetään uddelseteen tyokappaleessa.
▶ Tue paneelit ja muut suuret tyokappaleet laikan jumitumis- ja takapotkuvaaran minimoimiseksi. Suuret tyokappaleet taipuvat herkasti oman painonsa vaikutuksesta. Tuet tayty sijoittaa tyokappaleen alle lahelle leikkausuraa ja tyokappaleen reunoja laikan molemmille-puolille.
Ole erityisen varovainen, kun teet upotusleikkauksa tiliseiniin tai muihinUMPaisiiin kaytokohteisiin. Materialiin uppoava laikka saattaa leikata kaasu- tai vesiputkia, sahkojohtoja tai muita osia, jotka voivat aiheuttaa takapotkun.
Alä yritä leikata kaaraimaisesti. Laikan liallinen painaminen lisaa kuormitusta ja laikan vaantymis- tai jumittumisvaaraa leikkausurassa. Vakava loukkaantumisvaara mahdollisen takaiskun tai laikan murtumisen takia.

Pyöröhiomatöiden erityiset turvallisuusohjeet:

Käytä sopivan kokoista hiomapaperia. Noudata valmistajan suosituksia hiomapaperin valinnassa. Hiomalautasta suuremmat hiomapaperit repeytyvat herkästi ja voivat aiheuttaa jumittumisen, laikan nopean kulumisen tai takaiskun.

Terasharjaustöden erityiset turvallisuusohjeet:

Muista etta harjasta voi irrota yksittaisla lankoja myos tavallisen kayton aikana. Alylikuormita lankoja pai

namalla harjaa liian voimakkaasti Irronneet langat saattav helposti lavistaa ihon ja/tai ohuen kankaan.

Jos terasharjauksessa pitäa käyttaa suojusta, esta teraslankalaikan tai harjan kosketus suojukseen. Teraslankalaikan tai harjan halkaisija voi kasvaa käyttokuormituksen ja keskipakovoomien vaikutuksesta.

Lisaturvallisuusohjeet

Käytä suojalaseja.

Laikkasuojusta ei saa käyttaa katkaisu-tössä. Sopivan paallisuojuksen kanssa laikkasuojusta voi käyttaa myos katkaisutyössä.

Pida sähkötyokalusta kunnolla kiinni molemmila kasillä ja seiso tukevassa asennossa. Sahkötyokalun ohjaus sujuu luotettavimmin kahdella kadellä.

Huomioi biomakaran suurin sallittu kierrepituus, kun kayt sisakierteellavarustettuja kayttotarvikkeita, kuten terasharjoja ja timanttiporakruunuja. Karan paa ei saa koskettaa kayttotarvikkeen pohjaa.
Käytä sopivia etsintälitteita piilossa olevien syöttöjohtoen paikallistamiseksi, tai känny paikallisen ja-keluyhtiön puoleen. Kosketus sahköhtoon saattaa johta tulipaloon ja sahköiskuun. Kaasuputen vahingoittaminen saattaa johtaa rajähdykseen. Vesijohdon puhkaisu aiheuttaa aineellisia vahinkoja tai saattaa johtaa sahköiskuun.
Ala koske hioma-tai katkaisulaikkoihin,ennen kuin ne ovat jähtyneet. Laikat kuumentuvat voimakkaasti kayton aikana.
Vapauta käynnistyskytkin ja kytke se off-asentoon, jos virransyöttkeskeytyy esim. sahkökatkoksen tai pistotulpan irrottamisen takia. Tämää estää tahattoman uudelleenkäynnystyksen.
Varmista tyokappaleen kiinnitys. Kedellā pidettynä tyokappale ei pysy luotettavasti paikallaan. Siksi se kannattaa kiinnittāa ruuvipenkin tai puristimien avulla.
Säilyt käytötarvikkeita kuivassa ja tasalampoisesssisātilassa. Ålä altista niīt pakkaselle.
Irrota käytötarvikkeet ennen sähkötyokalun kuljettamista. Tämää estaa vaurioita.
Keinohartsisidosteisin katkaisu- ja hiomalaikkoihin on merkitty vanhentumispäivä, minkä jälleen niitta ei saa enää käytää.

Tuotteen ja ominaisuuksen kuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja kayttoohjeet. Turvallisuus- ja kayttoohjeiden noudattamatta jataminen voi johtaa sahkoiskuun, tulipaloon ja/ tai yakavaan loukkaantumiseen.

Huomioi käytöohjeiden etuosan kuvat.

Märäyksenmukainen käytto

Sahkötyokalu on tarkoitettu metalli-, kivi-, muovi- ja komposittmaterialiaalien katkaisu- ja harjaustöihin, metalli-, muovija komposittmaterialiaalien hiomatöihin sekä poraamiseen kiivmaterialiaeihin timanttiporakruunilla ilman veden kaytttoa. Tyokalussa on kaytettäv kayttokohteen mukaista suojusta (katso "Kayttö", Sivu 132).

Kivimateriaalin katkaisutyössa on järestettävi riittävän tehokas polynpoisto.

Sallituilla hiontatarvikkeilla sahkötyokalua voi käyttaa hiekkapaperihontaan.

Sahkötyokalua ei saa kayttta timanttkuppilaikoilla tehtaviin kivimateriaialien hiomatöihin.

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan sah-kotyokalun kuvaan.

(1) Suojuksen lukituksen avausvipu
(2) Karan lukituspainike
(3) Kännistyskytkin
(4) Kierrosluvun saatorengas (GWS 15-125 CIEP)
(5) Kännistyskytkimen lukituksen avausvipu
(6) Vakiomallinen lisakahva (eristetty kahvapinta) (GWS 11-125 P)
(7) Hiomatodiden imusuojus
(8) Hiomatodien suojus
(9) Katkaisutodien suojua

(10) Kiinnityslaippa ja O-rengas
(11) Kovametallinen kuppilaikka
(12) Hiomalaiikka^a)
(13) Katkaisulaikka
(14) Kiinntysmutterin laikka-avain
(15) Kiinnitysmutteri
(16) Pikakiinnitysmutteri SDS-clic
(17) Kahva (eristetty kahvapinta)
(18) Hiomakara
(19) Ohjaustuen avulla tehtavän katkaisutyön imusuojus
(20) Timanttikatkaisulaikka
(21) Käsisuojuαa
(22) Kuminen hiomalautanena
(23) Hiomapyörö
(24) Rengasmutteri
(25) Kuppiharja
(26) Timanttiporakruunu
(27) Katkaisutoiden suojain
(28) Harjalaikka (Ø 22,22 mm) ^a)
(29) Harjalaikka (M14) ^a)
(30) Kartioharja
(31) Kiintoavain
(32) Tärināvaimennettu lisākahva (eristetty kahvapinta) (GWS 15-125 CIEP)

a) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisātarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalkoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Kulmahiomakone GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP
Tuotenumero	3601 G92 2..	3601 G92 26.	3601 G96 2..
Nimellinen ottotoho W 1 100 1 060 1 500
Antoteho W 740 640 820
Nimellinen kierroslukuA)	min-1	11 500	11 500 11 500
Kierrosluvun säätövalue min	-1	-	-2 800-11 500
Hiomalaikan/kumisen hiomalautasen maksimihal-kaisija	mm 125 125 125
Laikan sisähalkaisija mm 22,2 22,2 22,2
Hiomakaran kierre M 14 M 14 M 14
Hiomakaran maks. kierrepituus	mm	22	22	22
Kierrosluvun valinta		--	●
Vakioelektroniikka		--	●
Toiminnan pikapysäytys		--	●
Uudelleenkäynnistyssuoja		--	●
Pehmeä käynistys		--	●
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeden mu-kaanB)	kg	2,3-2,6	2,3-2,6	2,3-2,6

128 | Suomi

Kulmahiomakone GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP

Sujoausluokka

//I//I//

回

A) Nimellinen kierrosluku standardin EN IEC 62841-2-3 mukaan sopivan käytötarvikkeen valintaan. Todellinen kierrosluku on tata piempi turvallisuussyista ja osittain myos valmistustoleranssien takia.

B) Riippuu käytettävastasojuuksesta((9),(8),(27)) ja käytettävastlissakahvasta((6),(32))

Tiedot koskevat 230 V:n nimellisjannitettä [U]. Tasta poikkeavien jannitteiden ja maakohtaisten mallen yhteyddaa namä tiedot voivat viahdella.

Melu-/tarinatiedot

GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP

3601G922..3601G9226.3601G962..

Melupästärvot on märitetty standardin EN IEC 62841-2-3 mukaan.

Tyypillinen sahkötyokalun A-painotettu melutaso:

Äänenpoinaseto	dB(A)	94	94	93
Äänentehotaso	dB(A)	102	102	101
Epävarmuus K	dB	3	3	3
Käytä kuulosuojaimia!

Tärinān kokonaisarvot a_h (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K on märitetty standardin EN IEC 62841-2-3 mu-kaan:

Pintahionta ja katkaisuhionta:

ah	m/s2	6,0	6,0	6,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Laikkahionta:
ah	m/s2	3,0	3,0	3,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Ohuiden peltilevyjen tai muiden herkasti tarsevien suurialaisten materialiaien hionta voi lisat melutasoa jopa 15 dB:n verran. Melutasoa voi vahentaa paksujen vaimennusmattojen avulla. Lisantnyt melataso on huomioitava sek melukuormituksen riskiarvioinnissa etta sopivien kuulosuojainten valinnassa.

Näissä käytööhjeissa ilmoitetut tärina- ja melupaästötedot on mitatu standardissa märiritetyn mittausmenetelman mukaan ja niitta voi käyttaa sahkötyokalujen keskinäseen vertailuun. Ne soveltuvat myos tärina- ja melupaästöjen alustavaan arvointin.

Ilmoitetut tärina- ja melupäastot vastaavat sahkötyokalun pääasiallisia käytötapoja. Tärina- ja melupäastot saattavat kuitenkin poiketa ilmoitetuista arvoista, jos sahkötyokalua käytetän toisiin toihin, muilla käytötarvikkeila tai riittamät tomasti houlettuna. Tämä saattaa suurrentaa koko työsken%-elyajan tärina- ja melupäastojha uomattavasti.

Tärina- ja melupäästöjen tarkaksi arvioimiseksi on huomioitava myos ne ajat, joloin laite on sammutettuna tai tyhjäkaynnillä. Täm voi vahentaa huomattavasti koko työskelelyajan tärina- ja melupäästöja.

Märittele tarvittavat lisavarotoimenpiteet käytäjan suoylemiseksi tärinan aiheuttamilta haitoilta (esimerkiki sahkötyokalujen ja käytötarvikkeiden huoI, kAsien pitäminen lampiminä ja tyoprossien organisointi).

Takaiskuun reagoiva toiminnan katkaisu

(GWS 15-125 CIEP)

Sähkötyokalun akillisen takaiskun yhtydessä (esimerkiki laikan jumittuessa katkaisuleikkaukssessa) elektroniikka katkaisee virransytön moottoriin.

Kun haluat ottaa sahkotyokalun uudelteen kayttoon, kytke kaynnistyskytkin (3)pois paaltta ja kaynnista moottori uudel-teen.

Uudelleenkäynnistyssuoja

(GWS 15-125 CIEP)

Uudelleenkaynnistyssuoja estaa sahkotyokalun hallitsemtoman kaynnistymisen virtakatkoksen jalkeen.

Kun haluat ottaa sahkotyokalun uudelteen kayttoon, kytke kaynnistyskytkin (3)pois paaltta ja kaynnista moottori uudelen.

Pehmeä käynnistys

(GWS 15-125 CIEP)

Sähkötyokalun elektroninen pehme käynistystoiminto rajoittaa käynistettaëssä vaantomomentia ja mahdollistaaytön tarkan aloituksen.

Huomautus: jos sahkötyokalu kihtyy kaynnistettaessa heti tayteen nopeuteen, pehmea kaynnistystoiminto ja uudel-leenkaynnistyssuoja ovat epakunnossa. Sahkötyokalu on la

hetettä viypymattā valtuutettuun huoltoon, katso oositteet kohdasta "Huolto ja käyttnöuvonta".

Vakioelektronikka

(GWS 15-125 CIEP)

Vakioelektroniikka pitäa kierrosnopeuden lahes samana seka tyhjäkaynnillä etta kuormitukssessa ja mahdollistaa siten tasaisen työskentelyn.

Kierrosluvun valinta

(GWS 15-125 CIEP)

Kierrosluvun valintapyoralla (4) voit valita tarvittavan kierrosluvun myos moottorin kaydessa. Seuraavan taulukon tiedot ovat suosituksia.

Materiali Käytökohde Käytötarvike Sätorenkaan asento

Metalli Maalinpoisto Hiomapyö 2-3

Metalli Harjaus, ruosteepoisto Kuppiharja, hiomyporo 3

Ruostumaton teras Hionta Hiomalaiikka/kuitulaikka 4-6

Metalli Karkea hionta Hiomalaiika 6

Metalli Katkaisu Katkaisulaikka 6

Kivi Katkaisu Timanttikkatkaisulaikka 6

Käytötarvikkeen nimelliskierrosnopeuden tayty ola vahintaan yhta suuri kuin sahkötyokaluun merkitty maksimikierrosnopeus. Nimelliskierroslukua nopeam min pyorivat käytötarvikkeet voivat murtua ja sinkoutua ympärinsa.

Kierrosluvun valintaporras	[min-1]
1	2800
2	4500
3	6300
4	8200
5	9800
6	11500

Kierroslukuportaiden ilmoitetut arvot ovat suuntaa-antavia.

Asennus

Suojusten asentaminen

• Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sahkötyokaluun kohdistuvia toitä.

Huomautus: Jos hiomalaiika on murtunut kayton aikana tai suojuksen/sahkotyokalun kiinnittimet ovat voittuneet, sahkiyokalu on lahetettava valittomasti huoltopisteeseen korjausta varten, katso lisatiedot kappaaleesta "Asiakaspalvelu ja kayttoneuvonta".

Hiontatoiden suojus

Aseta suojus (8) sähkötyokalun kiinnittimeen niin, etta suojuksen koodausnokat ovat kohdakkain kiinnittimen kanssa. Paina ja pidä talloin lukituksen avausvipua (1) painettuna.

Paina suojusta (8) karakaulan
pääle niin, etta suojuksen liitoskohta menee kiinni sahkötyokalun laippaan ja kännä suojusta niin, etta se lukittuu kuuluvasti kiinni.

Sädā suojuksen (8) asento tehtāvān tyōn mukaan. Paina

sita varten lukituksen avausvipua (1) ylospain ja kaannsuosus (8) haluamaasi asentoon.

Säadusuojus (8) aina niin, etta lukituksen avausvivun (1) molemmat nokat kiinnittyvat suojuksen (8) asi-aankuulviin loviin.
Sädä suojus (8)niin, ettei kipinasuihku kohdistu käytäjan suuntaan.
▶ Suojus (8) saa käntyä vain lukituksen avausvipua (1) käytämällä! Muussa tapauksessa sähkötyökalua ei saa missän tapauksessa enää käyttaa ja se tätyy toimittaa huoltoon.

Huomautus: suojuksen (8) koodausnokat varmistavat, etta sahkotyokaluun voi asentaa vain sellaisen suojuksen, joka sopii sihen.

130 | Suomi

Hiomatöden imusuojus

Kovametallisilla kuppilaikoilla (11) tehtavassa maali-, lakka ja muovipintojen hiomatossa voi kayttta polynpoistoon imusuojsta (7). Imusuojas e sovellu metallitohin.

Imusuojukseen (7) voi kytkea soveltuvan Bosch-polinumin. ran. Kytke sita varten imuleku imuadapterin kanssa imusuojuksen kiinnitysputkeen.

Katkaisutöiden suojus

Käytä katkaisutöissäina katkaisutöiden suojusta (9) tai hiomatöiden suojusta (8) ja siihen asennettua kat-kaisutöiden suojainta (27).
Käytä riittävän tehokasta polynpoistoa, kun teet kivi-materiaialien katkaisutoitä.

Katkaisutoiden suojus (9) asennetaan samalla tavalla kuin hiomatoiden suojus (8).

Metallinen katkaisutöiden suojain

Asenna metallinen katkaisutoiden suojain (27) hiomatoiden suojukseen (8) (katso kuva A): kännä pidinsankaa takaisinpän (1). Kytke suojain (27) hiomatoiden suojukseen (8) (2). Paina pidinsanka suojusta (8) vasten (3).

Kun haluat tehdä irrotuksen (katso kuva B), paina pidinsangan nappia () ja kännä pidinsankaa takaisinpain () .
Veda suojain (27) irti suojuksesta (8) () .

Muovinen katkaisutöiden suojain

Kytke muovinen katkaisutoiden suojain (27) hiomatoiden suojukseen (8) (katso kuva c). Suojain (27) napsahtaa kuuluvasti ja nakyvästi kiinni suojukseen (8).

Kun haluat tehdä irrotuksen (katso kuva D), vapauta suojain (27) suojuksen (8) (1) vasemmalta tai oikealta puo-letta ja vedä suojain irti (2).

Ohjaustuen avulla tehtavän katkaisutyön imusuojus

Ohjaustuen avulla tehtavan katkaisutyon imusuojus (19) asennetaan samalla tavalla kuin hiomatoiden suojus.

Saat yhdistetty sahkotyokalun tukevasti imusuojukseen, kun kiinitat lisakahvan (6)/(32) imusuojuksen sangan laipi vaihteistokoteloon. Ohjaustuella varustettuun imusuojukseen (19) voi kytka soveltuvan Bosch-polynimurin. Kytke sita varten imuletku imuadapterin kanssa imusuojuksen kiininitysputdeen.

Huomautus: imulektkassa ja tarvikkeissa olevan polyn aiheutama kitka aiheuttaa imuroinnin aikana sahkostaattisen varauksen,jonka kayttajao voin tuntea staattisen sahkon purkauksena (riippuen ymparistotekjioista ja fysiologiisesta tilastaan). Bosch suosittelee kayttam aan hienojakosen polyn ja kuivien materiaaalien imuroinnissa aina antistaattista imulektkua (lisatarvike).

Käsisuojus

Asenna kumisen hiomalautasen (22) tai kuppiharjan/ Kartioharjan/timanttiporakruunun kayttoa varten aina kasisuojus (21).

Kiinittä kasisuojus (21) lisakahvan (6)/(32) kanssa.

Vakiomallinen lisakahva / tärināvaimennetty lisakahva

Asenna lisakahva (6)/(32) tyoskentelyasennon mukaan vaihteiston paan oikealle tai vasemmalle puolle.

Alä kaytä sahkötyokalua ilman lisakahvaa (6)/(32).
Lopeta sahkiyokalun kaytto,Jos lisaikahva (6)/(32) vauroituu. Ala tee mitaan muutoksia lisakahvaan (6)/ (32).

Vibration

Tärināvaimennetu lisa
kahva (32) vāhentāa tāri
nā ja mahdollistaa siten
mielyttāvān ja turvallisen

tyoskentelyn.

Hiomatarvikkeiden asennus

• Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sahkötyökaluun kohdistuvia toïtä.
  Alä koske hioma-tai katkaisulaikkoihin, ennen kuin ne ovat jähtyneet. Laikat kuumentuvat voimakkaasti käytön aikana.

Puhdista hiomakara (18) ja kaikki asennettavat osat.
Paina hiomatarvikkeen kiinnittamista ja irrottamista varten karan lukituspainiketta (2), jotta saat lukittua hiomakaran paikalleen.
Alä paina karan lukituspainiketta ennen kuin hiomakara on pysahtynyt. Muussa tapauksessa sahkötyokalu saattaa vauroitua.

Hioma-/katkaisulaikka

Huomioi hiomatarvikkeiden mitat. Reian halkaisijan taytyssopia kiinnityslaippaan. Alä käytä adaptereita tai supistuskappaleita.

Kun kaytāt timantikkatkaisulaikkoja, varmista, etta timanttkatkaisulaikkaan merkitty kiertosuuntanuoli ja sahkötyokalun pyorintasunta (katso kotelossa oleva kiertosuuntanuoli) vastaavat tosisaan.

Asennusjärestys on esitetty kuvasivulla.

Huomautus: kun asennat sidosteiset hioma- tai katkaisulaikat mukana toimitetun kiininityslaipan (10) ja kiininitysmutterin (15) tai pikakiinnitysmutterin (16) avulla, et tarvitse vallikkeitä.

Kun haluat kiinnittä hioma-/katkaisulaikan, asenna kiinni-tyslaippa O-renkaan (10) kanssa hiomakaraan (18) ja ruu-vaa kiininitysmutteri (15) kiinni. Huomaa

kiininitymutterin (15) suuntaus valitun hioma-/katkaisulai-kan mukaan (katso kayttooppaan alussa olevat kuvat), ja ki-rista mutteri laikka-avaimella (katso "Pikakiininitymutteri SDS-clic", Sivu 131).

Asennettuasi hiomatarvikkeen tarkista ennen käynistystä, ettā hiomatarvike on kunnolla paikallaan ja että laikka voi pyöriä vapaasti. Varmista, ettei hiomatarvike hankaa suojusta tai muita osia vasten.

Kiinnityslaipan (10) keskitsysreunan ymparille on asennettu muoviosa (O-rengas). Jos O-rengas puuttuu tai se on rikkki, kiinnityslaippa

(10) täytyy ehdottomasti vailhta ennen käytön jatkamista.

Pikakiinnitysmutteri SDS-elic

Hiomatarvikkeen vaihdon helppottamiseksi voit kayttä kiinntysmutterin (15) sijasta pikakiinnitysmutteria (16), jonka voi irrottaa ja asentaa ilman tyokaluja.

Pikakiinnitysmutteria (16) saa kayttä vain hioma-tai katkaisulaikkojen kiinittykseen.

Käytä vain ehjä ja moitteettomassa kunnossa olevaa pikaikinnitysmutteria (16).

Varmista kiinnityksen yhteydessä, ettei pikakiininitys mutterin (16) tekstipuoli ole hiomalaikkaan pain; nuolen taytyy osoittaa merkintaan (33).

Paina karan lukituspainiketta (2), jotta saat lukittua hiomakaran paikalleen. Kiriastipakiinnitysmutteri kaantamalla hiomalaikkaa voimakkaasti myotapaiyaan.

Oikein kiinnitety ja ehja pikakiinitysmutteri on mahdollista avata kasin. Avaa mutteri kiertamalla pyallettya rengasta vastapaiaan.

Alä missān tapauksessa
avaa kiinni juuttunutta pikaikinnitysmutteria pihdeillā, vaan kayta laikkaavainta. Aseta laikka-avain kiinnityskohtaan kuvan mukaisesti.

Sallitut hiomatarvikkeet

Voit kayttä kaikkia tassä kaytöoppaissa mainittuja hiomatarvikkeita.

Käytettävān biomatarvikkeen suurimman sallitun kierroslu-vun [min-1] tai kehanopeuden [m/s] taytyy vastata vahintäan seuraavassa taulukossa vaadittuja arvoja.

Huomioi tāmān takia hiomatarvikkeen etiketissā ilmoitettu suurin salittu kierrosluku tai kehanopeus.

maks.[mm][mm]

Dbsda [min

^-1] [m/s]

1257,2-22,2-1150080

1254,2-22,2-1150080

125- - - - 1150080

maks. [mm] [mm]

Dbsda [min

[ m/s]

7530--1150045

125 24 - M14 - 11500 80
125 19 - 22,2 - 9300 80

125--M14-1150080

83--M14-1150080

12561022,2>01150080

125 21-22,2-1150080

Vaihteiston pän käntäminen (katso kuva E)

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sahktoyokaluun kohdistuvia toita.

Vaihteiston pääta voi käntä 90 astetta kerrallaan. Nain käynnistyskytkimen voi sijoittaa parempa ansentoon erilaisia kayttötilanteita varten, esim. jos koneen käytäj on va senkätinen.

Kierra 4 ruuvia kokonaan irti (1). Kaannva vaihteiston paa varovasti ja rungosta irrottamatta uuteen asentoon (2). Ki-rista 4 ruuvia (3).

Pölyn-/purunpoisto

Tyostettavista materiaialesta syntyvä poly (esimerkiki lyijypitoinen pinnoite, tietyt puulaadut, kivi ja metalli) voi olla terveydelle vaarallista. Polyn koskettaminen tai hengittaminen saattaa aiheuttaa käytäjälte tali lahellä oleville henkilöille allergisia reactioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Tiettyjen pollyaatujen (esimerkiki tammi-tai pyokkipoly) katsotaan aiheuttavan syopaa, varsikin puunsuojaukseen kaytettavien lisäaineiden yhtyeddss (kromaatti, puunsuojaaine). Asbestipitoisia materiaialeja saav katitella vain asiantuntevat ammtilaiset.

Käytä mahdollisuksien mukaan materiaalille soveltuva polynpoistoa.
Huolehdi tykochohteen hyvastuuletuksesta.
Suosittelemme kayttamaaan suodatusluokan P2 hengityssuojanaamaria.
Noudata kaseteltävià materiaialeja koskevia maakohtaisia märäyksiä.
Estä polyn kertyminen työpisteeseen. Poly saattaa olla herkasti syttyvä.

Käytto

Alä kuormita sahkötyokalua niin voimakkaasti, että se pysahtyy.
Irrota pistolotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sahkotyokaluun kohdistuvia toita.
Noudata varovaisuutta leikatessasi Kantavia seiniä, katso kappale "Statiikkaa koskevia ohjeita".
Kiinnita tyokappale, mikali sen omapaino ei pidä sitä luotettavasti paikallaan.
Voimakkaan kuormituksen jälkeen sahkötyokalun on annettava käydävielä mutaman minuutin ajan kuormittamatta, jotta käytötarvike jähtyy.
Alä kayta sahkötyokalua katkaisuhtontatelineessa.
Alä koske hioma-tai katkaisulaikkoihin, ennen kuin ne ovat jähtyneet. Laikat kuumentuvat voimakkaasti käytön aikana.

Työskentelyohjeita

Karkea hionta

Käytä sidosteisella laikalla tehtävässä karkeahionnassa aina hiomatöiden suojusta (8).
Alä missän tapauksessa käytä katkaisulaikkaa karkeahiontaan.
Karkeissa hiomatolssa katkaisutoiden suojus (9) tai hiomatoden suojus (8) ja siihen asennetu katkaisutoiden suojain (27) saattavat osua tyokappaleeseen, joloin voit menettta tyokalun hallinnan.

Karkeahionnassa saat parhaat tyotulokset laikan 30 - 40^ tyostokulmalla. Hio sahkotyokalulla edestakaisin liikkein ja paina sita kevyesti pintaa vasten. Nain estat tyokappaleen liallisen kuumenemisen sekarjaytymien ja urien syntymi-sen.

Kun kayt at sellaisia sidosteisla laikkoja, jotka on hyvaksyty sekakatkaisu-etta hiomatoin, talioin on kaytettavakatkaisutoden suojusta (9) tai hiomatoiden suojusta (8) ja siihen asennettua katkaisutoden suojainta (27).

Pintojen hiominen lamellilaikalla

Käytä lamellilaikalla tehtävissä hiomatöissäina hiomatöiden suojusta (8).

Lamellilaikan (lisātarvike) avulla voit hioa myös kaarevia pintoja ja profiileita. Lamellilaikat takaavat huomattavasti pi-demmän käyttoän, hiljaisemman käyttomelun ja viileämän hionnan tavanomaisin hiomalaikkoihin verrattuna.

Pintojen hiominen hiomalautasella

Asenna kumisen hiomalautasen (22) käytöä varten aina käsisujus (21).

Hiomalautasella tehtavat hiomatyot voi tehdä ilman suojusta.

Asennusjärestys on esitetty kuvasivulla.

Ruvua rengasmutteri (24) paikalleen ja kirista se laikkaavaimen avulla.

Kuppiharja/harjalaikka/kartioharja

Käytä harjaläkalla tehtävissä harjaustössä aina hio-matöiden suojusta (8). Kuppiharjalla/kartioharjalla tehtävat harjaustyö voi tehdä ilman suojusta.
Asenna kuppiharjan tai kartioharjan kayttoa varten aina kasisuojus (21).
Harjalaikkojen teräslangat saattavat tartua suojuk-seen ja murtua,Jos harjalaikan koko ylittä sallitut mitat.

Asennusjärestys on esitetty kuvasivulla.

M14-kierteinen kuppiharja/kartioharja/harjalaikka taytyruuvata kunnolla kiinni hiomakaran laipan kierten loppuunasti. Kirista kuppiharja/kartioharja/harjalaikka kiintoavaimenavulla.

Kun kiinnitāhalkaisijaltaan 22,22 mm:n harjalaikan, asenna kiininityslaippa O-renkaan (10) kanssa hiomakaraan (18), ruuvaa rengasmutteri (24) paikalleen ja kiristā se laikka-avaimella.

Metallin katkaisutyöt

Kun katkaset metalliosia sidosteisella katkaisulakalla tai timanttikatkaisulaikalla, kayta aina katkaisutoiden suojusta (9) tai hiomatoiden suojusta (8) ja sihen asennettua katkaisutoiden suoajinta (27).
Jos kaytāh ihamatöiden suojusta (8) sidosteisella kat-kaisulaikalla tehtavissä katkaisutöissä, täm heiken-tä tyoturvallisuutta kipinöiden ja sirujen sekä laikasta murtuvien palojen takia.

Katkaise tyokappale kyseiselle materiaalille sopivalla tyos-kentelynopeudella. Alä paina tai kallista katkaisulaikkaa alakä liikuta sitä edestakaisin.

Aljarruta pysaytattavaa katkaisulaikkaa laikan kylkiä vasten painamalla.

Sahkotyokalua taytya aina ohjata pyorimissuunnan vastaisesti. Muuten on vaara, etta laikka tempautuu hallitsemattomasti ulos leikkausurasta. Aseta laikka profillien ja nelikulmaputkien katkaisssa mie-luiten pienimmpan poikki-leikkauksen kohdalle.

Kiven katkaisutyot

Kun katkaiset kiviosia sidosteisella katkaisulaikalla tai kivimateriaialeille/betonille tarkoitetulla timanttikkatkaisulaikalla, kayta aina ohjaustuella varustettua katkaisutoiden suojusta (19) tai katkaisutoiden suojusta (9) tai hiomatoiden suojusta (8) ja siihen asennettua katkaisutoiden suojainta (27).
Käytä rìttāvàn tehokasta polynpoistoa, kun teet kivi-materiaialien katkaisutoïtä.
Käytä polynsojanaamaria.
Sähkötyokalua saa käyttaa vain kuivaleikkaukseen/kuivahiontaan.

Jos kayt at katkaisutoiden suojusta (9), hiomatoiden suojsta (8) tai hiomatoiden suojsta (8) ja sihen asennettua katkaisutoiden suojainta (27) betonin tai kiviseinan katkaisu- ja hiomatoihin, tam heikentaa tyoturvallisuutta, koska polykuormitus kasvaa ja saatat menettaa sahkotyokalun hallinnan mahdollisen ta kaiskun takia.

Käytä kivimateriaalin leikkaamiseen mieluiten timanttikatkaisulaikkaa.

Kun kaytāt ohjaustuella varustettua katkaisutyön imusuo-justa (19), polynpoistoon valittavan imurin taytylla hyväksytty kivipölyn imurointiin. Boschin valikoimassa on tahan soveltuvia polynimureita.

Kytke sahkötyokalu paalle ja aseta se ohjaustuen etuosan kanssa tyokappaleelle. Tyonna sahkötyokalua teeenpain rauhallisella, tyostettavalle materiaalille sopivalla vauhdilla.

Timanttikatkaisulaikka saattaa ylikuumentua ja vauroiouta, kun katkaiset erittain

kovia materiaaleja (esimerkiki paljon kvartsia sisälävää betonia). Timanttikatkaisulaikan ympärillä nakyvä kipinäkehā on selvä merkki ylikuumenemisesta.

Keskeyta tassa tapauksessa katkaisutyo ja anna timanttikat-kaisulaikan pyoria hetken ajan kuormittamattomana huippunopeudella, jotta laikka jahtyy.

Huomattavasti hidastunut tyostonopeus ja laikan ymparillä nakyvä kipinäkehä ovat merkkejä siitä, etta timanttikatkaisu laikka on tylsynyt. Laikan voi teroittaa tekemälä lyhjen leikkauksen kuluttavaan materiaaliin, esimerkiki kalkkihiekkakiyeen.

Muiden materiaalien katkaiseminen

Kun katkaset muovimateriaaleja, komposittmateri- aaleja yms. sidosteisella katkaisulaikalla tai Carbide Multi Wheel-katkaisulaikalla, kayta aina katkaisutöiden suojusta (9) tai hiomatöiden suojusta (8) ja siihen asennettua katkaisutöiden suojinta (27). Ohjaustuellisen imusuojuksen (19) kayttö parantaa polypoistote-hoa.

Työskently timanttiporakruunujen kanssa

Käytä vain kuivakäytöön tarkoitettuja timanttiporakruunuja.
Asenna timanttiporakruunun kaytöa varten aina kasi-suojus (21).

Alā aseta timanttiporakruunua yhdensuuntaisesti tyokappa-letta vasten. Upota tera viistosti ja kaarevin likkein tyokappaleeseen. Tāma parantaa jāahdytysta ja pidentä timanttiporakruunun kāyttoikää.

Statiikkaoskeviaohjeita

Kantaviin seiniin tehtavia reikiä koskevat maakohtaiset määraykset. Naita märayksiä on ehdottomasti noudatettava. Ksy enn nen toiden aloittamista nuvoa vastaavalta staatikolta, arkitehdiltai rakennusmestarilta.

Käytöönotto

Jos sahkötyokalua kaytetaan siirrettavien virtahteiden (generaattoreiden) kanssa, jotka eivat ole riittavan tehokkaita tai joissa ei ole soveltuvaa kaynnistysvirran voimakkuudenaatelya, taloin suorituskyk yoi heikentytai tai kaynnistyksen yhtydessa saattaa ilmeta ongelmia.

Varmista käyttämä virtälähteen soveltuvuus varsinkin sahköverkon jannitteen ja taajuuden suhteen.

Huomioi sahköverkon jannite! Virtalähteen jannitteen tulee vastata sahkötyokalun laitekilvessä olevia tietoja.

Kännistys ja pysäytys

Kun haluat käynnistaa sahkötyokalun, veda lukituksen avausvipua (5) taaksepain ja paina tän jälkeen käynnistysktkinta (3) ylospain.

Sahkötyokalu sammu, kun vapautat käynistyskytkimen (3).

Tarkasta hiomatarvikkeet ennen kayttä. Hiomatarvikkeen taytyo ola moitteettomasti paikallaan ja sen on pyorittavapavaasti. Suorita vahintaan 1 minutin pituinen koekayto ilman kuormitusa. Alä kayta vauroituneita, epapyoreita tai tarseviia hiomatarvikkeita. Vaurioituneet hiomatarvikkeet voivat murtua ja aieuttaa tapaturmia.

Hoito ja huelto

Huolto ja puhdistus

• Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sahkötyokaluun kohdistuvia toitä.
  Pida sahkotyokalu ja tuuletusaukot puhtaina luotettavan ja turvallisen tyoskentelyn varmistamiseksi.
  Mikali mahdollista, käyt vaativissa käyttoolosuh teissa aina polynimuria. Puhalla tuuletusaukot puhtaiki säännöllisin vallajoin ja kytke eteen vikvirtasuojakytkin (PRCD). Metallia tyostettäessä sahkötyokalun sisalle saattaa keräntyä sahkoja johtavaa polyä. Sahkötyokalun sujoaeristys saattaa heikentyä.

Sälytä ja käsittele lisatarvikkeita huolellisesti.

Jos virtajohto taytyu vaihtaa, turvallisuussyista tamn saa tehdā vain Bosch tai valtuutetu Bosch-sahkötyokalujen huoltopiste.

Asiakaspalvelu ja kayttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekā va- raosia koskeviin kysmyksiin. Rajaytyskuvat ja varaosatiedot ovat myo vergko-osoitteessa: www.bosch-pt.com

134|EAanvika

Bosch-käytöneuvontatiimi vastaa mielelläan tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyksiin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen malkilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.:0800 98044

Faksi:0102961838

www.bosch-pt.fi

Muut asiakspalvelun yhteystiedot loydatt kohdasta:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Havitys

Sahkötyokalu, lisatvrikkeet ja pakkaukset tulee toimitta ymparistoystavalliseen uusiokayttoon.

Ala heita sahkötyokaluja talousjatteisiin!

Koskee vain EU-maita:

Eurooppalaisen käytösta poistettuja sahkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sita vastaavan kansallisen lainsädännon mukaan käytökelvottomat sahkötyokalut tuee kerä erikseen ja toimitta ympäristöystävälliseen uusiokäyttoön.

Jos käytostā poistetut sahkö- ja elektroniikkalaiteet haviteaan epaaianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisätamat vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haitttaa ympäristolle ja ihmisten terveydelle.

EAAnvikä

Ynoeicacaaopaaieiac

Tevukc uno6eiieic aopaaiaac yia nAeKtpka epyaia

TPOEIIO-TOIHsH

Aiaaote oae tic unodoeieac aopaaieiac, oanyiec, eikovoyapnoeic kai oaa ta texvika stoixia, nou ou

vobouu auto tonkpo cypaleio. Aieic katn tvnpan tow akaoov unoeiew mopel va npokalaeounu nKpOAnEla, npKayia kai/ noBapouc tpaumiatouc.

Φuaé Φεις προειδονικεις unodείεις και σθηγίεγα καλαστικόντιχροπ.

O opc «nAekptko epyaiao» nou xonpoanoioteiata otnpoeBdonountikc unodieic avapepetai e nAekptka epyaaia nouTpopoobotovtai an to nAekptko biKtu (e nAekptko Ka

λδδιο) kaθως και σηλεκτρία ἔργαλεία Σου τροφόδοτουνται ΑΟ μηαταρία (χωπι ηλεκτρίος καλδιο).

AoopaAeiaoXwpoepyaoiac

AtnpeitovxwpoepyaoiaKaBapokaikalaqwi Taevo.Punavon nokoteivc nepioxc npokaouv atuxna Ta.
Mny epyaceo eTo nAektpko epyaleo o nepiabA lov, onou unapxei kivduovoc ekpnEnc, onwc e TnV npouia eupkeTow uypov, aepiw n okovnc. Ta nAe-ktpiKa epyaleia dniuupyov ovivnpiop o otiooc mopei va avapEeTn Okovn nacavaoumuieic.
Otav xpoaonoeite to nAektpko epyaleio, kpatate naKpia ta naiai kal aaaa tuxov npaeupikokeva ato. pa. Se nepinwn ananaanctnnpooohc oac mopei va xaoteTov eayxo Tou epyaleiou.

Hektpikn aopdaeia

To qic Tou nkeptipko epyaleiou npenei va taipiae 0tnv npiz. Mny tpononouaete To qic me kaveav Tpno. Mn xnpouonoietie qic npoaapoync ouvduaogo ie yeweva nkeptika epyaleia. Apetanoinat aic kai katalnaec pizec meiwovu tv kivduvo nkeptopnIeias.
Anopeuyetytnv enapitou owpatocac me yewpeve c empaveic, onwocawhec, eepavtkaowata (kalo pep), kouivec npuyia. Otaov o waaoc evai yewmuevu auavetao kivuvoc nektponlanqac.
Mny ekTeTa nAekptka epyaleia ot npoxn oynuypaia. H dieioouan vepou ^ eva nAekptko epyaieio auXavei Tov kivduvo nAekponlanxiac.
Mny tpaBATE TO KAawio. Mn xnpaonoeIRE TO KAawio yia tnetaopopa nTo pabnyma yia Tnv anoov-6ean Tou nAekptkoepyaleiou. Kpatate To KAawio na oepiota, Aabi KoTpepcakc kivou meva eapntmuata. Tuxov xaaoeva n nepinayeva nAekpka kalwa auaevouv Tov kivuvo nAektporanlaic.
一 ^ Otav epyaeoEe m' eva nektpko epyaleo otyn unatoo, xnoaonoiieT KALWDIO enktaoC (maaavtea) nou civai katalanlo kai yia eGWTepkn Xpjan. Hxpan kalwioevmukuvoc katalannyuaunaiOpioucxpwouc elattwei tov kivduvo nektpponlqic.
Otau npnTou nkeptko epyaieou ouyo nepi- baaov elvai avanopeuktn, tote xnpauonoiane evav npoatautko diakottn diappocn (diakottnc FI/ RCD).H npnEvoc npoatautko diakottn diappocn eattwei Tov kivuvo nkeptponlxiac.

Aoαδλει προσωπωv

Na eioe enaypuunvno, divetepnpoox nTnv epya oia nou kavete kai xpoanonoieTe to naektpko epya Aio me nepiokeyn. Mny xpanoonoeTe to naektpko epyaio otav eioe koupaoevoi n unTo neipea vapkwtikov, ovovtemuato c npapakw. Mia otmyia anpoeia kata to xeipioo tou naektpkou epyaaleiou mopei va onyneae oaaapouc Tpaumatuouc.
XpauponoieTe Tov npouwuk oEonlaipo npoataiac. OpaTe navra npoataeutka yuaia. O kataaAnao

npoatauteukoc eonlaiooc, onwca npoataiaac anokovn, avtioaogntika unobnhata aopaaieiac, npoataeutko kpvoc n wtaanidec, avaloya pe tic ekaoTote ouvthetake, eattwei tvkivduvo tpaumatowv.

Anopeuyete nV aEaNn EKivn. BeaWte, ot o
diakontnc eival ot thoon Off, npiv ouvdeoe to naekpko epyaleo me Tnv nny Tpoopodolac ka/ntyn
muatapia kawc kalnpiv to npalaafete h to meta-
pepete. 'Otav metapepe ta naekptika epyaleia exovtac
to daxtuO oac oTo diakottn h otav ouvdeoe ta naekpti Ka epyaleia me Tnv nvy peuatoC otav auta eival akoun
atn the ON, tote dnuioupyeirai kivbuvoc tpaumatauwv.
Anopakvete ano to nAektpko epyaleio tuxov eapntnata pOthioc n kAeiia npiv ooeote to nAektpko epyaieio oe leitoupyia. 'Eva epyaieio n kAeiio uovapoo loynpevo o'eva nepiatpepoevo tmu evoc nAektpkoepyaeoiu mopei va obnyneoi e Tpauaiaouc.
PooexTe wC tekeote. OpvriTe yia tvn ao paan 0aon Tou oawatoc aac kal diatnpieire navto Tny loopponia aac. Etai npoeite va eayeTe kautepa to nKtpiko epyaleio ae nepiTwoeic anpoobokntwv nepiotaae- wv.
Φopate owtη evduia. Mn φopate papda pouxa n koaunata. Kpatate ta paalia kal ta pouxa aac pa- kpià ano ta kvooueva eaprijata. Xaapni evduia, koaunata n jaakpiä paalia mnpel va eumakovv ota ki- voueva eaprijata.
Otav unapxei n duvatotnta ouvdeocn diataewv avapopponc n oullovnc okvnc, beauwthetae ot auirec eivauvdbesevec kal onpauonolouvtai oot. H xpnon mac avappoanoc okvnc npopei va elattwoei tov kivduvo nou npokaleitr an nokovn.
Mny eponouxace oia aaooc aoopaiaea kai myn apn pate touc kavovec aoopaiaic yta nlektpika epyaia, akoua kalotav meto an ouxv xpnian eioe Eoikeiwevoi tepyaleio. 'Evac anpooektoc xepiuooc mopei mea o Kaaopata tou deutepolentou va onynae ie oobapouc tpaunauouc.

Xpohn kal povtla wv nAektpkov epyalew

MnV unepopoptowveTo nAektpko epyaaleio. XpouoIoiotote oomega to nAektpko epyaaleio yta nTv eapuoyn oac. Me To katalAnlo nAektpko epyaaleio epyaocte Kautepa kal aopalaotepa otnv avaepopeyn tepioxi Ioxuoc.
Mn xnpaonouoene tne eva nAekpko epyaaleo nou exe xaalaupevo dakomtn On/Off. 'Eva nAekpko epya- aleio nou dev mnpoeite naov va to eoeae ae leitoupyia ka/ncktoc aeitoupyiac elvai emikivduvo kai npenla va emkeuaotei.
AnouvdeTo aic anTnV npiaKai/n anopakpuvee μa anoogwcv nunatapla ano Tnaektpko epyaaleio, npotou ekteleaepeuipoeiac,aaalee eapntmuata npotou pfuaTe to naektpko epyaaleio.Autatnpo- Iaikpaetpa aepaieac meiwovuv to kivduvo anto tuxov aEknnonkwn ton aeuktpko ouyaeiou.

Euayete Ta nAektpiaepyaleia nou de xnpoiopoiouvtai jaipia ano naibia kai mny emptpeyete tn xpon Tou nAektpkoou epyaleiou o aToja nou dev eivai eokieiwéva me To nAektpko epyaleio h tic onyic yia Tn Aetoupya Tou nAektpko epyaleiou. Ta nAektpiae pyaleia elai enikivduva otav npoiopoiouvta ano anepa npoowna.
Suvtneite ta nektpka epyaleia kal ta ecaptna. ELeyxete, av ta kvouueva eapntmuata elval owoTa eu- 0uypapmuieva kal npoaoapmoeva n mwnc exouv onaoei tuxov eapntmuata n onoiabnnot aannk katotaon, n onoia enpeaeTe n aeitoupyia tou nektpkoepyaleiou. Se nepintwnbdaBnc, emokeuadote to nektpko epyaleio npiv tn xphon. H kakn ouvtnpnon twv nektpkiow epyaleiw anoteei atria noaw atuxmuatw.
Atnpite ta epyaleia konh koptap ka kaopap. Ipoaektikouvtnpueva konttika epyaleia opnywovu duokolotepa kal obnyovtaeukolotepa.
XpouponoiieTe Ta nAekTpuKa epyaleia Ta EApntmuTa KTA. ouPwva ME autec Tc obnyic, AauBavovTAC unoyn TIC ouvOthke cpeyaoiac kai Tc epyaolec nou npenei va ekTeAeotuv. Hxpaunoinon Twv nAekTpiKow epyaileiw yia epyaiec nou dev npoBlenovtat y' autd mopei va dbnioupynei enikivduvec kataaaeic.
Atnpeitic aabc kai tic emipaveies aabnc oteyvcs, kaapec kai eebepec ano laidi kaypoo. Oiaohnpoc aabe cai eniapavieic aabnic dev entinpenovkavev av aaoaah xeiapio kai eayxtoou nAektpikou epyaaleiou teuxov anpoBaeimc kataotadoeic.

ερβις

wote to nalektipko epyaleo oac yia ouvtippon ano egeidikuemuvo npoownko, xnpouonouwtac mvo yna avtaaakka. Etoeaoaalizete tn diatponn tnc aoaipaleiac tou nalektipko epyaleiou.

Ynobeic aopaaieiac yia wviakouc leavntpec Koivc npoeiDonoueic aoaaleiac yia epyaoiec aeavoc, Tpuiatoc, xohnc oumuotobouptaac h konnc

Auro to nlektipko epyaieio npoopietai yia leitoupyia wc leavtnpac, trpeio, oupatobouptaa, notnpotpu navo h epyaieio konic. Aiaabeote oec tic unobeilec aopaiaic, onnyiec, ekovoypaepoeic kai ota teyika stoiexia, nou ouvodoeouv auto to nlektipko epyaieio. Aueleiec katnTv thponanTwv akolouwv unodeiEw mnopeiv npokalaoovnlektponlaia, npkayia kai/ noapouc tpaumatouoc.
Oepyaiec, onwc otlaBwa, dev npent va eKteAouvtai me auto to nkeptko epyaiaio. Oe pyaiec, yia tico onoei to nkeptko epyaiaio dev elvai oxebiaouevo, unopel va onioupynaov enikivduvckataotaeic kai va npokalaoovtpauatiaouoc.
Mn metatpene auto to nAekptko epyaieo, yia va Aetoupyei te pono nou dev exei oxediaote kai kaOpiote ioka ano tov kataokuaotn tou epaieoi. Mia tetoa metatponn npoei va exei wc anotaleqa tv

anwaeia Tou eeyxou kai va npokaoleoi oobapopraumat

Mn xnpounoite eapntmuata, ta onoia dev eival ebiKa oxebiaoueva ka de ouviotwta ano Tov kataokeua-ot Tou epyaieou. Ka mvo eneio to eaptnma unopei va npaaaptneoi oto nektpko epyaieio aac, auto dev ega-opaalizc tny aopaaan leitoupyla.
O ovopaotikoc apiojoc otpoov npentei va eival kipotepcnloc noc me tov myiato apiojto otpoov nou avaypapetai oto nlektpko epyaieoac. Ta eapntma-ta nou kivouvtai ypyopotepa ano tov ovopaotiko apiojoo stpov touc mnopei va onaoouv ka va ektivaxoov.
H EeWepuk diuapetoc kai TTO maxoc tou eApntmuoc aac npenei va biaketaevtco twv duvatottwv tounlektpuou epyaaleiou ac. Ta eApntmuatae laooc meyeoc dev mnpovva npootauteouv naeeyxovnu enapkwc.
Olaotaeicotepeewonctouexaptntmuocnpenei va taipiazouv me tdciaotaeic tou uakou otepeowcn tou nlektpokou epyaleiou. Ta eaptntjataou devtai piazouv me to uiko otepeowcn tou nlektpikou epyaoleiou, Kivovtai ektoic oopponiac, doovvtaui npepboikka kal mopei va npokaleouv anwelaia tou eleyou.
Mn xnpouponoe eva xaaoevo eaptnma. Piv ano kaee xphon eeyte to eaptnma, onwc touc biokouc leiavanc yia opaoupata kai pwyec, tov diako atnpie nca yia pwyec, oxioho nunepoalukn fopap, n oupuatoboupra yia xalapa nanaepva oupuata. Se nepi-ntwnou to nAektpko epyaaleo nto eaptnma exei neoi katw, eelyte to vla zmu a tonoetneve ea alao ayoyo eaptnma. Meta tov eayxo kai tnv eykataaon evoc eaptnpatoc, thee tov cautoac kal touc napeupokoevouc paipiao to emineb oou nepiotpepoevou eaptnatoc kai emitaxuve te nAektpko epyaleio me nyeotn taxutnta xwpic opptio yia eva lento. Ta kateopapue eaptnupa kavovika th anaouuv kata n diapkeia autou touxovou bokmic.
Xpoupoite I npoomega Eonlao npoataiac. Avaoya me Tnv epapoyh, xnpouoieire npoateutukn npoownda, npoateutuka yuaia nyaia aoaaleiac.Avaoya me Tnv nepintwn, xnpouoieite paoka npoostaoia c an to n kovn, npoateutka akoc, yavtia kal nobia oupeyeiou katllan yia va ouypatne i kpa koupatia tou aeavtikou eou tou enEepyaocevou koupatiou. H npoataia twv maw npenei va eivai o thc, va oukypatel ta ektoeoumeva kkoepaaouata nou dnoiuopyovtai kata tic diafopec eapapoyec.H poka npoataia c an to nkovn o avatveuartnap; npenei va eivai o theon, va qutpapei ta mikooswatiia nou denoiuyovtai an to ouykepiuev npoyh. H napatetaevn ektheon oe bpuoo uynnc evtaonc mopei va npokalee anwlaia akoc.
Kpatateounpaepuokoeouc oia aopaa anoataan tov xwpo epyaoiac.KaTe aToo, noe cpexetaotovxwpo epyaoic, npenei va xpmonoiei Eonaiopnooataac. Opaouataoueneepyaoevou kouaioh evanaevo eapntma npopei vaektofeu

Touv maKpia kalva npokaleouv tpauaTIOOUC nepa ano TnV aueon nepioxynepyaiaac.

Kpatate to nAekptko epyaaleio mvo ano tic movw mevec enpavieec laibnc, otav kteleite ma epyaia, kata tyn oonia to eaptnka konnc mnoepi va epeoi ec enapn me kpupevn kalwdiowcn n pe to ibio tou to kaawdo. Eav to eaptnka konnc akoumnae i eva nAektpopopo oupaumoei ta akalunta metaalika npou nAektpikou epyaaleiou va teoouv uno raon kai va npokaleouv nAektpanlq taoty xeiipotn.
ToOneTeTo KaAodio paKpia ano To nepiOpepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pe pePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePePe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe Pe PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPE
Ioté mnu akouumnoe KATOW nAektpko epyaiao, npotou va akivntonouthei eVTEaoc to eaptnma.To piotpepoevo EApntma unopei va apnaei" OTV ENPavcia kai va anoonaoe To nAektpko epyaiao ano tv eAeyxooac.
Mny apnvee oAeiToupyla to nAektpko epyaleo, evw to metapepete OTo Pauoac. 1mu TuXia enaipn me To nepioptepoe EApntma npopoovva "Maotuv" ta pouxaoc, TpaBwTACtoEApntma pOcTO oWuaoc.
Kabapizete Ta kia ta aoviyata eepioou tou nkekipoi epaieoi. O aveiatpac tou kivnnpa tpaabei Tn oovn oTo eawteripok Tou nepiMaTOc Kn upeBoAtkn ouawpeu an eTAAou oe popoh oKovnc mopei va pokaaleei nEeKTPOIOUC KIVDUVOC.
Mn leitoupyeite to nkeptko epyaieio kovta eu-phiekta uAk. O anivhpec mnpet va npokalaeouv avapaleqnt autwTwuukwv.
Mn xnpaonoiieire exapntmuata, ta onoia anaitouv uukta upa. Hxpn ne vepou n aawu yuktkuv uyov mopoel va npokaleoei nkektpoanEia nkektpiekkewon.

AvakpouonKai oxetikc npoeiobonoiie:

H avakpoun eivaiia Eaoviknavil6paon de eva maaykaun a kαλωμa tou nepiotppeoεou biokou, Tou biokou stnpiEnc, tnc Bouptaoc n kaioiu auεapntmuatoc. To maaykωu a kαλωμa npokaie TTV taxaia akivtonoinan Tou nepiotppeoεou εapntmuatoc, to onoi oetn aeipà Tou noxpewvei to n λeayoxoevnoλektpiko epyaoleio va kivnthetai atny katueθuvan avitetaonepiotpopoiTou εapntmuatoc oto anmeio emlakns.

Tia napadeiyma, evc evac biokoc leiavanc paaykoe ioka Iwoe ievaeneepya0evo koupatn, nakpn tou biokou nou eepxetai oTo aneio paykwatoc mnpel va buthetai otny enipaveia tou uAkoU, me anotaleaeta vavamnon to "kotauna" tou biokou. O biokoc mnpel va netaxtei etnpoc tnpeia tou xeiipnt h va anopakpvthe ano to xeiipnt, avaloya eTv nTv kateuovan Tc kivnoctou biokou oTo aneio paaykupatoC. Ot biokoi leiavanc mnpel eianc va onaoovkatao autec tic ouvthkec.

H avakpouan eivai to anotelaeqa tnc lavthetaevnc xponc tou nlektpiok' epyaieoi kai/n laoic diaokaia xepiou n ouvkenkw kai mopei va anoeuxthei, aubavovtac karaanla npolnnikapetpa, onwc avapepovtari napakatw.

Kparate Otaepa to nkeptko epyaleio me ta doo xepia kai tonotheite to owa ka touc bpaxiovec oac etoi, nou va unopeite va avtoataeite otic duvapeic avakpouanc. Xpanpooneite navtote thnpo0etn lah, eav unapxiei, yia ueiato eleyxo tnc avakpouanc n tnc avtbpaoanc tnc potnc katn diapkeia tnc ekkivnoc. Oxipiatnc mnpoei va eleyei tic avtbpaoec tnc potnc n tic duvapeic avakpouanc, eav anfoov ta katlaan pnoanntka metpa.
Ioté mnu tonotheite To xepi oac kovta oTo nepiotpe- foepo eaptnma.To eaptnma mnpei va "kawtornoe" naWto xepi oac.
Mny tonotheite to owa aac otyn neploxn, ony onola 0a metakivntheta nAektpko epyaaleo, oe nepiTTwon avkapouong. Havapouno 0a whoeta to epyaaleio atny avrietnt kateuovan tnc kivnontou biokou oto onmuaykowatoc.
Pooexe 1aiTepe,otavepzoeTcyewvieKoPec aKuec,K.An.Anopeuyete nV avanbnon kai nV emAokn Tou Eapntmuoc. Oyvie,c,oi KoPtepeacuoc n avanhnon exouv Tny taon va aykwovou TO neipotpe foevo eaptnma kai v npokaov anwlaea tou Aeyxou n avakpouan.
Mny tonotheite aluoiia npoviu, aeida EuoyAunn Knc, diauavtoiako toeewmu eva nepiapeiako diakevo mcyautepo ano 10 mm n obovtwn npovla- ma.Tetoic hae dnmuoyouv auva avakpouan kai anwalea Tou eayxou.

Ipoeioonoioeic aopaaieiac eibka yia epyaotec aeivanc kal konnc:

Xpouponoiie tmovo tounoc biaokov, o1 onolka0bopI Zovtai yia to nAektpko epyaaleo aac kal tov etiiko npoupulaktnpa, noiv eiva oxebiaouevoc yia tov emayepavo biako. O1 biokoi, yia touc onoiouc to nAektpko epyaaleio dev ivai oxebiaueo, dev mnpovuva npootateu Touv kavonoinikkai elvai avopaaleic.
H enipaveia aeivanc twkptov biokw npenei va
bpiokei kawto eninebo tou xieauoc tou npopou-
lambda npa.Evacakowtonoetnevoceioko,nu npoe-
Exei ano to eninebo tou xieauoc tou npoouaknpa dev
muopei va npoateutei kavonoinik.
O npouaknpac npenei va elvai aopaaoc npoaptn. evoc oTo nAekpiko epyaieo kai tonoetnevoc y a neat aoapeia, etoi wote eva claxioTnna Tou biokou va ektetai npoc toepooc tou xepiotn. O npouaknpac oubetaia otny npootaia tou xeiipnt ano onaovea opaouata tou biokou, an toxuaia enapn me tov biokko kai touc omivhpec, nou mnpouv va npokaoleouv avapaeonota poxa.
O1 biokoi npenei va xnpaonooivai mvo yia tic npoBlaenoevec epyaoie. Iia napadeyu: Mn aeialvetepe Tnv nAeupaoudeltaoukou konhc. O1 biokoi konhnc npoopiOvraia nepapepiakn kiaivan, n epapoyn nAeupikov duvaewoe autouc touc bokouc mopei va npokaaleei Tn 0paun Touc.

Xpnooioite navtoe aooyec pfavtc ec biakow, oI onolec exouv to oawto ueyock kal oxnpa via tov emLeyuve bikoac. Okaraaaneephiavtc ec biokw unOtnpiouv tosbioko kai ouvenuc meiwovuyniavotnta 0paunctou biakou. Ofavtc yia touc biokouc konic mopei va eivai diaopopetike c anTc pfavtc tc wv biokuw lelavanc.
Mn xnpouoieT Ppapoevoc bokoc ano eyaute pa nekptka epyaela. Evac bokoc nou npooipzeta iya eva peyautepo nekptko epyaelio dev elai katanaoc yia tyn u npote npaxutnta evoc ikpotepu epyaeiou kai npopei va anoei.
Otav xnpaonoeite troxouc dinlanxc npanoc, xnpaonoteite navta tov oawto npopuakntpa yia tvkTeλoupeynepapoyh. H un xpnan tou owotou npopuaektnpa unopei va unpooepeio to entuunto enine6o npoataic, katiou a unopouae va odnyoe ie ooabapopaumuiauo.

TpOoTeC npoeiDonoiueic aoPaeiae ieikayepyaiec konic:

Mny 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 Tov biok konic n mny akeite unepboikn iiean. Mny enxepnoete va kavete pa unepboikkaBthia koni. H unepboikn piean oto bioko auEavei to qoTio ka tnv euaOtnia ae ouatpOni h emloKtou biokou mea otnv tou n kai duvatotnta avakpouanc hpaunc tou biokou.
Mny euyuapuiieTe to owaocmuoata n iow anotov nepiopoevo bioko.OTAVO biaKoc,OTOnnueio TNC epyaiaac, kiveirai anopakuvoeoc anTo owaac, mia niavn avakpuon mnopei va kateuveiTov nepiotpefoevo biKO kai To nAekpiko epyaleio npocTo pecoc
Se nepintwoen eumoknoc tou blokou n otav biakonei ma konnyia onotovobnote loyo, anevepyonouote to naektpiko epyaaleio kai kpatnoote to akivnto, mexvi va ota- patne i vteawc o diaokoc. Mny enxieipnoete note va aapaepoeote tov bloko konnc ao tnv konni, otav o diokoc kiveitai, diaopopetiknaopei va npokupei avakpoun. Epeuvnote kai labetae biopthetaika petpa yia va ealeiyene tnv anta nec emlookn c Tou blokou.
Mny enavekivnoe Tn biakia konc eo aTo eEepyaOve KupaI. Apote to bioko va oAoei otnv npaxutnta kal iayete Eava to bioko npocKTka eoa otnv kon. O biokoc nopei va napouaioe eumloki, avanndon n avapoun, otav to nekptiko epyaio enavekivne ipeaa oto eneepyaOve koaIa.
TnpiciTeTnAkeCnTuunepeyEOneEepyaOpeva KouMAtaYVaEAxIaToonIOeiOkivBuvocepnAoKic Tou biaokou Ka avakpouoNC. Taeyala eEepyaOpeva KouMAta Teivouv vapouuiaouv kauynpnc ta kaW loyw Tou bapouc Tou.Penei va tonoetouvtai otnpiyata KaTaw aoTo eEepyaOevo KouMati KovTa OT npaun KONc Kai Kovta otny akpn Tou eEepyaOevo KuMaTou Ka anTO duo paepc Tou biaokou.
PpoexTe 1diTepa,otav kaveTmu konm 出 Ukaka 0e unapoxvTe toixouc n eupae nepioxc. O diakoc mnpoeExei npoei va koyei owhve napoxn cepiou n

138|EAanvika

vepu, nektpka kaiwbia navtkeieva, ta onoia unopei va npokaleou avakpouon.
Mny npoanaohoe va kavete kaunl konn. H unepboakniieonotovdiokoauévei to optio kai tyneuai-ooia oe auatpoph n emlokiou tou diakou meaa otnv konk kai tnv mihavotnta avakpouanc n thpauaoc tou diakou, npayma nou mnpoei va onnyneoi oopapopraupatiao.

Ipoetobonouoea aopaleuae 16ka yia epyaoie Tpuiipatoc:

Xpouoie Diokouc yuaoxapotu kataaannoupeyoeouc.Akouoite Tc ouotaoic tou kataaekuaot,otav emayetyuaoxapto.Evaeyalo yuaoxapto nupoeexi nou npa an tov biok otnipnc kivduveue va oxtei kalopei naoka akaawpa, xiaipo tou diokou n avakpouan.

Ipoetonouoic aoopaaleac etukai yia epyaoiec xphon oupatotouptoa:

Exete unoyn oac, otl ot uupativec trixc ekivadoovta ano tn Boptaa akoun kalata n diapkea kavoViknc leitoupyiac. Mny niZeTe unepBoLk ta oupuata, eapooovtac unepBoIko foTIO tn Boptaa Ouupativec trixec mnpov ukoLa va diapeaouv ea-ppa pouxa ka/nt to depua.
Eav kaopicieta xponen evoc npoouaktnpa yia tn xpion oupuatobouptac, dev emtpentetai kajia napeunodian tou oumuativou tpoxou n Tc bouptac anotov npoouaktnpa. H diaietpoc evoc oumuativou tpoxou n Bouptoac mnpoei va auEnei ano to ophiio epyaoic kai TIC pfuyokvtecduvaeic.

Piop08eTeC unobelEic aopaleiac

Opate npootateutka yuaia.

O npoquakntnpac dev emtpentetai va xpoi- monoutheta iya kon. Me eva kataaanpo- aaptma, o npoquakntnpac mtopei va xpnaio- tonoutheta ienoc yia konn.

KpataTo nAekptko epyaleio kata TnV epyaia oTaepea te dao aoc xepia kai povtizete yia ma aopaln otaon.To nAekptko epyaleio onyeiir aaoaoletpa,otav to Kpatae kaTe dao aocxepia.

Taa eapntmuata me eowtepko otnipomega onwc bouptoec kat biapavtokopovce npenei va npoaeeteto y. hkooc otnipwatoctou aova leavoc.H akpn Tou aovaaev emtpeneta vakouma to katw pepoc tou eaptnmuatoc.
Xpoupoitee katalnnec ouakeuec avxveuoc yia vaevtoniee tuxov m opatouc aywooc troopobogiac noubouleutei tv tonik etapia napoxic evepyiac. H enapn me nektpikec yapmuec monei va onnynoei oe npkayia kai nakkponanla. H npoknan zniua c' evav aywyo owtaepiou (ykaio) monei va onnynei oe ekpnEn. To trunma evoc owna vepo npokalez niia oe npadyta n/kai monei va onnynei oe nektonanla.

Mny maeTe Touc blokouc aeavoc kai konhc, npoTu va Kpuooov. OI bloko kat ayn epyaia thepaivovtai npap noA.
Anapaiote ToV biakontn ON/OFF kal thee ToV ot n TheoN OFF,otav biakonei npopodoaia pemuatoc,π.x. Aoyw biakonnc pemuatoc npaewvtaoc to pic an Tnpipca. Etor eunobicietan aveEaeaykn enavekivnan tou.
Aopaiote to eenepeyazoevo koumu. 'Eva eneepya zoevo koumu atuuykpatietai aopaaolepa me ia biataen ouphienc n me ia neyyevn npa me to xepiaac.
Anoynkeuete ta eapntmuataevtoc ktiipovc evav oeyvo, ie ooiopopn 0epokpaa kal npootateuopevo ano nvyaywvi xwpo.
Apaipote ta eapntmuata npiv t metaopopa tou nke Ktpikou cypaleiou. Eto anopoeuyete tic nuiiec.
Oi 日 _ 一 ^ 一 dejevoi biokoi koinc kal Aeiaovnc exouv ma npepounvia anfnc, meto nepac tnc onoiac o biokoi dev emtpenetaivxnpaonounoouvaLo.

Pepypaipnpoiovtoc kalioxuo

Aiaaote oec tic unobeiiec aoepaleiac kai tic odnyiec. H n thponan twv unobeiewv aoepaleiac kai twv odnyiw mopel va npoka aeic nektonla, npkayia ka/h aoapoc Tpaumioouc.

IpooeTe npakaakw tic eikovec oTo mnpoov epoc twv odnyaw aeioupyiac.

Xpohon ouuwova e tov npooipo

To nkeptiko epyaale npooipctai yia Tnv konn kai to Boupotiaqa melaalikov ulikov, ulikov netpac, ouvthetaikuv ulikov kai atpwpatoinjevwwulikov, yia to exovdpiaqa metaaikov ulikov, ouvthetaikov ulikov kai atpwpatoinjevwwuikov kaowkai yia to tpuinma oe uika netpac me diapavtoko-pwovecxwiic tn xpon nepou. Se autn tn vepintwn npentie va npooeete yi tn xpon tou owotou npopulaktnpa (Bene «Aeitoupyia», Zeiia 144).

Tia nKnI nTpWpAtw npene Iva povtioete yia pa enapKn avappoqnon oKovnc.

Me ta emptenopeva eEapthmuata leiavanc mnoepie va xnpaonoinoit o nektpko epyaleio yia leiavan e yuaoxapto.

To nλeKtpiok epyaieo dev enitpentai va xnpouonointhetai yia tn λeIavon ulikov netpac m notnpoeidic diaqvtoikouc.

Anekovcómeva otoxeia

H anapiiunon Twv aneikovioevwov tOxieow avapepetai OTnv aneikovion Tou nektpikou epaaleiou nOeia ypapki KOW.

(1) MoXaoc anaopalaionc yia tov npoPuaakrtpa
(2) PAnktpo akivntoinoingou dOva
(3) i k n n O n / O f f
(4) TpoxiaKoc npoEiAoyic Tou apiOmu OtpoWv (GWS 15-125 CIEP)
(5) MoXloC aiaoPalaion tou diakomtn On/Off

(6) Tstavtp npo0eTn aBn (movwpev n empaveia aBncG) GWS 11-125P
(7) PpouAaKtnpac aavapooqnoyia aeivan
(8) PpOpuAaKtIpaC yia IeIavon
(9) Piopuakrtpa yia konna
(10)ΦΔvτa unoδoxnε δakTuio oTeyavonolnO C
(11) TnpoeiDic biokoc aknpopetAaou
(12) i k i v ^
(13) i k m c^a)
(14) Γανιτόκλειδο γγιο το παξμάδι σύοφιγης
(15) PaIaIaIaIouoipiyIeNc
(16)Ⅰaδiαxuaovqyξn cSDS-cliε
(17) Xeipoaβn (movouevn emapaveia aβhc)
(18) A'evoc'iaivan
(19) Tpopuaktnpaac me avappoqnon yia tyn konn me nla oynon
(20) i i ^i

(21)Poootaoia xepiaw
(22) Aaoiexiovicbiokoc aeivanoc
(23) e a c^)
(24) Στρογγμλό παξμάδε
(25) TnpoeiohC Boupraa
(26) i a t o k o p v a^a)
(27) KaIupmu yia konn
(28) IOK E O O T ( 22,22mm)^a)
(29) 40Koei6nCBoUpToa(M14)a)
(30) Kwivikβouptae
(31) Fερμανικό κλειδρ
(32) Avikpdaosmuik npoo0etn laa (ovwpev n enipavea a

a) Eapntmuataou anekovotn nepiypavovtat dev peieoxvtaonstavapoukeuaol. Tov nApn kataoyo eapntmuw mopelte va tov bpeltro npovpaumepaptmaw.

Texvika xapaktnpiotuka

Kωδικός αριθμός	3 601 G92 2..	3 601 G92 26.	3 601 G96 2..
Ονομαστική τοχύς W 1.100 1.060 1.500
Δηδιδόμενη τοχύς W 740 640 820
Ονομαστικός αριθμός στροφών\(^{a)}\)	min-1	11.500	11.500 11.500
Περλχή ρύθμαίης αριθμύ στροφών min	-1	--	2.800-11.500
Μέγιοη διαμετρος διακου λειανός/διαμετρος λα-στχένιου διακου λειανός	mm 125 125 125
Εωτερική διαμετρος διακου mm 22,2 22,2 22,2
Σπεριωμα ἀξονα λειανός M 14	M 14
Μέγιοτο μήκος Απερώματος του ἀξονα λειανός	mm	22	22
Προεπιλούγή αριθμύ στροφών	--	●
Ηλεκτρονική σταθεροίηση	--	●
Απενεργοίοίηη ανάβραίης	--	●
Προσταίασια έὰ οθέλητη έπανεκκίνηση	--	●
Ομαλή εκκίνηση	--	●
Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014\(^{b)}\)	kg	2,3-2,6	2,3-2,6
Κατηγορία προσταίας	\(\square/\)\(II\)	\(\square/\)\(II\)	\(\square/\)\(II\)

A) Ovoaotikoc apitoupov xupic poptio oupuwa me npbTuO EN IEC 62841-2-3 ia nTv eniaoy kataaannaw eapntmuw. O npaytaikoc apitoupov eivai ia loyouc aoapeiaic kai loyow twkataaekuaotikov avoxov yaunolotepc.
B) Avaloya tov xnpouonoouevo npofoakntpa (9),8,27) kai ano tn xpouonoooeyn npooeert Aqri (6,32))
Ta 10xieia iouoviy ia ovopaoikn taon [U] 230 V. Σ ε πeipimwn nou unapxouv anokliovooec taoeic kai otic eiokec yia kaθε xupa ekdoaeic au- ta 10xieia npoei va diaepoiv.

IIAnpoopopiec yia 0puBo kal dovinoeic

GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP

3601G922..3601G9226.3601G962..

Tuec eknounic opuou unoloyouvec kara EN IEC 62841-2-3.

H oTaOmuévN A xntiK n OaθmTou nAektpikou epyaleiou avepxetai tunika otic akolouoec tipe

140|EAanvika

	GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP
Στάθμή ηκητικής πίασης	dB(A)	94	94	93
Στάθμή ηκητικής τοχύος	dB(A)	102	102	101
Ανασφάλεια Κ	dB	3	3	3
Φρότε προσταδία ακόης!

UvoiKc Tmuec Taaviooeaw a, (diavuogatko aepoiaa Tpiwv kateuovoew) kai avaaepaleia K unoloyiaevec KA t EN IEC 62841-2-3:

Λειανη ευμανεών καίκουρη με τροχό:
a_h	m/s²	6,0	6,0	6,0
K	m/s²	1,5	1,5	1,5
Λειανη με διοκo:
a_h	m/s²	3,0	3,0	3,0
K	m/s²	1,5	1,5	1,5

H IeIavon IerTov Aapapov n AALWv EAppa dovouev w uikov me yayan enipaveia, mopei va onnyoe ie oia mexoi kai 15 dB auEneynknoqnC bOpou. Me katannaa papi aotpawata anoaeanc nponevi va ueothei auEneynknoqnBopou. Mia auEnpeyneknnnn Bopou npenei va npheei unowtno kaTnv aiaoloyon Tov KivduwV Wt cixuoc Tou Oopouoo enionc kai kata nTv enlOyniac katana ng nooTaiaac akoc.

H o30n kpa6oov ka n tnn eKnOpnc hopouou nou avapepovra autec n c obnyie exouv pertneoi uipowva me ia tunonoinveyn pe0doe pertnnc kai npopoov va xnpouponoi-oovt oukyion twv biapopw v naektpikw evyaalew. Eiva enionkataaAae yia pa npawiv ektnqnoTNC eknoPnnc kpa6oov ka thopouou.

Havaepopevn Otaun Kpaadaowkai Tn Eknounnc Bopou avinpoawneuvicbaiakec xphoeic tou nektpikou epyaieoi. Zepintwnon owc nou to naktpko epayaleo xponoiouei diapopetika me npntoeivoveva EAptnata h xwioc enapkn ouvtnpon, toe n stan kpaadaowkai n tniEknounnc bopou anokliovu.Auro niopei va auNaei anavtka tvn eknounnnkpaadaowkai Bopoukata tn ouvoaikn diapkeia tou xpovou cypaaiac.

Ia TnV aKpIbE KtjunT ov EKnOpunov KpaabaovKoBou Ta npeneva lauabavovraI enlanc unOynKai OxpoVo Ka ta Tn diapkeia Tnv onoiWv To epyaleio eliva anevepyoinpevo n aeiouv To epyaleio eivananevepyonoinevo n aeoupyei, Xwpic oWc otny npayatikotnta va xpanoioneiAuro unopei va peiwoc onuavtikac EknOpne KpaabaowKai BopubouKaTa Tn ouvoLkDipkeia Tou xpovou epyaiaac.

T'auto, npiv apxiaouv oi enttwaeic twkopaabaouv, npenei va kaobopizete ouunnpawatika metpa aogpaleiac yia ntpoostaia tou xepiotn onwc: suvtphon Tou nlektpiok oepyaeiou kai twv eapntmuatov nou xpanpooneite, biatpnon Zeotuv twv xepiwov, opaywnon TNC EKTLEAeanc Tw vdiapopw evyaowv.

Piooaa ano kloTOnma

(GWS 15-125 CIEP)

Se nepintwn gnapviknc avabpaonc tou nekptkou epyaleiou,pi.x. mlokapiqa oTo oneio kOnc, diaokotetai nektpovka npoxn peuataoc otov kivtnpca.

Ia TnV enavaeToupyia theTo vDiaKoTtn On/Off (3) onny aneepeyoioiuevN thekai epeyoioiote To nkeTpiok epyaiaoe kveou.

PiooTaia ano aθeλητη εnavekkivno

(GWS 15-125 CIEP)

H npoataia an oBéItn enavekkivn an nioDizIe Tny avEξEykTn EKKIVNt Tou nAekTpiKou epaAeiou meta an mia diakonTou nAekTpiKou peuatoC.

TnV enavaeotpyia the tov diakontn On/Off (3) anveeyoioinveyn oon kal evyonoioote To nAekptko epyaieo ek vou.

OmaIekkivnon

(GWS 15-125 CIEP)

HnEeKtpovikn ouaH ekkivn npieipiei tn poin otpeuNC kata nTv evepyonolnan kai kaotaduvatni ekkivn xwpic TpaTayma Tou nEeKtpkoEpyaleiou.

Ynodex: Zepinwnou Tn aeKpiko epyaieo aoeoc metaTnv eveyonoinan aeitoupyei teov nnon apioo optopwv, toe npalckivnon kai npootaaia an ahtan enavekivnon de aeitoupyei. To aeKpiko epyaieo npenei va otalei aoeoc otny unnpoeia texviic, Eunnpetnnc nea-tow, yia tic dieuovoeic bene otny evotnta «Eunnpettnne Larawkai ouboulc eapayoync

HaeKtpovikn oTaepoonoin

(GWS 15-125 CIEP)

HnEeKtpovki staepooinan biatnpel tov api0o oTpoaw ox6oV staepo kai wipic kai pe optio kai egaopaalizet nV opoiopopn anodoo npyaoia.

Tpoenuoyi aptouo strpov

(GWS 15-125 CIEP)

MeTov troxioKo pUOIOnc TnnpoEuaoyNc Tou apIouO OTOPOWv (4) mOpoeitva npoeiAeEte Toanotouve oipoiO OTOPOWv Eionc kai katn ti diapkeia nC aeitoupyiac.To otouxeia otov nivaka nou akolouei anoteauov movo npoteivoevc tucec.

Eπεξεργαζόμενο uλι- Xρήση Εξάρτημα Θέοι τροχίακου ρύθμιας κό
Μέταλλο Αφαίρεοι μηοίαις Φύλλο λειανός 2-3
Μέταλλο Βούρταίαμα, Εεακούριαμα Ποτηροείδης βόμταα, φύλλο λει-avός	3
Δυοξείδωτος, χάλιβας Λειανός Διακος, λειανός/διακος, ιών uύλου	4-6
Μέταλλο Εεχόνδριαμα Διακος, λειανός 6
Μέταλλο Καή Διακος, κοίης 6
Πέτρα Καή Διαμαντόδιακος, κοίης 6

O ovogtaikoc apgiooc otpoov npenei va eivai kpoepoc noc me tov poyito apitog otpoov nou avaypapetai 0n aeptko epyaieoac. Ta eapntjataou kiovuvtai ypyopotepa anotov ovogtaikooip0o stpov touc mtopei va onaoov kalvaekivaxoov.

Baβμδα προεπιλουγής του αριθμού στρο- [min-1] φών
1	2.800
2	4.500
3	6.300
4	8.200
5	9.800
6	11.500

Olaapepevec Tmuoc Tov Ba0w Tou apou Twv oTpo- eivai evoiktke Tmuec.

SuvapmoLoyon

Euvaioyno nC diatae npooaia

ByaCte to oic ano nV npia npv ano onoiadnote epyaia oto nAektpko epyaleio.

Ynodc:Meta ano tuxov 0paon Tou biakou leiaovc kato tn diapkeia ntc epyaiaac noe nepiinnwn zniuaic twv biataEw unoboxic stov npopulakntpaa/oto nektpko epyaieio, npenei to nektpko epyaaleo va otaalei aoeawc otnv unipeda texviknc Eunnpetnnc neatw. Tia tic oxetikc dieuthetaveic Bane otny evottna «Eunnpetnon neatawkai oumbouleec cepapoync

Tpoopuaakrhpac yia laivon

TOno8eHnTe Tov npoupa ktnpa (8) OTV unOboX nTo nAekptioe pyaleio, eXpTa eKkeVtpa KwDikonoinontou npoupaakntpa va taurizovta me TnV unOboX. PAnthee kalkpatnoTe natnevo tov poXlo anaopaaionc (1).

TIEOTOVnpoPauaktnpa8) nawwOToAaiouaova, mexvi Kaiaoei To npuaio Tou npoPauaktnpa otn pavTc Tou nAekptikou epyaleiou kai yupite TOV npoPauaktnpa,mexvi aopalaei me Tov

XapakTnpiTko hXo.

PpOaPpOte Tg Eoan Tou npOpuaKtnpa (8) otc anattnaeic tnc epyaolac. Tiote y' auto tov lo aaoapaioc (1) npoc ta enaw kai yupite tov npopuaKtnpa (8) ony eIeunm th oean.

▶ Puθμiçêτov npoφuλκτηρa (8) návτοτé ται, ωτε δύo éκκεντρa tou μοχλου απασραλιοις (1) va npoσapúóζονται στα αντίοιχα avoiyμata tou npoφuλκτηρa (8).
▶ Puθμiαte tov npoρuλakπρa (8) ετοι, ωετον εμηδιβεται oσινθηριαος έπυν κατεύθυνοι του εχερισή.
O npopuakntpac (8) emtpentai va mopei va yupiz e muovo pe to natau taou oxlaou anaopalanc (1)!Aia- oopetikakve emtpentai oe kajia nepintwn va xnpaonoiote nepaiepwo to nektpko epyaaleio, aaaa npenei va npadootheta nvy umpeoaia exumptannc ne

Ynobei: Ta ekkevtpa kwdkooinonc stov npoulaaktnpa (8) eapaalizouv, otu nopei va ouvapoloyntoi mvo evac kataaanoc yia to ekatoe nektpiko epyaleio npoulaaktnpac.

142|Elambdavika

Kaalmuavappoepnca aeiaevon

Tia Tn IeIavAn Xwopic OKovn XpwUaTsw, Bepvkiow Kai OuvthetaKw UAIKW Oe OUVduaOo Me NTPOeiEic Diokouc OKNPOmuTaalou (11) mOpoeitrva xnpoiOniagTe ToV npOpulaaktnpa avappopnonc (7). O npOpuaKtnpac avappopnonc (7) dev eivai katalnnloq ia Tnv enEepyaia oetalau.

Tov npoquaktnpa avappoqnonc (7) nopei va ouvdetheta evac katalnnoc anoppoepntpac okvnc Tc Bosch. Tonothe tate yia autotov eukamtoawnava apappoqnonc me npoapouyaavappoqnonc stno pbaenoevo otmuu undoxnc tou npoquaktnpa pe avappoqnon.

Tpopuaktpac yia konn

Xpnouonoteite yia korn navtoTe vTo npoPuaKtnpa yia korn (9) n To npoPuaKtnpa yia aeavon (8) paQi to KaLumpa yia korn (27).
Kata tyn konn oe ntpa povrtcete yia ma enapkn avappoonn Tcokovnc.

O npopuakntpac yia kott (9) ouvapuooyei tai onwc kai O npopuaktnpac yia leiavon (8).

Kαλμμa γα κονη από μεταλλ

Uvapuooyote To kaiuua yia konn (27) ano metaa oToV npopuaaktnpa yia leiavan (8) (Balee eikova A): TnpesTov Bpaxiova otpiicnpoc ta niaw (O). Tonoetote to kaiuua (27) nawot npopuaaktnpa yia leiavan (8) (O). PioteTov Bpaxiova otpiicnpyopa nawot npopuaaktnpa (8) (O).

Tia nTV anouuvapuOIoynoan (Balee eikova B) nattote to kouuni oTo BPaxiova otnpiEnc 1) ka oTepeyTe Tov npoc ta niow 2).ApaipoeTe to kalua 27) ano tov npopauakntpa 8 3

Kaμa yia kom aO ouvθεικo uλuok

TOnoTeIeToKaAuaiaKoII (27) aioouvTeIko uiko naW oTo npOpaAakTnpa iaLeiavon (8) (BLaTe eKova C). To KaAuaia (27) aOpaaiie iE toV xapaktniOIO koi opata oTo npOpaAakTnpa (8).

Tia nV aoouvapuoAoynon (BleE eKova D) aanaoepaIate to kaiumu 27) otov npooulaeknpa8) (O) apioTepa, n deEiakai apaeote to kaLmu ().

Ipoqulaakntpac me avappoqnon yia koni e nAa oBnyanC

O npouakntpac me avappopnon yia konn me nla ohyonc (19) ouvapoloayei tai onwoc npouakntpac yia aleavon.

Me Tn OTEpewan TnC npooetnc AaBnC (6) /32) mow Tou Bpaiova OTov npopuaktnpa Me avappopnon oTo npiBna Tou Kbiwiou metaboanc auvdeetai To Nkctpiko epyaleio Ota-epa Me Tov npopuaktnpa Me avappopnon. Tov npopuaktnpa Me avappopnon Me neAma obynnonc (19) mopei va ouvdeel evac katalnnoc anoppopntnpac kovnc TNC Bosch. TonoTneTse via auto Tov eukamtno oAwnva apapopnonc Me npoapoyea avappopnonc Stn pOBoIepevo otuo unoboxic Tou npopuaktnpa Me avappopnon.

YnodcE:H TpiBn, nou dnmuoyeitr aTOn tN oKovnToov Eu kaIIO OAWVa avappopnnc kai OTeApntmuataKaTaT biapkeia TNC avappopnnc, npokaIe iva NktooataKo

φορτIo, to onoIo o xρθπc μnopei va ανιληφθeI unO tn mρφ Φσατικίς εκφόρτιαnc (aváloγa με τις αυνθήκε περβαλοντος και τη φαύλογικίου του κατασταη). H Bosch αυνιοία γενικά τη υρόη ενος ανισταικόι ἐκαμπτου σωλήναν αναρρόφηπας (εέΔρτημα) γι την αναρρόφηπα λεπής σκόνης και έτεγνών uλκών.

Tpoostaia xepov

Suvaopaooyote yia epyaiec me tov laotixevio diaoko aeivanc(22) nTnV notnpoeiBouptoa/KwviK Bouptoa/biaavtoKOpov naVTore TnV npootaia xepiwv (21).

Στepeωτην προσταίαχεριών (21) με την πρόσθετηλαβή (6)/(32).

Travap npo0etn AaBn/avtikpaabaum npooetn AaBn Biowote nTv npo0eTn AaBn (6)/(32) avaloya me tov tpno epyiaic deEia n apotepa ony kepaan tou pewnip.

XpouponoiieTe to nleKtpko epyaaleo oac mov o tyn npooetn laaBn (6)/(32).
Mn npoumonoite nepaetpo to nektpko epyaieio, otav n npo0eTn laBn (6)/(32) eivai xaalaouevn. Mny npaypatonoiite metatponec otnv npo0eTn laBn (6)/ (32).

Vibration

Havikpaabaokn npoo0eTn AaBn32 kaotaduvatm iuaexapntkai aopaaepyiaiae Iaxiotouc kpa

daouc.

EuupaioynoTsweapntmuTawleiaovc

ByaCteTo qic ano TnV npia npiv ano onoiadhnte epyaaia oTnAektpko epyaieio.
Mny maoote Touc biokouc aeavoc kai konnc npotou va kpuowouv. Oi diaokoi kat ayn epyaia thepmuivovtai npapa nolu.

Kaθapiore tov áOva λεiavanc (18) ka ða ta npoc ouvapooλoyn μeŋ.

Tia to ophiyo ka to auiooTwv EApntmuatav aeavoc nieote to nnkpto akivntooinc tou aOva (2), ia tvn avintonoi non Tou aOva aeavoc.

PlatnoTe to nAnktpo akivntonoinongtou aOva mvo oe nepintwnakvntonounevou aOva aeavanc. Taapoetikauopel va unootei zmu ta oAekptko epyaieio.

Δlakoc λeIavonc / δlakoc konh

PiooEeTic diaaataei Tov eaptnpatav aeivanc.H diapeTPOC Tc onn npenei va taipiazei me tn phavntza unodoxnc.Mn xpoanonoieite npoapouyeic n ouotolec.

Kata Tn xpnoi diaaavrodiokw konnc npooEte, va tautietai to Baooc oopac nepiatooqnc naww OTO diaaavrodioko konnc me Tn oopa nepiatooqnc Tou nlektipko epyaleiou (Bae Baooc oopac nepiatooqnc naww OTo nepiBnaeta).

H eipa ouvapuoIoynonc paivetai otn oelia ypaipikw.

Ynod6eIg:Kata n ouvapmooyon depeyov biokw leiavanc n konnc me n ton botheia tnc ounpapadioevnc pfavntac unooxic (10) kaiou naiaiaouoipivc (15) nnaia

biu tauxuoayEnc (16), dev elva anapaitnmu xphon ev- diueow stpwewv.

Tia Tn OTEpewan Tou bIOKou AEIAVAnC/ Konnc TonoTeHneTn
paavZa unOboXnC ME daKTUio steyavonoinc O (10) naw
OTov aEova AEIAVAnC (18) KAI biDowte To naIgadi
ouphiYEnC (15).PiooEe Tnv eUuypamian Tou naIgadiou
ouphiYEnC (15) avAloya ME TO xnpoiOnoiuMevo diako IeI
avanc/Konnc (BLeNe EIOvEc oTo mnpoAtivo pepoc Tuv obnyuW aeToupyiac) Ka oPeTe To me To yavTOKeIo (BLeNc 1PaIgadi TaxuaOgPyEnc SDS.

Metnovapnooynon Toueavtkuo epyaaleiou kai npiv va eote to nektpkoepyaaleo aeitoupyia va bebaowveote on to eavtko epyaaleio civa ouvapnoynevo ootka unopei va nepuotpepetai eueoepa. Na baeawveote enionc ot to eavtko epyaaleio dev ayyiei tov npoupaaktnpa naaa eapntmuata.

Tn phavzua unofoxic (10) yupw ano to nepaiuio kevtpapiaopatoc eivai tonoetnevo evnaotko eaptnma (daKTUIOc oteyavonoinoc "O"). Otav aeIeIO daKTUIOc oteyavonoinoc "O" n otav eivai xalaouevoc, npenie va

avrkataataothei onwaohnote n phavrtca unoboxc (10) npiv Tnv nepaipewpno.

TaXuOooYEncSDS-eic

Tia nV anAn aalaynt wv eApntnaw veiaovnc xwpic tn xpn on aaav evyaleiw mopeire avt rou naEuaio ouoqiyEnc (15) va xpoaounoiote to naEdu taxuouqiyEnc (16).

To naqaditaxuouoovicn（16）entpenea va xpoanomoun9ei mvo yua touc biokouc konic.

Xpnoo monoie rovo eva ayoyo, xwpi cetaia naqmu taXuaouphiyicn (16).

Kata to bi6wma npooEte, wote nnaeupa me tny enypapn tou naqmuadou taxuouoepicn (16) va mneixvei npoc tov biako aeiavanc, to de beao npeneva deixvei npoc to papkapioevo beikm (33).

Tnntote to nktpo akivtonoinanctou aOva (2),vi Tnv akivtonoinon Tou aOva aeavoc, Ia va ophiete Otaepa to naEmuabi tauxou-phienc, yupiote tov diako aeavancduvata npoc tn popa towdeiktwtou poAyoiu.

Eva owa tpepeuvo, ka lo naigui tauxuaophiync npopeite va to uoote pe to xepi nepiatpoeovtac to pkiwto baktuao evvta ot npopa tawbektwou poyoiu. Mn uoote note eva paykwo naigui tauxuaophiync me pia taumiba, aaaa xpnoiponeite to yavtzokkeido. TOnotheTnote to yavtzokkeido, otwc paiveta atyn eikova.

EntpentεξapnμataλeiaVonc

MnpoeTe va xpnouonoue ola ta avapepeva oe autc Tic obnyie cletoupyia eapntmuata aeivanc.

O eitpttoc api0oC oTPOOV [min] n avtiatoxa n neipetpiKTHaTAXUTnA [m/s] Tov xpaonoiouveuv EaptnuAtow Aieavoc npenei va Avtanokpiveta to Aiyotepo OSta stoixeia TOU NkTuNvaka.

T' auto npooEte tv enptent oap0o stpov nepueto knta nou avapepetai naW otNv etiketa Tou eapntmuatoc aeivanc.

μèy. [mm] [mm]
D b s d a [min]					-1] [m/s]
125 7,2 - 22,2 - 11.500 80
125 4,2 - 22,2 - 11.500 80
125 - - - - 11.500 80
75 30 - - - 11.500 45
125 24 - M 14 - 11.500 80
125 19 - 22,2 - 9.300 80
125 - - M 14 - 11.500 80
83 - - M 14 - 11.500 80
125 6 10 22,2 > 0 11.500 80
125 21 - 22,2 - 11.500 80

Tepiotpopi nC KepaIc Tou IeWtnpa (Bene eKova E)

ByaCte to oic ano tv npia npiv ano onoiadnote epyaia oto nektpko epyaieio.

Mnopeite va nepiopetepwete Tny kepaan Tou meiwnpaae nuaTaw 90'.Eraoi diaokonnc On/Off mnpei va tegei, yia idai-tepec nepiunwoec epyaiaac, oe ia euvoikn eo an xepiaou, n.x. yia apotepoxiepc.

EeBOWTE EVEAoc 4 BiOc (1). TpeWte TnV Kepaan Tou eiWntpnpooekTkA kaiXwpic va TnV apapoeote ano To nepiAnma on vea eon (2). ΣFTE Xavac 4 BiOec (3).

Avappoqn oKovnc/pokaviwv

H akovn ano opiaeva ulka.n. x. ano moaIbdouxec moyiec, ano pepiKa e1bn Eulou, ano opukta ulika kai ano petaLAA mnopei va civa avthetaivn. H enapn me tn okov n/kai n etonvon Tnc mnpoei va npokalaeo aAeepyikec avdpaeic n/ka aOtheveieTsw avanveuotikov odov tou xpnotn tuxov napeupkoevw atouw.

Opiqeva ebn oKovnc, n. x. oKovn ano Eulo Belaiaic n Oxiac 0ewpouvtaikapkivoyova, 1siaitepa oe uovduaogmu e diapopa oumnpawatika uka nou xpnoiopoiouvtai otny katepyaa Eulwv (evwoeic xpwiuou, Euonpotauteutika mea). H katepyaa auiavtoxov uukowv entpentai movo oe etidka cknaiideuvea atoa.

• Na xρηαμοηοειτε κατὰ το δυνατό γία το εκλαστότε μλικό Tην κατάλληλ αναρρόφηŋ.
• Na φροντιζετη γία τοῦ καλό σερμού του χωρου εργαδίας.
• SaouBouLeoumevaopate maokc avanveotiknnpoataiae me qiptpo katnyopiac P2.

Na Tnpetie Tc biataEic nou loxovou vtn xwpa aac yia ta biapopa uno katepyaia uuk.

Anopeuyete Tn 8noupyia aooawpeuoc oKovc oTo xwpo nou epyace. Okovec avapayovtai ekola.

Aetroupyia

Mnpotwve npa nolu to nkeptpuo epyaieio, oote vaakvntonoeital.
ByaTeTo oic ano TnV npia npiv ano onoiabnote epyaia oTo nektpko epaiaio.
PioooxkataTnXapaeneykonovaepepovtactoiXouc,baeneotnvevotntaYnobeieicyaTn otatuk]
Σφιετο επεεργαδόμενο κομμαι, εφοσον δe σηρίεται σαθερὰ με το δικό του βαρος.
Meta anepeyakn katanovnan apnoTe to nAektpko epyaieo akounepuka lamra va ouvexiaet nAetoupyia xwpic qopto, yia tny uuqn tou eapntipatoc.
MynxnpouonnoeTo nAektpko epyaleo oauv- 6uaoioeiaaon konnc.
Mny maoete Touc biokouc aeavanc kai konnc, npotou va kpuooov. Ot biokoi katayepyaciaeepaivovtai npapa nolu.

YnobeiEic epyaiauc

Exovdpua

Xpnaponoeite kata to Exovbipua me depeva uka Aieavoc navtoTov npouukrtpa yia aeivan (8).
Mn xnpaonouoetne tde diokouc konic yia exovbpi
Kata to Exovdpia ma npoei o npouaaktpac yia konn (9) n o npouaaktpac ia kelavon (8) me ouvapoooynevo kaumuia konn (27) va xunnoe iTo eEepyaOevo Kupaia kai va odnynoe ie anwla taou eEyou.

Me ywvia klanc 30^ ec 40 exete ka ta To Exovdpiaa to Kautepe anotaleaepyaiaac. Kiveite to nKektpiko epyaleio me priaiean nepa-dwthe. EToIto eneepyaZojevo Komuati de eepaivetai nou, dev aAalaZe xpwa kai de nmoiouyou tai auakia.

KataTn xpnon 6eEvov biokwv, nou eivai eykekipevoi too yia konn ooo emionc kai yia leiavon, npenei va xpona monooinei o npouakuaktnpac yia konn (9) no npouakuaktnpac yia leiavon (8) me ouvaploaynveo kalumu yia konin (27).

Aeiaovn EeWTePiknc Etnpaveiaacpe bioKo Aeiavocpe puaapakua

XpoupoiteKaraTnLeiavonTeovdeltaoLeiavonC peuapakia navtoe Tov npouakrtpa yiaLeiavon (8).

Me tov biako leiavanc jeuapakia (eApntma) mnpoeite va enepyaotei emionk uptec emipaveic kai npoiia. Oi biokoi leiavanc jeuapakia exouv ia onmuvtka peyalutepn diapkeia zwn, mikpotepn atoohn bopoukai xanlotep n ceppuokaia leiavanc ano touc auynthiaevouc biakouc leiavanc.

Aeiaovn Ewotepiknc empaveiaac pe eAaotko bioko Aeiavonc

Tia cepyaoiec me tov loaotxevio bloko aeiaovc (22) ouvapolooyeite navtoe npoostada xepow (21).

HLeiavon eLaotko dio kOeiaovoc mnpoe va npayatonoI nTei xwpic npoouakrtpa.

H eipa ouvapuaoynonc paivetai otn oeiia ypaipikov.

Biδωσe To στρογμλό παξιμάβι (24) και σφίξετο με το γαντόκλειδό.

Tnpoe16ic Boptra/6iaKoet6c Boptra/Kwvi KBoptra

Xpmaonoeite kata to Bouptraia pa me diakoetdeic Bouptoec navtoe tv npooulaaktnpa yia leiavon (8). ToBouptraia pa e notnpoetdeic Bouptoec/kwvikec Bouptoec mopei va npaypatonounthei xwpic npoouka-ktnpa.
Suvapuoyote yia epyaiec me tyn notnpoeidn boupTaa n KwviN bouptaa navtoe Tny npoTaia xepwv (21).
Ta oupuata twv biokoeiowbouptov mnpoeiv a nkeXtouv oToV npoPuaaktnpa kal va onaoouv, e nepi

Twnou Eenepaotov o myotec entpentec bia- taoe Tov biokoebov Bouptowv.

H oepa ouvapuoAoynoq paivetai otn aeLi@ yapakov.

H notnpoei6nC boptaa/kwvikn Bovptaa/diaokoei6n Cboptaa
me onelpwa M14 npenei va unopel va biidwetai too naov
otov aEova leiavanc, wote va akouna stahepa otn phavrtca
tou aEova leiavanc otny akpn Tou anepmuatoc Tou aEova leiavanc. xpiieTe otahepa tvn notpoei6n Bovptaa/kwvikn
Bovptaa/diaokoei6n Bovptaa/eva yepaviko klei6i.

Tn Tnepewn Tnc biokoeiooc Bouptoac me diapetpo 22,22 mm, tonoetnte tn phavrtza unooxnc me baktuao steyavonoinc «O» (10) naw oov deova laivanc (18), Ebiowte to atpoyu npiai a (24) kai opiTe to te yav

KoIeTAAou

XpouoieKataTnV KonH eAauOe 6eEvouc biokou KOnH eDiaavrodiakouc Konnc nAvto Tov npouaakrtpa yia konH (9) hTov npouaakrtpa yia leiavon (8) e ouvapaooyne kALmu yia konH (27).
Σε πeππτωη χρηας τοῦ προμυλακτήρα για λειανα (8) για εργαδες κοίνη με δεμένους διακους κοίνη, unαρχει ενας αυξημένος κίνδυος ἐκθεακός οσινθηρες και υματίδια καθώς και θραύματα διακους οε πeππτωη θραύας διακου.

Tcnpyaoiec konnc va epyaeote me tpi npowon, npoapuoevn oto eneepyafoevu uko. Mny miete, nlaoeute h mnu taavve tov doko konnc.

Mn ppevapete touc emiPbaovouveouc biokouc konnc, meoVtac touc nayiwc.

To nAekTko epyaIeio npenei va obnyeitai naVtoe aeaviretn kivnon. diaopopeTKa unapxei o kivduvoc, va Eepuyie aveEelcykta ano Tnv konn. Kata tnV konn npoiik kai oawlvov oOywoviic biatounc apxiete kautepa otn mkpotepn dia-tounh.

KoH nepac

Xpouoioite kata nV konn netpac me depeevoc diokouc konnc nE biiauavtoikouc konnc yia nTepa/ mTeov naTote Tov npoulaaktnpa e avappopnon ia konn peAoa obynonc (19) nTov npoulaaktnpa ia konn (9) nTov npoulaaktnpa ia leiavan (8) e ouvaploaynevo kalumua via konn (27).
Kata nV koni o netpa povtizete yia mApkn avappoonn Tcokovnc.
Φopáte μαδαπροσταδιας anô σκόνη.
To nAektpko epyaleio eintepentai va xnpaonounthetai mOvo yia epyaocic cnpc konhc/npnc leiaovc.
ΣπeππTOWXpHONcTou npoPuaKtnpaYia koni (9), Tou npoPuaKtnpaYia λeIavon (8) nTou npoPuaKtnpaYia λeIavon (8) μe auapmooynevo kALmuya

KoH (27) vua epyaoiec konh kai aeIavon oe merov h Toxionola, unapxeia uauenpevn enBapuvon okovnc Kaohc kai evac auenevooc kivduvoac anoeiaactou eeyou tou nAekptikou epyaieiou, mopevi oobnynei oe avakpoun.

Tia tv koni neta pa c npnpooneite kautepa eva diaavrto61- 0ko konis.

Se nepinwnxphongtou npopulaktnipaaevapoppnon yia konnneLmaobnyonc（19）npenol anoppopnntpac oovnc va eivai eykepiuevoc yia tynavapoppnon oovnc netpac.H Bosch npoepe kaataaannouc anoppopnntpe cokovnc.

Evpyonoiote To nAekptiko epyaleio kaiakouinnte To Me To mnpoivopoc Tou nemuotocnnpaw OTo ENEepya?oepoKoumuT. TpewTe To nAekptiko epyaleio me pTeia npowOn, npoaapooevn oTo eEeyaoevo uAiko. Kata tyn konh ibiatepa

oknnpw uikov, n.x. mntov me uynnava loyla xaikow, npoei va unephepaavthetaiaiaaivkotataopae. Eva nepiotpepoevo teov diaaavroio komnc stepavimvnoipov, eiva ma aapc evdeijn.

Eaun Tny nepinwn biakoyte Tn diabikaoa konnc kai apn-oteTov biajavrobiako konnc va aeitoupyei xupic oprtio meTov uynatope apto oToPov yia liyo xpvo, yia va Kpuwoei.

Mia aiothn mleilwn nnc npoodou nnc epyaolac kai eva nepi-otpepoevo otepavoi anvhpov evai vebieic yia otpu-mevous diauavtobiaokouc konh. Mnpelre va tou enavatpo-xiaete me ouvtopec konoc e tpaux uAiko, n.x.aaeotoliohc.

Konj aAwwuAukw

XpoupoieKata nV konu uukov onoc auvotika uikka, atpwatoonmu evuaikkT. me deevouc diokouc konnc biokouc konnc Carbide Multi Wheel navtoe to npoupaktnpa yia koni (9) itov npoupaaktnpa yia leiavan (8) e ouvapuooynevo kaumu yia koni (27).Me tn xpon Tou npoupaktnpa me avappopn an pe na odyngn (19) netuxivete mu kautepn avappopnpn okovnc.

Epyaia 6iaajavtokopowc

Xpnouponoietre mvo biapavtrokopovec enpnc epapuoyic.
Suvapnooye ie yia epyaiec me diaqvtoKopovce navtoTnV npoataia xepw (21).

Mny tonotheite tn biaytrokopwa npalna naw oTo eEpyaOevo koupat. BuOte To eEeyaoevo koupatlaKaiaue KukAke Kivneic. Eto netuavete ia idavkn u kaiiapeyalaepn diapkeia zwnctndiaytrokoPovac.

Ynodeic yia n otatuk

Oxioe oepovtec toixou unokentai e tikooc yia ka@ xpa kavovioouc. Autc oi npoiaypae npenei va Tn

puovta onoobhne. Tpv nTv evapEn Tnc cepyaiaac ououleuteire tov uneuthetavo statikó, apxtektova nTnv apuobia dieuthetavan epyou.

Oean oe leitroupyia

Kata t n aeitouyia tou nektpikou epyaieiou o kivntec nnyepeuatoC (yevvntpiec), o onolec 6 diaotouv apketec epepeiec toxucn katalanpuoumtn taon me evioxuaou tou peuatoC ekivnnc, kata nvy evpyooinn mnpei va npouaotei anwlaia xuo n aouvnooc uipopda.

IpooeEe npakaakw tnv kataaannotnTa TNC yevvntpiac peumuatoc nou xnpaunoiite, iiairepa wc npoc tnV taon kal nouxovtnta tou diktou.

PooeEte nV taon dukou! H raan tnc nnyc peuapato npenei va tauricovta ie ra avriotoxa otoxieia otnv nivaki- 6a toun tou naektpikoepyaleiou.

Oeon e aeitoupyia kai eKtoc aeitoupyiac

Tt Tn 0eon aeIeIoupyia Tou nAekptikou epyaieoi npwEToTov moxAo anaopaaianc (5) npoc ta niow ka natne Otn auVexia ToV diaKoTn On/Off (3) npoc ta endvw.

Tia nV anevepyoJoian Tou nAekptikou epyaaleiou aphiote Tov diaKoTT On/Off (3) eueo.

EeYTe ta eapntmuata leiaovanc npiv tn xipn. To eaptnma aeiaovnc npenei va civa duoyova uvoaioyynveo kai va mopei va nepiotpepetai eiethetapa. Payatonouote ia dokuaotik nleitoupyia to lyotepo yia 1 aenTowopic optio. Mn xogounoiite eapntmuata leiaovanc nou eiva xaalouva,napopopoeva nou eupavizouv kpdaauoc. Ta xalaoueva eapntmuata leiaovanc npoei va anoouv kai va npokaaeouv tpaumauouc.

Sigma npon kal oepic

Suvtnipn kai kaθapiooC

ByaTeTo oic ano TnV npia npiv ano onoiadnore epyaia oTo nkeptpko epyaleio.
Na diatnpieTo nEeKtpko epyaIeio kai tuc oxiaoeceepiaou naVTOe kaBapn katOtaan yua va mOpieTevaepaZc0e KaAka je aopalaia.
Yno akpaiec ouvthetake cepyaiaac xnpaonoeite kata to duvatov navtoe mia eykataoataan avappopnnc. Eepouate taktka tccxiaoc aepiaou o nenieaevo aepa kal ouvdeote evav npootateutko diakottn diapohc (PRCD).Kata tny katepyola petalawu npopei va katakaioe ayuym nokov tto eowtepkou tou nlektpi

koεpyaλeio. Eτοι μηρον εαπηρεασει apνητικα n ποστατeutική μόνωση του λεκτριού εργαλeio.

Na anoθηkeuete kai va μetaxεipizote ta εαρτημata μe επμελει.

Mia tuxov avaykaia avtikataaotaon tou nAektpiou kawbiou npenei va dieExaythetai ano Tn Bosch n ao eva eouaootnevo kevto oepic yia nAektpika epyaia Tc Bosch, yia va ano- geuxthetai etai kahe kivduvo tnc aopaaiaac.

Eunnpentno nAatov kauouaec eapoynic

H unnpesia eunnpetnnc nelataw anavta otic epwntoeic oac oxetka me tnv eniokueh kai tn ouvtnpon tou npoiobvtoc oac kaohc kai yia ta avriatoxa avaalakrtika. xebia ouvapuo loync kai naopopoeic yia ta a vtaaakrtika 0a bpete eni onk katw ano: www.bosch-pt.com

H oua npoxic oubouaw tnc Bosch anavta euxapiatwctic epwnoeic oac yia npoovta mac kai ta eapntmuata touc. Aote ae cie pewtoeic kai npayyeiec avtaalaktikowonomega note to 10nphiio kwdiok apiogo oupovae nvi vakiabunou tou poiovtoc.

EAAa6g

Robert Bosch A.E.

Eoxy137

19400Kopwnt-Aθηγα

Tnλ.: 2105701258

Φaξ:2105701283

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Pepatepw dieuovocic oepic 0a bpoeiTnV nektpovikdieuovan:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Anoupon

Ta nλeκτρικα εργαλεί, ta Εεαρτηματa kalοι αυακεuaοεις πρεπεινανακιλωνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβαλλον.

Mny pixyve Ta nektpia eyaia o anaoppiu- mata Tou oniou oac!

Movi yia xopec nEe:

Σμφωνa μe ηην Eupωπaiκ Μδγia 2012/19/EE oxetika μe Tic naiec ΜλεKTpiεç και ΜλεKTρονικός αοκευες και ηετα φροτης Μδγiaις αυτήσες Εθυκόδ διακητος ΜλεKTPI ká εργαλεία πρεπειν συλλεύγονται ἀχρηστα γίαν επανα xρησμοποιθουν με τρόπο φιλίκο πος Σηρεβαλον.

Σε ππτωπ μη ενδεδιγμενης απούρας Οι λεκτρικες και έλεκτρονικες συακεμες λόγω ενδεχομενης παρουσιας επικινδυμων υοιών μιρούνν τὰ ἐχουν επιβλαβείς επιπτωείς στο περιβαλλον και στήν ανθρωνην uyeia.

Türkce

Güvenlik talimati

Elektrikli alelteri icin genel guvenlik uyarilari

UYARI

Bu elektrikli aletiyle birlikte gelen tum guvenlik uyarilarini,

talimatlari, resim ve aciklamalarokuyun. Asagida bulunan talimatlara uyulmamasihalinde elektrik carpmalarina, yanginlarve/veya agir yaralanmlara neden olabilir.

Butun uyarilari ve talimat hukumlerini ileride kullanmak üzere saklayin.

Uyari ve talimat hukumlerinde kullanilan "elektrikli el aleti" terimi, akim sebekesine bagli (elektrikli) alelerle akü ile calisman alelteri (akülu) kapsamaktadir.

Calismayergivenligi

Calistigiz yeri temiz tutun ve iyi aydinlatin. Dagink veya karanlik alanlar kazalara davetiye cikarr.
Yakininda patlayici maddeler, yanici sivi, gaz veya tozlarin bulundugu yerlerde elektrikli el aleti ile calismayin. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarin tutusmasina neden olabilecek kivicimlar ickarilar.
Elektrikli el aleti ile calisirken cocuklari ve etraftaki kiseleri uzakta tutun. Diskatiniz dagilacak olursa aletin kontrolunu kaybedebilirsiniz.

Elektrik Güvenligi

Elektrikli el aletinin fişi prize uymaldir. Fisi hcbir zaman degistirmeyin. Korumali (topraklanmis) elektrikli el aletleri ile birlikte adaptorfis kullanmayin. Degistiilmemis fiş ve uygün pris elektrik carpma tehlikesini azaltir.
Borular, kalorifer petekleri, isticilar ve buzdolaplar gibi topraklanmis yüeylerle vucudunuzun temas etmesinden kacin. Vucudunuz topraklandigianda buyuk bir elektrik carpma tehlikesi ortaya Çikar.
Elektrikli el alelerini yagmur altinda veya nemli ortamlarda birakmayin. Suyun elektrikli el aleti icine sizmasi elektrik carpma tehlikesini aririr.
Kabloya zarar vermeyin. Elektrikl el aletini kablosundan tutarak taşimayin, kabloyu kullanarak cekmeyin vya kablodan cekekere fisi Çiarmayin. Kabloyu ates, yanici ve/veya keskin ve hareket eden maddelerden uzak tutun. Hasarl vya dolasmis kablo elektrik carpma tehlikesini artir.
Bir elektrikli el aleti ile acos havada calisirken mutlaka acos havada kullanilmaya uygun uzatma kablosu kullanin. Acik havada kulanilmaya uygun uzatma kablosunun kulanilmasi elektrik carpma tehlikesini azaltir.
Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda calistirlmasi sartsa mutlaka kaçak akim koruma rolesi kullanin. Kaçak akim koruma rolesi salterinin kullanimi elektrik carpma tehlikesini azaltir.

Kisilerin Güvenligi

Dikkatli olun, ne yaptuigniza dikkat edin, elektrkli el aleti ile isinizi makul bir tempo ve yontemle yurutun. Yorgunsaniz, kullandiginiz haplarin, ilaclarin vya alkolun etkisinde iseniz elektrkli el aletini kullanmayin. Elektrkli el aletini kullairken bir anki dikkatsizlik onemli yaralanmalara neden olabilir.
Daima kişisel koruyucu donanim kullanin. Daima koruyucu gozluk kullanin. Elektrikli el aletinin Tür ve kullanına uygun olarak; toz maskesi, kaymayan is ayakkabilari, koruyucu kask veya koruyucu kulaklik gibi koruyucu donanim kullanimi yaralanma tehlikesini azaltir.
Aleti yaniliskla calistirmaktan kacinin. Guc kaynagina ve/veya akuye baglamadan, elinize alp tasimadan once elektrikli el aletinin kapali oldugundan emin olun. Elektrikl el aletini parmaginiz salter uzerinde dururken ta'sirsaniz ve elektrikl el aleti aqikken fisi prize sukarsaniz kazalara neden olabilirsiniz.
Elektrikli el aletini calisturmadan once ayar aletlerini veya anahtarları aletten cikarin. Elektrikli el aletininpoonsen parçaları icinde bulunabilecek bir yardimci alet yaralanmaları neden olabilir.
Calisirken vucudunuz anormal durumda olmasin. Calisirken durusunuz guvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede elektrikli el aletini beklenmedik durumlarda daha iyi kontrl edebilirsiniz.
Uygun is elbiseleri giyin. Genis giysiler gymeyin ve taki takmayin. Saclarinizi ve giysileriniz aletin hareketli parcalarindan uzak tutun. Bol giysiler, uzun saclar veya takilar aletin hareketli parcalari tarafindan tutulabilir.
Toz eme donanimi veya toz tutma tertibatiku kullanirken, bunlarin bagl oldugundan ve dokru kullanildigindan emin olun. Toz eme donanimin kullanimi tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltir.
Aletleri sik kullanmaniz sebebyle onlara alismis olmaniz, güvenlik prensiplerine uymanizi onlememelidir. Dikkatsiz bir hareket, biranda ciddi yaralanmalarayol acabilir.

Elektrikli aleterinin kullanimi ve bakimi

Elektrikli el aletini asiri olcude zorlamayin. Yaptiginiz ise uygun elektrikli el aletleri kullanin. Uygun performansli elektrikli el aleti ile, belirlenen calisma alaninda daha iyi ve guvenli calisirsiniz.
Salteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayin. Aclip kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikeidir ve onarilmaldir.
Elektrikli el aletinde bir ayarlama islemine baslamadan, herhangi bir aksesuari degistirirken veya elektrikli el aletini elinizden birakirken fisiGPC kaynagindan cekin veya akuyi cikarin. Bu onlem, elektrikli el aletinin yanliskla calismasini onler.
Kullanim din duran elektrikli el aletlerini cocuklarin ulasamayacagi bir yerde saklayin. Aleti kullanmayi bilmeyen veya bu kullanim kilavuzunu okumayan kisilerin alette calismasa izin vermeyin.Denyimsiz

148|Türkce

kisiler tarafindan kullanildiginda elektrikli el aletleri tehlikelidir.

Elektrikli el aletinizin ve aksesuararininbakiminozenle yapin.Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak calismasini engelleyebilecek bir durumun olup olmadigiini, hareketli parcalarin kusursuz olak islev gorpugormediklerini ve sikisip sikismadiklarini, parcalarin hasari olup olmadigiin konrol edin. Elektrikli el aletini kullanmaya baslamadan once hasaril parcalari onartin.Bircok is kasasi elektrikli el aletlerine yeterli bakim yapilmamasindan kaynaklanir.
Kesici uclari daima keskin ve temiz tutun. Ozenlebakimi yapilmis keskin kenarli kesme uclarinin malzemeicinde sikisma tehlikesi daha azdir ve daha rahat kulanimolanagi saglarlar.
Elektrikli el aletini, aksesuari, uclari ve benzerlerini, bu ozel tip alet icin ongorulen talimata gore kullanin. Bu sirada calisma kosullarini ve yaptigizisi dikkate alin. Elektrikli el aletlerinin Kendileri icin ongorulen alanin disinda kullanilmasi tehlikeli durumlara neden olabilir.
Tutamak ve kavrama yüeylerini kuru, yagsiz ve temiz tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yüeyleri, aletin beklenmeyen durumlarda güvenli sekilde tutulmasini ve kontrol edilmesini engeller.

Servis

Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve original yedek parca kullanma kosulu ile onartin. Bu sayede elektrikli el aletinin guvenligini surekli hare getirirsiniz.

Taşlama makinerleri icin güvenlik talatu

Taşlama, zimparalama, telli fırçalama veya kesme islemleri icin ortak güvenlik uyarılari:

Bu elektrikli el aleti taslama makinesi, zimparalama makinesi, delik acma testeresi veya kesme aleti olarak kullanilmak uzere tasaranmistir. Bu elektrikli el aletiyale birlikte gelen tum guvenlik uyaralarini, talimatlar, resim ve aciklamalar okuyun. Asagida bulunan talimatlara uyulmaması elektrik carpmalarina, yanginarla ve/veya agir yaralanmalara neden olabilir.
Bu elektrikli el aleti ile polisaj gibi islemler yurutilmemelidir. Elektrikli el aletinin tasarim amacina uygun olmayan islemler tehlke olusturabilir ve kisilerin yaralanmasina neden olabilir.
Bu elektrikli el aletinde, alet ureticisi tarafindan tasarlandigi ve ongoruldugu amacin disinda calistirmaya yonelik herhangi bir degisiklikgereklestirmeyin. Bu turbir degisiklik,controlkaybedilmesine ve agir yaralanmalaraNeden olabilir.
Alet ureticisi tarafindan ozellikle tasarlanmami ve taviyi edilmemis aksesuarlari kullanmayin. Aksesuarin elektrikli el aletinize takilabiliyor olmasi, güvenli bicimde calismasini garantilemez.
Aksesuarin nominal hizi, en azindan elektrikli aletin belirtilen maksimum hiza esit olmalidir.

Nominal hizindan daha hizi calisan aksesuarlar kinlabilir ve firlayabilitir.

Akesesuarinizin dis capi ve kalinligi, elektrikli el aletinizin kapasite derecelendirme sinrlar dahilinde olmalidir. Yanlis boyutlu aksesuarlar gerektigi bicimde korunamaz veya kontrl edilemez.
Monte edilen aksesuarlarin boyları, elektrikli el aletinin monte edilen donanimin boyuyla uyuml umaldir. Elektrikli el aletinin montaj donanimina uymayan aksesuarlar dengesini kaybeder, ciddi bucimde titresir ve kontrolden*cikabilir.
Hasarli aksesuarlari kullanmayin. Her kullanimdan once aksesuari inceleyin, orneigin taslama disklerinde kiriclar ve catlaklar, destek pedinde catlaklar, yirtilmalar veya asiri asinmalar, tel fircalarda gevsek veya kirik teller olup olmadigi nikontrol edin. Elektrikli el aleti veya aksesuar yere disserse, zarar gorpup gormediigi inceleyin veya zarar gormemis aksesuarl takin. Bir aksesuari inceledikten ve taktiktan sonra kendinizi ve yakininizdaki kisileri donen aksesuarin dizleminden uzaklastirin ve elektrikli el aletini bir dacika sureyle maksimum boştaki devir sayisinda calistirin. Hasarli aksesuarlari normalde bu test suresi icinde kinlacaktir.
Kisisel koruyucu donanim kullanin. Uygulamaya baglı olarak koruyucu yüz maskesi, koruyucu gozlük veya emniyetli camlar kullanin. Gerektigi durumlarda toz maskesi, kulaklik, ediven ve küçuk asindirici ve is parçasi kıriklarini engelleyebilecek atolye onlugu takin. Göz korumasi, çesitli uyugulamalar sirasinda firlayan parçacikları durdurabilmelidir. Toz maskesi veya solunm ayigi, ilgili uyugulama sirasinda ortaya;cikan partikülleri滤tre edebilmelidir. Yüksek yogunluklu gürültüye uzun sure maruz kalmak, istime kaybina neden olabilir.
Yakindaki kiselin calma alanina gvenli bir mesafede oldugundan emin olun. Calma alanina giren herkes kisel koruyucu donanim takmaldir. is parcasi kinklari veya kirilan aksesuarlar firlayibilir ve islemi gereklekestirdigin alaninin hemen yakinlarinda yaralanmalarana neden olabilir.
Bir calisma sirasinda kesme aksesuarinin gizli bir kablo sistemi veya kendi kablosuya temas etme ihtimali varsa elektrikli el aletini izolasyonlu tutamak yüzeylerinden tutun. Kesme aksesuarinin "icinden elektrik geleen"bir kabloyla temas etmesi durumnda elektrikli el aletinin metal parcalari "elektrige"maruz kalabilir ve operatore elektrik carpmasina neden olabilir.
Aletin kablosunu donen aksesuarlardan uzak tutun. Kontrolu kaybederseniz kablo kesilebilir vya yakalanabilir ve eliniz veya kolunuz donen aksesuara dokrucekilebilir.
Elektrikli el aletini asla aksesuar tamamen durmadan elinizden birakmayin. Donen aksesuar yuzeyi yakalayabilir ve elektrikli el aleti kontrolunuzden ckabilar.
Elektrikli el aletini yaninizda taqirken calisturmayin. Donen aksesuarla yanlisliklumas edilmesi durumunda

aksesuar giysilerinizi yakalayabilir ve aksesuari vucudunzaDOGRUcekilir.

Elektrikli el aletinin hava deliklerini duzenli araliklarla temizleyin. Motorun fani tozu govdenin icine ceker ve metal tozunun fazla birikmesi elektriksel teh likeler yaratabilir.
Elektrikli el aletini alev alabilecek malzemelerin yakininda calistirmayin. Kivilcimlar nedeniyle bu malzemeler alev alabilir.
Sivisogutucular gerektiren aksesuarlari kullanmayin. Su veya baska svi sogutucular kullanmak, elektrik carpmasina veya sekuna nden olabilir.

Geri tepme ve ilgili uyarilar:

Geri tepme donen taşlama diski, destek pedleri, fircalar veya baska aksesuararin sikismasi veya bir cismin bunlara dolanmasina verilen ani tepkidir. Sikismava veya dolanma sonucunda donen aksesuar aniden durur ve bunun sonucunda kontroldençikan elektrikli el aleti, aksesuarin böglanti noktasinda donme yönünunsersine bir kuvvete maruz kalir.

Ornegin bir asindirma diski is parcasina sikisira ve is parcasi diske dolanirsa, sikisma noktasina denk gelen disk kenari malzemenin yuzerinden iceri girer ve disk disariogrut itilmesine veya geri tepmesine neden olur. Bu disk, sikisma anindaki konumuna bagli olarak operatore dokru veya diger yonde tepki verebilir. Asindirma diskleri bu kosullar aktinda ayrica kirlabilir.

Geri tepme, elektrikl el aletinin yanlis kullanimnin ve/veya asagidaki uygun onlemlerin alinmasi ile engellenebilecek calisma prosedurleri veya kosullarin bir sonucudur.

Elektrikli el aletini iki elinizle siki bicimde tutun ve vucudunuzu ve kollarinizi geri tepme guclerine direnebilecek pozisyona getirin. Geri tepme durumunda ve calistirma anindaki tork tepkisini maksimum duzyde kontrl edebilmek icin varsa mutlaka ek tutamagi kullanin. Gerekli onlemler alnirsa operatör tork tepkilerini ve geri tepme kuvvetleri nkontrol edebilir.
Asla elinizi donen aksesuarin yakininda tutmayin. Aksesuar elinizin uterine geri tepme kuvveti uygulayabilir.
Vucudunuzu olasi bir geri tepme aninda elektrikli el aletinin kuvvet uygulayacagi alanda tutmayin. Geri tepme elektrikli el aletini sikis a aninda disk hareketinin tersine yonde hareket ettirir.
Koselerde, keskin kenarlarda vb. calisirken özillikledikkat edin. Aksesuarin ziplamasini veya sikismasini engelleyin. Koseler, keskin kenarlar veya ziplamane neticesinde donen aksesuar sikisabilir ve kontrol kaybina veya geri tepmeye neden olabilir.
Testere zinciri, ahsap oyma biçagi, cevresel boşlügu 10 mm'den buyük segmani elmas disk vya disli testere biçagi takmayin. Bu Tür biçaklar siklikla geri tepmeye ve kontrl kaybina neden olur.

Taslama ve kesme ilemleri icin guvenlik uyarilari:

Sadece elektrikli el aletiniz icin ongorulen disk tiplerini ve secilen disk icin tasaranmis olan ozel

korumalari kullanin. Elektrikl el aletiniz icin
tasarlanmami diskler icin yeterli koruma saglanamaz ve bu nedenle bu diskler guvenli degildir.

Merkeze dogru bastirilmis disklerin taIlama yuzeyi, koruma cikintisi dizlemnin alta monte edilmelidir. Koruma cikintisi dizlemine taan disk duzgün bicimde takilmamistr ve bu disk icin yeterli koruma saglanamaz.
Koruyucu, elektrikl el aletine guvenli bucimde takilmahi ve(Maximum gvenlik).. konumlandirlmaldir, yani diskin mumkun oldugunca az bir miktari operatore acik olmaldir. Koruyucu; operatori, krilan diskin parcaliran, diske yaniliskla temas etmekten ve giysilerini tutusturabilecek kivilcmlardan korumakta yardimci olur.
Diskler sadece onerilen uygulamalarda kullanilmaldir. Orneigin kesici disk ile taslama yapmayin. Asindirici kesme diskleri cevresel taslama icindir, bu diskere uygulanacak yanal kuvvetler diskin kirlmasina neden olabilir.
Her zaman sectiginiz diskin boyutuna ve bucimine uygun, hasar gormemis disk flanslari kullanin. Uygun disk flanslar diski destekler ve boylece diskin kirlma olasligini azaltir. Kesme disklerinin flanslar, taslama disklerinin flanslarindan farkl olabilir.
Daha buyuk elektrikli el aletlerinin asinmis diskleri kullanmayin. Daha buyuk elektrikli el aletleri icin tasarlanmis diskler, daha yuksek hizli ve daha ufak aletlere uygun degildir ve kinlabilir.
Cift amacli diskleri kullanirken, her zaman gereklesteirilen uygulamaya uygun korumayi kullanin. Dogru korumanin kullanilmaması halinde istenen duzeyde koruma saglanmaz; bu da ağır yaralanmalara neden olabilir.

Kesme islemleri icin özel ek güvenlik uyarili:

Kesici diskleri"sikistirmayin"veya uzerine fazla baski uygulamayin.Fazla derin kesikler açmayi denemeyin. Diske fazla baski uygulamak yiku ve kesme sirasinda diskin sikisma veya bukulme ihimalini artirir ve boylec disk kirlmasi veya geri tepme olasiligi niyuktir.
Vucudunuzdo nend diskle ayni hizaya veya diskin arkasinagetirmeyin.Calisma noktasindayken eger disk vucudunuzdan uzaklasiyorsa,olasi bir geritepme durumunda donen disk ve elektrikli el aleti size dokru ilerleyecekir.
Disk sikismi sa veya kesme islemine herhangi bir nedenden dolayi ara verecekseniz, elektrikli el aletini guc duqmesinden kapatin ve disk tamamen durana kadar elektrikli el aletini elinizde tutun. Kesici diski kasinlikle disk donmeye devam ederken kesme noktasindan cikarmayi denemeyin, aktakdirde geri tepme olusibilir. Diskin sikismasin nedenini bulun ve problemi czmek icin gereken onlemleri alin.
Kesme isleminin yeniden baslamasini calisma parcasi ustunde yapmayin. Kesme noktasina yeniden girmeden once diskin tam hizina ulasmasini bekleyin.

150|Türkce

Elektrikli aleti is parcasi icinde calistirilrsa disk sikisabilir, gezebilir veya geri tepebilir.

Destek panelleri veya cok buyuk boyutlu is parcalari, disk sikismasi ve geri tepme riskini en aza indirir.
Büyük is parçalarınin kendi ağırkılar sayesinde sabit durma ihimali var. Is parcasın in alta, kesmehattina yakın bicomde, diskin her iki tarafa da destekler yerleştrilmelidir.

Mevcut duvarlarda veya kör alanlarda "cep kesimi" yaparken Özellikle dikkat edin. Çıkintil diskler gaz veya su borularini, elektrik hatlarini veya geri tepmeye neden olabilecek nesneleri kesebilir.
Kavisli kesim yapmayi denemeyin. Diske fazla basku uygulamak yuku ve kesme sirasinda diskin sikisma veya bukulme ihimalini artirir ve boylece disk kurilmasi vya geri tepme olasiligi yikseltir; bu da agir yaralanmalara neden olabilir.

Zimparalama islemlerine özel güvenlik uyarilari:

Uygun boyutta zimpara diski kagidi kullanin. Zimpara kagidi secerken utetricinin tavyielerine uyun. Zimpara pedinin cok fazla dina tanan buyuk zimpara kagtlari kesilme tehlikesi olusturur ve sikisma, diski kurma veya geri tepmye neden olabilir.

Telli furcalama islemlerine özel güvenlik uyarlın:

Normal calisma sirasinda bile fircadaki tellerin disari dogru acildigina dikkat edin. Fircaya cok fazla yuk uygulayip tellere fazla baski uygulamayin Tel killar hafif giysilerden ve/veya deriden iceri girebilir.
Telli fircalama icin bir koruma ongoruluyorsa, tel disk veya fircanin korumayla temas etmesini engelleyin.

Tel disk veya fircanin capi, is yuku veya merkezkac kuvvetleri nedeniyile buyuyebilir.

Ek guvenlik talimatu

Koruyucu gozluk kullamin.

Koruyucu dapat kesim icin kullanilamaz. Uygun bir adaptor icle koruyucu dapat kesim icin de kullanilabilitir.

Calisirken elektrikli el aletini iki elinizle sikica tutun ve durusunuzun guvenli olmasina dikkat edin. Elektrikli el aleti iki elle daha guvenli kullanilr.

Firçalar ve karot uçları gibi ictin disli alelterde, taşlama milinin maksimum dis uzunluguna uyulmaldir. Milin ucu, aletin zeminine temas etmemelidir.
Görunmeyen ikmal hatarini belirlemek 参数 uygun tarama cihazlari kullanin veya yerel tedarik sirketi ile iletisimeGPC. Elektrik kabolariyla temas yaniklarve elektrik carpmasina neden olabilir. Bir gaz borusuna hasar vermek patlamaya neden olabilir. Su borularin hasar

gormesi maddi zararlara veya elektrik carpmasina neden olabilir.

Tamormalsogumadan once taIama ve kesmedisklerini tutmayin.Diskler calisirken cok isinir.
Örneğin elektrik kesintisi oldugunda acma/kapama salterinin kilidini acn ve salteri kapali pozisyunana getirin veya sebeke böglanti fisinicekin. Bu yolla aletin kontrol disi yeniden calismasi onlenir.
- Is parcasini emniyete alin. Bir germe tertibati veya mengene ile sabitlenen is parcasi elle tutmaya oranla daha guvenli tutulur.
Alet uclarini binalarin icinde kuru, eşit sicutlkta ve donmayan bir odada saklayin.
Elektrikli el aletini tasmadan once alet uclarin ickarin. Bu, hasari onleyecekir.
Bagi kesme ve taslama disklerinin bir son kullanma tarihi vardir ve bu tarihten sonra taslar artick kullanlamaz.

Urun ve performans aciklamasi

Bütin güvenlik talimatini ve uyarilari okuyun. Güvenlik talimatlarna ve uyarilara uyulmadigi takdirde elektrik carpmasina, yangina ve/veya ciddi yaralanmalara neden olunabilitir.

Lüften kullanma kulavuzunun on kismindaki resimlere dikkat edin.

Usulüne uygun kullanim

Bu elektrikli el aleti, metal, taş, plastik ve komposit malzemeleri kesmek ve fircalamak, metal, plastik ve komposit malzemeleri taslamak ve su kullanmadan elmas karot uzlari ile taş malzemeleri delmek icin tasarlanmistir. Dogru koruyucu kapagin kullanildigindan emin olun (Bakiniz „isletim", Sayfa 155).

Taş malzemede kesme,isleri yapilirken yeterli bir toz emme saglanmaldir.

Izin verilen taşlama uzçariyla bu elektrkli el aleti zimpara kagidi ile zimparalama islerinde de kullanilabilir.

Elektrikli aleti, elmas canak disklerle taq iceren malzemeleri taslamak icin kullanilmamalidir.

Sekli gosterilen elemanlar

Sekli gosterilen elemanlarin numaraları grafik sayfasindaki elektrikl el aleti resmindeki numaralarla ayinir.

(1) Koruyucukapakbosalakolu
(2) Mil kilitlemdugmesi
(3) AÇma/kapama salteri
(4) Hiz on secimi ayarlama dugmesi (GWS 15-125 CIEP)
(5) Açma/kapama salteri boşa alma kolu
(6) Standart ilave tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi) (GWS 11-125 P)
(7) Taslama icin toz emke kapagra

(8) Taslama icin koruyucu kapak
(9) Kesme icin kullanlan koruyucu kapak
(10) O-ringli baglama flansi
(11) Sert metal canak diska
(12) Taşlama diski
(13) Kesmedisk
(14) Germe somunu icin iki pimli anhatar
(15) Germe somunu
(16) Hizli germe somunu SDS-c.liie
(17) Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)
(18) Taslama mili
(19) Kilavuz kizakla kesme islerinde toz eme kapagn
(20) Elmas kesme diski
(21) Elkoruma

(22) Kauçuk zimpara tablası
(23) Zimpara kagidi
(24) Yuvarlak basl somun
(25) Canak firca
(26) Karot uclarna
(27) Kesme kapagi
(28) Diskli firca (cap 22,22 mm)a
(29) Disklifirca (M14)^a)
(30) Konik firca
(31) Catal anahartar
(32) Titresim söunleyici ilave tutamak (izolasonylutamak yüzeyi) (GWS 15-125 CIEP)

a) Sekli gosterilen veya tanmikan aksesuar standart teslimat kapsamnda degildir. Aksesuarin tuminu aksesuar programimuzda bulabilrsinz.

Teknik veriler

Taslama makinesi GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP

Malzeme numarası	3 601 G92 2..	3 601 G92 26.	3 601 G96 2..
Girlis Gücü W 1100 1060 1500
Çikış Gücü W 740 640 820
Nominal devir sayisi A)	dev/dak 11500 11500 11500
Devir sayisiayar alanı dev/dak -- 2800-11500
Maks. kesme diski capi/lastik zimpara tablası capi	mm 125 125 125
Disk ic capi mm 22,2 22,2 22,2
Taşlama mili disi M 14 M 14	M 14
Taşlama milinin maks. dis uzunluğu	mm	22	22
Hzöz seçimi		--	●
Sabit elektronik sistemi		--	●
Geri tepme kapaması		--	●
Yeniden baslatma emniyeti		--	●
Düzuk devirli baslangı		--	●
EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca ağırkı)	kg	2,3-2,6	2,3-2,6
Koruma sinifi	☐/II	☐/II	☐/II

A) Uygun alelerin seci im EN IEC 62841-2-3e go boşaki devir sayisi. Gerek devir sayisi Güvenlik nedeniyle ve imalat toleranslan yüzunden daha duşuktür.
B) Kullanilan koruyucu kapa ((9),(8),(27)) ve kullananil ilave tutama (6),(32)) bagl olarak
Veriler 230 V'uk bir anma gerilimi [U] içn geçerlidir. Farki gerilimderve farki ükelere özgün tiplerde bu verildehyse bilir.

Gürültü/Titreşim bilgisi

GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP
3601G922..3601G9226.3601G962..
Gurultu emisyon degerleri EN IEC 62841-2-3 uyarincabelirnenktedir.
Elektrikl el aletinin A agirlki gurultu seviyesi tipik olarak

Ses basîncî seviyesi	dB(A)	94	94	93
Ses guçù seviyesi	dB(A)	102	102	101
Tolerans K	dB	3	3	3

Bosch Power Tools

160992A7AL|（30.03.2022)

152 | Türkiye

GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP

Kulak koruması kullanın!
Toplam titreşimi,&değerleri a, (üç)yönün vektör toplami) ve tolerans K EN IEC 62841-2-3 ayarınca belirlenmektedir:
Yüzey taşlama ve kesici taşlama:
ah	m/sn2	6,0	6,0	6,0
K	m/sn2	1,5	1,5	1,5
Disk ile zimparalama:
ah	m/sn2	3,0	3,0	3,0
K	m/sn2	1,5	1,5	1,5

Ince saclarin veya genis bir yüye sehip diger hafif titresen malzemelerin taşlanmasi, azami 15 dB'e kadar daha yüsek bir gürultu emisyon degerine neden olabilir. Artan gürultu emisyonu, uygun aigr sonümleme matlari kullanırak azaltulilir. Hem gürultu gucün risk degerlendirmesinde hem de uygun kulak korumasın seciminde artan gürultu emisyonlari dikkate alnmaldir.

Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi ve gurultu emisyon degeri standarlastrupmis olme yontemine gore belirlenmistir ve elektrkli el alelerinin birbirleri ile kiyaslanmasinda kullanilabilir. Bu degerler ayni zamanda titresim ve gurultu emisyonununGPCi olarak tahmin edilmesine de uygundur.

Belirtilen titresim seviyesi ve gurultu emisyon degeri elektrikl el aletinin esas kullanin temsil etmektedir. Ancak elektrikl el aleti farku uclar veya yetersiz bakimla kullanilacak olursa, titresim seviyesi ve gurultu emisyonu farklik gosterebilir. Bu da titresim ve gurultu emisyonunu butun kullanim suresince onemli olcude artirabilir.

Titresim ve gurultu emisyonunun tam olarak tahmin edilebilmesi icin, aletin kapali oldugu veya aqik faktat kullanimda olmadigi surelerin de dikkate alinmasi gerekir. Bu, titresim ve gurultu emisyonunu buttin calisma suresinde onemli olcude duSurebilar.

Titresimin kullaniciya bindirdigi yuk icin onceden ek guvenlik onlemleri alan. Orneigin: Elektrikli el aletinin ve uclarin bakimi, ellerin sicap tutulmasi, is asamalarinin organize edilmesi.

Geri tepme kesmesi

(GWS 15-125 CIEP)

Ornegin kesme islemi esnasinda elektrikli el aletinin ani geri tepmesi durumunda motora giden akim beslemsi elektronik okayak kesilir.

Aleti tekrar calistirmak icin acma/kapama salterini (3) kapali pozisyonuna getirin ve elektrikli el aletini yeniden acin.

Tekrar calisma emniyeti

(GWS 15-125 CIEP)

Yeniden baslatma emniyeti, elektrik beslemesinin Kesilmesinden sonra elektrikli el aletinin konrol disi calismasini onler.

Aleti tekrar calistirmak icin acma/kapama salterini (3) kapali pozisyonuna getirin ve elektrikli el aletini yeniden acin.

Dusuk devirli baslangıç

(GWS 15-125 CIEP)

Elektronik Düşük deviri baslangı, calistirma sirasinda torku sinirlar ve elektrikli el aletinin kucuk bir sarsıntyla calismasini saglar.

Not: Elektrikli el aleti acildktan hemen sonra tam hizda calisiyorsa, dusuk devirli baslangic ve yeniden baslatma emniyeti basarisiz olmustur. Elektrikli el aleti derhal Musteri Hizmetlerine gonderilmelidir, adresler icin "Musteri Hizmetleri ve Uygulama Onerileri" bolumne bakin.

Sabit elektronik sistemi

(GWS 15-125 CIEP)

Elektronik geri bildirim devresi, devir sayisin boşa ve yükte calisirken sabit tutar ve calisma performansinher zaman ayni kalmasina olanak saglar.

Hiz on secimi

(GWS 15-125 CIEP)

Devir sayisi on seci im ayarlama dugmesi (4) il gerekli devir sayisi alel calisirken de secebilirsiniz. Asagidaki tablodaki veriler taviye edilen degelerdir.

Malzeme Uygulama Üç Ayarlama/DDügmesi pozisyonu
Metal Boyaların kazınması Zimpara kalıkı 2-3
Metal Fırçalama, pas kazima Çanak:fırç,a zimpara kalıkı 3
Paslanmaz;celik Taşlama Taşlama diski/fiber disk 4-6
Metal Kaziyorci Taşlama Taşlama diski 6

Malzeme Uygulama Uc Ayarlama dugmesi pozisyonu

Metal Kesme Kesme diski 6

Tas Kesme Elmas kesme diski 6

Akesuarin nominal hizi, en azindan elektrikli aletinde belirtilen maksimum hiza esit olmaldir.

Nominal hizindan daha hizl calisan aksesuarlar kirlabilir ve firlayibilir.

Hz on secimi kademesi [dev/dak]

12800

24500

36300

48200

59800

611500

Devir sayisi kademelerine iliskin belirtilen degerler referans degerlerdir.

Montaj

Koruyucu donanim takilmasi

Elektrikli el aletinin kendeinde bir calisma yapmadan once her defasinda fisiprizden cekin.

Not: Isletme esnasinda tałama diskinin kirqlmasindan veya koruyucu kapakta/elektrikli el aletinde baglama donanilmarinin hasar gormesinden sonra elektrikli el aleti zamanGPCirmeden musteri servisi gonderilmelidir, adresler icin,Musteri servisi ve uygulama danismanligibolumne bakin".

Taślama iśleri Čin koruyucu kapak

Koruyucu kapagi (8) kod tirnaklari yuvaya uyum saglayacak bicimde elektrikli el aleti yuvasa yerleşirin. Boga alma tusuna (1). basin ve tusu basili tutun Koruyucu kapagi (8) koruyucu kapagini kemeri elektrikli el aletinin flansi uzerine oturuncaya kadar bastirin ve isilitir bicimde kavrama yapincaya kadar koruyucu kapagi cevirin. Koruyucu kapagini (8) pozisyonunu yaptiginiz isin

gereklerine uyarlayin. Bosa alma tusunu (1) yukari dokru
bastirin ve koruyucu kapagi (8) istediginiz pozisyona cevirin.

Koruyucu kapagi (8) her zaman boşa alma kolunun (1) her iki tirnagiri koruyucu kapagin (8)oluklarim kavrayacak bicimde ayarlayin.
Koruyucu kapagi (8) kullanici yonunde kivilcim siçramasi olmayacak bicimde ayarlayin.

Koruyucu kapak (8) sadece boşa alma tuşuna (1) basildüzinda hareket etmelidir! Aksi takdirde elektrikli el aleti kullanilmamali veminteri servisine yollanimalidir.

Not: Koruyucu kapaktaki (8) kod tirnakları sadece elektrikli el aletine uyan bir koruyucu kapagın takilabilmesisini saglar.

Taşlama yüz tome kapaği

Sert metal canak disklerle (11) boyalarin, laklarin ve plastiklerin az toz cikararak islenmesi icin toz emme kapagini (7) kullanabilirsiniz. Toz emme kapagi (7) metallerin islenmesine uygun degildir.

Toz emme kapagina (7) uygun bir Bosch toz emme makinesi baglanabilir. Bunun icin emme adaptorlu emme hortumunu toz emme kapaginda ongorulen yuvaya takin.

Kesme isleri icin koruyucu kapak

Kesme icin her zaman koruyucu kapagi kullanin (9) veya taIama icin koruyucu kapagi (8) kesme kapagiyla birlikte kullanin (27).
Tasta kesme yaparken yeterli bir toz emne donanimi kullanin.

Kesme isleri icin ongorlen koruyucu kapak (9) taşlama isleri icin ongorlen koruyucu kapak (8) gibi takilir.

Metal kesme kapagi

Metal kesme kapagini (27) taslama koruyucu kapagini (8) (bkz. resim A) monte edin: Tutamak kolunu geri cevirin (0). Kapagini (27) taslama koruyucu kapagini (8) takin (2).

Tutamak kolunu koruyucu dapat uzerine sikica bastirin (8) (8).

Sokmek icin (bkz. resim B) tutamak kolundaki (1) Dümgmeye basin ve geri cevirin (2). Kapaigi (27) koruyucu kapaktan (8) ayirin (3).

Plastik kesme kapagi

Plastik kesme kapagini (27) taşlama koruyucu kapagini (8) üzerine takin (resme bakin C). (27) kapagi, (8) koruyucu kapagini üzerine duyulur ve görünür sekilde oturur. Sökmek icin (bkz. resim D) sol veya sagdaki koruyucu kapaktaki (8) (0) kapagi (27) acin ve kapagini seksip Çikarin (2).

Kilavuz kizakla kesme isleri icin emici kapak

Kilavuz kizakla kesme isleri icin toz emme kapagi (19)
taslama isleri icin ongorulen koruyucu kapak gibi takil

llave tutamag (6)/(32) toz emme kapagi uzerindeki braketle sanziman govdesine sabitleyerek, elektrikli aleti toz emme kapagina sikica baglanir. Kilavuz kiza sahip toz emme kapagina (19) uygun bir Bosch toz emme makinesi baglanabilir. Bunun icin emme adaptorlu emme hortumunu toz emme kapaginda ongorulen yuvaya takin.

Not: Emme sirasinda emis hortumundaki ve aksesuarlardaki tozun neden oldugu asinma, kullanicin statik bosalma olarak hissedebilecegi bir elektrostatik yuklenmye neden

154 | Türkiye

olur (cevresel faktorlere ve onun fizyolojik durumuna bagldir). Bosch,ince tozlarve kuru malzemeleri supurmek icin genellike antistatik bir emme hortumu (aksesuar) kullanilmasini onerir.

Elkoruma parcasi

Kauçuk zimpara tablasi (22) veya canak FIRCA/konik FIRCA/elmas karot uclari ile calisirken her zaman el koruma parcasini takin (21).

El koruma parcasini (21) ilave tutamaga (6)/(32) sabitleyin.

Standart ilave tutamak/titresim söunmleyici ilave tutamak

ilave tutamagi (6)/(32) yaptiginiz ise bagl olarak, sanziman basinin sagina veya soluna vidalayin.

Elektrikli el aletinizi sadece ilave tutamakla (6)/(32) kullanin.
- ilave tutamak (6)/(32) hasarli ise elektrikli el aletini kullanmayin. ilave tutamakta (6)/(32) hisbir degisiklik yapmayin.

Vibration

Titresim和完善leyici ilave tutamak (32) duşuk titresimi, rahat ve güvenl calisma olanagi saglar.

Zimpara uclarin takilmasi

Elektrikli el aletinin kendeinde bir calisma yapmadan once her defasinda fisiprizden cekin.
Tam olarak sogumadan once taślama ve kesme disklerini tutmayin. Diskler calisirken cok isinir.

Taşlama milini (18) ve takilan—butn parçaları temizleyin. Taşlama ucunu sikmak ve gezsetmek icin taşlama milini sabitlemek üzere mil kilitleme tuşuna (2) basin.
Mil kilitleme tuşunu sadece taşlama mili dururken kullanin. Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar gürebilir.

Taslama/kesmediski

Taslama uclarin boyltarina dikkat edin. Delik capi baglama flansina uymaldir. Adaptor veya reduktor parcalarini kullanmayin.

Elmas kesme diskleri kullanirken, elmas kesme diski uzerindeki donne yonu oku ile elektrikli el aletinin donne yonunun (govde uzerindeki donne yonu okuna bakin) birbirine uyumlou olmasina dikkat edin.

Montaj isleminin sirasi grafik sayfasinda gorulmektedir.

Not: Bagli taslama ve kesme disklerinin montaji sirasinda, teslimat kapsamindaki baglama flansi (10) ve sikistirma somunu (15) veya hizli germe somunu (16) yardimiyla ara katmanlar kullanmak gerekligdegildir.

Taslama/kesme diskini sabitlemek icin, O-ringli baglama flansini (10) taslama miline (18) yerlestirin ve germe somununu (15) vidalayin. Kullanilan taslama/kesme diskine bagl olarak germe somununu (15) hizasina dikkat edin (kullanim kilavuzunun on kismindaki resimiIe baker) ve iki delikli anahtarla bunlari baglayin (Bakiniz , HizI germe somunu SPSfich.

Ucu takip aleti calistirmadan once,ucun kusursuz bicimde takilip takilmadiigi ve serbest olarak donup donmedigi kontrl edin. Ucun koruyucu kapaga vya diger parcalara temas etmedigiinden emin olun.

Baglama flansina (10) merkezlemebundu cevresinde bir plastik parca (O-ring) taklidir. O-ring yoksa veya hasarilise, baglama flansi (10) calismaya baslamadan once mutlaka degistirilmelir.

Hizl germe somunu SDS-clic

Yardimci herhangi bir alet kullanmadan taşlama uçlarini kolayca degistirmek icin germe somunu (15) yerine hizl germe somunu (16) kullanin.
Hizl germe somunu (16) sadece taIama veya kesmediskleri icin kullanilabilir.

Sadece kusursuz ve hasarsiz hizl germe somunu (16) kullanin.

Vidalama yaparken hizl germe somununun (16) yazil tarafin nasa lamsi diskini gostermemesine dikkat edin; ok endeks isaretini (33) gostemelidir.

Taslama milini sabitlemek
icin mil kilitleme tusuna (2)
basin. Hizl germe
somununu sikmak icin
taslama diskini saat hareket
yonunde kuvetlice cevirin.

Usulüne uygun olarak
takılmş ve hasarsiz bir Hzı
germe somununu tırkı
halkayoat hareket
yönünun tersine cevirerek
geşetebilirsiniz. Şişsan
Hzı germe somununu
hicbir zaman bir pensile
geşetmeyin, iki pimli
anahtari kullanin. iki piml
anahtari resimde güruldugu
gibi yerlestirin.

Kullanimina izin verilen taslama uclari

Bu kullanim kilavuzunda belirtilen butun taqlama uclarini kullanabilirsiniz.

Kullanlan taslama uçunun izin verilen devir sayasi [dev/dak] veya Çevre Hzı [m/s] en azindan asagidaki tabloda belirtilen degere uymaldir.

Bu nedenle taşlama ucu etiketi üstunde bulunan izin verilen devir sayisna veya cevre hizina dikkat edin.

maks. [mm] [mm]
D b sn d a [dev/					[sn]
125 7,2 - 22,2 - 11500 80
125 4,2 - 22,2 - 11500 80
125 - - - - 11500 80
75 30 - - - 11500 45
125 24 - M 14 - 11500 80
125 19 - 22,2 - 9300 80
125 - M 14 - 11500 80
83 - M 14 - 11500 80
125 6 10 22,2 > 0 11500 80
125 21 - 22,2 - 11500 80

Sanziman basinin dondurulmesi (bkz. resim E)

Elektrikli el aletinin kendeinde bir calisma yapmadan once her defasinda fisiprizden cekin.

Şanziman basın 90° adımlar halinde cevirebilirsiniz. Bu sayede Özel calisma pozisyonlarinda acma/kapama salteri uygün bir pozisyona getirile bilir. Örneğin sol elini kullananlar icin.

4 vidayi da tamamen dokun (1). Sanziman basini dikkatlice ve govdeden cikarmadan yeni pozisyona getirin (2). 4 vidayi tekar sikan (3).

Toz ve talas emme

Kursun iceren boyalar, bazı ahşap türleri, mineraller ve metaller gibi maddeler,islenirken ortayaçkan tos污染防治 kararlı olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlari solumak alerjik reaksiyonlara ve/veya kullanin veya onun yakinindaki kisilerin nefes alma yollarindaki hastalijklara neden olabilir.

Kayin veya meş gibi bazı açç tozlari kanserojen etkiye sahiptir, Özellikle de ahsap ileme sanayinde kullanlan katk maddeleri (kromat, ahsap koruyucu maddeler) ile birlikte. Asbest iceren malzemeler sadece uzmanlar tarafindan islenmelidir.

-Mumkun oldugu kadar islediginiz malzemeye uygun bir toz emme tertibati kullanin.

• Calisma yerinizi iyi bir bicimde havalandirin.
  -P2 filtrisini fi filtre takil soluk alma maskesi kullanmanizi tavsiye ederiz.

Islen malzemelere ait ulkenizdeki gecerliyonmelik hukumlerine uyun.

Calistigiz yerde toz birikmemesine dikkat edin. Tozlar kolayca alevenebilir.

Isletim

Elektrikli aletini duracak olçüde zorlamayin
Elektrikli aleatinin kendebir calisma yapmadan once her defasinda fişi prizden cekin.
Taśyicyd uvarlarda oluk açarken dikkatli olun, „Statik hakkinda aciklamalar“ böllumüne bakin.
Kendiagrligiilegivenuibicimdedurmuyorsa is parcasini sabitleyin.
Zorlanan elektrikli el aletinin ucinun sogumasini saglamak uzere birkac dokika bosta calistirin.
- Bu elektrikli el aletini kesici taslama tezgahinda kullanmayin.
Tam olarak soğumadan once taşlama ve kesme disklerini tutmayin. Diskler calisirken cok isinir.

Calisirken dikkat edilecek hususlar

Kaziyici taslama

Bagl zimparalama kagtlari ile kaba zimparalama yaparken her zaman zimparalama icin ongorulen koruyucu kapagi kullanin (8).
Kesme disklerini hiçbir zaman kaziyici taslama icin kullanmayin.
▶ Kaba zimparalama sirasinda, kesme koruyucu kapagi (9) veya taşlama koruyucu kapagini (8) monte edilmigi kesme kapagliyla (27) is parcasina carpabilir ve kontrl kaybina neden olabilir.

30^ ile 40^ arasinda bir yerlestirme aci si ile kaziyici ta生活垃圾
islerinde en iyi sonuclari alirsiniz. Elektrikli el aleti nihifce
bastrarak ileri geri hareket ettinir. Bu sayede is parcasi asiri olcude sinmaz, renghi degistirmez ve yuzeyde oluklar/ cizikler olusmaz.

Hem kesme hem de zimparalama icin kullanilmasina izin verilen bagi diskleri kulanirken, kesme koruyucu kapagi (9) veya taslama koruyucu kapagi (8) kesme kapagi (27) takilmis halde kullanilabilir.

Flap zimpara diski ile yüzey taslama

Flap zimpara diski ile taIama yaparken her zaman taIama icin olan koruyucu kapagi kullann (8).

Flap zimpara diski ile (aksesuar) bombeli yüzeyleri ve profilleri de isleyebilirsiniz. Flap zimpara diskleri geleneksel taşlama disklerine oranlaçok daha uzun kullanim Ömrüne,满意度gürultu seviyesine ve满意度taşlama sicensklarina sahiptir.

156 | Türkce

Zimpara tablasileyuzeyzimparalama

▶ Kauçuk zimpara tablası (22) ile calismaşmak icin daima el koruma parcasini (21) takın.

Zimpara tablasi ile zimparalama, koruyucu kapak olmadan yapilabilir.

Montaj isleminin sirasi grafik sayfasinda g Ruralmektedir. Yuvarlak basl somunu (24) vidalayin ve iki pimli anhtarla skin.

Canak firca/diskli firca/konik firca

Diskli fircalarla fircalama yaparken her zaman taslama icin孕期 koruyucu kapaigi kullanin (8). Canak fircalarla/konik fircalarla fircalama koruyucu dapat olmadan yapilabilir.
Canak firca veya konik firca ile calisirken daima el koruma parcasini (21) takin.
Diskli fircalar icin izin verilen maksimum boyutlar asildiginda, diskli fircalarin telleri koruyucu kapaga takulabilir ve kurlabilir.

Montaj isleminin sirasi grafik sayfasinda gorulmektedir.

M14 vida disli canak fircayi/konik fircayi/diskli fircayi taslama miline, taslama mili disinin sonundaki taslama mili flansina sikica oturacak bicimde vidalayin. Canak fircayi/ konik fircayi/diskli fircayi bir catal anahtarla sikin.

22,22 mm capindaki diskli fircay sabitlemek icin, O-ringli baglama flansini (10) taslama miline (18) yerlestitir, yuvarlak basli somunu vidalayin (24) ve iki delikli anahtarla sikin.

Metallerin kesilmesi

Bagl kesme diskleriye vya elmas kesme diskleriyle metal keserken, her zaman kesme koruyucu kapagini (9) veya taqlama koruyucu kapagini (8) (kesme kapagi takili olarak) (27) kullanin.
Bagl kesme diskleri ile kesme calisması sirasinda taşlama koruyucu kapagi (8) kullanildigianda, eger disk kiriirrsa disk parçaları, kivilcim ve parçaciklara maruz kalma riski artar.

Kesici taslama islerinde hafif bastirma gucu ve islediginiz malzemeye uygun tempo ile calisin. Kesme diskinin uzerine baski uygulamayin, diski acilandirmayin veya titretmyin. Serbest donus halindeki kesme disklerini yan taraftan bastrarak frelemeyin.

Elektrikli aleti her zaman tersdonuste kullanimaldir. Aksi takdirde aletin kontrl disinda kesim yerinden disari cikma tehlikesi vardir. Profiller ve dort ko se borular kesilirken en kucuk kesiti kullanin.

Taş malzemenin kesilmesi

Bagl kesm diskleryle vya ta/beton icin elmas kesme diskleryle ta'kesme sirasinda her zaman kulavuz kizakli kesme icin toz emme kapagi (19) veya

kesme koruyucu kapagi (9) veya taslama koruyucu kapagi (8) (kesme kapagi takili olarak) kullanin (27).

Tatakesyme yaparken yeterli bir toz emme donanimi kullanin.
Koruyucu toz maskesi kullanin.
Bu elektrikli el aleti sadece kuru kesme/kuru taslama islerinde kullanilabilir.
Beton veya duvar icin kesme veya zimpara uygulamalarinda kesme koruyucu kapagi (9), taşlama koruyucu kapagi (8) veya taşlama koruyucu kapagi (8) (kesme kapagi monte edilmi olarak) (27) kullanildigi, hem toz olusumu artar hem de geri tepmelere yol acabilecek sekilde elektrikli el aletinin kontrolūnü kaybetme riski artar.

Tas malzemeyi keserken mumkunse elmas kesme diski kullanin.

Kilavuz kizakla kesme islerinde toz emme kapagi (19) kullanilirken toz emme makinesi taş tozunun emilmesine uygun olmaldir. Bosch uygun toz emme makinerleri sunar.

Elektrikli el aletini acin ve klavuz kizagin on parcasini is parcasi uzerine yerlestirin. Elektrikli el aletini hafif bir bastirma kuveti ve islediginiz malzemeye uygun bir tempo ile itin.

Örneşin yüksek Çakil icerikli beton gibi Özellikle sert

malzemeleri kestersen elmas kesme diski asiri olcude
isinabilir ve hasar gorebilir. Elmas kesme diski cevresindeki
kivlcm olusumu bu durumu belli eder.

Bu gibi durumlarda kesme islemine ara verin ve sogumasini saglamak uzere elmas kesme diskini bosta en yuksek devir sayisi ile kisa sure calistirin.

Dusen is performansi ve asiri kivilim olusunu elmas kesme diskinin koreldigiin gosterir. Korelen elmas kesme disklerini ornegin kireclicum taigi abi asindirci malzemede kisa sureli kesme yaparak tekrar bileyebilirsiniz.

Diger malzemelerde kesme

Bagl kesme diskleriye vaya Carbide Multi Wheel kesme diskleriye plastik, kompozit malzemeler vb. keserken her zaman kesme koruyucu kapagi (9) veya taşlama koruyucu kapagi (8) (kesme kapagi monte edilmigi halde) (27)kullanin. Kilavuz kizakli toz emme kapagi (19) kullanarak daha iyi bir toz emme sistemi saglayabilirsiniz.

Elmas karot uclari ile calisma

Yalinizca kuru elmas karot uclari kullanin.
Elmas karot uclari ile calismak icin daima el koruma parcasini (21) takin.

Elmas karot ucu nis parcasina parallel yerleistirmeyin. Is parcasina acili ve dairesel hareketlerle daldirn. Bu, elmas karot ucu incin optimum sogutma ve daha uzun dayanim suresi elde etmenizi saglar.

Statik hakkinda aciklamalar

Tasiyici duvarlardaki kizaklar ulkeye ozgu duzenlemeler tabidir. Bu hukumlere mutlaka uyulmaldir. Calismaya baslamadan once sorumlu statikcilere, mimarla veya yetkili santiye budurune danisin.

Calistirma

Elektrikl el aleti, yeterli guc rezervine veya start akimi destekl uygun gerilim regulasyonuna sahip olmayan mobil akim ureteclerinde (jeneratorlede) calistirlrken, calistirma esnasinda performances duqmeleri veya tipik olmayan tepkil ergulebilir.

Lütfen özellikle sebeke gerilimi ve frekansi olmak üzere kullandiginiz akim uretecinin uygunluguna dokkat edin.

Sebeke gerilimine dikkat edin! Akim kaynaginin gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketinde belirtilen gerilimle ayin olmalidir.

Açma/kapama

Elektrikli el aletini calistrmak icin boa alma kolunu (5) arkaya itin ve daha sonra acma/kapama salterini (3) yukari dokru bastirin.

Elektrikli el aletini kapatmak icin acma/kapama salterini (3) birakin.

Enerjiden tasarruf etmek icin elektrikli el aletini sadece kullandiginizda acin.

Kullanmadan once taslama uclarini kontrl edin. Taslama ucu kusursuz bicimde takilmis olmal ve hicbir yere temas etmeden serbeste donebilmelidir. Aleti bosta en azindan 1 dakika deneme calistirmasinda calistirin. Hasar gormus, yuvarlakligini kaybetmis vya titresim yukapan taslama uclari kullanmayin. Hasarl zimpara uclari parcalanabilir ve yaralanmalara neden olabilir.

Bakim ve servis

Bakim ve temizlik

Elektrikli el aletinin kendebir calisma yapmadan once her defasinda fisi prizden cekin.
Iyi ve güvenli calisabilmekixin elektrikli el aletini ve havalandirma araliklarini temiz tutun.
Asiri kullanim kosullarinda mumkunde bir emme donanimi kullanin. Havalandirma deliklerini sik sik basincli hava ile temizleyin ve bir hatali akim koruma salteri (PRCD) kullanin. Metaller islenirken elektrikli el aletinin icinde iletken tozlar birikebilir. Ve bu da elektrikli

el aletinin koruyucu izolasyonunu olumsuz yonde etkileyebilir.

Aksesuari dikkatli bicimde depolayin ve kullanin.

Baglanti kablosun de gistirilmesi gerekli ise, guvenlik nedenlerinden dolayi bu tertibat Bosch'den veya Bosch elektrikli el aleteri yetkili servisinden temin edilmelidir.

Müsteri servisi ve uygulama danismanligi

Müsteri servisleri urününuzün onarim ve bakimi ile yedek parçalarıa it sorularinizi yanitlandirr. Tehlke,isaretlerini ve yedek parçalara it bilgileri su sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danisma ekibi urunlerimiz ve aksesuarlari hakkindaki sorularinizda szilere memnuniyetle yardimci olur. Bütün basvuru ve yedek parca siparislerinizde urunun tip etiketi uzerindeki 10 haneli malzeme numarasini mutlaka belirtin.

Sadece TürkiyeicineGPCERlidir:Bosch genelolarak yedek parcalari 7yihazir tutar.

Türkce

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Beyoglu / Istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Bagniaçiklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Carsisi Dogruer Sk. No:9

Selcuklu/Konya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Akgul Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Sti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer/Bursa

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43

Kocasinan/KAYSERI

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Sti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Cigli / Izmir

Tel.: [phone]

158 | Polski

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Bakircioglu Elektrik Makine Hirdavat Insaat Nakliyat Sanayi

ve Ticaret Ltd. Sti.

Karaagaç Mah. Sumerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Elektrikl El Aletleri

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Kücukyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-istanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Çarışı

No:48/29 Iskitler

Ulus / Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Czum Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Onarim Bobinaj

Raif Pasa Caddesi Cay Mahallesi No:67

Iskenderun/HATAY

Tel.:[phone]

E-mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Isleri Bolumu 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Gun Sah Otomotiv Elektrik Endustriyel Yapi Malzemeleri San

ve Tic.Ltd. Sti

Beylikdüz Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüz / Istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri Imalati San ve Tic. Ltd. Sti.

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenisehir / Izmir

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Ustundag Bobinaj ve Sogutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Corlu / Tekirdag

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

ISIKLAR ELEKTRIK BOBINAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez/ADANA

Tel.: [phone] 13 79

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Diger servis adreslerini surada bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu bir yontemle tasfiye edilmek uzere tekrar kazanim merkezine gonderilmelidir.

Elektrikli el alelterini evsel coplerin icine atmayin!

Sadece AB ülkeleri icin:

Eski elektrikli el alelteri ve elektronik aletlere iliskin 2012/19/EU sayili Avrupa Birligi yonetmeligi ve bunlarin tek tek ükelerin hukuklarina uyarlanmasi uyarinca, kullanim omrunu tamamlami eslektrikli el alelteri ayri ayri toplanmak ve cevre dostu bir yontemle tasfiye edilmek uzere yaniden kazanim merkezlerine gonderilmek zarundadir.

Atik elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun seksilde imha edilmze olasi tehligi maddelerin varligi nedeniyile cevre ve insan sagligi uzerinde zararl etkileri olabilir.

Polski

Wskazówki bezpiecznychsta

Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa dotyczephary z elektronarzedziami

OSTRZEZENIE Nalezy zapoznać sie ze wsztkimi ostrzeżeniami i wskazów kami do

tyczymi bezpieczneistwa uzytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznych, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzedjem. Nieprestrzeganie ponijszych wskazówek要去 stać sie przyczyna porazenia prȩdom elektrycznym, pozaru i/lub poważnych obrażnychciał.

Nalezy zachowa wsystkie przypisiewskazowbezpieczeniapla dalszego zastosowania.

Pojecie "elektronarzedzie" odnosi sie do elektronarzedzi za-silanych energia elektryczna z sieci (z przywodem zasilaj-cym) i do elektronarzedzi zasilanych akumulatorami (bez przywodu zasilajacego).

Bezpieczentwo w.),

Miejsce pracy nalezy utrzymywac w czystosci i zapewnic dobre oswietenie. Nieporzadek i brak wlasciwego oswietenia sprezyjaja wypadkom.
Elektronarzédzi nie nalezy uzywac w srodowiskach za grożonym wybuchem, np. w povlizu latwopalnychciecy, gazów lub pyłow. Podczas pracy elektronarzédziem wytwarzaja sie iskry, które moga spowodwuć zapłon pyłow lub oparów.
Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy zworci uwage na to, aby przyci i innate osoby postronne znajdowy sie w bezpiecznej odlegosci. Czynniki Rozpraszajace moga spowodowac utrata panowania nad elektronarze-dziem.

Bezpiecznebstwo elektryczne

Wtyczki elektronarzedzi musza pasowac do gniazd. Nie wolno w zadnej sytuacji i w zaden sposob modyfikowac wtyczek. Podczas pracy elektronarzedziami uziemieniem ochronym nie wolno stosowac zadnych wtykow adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujuce do nich gniazda sieciowe zmniejszaja ryzyko porazenia pradem.
Nalezy unika kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi masa, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodowki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porazenia przem elektrycznym.
Elektronarzedzi nie wolno narazac na kontakt z deszcem ani wilgocia. Przedostanie sie wody do wnetrza obudowy zwieksza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
- Nie uzywac przyzewodu zasilajacego do innych celów. Nie wolno uzywac przyzewodu do przenoszenia ani przysuwania elektronarzędzia; nie wolno teź wyjmownik wtyczki z gniażda, pociągajć za przywod. Przymod daneźychronicz przydwysokimi temperaturami, nały go trzyma z dala od oleju, ostrych krawędzi i ruchomych czeci urzadzenia. Uszkodzone lub splątane przywody zȩkażsaja ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
Uzywajc elektronarzedzia na swiezym powietrzu, na lezy upewnic sie, ze przydluazc jest przyznaczony do pracny na zewnatr. Uzycie przydluazaca przyznaczone-go do pracry na zewnatrz zmiejejsza rzyko porazenia pradem elektrycznym.
Jezeli nie ma inney mozliwoci, niu uzycie elektronarzédzia w wilgotnym otoczeni, nalezy podlaczyc je do zrodla zasilania wyposazonego w wyłacznik ochronny roznicowopradyowy. Zastosowanie wyłacznika ochronego roznicowopradowego zmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

Bezpieczneistwo osob

Podczas praczy elektronarzedziem nalezy zachowac czujnosc, kaźda czynnosc wykonywac ostrożie i z rozwaga. Nie przystepwowac do praczy elektronarzédziem w stanie zmeczenia lub bedac pod wplywem narkotykol, alkoholu lub leków. Chwila nieduwagi podczas praczy sągoź bardzo powaznych obrażniami ciala.
Stosowac srodki ochry osobistej. Nalezy zawsze nosic okulary ochrune. Srodki ochry osobistej, np. maska przyciwypłowa, antypyślizgowe obuwie, kask ochronnyczy ochraniacze na uszy, w okreslonych warunkach pracy obniżaja ryzyko obrażćiała.
Nalezy unika niezamierzonego uruchomienia narzedzia. Przed podlaczeniem elektronarzedzia do zrodla zasilania i/lub podlaczeniem akumulatora, podniesieniem albo transportem uradzenia, nalezy upewnic sie, ze wącznik elektronarzedzia znejduje sie w pozymcji wylaczonej. Przenoszenia elektronarzedzia z palcem opartym na wączniku/wyćzniku lub włozenia do gniazda sieciowego wtyczki wączonego narzedzia,MZE sta csi przyczyna wypadkow.
Przed wączeniem elektronarżedzia na三点у usunac wszymstkie narźedzia nastawczec i kluczce maszynowe. Narźedzia lub kluczec, pozostawione w ruchomych czeciach urzadzenia, moga spowodowej obrażenia ciaja.
Nalezy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Na-lezy dbac o stabilna pozycje przy pracy i zachowanie rownowagi. Dzięki temu można bedzie sąwatiej zapanowac nad elektronarźedziem w nieprzewidzianych sytu-acjach.
Nalezy nosic odpowiednia odziez. Nie nalezy nosic luzej odziezy ani bizuterii. Wlosy i odziez nalezy trzyma z dala od ruchomych czeci. Luza odziez, bizuteria lub dlugie wosy moga zostac pochwycone przye ruchome czeci.
Jezeli producent przewidzial moziwoś podlączenia odkurzacza lub systemu odsysania pflu, nalezy upewnic sie, ze są one podlączone i są prawidlowo stosowane. Uźcie urzadzenia odsysajacego pyt要去zmiejsyc zagrożenie zdrowia pyfami.
Nie wolno dopuscić, aby rutyna, nabyta wwyniku czestej pracye elektronarzędziem, zastapila sciste prezestrzeganie zaad bezpieczeni sta. Brak ostroznosci i rozwagi podczas obslugi elektronarzędzia要去 wulamku spowodowaćciezkie obrażenia.

Obśląga i konserwacja elektronarzędzi

Nie nalezy przyciezać elektronarzedzia. Nalezy do brać odpowiednie elektronarźedzie do wykonywnej czynnosci. Odpowiednio dobrane elektronarźedzie wykona pracelepiejbezmiecznej, z prędkość, do jakiej jest przystosOWANE.
- Nie nalezy uzywać elektronarzedzia z uzskodzonym wącznikiem/wyȩcznikiem. Elektronarzedzie, ktorym nie można sterowania za pomocamy wȩcznikia/wyȩcznikia, stwarza zagrozenia i musi zostac naprawione.

160 | Polski

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac nastawczych, przy wymiana osprzetu lub przy odlozeniem elektronarzedzia nalezy wyjać wtyczek z gniaźda siediociego i/lub usunac akumulator. Ten srodek ostrożnosci ogranica ryzyko niedamierzego uruchomienia elektronarzedzia.
Nieuwyane elektronarżedzia naleź przechowyȩwymięskiu niedostepnym dla daneci. Nie naleź udostepniać narżedzia osobom, króte nie są z nim obeznane lubNie zapoznały sie z niniejsza instrukcja.Elektronarżedzia w rekach nieprzeszkolonego uzytkownika są niebezpiegczne.
Elektronarżedzia i ospręt naleź utrzymywać wNie nagannym stanie technicznym. Naleź kontrlowej,czy ruchome czȩci urzadzenia prawnłowo funkcjonu⁻ja iNie są zablokowane,czy nie doźto do uszkodzenia niedtórych czȩci oraz czye niewystepuja innekolicznosci,któ mogaMIC wptyw na prawnłowe dzialanie elektronarżedzia. Uszkodzone czȩci naleź naprawic przyzciem elektronarżedzia.Wiele wypad-ków spowodowych jest niewlasciwka konserwacja elek-tronarżedzi.
Nalezy stale dbac o czystość narȩdzi skrawajych i regularnie je ostrzych. Starannie konserwowane, ostre narȩdzia skrawajace rźadziej są blokuji i są latwiejsze w obśludze.
Elektronarzędzi, osprzȩtu, narźedzi roboczych itp. na-lezy uzywać zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzglédniac warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorysty-wanie elektronarzȩdi do celów niedźnych z ich przyznaczenia jest niebeźpieczne.
Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny byc zawszeSuche,czysti niezabrudzone olejem ani smarem.Sliskieuchwytyipowierzchnie chwytowe nie pozwalajna bezpieczne trzymanie narzedziaikontrol nad nim wnieoczekiwanych sytuacjach.

Serwis

Prace serwisowe przy elektronarzedziu moga byc wykonywane wyłacznie przy wykalifikowy personel i przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych. W ten sposob zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja elektronarzedzia.

Wskazówki dotyczne bezpieczeniapracy zszlifierkami kątowymi

Wspólnezasady bezpiecz)—nstwa pracy podczas szlifowanza za pomoc)—tarcz, szlifowanza za pomoc)—papieru)—siernero, obrobki powierzchni za pomoc)—szczotek drucianych oraz cz)—ca za pomoc)—tarcz:

Elektronarzédzie jest przyznaczone do pracy jako szlifierka, szczotka druciana, wycinarka oraz przyceinarka. Nalezy zapoznać sie ze wsysztkimi ostrzeżeniami i wskazówkami dotyczymi bezpieczędsta uzytkOWania oraz ilustracjami idanymi technicznych, dostarczonymi wraz z elektronarzédziem. Nieprzestrzeganie ponijszych wskazowej要去 stać sie przyczyna paraze

nia pradem elektrycznym, požaru i/lub powaznych obraZen ciasta.

Elektronarzédziem tym nie wolno wykonywać czynnosci takich jak polerowanie. Stosowanie elektronarzédzia do czynnosci, do którch Nie jest ono przywidziane, jest niebeźpieczne iMZe skutkowa obrazeniamicia#.
Niewolno przerabiac elektronarzedzia w sospob umozliwajcy wykonanie prac,do ktorych nie jest ono zaprojectowane i ktoreNie zostaly okreslone przyez producenta elektronarzedzia.Tego rodzaju przerobki moga skutkowastrata kontroli i spowodowac po-wazne obraZenia.
- Nie nalezy uzywać osprzȩtu, króry nie jest przyznaczenia do tego elektronarżędzia lub zalecany przyez produktura. Fakt, ze osprzȩ daje sie zamontowej do elektronarżędzia, nie gwarantuje bezpiecznych uzycia.
Dopuszczalna predkość obrotowa stosowanego narędzia roboczego musi byc co najmiej rowna podnej na elektronarzędziu predkość maksymalnej. Narȩdzia robocze, obracajce sie z szybszą niedopuszczalna predkość, moga peknac, a ich fragmenty odprysnac.
Srednica zewnetrzna i grubosc stosowanego narzedzia roboczego musza odpowiadac wymiaromazolenym dla danego elektronarzedia. Nieprawidtowe rozmiary narzedzi roboczych utrudniaja dziatanie elementow zabezpieczajacych oraz ich kontrle.
Wymiary montowanego osprzetu musza pasownik do wymiarów elementów elektronarzedzia. Narzédzia robocze, któreNie pasuja dokladnie do osprzetu montażwogo elektronarzedzia, obracaja sie hierówniemie, wywołjec silne organia i grozac utrata panowania nad elektronarzedziem.
W zadnym wypadku nie nalezy uzywac uszkodzonego osprzetu. Przed kaźdym uzyciem nalezy skontrolowań naręźdia robocze, np. tarcze scierne pod katem ubytków i pekniec, talerze szlifierskie pod katem pekniec, starcia lub nadmiernego zuźycia, a szczotki druciane pod katem luźnych lub polamanych drutów. W razie upadku elektronarżdiezia lub narȩźdia roboczego, na-lezy sprawdzić,czyNie uleglo ono uszkodzeniu i ewentualnie uzyc innego, niewskodzonego narȩźdia. Po sprawdzeniu i zamocowaniu narȩźdia roboczego, elektronarżdiezie nalezy wączyć na minute na najwyższe obroty bez obciezenia, zwracajac przy tym uwage, by osoba obsluguacja i osoby postronneznajdujace sie w povlizu, znalazy sie poza strefa obracajacego sie narȩźdia. Uszkodzone narȩźdia fami są majcieść w tym czasie probnym.
▶ Nalezy stosowac srodki ochryn osojbistej. W zaleznosci od zastosowania nalezy stosowac maske ochronna, gogle lub okulary ochonne. W zaleznosci od rodzaju pracy, nalezy nosic maske przechiwypłowa, srodki ochry王朝u sluchu, rekawice ochrione oraz spejalny fartuch, chroniacy przyd mi czaystami scieranego i obrabianego materia'u. Nalezy chronic oczy przyd unosząymi sie wgowietru ciałami obcymi, powstały m wzwiazku z zastosowaniami elektronarzedzia. Maska

przeciwyowa i ochronna dróg oddechowych musza fil-trowac pyt powstajcy w zwiazku z danym zastosowanie elektronarzedzia. Dlugotrwae narazenie na halas moze stać sie przyczyna utraty szchu.

Osoby postronne powinny znajdowoście w bezpiecznej odlegość od strefy zasięgu elektronarżędzia. Káźdy, kto znajduje są w poplbru pracujugo elektrona-rzȩźia, musi stosowac srodki ochrony osobistej. Odłamki obrabianego elementu lub pękniétrgo narźȩźia roboczego mogą zostć odruzucone na duź odlegość i spowodowej obrażenia u osoby znajdujecie są nawet poza bezposgcdnia strefa zasięgu.
Podczas wykonywania prac, przy tkorych narzedzie skrawajce mogtoby natrafic na ukryte przewody elektryczne lub na wlasny przewod zasilajacy, elektronarzedzie nalezy trzymac wylacznie za izolowane powierzchnie. Kontakt z przewodem elektrycznym pod napieciem要去 spowodawc przekazanie napiecia na niedizowane czeci metalowe elektronarzedyza, grozac po-rozeniem pradem elektrycznym.
Przewod sieciowy nalezy trzymac z dla od obracajcych sie narzedzi roboczych. W przypadku utraty kon-. troli nad narzedzielem, przyzwod sieciwy要去zostac przyczecipty lub wciagniety, a don lub caja reka mogao do-. sta c sie pod obracajce sie narzedzie robocze.
Nigdy nie wolno odkladać elektronarźedzia przyded calkowitym zatrzymaniem sie narźedzia roboczego. Obracajace są narźedzie要去 zaklinowej są w obrabianej powierzchni, w konsekwenci czego elektronarźedzie zacznie zachowywać są w spośob niedkontrolowyany.
Niewolno przenosic uruchomionego elektronarzedzia. Przypadkowykontakt ubrania z obracajnym sie narzedzieim roboczym要去 spowodowakiego wciagniecie ikontakt narzedzia roboczego zcialem obstuguajej.
Nalezy regularnie czyszic szczeliny wentylacyjne elektronarzedzia. Wentylator silnika wciaga pyt do obudowy, a duze nagromadzenie pytu metalowego moze spowodowa zagrozenia elektryczne.
Nie nalezy uzywać elektronarzedzia w基础知识 materialów latwopalnych. Iskry moga spowodowej ich zaptyon.
Nie nalezy uzywać narędzi roboczych, ktore wymagaja stosowania plynnych srodków chłodźych. Użcie wody lub innych plynnych srodków chłodźych grozi po-rażeniem lub udarem elektrycznym.

Zjawisko odrzutu izwiazane z tym ostrzezenia:

Odrzut jest naglareakcja elektronarzedzia na zablokowanie lub zahaczenia obracajacego sie narzedzia, np. tarczy sciernej lub tnacej, talerza szlifierskiego, szczotki drucianej itp. Zablokowanie lub zahaczenia prowadzi do naglego zatrzymania obracajacego sie narzedzia roboczego. Niekontrolowane elektronarzedzie dostanie w zwiazku tym szarpniete w kierunku przyciwnym do kierunku obrotu narzedzia roboczego.

Gdy np. tarcza scierna zahaczy sie lub zablokuje, zagtebiona w materiale krawedz tarczy要去rzeciak powierzchnie, po

wodujac wypadnięcie tarczy z materiafu lub odrzut elektronarźedzia. Ruch tarczy sciernej (w kierunku osoby obślugujażej lub odNiej) uzalezniony jest wtedy od kierunku ruchu tarczy w mistręsć zablokowania. W takich warunkach sątkość do pękniecia tarczy sciernej.

Odrzut jest nastepstwem niewaosciwego i/lub blednego spo
sobu uzycia elektronarzedzia lub zastosowania go w niewa
sciwych warunkach. Można go unikné przy zachowanie
opisanych ponizej odpowiednich srodków ostroznosci.

Elektronarżedzie sązy mocno trzymać obiema ręka mi, a ciało i ramiona ustawic w poźycji, uzmolniawajcie zlagodzenia sily odrzutu. Jeźeli w sklaw wyposzażnia standardowego wchodź rkojeść dodatkowa, sązy jej zawsze uzywac, zeby miać jak największą kontrôle nad silami odrzutu lub momentem obrotowym pod-czas Rozruchu. Osoba obslugujacja elektronarżedzie mo- ze kontrolowa reakcie na zȩgowszajcy sie moment obrotowy lub sily odrzutu poprzej zastosowanie odpowied-nich srodkowski ostrożnosci.
Nie nalezy nigdy trzyma rak w pouchu obracajacego sie narzedzia roboczego. Wskutek odrzutu narzedzie robocze moze zranic reke.
Nalezy zachowac takapozycje,abyznajdowac siejaknejdalej od strefy zasięgu elektronarźedzia w przypadku wystapienia adrutu. Na skutek odrzutu elektronarźedzie przemieszczsiwieruku przyciwnym do ru-chu tarczy wmiejscu zablokowania.
Nalezy zachowac szeczogola ostrznosc w przypadku obrobki narozników, ostrych krawedzi itp. Nalezy unikaśytuacje, w któraj narȩdzie robocze mogloby odbie są od powierzchni lub zahaczyć onia. Obracajace są narȩdzie robocze jest bardziej podatne na zakszczenie przy obróbcie kątów, ostrych krawedzi lub gdy zostanie odbite. Moź to stać są przyczyna utraty panowania lub odrzutu.
Niewolno montowac lancuchow tnacych, tarcz do obrobki drewna, diamentowych tarcz segmentowych zodstepami miedzy zebami wieszymi ni 10 mm anitarcz zebatych. Narzedzia robocze tego typu czesto powoduja odrzut i wefekcie utrata kontrl nad elektrarzedziem.

Szczegolnezasady bezpieczenstwa pracy podczas szlifowania i cięcza za pomocar tarcz:

Nalezy uzywac wylacznie tarcz przywidzianych dla da nego elektronarzedzia oraz oslon przyznaczonych do danej tarczy. Tarcz, ktoreNie są przyznaczone do stosowania z elektronarzedziem, nie myna nalezycie zabezpieczyc. Taki tarcze sa niebepezpieczne.
Powierzchnia szlifuja carazy z obnizonym (wkle-sym) srodkiem musi byc zamocowan ponijej plaszczyzny krawedzi oslony. Nieprawidlowo zamocowan tarcza, wystajaca poza plaszczyznekrawedzi oslony, nie bedzie odpowiednio zabepezpieczona.
Oslona musi byc dobrze przymocowan do elektronarzędzia,ajeustawienie musi gwarantowac jak njwieksy stopien bezpieczneistwa.Oznacza to,ze fragmentarczy,zwrocony w strone osoby obslugujacej,

162 | Polski

musi byc w jak najwiekszym stopniu zasloniety. Oso-na chroni osobe obstugujaç przed odlamkami peknietej tarczy, przypadkowym kontaktem z tarcza oraz iskrami, od ktorych mogloby zapalic sie ubranie.

Tarcz nalezy uzywac tylko zgodnie z przyznaczeniem. Na przyklass:Nie wolno szlifowac bocznaw powierzchnia tarczy tnacej. Tarcze tnace sa przyznaczone do szlifowania obwodowo. WpIyW sII bocznych na te tarcze moze doprowadzić do ich peknięcia.
Do wybranje tarczy naleź uzywać zawsze niedszko-dzonymych kolnierzy mocujacych o wlasciwie dobranej srednicy. Odpowiednie kolnierze podtrzymuja tarcze, zmiejszajac tym samym sprawdopodobienstwo jej pek-niecia. Kolnierze do tarcz tnacych moga roznic sie od kol-nierzy przyznaczonych do tarcz szlifierskich.
Niewolno uzywac zuzytych tarcz przyznaczonych do wiekszych elektronarzedzi. Tarcze przyznaczone do wiekszych elektronarzedzi nie są odpowiednie do praczy wyźsa prędkość obrotowa, ktora jest charakterystyczna dla mniejszych elektronarzedzi, i moga peknąc.
Uzywajc tarcz wiefofunkcyjnych nalezy zawsze wybrać oslonę odpowiednia dla danego zastosowania. Brak zastosowania odpowiednej oslony są nie zapewnic wymaganego poziomu ochrony, co sącz podawkość do powaznych obrażen.

Dodatkowe, szczególne zasady bezpieczność pracy podczas cięcía za pomocaru zarz:

Niewolno dopuszczać do przechrzywienia sie tarczy w materiale ani stosowac zbyt duźego nacisku na tarcze. Nie nalez y probowac ciąc zbyt grubych elementów. Preczżona tarcza jest bardziej podatna na wyginanie sie lub zakleszczenia w szczelinie, co powoduje wzrost sprawdopodobieństwa odzutu lub pękniść tarczy.
- Nie nalezy stawac na linii obracajacej sie tarczy ani za nią. W razie odrzutu elektronarźedzie sądskoczy w kierunku operatora.
W razine zakleszczenia sie tarczy lub przerwania operacci cięcia z jakiegokolwiek powodu,NSE wyłączyc elektronarzędzie, trzymajć je w bezruchu do momen-tu calkowitego zatrzymania sie tarczy. Nie wolno wyjmowac tarczy z przycinanego elementu, gdy tarcza znajduje sie w ruchu, gdyź moze to doprowadzić do odrzutu. Naleź zbadać przyczynie zagleszczenia sie tarczy i podjac stosowne dziatania w celu wyeliminowania problemu.
Niewolno wznawiać operaci cięcia, gdy tarcza znejduje sie w przechinonym elemencie. Tarcze moins ostrożnie włoźcy w nacieta szczeline, dopiero gdyosiagnie pelna prędkość obrotowa. Jeźeli elektronarzejdie zostanie ponownie uruchomione, gdy tarcza znejduje sie w przechinonym elemencie, tarcza要去 zakieszczycie, wyskoczycz materiały albo spowodowej odrzut.
Dupe plyt i duze obrabiane elementy nalezy podeprzech,aby zminimalizowac rzyko zakleszczenia sie tarczy i odzutu narzedzia.Dupe plyt major tendencje do uginania sie pod wlasnym cięzarem. Podpory nalezy

ustawiać pod przycinany elementem w基础知识 i na krawędziach elementu, po obu stronach tarczy.

Nalezy zachowacszcęgólna ostroznosć w przypadku wykonywania cięwcgliebnych wistnejach scianach badź innych nieprzejrzystych obszarach. Wystajacarca要去 przycieć rury z gazem lub woda, przyzwody elektryczne lub obiekty, ktore moga spowodac odzut.
Niewolno podejmowac prob cięcia w linii krzywej. Przechȩzona sarcza jest bardziej podatna na wyginanie sie lub zakleszczenia w szczelinie, co powoduje wzrost sprawdopodobieństwa odrzutu lub peknićcia sarczy i w efekcie要去 doprowadzić do powaznych obrażen.

Szczegolnezasady bezpieczeste sta pracy podcas szlifowania za pomocapapieru sciernego:

Nalezy uzywać papierów sciernych w odpowiednim rozmiarze. Przy dorbe papieru scierngo sązy kierować sie zaleceniami producenta. Zbyt duzy papier scierny, wystajcy poza obreb tarczy szlifierskiej, grozi skaleczieniem i moze spowodowej wyszczerbienie lub szykBkie zuźcie tarczy, a také oderzut.

Szcęgólne zasady bezpieczność pracy podczas obróbkipowierzchni za pomocszczotek drucianych:

Nalezy pamiętac, ze nawe podczas zwyklej przyszczotka要去 tracić druty. Nie nalezy przyciezać drutów poprzej zbyt mość dociskanie szczotki do powierzchni Wyrzucane wgowietrze druty moga z latwość przybieć lekkie ubranie i/lub skóre.
Jezeli podczas obróbk powierzchni za pomoc szczotek drucianych przywidziane jest stosowanie oslony, naleź uwazać, aby szczołka tarczowa lub szczołka drucianaNie dotykały oslony. Szczołka tarczowa lub druciana要去 podczas przyzwiekszyc swoja srednice wskutek obciązenia oraz wDyniku dzialania siły odśrodkowej.

Dodatkowe wskazówki dotyczne bezpiecznychsta

Nalezy nosic okulary ochonne.

Pokrywy ochonnej nie wolno uzywać do ciecia. Przy zastosowaniu odpowiednej przystawki pokrywa ochronna sąć uzywana takędo ciecia.

Podczas pracy nalezy mocno trzymac elektronarzedzie obiema rekami i zapewnic sie bezpieczna pozycje pracy. Prowadzenie elektronarzedzia obrucz sprzyja bezpieczenstwu pracy.

W przypadku naręźdi roboczych wyposzaźnych w gwint wewétrzny, takich jak szczotki i diamentowe koronki wiernicze sąȩzy sąȩ zworcie uwage na maksymnalność gwintu wrzejona. Końówna wrzejona nie sąȩ dotykać spodniaj czȩci narȩźdia roboczego.

Nalezy uzywać odpowiednich detektorów w celu zlokazowania instalacji lub zwróci są pomoc do lokalnégo dostawcy uslugi. Kontakt z przywodami znajdujacymi są pod napieciem sądoprowadzic do powsta-nia pozaru lub porazenia elektrycznégo. Uszkodzenia przyzewodu gazowej sądoprowadzic do wybuchu. Wnikiecie do przywodu wodociagowej powoduje szkody rzechowe lub sąspowodowej parażenie elektryczne.
- Nie nalezy dotykać tarcz szlifierskich i tńcych, zanim nie ostygnaj. Tarcze szlifierskie Rozgrzewaja są podczas obróbki do bardzo wysokich temperatur.
W przypadku przerwy w dophywie zasilania, np. po awarii pradu lub po wyjeciu wtyczki z gniazdka, danezy odklokowac wącznik/wyćznik i ustawic go w pozycji wyćzzonej. W ten sposobdoğan zapobiec niezamierzonemu wączeniu elektronarźedzia.
Nalezy zabepręcZY obrabiany przydmiot. Zamocowanie obrabianego przydmiotu w urzadzeniu mocujacym lub imadle jest bezpiecznychsze niz trzymanie go w rku.
W budynkach nalezy przechowyac narzedzia robocze w suchym, rawnomiernieogrzewanym i chronionnym przydrom pomieszczeniu.
Przed transportem elektronarzędzia nalezy wyjac z niedgo narzędzia robocze. Pozwala to uniknac uszkodzen.
Spojone tarcze trace i szlifierskie maja date przydatnosci, po uplywie ktorej nie wolno ich uzywac.

Opis urzadzenia i loro zastosowania

Nalezy przyciezytc wzystkie wskazowki dotyczace bezpieczentwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazowek dotyczych bezpieczentwa i zalecen moze doprowadzić do porazenia pradem elektrycznym, pozaru i/lub powaznych obrażćciafra.

Prosze zworocic uwage na rysunki zamieszczone na poczatku instrukci obstugi.

Uzycie zgodne z przyeznaczeniem

Elektronarzędzie jest przyznaczone do cięcia i obróki szczotkami metalu, kamenia, tworzyw sztucznych i materiały kompozytowych, do scierania metalu, tworzyw sztucznych i materiały kompozytowych oraz do wiercenia w materiałach kamiennych za pomocą diamentowych koronek wiertniczych bez uzycia wody. Naleź przy tym zworcić uwage na koniecznosć stosowanie odpowiednej pokrzywo ochronnej (zob., „Praca“, Strona 168).

Podczas cięcia kamienia naleź zadbać o odpowiednie odsysanie pytu.

Przy zastosowaniu atestowanych naręźdi szlifierskich elektronarȩźdie sążć现阶段 do szlifowania papierem.

Elektronarzédzia nie wolno uzywac do szlifowania materia-Iow kamiennych za pomoc diamentowych tarcz garnkowych.

Przedstawione graficznie componenty

Numeracja przyzdawionych graficznie componentów odnosi są do schematu elektronarżędzia na stronach graficznych.

(1) Dzwignia zwalnijaca blokade pouky wochonnej
(2) Przycisk blokady wrzeciona
(3) Włacznik/wyłacznik
(4) Pokretto wstepnego wyboru prędkosci obrotowej (GWS 15-125 CIEP)
(5) Dzwignia zwainiajaca blokade wącznika/wyćznika
(6) Standardowa rekojesc dodatkowa (powierzchnia izolowana) (GWS 11-125 P)
(7) Pokrywa odsysajaca do szifowaniaa
(8) Pokrywa ochronna do szlifowania
(9) Pokrywa ochronna do cięcía
(10) Koñnierz mocujacy z usczelka
(11) Tarcza garnkowa z nasyperm z weglika speikanego a)
(12) Tarcza szlifierska
(13) Tarcza tnaça a
(14) Klucz widelkowy do nakrearki mocujacej ^a)
(15) Nakretka mocujaca
(16) Szybkozaciskowa nakretka mocujaca SDS-clip
(17) Rękojeść (powierzchnia izolowana)
(18) Wrzecino szilifierki
(19) Pokrywa odsysajca do cięcia z prowadnicz sanecz-kowa
(20) Diamentowa tarcza tnaça
(21) Oslona reki
(22) Gumowy taler szlifierskia
(23) Papier'sciernya
(24) Nakrétka okragta
(25) Szczotka garnkowa
(26) Diamentowa koronka wiertnicza
(27) Ostona do ciècia
(28) Szczotka tarczowa (Ø 22,22 mm)a
(29) Szczotka tarczowa (M14) ^a)
(30) Szczotka stożkowa
(31) Klucz wideHkowya
(32) Rekojesc dodatkowa thymiaca drgania (powierzchnia izolowana) (GWS 15-125 CIEP)

a) Osprzet ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uzytkowania ni wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposzazenia dodatkowego:noznalelez w naszym katalogu osprzytu.

164 | Polski

Dane technicznne

Szilifierka kątowa GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP
Numer katalogowy		3601 G92 2..	3601 G92 26.	3601 G96 2..
Moc nominalna W 1100 1060 1500
Moc wyjsciowa W 740 640 820
Nominalna prędkość obrotowaA)	min-1	11500	11500 11500
Zakres regulacja prȩdkości obrotowej min	-1	--	2800-11500
Maks. srednica tarczy szlifierskiej/gumowego ta-lerza szlifierskiego	mm 125 125 125
Średnica wewétrzna tarczy mm 22,22,22,22,2
Gwint wrzeżona szlifierki M 14	M 14	M 14
Maks. dlugość gwintu wrzeżona	mm	22	22	22
Wstepny wybor prȩdkości obrotowej		--	●
System Constant Electronic		--	●
Zabezpieczenie przy odrzutem		--	●
Zabezpieczenie przy ponownym roZRuchem		--	●
System ltagodngo roZRuchu		--	●
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014B)	kg	2,3-2,6	2,3-2,6	2,3-2,6
Klasa ochryny		☐/II	☐/II	☐/II

A) Nominalna prędkość obrotowa bez obłowenia zgodnia z norma EN IEC 62841-2-3 stosowana do wyboru odpowiednich narzedzi roboczych. Ze wędów bezpiecznych rzejczywista prȩdkość obrotowa jest nieszsi i uwarunkowanota tolerancjami produktyjniymi.
B) w zalegnosci od stosowanej Pokrywy ochronnej ((9), (8), (27)) oraz rkojesci dodatkowej ((6), (32))
Dane obwiatzuja dla napiecia znamionowego [U] 230 V. Przy napieciach odbiegajych od powyszkiego i w przypadku spezialnych wersji produktu spreddawanych w niedtorych krajach dane te mogs ie roznic.

Informacja o emisi hałasu i drgan

	GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP
	3601 G92 2.. 3601 G92 26. 3601 G96 2..
Wartosci pomiarowe emisi hałasu zostały określone zgodnia z EN IEC 62841-2-3.
Określony wg skali A typowy poziom hałasu emitowanego przyez urzadzeniaDynosi
Poziom ci内分泌ia akustycznego	dB(A)	94	94	93
Poziom mocy akustycznęj	dB(A)	102	102	101
Niepewnosć pomiaru K	dB	3	3	3
Stosowej sądki ochrony sąchu!

Wartosci zucnez drgan a (suma wektorowa z trzech kierunkow) i niepewnosc pomiaru K oznaczone zgodnie z EN IEC 62841-2-3:

Szlifowanie powierzchni i cięcne tarczyszcierna:
ah	m/s2	6,0	6,0	6,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Szlifowanie papierem sciernym:
ah	m/s2	3,0	3,0	3,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Szifowanie cienkich blach oraz innych podatnych na wibracja materiały o duzej powierzchni sąpwadzic do zwiekszenia emisi haasu nawe 15 dB. Dzięki zastosowaniu grubych mat izolacyjnych przy obniży zwiekszonemisje haasu. Zwiekszona emisi haasu nalezy uwzgliednic zarowy przy ocienie ryzyka obciañenia haasem, jak i przy wyborze odpowiednich srodków ochrony słuchu.

Podany w niniejszej instrukcji pozim drgan i pozim emisi hahasu zostalyzmierzone zgodnie ze znormalizowanaprocedura pomiarowa moga zostac uzyte do porowywnia elektronarzedzi. Moza ich takze uzyc do wstepnej oceny poziom drgan i poziomu emisi hahasu.

Podany poziom drgan i poziom emisi jhalasu jest representatwynda podstawowych zastosowan elektronarzedzia. Jezeli elektronarzedzie uzyte dostanie do innych zastosowan lub z innymi narzedziami roboczymi, a takzejejli nie bedzie wlasciwie konserwowane, poziom drgan i poziom emisi jhalasu moga roznic sie od podanych wartosci. Podane powyzej przyczyny moga spowodowac podwyzszenie poziomu drgan i poziomu emisi jhalasu w czasie pracy.

Aby dokladnie ocenić poziom drgan i poziom emisi hałasu, naleź wymią pod uwage sączę okresy, gdy urzadzenia jest wymią zone lub gdy jest ono w sprawdzie wymiązone, aleNie jest uzywane do pracy. Podane powyȩ przyczyny mogość spowodność obniżenie poziomu drgan i poziomu emisi hałasu w czasie pracy.

Nalezy wropadzic dodatkowe srodki bezpieczenstwa, majace na celu ochrone osoby obstugujacej przy skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzedzia i naręźdi roboczych, zapewnioie odpowiednej temperatury, abyNie dopuscić do wyziȩbienia rak, wąsciwa organizacja czynnosci wykonywanych podczas przy.

Zabepieczenie przydodrzutem

(GWS 15-125 CIEP)

W przypadku nagtego odrzutu elektronarzedzia, spowodowanego np. zablokowaniem sieosprzetu w materiale podczas cipecia, systemelektroniczny odcina zasilanie i wyłacza silnik.

W celu ponownego wlaczenia elektronarzedzia nalezy usta-wic wlacznik/wylacznik (3) w pozycji wylaczonej i ponownie wlaczyc elektronarzedzie.

Zabepieczenie przyd ponownym rozruchem

(GWS 15-125 CIEP)

Zabepieczenie przydłęska zopatręwychy są zozemniu węczejne iwość zopatręwychy są zozemniu węczejne iwość zopatręwychy są zozemniu wȩzcie zozemniu węczejne iwość zozemniu wȩzcie zozemniu wȩzcie zozemniu wȩzcie zozemniu wȩzcie zozemniu wȩzcie zozemniu wȩzcie zozemniu wȩzcie zozemniu wȩzcie zozemniu wȩzcie zozemniu wȩzcie zozemniu wȩzcie zozemniu wȩzcie

W celu ponownego wlaczenia elektronarzedzia nalezy usta-wic wlacznik/wytagznik (3) w pozycji wytagzonej i ponownie waczyc elektronarzedzie.

System lagodneo rozruchu

(GWS 15-125 CIEP)

Elektroniczny systemlagodnego rozruchu ogranica moment obrotowy podcas wyczania i umozliwa plyniejszy rozruch elektronarzedzia.

Wskazowka: Jezeli elektronarzedzie tuz po wączeniu pracuje z pełna prędkość obrotowa, oznacza to awarie systemu lagodnégo rozruchu i zabezcieczenia przy ponownym rozruchem. Elektronarzedzie nalezy bezzwocznie odeslć do serwisu (adresy są podane w Rozdzie „Obstuga klienza oraz doradzwotide uzytkOWania").

System Constant Electronic

(GWS 15-125 CIEP)

System Constant Electronic utrzymuje staž prędkość obrotowa niedziależnie od obciȩzenia i gwarantuje rownomierna wydajnosć obrábkı.

Wstepny wybor prędkosci obrotowej

(GWS 15-125 CIEP)

Za pomocąPokręta wstepnego wyboru predkosci obrotowej (4) można ustawic zędaną predkość obrotowa sąze podczas przy urzadzenia. Dane w nastepujej tabels są wartośćmi zalecanymi.

Material Zastosowanie Narzedzie robocze Pozycja Pokretka

Metal Usuwanie powłok malarskich Papier scierny 2-3
Metal Szcorzatkowień, odrdzewianie Szczytka garnkowa, papier scierny	3
Stal szlachetna Szlifowanie Tarcza szlifierska / listkowa tarcza szlifierska	4-6
Metal Szlifowanie (scieranie) Tarcza szlifierska 6
Metal Ciecie Tarcza tnęca 6
Kamien Cięcie Diamentowa tarcza tnęca 6

Dopuszczalna predkość obrotowa stosowanego narędzia roboczego musi byc co najmiej rowna podanej na elektronarzędziu predkosci maksymalnej. Narȩdzia robocze, obracajcie są z szybsz tym dopuszczalna predkość, moga peknac, a ich fragmenty odprysné.

Zakres wstepnego wyboru prędkosci obrotowej	[mi-n-1]
1	2800
2	4500
3	6300
4	8200

Zakres wstepnego wyboru prędkosci ob- [min-1] rotowej

59800

611500

Podane wartosci stopni prędkosci obrotowej są wartosciami orientacyjniymi.

Montaž

Montaż zabezmieczne

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu nalezy wyjac wtyczke z gniażda.

Wskazowka: W przypadku uszkodzenia tarczy szliffierskiej podczas pracy urzadzeniem lub w przypadku uszkodzenia uchwytów na oslonie lub elektronarzedzieiu, elektronarzedzie naleź bezzwocznie odesć do punktu obstugi klienia (adresy są podane w rozdziele „Obstuga klienia oraz doradzwot dotyczę zȩtkowania".

Ostona do szlifowania

Zalozyc oszone (8) na uchwyt narzedziowy elektronarzedzia tak, by wystepy ustalajce oslony Pokrywaty sie z uchwytem. Nalezy przy tym nacinac i przytrzyma w tej pozycji dzwignie zwalniajaca blokade oszone (1). Docisinac oszone (8) na wrze cionie tak, by kolnierz oslony nasunat sie na kolnierz elektronarzedzia, i przyrekrecic oszone az do slyszalnégo za skoczenia zapadki.

Pozycja oslony (8) powinna

byc dopasowana do rodzaju obrobki. W tym celu nalezy przesunac dzwignie zwalniajaca blokade oslony (1) w gore i obróc oslone (8), ustawiajac ja w zadanej pozycji.

• Pokrywe ochronna (8) nalezy zawsze ustawiac w taki sposob, aby obydwa zaczepy dzwigni zwalinjaiej blokade (1) weszly w odpowiednie otwory umieszczone naPokrywie ochronnej (8).
• Oszone (8) nalezy ustawic w taki sposob, aby zapewnic osobie obslugujacej ochrone przy padajacymi iskrami.
• Osłona (8) powinna dawac są obróci tylko po odklokowaniuszigni zwalnja引擎 oslony (1)! W przyciwnym wypadku nie walno uzytkowych elektronarżędzia i nały przybekazć je do punktu serwisowej.

Wskazowka: Wystepy ustalajce na oslonie (8) uniemozliwiaja zamontowanie oslony, ktora nie pasuje do danego elektronarzedzia.

Pokrywa odsysajaca do szlifowania

Do bezpłowygo szlifowania farb, lakierów itworzyw sztucznych przy użciu tarczy garnkowej z nasypem z węglika spi

kanego (11) przyc Pokrywy odsysajacej (7). Pokrywa odsysajaca (7) nie jest przyznacznona do obrobki metalu.

Do poukrywy odysajacej (7) mozna podlączy odpowiedni odkuracz firmy Bosch. Wlozyc waz odysajacy z adapterem do odysania pyfu w przywidziany do tego celu krócic na poukrywie odysajacej.

Pokrywa ochronna (oslona) do ciecia

Do ciècia nalezy zawsze uzywać Pokrywy ochronnej do ciècia (9) lubPokrywy ochronnejdo szlifowania (8) wrazz osłona do ciècia (27).
Podczas cięcia kamenia naleź zadbać o odpwiednie odyszanie pyłu.

Pokrywe ochronna do ciècia (9) montuje sie w taki sam spośob jak Pokrywe ochronna do szlifowania (8).

Metalowa oslona do ciecia

Zamontowac metalowa oslone do cipecia (27) na Pokrywie ochrnonje do szlifowania (8) (zob. rys. A): Przesunac strzemiazko z powrotem (0). Oslone (27) nalezy zafozyc na Pokrywe ochrnona do szlifowania (8) (0). Mocno docisnac strzemiazko do Pokrywy ochrnonje (8) (0).

W celu demontazu (zob. rys. B) nalezy nacisnac przycisk na strzemiaczku () i odchylic je () . Zdjac ostone (27) z po-krywy ochronnej (8) () .

Plastikowa osłona dociecia

Zamontowac plastikowa ostone do cięcia (27) na poukrowie ochronnej do szlifowania (8) (zob. rys. C). Osłona (27) za-skoczyc w slyszalny i widocznych spośnb na poukrowie ochronnej (8).

W celu demontazu (zob. rys. D) nalezy odblokowac oszone (27) naPokrywie ochonnej (8) (o) po lewej lub po prawej stronie i zdjac oszone (2).

Pokrywa odsysajca do cipecia z prowadnica saneczkowa

Pokrywę ochronna dociecia z prowadnicza saneczkowa (19) montuje są w taki sam sposob jak Pokrywę ochronna do szli fowania.

Dzieki zamocowaniu rekojeci dodatkowej (6)/(32) do obudowy przyk.§dni poprzej kabłak na Pokrywie odsysaj戚j elektronarzędzie jest trwale polaczone zPokrywa odsysajca. Do Pokrywy odsysaj戚j z prowadnicza saneczkowa (19) można podlączy odpowiedni okurzacz firmy Bosch. Wógość węź odsysajcy zadapterem do odsysania pywu przywidziany do tego celu krócie na Pokrywie odsysaj戚j.

Wskazowka: Wskutek tarcia pywu w wzu odysajacym i osprzeci podczas odysania powstaja ladunki elekrostatyczne, ktoe moga byc odczuwane przye uzytkownika w forcie wyladowania elekrostatyczneo (w zaleznosci od warunkow otoczenia i stanu fizologiczneo uzytkownika). Dlatego do odysania drobnego pylu i suchych materiałow Bosch zaleca stosowanie antystatyczneo wza odysajacego (osprzet).

Oslonareki

Przed pracami z uzyciem gumowego talerza szlifierskiego (22) lub szcztoki garnkowej / szcztoki stozkowej / diamentowej koronki wiertniczej nalezy zawsze zamontowac oslonereki (21).

Oszone rki (21) mocuje sie razem z rekojecià dodatkowa (6)/(32).

Standardowa rekojeć dodatkowa/ rekojeć dodatkowa tluṇa ergania

Rekojesc dodatkowa (6)/(32) nalezy przykreci po prawej lub lewej stronie głowicy przykriadni, w zaleznosci od rodzaju pracy.

Elektronarzédzia nalezy uzywac wylacznie z zamontowana rkojeścia dodatkowa (6)/(32).
Elektronarzędzia nie wolno uzywac, jejeli rekojeść dodatkowa (6)/(32) jest uszkodzona. Nie wolno w zaden spośob modyfikowania rekojeść dodatkowej (6)/(32).

Rekoješć dodatkowa třúmiča drgania (32) zapewnia niski poziom drgan podczas obrobki, a co za tym

idzie przyjemniejsz i bezpieczna prace.

Montaż naręźdi szlifierskich

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu nalezy wyjac wtyczke z gniażda.
- Nie nalezy dotykać tarcz szlifierskich i tńcych, zanim nie ostygnaj. Tarcze szlifierskie rożgrzewaja są podczas obrók di bardzo wysokich temperatur.

Oczysć wrzeciono szlifierki (18) i wszymtie częsci, ktore maja zostac zamontowane.

Aby zamocawac lub zwolnic narędzia szlifierskie, naleź uzyc przyczisku blokady wrzechiona (2), kóry unieruchamia wrzechiona.
Przycisk blokady wolno nacisnac jegyny wtedy, gdy wrzeczono szlifierki jest calkowicie hieruchome. W przyciwnym wypadku要去 dojsdo uszkodzenia elektronarzedzia.

Tarcza szlifierska/tnaca

Nalezy wzić pod uwage wymiary naręźdi szlifierskich. Srednica otworu musi pasowej do końierza mocujacego. Nie danezy stosowej zadnych adapterów, zȩczek ani zwezek.

Stosujac diamentowe tarcze tnace, nalezy zwraca uwage, aby strzka wskazujuca kierunek obrotow na tarczy bya zgodna z kierunkiem obrotow elektronarzedzia (zob. strzka wskazujuca kierunek obrotow na odudowie).

Kolejnosc montazuPokazana jest na stronach graficznych.

Wskazowka: Podczas monta zu spajanych tarcz szlifierskich lub tnacych za pomocza zauczonego kohnierza mocujacego (10) i nakretki mocujacej (15) lub szybkozaciskowej nakretki mocujacej (16) nie ma koniecznosci stosowania podkadek.

W celu zamontowania tarczy szlifierskiej/tnacej nalezy zaotyć końierz mocujucy z uszczelka (10) na wrzeciono szlifierki (18) i przykrećic nakrtke mocujuca (15). Nalezy zwroćic uwage na połozenia nakrtki mocujuce (15) w za-leźnosci od stosowanej tarczy szlifierskiej/tnacej (zob. ry sunki na poczatk instrukcji obśugi), a nastepnie dokrecić ja

kluczem widekowym (zob. „ Szybkozaciskowa nakrteka mo-cujaca SDbocf).

• Po zamontowaniu naręźdia szlifierskiego, a przyd uruchomieniem szlifierkiNSEy sprawdzić, czy narędzie szlifierskie jest wȩciewie zamocOWANE i czy moze sie swobodnie obracć. Upewnić sie, czy narȩźdie szlifierskie nie zahacza o povkrywo ochronna lub o inny element elektronarźdia.

W koñnierz mucujacym (10) na podtoczeniu znajduje sie uzczelka (o-ring). Ježeli brakuje tej uzczelki lub jest ona uszkodzona, koñnierz mucujacy (10) nalezy koniecznie wymi nic przyźystapieniem do dalszej eksploata

cji narzedzia.

Szybkozaciskowa nakrétka mocujuca SDS-

Aby uprosci montaż narzedzi szilifierskich i wyeliminowac stosowanie dodatkowych narzedzi (kluczzy), przy zamiast zwyklej nakretki mocujuść (15) zastosowac szybkozaciskowa nakretke mocujuca (16).

Szybkozaciskowa nakrętka mocujaca (16) sąbć stosowana wyłącznia do tarcz szlifierskich lub tnących.

Nalezy stosowac wyaplacznie nieuszkidzone i prawidlowo dzialajace szybkozaciskowe nakrtki mocujace (16).

W czasie montazu nalezy zworcić uwage, by strona szybo-kozaciskowej nakreński mocujuść zawierajność oznaczenia (16) nie była skierowana w strone tarczy szliffierskiej; strzałka musi pokrywaczę zewskażnikiem (33).

Nacisnac przycisk blokady wrzeciona (2),aby unieruchomic wrzeciono szlifierki. Aby dokrecic szybkozacskowa nakretke mocujaca, nalezy energicznym ruchem obrócic tarcze szlifierska w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zagara.

Prawidlowo zamocowana, nieuszskodzonz szybkozaciskowa nikretke mocujaca,.只不过 wo odkrecic reka,OCRACKOWAY W KIERUNKU PRZEcIWnM do ruchu wskazowek zegara. Zbyt moNODOKREconej szybkozaciskowej nikretki mocujacej nie wolno odkrecac za pomocakombinerek, lecznalezy uzyc klucza wideH

168 | Polski

kowego. Przytozyc klucz widelkowy tak, jakPokazano na rysunku.

Wymagania dotyczace narzedzi szlifierskich

Mozna stosowac wszystkie narzedzia robocze, ktore zostaly wymienione w niniejszej instrukcji obshugi.

Dopusczalna predkość obrotowa [min-1] lub obwodowa [m/s] uzywnych narędzi roboczych musi odpwiadać co najmnej wartosciom podanym w ponijszej tabeli.

Dlatego nalezy zwrociuwage na dopusczalna prdekosc obrotowajub owodowa podan na etykiecie narzedzia szlifierskiego.

Maks.[mm][mm]

-1][m/s]

125 7,2 - 22,2 - 11500 80
125 4,2 - 22,2 - 11500 80
125 --- 11500 80
75 30 --- 11500 45
125 24 - M 14 - 11500 80
125 19 - 22,2 - 9300 80
125 -- M 14 - 11500 80
83 -- M 14 - 11500 80
125 6 10 22,2 > 0 11500 80
125 21 - 22,2 - 11500 80

Obracanie glowicy przyekliadni (zob. rys. E)

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu nalezy wyjac wtyczke z gniazda.

Głowice przyekładni można obracć w skokach co 90^ . Dzieki temu wącznik/wyȩcznik można w szȩcęgólnych sytuacjach ustawic w dogodniejszej poźycji (np. dla osob leworęcznych).

Całkowicie wyrkecić 4 s Ruby (1). Ostrożie ustawic glowic,Nie wyjmujac jej przy tym z obudowy w nowej pozycji (2). Ponownie mocno dokrecić 4 s Ruby (3).

Odsysanie pyłów/wiórw

Pyry niektorych materiałów, na przykidaw powtok malarskich z zawartoscią olowiu, niektorych katunków drewna, minerata

Iow lub niedtorych rodzajow metalu, moga stanowic zagrozenie dla zdrowia. Bezposredni kontakt fizyczny z pylami lub przyedostanie sie ich do pluc moze wywołac reakcie allergiczne i/lub choroby ukladu oddechowego operatora lub osobznajdujacych sie w povlizu.

Niekto're rodzaje pIow, np. debiny lub buczyny uwazane sa za rakotworcze, szcgcolnie w poIaczeniu z substancjami do obrobki drewna (chromian, impregnaty do drewna). Materiary, zawierajce azbest moga byc obrabiane jedynie przye odpowiednio przeszkolony personel.

• O ile jest toMZliwe, nalezy zawsze stosowac system odyszania pyu, dostosowany do rodzaju obrabianego materiau.
  Nalezy zawsze dbacodobra wentylacjcstanowiska pracy.
  Zaleca sie noszenie maski przyciwypłowej z pochfaniazem klasy P2.

Nalezy przystręgaczactualnie obłowiazujacych w danym kraju przypeśów, regulujacych zasady obrókB róznego rodzaju materiałów.

Nalezy unika cromadzenia sie pylu na stanowisku pracy. Pyly moga sie z fatwociagapalic.

Praca

Elektronarzędzia nie sązy przycieźć do togo stopnia, ze zatrzyma sie ono samoczynie.
Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu danezy wyjac wtyczke z gniażda.
Nalezy zachowac ostroznosc podczas wykonywania szczelin w scianach nosnych, zob.rozdziat „Wskazowki dotyczace statyki".
Jezeli cięzar wlasny obrabianego przychodmiotu nie gwartoje stabilnej pozycji, danezy go zamocowych.
- Po silnym obciązenu elektronarźędzia, naleź pozwolnić mu pracstawć przy部分地区 na biegu sąwym, welu ochlodzenia narȩźędzia roboczego.
Elektronarżedzia nie wolno eksploatowej przy uzyciu stolika tkacego.
- Nie nalezy dotykać tarcz szlifierskich i tnących, zanim nie ostygna. Tarcze szlifierskie rożgrzewaj są podczas obróbki do bardzo wysokich temperatur.

Wskazówki dotyczace pracy

Szifowanie powierzchni

W przypadku szlifowania (sciierania) za pomocapiynych materiałow sciernych danezy uzyc specjalnej po-krywy ochronnje do szlifowania (8).
Wzadnym wypadku nie wolno uzywac tarcz tnacych do szlifowania powierzchni.
Podczas szlifowania (scierania)Pokrywa ochronna do cipecia (9) lub Pokrywa ochronna do szlifowania (8) z zamontowana oslona do cipecia (27) moze zawadzio obrabiany element i doprowadzic do utraty kontrli nad elektronarzedziem.

Najlepsze efekty przy szlifowaniu powierzchni osiaga sie prowadzac tarcze szlifierska pod katem 30^ do 40^ w stosunku

do aberrianey powierzchni. Elektronarzedzie nalezy prowadzic z umiarkowanym dociskiem, przesuwajac je raz w Jedna, raz w druga strone. Zapobiega to przyegrzewaniu sie aberrianego przydetmiotu orazjejego przybarwieniom lub uszkodzeniom (wgtebienia, rowki).

Podczas stosowania tarcz spajanych, ktore sa dopuszczone zarowydo cięcia, jak i do szlifowania, nalezy stosowacPokrywe ochronna do cięcia (9) lubPokrywe ochronna do szlifowania (8) z zamontowanoa oslona do cięcia (27).

Szifowanie powierzchni z zastosowaniem listkowej tarczy szlifierskiej

Podczas szlifowania z zastosowaniem listkowej tarczy szlifierskiej nalez y zawsze uzywacPokrywy ochronnej do szlifowania (8).

Za pomocaj listkowej tarczy szlifierskiej (osprzet) moziwa jest obróbka powierzchni obych i profili. W porówniu do tradycyjniych tarcz szlifierskich, listkowe tarcze szlifierskie charakteryuja sie znaczie dluszza zwycotnoscia, wyrażnie zmniejszonym poziemem emisi hałasu i niższymi temperatu-rami szlifowania.

Szifowanie powierzchni z zastosowaniem talerza szlifierskiego

Przed pracami z uzyciem gumowego talerza szlifierskiego (22) nalewy zawsze zamontowac oslone reki(21).

Szifowanie z zastosowaniem talerza szlifierskiego moze byc wykonywane bezPokrywy ochonnej.

Kolejnosc montazu uzana jest na stronach graficznych.

Zafozy ocragla nakretke (24) i dokrecic ja kluczem widekowym.

Szcotka garnkowa/tarczowa/stożkowa

Podczas obróbkiza pomocza szcztok tarczowych nale-zy zawsze uzywacPokrywy ochronnej do szlifowania (8).Obrókazastosowaniemszcztokgarnkowych/ stożkowych nie wymaga stosowaniaPokrywy ochronnej.
Przed pracami z uzyciem szczotki garnkowej lub stozkowej nalezy zawsze zamontowac oslonereki (21).
Druty szczotek tarczowych moga zaplatac sie w poukwy wie ochronnej i pekac w przypadku przekroczenia maksymalnych dozwolonych wymiarow szczotek tarczowych.

Kolejnosc montazu ukazana jest na stronach graficznych.

Szczotke garnkowa/stożkowa/tarczowa z gwintem M14 na-lezy nasunć na wrzeciono szlifierki tak glęboko, by scisce przylegała do końierz znajduźaco go sie na końcu wrzeciona. Szczotke garnkowa/stożkowa/tarczowa nalezy dokrecić kluczemWidekowym.

W celu zamontowania szczotki tarczowej o srednicy 22,22 mm nalezy zaožyc kolnier z mucujacy z uzczelka

(10) na wrzeciono szlifierki (18), załozyc nakrzejtek okrajętka

(24) i dokreci ja kluczem widekowym.

Ciecie metalu

Podczas cięcia metalu za pomocza spajanych tarcznacych lub diamentowych tarcz tnacych nalezy zawsze uzywacPokrywy ochronnej do cięcia (9) lubPokrywy ochronnej do szlifowania (8) z zamontowana oslonado cięcia (27).
Podczas stosowaniaPokrywy ochronnej do szlifowania (8)do prac zwiazanych z cięciem za pomocapi spajnych tarcz tnacych istnieje wieksze ryzyko wyrzucenia iskier oraz czasteczek i fragmentów tarczy w razie jej peknipecia.

Podczas cięcia naleź zworcić uwage na równomierny posuw elektronarżędzia, dostosowy do wȩciwość obrabianego materiały. Nie naleź wywierac nagoscu na tarcze tnacja, przechylac jej ani wykonywać nią ruchów oscylynych.

Nie wolno wyhamowyac biegu tarczy poprzej wywieranie bocznego nacisku.

Elektronarżedzie nalezy za- wsze prowadzić przyciw- bieżnie do kierunku obrot- tow tarczy. W przyciwnym rażie istnieje niebeźpie- cz)—stwo, ze zostanie ono w spośb niedkontrolowy wypchniene ze szczeliny. W przypadku pięcia profili i rur czworokatnych,azoleca sie zaczą prace od najmiej

szego przekroju.

Ciecie kamenia

Podczas cięcia kamenia za pomocza spajanych tarcz tnacych lub diamentowych tarcz tnacych do kamenia/betonu nały zawsze uzywacPokrywy odsysajacej z prowadnicza saneczkowa (19) lub Pokrywy ochronnej do cięcia (9), lub Pokrywy ochronnej do szlifowania (8) z zamontowan oslona do cięcia (27).
Podczas cięcia kamenia naleź yżadbać o odpwiednia odyszanie pyłu.
Nalezy stosowac maske przechiwypowa.
Elektronarzędzie wolno stosowej wyłącnie do&Ciecia i szlifowania na sucho.
Podczas stosowaniaPokrywy ochronnej do cipecia (9), Pokrywy ochronnej do szlifowania (8) lubPokrywy ochronnej do szlifowania (8) z zamontowana oslona do cipecia (27)do zastosowanzwiazanych z ciecnim i szlifowaniem istmieje wieksze ryzyko utraty kontrli nad elektronarzedziem,co moze doprowadzic do od- rzutu.

Do cięcia kamieniaNJalepiej jest uzyc diamentowej tarczy tacej.

Podczas przy z Pokrywa odsysajca do cięcia z prowadnicza saneczkowa (19) sązy stosowac odpowiedni odkurzacz, dopuszczony do usuwania pytu kamienego. Bosch ma w swojej ofercie odpowiednie odkurzacze.

170|Polski

Wączyc elektronarzedzie i oprzech je przydnia czȩcia prowadnicy saneczowej o obrabiany element. Pracowac z rɔwnomiernym posuwm, dostosowanym do wlasciwość obrabianego materiaiu.

Przy cięciuszczególni twardych materiałow, np.

betonu o duzej zawartosci Zwiru, moze dojsc do przyegrzania, a tym samym uszkodzenia diamentowej tarczy tnacej. Snop iskier wokol diamentowej tarczy tnacej jest objawem jej przyegrzania.

Nalezy wtedy natychmiast przerwac ciècie i ochłodzić di-mentowa tarcze tnacā, na krótko walkszajac elektronarzędzie z najwyźsa prędkość obrotowa, bez obciañenia.

Wyrażnie niźsa wydajnosćciecia i snop iskier wokół tarczy to oznaki stepnia diamentowej tarczytnacej. Można ja naostrZY, wykonujć kila krṭkich cięc w materiałach abrzyjnych (np. w cegle sylikatowej).

Ciecie innych materialów

Podczas cięcia takich materialów, jak tworzywa sztuczne, materiały kompozytowe itp. za pomocza spa-janych tarcz tnacych lub tarcz tnacych z wegrlikami spiekenymi Carbide Multi Wheel naleź zawsze uzywacPokrywy ochronniej do cięcia (9) lub pokrywy ochronniej do szlifomania (8) z zamontowan oslona do cięcia (27).StosujacPokrywe odyszajca z prowadnicza saneczkowa (19) można osiagnacwcieksza skutecznosć odysania pylu.

Praca z diamentowymi koronkami wiertniczymi

Nalezy uzywac tylko diamentowych koronek wiertniczych do pracny sucho.
Przed pracami z uzyciem diamentowych koronek wiertniczych nalezy zawsze zamontowac ostone reki (21).

Diamentowej koronki wiertniczej nie nalezy przykladac rownolegle do obrabianego elementu. Narzédzie robocze nalezy zagtebiac w materiale ukośnie i okrzyznymi ruchami. Pozwala to osiagnac optymalne chlodzenia i wydluźyc zywotnosć dia-. mentowej koronki wiertniczej.

Wskazówki dotyczę statyki

Wykonywanie szczelin w scianach nosnych podlega przyepisom obwiązujacym w danym kraju. Przejisów tych nalezy bezwźglédnie przyestręgać. Prźed przystapieniem do pracy nalezy skonsultowcie z z inżynierem odpwiedzialnym za kwestie statyczne, architektem lub pierownikiem budowy.

Uruchamianie

W przypadku eksploataci elektronarzedzia za povocć przynosnych.aggregatów pradotworczych, niedysponujychy wystarczajacymi rezerwami mocy, wzglédnie odpowiednia regulacja napiecia ze zwiekszemien pradu rozruchowej, moż doźć do zmiejejszenia wydajnosci obrobki lub do nietywoych zachowan przy wączaniu.

Prosze zworci uwage na przydatnosc zastosowanego agre-gatu pradotworczygo, szeczolnie pod katem napiecia i czestotliwosci zasilania.

Nalezy zworciuwage na napiecie sieciowe! Napiecie zrodla pradu musi zgadzac sie z danymi na tablicze znamionowej elektronarzedzia.

Włacznie/wylacznie

Aby właczy elektronarzedzie,NSEy nalezy przesunac dzwignie zwalniaja cka blokade (5) do tyu, a nastepnie naci-snac wącznik/wyćznik (3) w goe.

Aby wyłaczy elektronarżedzie, daneź zwoLNIC wIacznik/wyIacznik (3).

Narędzia szlifierskie naleź kontrolłowac przy kaczym uzyciem. Narȩdzie szlifierskie musi byc prawnów zamocowane i musi sie swobodnie obracć. Naleź przy prȩpowadźć proble dzialania trwajća co najmiej jeder minute (bez obciązenia). Nie wolno uzywc uszkodzonych, odksztalconych badź wibrujacych narȩdzi szlifierskich. Uszkodzone narȩdzia szlifierskie moga sie złamać i spowodowej powazne obrzyzenia.

Konserwacja i serwis

Konserwacja czyszczelenie

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu danezy wyjac wtyczke z gniażda.
Utrzmywanie urzadzenia i szczelin wentylacyjnych wczystosci gwarantuje prawidlowa i bezpieczna prace.
Wekstremalnych warunkach pracy nalezy w miaremozliwosci zawsze korzystac z systemu odsysania pylu. Nalezy tez czesto przychodmichwać otwory wentylacyne i stosowac wylacznik ochronny roznicowopradywy. Podczas obrókmi metali moze dojsć do osadzenia sie wewnatrz elektronarzedzia plyu metalicznego, mogacego przewodźć prad. Moze tocieNiekorzystny wptyw na izolacje ochronna elektronarzedzia.

Nalezy obchodzic sie pieczołowiec z osprzetem podczas przechowania i podczas pracy.

Ježeli konieczna okaze są wymiana przyłączenio-wego, naleź zlecie są firmie Bosch lub autoryzowanemu serwisowy elektronarżdzi Bosch, co pozwol unikonac ryzyka zagrozenia bezpieczność.

Obsługa klienata oraz doradzwot odyczę uzytkowania

Ze wsztkimi pytaniami, dotyczymi naprawy i konserwaczji nabytego produktu oraz dostepu do czeci zamiennych, prosimy zwracć sie do punktow obshalgi klienta. Rysunki technicne oraz informacja o czeciach zamiennychość znaleź pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczęgo uzytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzetem.

Przy wzystkich zgloszeniach oraz zamówieniach czego za miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kalogowej, znejduźacego są na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Robert Bosch Sp. z 0.o.

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajda Państwo wsystkie szczegoły dotyczse uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Pozostale adresy serwisow znajduja sie na stronie:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadów

Elektronarzédzia, osprzet i opakowanie nalezy doprowadzić do powtórnego przytetworzenia zgodnie z obowiażucymi przypepisami ochronyŚrodowska.

Nie wolno wyrzucac elektronarzedzi razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylkodka krajow UE:

Zgodnie z dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE w sprawie zuzytego sprezetu elektryczné i elektronicnégo oraz jej transpozycja do prawa krajowego, niedatne do uzytku elektronarżedzia naleź zbieracść obsoło i doprowadźć do recyklinger zgodnie z obłowiazujacymi przypisami ochrony sądowiska.

W przypadku nieprawidowej utyizacji zuzyty sprezt elektryczny i elektroniczny要去cie szkodliwe skutki dla sterodowska i zdrowia ludzkiego, wynikajce z potencjalnej obecnosci substantenciNiebezpiecznych.

Čestina

Bezpečnostní upozorněné

Obecné bezpečnostní poukyny pro elektrické náradi

VYSTRAHA

Prostudujte si vsechny

bezpecnostniVystrahy,pokyny,

ilustrace a specifikace k tomuto elektrickému nárfadi. Nedodrzovani vsech nizé uvedenychPokynu muze mit za nasledek uraz elektrickým proudem, požár a/nebo tězké poraněni.

Vsechnavarovná upozorneni apokyny do budoucnasuchoveje.

V upozornénich pouzity pojem „elektrické nařadi" se vztahuje na elektrické nařadi napajene ze site (se sítovym kabelem) a na elektrické nařadi napajene akumulatorem (bez sítového kabelu).

Bezpečnost pracovišće

Udrzujte pracoviste v cistote a dobre osvětlené.
Neporadek nebo neosvétlené pracoviste mohou vest k urazum.
▶ Selektrickym náradim nepracujte v prostředí ohrožéném explozi, kde se nacházeji hořlave kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické náradi vytváři jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.
Deti a jiné osoby udržujte pri použité elektrického nařadi v bezpečné vzdalenosti od pracovistě. Pri rozptylení muzete ztratit kontrolu nad nařadim.

Elektrická bezpečnost

Zastricky elektrickego na radi musi licovat se zasuvkou. Zastrka nesmi byt zadnym zpusobem upravena. S elektrickym na radim s ochrannym uzemnem nepouzivejte zande adapterevo zastricky. Neupravene zastricky a odpopvidajici zasuvky snizuji rizikozasahu elektrickym prudem.
Zabrański kontaktu tela uzemennymi povrchy, jako jsou napr. potrubí, topení, sporáky a chladnicky. Je-li vase telo uzemnéno, existuje zvyşéné riziko zásahu elektrickým proudm.
- Chrante elektrICKné nárdi pred destém a vlhkem.
Vnikutí vody do elektrického nárdi zvyšuje nebezpečí
zásahu elektrickým proudem.
Dbeje na učel kabel. Nepoužívejte jej k nošeni elektrického náradí nebo k vytaženi zástrčky ze zásvúky. Udržujte kabel v bezpećné vzdálenosti od tepla, oleje, ostrych hran nebo pohyblívých dlù. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.
Pokud pracujete s elektrickym nara:dim venku, pouijte pouze takové prodlužovaci kabely, ktere jsou zpusobilé i pro venkovni pouziti. Pouziti prodlužovaciho kabelu, jez je vchodny pro pouziti venku, snizuje riziko zasahu elektrickym proudem.

172 | Čestina

Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického nařadi ve vlhkém prostředí, použijte proudový chranič. Použiti proudoveho chraniče snizuje riziko zásahu elektrickým proudem.

Osobni bezpečnost

Bud'te pozorni, davejte pozor na to, co delate a pristupujte k pracis elektrickym naradim Rozumne. Nepouzivejte zdne elektricke naradi,Pokud jste unaveni nebo pod vlivem drag,alkoholu ci leku Moment nepozornosti pri pouziti elektrickho naradi muze vestk vaznym poranenim.
Používejte ochranné osobní pomůcky. Nostochranné bryle. Nosěni osobních ochrannych pomůcek, jak je maska proti prachu, bezpečnostní obušs protiskluzovou podrázkou, ochranna prilba nebo sluchátka, podle aktuálních podminek, snížije riziko poranění.
Zabrańte neumyslnemu uvedeni do provozu. Presvedc te, ze je elektricke na radi vypnute, dve nez je uchipite, ponesete ci pripojite na zdroj napajeni a/nebo akumulator. Mate-li pri nooseni elektrickho na radi prst na spinaci, neboPokud na radi pripojite ke zdroji napajeni zapnute, muze dojt k urazu.
Než elektrické náradí zapnéte, odstraţe serizovací nastroje nebo klicne. Nacházi-li se v otačivém dlù elektrického náradí néjaký nastroj nebo klic, muze dojit k poraněni.
Neprecejunte své sily. Zajistete si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tim muzete elektrické nařadi v neocěkávanych situacích lépe kontrolovat.
Noste vchodn'y odev. Nenoste volny odev ani sperky. Vlasy a odev udrzujte v bezpecné vzdalenosti od pohybujicich se dllu. Volny odev, sperky nebo dlouhe vlasy mohou byt zachyceny pohybujici imi sedily.
Lze-li namontovat odsavaci ci zachycujici pripravky, presvedcte se, ze jsou pripojeny a spravné pouity. Odsavani prachu muze snizit ohrozeni prachem.
Dbejte na to, abyste pri castem pouzivani naradi nebyli mene ostražiti a nezapominali na bezpecnostni zasady. Nedbale ovladani muze zpusobit tezké poraneni za zlomek sekundy.

Svedomité zacházeni a použivani elektrického náradi

Elektrické náradí nepřtežujte. Pro svou práci použijte k tomu urcené elektrické náradí. Svodným elektrickýnáradim budete pracovat v dané oblasti lépe a bezpecnéji.
Nepouzivejte elektrické nařadi, jestlize jej nelze spinačem zapnout a vypnout. Elektrické nařadi, které nelze ovladat spinačem, je nebezpećné a musi se opravit.
Nez provedete serizeni elektrického nárádi, yámenu príslušenstvi nebo nárádi odložite, vyťáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraťne odpojitelné akumulator. Totopreventvn opatřeni zabrání neumyslnému zapnuti elektrického nárádi.

Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadi mimo dosah detí. Nenechte nářadi používat osoby, které s nim nejsou seznámeny nebo necětly tytoPokyny. Elektrické nářadi je nebezpečné, je-li používano nezkusěnými osobami.
Pecujte o elektrické nárdi a príslušenstvi svédomite. Zkontrolujte, zda pohyblév dily nárdi bezvadné funguji a nevpřićuj se, zda dily nejsou zlomené nebo poskozené tak, ze by ovlivnóvaly funkce elektrické nárdi. Poškozené dily nechte pred použitím elektrického nárdi opravit. Mnoho urazu ma pricinu ve špatné udrzovaném elektrickém nárdi.
- Rezné nastroje udrzujte ostre a cîsté. Pečlivi osetrované rezné nastroje ostrymi reznymi hranami se méné vzpricujá daji se snaze vest.
Používejte elektrické nářadi, prísluěnství, nastroje apod. podle těchtoPokynú. Respektujte pritom pracovní podmínky a povádenou cinnost. Použiti elektrického nářadi pro jiné než určné použíti muže věst k nebezpečnám situacím.
Udrzujte rukojeti a uchopové plochySuche, ciste a bez oleje a maziva. Kluzké rukojeti a uchopové plochy neumozhnuji bezpecnou manipulaci a ovladani naradi v neocekavianych situacich.

Servis

Neche své elektrické nařadi opravit pouze kvalifikovanym odborným personálem a pouze s originálimi nahrdními dily. Tim bude zajistěno, ze bezpečnost elektrického nařadi zústane zachována.

BezpecnostníPokyny pro uhlovec brusky

Bezpečnostní poukyny spolecné pro broušeni, pískovány, drátkoványne bo děleni:

Toto elektrickné nárdí slouží jako bruska, drátěný cartáč, dérovka ādělicí pila. Prostudujte si věchna bezpečnostní upozornění,Pokyny, ilustrace a specifikace k tomuto elektrickému nárdí. Nedodržováni věsch nizě uvedenychPokynu muze mit za následek uraz elektrickým proudem,požár a/nebo těžké poranění.
Toto elektrické náradi není urceno na lestěni. Operace, pro které nebylo elektrické náradí urceno, mohou preydastovat riziko a zpúsobit zraněni.
Neupravujte toto elektrické náradí tak, aby fungovalo zpúsobem, pro který ho vyrobce nevyrobil a ke kterému není urceno. Taková uprava muže věst ke ztrátě kontrolya zpúsobit vázné osobní zraněni.
Nepouziveje prisluenstvi, které neni SPECIALNE urceno a dopucreno vyrobcem naudi. Prisluenstvi, které lze k elektrickému naudi pripojit, jeste nezarucije bezpecnou operaci.
Jmenovite otácky príslušenstvi se musi minimálne rovnat maximínim otáčkám uvedenyím na elektrickém náradi. Príslušenstvi použivané pro vyssí než jejich jmenovite otáčky můze prasknout a Rozpadnout se.

Vnejsl prmer atloustka prisluenstv musyt mezich dimenzovani elektrickeho naradi. Nesprvnedimenzovaneprisluenstv nelze spravnechrinit nebo kontrolovat.
Rozmery upinacich prvk priusuensstv musi odpovidat Rozmerum upevnovaciho mechanismu elektrickeho naradi. Prilusenstvi, ktere neodpovidá upevnovacimu mechanismu elektrickeho naradi, rotuju nevyvazené, nadmerné vbruja a mze vest ke ztrate kontroly.
Nepouzivejte poskozené prisluosensti. Pred kazdym pouzitim zkontrolujte prisluosensti, napr. trhliny a praskliny na brusnych kotoucich, praskliny, trhliny nebo nadmerné opotrebeni opernych kotoucu, uvolneni ci popraskani dratku na dratenych kartacich. Pokud elektrické naradi ci prisluosensti spadne nazem, zkontrolujte poskozeni nebo instalujte nepoškozené prisluosensti. Po kontrole a instalaci prisluosensti stujte vy i ostatni osoby mimo rovinu rotujicho prislusensti a spustte elektrické naradi na Jednu minutu s maximinimi otackami bez zatizeni. Behem teto zkusebni doby se poskozené prisluosensti obvykle Rozpadne.
Používejte osobní ochrané prostředky. Podle druhu použítoužívejte obločejový ochranny stit, bezpečnostníkuklu nebo bryle. V pripadě potřeby používejte protiprachovou masku, ochranu sluchu, rukávice a pracovní zástěru, ktere vás ochráni prěd zlomky vzniklými broušením nebo jinám obrábením. Ochrana zraku musí byt schopna chránit prěd odletujícimi ulomky vzniklými pri ruzních aplikacích. Protiprachová maska nebo respirátor musí filtrovat cástice vzníklé pri dané aplikaci. Dlouhodó púsoběviysoce intenzivniho hluku muže vest ke ztrátě sluchu.
Dbeje na to, aby ostatni osoby byly v bezpecné vzdalenosti od pracovište. Osoby, které vstupji na pracovište, musi použivat osobni ochranné prostředky. Ülomky obrobku nebo zlomené príslušenstvi mohou yletět a zpúsobit zraněni mimo príslušnou pracovní oblast.
▶ Provádite-li operaci, pri které se muže obraběci príslušenstvi dostat do kontaktu se skrytou elektrøinstalaci nebo vlastnim napajćim kabelem, držte elektrické náradi za izolované ochopovací plochy. Obráběci príslušenstvi, které se dostane do kontaktu s vodichem pod napétím, muže svymi nechráněmými kovovými cástmi vest elektricky proudly a zpúsobit uraz obshluhy.
Napajeci kabel umistete v dostatecné vzdalenosti od rotujiciho prislustensti. Ztratite-li kontrolu, kabel se muze prefrznout nebo zadrhnout a vase ruka ci paze muze byt zatażena do rotujiciho prislustensti.
Nikdy neodkladeje elektrické náradí, dokud se príslušenstvú uplné nezastávi. Rotujíci príslušenství se muže zaseknout do povrchu a nekontrovaně vymrstit elektrické náradí.

Nespoustějte elektrické nařadi, když je nesete po boku. Náhody kontakt s rotujíím príslušenstvím muže zachytit vás odev a pritáhnout príslušenství k vašemu tělu.
Pravidelné cistete vzduchovou ventilaci elektrického nárdi. Ventilator motoru vtahuje prach do krytu a nadmérné nahromaděni kovového prachu muze zpúsobit nebezpecí urazu elektrický proudem.
Nespoustějte elektrické náradí v blízkosti hořlavych materialú. Jiskry mohou tyto materialy zapálit.
Nepouzivejte pfrsluensstv, které vyzaduje kapnalá chladiva. Pouziti vody ci jin'ych kaplnych chladiv muze zpusobit zabiti nebo uraz elektrickym proudem.

Zpětný ráz a souvisejícíPokyny:

Zpétny raz je náhlá reakce zasekuteho nebo zachyceného rotujiciho kotouče, operného kotouče, kartace nebo jiného príslušenstvi. Zasekutí nebo zachycení zpúsobi rychlé zastaveni rotujiciho príslušenstvi, které tak vyvola nekontrované yvmrstěni elektrické nařadi ve směru opacné vúči směru rotace príslušenstvī v bode zastaveni. Pokud se například brusný kotouč zasekne nebo zachytí v obrobku, hrana kotouče, která vstupuje do bodu zastaveni, se muže zaseknout do povrchu materialú a zpúsobit vytaženi nebo yvmrstěni kotouče. Kotoučtake muže vyskocit směrem k obslupe nebo od oblsuhy v závislosti na směru pohybu kotouče v bodu zastaveni. Brusné kotouče také mohou za těchto podminek prasknout.

Zpétný raz je vysledkem spatnych a/nebo nesprávnych pracovnich postupu a podminek pri pouziti elektrického naradi a lze mu zabrinit dodržovanim prislušnych niže uvedenych opatřeni.

Dbeje na pavne uchopenie elektrickho naradi obema rukama a teo a paze udrzujte v poloze, ktera vam umoznjure reagovat na sily zpctneho razu. Vzdy pouziveje pripadne pomocne rukojeti, abyste meli maximalin kontrlu nad zpnetnym razem nebo reakci tocivhe momentu pri spusteni. Obsluha muze zvladat reakce tocivhe momentu nebo sily zpctneho razu, pudok dodrzujne naleztia opatreni.
Nikdy nepříblížujte ruku k rotujícímu príslušenstv. Púsobénim zpětného rázu se muže príslušenstvý vymrstit k vaši ruce.
Nestujte v prostoru, kam bude smerovat elektrické náradí pri zpětném razu. Zpětný raz yvmrstí nařadi ve sméru opacné m pohybu kotouče v bodu zastavení.
Zvlast opatnne postupujte pri praci v rozich, na ostruch hranach atd. Zabrainte poskakovani a zachycovani prislustenstvi. Zejmena v rozich, na ostruch hranach nebo pri poskakovani muze dojit k zachyceni rotujiciho prislustenstvi a ke ztrate kontrly ci zpětnemu razu.
Nepripojte pilov fetez, cepel na drevo, segmentov diamantovy kotouc s obvodovymi otvory vetsimi nez 10 mm ci ozubeny pilovy kotouc. Tyto kotouce zpusobujicasty zpétny raz a ztratu kontroly.

174 | Čestina

BezpečnostíPokyny pro operace broušeni a délení:

Používejte pouze.typy kotouču, které jsou pro elektrické náradí urcené, a specialí kryty urcené pro zvolený kotouc. Kotouče, pro které nebylo elektrické náradí navrženo, nemohou být dostatečné chráněny a jsou nebezpećné.
Brusny povrch stfedové vyklenutych kotoucu musi byt orientován pod rovinu hrany krytu. Nesprávné namontovaný kotouc, ktery PRESahuje rovinu hrany krytu, nelze rădné chraniit.
Kryt musi byt bezpecné pripevnk elektrickemu naradi a nestaven do maximalne bezpecné polohy,aby nezakryta ccast kotouce smerujici k obslze byla co nejmensi. Kryt pomahcchrinit obsluhu prd uvolenymi ulomky kotouce, nahodnym kontaktem s kotoucem a jiskrami, ktere mohou zapalit odev.
Kotouce se musi pouzivat pouze pro doporučené operace. Například: bočni stranu rezného kotouce nepoužívejte k broušeni. Brusné delici kotouce jsou určeny pro obvodové broušeni, bočni sily púsobína tvto kotouce je mohou Rozlomit.
Pouziveje tvdy neposkozene kotoucov piruby, kteremaj spravnou velikost a tvar pro vybrany kotouc. Spravne kotoucov piriuby kotouc podporuj a snizuji riziko jeho prasknuti. PIRuby pro oddelovacif kotouce se mohou lisit od piriub pro brusné kotouce.
Nepouzivejte opotfebované kotouce z vetsho elektrickeho naradi. Kotouc urceny pro vetsi elektricke naradi nenivhodny pro vyssi otacky mensho naradi a muze prasknout.
Pri pouzivani viceucelovych kotoucu vzy pouzijte spravny kryt pro povadennou aplikaci. Nevodnky kryt nemusi poskytovat kyzenou uroven ochrany, coz muze vestk vaznemu zraneni.

Doplinkové bezpečnostní poukyny pro operace rozbrušováni:

Zabrahte zkriveni rozbrusovacho kotouce v rezu nebo pouzit nadmerneho tlaku. Nepokouseje dosahnout nadmerné hloubky rezu. Nadmerné namahani kotouce zvysu jeho zatez a nachynost ke zkrouceni nebo zasekutvi rezu a moznost zpnetheh razu nebo praskutikotouce.
Nestjte ve smeru rotujicho kotouce a za nim. Pohybuje-li se kotouc v miste operace smere od vaheho tela, priadny zpetny raz muze yvmrstit rotujici kotouc a elektronaradi primo naVAS.
Pokud se kotouc blokuje nebo z jakehokoli duvodu prerusite rezani, elektrickne na radi vypnete a drzte je bez pohybu, dokud se kotouc zcela nezastavi. Nikdy se nepokousejte vyjmout Rozbrusovaci kotouc z rezu, dokud se pohyuje, jinak muze dojit ke zpétnému razu. Zjistete duvod blokovani kotouce a prijmete opatřeni, aby k nému nedocházelo.
Nezacnejte novérezani v obrobku. Nechte kotouc dosahnout plnych otacek a opatrnejej vlozte do rezu.

Při spustěné elektronářadi v obrobku se muže kotouc zablokovat, pohybovat se ven nebo zpúsobit zpětný raz.

▶ Panely nebo jiné vétsi obroky godeprete, abyste minimalizovali nebezpecí zablokováni a zpětného razu kotouč. Velké obroky se prohýbaji vlastní hmotnosti. Podpora musí být umistěna pod obrobkem v blízkosti linie rezu a na okrajích obrokBpo obou stranách kotouč.
Obzvlast opatrne postupjte pri kapsovych rzech do sten nebo jinychzaslepenych ploch. Vycnivajici kotouc mze preiznout plynovodni nebo vodovodni potrubi, elektrické kabel nebo predmety, ktere mahou zpusobit zpetny raz.
Nepokousejte se provadet zaoblené fezy. Nadmerné namáhání kotouce zvysuje—hejó záteža nachylnost kezkroucení nebo zasekuti v'rezu a moznost zpětného razu nebo praskutí kotouce, coz muze věst k važnému zraněni.

BezpečnostníPokyny pro pískováni:

Pouzivejte vchodnou velikost brusného papiru. Pri vyberu brusného papiru dodržujte doporučeni vyrobce. Vetsi brusné papiry prilis presahujíci brusny kotouc mohou zpúsobit trzné poraněni nebo zablokovány, Roztrženi kotouce ci zpětný raz.

Bezpečností tokyny pro opracováni drátěným kartáčem:

Nezapominejte, zekartacvyhazujedratane stetinky i pri beznych operacich. Nepretzujte dratky pusobenim nadmernesily na kartac Dratene stetinky mohou snadno proniknout lehkym odevem a/nebo kuzi.
Je-li pro brousén draténym kartacem urceno pouziti krytu, zabrante styku drateneho kotouce nebo cartace s krytem. Pusobenim zateze nebo odstredivych sil se muze prumer drateneho kotouce nebo cartace zvetsit.

Dodatečné bezpečnostní poukyny

Ochranny kryt se nesmi pouzivat pro deleni. S vhdnym nastavcem lze ochranny kryt pouzivat i pro deleni.

Elektrické náradí držte pri práci pvné oběma rukama a zaujměte stabilní postoj. Drženi oběma rukama zajistů spelehlivějsí vedení elektrického náradí.

U nastrojus vinitnim zavitem,napr.kartacu a diamantovych vrtacich korunek,se musdbat na maximali delku zavitu brusneho vretena.Konec vretena se nesmi dotykat spodni casti nastroje.
Použijte vchodné detekčni prístroje na vyhledáni skrytích rozvodněch vedeni nebo kontaktujiće mistić dodavatelskou spolecznost. Kontakt s elektrický vedení může věst k požáru a zasahu elektrický

proudem. Poškození vedení plynu může věst k vybuchu. Proniknutí do vodovodniho potrubí způsobí věcné škody nebo může způsobit zásh elektrickým proudem.

Nedotykeje se brusnych a rozbrušovacich kotouču, dokud nevychladnou. Kotouče se pri práci silné zahrivaji.
Pokud se přeruší prívod proudu, např. výpadkem proudu nebo vytaženim sǐtové zástrčky, spinač odblokujte a nastavte ho do vypnuté polohy. Zabrànite tak nekontrolovanému opětovněmu spustěni.
Zajistete obrobek. Obrokpevne uchyceny upinacim pripravkem nebo sverek je upevneny bezpecnji, nez kdybyste ho drzeli v ruce.
Nastroje skladujte uvnit budov v suchem prostoru, ve kterém je udrzována stála teplota a nehrozi mraz.
Pred prepravou elektrického nárádi vyjměte nástroje. Zabrànite tak poskození.
Deli ci a brusne kotouce s pojivem maj urcitou trvanlivost,po jejimz uplynuti se kotouce jiz nesmi pouzivat.

Popis vyrobku a vykonu

Prcteite si vsechna bezpecnostni

upozorneni a vsechny pokyny. Nedodrzovani bezpečnostnich upozorneni aPokynu muze mit za následek uraz elektrickym proudem, požár a/nebo tězká poraněni.

Ridte se obrzky v prendi casti nadvodu k oblsze.

Pouziti v souladus urcenym ucelem

Elektrické nářadi je určene k dělení a kartáčováni kovu, kamene, plastu a kompozitnínch materialú, k hrubováni kovu, plastu a kompozitnínch materialú a dále k vrtání do kamennych materialú s diamantovými vrtacími korunkami bez použítí vody. Je třeba používat správný ochranný kryt (viz „Provoz“, Strárka 180).

Pri deleni kamene je tbreza zajistit dostatecn odsavani prachu.

Se schvalenymi brusnymi nastroji lze elektronaaradi pouzivat pro brouseni smirkovym papirem.

Elektrické náradí se nésmí používat k broušení kamennych materialú s diamantovymi hrncovymi kotouci.

Zobrazné componenty

Cislováni zobarenych soucásti se vztahuje na zobrazení elektronáradi na strancs obrazky.

(1) Odjišovaci páčka ochranného krytu
(2) Aretacni tlačitko vretena
(3)Vypina
(4) Nastavovaci kolečko prědvolby otáček (GWS 15-125 CIEP)
(5) Odjišťovaci páčka vypínače
(6) Standardni pridavná rukojeit (izolovaná plocha pro uchopeni) (GWS 11-125 P)
(7) Odsavaci kryt pro brousei
(8) Ochranny kryt pro brousei
(9) Ochranny kryt pro delenia
(10) Upinacj priruba sttesnicim krouzkem
(11) Hrncovy kotouc z tvrdokovu a)
(12) Brusnyk kotouč^a
(13) Dělicí kotouč^a
(14) Kolíkový klič pro upinací matici
(15) Upinacı matice
(16) Rychloupinacimatice SDS- 一 C l i c ^ 一
(17) Rukojet (izolovanova plocha pro uchopeni)
(18) Brusné vreteno
(19) Odsavaci kryt pro delenis vodicimi sanemi
(20) Diamantov'y delici kotouc^a)
(21) Ochrana rukou
(22) Gumovy brusny talir
(23) Brusny papir
(24) Kruhová matice^a)
(25) Hrncovy'katac
(26) Diamantová vrtací korunka^a)
(27) Kryt pro déleni
(28) Kotoučový kartáč (Ø 22,22 mm)a)
(29) Kotoučový kartáč (M 14)a)
(30) Kuželovy kartáč
(31) Stranový klica)
(32) Přidavná rukoješ tlumením vibrací (izolovaná plocha pro uchopení) (GWS 15-125 CIEP)

a) Zobrazene nebo popané prislustenvinepati k standardnmu obasu davkvy. Kompletni prislustenvi naleznete v naem programu prislustenvi.

Technické udaje

Uhlová bruska GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP
Číso zboží	3 601 G92 2..	3 601 G92 26. 3 601 G96 2..
Jmenovitý príkon W 1 100 1 060 1 500
Vystupné výkon W 740 640 820
Jmenovité otáčkyA)	min-1	11 500 11 500 11 500

176 | Čeştna

Uhlová bruska GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP

Rozsah nastavení otáček min	-1	-- 2800-11500
Max. prùměr brusného kotouče / prùměr gumového brusného kotouče	mm 125 125 125
Vnitřní prùměr kotouče mm 22,2 22,2 22,2
Závit brusného vřetena M 14 M 14 M 14
Max. délka závitu brusného vřetena mm 22 22 22
Předvolba otáček -- ●
Konstantní elektronika -- ●
Vypnutí pri zpětném rázu		-- ●
Ochrana proti opětovnému zapnutí		-- ●
Pozvolné rozběh		-- ●
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014B)	kg	2,3-2,6	2,3-2,6
Třída ochrany		☐/II	☐/II

A) Jmenovite volnobézné otácky podle EN IEC_62841-2-3 pro výbervhodnych nastrojū. Skutečné otácky jsou z bezpečnostnich dūvodu na základé vyrobnich toleranci nižsí.
B) v závislosti na použitém ochranném krytu ((9), (8), (27)) a použité prídfavné rukojeti ((6), (32)) Udaje plati pro jmenovite napétí [U] 230 V. U odlínsyh napétí u specifických procedení pro príslúné zěme se mohou tyó udaje lišit.

Informace o hluku a vibracich

GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP
	3601 G92 2.. 3601 G92 26.	3601 G96 2..

Hodnoty hlučnosti zjiistěné podle EN IEC 62841-2-3.

Hlucnost elektrického náradi pri pouziti vahového filtru A cini typicky

Hladina akustického tlaku	dB(A)	94	94	93
Hladina akustického vykonu	dB(A)	102	102	101
Nejistota K	dB	3	3	3
Noste chránicsluchu!

Celkové hodnoty vibraci a_h (součet vektorú tří os) a nejistota K zjištěné podle EN IEC 62841-2-3:

Povrchove obrousováni a rozbrusováni:

\( a_h \)	m/s²	6,0	6,0	6,0
K	m/s²	1,5	1,5	1,5
Kotoučové broušeni:
\( a_h \)	m/s²	3,0	3,0	3,0
K	m/s²	1,5	1,5	1,5

Broušeni tenkých plechu a dalíshché lehce vibrujicich materialu s velkym povrchem muže vest ke zvyşene hlučnosti až 15 dB. Zvyşenou hlučnost lze snizit pomoci vhdnych těžkych tlumicich podložek. Zvyşenou hlučnost je třeba zohlednit jak pri posuzovani rizika zpúsobená hukem, tak také pri vyberu vhdnych chránicu slachu.

Uroven vibraci a uroven hluku, ktere jsou uvedene v techtoPokynech, byly zmereny pomocimnormovanemefici metodya lze je pouzit pro vzajemne porovnani elektronaradi. Hodi sei pro prdebnoy odhad zatizeni vibracemi a hlukem.

Uvedená uroven vibraci a uroven hluku reprentuje hlavní použité elektrónáradi. Pokud se ovsem bude elektrónáradi použivat pro jiné prace, s jinymi nastroji nebo s nedostatečnou udrzbou, muze se uroven hluku a uroven vibraci lišit. To muze zatiženi vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu zřetelné zvyšit.

Pro présný odhad zatíženi vibracemi a hlukem by měly byt zohlednény i doby, kdy je nárádi vypnuté nebo beží, ale ve skutečnosti se nepoužíva. To mûze zatíženi vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu vyrazné snížit.

Stanovte dodatečna bezpečnostni opatřeni k ochraně obshluy pred učinky vibrací, jak je např. udžrba elektronáradi a nastrojū, udžržovani teplych rukou, organizace pracovních procesů.

Vypnuti pri zpětném razu

(GWS 15-125 CIEP)

Pri nahlem zpétném razu elektrického na radi, napr. zablokovani v delicim rezu, se elektronicky prerusi privod proudu k motoru. Pro opetovné spustěni nastavte vypinač (3)

do vypnuté polohy a elektrické náradi znovu zapnéte.

Ochrana proti opetovnemu zapnuti

(GWS 15-125 CIEP)

Ochrana proti opetovnemu zapnuti zabrauju nekontrolovanemu rozbehu elektronafadi po preruseni privodu elektrického proudu.

Pro opétovne spustění nastavte vypínač (3) do vypnuté polohy a elektrónářá dí znovu zapnéte.

Pozvolny rozběh

(GWS 15-125 CIEP)

Elektronicky pozvolny rozbēh omezu kroutici moment pri zapnuti a umožnjue plynule rozbēhnu tě elektrického na radi. Upozorneni: Pokud elektrické na radi beží hned po zapnuti s plnymi otáčkami, došlo k selhání pozvolného rozbēhu a ochrany proti opetovnému zapnuti. Elektrické na radi se musi neprodlené poslat do zákaznického servisu, adesy viz Čast „Zákaznická a poradenská sluzba".

Konstantni elektronika

(GWS 15-125 CIEP)

Konstantí elektronika udržuje počet oťěk pri béhu naprázdno a při zatíženi teměr konstantí a zarůuje rovnoměrný pracovní vykon.

Predvolba otacek

(GWS 15-125 CIEP)

Pomoci kolecka pro predvolbu otacek (4) muzete prdvolit potrebné otacky i bhem provozu. Udaje v nasledujici tabulce jsou doporučene hodnoty.

Materiál Použítí Nastroj Poloha nastavovaciho kolečka

Kov Odstraněni barev Brusný papír 2–3

Kov Kartáčovány, odrezovány Hrncový katáč, brusný papír 3

Ušlechtilá ocel Broušeni Brusný kotouč / fibrový kotouč 4–6

Kov Hrubovány Brusný kotouč 6

Kov Dělení Dělicí kotouč 6

Kámen Dělení Diamantový dělicí kotouč 6

Jmenovite otacky prisluenstvi se musi minimnal ne rovnat maximnim otackam uvedenym na elektrickem naradi. Prisluenstvi pouzivané pro vyssi než jejich jmenovite otacky muze prasknout a Rozpadnout se.

Stupeř otáček	[min-1]
1	2800
2	4500
3	6300
4	8200
5	9800
6	11500

Uvedene hodnoty stipne otacek jsou orientacnif hodnoty.

Montáz

Montáz ochranného zaízeni

Pred kazdou pracina elektronaradi yvtahnete zastrku ze zasuvky.

Upozorneni: Po praskuti brusného kotouce bêhem provozu nebo pri poskozeni upinacich pripravku na ochranném krytu/ na elektronáradi se musi elektronáradi neprodlenézaslat

zakznickému servisu, adresy viz ccast „Zakznická a poradenská sluzba".

Ochranny kryt pro brouseni

Nasadte ochranny kryt (8) pro upinani na elektronaradi tak, aby kodovaci yystupky ochranno krytu souhlasily supinanim. Stisknete a drzte pritom stisknutou odjistovaci pačku (1).

Přitlacte ochranny kryt (8) na
krk větena tak, aby nákružek
ochranného krytu dosedal
k prírubě elektrónáradi
a otáčejte ochranným
krytem, dokud slyšitelné
nezaskovi.

Nastavte polohu ochranného

krytu (8) podle pożadavku príslušné práce. Odjištováci páčku (1) stisknéte nahoru a otočte ochranny kryt (8) do požadované polohy.

Ochranny kryt (8) nastavte vzdy tak, aby oba vystupky odjiistovaci packy (1) zapadly do prisluśnych otvoru v ochranném krytu (8).

178|Cestina

Ochranny kryt (8) nastavte tak, aby jiskry neletaly smerem k pracovnikovi.
Ochrannym krytem (8) smi byt moze otacet pouze po stisknuti odjistovaci packy (1)! V opacnem pripadse sesmi elektronaradi v zadnem pripadne nadale pouzivat a musi se dát do servisu.

Upozornění: Kódovací vystupky na ochranném krytu (8) zabezpecují, ze lze namontovat pouze ochranny kryt, který je vchodné pro toto elektrónářadi.

Odsavacikryt pro brousei

Pro bezprasné brousénbarev, laku a plastu ve spojenis tvrdokovovymi hrncovymi kotouci (11) muzete pouzit odsavaci kryt (7). Odsavaci kryt (7) neni vhdny pro brouseni kovu.

K odsavacimu krytu (7) Ize pripojit vchodny vysavac Bosch. Za tinto ucelem nasadte saci hadici s odsavacim adapterem do prislu\$neho hrda odsavacho krytu.

Ochranny kryt pro deleni

Prideleni pouziveje vždy ochranny kryt pro deleni (9) nebo ochranny kryt pro broušeni (8) spolecné s krytem pro deleni (27).
Prideleni kamene zajistete dostatecné odsavani prachu.

Ochranny kryt pro deleni (9) se montuje stejnne jako ochranny kryt pro brousei (8).

Kryptrodelenizkovu

Namontujte kryt pro deleni (27) z kovu na ochranny kryt pro brouseni (8) (viz obrazek A): Překlopte prídržný oblok zpě (1). Nasad'te kryt (27) na ochranny kryt pro brouseni (8) (2). Přidžný oblok pevně pritlačte k ochrannému krytu (8) (3).

Pro demontáž (viz obrázek B) stisknéte tlacítko na pridrzném oblouku (1) a preklopte ho zpét (2). Stáhněte kryt (27) z ochranného krytu (8) (3).

Kryt pro dělení z plastu

Nasad'te kryt pro déleni (27) z plastu na ochranny kryt pro brouseni (8) (viz obrazek C). Kryt (27) slysitelne a viditelne zaskovi na ochranném krytu (8).

Pro demontáz (viz obrázek D) odjistěte kryt (27) na ochranném krytu (8) (1) vlevo nebo vpravo a stáhněte kryt (2).

Odsavaci krypt pro delenis vodicimi sanemi

Odsavaci kryt pro delenis vodicimi sanemi (19) se montujestejnne jako ochranny kryt pro brouseni.

Upevném pridavné rukojeti (6)/(32) skrz oblouk na odsavacim krytu ke krytu prevodovky je elektrické náradi pevné spojené s odsavacim krytem. K odsavacimu krytu s vodicimi sanemi (19) lze pripojit vchodn'y vysavač Bosch. Za tímo ucelem nasad'te saci hadici s odsavacim adapétrém do prislušného hrda odsavaciho krytu.

Upozorneni: Tfeni, které vznika vlivem prachu v saci hadici a v prisluşenstvi behem odsavani, zpusobuje nabijeni elektrostatickou elektinou, kterou muze uživatel pocitovat jako elektrostaticke vyboje (v zavislosti na podminkach prostředí a fyzickém stavu). Bosch obecně doporučuje

použivat pro vysávani jemného prachu a suchých materialú antistatickou sací hadici (príslušenstvi).

Ochrana rukou

Pro práci s gumovym brusnym talirem (22) nebos hrncovym kartacem /kuzelovymkartacem/diamantovou brusnou korunkou vždy namontujte ochranu ruku (21).

Ochranu rukou (21) upevněte pomoci prídavné rukojeti (6)/ (32).

Standardni pridavná rukojet / pridavná rukojet stlumení vibraci

Pridavnou rukojet (6)/(32) naśroubujte na prévodovou hlavu v závislosti na zpúsobu práce vpravo nebo vlevo.

Elektrické nárdi používejte pouze s pridavnou rukojetí (6)/(32).
Nepouzivejte elektrické náradí, když je pridavná rukojet (6)/(32) poskozená. Na pridavné rukojeti (6)/(32) neprovadějte zádné zmeny.

Vibration Control

Pridavna rukojet's tlumenim vibraci (32) umozhnejpejenni a bezpecnou praci sminalmimi

vibracemi.

Montáz brusnych nastrojú

Pred kazdou practa na elektronaradi vytahnete zastrku ze zauvky.
Nedotykeje se brusnych a rozbrušovacich kotouču, dokud nevychladnou. Kotouče se pri práci silné zahrivaji.

Vycistete brusné vreteno (18) a vsechny dily, které budetemontovat.
Pro upnuti a uvolneni brusnych nastrojustisknete aretacni tlačitko vretena (2), abyste brusné vreteno zablokovali.
Aretacni tlacitko vretena ovladeje, jen kdyz je brusné vreteno zastavené. Jinak se muze elektronáradi poskodit.

Brusny/delicikotouc

Dbeje na rozmery brusnych nastroju. Prumer otvoru musi odpovidat upinaciprirube. Nepouzivejte adapety ani redukce.

Pri pouzivani diamantovych delicich kotoucu dbeje na to, aby se sipka smeru otaceni na diamantovem delicim kotouci shodovala se smereom otaceni elektronaradi (viz sipka smeru otaceni na krytu).

Pořadi pri montáži je vyobrazné na strancs o obrázky.

Upozorneni: Pri montaži brusnych nebo delicih kotoucu s pojivem pomoci dodane upinaci pfruby (10) a upinacimatrice (15), resp. rychloupinacimatrice (16) neni nutne pouzivat mezivstvy.

Pro upevnébrusného/delicho kotouce nasadte upinaci pírubus tésnicm kroukem (10) na brusné vreteno (18) a naśrobujte upinaci matici (15). Dbeje na správnou orientaci upinaci matice (15) v závislosti na použitém

brusné/m/delicim kotouci (viz obrázky v prední cásti Návodu k oblsze) a utáhněte ji pomoci kolíkového kliče. (viz „Rychloupinací matice SDbSánjiz9).

Po montázi brusného nastroje préd zapnutim zkontrolujte, zda je brusné nastroj správně namontovany a zda se muže volné otáčet. Zajistěte, aby se brusné nastroj nedotýkal ochranného krytu nebo dalsich dlú.

V upinaci pifrube (10) je okolo stedichiho nakruzku nasazeny plastovy dil (tesnici krouzek). Pokud teshnici krouzek chyi nebo je poskozeny, muse upinaci pifruba (10) prd dalsim pouzivanim bezpodminecné

vymenit.

Rychloupinací matice SDS-clip

Pro Jednoduchou yvmenu brusneho vretena bez pouziti dalsih nastroju muzete msto upinacimatice (15) pouzit rychloupinacimatici (16).

Rychloupinacimatie (16) se smi pouzivat pouze pro brusné nebo delici kotouce.

Používejte pouze bezvadné, nepoškozené rychloupinací matice (16).

Pri našroubovani dbeje na to, aby popsaná strana rychloupinaci matice (16) nesměrovala k brusnému kotouci; šipka musi ukazovat na indexovou značku (33).

Stiskněte aretačni tlacitko
vretena (2), abyste brusné
vreteno zablokovali. Pro
utážení rychloupinaci
matice otáčejte silou
brusným kotoučem po
směru hodinovych rucicek.

Rádné upevnénou,
neposkozenou
rychloupínci matici muzete
povolit rukou otacenim
ryhovaného kroužku proti
sméru hodinovych ručíček.
Zaseknutou rychloupínci
matici nikdy nepovolujte
klestěmi, nýbrž použijte
kolíkový klic.
Kolíkový klic
nasad'te podleznazorneni
na obrázku.

Schvalené brusné nastroje

Müzete použivat vsechny brusné nastroje uvedene v totom navodu k obslze.

Pripustne otácky [min-], resp. pripustná obvodová rychlost [m/s] použitych brusnych nastroj musi opodvidat minimálne udajum v nasledující tabulce.

Zohledněte proto prípustné otáčky, resp. obvodovou rychlost na etikete brusného nastroje.

max. [mm] [mm]
D b s d a [min]					-1] [m/s]
125 7,2 - 22,2 - 11					500 80
125 4,2 - 22,2 - 11					500 80
125 - - - - 11					500 80
75 30 - - - 11					500 45
125	24	-	M 14	-	11
125	19	-	22,2	-	9
125 - - M 14 - 11					500 80
83 - - M 14 - 11					500 80
125 6 10 22,2 > 0					11
125 21 - 22,2 - 11					500 80

Otočeni prévodové hlavy (viz obrázek E)

Pred kazdou prací na elektronárádi vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Převodovou hlavu muzete otáčet v krocích po 90^ . Tim lze dosáhnout toho, ze vypínač bude pri zvlástnínich pracovních situácích v príhodnéjsi poloze pro manipulaci, např. pro leváky.

Uplne vysroubujte 4 srouby (O). Opatrnne otocte
preevodovou hlavu do nové polohy (O), aniz byste ji sejmuli
z krytu. Opét utáhnéte 4 srouby (O).

Odsavani prachu/trisek

Prach z materialú, jako jsou nátery s obsahem olova, nékteré druhy dreva, minerály a kov, muze byt zdraví skodlivy. Kontakt s prachem nebo vdechnuti mohou u pracovnika nebo osob nacházejících se v blízkosti vyvolat allergické reakce a/nebo onemocnéi dychacích cest. Určityrch, jako dubový nebo bukovýrch, jePokladán za karcinogenni, zvlasté ve spojenis přidavnými latkami pro osětěné dvea (chromát, ochranné prostředky na drevo).

180|Cestina

Material obsahujici azbest smej opracovavat pouze specialiste.

-Pokud mozno pouzivejte pro dany material vchodné odsavani prachu.
-Zajistete dobre vetrani pracoviste.
- Je doporučeno nosit ochrannou dychaci masku s tridou filtru P2.

Dodržujte predpisy pro obrăběné materiały platné v příslůné zemi.

Zabrańte hromaděni prachu na pracovišti. Prach se muže lehce vznítit.

Provoz

Nezatežujte elektrónáradí natolik, aby se zastavilo.
- Pred kazdou prací na elektronářadi vytáhněte zăstrčku ze zásuvky.
Pozor pri rezani drażek do nosnych zdi, viz cást "Upozorněni ke statice".
Obrobek upnete,Pokud nelezi bezpecné pusobenim vlastni hmotnosti.
Po velkém zatízení nechte elektronárádi jestnékolik minut bežet naprázdno, aby nastroj vychladl.
Elektronáradí nepoužívejte s delicím brusným stojanem.
Nedotykeje se brusnych a rozbrusovacich kotoucu, dokud nevychladnou. Kotouce se pri praci silne zahrivaji.

PracovníPokyny

Hrubováni

Pri hrubovani brusivem spojivem pouziveje vzdychchranny kryt pro brouseni (8).
Nikdy nepouziveje t de lici kotouce k hrubovani.
Pri hrubovani muze ochranny kryt pro deleni (9) nebo ochranny kryt pro brouseni (8) s namontovanym krytem pro deleni (27) narazit na obrobek a zpusobit ztratu kontroly.

Nejlepsiho pracovniho yvsledku pri hrubovani dosahnete pri uhl nastaveni 30^ a ± 40^ .Pohybjte elektrickym naradim s mirnym prftlakem sem a tam. Obrobek se tak prfliis nezahreje, nezarvi se a nevzniknou rhy.

Pri pouziti kotoucu spojivem, ktere jsou schvalene jak pro deleni,tak také pro brouseni,se musi pouzit ochranny kryt pro deleni (9), resp. ochranny kryt pro brouseni (8) s namontovanym krytem pro deleni (27).

Brousénipovrch'svejifovymbrusnymkotoucem

Pri brousénis vejirovym brusnym kotoucem pouziveje vzd y ochranny kryt pro brouseni (8).

Svejirovym brusnym kotoucem (priisluenstvi) muzete brousit i klenute povrchy a profily. Vejirove brusne kotouce maji podstatne delisi zivotnost, jsou mene hlucne a mene se pri brouseni zahrivaji nez bezné brusne kotouce.

Brouséní povrchú s brusným talifem

Pri praci s gumovym brusnym talifem (22) vzdy namontu je ochranu rukou (21).

Broušeni brusným talířem lze provádet bez ochranného krytu.

Poaridi pri montazi je vyobrazené na strancs o obrazky. Nasroubujte kruhovou matici (24) a utahnete ji kolikovym klicem.

Hrncovy katac / kotoucovy katac / kuzelovy katac

Prikartacovani'skotoucovymi kartaci pouzivejte vzy ochranny kryt pro brousei (8).Kartacovani s hrncovymi kartaci /kuzelovymi kartaci lze povadet bez ochranneho krytu.
Při práci shrncovym kartáčem nebo kuželovymkartáčem vždy namontuje ochranu ruku (21).
Při prekrocení maximálnich pripustnych rozmérú kotoučovych kartácu se jejich dráty mohou zachytit za ochranny kryt a mohou prasknout.

Pořadí při montáží je vyobrazené na strancs obrázký.

Hrncovy kartac / kuzelovy kartac / kotoucovy kartac se zavitem M14 musi byt mozne na brusne vreteno nasroubovat natolik, aby pvne dolelal k prirube brusného vretena na konci zavitu brusného vretena. Utahnete hrncovy kartac / kuzelovy kartac / kotoucovy kartac stranovym klicem.

Pro upevnéni kotoucového kartáce o prüméru 22,22 mm nasad'te upinaci pfrubus tésnicim krouzkem (10) na brusné vreteno (18), naśroubujte kruhovou matici (24) a utáhněte ji pomoci kolíkového kliče.

Rozbrusovani kovu

Prideleni kovus delicimi kotouci s pojivem nebos diamantovymi delicimi kotouci pouzivejte vzdychchranny kryt pro deleni (9), resp. ochranny kryt pro brouseni (8) s namontovanym krytem pro deleni (27).
Pri pouziti ochranného krytu pro broušeni (8) pro déleni s delicimi kotouci s pojivem hrozi zvyşéné riziko jiskřeni, (£ástic a fragmentú kotouce pri prasknuti kotouce.

Pri rozbrušovani pracjte smirnym posuvem prizpúsobenym
rezanému materialú. Na robzrušovaci kotouc netlacte,
nenatačejte ho do šikné polohy a nekmitejte s nim.

Dobíháci rozbrušovaci kotouče nepřibrzdúje bočním protitlakem.

Elektrické nařadi je nutné věst vždy protíbežné. Jinak hroží nebezpečí,Že dojekte jho nekontrovanému vytáčné z rezu. Pri rezání profilù a ctyhrannych trubek je nejlepši nasadit nařadi v misté nejmensího prúrezu.

Deleni kamene

Pri deleni kamene s deliciimi kotouci spojivem nebo s diamantovymi deliciimi kotouci na kamen/beton pouzivejte vzyd odsavaci kryt pro deleni s vodicimi sanemi (19) nebo ochranny kryt pro deleni (9) nebo ochranny kryt pro brouseni (8) a s namontovanym krytem pro deleni (27).
Prideleni kamene zajistete dostatecn odsavani prachu.
Noste ochrannou masku proti prachu.
Elektronáradí se smí používat pouze prořezán/broušení za sucha.
Pri pouziti ochranného krytu pro deleni (9), ochranného krytu pro broušeni (8) nebo ochranného krytu pro broušeni (8) s namontovaným krytem pro deleni (27) pro deleni a broušeni betonu nebo zdiva hroží větěs prasnost a vyší riziko ztráty kontroly nad elektrický mahrám, což muže věst ke zpětnému rázu.

Pro oddélován kamene používejte nejiépe diamantové delici kotouče.

Pri pouziti odsavaciho krytu pro delenis vodicimi sanemi (19) musi byt yvsaca schvaleny pro odsavani kamenneho prachu. Firma Bosch nabizi vchodne yvsaca.

kameniva, se muze diamantovy delici kotouc prehivat a tim poskodit. Jasne na to ukazuje jiskreni po obvodiamantoveho deliciho kotouce.

V takovém pripadé preruste déleni a nechte diamantovy déli ci kotouc bezet naprázdno snejvyssimi otáčkami, aby vychladl.

Citelné se zpomalujici postup prace a jiskreni po obvodu kotouce jsou známkouztupeného diamantoveho deliciho kotouce. Muzete ho znovu naostrit kratkymi rezy do abrazivniho materialu, napr. vapencoveho piskovce.

Delení dalsich materialú

Pri deleni plastu, kompozitnich materialu a dalisch materialu s delicimi kotouci s pojivem nebo delicimi kotouci Carbide Multi Wheel pouziveje vzy ochranny kryt pro deleni (9) nebo ochranny kryt pro brouseni (8) s namontovanym krytem pro deleni (27). Pri pouziti odsavaciho krytu s vodicimi sanemi (19) dosahnete lepsiho odsavani pracu.
Prace diamantovymi vrtacimi korunkami
Používejte pouze diamantové vrtáci korunky pro vrtáni za sucha.

Při práci s diamantovými vrtacimi korunkami vždy namontujte ochranu rukou (21).

Diamantovou vrtaci korunku nenasazujte na obrobek rovnobězné. Krouživymi pohyby ji sikmo zanoře do obrobuku. Dosáhnete tak optimálniho chlazení a delsí zivotosti diamantové vrtaci korunky.

Upozornéni ke statice

Pro drażky v nosnych zdech platí specifiká ustanové i v Jednotlivych zemich. Tyto prędpisy je bezpodminécné nutné dodržovat. Před začatkem prace se porad'te s odpovednám statikem, architektem nebo príslušné stavbyvedoucím.

Uvedeni do provozu

Pri provozu elektronárids napajenim z mobilních zdrojú proudu (generátorú), které nemaj dostatečné rezeryvy vykonu, resp. vchodnou regulaci napěti s posilením rozběhového proudu, muže pri zapnutí dojit kPoklesu vykonu nebo notypékému chování.

Dbeje na to, aby byl zdroj proudu, ktery pouzivate, vhodny, zejmena co se tyka sitoveho napetia a siteve frevence.

Dbeje na spravne sitové napét! Napét zdroje proudu musi souhlasit udaji na typovem stitku elektronáradi.

Zapnuti a vypnuti

Pro spusteni elektronáradi posunte odjišovací páčku (5) dozadu a poté stisknéte vypinač (3) nahoru.

Pro vypnuti elektronaradiy vypinac (3) uvolnete.

Brusné nastroje préd použitim zkontrolujte. Brusné nastroj musi byt bezadne namontovaný a musi se volné otáčet. Proved'te zkušebních od dobu minimálne 1 minuty bez zatlěné. Nepoužívejte poskozené, neokrouhlé nebo vibrující brusné nastroje. Poškozené brusné nastroje mohou prasknout a zpúsobit poranění.

Udrzba a servis

Udrzba a cisteni

Pred kazdou pracna elektronaradi yvtahnete zastrku ze zasuvky.
Udrzujte elektronárádi a vetraci otvory cisté, aby pracovalo dobre a bezpečné.
Pri pouziti v extrmnich podminkach pouzivejtePokud mozno vzdy odsavaci zaifeni.Casto vyfukujtevetraci otvory a pred naudi zapojte proudovychranic. Pri frzani kovu se muze uvnitr elektronaradi usazovat

182|Slovencina

vodivy prach. To muze negativne ovlivnit ochrannou izolaci elektronáradi.

Prisluensstvi peclive ukladejea zachachejte s nim opatrne. Je-li nutna ymena privovdniho kabelu, nechte ji provest firmou Bosch nebo autorizovanym servisem pro elektronaradi Bosch, abyste zabrani ohrozeni bezpecnos

Zákaznická sluzba a poradenstvi ohledné použiti

Zakaznicka sluzba zodpovi vase dotazy k oprava a udzbe vaseho vyrobku a tez k nahrdnim dlum Rozkladove vykresy a informace o nahrdnich dilech najdete tak na: www.bosch-pt.com

V priadedotazuknasimvyrobkumaprisluensstvam ochtnpomuze poradensky tym Bosch. V priadesevskerych otazek a objednavek nahradnich dilbezpodminecnuevedte 10mistne vecné cislo podletypoveho stitku vyrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vapence 1621/16 692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Dalsi adresy servisu najdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace

Elektronárádi, príslušenstvá a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci.

Elektronáradi nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro zeme EU:

Podle evropske smernice 2012/19/EU o odpadnich elektrickych a elektronickych zařizenich a jeji realizace v narodnich zákonech se již nepoužitelné elektronáradi musi shromazd'ovat oddělené od ostatné opadu a odevzdat k ekologické recyklaci.

Pří nesprávné likvidaci mohou odpadni elektrická a elektronická zařizení kvúli pripadnému obsahu nebezpečný ch látek poskoditŽivotní prostřédá lidsné zdraví.

Slovenčina

Bezpečnostné upozornenia

Vseobecne bezpecnostn upozornenia pre elektricke naradie

VYSTRAHA

Precitajte si vsetky bezpečnostné upozornenia,Pokyny, ilustracie

a specifikacja dodané s tymto elektrickym naradim.

Nedodržiavanie vsetkych uvedenychPokynov moze maf za nasledok uraz elektrickym prudom, poziar a/alebo fazke poranenie.

Tieto vystrażne upozornenia a bezpečnostné použitie.

Pojem, elektrické náradie" použivaný v nasledujúcom texte sa vztahuje na elektrické náradie napájané zo siete (s privodnou snúrou) a na elektrické náradie napájané akumulatórovou bateriou (bez privodnej snúry).

Bezpečnost na pracovisku

• Pracovisko vždy udržiavajte Čišć a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracovska možu mat za následok pracovné urazy.
  Nepouživajte elektrické náradie vo vybusnom prostredi, napr. tam, kde sa nachadzaju horfavé kvapaliyny, plyny alebo horfavyrch. Ručné elektrické náradie vytvara iskry, ktoré by mohli zapalit prac alebo vypary.
  Nedovol'te detom anym nepovolanym osobam,aby sa pocas pouzivania elektrickeho naradia zdrziavil v blizkosti pracoviska. Pri Rozptylovani mozte stratit kontrlu nad naradim.

Bezpečnost - elektrina

Zastrcka privodnej snury elektrickego náradia musi zodpovedat pouzitej zasuvke. V ziadnom pripade nija-ko nemeinte zastrcku. S uzemnenym elektrickym naradim nepouživalje ani ziadne zastrckove adapety. Neupravované zastrcky a vchodné zasuvky znižuju riziko urazu elektrickym prudom.
Vyhybajte sa telesnému kontaktu suzemnenymi povrchovymi plochami, ako su napr. potrubia, vykurovacie telesá, sporáky a chladnicky. Ak je vase tló uzemnene, hrozi zvyşene riziko urazu elektrickým prudom.

Nevystavujte elektrické náradie džd'u ani vlhkosti. Vnikutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko urazu elektrickým prudom.
Nepouživajte privodnú snuru na iné nez urcenećećly: na nosenie ručného elektrického naradia, ani na jeho zavesenie a zastrčku nevyberajte zo zásuvy tahaním za privodnú snuru. Udrziavajte sietovú snuru mimo dosahu horucich telies, oleja, ostrych hrán alebo pohybujúcích sa sucasti. Poškodené alebo zauzlené privodné snúry zvyşuju riziko urazu elektrickým prudom.
Ked' pracujete s elektrickym náradim vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré su schvalené aj na použivanie vo vonkajšich priestoroch. Použitie pre

dlžovacieho kábla, ktorý je vchodný na použivanie vo vonkajśom prostredi, znižuje riziko urazu elektrickým prudom.
Ak sa nedá vyhnút použitiu elektrického náradia vo vlhkom prostredi, použite ochranny spinač pri poruchovych prudoch. Použitie ochrannesho spinaça pri poruchovych prudoch znižuje riziko urazu elektrickým prudom.

Bezpečnost osob

Bud'te ostražitú, sustred'te sa na to, co robite, a s elektrickým náradim pracujte uvázlivo. Nepracujte s elektrickým náradim, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krátka nepo-zornost pri použivaní elektrického náradia moze mat' za následok vázne poranenia.
Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy používajte ochranné okuliare. Používanie osobněch ochraněch prostriedkov, ako je ochranná dychacia maska, bezpečnostné pracovné obuv, ochrnaná prilba alebo chraniče sluchu, podlá druhu elektrického náradia a spósobu jeho použitza znižuje riziko zranenia.
Vyhybajte sa neumyselnemu uvedeniu elektrického nárdia do cinnosti. Predzasunutim zastrčky do zasuvky a/alebo pred pripojenim akumulátora, pred chytením alebo prenásním elektrického nárdia sa vždy presveděte, ā je elektrické náradie vypnuté. Prenásníe elektrického nárdia so zapnutým vypínačom alebo pripojenie zapnutého elektrického nárdia k elektrickej sieti moze ma za nasledok nefodu.
Kym zapnete elektrICKe naradie, odstrante z neho nastavovacie pomocky alebo kl'uce na skrutky. Nastavovaci nastroj alebo kl'uc, ktory sa nachadza v rotujucej casti elektrickeho naradia, moze sposobit'vaze poranenia osob.
Vyhybajte sa abnormalnym poloham tela. Dbajte na pevny postoj a neustale udrziavaje rovnovahu. Takto budete moct lepsie kontrolovat rucné elektricke naradie v neocakavanych situaciach.
Pri praci noste vchodny pracovny odev. Nenoste volné odevy ani sperky. Dbajte, aby sa vlasy, odev a ruka-vice nedostali do blízkosti pohyblivych sučasti. Volné odev, dlhé vlasy alebo sperky sa možu zachytit do rotujú-cich CASTI elektrického náradia.
Ak sa da na rucne elektrické naradie namontovat od-savacie zariadenie a zariadenie na zachytavianie prachu, presvedcte sa, ci su dobre pripojene a spravyne pouzivané. Pouzivanie odsavacieho zariadenia a zariadenia na zachytavianie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.
Dbajte, aby ste pri rutinnom používaní náradia nekonali v rozpore s principi me jeho bezpečného použí vania. Nepozorná práca moze viest v okamihu k tázkému zraneniu.

Starostlivé použivanie elektrického náradia

Nikdy nepretăžujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie vchodné na daný druh prace.

S vhodnym rucnym elektrickym naradim budete pracovat lepse a bezpečnejsie v uvedenom rozsahu vykonu nara-dia.

Nepouzivajte elektrické naradie, ktoré máPokazeny vypinač. Náradie, ktoré sa uz nedá zapnut alebo vypnut, je nebezpećné a treba ho zverit do apravy odborníkovi.
Než zacnete náradie nastavovat alebo prestavovat, vymienat prisluşentvo alebo kym ho odložite, vždy vytiahnite zástrčku sietovej snúry zo zásuvky a/alebo odoberte akumulator, ak je to mozné. Totopreventivne opatrenie zabrañuje neumyselnému spusteniiu elektrického naradia.
Nepoužívané elektrické náradie uschovájte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovol'te používat'toto náradie osobám, ktoré s nim nie su doverne oboznámene alebo ktoré si neprecítili tietoPokyny. Elektrické náradie je nebepezné, ak ho používajú neskúsené osoby.
Elektrické náradie a prisluşenstvo starostlivo osetrujte. Kontrolujte, Či pohyblíve suciastky bezchybne funguji alebo Či nie su blokovane, zlomené alebo poškodené, ēo by mohlo negativne ovplyvniť správné fungovanie elektrického náridia. Pred použitím nárdia dajte poskodené suciastky vymenit'. Vel'a nehód je spôsoběných nedostatočnou udžbou elektrického nárdia.
Rezné nastroje udrziavajte ostre a cîsté. Starostlivo osetrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami majú mensiu tendenciu zablokovat sa a l'ahsie sa daju viest.
Používajte elektrické náradie, prisluěs nestvo, nastavovacie nastroje a pod. podla tychto výstrǎnych upozorní a bezpečnostnéchPokynov. Pri práci zohl'adnite konkretne pracovné podmienky a cinnost, ktoru budete vykonávat. Používanie elektrického nárida na iny než predpokladany učel moze viest'k nebezpečnám situáciam.
Rukovati a uchopove povrchy udrzujte suche, ciste a bez oleja alebo mazacieho tuku. Smyklav e rukovati a uchopove povrchy neumoznju bezpecnu manipulaciu a ovladanie naradia v neocakavianch situaciach.

Servis

Elektrické náradie davajte opravovat len kvalifikovánemu personalu, ktory použiva originé nahradné sučiastky. Tým sa zaisti zachovanie bezpečnosti náradia.

Bezpecnostné pouny pre uhlov brusku

Vseobecne bezpecnostne vystrahy pre obrusovanie, brusenie, kefovanie alebo rezanie:

Toto elektrické náradie slúzi ako brúska, jemná brúska, drótená kefa, vyrezávac otvorov alebo rezaci nástroj. Precítajte si vsetky bezpečnostné upozornenia,Pokyny, ilustrácie a špecifikácie dodané s tymto elektrickýn náradim. Zanedbanie dodržiavania vsetkych uvedenych pokynov moze mat za nasledok zásah elektrický prudom, požiar a/alebo tázke poranenie.

184 | Slovenčina

S tymto elektrickym náradim sa nesmú vykonávat také operacie, ako napriklad lestenie. Cinnosti, na ktoré nie je urcené toto elektrické náradie, mozu ohrozit zdravie a spösobit zranenia osb.
Neupravujte toto elektrické náradie na prácu, na ktorú nie je vyslovne navrhnuté a špecifikované vyrobcom nárdia. Takáto uprava može mat za nasledok stratu kontróly a spôsobit vázne zranenie.
Nepouzivaje prisluosenstvo, ktoré nie je špecialne na-vrhnuté a odporucane vyrobcom náradia. Hoci prisluosenstvo možno pripojit na vase elektrické náradie, nezarucje to bezpečné použivanie.
Menovite otáčky prislušenstva musia byt minimálne rovnaké ako maximálne otáčky vyznacné na elektrickom náradi. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rychlejsie, akosú jeho menovite otáčky, sa moze zlomit' a Rozletiet.
Priemer otvoru kotuca a prirub musia zodpovedat priemer vretena elektrického náradia. Prísluşenstvo nesprávnych Rozmerov sa nedá vhodne chránit alebo ovladat.
Rozmery upevnenia prisluenstva musa zodpovedat Rozmerom upinaciemu systemu elektrickho naradia. Prilusenstvo, ktorie nie je zhodne s montaznym mechanizmom elektrickho naradia, nie je vyväzené, nadmerne vibruje a moze sposobit stratu kontroly nad naradim.
Nepouzivaje poskodené prisluensstvo. Pred každym pouzitim skontrolujte prisluensstvo ak napr. brusne kotúce, ci nie su vystiepené a prasknute; brusne taniere, ci nie su prasknute, zodraté alebo nadmerne opotrebované alebo ci drótené kefy nemajú volné alebo prasknute drôty. Ak elektrické náradie alebo prisluensstvo spedne na zem, skontrolujte ho, ci nie je poskodené, alebo pouzite neposkodené prisluensstvo. Po kontrole a instaláci prisluensstva zaujmite vy aj okolostojace osoby polohu v dostatočnej vdialenosti od rotujúceho prisluensstva a na Jednu minútu nechajte bežat nezatažene elektrické náradie pri maximálnych otáčkach. Poskodené prisluensstvo sa poças tejto skúsky obyčajne Rozpadne.
Používajte osobné ochrné prostriedky. V závislosti od vykonávanej práce používajte ochrnný stít na tvár alebo ochrné okuliare. Podl'a potreby používajte respirátor proti prachu, chránice sluchu, rukavice a pracovné zásteru schopné zachytit drobné brúsivo alebo ulomky obrobku. Ochrana očí musí byt schopné zachytit lietajúce ulomky uvolnene pri roznych aplíkáciach. Maska proti prachu alebo respirátor musia dokázat odfiltrováť castice vznikajúce pri konkrétnej aplíkácii. Dlhodobé vystavenie posobeniu intenszívného hluku moze spósobit stratu sluchu.
- Okolostojace osoby sa musia nachadzat v bezpečnej vzdialenosti od pracoviska. Každa osoba, ktorá vstúpi do pracovného priestoru, musi používat odobné ochrannes prostriedky. Ülomky obrobku alebo odlomeného prísluěnsstva možu odletiet a spôsobit zranenie aj na váčsiu vzdialenost od miesta vykonávania ānnosti.

Ak vykonávate prácu, kde sa moze obrabacie prisluşenstvo dostat do kontaktu so skrytou elektroinstalaciou alebo vlastnym napajacim kablom, drzte elektrické náradie za izolované ochopovacie plochy. Rezacie prisluşenstvo pri kontakte s fazou moze prepojit odhalene kovové Časti naradia s fazou a použivatel'moze byt zasiahnuty elektrickým prudom.
Umiestnite napajaci kabel mimo rotujuceho prisluosenstva. Ak stratite kontrolu, kabel sa moze prerezaf alebo zachyti' a vasa ruka alebo rameno sa moze vtiahnut do rotujuceho prisluosenstva.
Nikdy neodkladajte elektrické naradie, kym sa prísluşenstvo uplnne bezastav. Rotujuce prisluşenstvo sa moze zachytić o povrch a vymknúš sa spod vasej kontroly.
Nespustajte elektrické naradie, ak ho držite pri sebe. Náhodný kontakt s rotujucim prisluenstvom by mohlo za-chytit vás odev a pritiahnut ho na vase telo.
Pravidelne cistite vetracie otvory elektrického nárdia. Ventilator motora bude nasavat prac downútra náradia a nadmerné hromadenie pracovych kovovych castic moze sposobit uraz elektrickým prudom.
Nepouživajte elektrické náradie v blízkosti hor'avych materialov. Iskry mozu zapalit tieto materially.
Nepouživajte prisluşenstvo vyžadujúce kvapalné chladenie. Použivanie vody alebo kvapalnych chladiacich prostriedkov moze mat za následok uraz elektrickým prudom aj so smtelnými následkami.

Spatny raz a suvisiance vystrahy:

Spatny raz je nahla reakcia zasekuteho alebo zachyteného rotujuceho kotúca, brusneho taniera, kefy alebo iného prisluşenstva. Zasekutie alebo zachytenie spósobuje rychle zestavenie rotujuceho prisluşenstva, vysledkom coho je vystrelenie nekontrolovaného elektrického náradia v smere proti pohybu prisluşenstva v mieste kontaktu.

Napriklad, ak brusny kotuc sa zachyti alebo zasekne do obrobku, hrana kotuca, ktora vstrupje do miesta zasekutia, sa moze vniorif do povrchu materialu, nasledkom coho kotuc vybehne alebo sa vyhodi. Kotuc moze ysvskoit bud'v smere k pouzivatei'ovi alebo od neho, v zavislosti od smeru otacania v mieste dotyku. Brusne kotuc sa mozu za tychto podmienok zlomit.

Spatny raz je vysledkom nespravneho použivania elektrického naradia a/alebo nespravneho pracovného postupu alebo podmienok, ktorym sa možno vyhnú pri aplikácii nižsie uvedenych vchodnychpreventivnych opatrení.

Elektrické náradie drzte pvne oboma rukami a telo a ruky drzte tak, aby dokazali zachytit spätny raz. Vždy použivajte pomocnú rukovat, ak sa nachadza na náradi, aby ste mali pod kontrlou spätny raz alebo reakcný moment pri spustani. Použivatel dokaze pri prijati vchodnychpreventivnych opatrení zachytit reakcný moment a spätny raz.

Ruku nikdy neklad'te do blizkosti rotujuceho prisluosenstva. Prislu Senstvo mozezasiahnut va su ruku v dosledku spatného razu.
Nestojte v priestore, kam bude smerovat elektrické náradie vplyvom spatného razu. Spatné ráz posunie

náradie do opacného smeru voči pohybu kotúca v miestre zaseknutia.

Pri praci v rohoch, na ostrych hranach atd. pracujte s mimoriadnou opatrnostou. Zabrahte odskakovaniu a zasekavianiu prisluensstva. Rohy, ostre hrany alebo volné konce majú tendenciu zachytit rotujuce prisluensstvo s nasledkom straty kontroly alebo spatného razu.
Nenasadzujte pilov re'az, kotuc na deworezbu a segmentov'diamantov'kotuc's obvodovou medzerouvacsou nez 10 mm ani ozubeny pilov'kotuc. Taketo kotucecasto sposobuju spatny raz a stratu kontroly.

Bezpečnostné výstráhy týkajúce sa brúşenia a rožbrusovania:

Používajte len také druhy kotúčov, ktoré su speciifikovane pre vase elektrické náradie a spefický chranic navrhnuty pre zvolený kotúč. Kotúče, pre ktoré nie je navrhnute elektrické náradie, nemožno vhodne chraniţa nie su bezpečné.
Brusna plocha kotucov vypuklym stredom musi byt umiestnana pod rovinou obruby krytu. Nespravne na-montovany kotuc presahujuci rovinu obruby krytu nemo-ze byt dostatoene chaneny.
Kryt musi byt bezpečne pripevněk elektrickému náradiu a umiestnený tak, aby zaručoval maximálnu bezpečnost a k použivotel'ovi smerovala majmensia Čast kotúca. Kryt pomáha chraniţ použivotel'apred odletujucimi ulomkami zlomeného kotúca, nahodnám dotykom s kotúcom a iskrami, ktoré by mohlí zapalíť odev.
Kotúce sa mozu používat len na odporucane učely. Napriklad: nebrúste bočnou stranou brúsneho kotúca. Rozbrusovacie kotúce su urcené na obvodové brusenie, bočné sily posobiace na tieto kotúce ich mozu zlomit.
Vzdy pouzivaje neposkodenepiruby kotucov,ktore maju spravnu vel'koct a tvar pre zvoleny kotuc. Spravne piruby zabepezcuju podopretie kotua aznizuji riziko poskodenia kotua.Priruby pre Rozbrusovacie kotuce sa mozu li'sit od pirub pre brusne kotue.
Nepouzivaje opotrebované kotuce zvacseiho elektrickeho naradia. Kotuce urcenepvrevacsie elektricke naradie nie su vchodne pre vyssie otacky mensieho naradia amozu sa roztrhnut.
Pri použivaní dvojućelovych kotucov vždy použivajte správy ochranny kryt pre vykonovanú aplíkáciu. Ak nepoužijete správy ochranny kryt, nemusi byt dosiahnutá požadovana uroven ochrany, co by mohlo viest k váznemu zraneniu.

Doplnkové bezpečnostné výstráhy týkajúce sa rozbrusovania:

Dbajte, aby nedoslo k „zaseknutiu" rozbrusovacieho kotuca a neposobte nah nadernym tlakom. Nepokušaje sa rezat do prilis veftej hibky. Nadmerne namáhanie kotuca zvysuje zaafenie a nachylnost'ku kruteiu alebo ohybu kotuca v reze a moznost spatného razu alebo Roztrhutia kotuca.
Nestojte v linii rezu ani za rotujucim kotucom. Ak sa kotuc v mieste rezu posuva smerom od vás, pripadný

spatny raz moze vystrelit rotujuci kotuc a elektricke nara-die priamo naVAS.

V pripezasekutia kotca alebo prerusenia rezania z akehokolvek dovodu, vypnite elektricke naradie a drzte ho az do uplnhe zastavenia kotca. Nikdy sa nepokusajte vyahovat Rozbrusovacikotc z rezu, pokm sa kotuc pohybuje, pretoze by mohldojst k spatnemu razu. Zistite prcinu zasekutia kotca a prijmite vchodne napravne opatrenia, aby k nemu nedochadzalo.
Nezačinajte rezat's kotučom v obrobku. Nechajte kotuč dosiahnut plné otáčky a opatrne ho zaved'te na spāt do rezu. Ak kotuč spustite v obrobku, moze sa za-seknút, vysković alebo spasobit spātný raz.
Oporné panely alebo iné nadrozmerne obrobyuupev nite tak, aby sa minimalizovalo riziko zovretia kotúca alebo spatného razu. Veličke obrobyka sa zvyknú v dosledku vastnej hmotnosti prehybat. Je nutné podopriět ich v blízkosti linie rezu a v blízkosti hrán na oboch stranách kotúca.
Pri zanorenom reze do existujucich stien alebo inych nepreh'adn'y miest postupujte mimoriadne opatrne. Zahlbujuci sa kotuc moze prerezat plynové alebo vodovodné potrubie, elektricku instalaci alebo narazit na objekty, ktoré spasobia spatny raz.
Nepokusajte sa robit zakrivene rezy. Nadmerne namahanie kotuca zvysuje zaafzenie a nachylnost ku kruteniu alebo ohybu kotuca v reze a moznost spatneho razu alebo Roztrhutia kotuca, co moze viest k vaznemu zraneniu.

Bezpečnostné výstráhy týkajúce sa brusenia:

Používajte papier na brusny kotč správynej velkosti. Pri vybere brusného papiera sa riad'te odporúčaniami vyrobuču. Velký brusny papier prilíš presahujúci brusny tanier moze sposobit tržné rany a zároven zablokovat, roztrhnut kotč alebo vyvolat spátné raz.

Specificke bezpećnostné výstráhy pre prácu s brúsnymi kefami:

Pamatajte, ze z kefy sa uvolnju kusky drtou aj poças normalneho pouzivania. Neprefauzje drtoy posobenim nadmernej sily na kefu Drotené stetinky mozu lahko prenikutenkym odevom a/alebo kozou.
Ak sa na kefovanie ma pouzivat ochranny kryt, za brante kontaktu drtofeného kotuca alebo keyfs krytom.Droteny kotuc alebo kefa moze v dosledku zaafzenia a odstdrevich sil zvaacit svoj priemer.

Dodatočné bezpečnostné poukny

Používajte ochrannes okuliare.

Ochranny kryt sa nesmie pouzivat na rezanie. S vhdynm nadstavcom mozno ochranny kryt pouzivat aj na rezanie.

186 | Slovencina

Elektrické náradie držte pri práci pevnovoboma rukami a zaujmite stabilny postoj.

Elektrické náradie je bezpečnéjsie viest dvomirukami.

Pri pracovnych nastrojoch s vnutornym zavitom, akosukefya diamantove vtacie korunky, je nutne davatpozor na max.dizku zavitu brusneho vretena. Koniecvretena sa nesmie dotykat spodku pracovneho nastroja.
Použivajte vchodné pristroje na vyhladāvanie skrytích elektrickým vedení a potrubi alebo sa obratte na miestne energetické podniky. Kontakt s elektrickým vodicom pod napatim moze sposobit požiar alebo mat za následok zásah elektrickým prudom. Poškodenie plynového potrubia moze mat'za následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia sposobi vecné skody alebo moze mat'za následok zásah elektrickým prudom.
Nedotykajte sa brusnych a rezacich kotucov, kym neochladnu. Kotuce su pri praci velmi horuce.
Ked's prerusi napajanie elektrickym prudom, napriklad kvoli vypadku dodavky elektrickho prudu alebo vytiahnutiu sie'tovej zastrcky, odblokujte vypina c a daje ho do pozicie pre vypnutie. Zabrani sa tak nekontrolovanemu opatovnemu spusteniu.
Zabezpěte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upí-n ACEHO zariadenia alebo zveráka je bezpečnejí áko ob-robok pridržiavaný rukou.
Pracovné nastroje skladujte v budovách vSuchej, rov-nomerne temperovanej miestnosti, kde nemrze.
Pred prepravou elektrického náradia odoberte pracovné nastroje. Zabrânite tak poskodeniu.
Pripojenérezacieabrusnekotucemajudatum spotreby,po jehu uplynutisa kotucnesmupouzivat.

Opis vyrobku a vykonu

Precitajste vsetky bezpecnostne upozorenia apokyny. Nedodrziavanie bezpecnostnych upozoreni aPokynov moze zapricinit uraz elektrickym prudom, poziar a/alebo tazke poranenia.

Prosim, v'simnite si obrzky v prednej ccasti navodu na pouzi- vanie.

Použivanie v sulade s urcenim

Elektrické náradie je urçéné na rezanie a kefovanie kovovych, kamennych, plastovych a kompozitnych materialov, na hrubovanie kovovych, plastovych a kompozitnych materialov a na vrtanie do kamennych materialov diamantovymi vrtacimi korunkami bez použitia vody. Pritom je nutné dbat na použtie správného ochranného krytu (pozri „Prevadzka“, Stranka 191).

Pri rezani do kameña treba zabezpecit dostatocn odsavanie prachu.

So schvalenymi brusnymi nastrojmi sa moze elektrické naradie pouzivat na brusenie brusnym papierom.

Elektrické náradie sa nesmie používat na brusenie kamen'ych materialov pomocou diamantovych miskovitych kotčov.

Vyobrazené componenty

Cislovanie jegnotlivych componentov sa vztahuje na vyobrazenie elektrickeho náradia na grafickj strane.

(1) Odistovacia páčka pre ochranný kryt
(2) Aretacne tlaicidlo vretena
(3)Vypina
(4) Nastavovacie koliesko predvollby otáčok (GWS 15-125 CIEP)
(5) Odistovacia pacha pre vypinač
(6) Štandardná pridavná rukovát (izolovaná úchopová plocha) (GWS 11-125 P)
(7) Odsavaci krynt na bruseniea
(8) Ochranny kryt na brusenie
(9) Ochranny kryt na rezaniea
(10) Upinacia prirubas O-kruzkom
(11) Miskovity kotuc zo spekaného karbidua
(12) Brusny kotuc
(13) Rezacikotuc
(14) Kolíkový kIúç pre upinaciu maticu
(15) Upinacia matica
(16) Rychloupinacia matica SDS- liie
(17) Rukovat (izolovaná úchopová plocha)
(18) Brusne vreteno
(19) Odsávací kryt na rezanie s vodiacimi sanami
(20) Diamantovy rezacikotuc
(21) Ochrana ruk a)
(22) Gumeny brusny tanier
(23) Brusny list
(24) Okruhl matica
(25) Miskovitá kefa
(26) Diamantová vrtacia korunka^a
(27) Krytna rezanie
(28) Kotucová kefa (Ø 22,22 mm)a
(29) Kotučová kefa (M14)a)
(30) Kuželová kefa^a)
(31) Vidlicovy klu
(32) Prídavná ruková tlimica vibrácie (izolovaná úchopová plocha) (GWS 15-125 CIEP)
a) Vyobrazené alebo opfsane prisluensstvo nepatri do standardneho rozsahu dodavky. Kompletné prisluensstvo najdete v nasom sortimento prisluensstva.

Technické udaje

Uhlová brúska GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP
Vecné Čísló		3 601 G92 2..	3 601 G92 26.	3 601 G96 2..
Menovitý príkon W 1 100 1060 1 500
Vykon W 740 640 820
Menovité ŽáčkyA)	ot/min 11 500 11 500 11 500
Rozsah nastavenia Žáčok ot/min -- 2 800-11 500
Max. priemer brúsneho kotúča/priemer gumené-ho brúsneho taniera	mm 125 125 125
Vnútorný priemer kotúča mm 22,2 22,2 22,2
Závit brúsneho vretena M 14	M 14
Max. dlžka závitu brúsneho vretena	mm	22	22	22
Predvolba Žáčok		--	●
Konšantné elektronika		--	●
Vypnutie pri spätnom ráze		--	●
Ochrana pred opātovnám spustením		--	●
Pozvoñý Rozbeh		--	●
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014B)	kg	2,3-2,6	2,3-2,6	2,3-2,6
Trieda ochrany		☐/II	☐/II	☐/II

A) Menovite volnobezné otacky podla EN IEC 62841-2-3 pre vber vchodneho pracovneho nastroja. Skutočné otácky su z bezpečnostnych dovodov a z dovodu vyrobnych toleranci nizsie.
B) V závislosti od použého ochrannesko krytu ((9),(8),(27)) a použitej pridavnej rukovati (6).(32))
Udaje platia pre menovite napatie [U] 230 V. Pri odliśnych napatiach a vo vyhotoveniach špecifikych pre Jednotlèkrajiny sa moźtu tieto udaje lišit.

Informácia o hlučnosti/vibraciach

	GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP
	3601 G92 2.. 3601 G92 26. 3601 G96 2..
Hodnoty emisi hluku zistené podla EN IEC 62841-2-3.
Üroveñ hluku elektrického náradia pri použítí vahového filtra A je typicky
Üroveñ akustického tlaku	dB(A)	94	94	93
Üroveñ akustického vykonu	dB(A)	102	102	101
Neistota K	dB	3	3	3
Noste prostriedky na ochranu sluch!
Celkové hodnoty vibrácíf ah (súčet vektorov v troch smeroch) a neistota K zistença podla EN IEC 62841-2-3:
Brúsenie povrchu a Rozbrusovanie:
ah	m/s2	6,0	6,0	6,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Brúsenie kotúčov:
ah	m/s2	3,0	3,0	3,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Brusenie tenkych plechov alebo inych l'ahko vibrujucich materialov s velkou plochou moze sposobit zvyhenie hodnoty emisi hluku az o 15 dB. Pomocou vhdnych tazkych tlmiacich rohozi mozno zniizt zvysenu hucnost. Zvyse n huclnost je nutne zohtadnit pri posuden rizik hlucnosti a tiez pri vybere vhdnych prostriedkov na ochranu slchu.

Uroven vibraci a hodnota emisi hluku uvedene v tychto po kynoch bol namerané podla normovaného meracieho po

188 | Slovencina

stupu a daju sa pouzit na vázajomné porovnávanie elektrického náradia. Hodia sa aj na predbezný odhad emisie vibraci a hluku.

Uvedená uroven vibraciá a hodnota emisi hluku reprentuje hlavné spósoby použitia elektrického náradia. Ak sa vsak elektrické náradie vyuziva na iné spósoby použitia, s odlsny-mi vkladacimi nastrojmi alebo pri nedostatočnej udžbe, moze sa uroven vibraciá a hodnota emisi hluku odlisovat. To moze emisiu vibraciá a hluku poças celeho pracovné chasu vyrazne zvyšit.

Na presny odhad emisi vibraci a hluku by sa mal zohladni' aj cas, v priebehu ktoreho je naradie vypnute alebo sice spustene, ale v skutocnosti sa nepouziva. To moze emisie vibraci a hluku poças celeho pracovneho casu vyrazneznizit.

Na ochranu oblsuhujucej osoby pred posobenim vibracij ur cite doplnkove bezpečnostné opatrenia, ak napriklad: udžba elektrického náradia a vkladacích nastrojov, udržiavanie správné teploty ruk, organizácia pracovnych procesov.

Vypnutie pri spätnom raze

(GWS 15-125 CIEP)

Pri nahlom raze elektrického naradia, napr. zablokovani v reze, sa privod prudu k motoru elektronicky prerusi.

Na opatovne uvedenie do prevadzky dajte

vypinač (3) do vypnutej pozicie a znovu zapnite elektrické náradie.

Ochrana pred opātovným spustením

(GWS 15-125 CIEP)

Ochrana pred opatovnym spustenim zabrańje nekontrolovanemu spusteniu elektrického náradia po preruseni dodávy elektrického prudu.

Na opatovne uvedenie do prevadzky dajte vypinač (3) do vypnutej pozicie a znovu zapnine elektrické náradie.

Pozvol'ny rozbeh

(GWS 15-125 CIEP)

Elektronicky regulovaný pozvolný rozbeh obmedzuje krutiaci moment pri zapnutí umožnjupe plynulý rozbeh elektrického náradia.

Upozornenie: Ak sa elektrické náradie rozbehne hned po zapnuti s plnymi otáčkami, požvolné rozbeh a ochrana pred opatovný spustením suPokazené. Elektrické náradie je nutné bezodkladne zaslaf zákaznickemu servisu, adresu si pozrite v odseku „Zákaznicky servis a poradenstvo ohladne použitia".

Konstantna elektronika

(GWS 15-125 CIEP)

Konstantna elektronika udriava počet otacok pri volnobehu a pri zaženi na priblignite rovakej urovnì, a tým zabezpeču je rovnomerný pracovné vykon náradia.

Predvol'ba otacok

(GWS 15-125 CIEP)

Nastavovacim kolieskom predvol'by otacok (4) mozete nastavit potrebne otacky aj pocas prevadzky. Udaje v nasledujucej tabulke su odporucanymi hodnotami.

Materiál Použitie Pracovný nastroj Poloha nastavovacieho kolies-
	ka
Kov Odstrañovanie farby Brúsny list 2-3
Kov Brúseinie kefou, odstrañovaniehrdze	Miskovità kefa, brúsny papier 3
Nehrdzavejúca ocel Brúseinie Brúsny kotúč/fibrový kotúč 4 - 6
Kov Obrusovanie nahrubo Brúsny kotúč 6
Kov Rezanie Rezací kotúč 6
Kamen Rezanie Diamantový rezací kotúč 6

Menovite otacky prisluensstva musia byt minimalne rovnake ako maximalne otacky vyznacene na elektrickom naradi. Prisluensstvo, ktoré sa otáca rychlejsie, akosu jeho menovite otacky, sa moze zlomit' a Rozletiet.

Stupeř predvol'by otáčok	[ot/min]
1	2800
2	4500
3	6300
4	8200
5	9800

Stupeš predvolby otáčok	[ot/min]
6	11 500

Uvedené hodnoty stipnov otáčok sú orientačné.

Montáz

Montáz ochranného zariadenia

Pred vsetkymi pracami na elektrickom naradi vytiahnite sietovu zastrchu zo zasuvky.

Upozornenie: Po zlomeni brusneho kotuca pochas prevadzky alebo pri poskodeni upinacich zariadeni na ochrannom kryte/na elektrickom naradi sa musie elektrické naradie bezodkladnezaslat'zakaznickemu servisu. Adresu si pozrite v odseku „Zakaznica sluzba a poradenstvo ohladom pouziia".

Ochranny kryt na brusenie

Ochranny kryt (8) poloze na uchytenie na elektrickom naradi tak, aby sa kódovacie narážky ochranného krytu zhodovali suchytenim. Stlacte a pritom drzte odistovaciu páčku (1).

Ochranny kryt (8) položte na krk vretena tak, aby okraj ochranného krytu dosadal na prírubu elektrického naradia a ochranny kryt otáčajte, kým zretelne počute'lne nezapadne.

Nastavte polohu ochranného

krytu (8) podla poziadaviek prislušnej práce. Zatlacte na odistovaciću páčku (1) nahor a otočte ochranný kryt (8) do požadovanej polohy.

Nastavte ochranny kryt (8) vždy tak, aby obidva vystupky odistovacej páčky (1) zapadali do prislušnych vyrezov ochranného krytu (8).
Ochranny kryt (8) nastavte tak, aby sa zabrnilo odlietavani iskier do smeru oblsuhujucej osoby.
Ochranny kryt (8) sa smie otočit len pri aktivovani odistovacej pácky (1)! V opacnom pripeade sa elektrické náradie nesmie v ziadnom pripeade použvat d'alej a musi sa odovzdat na opravu do zákaznickeho servisu.

Upozornenie: Kódovacie vystupky na ochrannom kryte (8) zaistia, ze sa na elektrické náradie dámamontovat len vchodny ochranny kryt.

Odsavaci kryt na brusenie

Na dosiahnutie minimálnej prasnosti pri bruseni farieb, lakov a plastov v spojení miskovitými brusnymi kotúčmi zo spekaného karbidu (11) možete použit odsávací kryt (7). Odsávací kryt (7) nie je vchodné na opracovávanie kovov.

Na odsavaci kryt (7) mozete tripojit vhdn yvsaac Bosch. Nasadte pritom saciu hadicu s odsavacin adapterom na prislu'sny upevnovacinatrubok odsavacieho krytu.

Ochranny kryt na rezanie

Prirezani vzdy pouzivajte ochranny kryt na rezanie (9) alebo ochranny kryt na brusenie (8) spolu s krytom na rezanie (27).
Prirezani do kameña sa postarajte o dostatočné odsávanie prachu.

Ochranny kryt na rezanie (9) sa montuje tak ako ochranny kryt na brusenie (8).

Kovovy kryt na rezanie

Namontujte kovovy kryt na rezanie (27) na ochranny kryt na brusenie (8) (pozri obrazok A): Vyklopte pridrzné ramienko dozadu (①). Nasunte kryt (27) na ochranny kryt na brusenie (8) (②). Pritlacte pridrzné ramienko pevnna ochranny kryt (8) (③).

Pri demontázi (pozri obrázok B) stlače gombík na pridrž-nom ramienku (Ø) a vyklopte ho dozadu (Ø). Stiahnite kryt (27) z ochranného krytu (8) (Ø).

Plastový kryt na rezanie

Nasuţe plastovy kryt na rezanie (27) na ochranny kryt na brusenie (8) (pozri obrázok C). Kryt (27) počutefte năviditefte nze zaskovi do ochranného krytu (8).

Pri demontazi (pozri obrazok D) odistite kryt (27) na ochrannom kryte (8) (1) v'avo alebo vpravo a kryt stiahnite (2).

Odsávací kryt na rezanie s vodiacimi sankami

Odsavaci kryt na rezanie s vodiacimi sanami (19) sa montujetak ako ochranny kryt na brusenie.

Upevnenim pridavnej rukovati (6)/(32) pomocou strmena odsavacieho krytu na telo prevodovsky sa elektrické naradie pavne spoji s odsavacim krytom. Na odsavac i kryt s vodiacimi sanami (19) mozete pripojit vchodny vysava Bosch. Nasade pritom saciu hadicu s odsavacim adaptorem na prisluasnoy upevnovaci natrubok odsavacieho krytu.

Upozornenie: Trenie, ktoré vzníka pri odsávaní kvólì pritom-nosti prachu v sacej hadici a v prisluşenstve, spósobuje vznik elektrostatickeho náboja, ktorý moze použivate' pocítí ako statický vyboj (v závislosti od podmienok okolia a jeho fyziologického stavu). Bosch vo vseobecnosti odporúča používat na vysavanie jemného prachu a suchých materialov anti-statickú saciu hadić (príslusenstvo).

Ochrana ruk

Pri praci s gumenym brusnym tanierom (22) alebo s miskovitou kefou/kuze'ovou kefou/diamantovou vtacou korunkou vzy namontujte ochranu ruk (21).

Ochranu ruk (21)upevnite pridavnou rukovatou (6)/(32).

Standardná pridavná rukovat/pridavná rukovat tlmiaca vibrácie

Naskrutkujte pridavnu rukovat (6)/(32) podla sposobu
prace vpravo alebo vlavo na hlavu prevodovsky.

Elektrické náradie použivajte ibas pridavnou ruková-tou (6)/(32).
Elektrické náradie prestante použivat, ked' je prídavná rukovat (6)/(32) poskodená. Na pridavnje rukovati (6)/(32) nerobte ziadne upravy.

Vibration Control

Pridavná rukovat tlmiaca vibracie (32) umoznjupe pracus mensimi vibraciami tak zabezpecuje prijem

nejsiu a bezpecnu przyc.

Montáz brusnych nastrojov

Pred vsetkymi pracami na elektrickom náradi vytiahnite sietovu zastrchu zo zasuvky.

190 | Slovencina

Nedotykajte sa brusnyach a rezacich kotucov, kym neochladnu. Kotuce su pri praci velmi horuce.

Vycistite brusne vreteno (18) a vsetky diely, ktoré treba na-montovat.

Na upnutie a uvo'nenie brusnych nastrojov stlacte aretacné tlacidlo vretena (2), aby sa brusne vreteno zaaretovalo.

Aretacé tlacdido vretena aktivujte len pri stojacom brésnom vretene. Inak sa moze elektrické náradie poškodit.

Brusny/rezaci kotuc

Dodrziavajte rozmery brusnych nastrojov. Priemer otvoru musi byt vchodny pre upinaci prirubu. Nepouzivajte ziadne adaptry alebo redukcné prky.

Pri pouziti diamantovych rezacich kotucov dbaje na to,aby sa sipka pre smer otacania na diamantovom rezacom kotuci a smer otacania elektrickeho naradia (pozrite si sipku pre smer otacania na tele) zhodovali.

Poradie montaze mozno vidiet na grafickej strane.

Upozornenie: Pri montáži brúsnych alebo rezacích kotúčov so spojivom pomocou dodanej upínacej prí Ruby (10) a upínacej matice (15) alebo rýchloupínacej matice (16) nie je potrebné použivat vložky.

Pri upevnovani brusneho/rezaceho kotuca zasunte upinaciu prirubu s O-kruzkom (10) na brusne vreteno (18) a naskrutkujte upinaciu maticu (15). Davajte pozor na nasmerovanie upincej matice (15) pod'a pouziteho brusneho/rezaceho kotuca (pozri obrazky v uvodnej ccasti nadvu na obsluhu) a utiahnite ju pomocou kolikovohe kluca (pozri Rychloupinia matica Ssntio).

• Po ukončeni montáze brúsneho nástroja, pred zapnutim este skontrolujte, āj be brúsny nástroj správnene na-montovany a ās dá volné otáčat. Uistite sa, ās abrésny nástroj nedotýka ochrannesho krytu ani inych Častí.

V upinacej prirube (10) je okolo vystredovacieho prestencva vlozena plastova cast'O-kruzok). Ak O-kruzok chyba alebo ak je poskodeny, musi sa upinacia priruba (10) pred d'alsim pouzivanim bezpodmienecne vymenit.

Rychloupinacia matica SDS-elic

Na jednoduchu vymenu brusneho nastroja bez pouzitia d'al-sich nastrojov mozte namiesto upincej matice (15) pouzit rychloupinaci maticu (16).

Rychloupinacia matica (16) sa smie pouzivat len pre brusne alebo rezacie kotuce.

Používajte iba bezchybnú, nepoškodenú rychloupínaciu maticu (16).

Pri naskrutkovávaní dávajte pozor na to, aby strana s popisom rychloupinacej matice (16) nasmerovala k brusnemu kotúču; šipka musi smerovat na indexovú značku (33).

Na zaaretovanie brusneho vretena stlacte aretacné tlacidlo vretena (2). Na dotiahnutier yrchloupinacej matice otacajte silou brusny kotucvsmere chodu hodinovych ruciiek.

Riadne upevenu, neposkodenu rychloupinaciu maticu mozete povolit rukou, otacanim ryhovaného kruzka oproti smeru chodu hodinovych ruciciek. Za-seknutu rychloupinaciu maticu nikdy nepovolujte kliestami, ale pouzite kolikovky kluc. Nasadte koli-kovy kluc tak, akj to zobrazene na obrazku.

Schvalené brusne nastroje

Mózete používat vsetky brúsne nástroje vymenované v tomto námode na použivanie.

Pripustné otáčky [ot/min] alebo obvodová rychlost [m/s] použivaných brusnych nastrojov musia zodpovedat minimálne udajom v nasledujúcej tabl'ke.

Preto venujte pozornost priustnym otackam alebo obvodoej rychlosti na etikete brusneho nastroja.

1257,2-22,2-1150080

1254,2-22,2-1150080

125- - - - 1150080

7530--1150045

125 24 - M14 - 11500 80
125 19 - 22,2 - 9300 80

125--M14-1150080 D

Max. [mm] [mm]

Dbsdatot

[m/s]

min]

83--M14-1150080

12561022,2>01150080

125 21-22,2-11 500 80

Otočenie hlavy prevodovky (pozri obrázok E)

Pred vsetkymi pracami na elektrickom naradi vytiahnite sie'tovu zastrku zo zasuvky.

Hlavu prevodovsky mozte otacat v Jednotlivych krokoch po 90^ Takymto sposobom MOZno dat pri spezialnych pripadoch pouzitia vypinac naraia do najhvodnejsej polohy z hladiska manipulaciae, napriklad pre lavaka.

4 skrutky celkom vyskrutkujte (1). Hlavu prevodovsky opatr
ne a bez odobratia z krytu otocte do novej polohy (2).
Opat utiahnite 4 skrutky (3).

Odsavanie prachu a triesok

Prach zNiektorych materiav,napr.z naterov obsahujucich olovo,z Niektorych druhov dreva,mineralov a kovu moze byt zdraviu skodlivy. Kontakt s takymto prachom alebo jeho vdychovanie moze vyvolavat allergicke reakcie a/alebo ochorenia dychacich ciest pouzivatel'alebo osob, ktoré sa nachadzaju v blizkosti.

Urcite druhy prachu, ako napriklad prach z dubovheo alebo z bukoveho dreva, sa povazuju za rakovinotvorne, predovsetkym v spojenis pridavnymi latkami, ktoré sa pouzivaju na osetrenie dreva (chrəman, prostriedky na ochranu dreva). Material, ktorý obsahuje azbest, smu opracovávatlen odbornici.

-Pouzivajte podla moznosti také odsavanie prachu, ktoré je pre dany material vchodné.
- Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.
- Odporúcame použivat masku na ochranu dychacich ciest s filtrom triedy P2.

Dodrziavajte aj predpisy vasej krajiny tykajuce sa obrabnych materialov.

Zabrante usadzovaniu a hromadeniu prachu na pracovisku. Prach sa moze l'ahko zapalit.

Prevádzka

Elektrické náradie nezatažujte tak intenzivne, ze dojde k jeho zastaveniu.
Pred vsetkymi pracami na elektrickom naradi vytiahnite sie'tovu zastrku zo zasuvky.

Pozor pri vyvtarani dražok do nosnych stien, pozrite si odsek „Upozornenia týkajúce sa statíky".
Obrobok upnite,Pokial bezpecne nelezi posobinem vlastnej hmotnosti.
Po vel'kom zatazeni nechajte elektrické náradie este niedok'ko minut spusteni pri vol'nobeznom chode, aby sa vkladaci nastroj ochladil.
Nepoužívajte toto elektrické náradie so stojanom na rozbrusovanie.
Nedotykajte sa brusnych a rezacich kotucov, kym neochladnu. Kotuce su pri praci velmi horuce.

PracovnéPokyny

Obrusovanie nahrubo

Pri hrubovani brusnymi prostriedkami so spojivom používajte vždy ochranny kryt na brusenie (8).
Nikdy nepoužívajte na obrusovanie nahrubo rezacie kotúče.
Pri hrubovani moze ochranny kryt na rezanie (9) alebo ochranny kryt na brusenie (8) s namontovanym krytom na rezanie (27) narazit na obrobok a sposobit stratu kontroly.

Uhrom prilożenia 30^ až 40^ ziskate pri obrusovani nahroboten majlepsi vysledok pri práci. Elektrickýnáradim pohybujtje sem a tam, s aplikovanim mierneho tlaku. Obrobok sa tak prilis nezohreje, nesfarbi sa a nevzniknu ryhy.

Pri použivaní kotučov so spojivom, ktoré su povolené pre rezanie aj pre brusenie, je nutné použivat ochranny kryt na rezanie (9) alebo ochranny kryt na brusenie (8) s na-montovaným krytom na rezanie (27).

Brusenie povrchov svejarovym brusnym kotucom

Pri bruseni vejarovym brusnym kotucom vzdy pouzivaje ochranny kryt na brusenie (8).

Svejarovitym brusnym kotucom (prisluenstvo) mozete opracovavat aj zvlnené povrchy a profily. Vejarovite brusne kotuce maju podstatne dlshiu zirotost, nizsiu uroven hluku a nizsie teploty pri bruseni ako bezné brusne kotuce.

Brusenie povrchov s brusnym tanierom

Na prácu s gumeny brusnym tanierom (22) vždy na-montujte ochranu ruk (21).

Brusenie brusnym tanierom mozno robit bez ochranného krytu.

Poradie montaze je viditel'ne na grafickej strane.

Naskrutkujte okruhlu maticu (24) a upnite ju pomocou koli-kového kl'úca.

Miskovita kefa/kotucova kefa/kuzel'ova kefa

Pri kefovani s kotucovymi kefami vzy pouzivajte ochranny kryt na brusenie (8). Kefovanie miskovitymi kefami/kuzelovymi kefami moznro robit bez ochranneho krytu.
Pri práci s miskovitou alebo kužefovou kefou vždy použivajte ochranu ruk (21).

192|Slovencina

Dróty kotučovych kief sa mozu zachytit'o ochranny kryt a zlomit, ak sa prekrocia maximáne povolené Rozmery kotučovych kief.

Poradie montáze je viditelné na grafickej strane.

Miskovita kefa/kuzelova kefa/kotucova kefa sa musi dat naskrutkova na brusne vreteno natolko, aby pvne doliehala na prirubu brusneho vretena, na konci zavitu brusneho vretena. Miskovitukefu/kuzelovu kefu/kotucovu kefu utiahnite vidlicovym klucom.

Pri upevnovani kotucovej kefspriemerom 22,22 mm za-sunte upinaciu prirubu s O-kruzkom (10) na brusne vreteno (18), naskrutkujte okruhlu maticu (24) a utiahnite ju pomocou kolikovoho klica.

Rezanie kovu

Prirezani kovosrezacimi kotucmi so spojivom alebos diamantovymi rezacimi kotucmi vzdy pouzivaje ochranny kryt na rezanie (9) alebo ochranny kryt na brusenie (8)s namontovanym krytom na rezanie (27).
Pri používaní ochranného krytu na brusenie (8) pri rezani'srezacimi kotúčmi so spojivom hroží zvyşné riziko zásahu iskrami a Časticam i tiež ulomkami kotúca pri zlomení kotúca.

Pri Rozbrusovani pracjte miernym posuvanim, ktoré je prisposobene obrabanemu materialu. Nevytvaraje ziadny tlak na rezacikotuc, nevizpriečte ho a nevykonávajte ani osci-lačný pohyb.

Dobiehajuce rezacie kotuce nebrzdtite bocnym protitlakom.

Elektrické náradie musi byt
vždy vedene protibezne.
Inak hrozi nebezpečenstvo,
že bude nekontrolovane
vytlacene z rezu. Pri rezani
profilov a stvorhrannych rur
je majlepšie priloženie na
najmensom priereze.

Rezanie kameña

Prirezani kamea srezacimi kotucmi so spojivom alebosdiamantovymi rezacimi kotucmi pre kamen/ beton vzydpuozivaje odsavaci kryt na rezanie s vodiacimi sanami (19) alebo ochranny kryt na rezanie (9) alebo ochranny kryt na brusenie (8)s na-. montovanym krytom na rezanie (27).
Prirezani do kamea sa postaraje o dostatocn odsavanie prachu.
Používajte masku na ochranu proti prachu.
Elektrické náradie sa smie používat iba na rezanie/ brusenie nasucho.
Pri pouziti ochranného krytu na rezanie (9), ochranného krytu na brusenie (8) alebo ochranného krytu na brusenie (8) s namontovanym krytom na rezanie (27) pre rezanie a brusenie betonu alebo muriva hrozi zvyšené znečistenie prachom a tiež zvyšené riziko straty

kontroly nad elektrickym náradim, co moze viest k spātnému razu.

Na rezanie kameña odporucame pouzivat diamantovy rezaci kotúc.

Pri pouziti odavsacieho krytu na rezanies vodiacimi saami (19) musi byt vysavac schvaleny na vysavanie pracu z kameña. Firma Bosch ponuka vchodne vysavace.

Zapnite elektrické naradie
a prilozte ho prednou cas-tou vodiacich sani na ob-robok. Posuvajte elektrické
naradie miernym posu-vanim, prisposobenym
opracovavanemu materialu.
Pri rezani mimoriadne
tvrdych materialov, napriklad betonu s velkym obsa

hom kamenov, sa moze diamantovy rezaci kotuc prehriat a tym poskodit. Iskrenie, ktore vzniká na obvode diamantového rezacieho kotúca, na to vyrazne upozorñuje.

V takomto pripade rezanie preruste a nechajte diamantovy rezaci kotuc kratty cas bezat pri volnobeznom chode na navyssich otackach, aby sa ochladil.

Badatel'ne pomalsie napredovanie v praci a iskrenie na obvo de kotuca su priznakom zatupeneho diamantoveho reza-cieho kotuca. Ten sa da opa' nabrusit kratkymi rezmido abrazivneho materialu, napriklad do vapencoveho pieskovoca.

Rezanie in'ych materialov

Prirezani materialov akoplast, kompozitne materialy atd'.srezacimi kotucmi so spojivom alebo rezacimi kotucmi Carbide Multi Wheel vzydny pouzivaje ochranny kryt na rezanie (9) alebo ochranny kryt na brusenie (8)s namontovanym krytom na rezanie (27). Pouzitim odsavacieho krytu s vodiacimi sanami (19) dosiahnete lepsie odsavanie prachu.

Práca s diamantovými vrtacimi korunkami

Používajte iba sądě diamantové vřtacie korunky.
Pri praci s diamantovymi vrtacimi korunkami vzdy na-montujte ochranu ruk (21).

Diamantovu vrtaciu korunku neprikladajte na obrobok para- nelne.Do obrobku sa ponaraje sikmo a kruzivymi pohybm. Tak dosiahnete optimale chladenie a dlhsiu zivotnost diamantovej vrtacej korunky.

Upozornenia týkajúce sa statíky

Dražky v nosnych stenach podliehaju ustanoveniam Specifickym pre Jednotlivé krajiny. Tieto predpisy treba bezpodmiene dodrža!. Pred zaćatim prace si privolajte na pomoc zodpovedného statika, architekta alebo prislušné vedenie stavby.

Uvedenie do prevadzky

Pri prevadzkovani elektrického nárdia na mobilnych zdrojoch elektrického prudu (generatóroch), ktoré nedisponuju dostatočnymi vykonovymi rezervami alebo nedisponjužiadnym vchodném regulovaním napatia sozosilnením Rozbe

hoveho prudu, moze dojst k ovplyvneniu vykonu alebo k ne-typickemu spravaniu pri zapinani. Prosim, venuje pozornost vchodnosti vami pouziteho zdroja elektrickeho prudu, najma co sa tyka siefohe napatia a frekvencie.

Venujte pozornost napatiu elektrickej siete! Napatie zdroja elektrickeho prudu sa musi zhodovat's udajmi na typovom stitku elektrickho nariaxia.

Zapinanie/vypinanie

Na zapnutie elektrického náradia posunte odistovaciu páčku (5) dozadu a potom potlačte vypinač (3) nahor. Na vypnutie elektrického náradia uvolnite vypinač (3).

Brusne nastroje pred pouzitim skontrolujte. Brusny nastroj musi byt bechychbne namontovan y musi sa dat volne otacat. Vykonajte skusobny chod aspon pochas 1 minuty bez zatazenia. Nepouzivaje ziadne posskodené, zdeformované alebo vibrujuce brusne nastroje. Poškodené brusne nastroje mozu prasknut a spoabit zranenia.

Udrzba a servis

Udrzba a cistenie

Pred vsetkymi pracami na elektrickom naradi vytiahnite sie'tovu zastrku zo zasuvky.
Elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udrziavajte vždy v Čistote, aby ste mohli pracováť dobre a bezpečne.
Pri extremnych podmienkach pouzivania vzy podla moznosti pouzite odsavacie zariadenie. Vetracie strbiny casto vyfukujte a preradte prudovy chranic (PRCD). Pri obrani kovov sa moze vo vnutri elektrickeho naradia usadzat vodivy prac. To moze mat negativny vplyv na ochrannu izolaciu elektrickeho naradia.

Prísluşenstvo skladujte a osetrujte starostlivo.

Ak je potrebna vymena prijahacieho vedenia, musi ju vy konat Bosch alebo niedtoré autorizované stredisko sluzieb zakznikom pre elektrické naradie Bosch, aby sa zabranoil ohrozeniam bezpečnosti.

Zakaznicka sluzba a poradenstvo ohladom pouzitia

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravya a udžrby Vásho produktu ak o njahradnych dielov. Rozkladove vykresy a informácie o njahradnych dieloch najdete tiež na: www.bosch-pt.com

V priade otazok tykajucich sa našich vyrobkov a prislušen-stva Vám ochtne pomože poradenský tim Bosch.
V priade akychkolvek otazok a objednávok nahrdnych dielov uvadzajte bezpodmiene 10-miestne vecné cislo uvedene na typovom stitku vyrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si mozte objednat opravu vasho stroja alebo nahradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Dalie adresy servisov najdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidácia

Elektrické náradie, prisluşenstvo a obaly treba odovzdat na ekologickú recykláciu.

Nevyhadzujte elektrické náradie do bezného odpadu z domacnosti!

Len pre krajiny EU:

Podla europskej smernice 2012/19/EU o starych elektrickych a elektronickych zariadieniach a podla jej realizacion v narodnom prave sa musi uz nepouzitelne elektrické nara die zbieraf separovane a odovzda' na ekologicku recyklaciu. Pri nespravnej likvidacii mozu mat stare elektricke a elektronicke zariadienia kvoli mozej pritomnosti nebezpecnych latok skodlivy vplyv na zivotne prostredie a ludské zdravie.

Magyar

Biztonsagi tajekoztató

ÁltalánosBiztonságielóirasokazelekromos kéziszerszámok szamara

FIGYELMEZ-TETES

Olvassa el valamennyi biztonsagi
tajekoztatot, eloirast, illusztacioti
es adatot, amelyet az elektramos

kéziszersámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felseortelóirások betartásanak elmulasztása aramúteshez, tuzhóz é/vagy súlyos testi sérlésekhez gezehet.

Kérjuk a késöbbi hasznalatra gondosan Örize meg eze ket az elörásokat.

Az alabb alkalmazott "elektromos keziszerszam" fogalom a halozati elektromos keziszerszamokat (halozati csatlakozó kabelle) és az akumulátoros elektromos keziszerszamokat (halozati csatlakozó kabel nélkül) fogalja magaban.

MunkahelyiBiztonsag

Tartsa tisztan es jol megvilagitva a munkateruitet. A zsufolt vagy sotet teruleteken gyakrabban kovetkeznek be balesetek.
Ne dolgozzon a berendezessel oylan robbanasveszelyes kornyezetben, ahol eghetofyadekok, gazok vagy por vannak. Az elektromos keziszerszamok szikrakat keltenek, amelyek a port vagy a gozoket meggyujthatjak.
Tarta tvol a gyerekeket es a nezelodoket, ha az elektromos keziszerszamot hasznalja. Ha elvonjak a fi-gyelmet, elvesztethi az uralmat a berendezes felett.

ElektromosBiztonsagi elorasok

A készülék csatlakozó dugojának bele kell ileszkednie a dugaszolájzatba. A csatlakozó dugôt semmilyen módon sem szabad megvaltoztatni. Védöföldéssel ellatott készülékek esetében ne használjon csatlakozó adaptert. A valtoztatas nélkūli csatlakozó dugok és a megfelelo dgaszoló alzatokCsökkentik az aramütés koc-kázatát.
▶ Kerülje el a foldelt felületekkel valo erintkezest, mint pédául csövek, fütötestek, káyhák és hütogepek. Az áramútes veszélye megnövekszik, ha a teste foldelve van.
Tarta tavol az elektromos keziszerszamot az esotol és a nedvessegtol. Ha viz jut be egy elektromos keziszerszamba, az megnöveli az aramütes vesélyét.
Ne hasznalja a kabelt a rendeltetésétöl elterö celokra. Sohase vigye vagy huzza az elektromos kéziszerszá-mot a kabelnél fogva, valamint sose huzza ki a csatlakozó t a kabelnél fogva a dugaszol aljzbatól. Tartsa távol a kabelt hoforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és élektól, valamint MOZgo gépalkatrészektól. A megrón-galódott vagy csomókkal teli kabel megnöveli az áramütés veszélyét.
Ha egy elektrmos keziszerszammal a szabadban dolgozik,Csak kulteri hosszabbitot hasznaljon.Akulteri hosszabbito hasznalata csokkenti az aramutés veszelyét.
Ha nem lehet elkerulni az elektromos kéziszerszámnedves környezetben való hasznalatát, alkalmazon egy hibaaram-vedokapcsolot. A hibaaram-vedokapcsoló alkalmazása csökkenti az aramütes kockázatát.

SzemelyiBiztonsag

Munka kozben mindig figyeljen, üglyeljen arra, amit csinal es megfontoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszammal. Ne használa a berendežest ha faradt vagy kábitószer, alkohol vagy gyogyszer hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata kozben komoly sérülésekhez gezehet.
Viseljen védöfelszerelést. Viseljen mindig védöszemüveget. A védöfelszerelések, mint a porvedó álarc, csúszásbiztos védöcipó, védosapka és fulvedó megfelelohasznalata csökkenti a személyi sérülések kockázatát.
▶ Kerülje el a keszülek akaratlan üzembé helyezesét. Győzdójön meg arról, hogy az elektrmos kézsizer szám ki van kapcsolva, mielott beköti az aramforrást

és/vagy az akkumulátort, valamint mielött feleméneésvinni kezdené az elektramos kézszerszámot. Ha azelektromos kézszerszám felemelése kozben az ujjat akapsolón tartja, vagy ha a keszüléket bekapcsolt allapotban csatlakoztatja az aramforráshoz, az baleset gezehet.

Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása elött okvetlenül távolítsa el a beallitószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgo részeiben felejtét beallitószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.
Ne becsülje tül onmagat. Uglyeljen arra, hogy mindig blztosan alljon es az egyensulyat megtartsa. Igy az elektrmos kesziszerszam felett varatlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen bo ruhat vagy ekszereket. Tartsa tavol a hajat es a ruhajat a MOZgo részektol. A bo ruhat, az ekszereket es a hossz u hajat a szerszam MOZgo részei magukkal ranthatjak.
Ha az elektromos kesziszerszamra fel lehet szerelni a por elszivasahoz es osszegyujtesehez szukseges berendezeseket, ellenorize, hgy azok megfelelo mo don hozza vannak kapcsolva a kszulekhez e rendeltetésuknek megfeleloen mukodnek. A porgyujto berendezesek hasznalata csokkenti a munka soran keletkezo por veszelyes hatasait.
Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok tulsagosan magabiztossá tegyék, és figyelmen kivül hagyja az idevonatkozóBiztonsági alapelveket. Egy gondatlan mvelet egy masodperc tortrésze alatt súlyos sérülseket okozhat.

Az elektromos kesziszerszámok gondos kezelése és használata

Ne terhelje tul a berendezest. A munkajahoz czak az arra szolgalo elektramos kesziszerszamot hasznalja. A megfelelo elektramos kesziszerszammal a megadott teljesitmemytartomanyon belul jobban esBiztonsagosabban lehet dolgozni.
Ne hasznaljon olyan elektromos keziszerszamot, amelynek a kapcsolja elromlott. Minden olyan elektromos keziszerszam, amelyet nem lehet sem be-, sem ki-kapcsolni, veszelyes es meg kell javittatni.
Húzza ki a cisatlakozót az aramforrásból és/vagy távo-litsa el az akumulátort (ha az leválaszthato az elek-tromos kéziszerszámétol), mielott az elektramos kéziszernsámon beallitasi munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásr elteszi. Ez az elövi-gyazatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembehelyezését.
A hasznalaton kivuli elektromos keziszerszmokat oyan helyen taro/la, ahol azokhoz gyermekek nem ferhetnek hozza. Ne hagyja, hogy oyan szemelyek hasznaljak az elektromos keziszerszmot, akik nem is merik a szerszmot, vagy nem olvastak el ezt az utmutatot. Az elektromos keziszerszmok veszelyesek, ha azokat gyakorlatlan szemelyek hasznaljak.

Tartsa megfeleloen karban az elektromos kézsizerszá mokat és a tartozékokat. Ellenörizze, hogy a MOZgo alkatrészek kifogastalanul muköndnek-e, nincsenek-e beszorulva, illetve nincsenek-e eltörve vagy megrongalódva oyan alkatrészek, amelyek hatassal lehetnek az elektromos kézsizerszám muködésere. A berendeźes megrongalódott részeit a készülék hasznalata elott javittassa meg. Sok oyan baleset történik, amelyet az elektromos kézsizerszám nem megfelelo karbantartá-sara lehet visszavezetni.
Tartsa tisztan es éles allapotban a vagoszerszamokat. Az éles vagoelekkel rendelkezo, gondosan apolt vagoszerszamok ritkabban ekelodnek be és azokat konnyebben lehet gezetni és irányítani.
Az elektromos keziszerszmokat, tartozekokat, szerszambiteket stb.Csak ezen kezelesi utasitasoknak megfeleloen hasznalja.Vegye figyelembe a munkakorulmenyeket valamint a kivitelezendomunka sajatosagait.Az elektromos keziszerszam eredeti rendelteteSetol eltero celokra valo alkalmazasa veszelyes helyzeteket eredemenyezhet.
Tartsa szarazon, tisztan valamint olaj- es zsirmentes allapotban a fogantyukat es markolofeluleteket. A csuszos fogantyuk es markolofeluleket varatlan helyzetekben lehettlenne teszik az elektromos keziszerszam biztonsagos kezelését es irányitását.

Szerviz

Azelekromos kéziszersámotcsakszakképzett semezyet kizarolageredeti potalkatrészekfelhasznalá-saval javithatja.Ezbiztositja, hogy az elektromos kézis-zerszámbiztonsagos maradjon.

Biztonsagi elorasok sarokcsizolokhoz

KozosBiztonsagi eloirasok csiszolashoz, csiszolopapiros csiszolashoz, drtokefevel vegzett munkakhoz vagy darabolo muveletekhez:

Ez az elektramos kézsizerszám csiszologépkent, csi szolpapiros csiszologépkent, drótkefekent, lyukvagó vagy daraboló szerszámkent valo használatra van elóirányozva. Olvassa el valamennyi bitzonsagi tajekoztatot, elóirast, illusztraciôt es adatot, amelyet az elektramos kézsizerszàmmal együtt megkapott. Az alábbiakban felsoroti elóirasok betartásanak emulasztása áramütësekhez, tuzhoź es/vagy sulyos testi sérlësekhez gezethet.
Ezzel az elektramos kesziszerszammal polirozasi muveleteket nem szabad vegrehajtani. Az elektramos kszerszam rendeltetesetol etero celokra valo hasznalata veszelyes es szemelyi serulsekhez gezethet.
Ne alakitsa at ezt az elektromos keziszerszam oyan modyn, amelyet a keziszerszam gyartoja nem tervezett es nem adott meg. Egy ilyen atalakitas az elektromos keziszerszam feletti uralom elvesztesehz es sulyos szemelyi serulsekhzvezethet.
Ne hasznaljon olyan tartozekokat, amelyekat gyartó ehhez az elektromos kesziszersamhoz nem iranyzott

elö es nim javasolt. Az a teny, hogy a tortozekot rogzite-ni tutja az elektramos keziszerszmra, nem garantalja an-nakBiztonsagos alkalmazasat.

A betetszém megengedett fordulatszámánek legalabb akkorának kell lennie, mint az elektromos kézserszámmon megadott legnagyobb fordulatszámnek. A megengedettnél gyorsabban forgo betetszernszmok szétörhetnek és kirepūlhetnek.
A betetszerszam külso atmérojének és vastagságanak meg kell feelnie az On elektrmos kézsiverszámn megadott méreteknek. A hibasan méretezett betetszerszámokat nem lehet megfeleloen lefedni vagy irányitani.
A tartozékok rogztési méreinek pontosan meg kell feleniuk az elektromos kézsizerszám rogztó elemi méreinek. Az oyan tartozékok, amelyek nem kerünek pontosan rogztésre az elektromos kézsizerszámhoz, egenletlenül forognak, erösen berezugnek és a keszülék felett uralom megszünéséhez gezethetnek.
Ne hasznaljon megrongalodott tartozekokat. Vizsgalja meg minded egyes hasznalat elott a tartozekokat, pl. a csiszolkorongokat: ellenorize, nem pattogzott-e le és nem repedt-e meg a csiszolkorong, nincs-e eltorte, megrepedve, vagy nagy mertekben elhasznalodva a csiszolotányer, nincsenek-e drótkefében kilazult, vagy eltörödt drotok. Ha az elektramos kézsiverszám vagy a tartozek leesik, vizsgalja felül, nem rongalodott-e meg, vagy hasznaljon egy hibatlan betét szerszámot. Miután ellenorizte, majd behelyezte a keszülékbe a tartozekot, On es a kornyezetében levő szemelyek is tartozkodjanak a forgo betészerszám sikján ki-vül és jarassa egy percig az elektramos kézsiverszá-mot a legnagyobb üresjarati fordulatszammal. A megrongalodott tartozekok ezalatt a probaidő alatt altalaban mar szettörnek.
Viseljen vedofelszerelest. Hasznaljon az alkalmazas-nak megfelelo teljes vedoalarcot, szemvedot vagy vedoszemveget. Viseljen a helyzethez szukseges, megfelelo porvedo alarcot, zajtompito fulvedot, vedokesztyut es muhelykotenyt, amely vedelmet nyujt a csisoloszerszam- es anyagreszecskekkel szemben. A vedoszemvegnek garantainia kell a kulonbozo alkalmazaksok soran kirepulio idegen anyagok szembejutasanak megakadalyozasat. A por-vagy vedoalarcnak alkalmasnak kell lennie az adott alkalmazas soran keletkez por es egyeb részescsek kiszuresere. Ha tulzottan hosszideig van ki-teve az eros zajhatasnak, elvesztheti a hallasat.
Ugyeljen arra, hogy minded mas szemelyBiztonsagos tavolsagban maradjon az On munkateruletöl. Min den munkateruletre belepo szemelynek vedofelszere- lest kell viselnie. A munkadarab letort részei vagy a szetort betetszersamok kirepulhetnek es a kozetlen munkaterulen kivil is szemelyi serulent ozohatnak.
Azelekromos keziszerszmotCsak azsigetelt markolatfeluleteknel fogja,foleg h aoyan mveletet hajt vegr,melynek soran a vago tartozek rejtettvezetekekhez vagy az elektromos keziszerszm sajat tapvezetekéhez erhet. Ha a vago tartozek egy feszultseg alatt

196 | Magyar

allo gezetekhez er, az elektrmos keziszerszam fedetlen femrzesei szinten feszultseg al kerulhetnek es aramuteshez gezethetnek.

Tartsa távol a halózati csatlakzo kábelt a forgo betét-szerszmoktól. Ha elveszítí az uralmát az elektromos ké-ziszerszám felett, az átvághatja, vagy bekaphatja a halózati csatlakzo kábelt és az Ölke vagy karja is a forgo betét szerszmhoz érhét.
Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot, mielott a betétszernszm teljesen leallna. A forgásban levobetét szerszm megérintheti a felületet, és Öl ennek kovetkeztében konnyen elvessztheti az uralmát az elektromos kéziszerszm felett.
Ne jarassa az elektromos keziszerszamot, mikozben azt a keziben tartja. A forgo betet szerszam egy veletlen erintkezes soran bekaphatja a ruhajat es a betet szerszam belefurodhat a testebe.
Tiszitsa rendszeresen az elektromos kesziszerszama szellözonyilásait. A motor ventilatóra beszívja a port a házba, és nagyobb mennyiségú fémpor felhalmozódaşa elektromos kisüléshez / áramütéshez gezethet.
Ne hasznalja az elektromos keziszerszamot eghet o anyagok kozeleben. A szikrak ezeket az anyagokat meggyujthatjak.
Ne hasznaljon oyan betetszerszamokat, amelyek alkalmazasahoz folyekony hutoanyagra van szukseg. Viz es egyeb folyekony hutoanyagok alkalmazasa halados aramuteshez gezethet.

Visszarugas es az ezzel kapcsolatos figyelmeztetešek:

A visszarugas a beszorult vagy elakadt forgo szerszambetét (peldaal csiszolokorong, csiszol tanyer, drótkefe vagy egyeb mas tartozek) hirtelen reakcioja. A beekelodés vagy beszorulas a forgo alkatresz hirtelen leallasahoz vezet, amely az irányithatatlanna valt elektramos kézsizerszamot az elakadas idopontjaban fennallo forgasi irannyal szembeni iranyba felgyorsitja.

Ha peldául egy csiszolókorong beékelödik, vagy elakad a megmunkalársa keruló munkadarabban, a csiszolókorongnak a munkadarabba meruló éle leall es igy a csiszolókorong kiugorhat vagy vissarúghat. A csiszolókorong a kezelö szemely irányába vagy attol ellentétés irányba ugrik, attól fuggoen, hogy a korong milyen irányba forgott a beszuráskor. A csiszolókorongok ilyen feltetelek mellett el is törhetnek. A visszarugás az elektramos kéziszerszám hibás vagy helyteLEN hasznalatanak kovetkezménye, amely az alábbiakban leirásra keruló megfeleloBiztonsagi intézkedesek betartásaval elkerülheto.

Mindket kezevel tartsa szorosan az elektromos kezi-szerszamot, es vegyen fel olyan stabil test- es karhely-zetet, amelyben ellen tut allni a vissarugasi eronek. Mindig hasznalja a potfogantyut, ha van, hogy a lehto legjobban tutjon uralkodni a vissarugasi er felett, illetve inditaskor a reakcios nyomatek felett. A kezel oszemely megfeloe ovintezkedesek megtetelevel uralkodni tut a vissarugas es reakcioero felett.
Sohase vigey a kezét a forgo tartozek kozelébe. A tar-tozék visszarugas eseten a kezehez erhet.

Olyan pozićt vegyen fel és helyezkedjen a szerszám használá közben, hogy ha esetleg az visszarugna, On ne sérljön. A vissarugás az elektramos kézsizerszá-mot a csisolókorong leblokkolási pontban fennállo for-gasirányával ellentêtes irányba Hajta.
A sarkok és élek stb. kozelében különosen ovatosan dolgozzon. Akadályozza meg, hogy a tartozék lepattanjon a munkadarabrol, vagy beékódjön a munkdarabba. A forgo tartozék a sarkoknál, éleknel és leppatnás esétén konnyen beékódik. Ez a készülé felettı uralom elvesztéséhz, vagy vissarúgáshoz vezet.
Ne szereljen fureszlancot, fafarago kest, gyemantbetetes fureszkorongot az elektromos kezsizerszamra, ha a periferialis res nagyobb, mint 10mm , valamint fogazott fureszlapokat. Az ilyen szerszambetetek gyakran visszarugashoz gezetnek, illetev az uralom elvesztesehez az elektromos kezsizerszam felett.

Specifikus biztonsagi eloirasok ciszolashoz és darabolásmi muveletekhez:

Csak az On elektramos kesziszerszámához meghatározott csiszolókorong típusokat és a kívalasztott korongho z kialakitott védoburát használja. Az olyan korongok, amelyekre az elektramos kesziszerszám nincs méretezve, nem lehet megfeleloen lefedni, ne használaja, mivel nemBiztonságosak.
A besüllyesztettközeppontu csiszolókorong csiszoló felületének a védobúra ajkai által meghatározott sik alatt kell lennie. Egy helytelenül felszerelt korongot, amely kiàll a védobúra ajka alôl, nem lehet megfeleloen lefedni.
A vedoburanakBiztonsagosan hozza kell lennie erosit- ve az elektromos kéziszerszámhoz és a maximalis biztonsagot nyujto megfelelo helyzetben kell lennie, hogy a korongnakCsak a leheto legkisebb része maradjon fedetlenul a kezel o fele. A vedobura segit megvedeni a kezelot a korong kirepuloreszeitol,a kerek akaratlan megérintesétol es a szikraktol, amelyek meggyujthatjak a ruhajat.
A korongokatCsakajavasolt alkalmazasi modoknak megfelelohenhasznalja.Pelda: Sohase csiszoljon egy hasitokorong oldalsofelutevel.Ahisitokorongokugy vannak meretzeve, hogy az anyagot a korong elevel munkaljak meg; ellenkez esetben a csiszolotekre hato oldaliranyu er o kongtoresehezvezeth.
MindigCsak sertetlen es az alkalmazasra kerulokorongnak megfelelo meretu asalukarimakat hasznaljon.A megfelelo karimak megtamasztjak a korongot es csokkentik a korongtorres lehtosegét. A hasitokorongokhoz szukseges karimak elterhetnek a csiszolokorongokhoz hasznalt karimaktol.
Ne hasznaljon olyan elkopott korongokat, amelyek nagyobb elektromos keziszerszamon valo alkalmazasra vannakmereteze. A nagyobb elektromos keziszerszamokhoz eloiranyzott korongok a kisebb elektromos keziszerszam magasabb forgasi sebesseghehzem hasznalhatoak es szettorhetnek.

Kettos celu csiszolokorongok hasznalata eseten mindig az adott alkalmazasnak megfelelo vedoburat hasznalja. Ha nem a helyes vedoburat hasznalja, igy nemBiztosithato kielegito vedelem es ez sulys serulsekhez vezethet.

Kiegészitőbiztonságielóirásokadarabolasi mveletekhez:

Ne "ekelje" be a hasitokorongot es ne gyakoroljon ra tul nagy nyomast. Ne probaljon meg tulsgosan melyet vagni. A korong tulzott terhelese megnoveli az igenybeveteelt, a korong a vagasban konnyebben oldalra fordul es beekelodik, ennek kvetkezteben megnovekszik a viszarugas es a korongtores valszinusege.
▶ Kerülje el a testével a forgo korong sikját és a korong mogöttti tartományt. Ha a hasitókorong a munkadarabban Öntöl eltávolodva MOZog, akkor az elektrmos kézserszám a forgo koronggal visszarúgás eseten kozvetlenül On felé pattanhat.
Ha a korong szorul, vagy ha On barmely okbol megszakitja a vagasi mvelelet, kapcsolja ki a keszuleket estartsa azt mezdulatanul, amig a korong teljesen leall. Sose probalja meg kihuzni a meg forgasban levo hasitokorongot a vagsbol, mert ez viszarugashoz gezehet. Merje fel es szuntesse meg a beekelodes vagy a leblokkolas okat.
Ne inditsa uyra a muveletet, ha a korong meg benne van a munkadarabban. Varja meg, amig a korong ismet eleri a teljes sebessegét es ovatosan gezesse be a munkadarabba, a vagasi vonalba. Ha az elektrmos kéziszerszamot ugy inditja uyra, hogy a korong benne van a munkadarabban, akkor a korong beekelodhet, elmozdulhat, vagy a gep viszarughat.
A kerek beekelodsesnek es a vissarugasnak a megelozesere alemezeket es a nagyobb meretu munkadarakobokat tamassza ala. A nagyobb munkadarabok a sajat sulyuk alatt meghajolhatnak. A munkadarabot mind a vagasi vonal kozeleben, mind a munkadarab szelenel a korong mindket oldalan ala kell tamasztani.
Ha falban, vagy mas be nem lathato teruilen hoz letre "taska alaku bezurast", jarjon el kūlōnós ovatossagal. Az anyagba behatoló hasitokorong gáz- vagy vizvezetekbe, elektromos gezetékek be vagy mas tárgyakba utkozhet, amelyek visszarugast okozhatnak.
Ne probáljon görbe vonalú vágásokat vegrehajtani. A korong tólzott terhelése megnöveli az igenybevetelt, a korong a vágásban konnyebben oldalra fordul és beekeló-dik, ennek kōvetkeztében megnövekszik a viszarugás és a korongtorés valszinüsege, amely komoly sérüléshez gezethet.

Specifikus biztonsagi eloirasok csiszolopapirral vegtett csiszolasi muveletekhez:

Csak megfelelo méretu csiszolapir hasznaljon. A csiszolopair kivalasztasakor tartsba be a gyartó javas-lait. A csiszolotányeron tul tsagos kilogc csiszolola-pok szemelyi serulest okozhatnak, valamint a csiszolola

pok megrepedesét, szakadásat okozhatjak, esetlegesen vissarugashoz is gezethetnek.

Specifikus biztonsagi elorasok drutkefel vegzett mveletekhez:

Vegye figylembe, hogy a drótkéféból a rendeltétés-szerú hasznalat kozben is kihullanak a drót sörték. Ne terhelje tuli a drótokat a kefère gyakorolt nag nyomással. A kihulló drót sörték konnyen athatolhatnak a konnyebb ruhák és/vagy a borön.
Ha drótkéfével vegzett munkához védōbúra alkalma-zása van elöirva, akkor gondoskodjon arról, hogy se a drótkorong, se a drótkefe ne érhessen hozza a védōbúrához. A korong vagy a kefe atmérõje a terhelés és a centrifugális erő kovetkeztében megnovekedhet.

Kiegészítőbiztonságielóirások

Viseljen védoszemüveget.

A védōbúrát nem szabad daraboláshoz használni. Egy megfelelo elotéttel a védōbúrát daraboláshoz is szabad használni.

Munka kozben mindket kezevel tartsa szorosan fogva az elektromos keziszerszamot es gondoskodjon arrol, hogyBiztos alapon alljon. Az elektromos keziszerszamot ket kezzelbiztosabban lehet gezetni.

A belso menettel ellatott betetszerszamoknal, peldaul a kefeknel es a gyemantbetetes magfuroknal ugyeljen a csiszolotengely menetenek maximis hossza. A tengely végenek nem szabad megerintenie a betetszersszam alaplapjat.
A rejtett gezetékek felkutatasához hasznaljon arra alkalmas fémkerésö keszüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellátó vallalat tanacsat. Ha egy elektrmos gezetéket a berendezésell megerint, az tuzhöz ésaramütéshez gezethet. Egy gazvezéték megrongálasa robbanásteredményezhet. Ha egy vizvezétéket szakit meg, anyagi károk keletkeznek, vagy aramütest okozhat.
Ne erjen hozza a ciszoló- es darabolokorongokho, amig le nem hültek. A korongok a munka során igen erö- sen felforrosodnak.
Ha az aramellatas (peldaul feszultsegkieses, vagy a halozati csatlakozo dugo kihuzasa kovetkeztuben) megszakad, oldja fel es allitsa at a KI helyzetbe a be/ ki-kapsolot. Igy meg lehet elozni egy akaratlan ujraindu-last.
A megmunkalársa keruló munkadarabot megfeleloen rogztse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rogzített munkadarabBiztonságosabban van rozgtve, minthaCsak a kezével tartana.
A betétszernszmokat az épùleteken belül, egy száraz, egyenletesen temperalt és fagmentedes helyiségben tárolja.

198 | Magyar

Azelekromos keziszerszm szallitasa elott tavolitsa el a betetszerszmokat. Ezzel megelozia megrongalodasokat.
A kotto daraboló- es csiszolotárcsaknak van egy lejá rati idejuk, melynek lejárta utan a tarcskat nem szabad hasznalni.

A termek es a teljesitmény leirasa

Olvassa el az osszesBiztonsagi figyelmezte t est elorast.Abiztonsagi elorasok es utasitasok betartasanak emulasztasa aramuteshez,tuzho es/vagy sulyos serulesekhevezet. het.

Kérjuk, vegye figyelembe a Hasznalati Utasitas elso résziben talalhato abrakat.

Rendeltetesszerü hasznalat

Ez az elektromos keziszerszm femek, kovek, muanyagok es komposit anyagok viz alkalmazasa nelkul valo darabolasara, nagyolc csiszolasara es kefelésere, valamint kovek gyemantbetetes magfurovalo, viz alkalmazasa nelkuli furasara szolgal. Ugyelen a megfelelo vedobura alkalmazasa (lasd "Uzemeltetes", Oldal 203).

Köben végzett darabolási munkákhoz megfelelo porelszivásrol kell gondoskodni.

A megengedett csiszolószerszamokkal az elektromos kézserszámot csiszolopapiros csiszolasra is lehet hasznalni. Az elektromos kézsizerszámot kovek gyemantbetêtes csezealaku csiszolótarcsával valorcsiszolasáramen szabad hasznalni.

Az abrazolasra kerulok komponensek

A keszülék abrazolása keruló komponenseinek sorszámozá sa az elektromos kezsizerszámnek az ábra--oldalon talalhato képere vonatkozik.

(1) Védôbúra reteszelés felóldó kar
(2) Orso reteszelogomb
(3) Be-/kikapcsoló

(4) Fordulatszám elóvalsztó szabályozó kerék (GWS 15-125 CIEP)
(5) A be-/kikapcsolo reteszelsefolldo karja
(6) Standard potfoganty (szigetelt foganty-felulet) (GWS 11-125 P)
(7) Elszivó bura csiiszoláshoz
(8) Védôbúra csiżolashoz
(9) Védôbúra daraboláshoz^a
(10) Befogó karima O-gyürüvel
(11) Kemenyem cseszealaku csiszolotarcsa
(12) Csiszolókorong^a)
(13) Darabolótarcaa
(14) Kétkörmös kulcs a befogó anyához^a)
(15) Befogóanya
(16) Gyorsbefogó anya SDS-lic
(17) Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület)
(18) Csiszolótengely
(19) Elszivó bura daraboláshoz gezetöSZannal
(20) Gyemantszegmenses daraboló tárcsa
(21) Kézvedóa
(22) Gumi csiszolotányer
(23) Csiszolopapir
(24) Hengeres anya
(25) Cseszealakukefea
(26) Gyemantszegmenses magfuro
(27) Fedel daraboláshoz
(28) Kefes tarcsa (Ø 22,22 mm)a
(29) Kefes tarcsa (M14)a
(30) Kúp alaku kefe a)
(31) Villaskulcsa
(32) Rezgescillapitó potfogantyú (szigetelt fogantyú-feli- let) (GWS 15-125 CIEP)
a) A képeken lathato vagy a szövegeh leirt tartozekok résben nem taroznak a standard szállmányhoz. Tarozekprogramunkban valamennyi tartozek megtalhalto.

Muszaki adatok

Sarokcsiszóló GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP
Rendelési szám		3 601 G92 2..	3 601 G92 26.	3 601 G96 2..
Névleges felvett teljesitmény W 1100 1060 1500
Leadott teljesitmény W 740 640 820
Névleges fordulatszámA)	perc-1	11500	11500 11500
Fordulatszám beállítási tartomány perc	-1	-	-2800-11500
Max. csiszolórácsa átmérö / gumi csiszolórányár átmérö	mm 125 125 125
A tárcsa belso átméröje mm 22,2 22,2 22,2
A csiszolótengely menete		M 14	M 14	M 14
A csiszolótengely menet max. hossza	mm	22	22	22

Sarokcsiszol GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP

A fordulatszám elöválasztása -- ●
Konstanselektronika -- ●
Visszarugási kikapcsolás -- ●
Ujraindulás elleni védelem -- ●
Lágy felfutás -- ●
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-eljárás) szerint(B)	kg 2,3-2,6 2,3-2,6 2,3-2,6
Érintésvédelmi osztály	☐/II /II /II ☑

A) Névleges Üresjárati fordulatszám az EN IEC 62841-2-3 szerint a megfelelo betészersszámok kivalaszásahoz. A tenyleges fordulatszám bizzonsági meggondolásokból és a gyartásüTÜrešek kovetkeztében ennel alacsonyabb.
B) Az alkalmazásra keruló védobúratól ((9), (8), (27)) és az alkalmazásra keruló potfogantyútól ((6), (32)) fuggön A adatok 230 V halózati feszült ségre [U] vonatkoznak. Ettól elterő feszült ségek és külön egyes országok szármár késztík kivitelek esétén ezek az adatok valtozhatnak.

Zajés vibración ertekek

GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP

3601 G92 2.. 3601 G92 26. 3601 G96 2..

A zajkibocstási értekek a EN IEC 62841-2-3 szabvának megfeleloen kerütek meghatározásra.

Azelekromos keszerszám A-ertékelésu zajszintjének tipikus erteke

Hangnyomásszint	dB(A)	94	94	93
Hangteljesítményszint	dB(A)	102	102	101
Szórás, K	dB	3	3	3
Viseljen fulvédöt!

Az a, rezgési összertekek (a harom irany vektorösszege) és a K szóras a EN IEC 62841-2-3 szabványak megfeleloen meghatározott értekei:

Feluletsizolás és darabolás:

ah	m/s2	6,0	6,0	6,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Csiszolás csiszolópapírral:
ah	m/s2	3,0	3,0	3,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Vékony fémlemezek, vagy más, konnyen rezgesbe jov nagy felüetu anyagok csisolása a zajkibocsátast 15 dB-lel is megnövelheti. A megnövekedett zajkibocsátast megfelelo csillapitó szonyeg alkalmazásávalCsokkenteni leht. A megnövekedett zajkibocsátast a zajteljesitménnyel kapcsolatos kockázatok megbecslesénél es a megfelelo hallásvedó felszeréles kivalasztásanál is figyembe kell venni.

Az ezenutasitásokban megadott rezgéssztint es zajkibocsátási érték egy szabványiban rögzítétten mérési modszerrel került meghatározásra és az elektromos kézsizerszámok egymással valo összehasonlitására alkalmazhato. Ez az érték a rezgésés zajkibocsatas ideiglenes beçlsésére is alkalmas.

A megadott rezgesszint es zajkibocsatasi ertek az elektromos keszerszam fof alkalmazasaira vonatkozik. Ha az elektromos keszerszamot mas alkalmazasokra, altero betetszerszmokkal vagy nem kielegtio karbantartas mellett hasznaljak, a rezgesszt es a zajkibocsatasi ertek a fenti ertektol elterhet. Ez az egasz munkaidore vonatkozo rezges- es zajkibocsatast lenyegesen megnovelheti.

A rezges- es zajkibocsatas pointers megbecsulsehez figyelme bck venni azokat az idoszakokat is, amikor a keszulek kikapcsolt allapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nen kerul tenylegesen hasznalatra. Ez az egesz munkaidore voratkozo rezges- es zajkibocsatast lenyegesen csokkentheti.

Hozzon kiegsztöBiztonsági intézkedeseket a kezelonek a rezgesek hatasa elleni védelmère, peldaul: Az elektrmos kéziszersám é a betészersámok karbantartasa, a kezek me-legen tartasa, a munkamenetek megszervezese.

200 | Magyar

Visszarugasi kikapcsolas

(GWS 15-125 CIEP)

Az elektromos kéziszerszám hirtelen visszarugásakor, pédául daraboló vigásnál egy leblokkolás eseten, a motor aramellátasát a rendszer elektronikus uton megszakitja.

Az ismetelt üzembe helyezeshez hoza a (3) be-/kikapcsolot a kikapcsolt helyzetbe, majd ismet kapcsolja be az elektromos keziszerszamot.

Ujraindulas elleni vedelem

(GWS 15-125 CIEP)

Az ujraindulas elleni vedelem az aramellatas megszakitasa majd helyreallitasa eseten meggatolja az elektromos kezserszam akaratlan ujraindulasat.

Az ismetelt üzembe helyezeshez hoza a (3) be-/kikapcsolot a kikapcsolt helyzetbe, majd ismet kapcsolja be az elektromos keziszerszamot.

Lagy felfutas

(GWS 15-125 CIEP)

Az elektronikus lagy felfutas a bekapcsolasn kalratozza a forgatonyomatekot es lehetoves teszi az elektrmos keziszerszam likesmentes elindulasat.

Figyelem: Ha az elektramos kézsizerszám a bekapcsolás után azonnal a teljes fordulatszámmal kezd el muködni, akkor a lagy felfutas es az urjabekapcsolás elleni vedelem nem mukodik. Az elektramos kézsizerszámot azonnal e kell kuldeni a Vevoszolgálatnak, a címeket lásd a "Vevoszolgálat es alkalmazasi tanácsadás" szakaszban.

Konstantelektronika

(GWS 15-125 CIEP)

A konstanselektronika a fordulatszamot uresjarbatan es terhelés alatt gyakorlatilag allando erteken tartja es garantálja az egyenletes munkateljesitményt.

A fordulatszám elóvalasztása

(GWS 15-125 CIEP)

A (4) fordulatszam elovalaszto szabalyozokerekkel a szukseges fordulatszamot uzem kozben is ki lehet jelolni. Az alabbi tabla-zatban talalhato adatok javasolt ertekek.

Anyag Alkalmazás Betétzserszám A szabályozókerék helyzete
Fém Festék eltávolítása Csiszlópapír 2 - 3
Fém Kefelés, rozsédatlantías Edénykefe, csiszlólap 3
Rozsdamente acél Csiszlás Csiszlótárcsa / rostsázas csi-szolótárcsa	4-6
Fém Nagyoló csiszlás Csiszlókorong 6
Fém Darabolás Darabolótárcsa 6
Kő Darabolás Gyémántszegmenses daraboló	tárcsa	6

A betétszern megengedett fordulatszámának leg-alabb akkorának kell lennie, mint az elektrmos kézserszém megadott legnagyobb fordulatszámnek. A megengedettnel gyorsabban forgo betétszernszmok szétörhetnek és kirepūlhetnek.

Fordulatszám-fokozat ványasztás [perc]
1	2800
2	4500
3	6300
4	8200
5	9800
6	11500

A fordulatszám fokozatknál megadott fordulatszámok tajekoztátó ertekek.

Összeszerelés

Vedoberendezes felszerelése

Azelekromos keziszerszamon végzendbarmely munka megkezdese elott huzza ki a csatlakozo dugot a dugaszoljalzatabol.

Figyelem: Ha a csiszolókorong üem közben elttörött, vagy ha a vedobura vagy az elektromos kézsizerszám felvevo egy-segei megrongalódtak, az elektromos kézsizerszámot azonnal el kell küldeni a Vevszolgátnak, a címeket lásda „Vevszolgát es alkalmazasi tanácsadás" fejezetben.

Vedobura csiszolashoz

Tegye ra a (8) vedoburat az elektromos kéziszerszam fogadó egységère, amig a vedobura kódolò billentyüi meg nem felelnek a fogadóegységnek. Eközben nyomja be és tartsa benyomva a (1) reteselés feloldó kart. Nyomja ra a (8) vedoburat az orsényakra, amig a vedobura pereme felfekszik az elektrotos kéziszerszám karimajára és forgassa el a vedoburat, amig az jol hallhatoan bepattan a helyere.

Alltsa be a munkamenetnek megfeleloen a (8) vedobura helyzetét. Ehhez nyomja felfe a (1) reteszelés feloldó kart és forgassa a (8) vedoburá t a kivant helyzetbe.

Mindig uyalltsa be a (8) vedoburat, hogy a (1) reteselles feloldo kar mind a két butyke belenyuljon a (8) vedobura megfelelo bemelyedeseibe.
Alitsa be uy a (8) vedobura helyzetet, hogy a kezel o iranyaba ne lephessenek ki szirkrak.
A (8) védobüranakCsak a (1) reteszeles feloldó kar mūködtétese után szabad elfordulnia! Ellenkezǒ esetben az elektromos keziszerszámot semmi esetre sem szabad tovább használni, hanem a vevösztolgálatnál le kell adni.

Megegyzes: A (8) védōbūrán elhelyezett kódoló bütykǒkBiztosítják, hogy az elektromos kéziszerszámra csak egy hozzailló védōbūrát lehessen felszerelni.

Elszívó búra csiSzoláshoz

Festékek, lakkok és muanyagok (11) keményfém cészealakú korongokkal való, kevés porral jaró csiszoláshoz a (7) elszivoburat lehet hasznánl. A (7) elszivobura fémek megmunkálára nem alkalmas.

A (7) elszivóurbanhoegy megfelelo Bosch-porszivt lehet csatlakoztatni. Ehhez dugja be az elszivo tomlot az elszivo adapterterrel az elszivóbura erre a celra eloiranyzott csocsonkába.

Védōbúra daraboláshoz

Darabolashoz hasznalja kulon a (9) darabolasra szolgalo elszivoburat vagy egyutt a (8) csiszolasra szolgalo elszivoburat es a (27) darabolasi fedelet.
Köben vegzett darabolási munkákhoz megfelelo porel szivásróll kell gondoskodni.

A darabolásra szolgáró (9) védoburár ut ugyanúgy kell felszerelni, mint a csiszolásra szolgáró (8) védoburár.

Femfedel darabolashoz

Szerelje fel a (27) darabolasi femfedelet a (8) ciszolasra szolgalo vedoburara (Iasd A abrat): Hajtsa hatra a tartokengyelt (1). Tolja ra a (27) fedelet a (8) csiszolasra szolfalo vedoburara (2). Nyomja eroteljesen ra a tartokengyelt a (8) vedoburara (3).

A leszereléshez (lásd a B abrát) nyomja meg a tartókengye

len talalhatogombat () ,majd hajtsa vissza a tartokengyelt (2).Huzza le a (27) fedelet a (8) vedoburarol ()

Müanyagfedel daraboláshoz

Tolja ra a (27) darabolársz szolgáró muanyagedelet a (8) csiszolársz szolgáró vésobúrára (lásda C abrat).

A (27) fedel hallatoan es lathatoan bepattan a (8) védoburaba.

A leszereleshez (lásd a D abrát) oldja fel a (27) fedel reteselését a (8) védóburán (1) a bal vagy a jobb oldalon és húzza le a fedelet (2).

Elszivó bura daraboláshoz gezetöszännal

A darabolársa szolgáró (19) elszívo budrat védószánnal a csiSzolársa szolgáró védobürához hasonloan kell felszerelni.

A (6)/(32) pôfogantyúkengyel az elszívóbúrán keresztúl hozaérósiti hajtómúházhoz, igy az elektromos kéziszer szám szorosan hozza van rögítve az elszívóbúrával.
A (19) gezetöszännal ellatott elszivóBURHOZ csatlakozni lehet egy megfelelo Bosch-porszivot. Ehhez dugja be az elszivto mlot az elszivo adapterterrel az elszivóbura erre a celra eliranyzott csocsonkjaba.

Figyelem: A por altal az elszivas soran az elszivo tomloben es a tartozekokban letrehozott surlodas elektrosztatikus feltoldeshez gezet, ez a felhasznaló (a környezeti feltetelektól és saját fiziolgai allapotatol fuggön) kisülsként érkekheti. Bosch a finom porok és szaraz porok elszivasahoz altalaban egy antisztatikus elszivo tomlő (kulön tartozék) hasznalatat javasolja.

Kézvedó

A (22) gumi csiszolotányérral vagy a csésze alak kefével / a kú alakü kefével / a gyémantbetétes magfúróval vegzendö munkákhoz mindig szerelje fel a (21) kézvedöt.
A (21) kézvedöt a (6) / (32) pôf gentyúval rögzítse.

Standard-pótfogantyú /rezgésccillapitó pótfogantyú

A munkavégzési modszernek megfeleloen csavarja fel a (6)/ (32) potfogantyut a hajtomufej jobb vagy bal oldalara.

Azelekromos kéziszersámotCsak az arrafelszerelt (6)/(32) pótfogantyúval együtt szabad használni.
Ne hasznalja tovabb az elektromos kesziszerszamot, ha a (6)/(32) potfogancy megrongalodott. Ne hajtson vegré valtoztatasokata (6)/(32) potfogancyun.

A
rezgéscsillapíto (32) pófog
antyu egy kevessebb rezgesel jaró é igy kellemesebb

ésBiztonsagos munkavegzést teslhetove.

A csiszolószerszámok felszerelése

Azelekromos keziszerszamon vegtendbarmely munka megkezdese eltt huzza ki a csatlakozo dugot a dugaszoljalzatbol.
Ne erjen hozza a csiszoló-és darabolókorongokhoz, amig le nem hultek. A korongok a munka során igen erö sen felforrosodnak.

202 Magyar

Tiszitmsa meg a (18) csiszolórsót és valamennyi felszerelésre keruló alkatrészt.

A ciszolószerszámok rogzítéshez és kilazításához nyomja meg a (2) tengely reteszelogombot, hogy ezzel reteszelje a ciszolótengelyt.

A tengely reteszelogombotCsak teljesen nyugalmi al-lapotban levocsiszolotengely eseten szabad megnyomni. Ellenkezo esetben az elektromos keziszerszam megrongalóhat.

Csiszoló-/darabolótarca

Vegye figyelembe a csiszolószerszámok méreite. A nylías at-meröjenek illeszkednie kell a befogó karimához. Redukáló idomot, vagy adapert nem szabad hasznalni.

A gyemantbetêtes darabolótarcsák alkalmazása során ügyelenarra, hogy a gyemantbetêtes darabolótarcsán talalhotosyil iranya megegyezzen az elektrmos késizerszám forgásirányával (lásd a hazon a forgásirányt jelzo nyilat).

A szerelesi sorrend az abras oldalon lathato.

Figyelem: Ha a berendezessel szallitott (10) befogokraima es a (15) befogoanya, illetve a (16) gyorsbefogoanya segit-segevel szerel fel ragasztott csiszlo vagy daraboló korongokat, akkor a kozbenso retegkre nincs szikség.

A csiszol/darabol o Korong rozgitsehez tolja fel az Ogyurus (10) befogkarimata (18) csiszolotengelyre es csavarozza ra a (15) befoganyat. Ugyeljena (15) befoganyanak az alkalmazasra kerulc csiszolo/darabol korongtol fuggo helyes helyzetere (lasd a Kezelisi Utmutatoo elso reszeben talalhato abrakat) es a ketkormos kulccsal huzza meg szorrosra a befoganyat. (lasd, Gyorsbefogonya SDS-cic", Oldal 202).

A csiszolószerszámok felszerelése utan a keszülk bekapcsolása elott gyroödjun meg arról, hogy a csiszolószerszém helyesen van felszerelve és szabadon forog. Gondoskodjon arról, hogy a csiszolószerszám ne erjen hozza a védoburához vagy más alkatreszekhez.

A (10) befogo karimaba a kozpontozo perem kore egy muanyag alkatresz (O-gyuru) van behelyezve. Ha az O-gyuru hianyzik, vagy megrongalodott, a (10) befogo karimat a tovabbi hasznalat elott okvetlenul ki kell cserelni.

Gyorsbefogó anya SDS-eclic

Egy egyszeru, szerszamok alkalmazasa nelkuli csisoloszerszam-cserheza (15)befogó anya helyett a (16) gyorsbefogó anyat is lehet hasznalni.

A (16) gyorsbefogó anyatCsak csiszoló vagy daraboló tárcsákho Szabad hasznánl.

Csak hibátlan, kifogastalan (16) gyorsbefogo anyat hasznaljon.

A felcsavarozás során ügyeljen arra, hogy a (16) gyorsbefogó anya felirattal ellatott oldala ne a csiszolókorong fele mutasson; a nyilnak a (33) indexre kell mutatnia.

A csiszolótengely rogzítéséhez nyomja meg a (2) tengely reteszeló gombot. A gyorsbefogó anya megszortáshoz forgassa el erötelje Sen a csiszolókorongot az oramutato jarásával megeyezo irányba.

Egy elorasseruen megszirott, megrongalatlan gyorsbefoganyataperemes gyrounek az oramutato jarasaval ellenkeziranyban valo elforgatasaval szabad kézzel ki lehet oldani. Egy beszorult gyorsbefogonya kilazitára sohase hasznaljon fogot, hanemCsak a kétkormos kulcsof A kétkormos kulcsot az abran lathato modyn kehl hasnalmi.

Megengedett csiszolószerszámok

A hasznalati utmutatoban megnevezett osszes csiszoloszers szamot lehet hasznalni.

Az alkalmazára kerülo csiszolószerszámok megengedett fordulatszámank [perc1], illetve kerületi sebességnek leg-alabbis el kell ernie az alábbi tablázatban megadott értékeket.

Ezert vegye tekintetbe a csiszoloszerszam cimkejen megadott megengedett fordulatszamot, illetve keruleti sebesseget.

125 7,2 - 22,2 - 11500 80
125 4,2 - 22,2 - 11500 80
125 - - - - 11500 80
75 30 - - - 11500 45
125	24	-	M 14	-	11500	80
125	19	-	22,2	-	9300	80

125--M 14-11500 80

max. [mm] [mm]

D b s d a [perc] [m/s]

83--M14-1150080

12561022,2>01150080

125 21-22,2-1150080

A hajtómej elfordítása (lásda E ábrát)

Azelekromos keziszerszamon vegzendbarmely munka megkezdese elott huzza ki a csatlakozo dugot a dugaszolalzbatbol.

A hajtómúfejet 90^ -os lépèsekben el lehet forgatni. Igy a be-/ kikapcsoló t kūlönleges munkavégzési esetekhez, peldául balkezes kezelok szamára, egy elonyösebb helyzetbe lehet hozni.

Csavarja teljesen ki a 4 csavart (Ovatosan, es anelkul, hogy levenne a hazrol, forgassa el az uy helyzetbe (a hajtomufejet. Huzza meg ismet szorosra a 4 cavart (3).

Por-és forgacscelszivas

Az olomartalmu festekretegek, egyes fajtak, asvanyok es femek para egészegkárosito hatásu lehet. A poroknak a kezlo vagy a kölben tartózkodó szemelyek által törtö megerintese vagy belegzese allergikus reakciokat és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga utan. Egyes faporok, pédául tógy-és bùkkfaporok rákktó hatásuak, foleg ha a faanyag kezeléshez más anyagokat is felhasnaltak (kromat, favedo vegyszerek). A keszülékel azbesztet tartalmazo anyagokatCsak szakembereknek szabad megmunkäniuk.

-A lehetosegek szerint hasznaljon az anyagnak megfelelo poreszivast.
Gondoskodjon a munkahely jo szellöztetéseröl.
-Ehhez a munkahoz celszeru egy P2 szurosztalyu porvedo alarcot hasznalni.

A feldolgozásra kerülo anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes elóirásokat.

Gondoskodjon arrol, hogy a munkahelyen ne gyulhesen ossze por. A porok konnyen meggyulladhatnak.

Uzemeltetes

Ne terhelje annyira meg az elektromos keszerszá-mot, hogy az ettol lealljon.
Azelekromos kéziszerszán végendbarmely munka megkezdéselott huzza ki a csatlakozo dugot a dugaszolóalzatbol.

Tartofalakban valo vagasok eseten legyen ovatos, Iasd a „Statikai megjegyzesek" cimu fejezetet.
Fogja be a munkadarabot, ha az a sajat sulyanal fogva nem helyezkedik elBiztonsagosan.
Magas terhelés után hagyja még néhány percig üresjaratban mūködni az elektramos kéziszerszámot, hogy a betészerszm lehüljön.
Ne használá az elektromos kéziszerszámot egy daraboló allvánnyal.
Ne erjen hozza a ciszoló-és darabolókorongokhoz, amig le nem hültek. A korongok a munka során igen erö-sen felforrosodnak.

Munkavégzési tanácsok

Nagyoló ciszolás

A ragasztott csiszolóeszközok hasznalatával tortenö nagyolocsiszolashoz mindig hasznalja a (8) csiszolára szolgálo védoburát.
Sohase hasznaljon hasitokorongokat nagyolcsizolashoz.
A nagyolocsiszolas sorana9darabolasra szolgalo vedobura vagy a8) csiszolraszolgalo vedobura azarra felszerelt (27) darabolasra szolgalo fedellem nekiutkozhet a munkadarabnak es ez ahho zvezeth, hogy a kezel o elvesztia berendezes feletti uralmat.

Nagyolocsiszolasnalegjobberedemnyekeleresheez 30^- 40^ allasszogethasznaljon.Mersekelt nyomassalozgassa ide-oda az elektromos kesziszerszamot. Igy a munkadarab nem lesztulforro,nem szinezodik el esnem keletkeznek rajta barazdak.

A csisolashoz es darabolashoz is engedelyeetz ragasz-tott tarcsk alkalmazasa eseten a (9) darabolasra szolgalo vedoburat, ilteve a (8) csisolasra szolgalo vedoburat az arra felszerelt (27) darabolasra szolgalo fedellel egyutt kell hasznalni.

Felületek csiszolása legyezós csiszolókoronggal

A legyezos csiszolkoronggal végendc csiszolasi munkakhoz hasznalja mindig a (8) csiszolasra szolgalo vedoburat.

A legyezos csisolokoronggal (kulun tartozek) homoru es domboru feluleket es profilokat is meg lehet munkalni. A legyezos csisolokorogoknak lenyegesen nagyobb az elettartama, alacsonyyabb a zajsintje es alacsonyyabb csisolasi homersekletekhez gezetnek, minta szokas os csisolokorongok.

Feliletek csiszolása a csiszolóntyerral

A (22) gumi csiszolotányérral végendö munkákhoz mindig szerelje fel a (21) kézvedôt.

A csiszolóntyérral végzett csiszolást védōbúra nélkūl is végre szabad hajtani.

A szerelesi sorrend az abras oldalon lathato.

Csavarozza fel a helyere es a ketkormos kulccsal feszesen huzza meg a (24) hengeres anyat.

204 | Magyar

Cseszealaku kefe/Kefes tarcsa/Kup alaku kefe

A kefs tarcsal torten megmunkalashoz mindig hasznalja a (8) csiszolasra szolgalo vedoburat. A cses aleku vagy a kup alaku kefet vedobura nelkul is szabad hasznalni.
A csésze alakú vagy a kup alakú tárcsával vegzendö munkákhoz mindig szerelje fel a (21) kézvedöt.
A kefés tárcsa hasznalatakor a tárcsa drójtai konnyen beleakadhatnak a védobüraba és elszakadhatnak, ha a megengedettnél nagyobb atmérőjü kefés tárcsa kerül alkalmazásra.

A szerelesi sorrend az abras oldalon lathato.

Az M14 menettel ellatott csesze alaku kef / kup alaku kef / kefés tarcsat annyira ra kell tudni csavarozni a csiszolotengelyre, hogy az a csiszolotengely menetenek a végénel szorosan felfeküdjon a csiszolotengely karimajára. Húzza meg egy villaskulccsal szorosra a csesze alaku kef / a kup alaku kef / a kefés tarcsat.

A 22,22 mm atmérojū kefés tárcsa rögítéséhez tolja ra az O-gyurús (10)befogó karimát a (18) csiszolóngelyre, csa varja rá a (24) hengeres anyat es a húzza mezt azt szorosra a kétkörms kulccsal.

Fémek darabolása

Femek ragasztott darabolotarcsaval vagy gyemantbetetes darabolotarcsaval valo darabolashoz hasznaljamindig a (9) darabolasra szolgalo vedoburat, illetve a(8) csisolasra szolgalo vedoburat az arrafelszerelt (27) darabolasra szolgalo fedellem egyutt.
Ha a (8) csiszolára szolgárolé védoburár ragasztott daraboló tarcásval végzett daraboláshoz használa, megnövekszik a szikrák é egy tarcstáros esétén kirepóló részechské s tarcsadbok által okoztovszély.

A daraboló csiszoláshoz hasznaljon a megmunkálásra keruló anyagnak megfelelo, mersékelt elotolást. Ne gyakoroljon nyomast a daraboló korongra, ne ékelje be és ne oszcillälja a korongot.

Ne fékeze le a kifuto daraboló korongokat a korong oldalára gyakorolt nyomással.

Az elektramos kesziszerszamot mindig a forgasiranyaval ellentetes iranyban kellvezetni. Ellenkezo esetbnakszulékranyithatatlanuliugorhat a vagabsbol.Profilok es negyszogletescovek darabolasanal a leg-celszerubb a legkisebb keresztmetsztnel kezdeni adarabolast.

Kó darabolása

Kovek ragasztott daraboló koronggal vagy kovek/beton daraboláśara szolgálo gyémantbetêtes darabolokorongokkal való daraboláshoz hasznaljá mindig aveztoszannal felszerelt (19) darabolárszolgálo vedoburát vagy a (9) darabolárszolgálo vedoburát vagy

egyuttesen a (8) csiszolasra szolgalo vedoburat es a (27) darabolasi fedelet.

Koben vegzett darabolasi munkakhoz megfelelo porelszivasrol kell gondoskodni.
Viseljen porvedó alarcot.
Azelekromos kéziszerszámotCsak szaraz darabolára / szaraz csiszolárszabad hasznalni.
Ha betonban es teglafalakban a darabolasi es csiszolasi munkakhoa a (9) darabolasra szolgalo vedoburat, a (8) csiszolasra szolgalo vedoburat vagy a (8) csiszolasra szolgalo vedoburat az arra felszerelt (27) darabolasra szolgalo fedellem egyutt hasznalja, akkor nagyobb mennyisegu porlep ki es megnovekszik annak a veszelye, hogy a kezel o elveszti az uralmat az elektromos kesziszerszam felett, ez viszont visszarugashoz gezethet.

A termeskovek darabolasahoz legcelszerubb egy gyemantbetetes darabolotarcsat hasznalni.

A (19) gezetoszannal felszerelt, darabolasra szolgalo elszivobura alkalmazasa eseten a porszivonak engedelyzeve kellennie kopor elszivasara. Bosch erre alkalmas porszivokat tud szallitani.

Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot és tegye rá a vezetöszan elso résévela munkadarabra. Az elektromos kéziszerszámot mér sékelt, a megmukálásra kerlu anyagnak megfelelo elötolással toljä elore.
Kulönosen kemeny anyagok, pédául magas kavics

tartalmú beton darabolása során a gyémantbetêtes daraboló korong tulhevülhet és ennek kovetkeztében megrongálóhat. Egy szikrakörrel korulvett gyémantbetêtes darabolókorong határozottan erre utal.

Ebben az esetben szakitsa meg a darabolasi eljarast es jarasa a gyemantbetetes daraboló korongot rovid ideig uresjaratban a legmagasabb fordulatszamon, hogy az lehulhessen. Ha a munkateljesitmény eszrevehetoen csokken es a tarcsat szikrakoszoru veszi körül, akkor ez arra utal, hogy a darabolotárcsa eltompult. Az ilyen daraboló korongot erösen koptato anyagban, peldául mészhomokköben vegzett rovid vágasokkal ismet ki lehet élesiteni.

Más anyagok darabolása

Müanyagok, komposit anyagok stb. ragasztott daraboló tárcsával vagy Carbide Multi Wheel daraboló tarcsával valo darabolashoz hasznalja mindig a (9) darabolásra szolgálo vedoburat, illetve a (8) csiszolásra szolgálo vedoburat azarra felszerelt (27) darabolásra szolgálo fedélel együtt. A (19) gezetószános elszivobúral jobb porelszivast lehet elérini.

Munkavegzés gyémtbetêtes magfuroval

Csak szaraz-gyemantbetetes magfurot hasznaljon.

A gyemantbetetes magfuroval vegendmunkakhoz mindig szerelje fel a (21) kézvedot.

A gyemantbetetes magfuro ne tegye fel a parhuzamos helyzetben a munkadarabra. Sullyessze be a magfurot ferde iranyban, korkoros mozdulatokkal a munkadarabba. Ezzel a gyemantbetetes magfuro optimalis hutest kap es az elettartam ia meghosszabbodik.

Statikai megjegyzésk

A tartofalakban vaghato resek meret et az adott orszagban erenyes elirasok hatarozzak meg.Ezeket az elirasokat okvetlenul be kell tartani. Kerie ki a munka megkezdese lott a felelos statikus, epiteszmernok vagy epitesvezetoseg tanacst.

Uzembe helyezes

Ha az elektromos keziszerszamot mobilis aramfejlesztoberendezesekrol (generatorokról) uzemelteti, amelyek nemrendelkeznek jegendol teljesitmyny-tartalekkal, illetve nincsenek felszerelve az inditasiaramot megfeleloen felerositofeszultsagszabalyozoval, a teljesitmny lecsokkenhet, illetveaz elektromos keziszerszam az inditaskor atipikus modyn viselkedhet.

Kérjuk, vizsgalja meg, hogy alkalmas-e az Öl altal hasznalt aramfejesztő berendezés, foleg ami a halózati feszültseget és a frekvenciát illeti.

Uglyeljen a helyes halozati feszültsegre! Az aramforras feszültsegenek meg kei egyeznie az elektromos kéziszers szam tipustablajan talalhato adatokkal.

Be-és kikapcsolás

Az elektromos keziszerszám üzembé helyeze séhez tolja hátra a (5) reteszelés felódo kart, majd nyomja fel a (3) be-/ kikapcsoló.

Az elektromos keziszerszam kikapcsolasyhozeressze el a (3) be-/kikapcsolot.

Minden hasznalat elott ellenorizze a csiszoloszerszamokat. Gyozodjon meg arrol, hogy a csiszoloszerszamhelyesen van felszerelve es szabadon forog. Hajtson vegré egy terhelés nélkūli, legalább 1 perces probafutast. Megrongálóddott, nem kerek, vagy berezgo csiSzoloszerszamokat ne hasznaljon. A megrongálóddottcsiszoloszerszamok széttrhetnek és séruléseket okozhatnak.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tiszítás

Azelekromos kéziszerszámón vegzendbarmely munka megkezdéselott huzza ki csatlakozó dugot a dugaszolájzataból.
Tartsa mindig tisztan az elektromos keziszerszamot es annak szellozonyilasait, hogy jol esBiztonsagosan dolgozhasson.
Extrém munkafeltetelek eseten a lehetösegnek megfeleloen mindig hasznaljon egy elszivo berendezest. Fujka ki gyakran a szellözonyilasokat, és aktasson be a halózati gezeték ele egy hbaaram védokapcsolot (PRCD). Fémek megmunkalasa soran verzetökepes por juthat az elektramos keziszerszm besejébe. Ez hatrányos hatással leht az elektramos keziszerszm védösizgetelésere.

A tartozékokat gondosan tárolja és kezelje.

Ha a csatlakozó gezetéket ki kell cserelni, akkor a cserévelcsak a magat a Bosch cêget, vagy egy Bosch elektromos kéziszerszám-muhely ugyfélszolgálatat szabad megbiznnehogy aBiztonságra veszélyes szituácio lépjen fel.

Vevszolgálat és alkalmazás tanácsadás

A vevoszolgálat a termeke javitásával és karbantartásával, valamint a potalkatrészekkel kapcsolatos kerdésekre szívesenálaszol. A potalkatrészekkel kapcsolatos robbantott abrák és egyeb informaciók a kvetkező címen taláhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Alkalmazási Tanácsado Team a termekeinkel és azok tartozékaival kapcsolatos kerdesekben szivesen nyújt segitséget.

Ha kédesei vannak vagy potalkatreszeket zeretne rendelni, okvetlenul adja meg a termek tipustablajan talalhato 10-geyu cikkszamot.

Magyarorszag

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyomrəi ut. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti keszülékeknek javitását.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Tovabbi szerviz-cimek itt talalhatok:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eltavolitas

Az elektromos kesziszerszámokat, a tartozékokat és csomagolást a kornyezetvedelmi szempontoknak megfeleloen kellujrafelhasznalásra elokésztienen.

Ne dobja ki az elektromos keziszerszámokat a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A hasznalt villamos es elektronikus berendezesekre vonatko- zo 2012/19/EU sz. Europai Iranyelvnek es ennek a megfelelo orszagok jogharmonizacionjan megfeleloen a mar hasznalhatlan elektramos kesziszerszamokat kulon ossze keggyujteni es a kornyezetvedelmi szempontbol megfelelo ujrafelhasznalasra le kell adni.

Szakszer'tlen artilmatlanitas eseten a mar hasznalhatatlan elektromos es elektronikus keszulekek a bennuk esetleg talalhoto veszelyes anyagok kovetkeztuben kuros hatassal lehetnek a kornyezetre es az emberek egeszsegere.

Pycckn

TolbkoДЯстанЕвразиCKoro 3KOHOMHueCKoro co103a (TamoxKeHHoro co103a)

B coctab 3KcnnnyatauONHHbIX DOkymeHTOB, npedycmOTpeHHbIX N3r0TOBnTeJEM dIIN PpOdyKUIMN, MOrY TBxOgNTb HAcToHue pykoBOqCTBO NO 3KcnnnyatauIN, a TAKKe npnIOKeHHa.

HΦopMaIgO NOITBepKdEHH COOTBeTCTBn COePKeHTCn B pInIOXeHH.

HnfoMaIgOCTpaHe npOnCxOxJdeHn yKa3aHa Ha Kopnyce H3dEINN B pInNoKeHH.

Iata n3rOToBnEHHyka3aHa Ha nocneHHe CTpaHnce oboKnn PykoBOdCTBa.

KoHTaKTHa HOpMaun OTHOCHTbHO HmnpTepa CoepKHTcHa yNaKOBKe.

Cpokcny6bH3dennn

Cpok Cnyk6bln3dennno Coctabnre7 7net. He pekomehyetcK 3Kcnnyataun no ncteyhen 5 net xpaehnnc Da tby n3rotobneHn 6e3 npedbapntelbHO npOBepkn (Daty n3rotobneHn cm. Ha 3TNKeTke).

YkaaHHb CpOK cnyk6bl DeCTBHTeH npC6KnOdeHHNOTpe6HTeEM Tpe6oAHn HactoJero pyKOBOdCTBA.

Ipeuehenb Kpntnueecknx OTKa3OB

-HeHCnObl3oBaTbPnCINbHOMNCKpeHHI
-HeHCnObl30BaTbPnNORBHeHnCmIbHOBBN6paun
-HeHcnoIb3OBAtBcpe6HTbIM HIN OOrJIeHHbIM 3JIeKTPuYeCKM Ka6eMe
-HeHCNOB3OBaTb npn NOBHeHN dbIMa HENOCpeCTBeHHO n3 Kopnyca n3dennr

Bo3MOxHbIe OwN6OuHbIe DeiEcTBn IepcoHana

-HeHCNOB3OBaTbC NOBpeXJdeHHo pyKoTko HnH NoBpeXJeHHbIM 3aUHTbIM KOxyXOM

-HeHCNoIb3oBaTbHaOTKpbITOMnpocTpahCTBeBOBpeMa DOXDA
He BKNIOUaTb npn NOnaHaHH BOBb B KOpNc

Kpntepnn npedeBbIX coctoHH

• nepetepnnoBpeKdEh 3eKtpueckn KaebIb
• noBpeKdEn KOpNyc n3deInnA

TNH NepnoDnHocbTexHMueckoro 06cIyXHBAHN

-PeKOMeHnyeTcOuHCTnTHb HhCTpyMeHT OT nbIIN NocJIe KaKDoTO INCNoJIb30BaHnR.

XpaHeHne

-Heo6xOIMO XpaHHTb B CyXOM MeCTe
-Heo6xOJIMMO XpaHnTB BdAnOT ICTOuHNKOB NOBbIeH HbIX TEMNEPATyp N BO3DeIcTBnCOnHeHbIX Lyuei
- npxpaHenH Heo6xoHMo H36erTb pe3KOro nepenada Tempepatyp
-xpaHHe 6e ynaKOBn He Donyckaetc
- noPpO6HbIe Tpe6oBaHN K yCNoBnM XpaHeHH CmOTpHTe B FOCT 15150-69 (YcNoBne 1)
-XpaHHTB ynyaKOBKe ppeDnpyTnR -H3ROTOBtEnBCKnaDCNX NOMeueHNx PnI TEMNepaType OKpyKaHOeCpeBbOT +5 10 +40°C. OTHOCTeNbHa BnAxAHOCTb BO3-Dyxa He DonJHn PpeBbIaTaB 80%.

TpaHcnpToPbOBA

KaTeRoPnueCKeH He DoNyckaTcnaJeHHe N IIObIe MExaHneckNe BO3dEiCTBnHa yNaKOBky npu TpaHcnpTIpOBke
- npn paarpy3ke/norpy3ke He donyckaetc HcnoIb30BaHne IIO6Oro BMDa texHHK,pa6oTaIOse No npHHciny 3aJIMa yNakOBKn
NoDpO6HbIe Tpe6oBaHHK YcNObHm TpaHCnOpTIpOBKn CMOTpHTe B FOCT 15150-69 (YcNObE 5)
- TpaHcnpTnpoBaTb npTemnepaType OkpykaIouei CpeDbIOT-50°C Do+50°C. OTHOCHTBHa BnaXHOCTb BO3-Dyxa He DonkHa npeBbIaTaTb 100%.

YkaaHnnoTexHnke6e3onacHOCTN

06uhe yka3aHnno texHHke 6e3onachocht dna 3JIeKTPoHHCTpymEnTOB

NPEyPPEKDEHNE

IpoHTaTe Bce yKa3aHHNo texHKe 6e0nacHocTH, HnCTpyKuHH, HnIOcTaqHn CneuΦHKaHn

IpeoctaBnHbIe BmEcTe C HactoHm 3NeKtpOHNCTpyMeHToM. HecobJIoJeHHe KAKNX-NbO h yka3aHHbIX HnKe INHCTpyKuIM MoKeT CTaTB pNCHIOIopAkeHnE 3NeKtpUeCKHM TOKOM, NOKapa N/INN TRAKeJIbIX TpaBM.

CoxpahnTe 3TH HNCTpykunu yka3aHnna dnyuyeo HCnonb3OBAHH.

NcnoB3OBAHHoe B HAcToHx HnHCTpyKJnx H yKa3aHHx NOHTHE 3NEKTPOHCHPTpMeHrP pacnPoCtpaHReTc Ha 3eKTPOHCHPTpMeHrC nITaHHeM OT cETn (C CeteBbIM uHypOM) HA aKKyMyIATOpHbI 3eKTPOHCHPTpMeHr (6e3 cTeBOro shhypa).

Be3onacHoctb pa6oeryo Mecta

CoepKHe pa6ooye MeTo B YHcTote H XopoOo ocBe-ueHHbIM. BeCnpaOK HnH HeOCBeueHHbe yAcTKn pa6oery Mocta MOrTy PnPBecTn K HeCuaCTbIM CnyaM.
He pa6oTaTe C3NeKtpOnHCTpymeHTAMn BO B3pbIbO onaChOH aTMocpepe, HAnp., CoepKauei roPoune XNkOcTH, BOCnPaMeHApUOncEra3bl NIN Nbl. 3NeKtpOnHCTpymeHTb IckpT, QTO MOKET pPiBeCTn K BOCnPaMeHEnIO IIIN INI napOB.
Bo BpMa pa6oTb c3NeKtpOnHcTpymeHtOM He DoynC KaIte 6n30 Ko BaWemy pa6oUeMy MeCTy TeTe H NoctOpOHnX nHc. OTBNEKUnCb, Bbl MoXeTe noTePrtb KOHTPOh Hau 3NeKtpOnHcTpymeHtOM.
06OpyOBOAHHe npEHa3HaueHO nIpa6oTbIB 6bHTOBbIX yCIOBnX, KOMMepuecknx 3OHax N O6UeCTBEHHbIX MeCTAX, pON3BOJCTBEHHbIX 3OHax C MaIbIM 3NEKTPoNO- Tpe6NeHnEM, 6e3 BO3dEChTBnBn BpeHbIX nOaCHbIX npON3BOJCTBEHHbIX fakTopoB. O6OpYOBaHHe npEHa3HAueHO nIg 3KcNpyataunn 6e3 NoctoHHoro npncytCTBn OBcykBAIOe IepcoHana.

3NeKtpo6e30nacHocTb

WTeNCbHbBnKa3NeKtpOnHcPymeHa DoJXHa noXoDHTb K WTeNCbHbHO pO3Etke. Hn B Koem cny- qae He BHOCHTe H3MeHeHHa B WTeNCbHyO Bnky. He npMeHnIte NepExoHbIe WTeKepbIy 3NeK- TPOHNCTpymeHTOB C 3aUHTbIM 3a3EmHeHem. Hen3 MeHeHHbIe WTeNCbHbIE BnKn I NOxOJaIe WTeNCbHbIe pO3ETKn CHNkaOT Pnck NopaxHeHHa 3JIeK- TPTOTOKOM.
PepoTbpaaaTe TeneChbIKoHTaKc3aemehhblMN NOBepxHOCTAMN, KAK TO: c TpyamH, 3neMeHTaMOTONHeH, KYXOHbIMN PNTAMH XOLOHbHKaMn. PnH 3aemehHH BaIero TeHa noblaaeTc pck npaJKeHN 3NEKTPOTOKOM.
3aunuaiTe 3eKtpOHCTpyMeHOT OdoJn CbipocTN. POnHKnHOBeHHe BObl B3eKTPoHNCTpyMeHNT NOBliWaaet PNCK NopajKeHHN 3eKTPOTOKOM.
He pa3pe7aetcHcNoB3ObAtb shyhp He no Ha3NaeHnIO.HNKOrHa He nCnoB3yIte WHyp dIraPcHnpTPOBKN HIN NOBBeCN 3NeKTPoHCTpyMeHTA, HIN DnI N3BLeueHN BnIKN H3 WTeNCenBHO pO3ETKn. 3aun- ⅢaIe T hyp OT BO3DeHCTBN BbICOKHX TempeATyp, Macna, OCTpbIX KpOMOK HIN NODBnKHBix qactei 3NeKTPoHCTpyMeHTA. IOBpeJeHHbI HIN cnyTaHHbI shHyp IOBbIaet PnCK npaKeHH 3NeKTPoTOKOM.
Pn pa6ote c 3neKtpoHcTpyMeHTOM no OTkpblm He6om npmeHnTe pnproDhble n3TOrO Ka6ennyHHnTeN. PpmeHeHne nproDHorO npa60tI NO TOKpbTbIM He6om Ka6eYdHHnTeTc CHnKaet pnck npapkeHn 3neKTPOTOKOM.
Ecn HeBO3MOXHO 36ExaTb PnmeHHe H3neK TPOHNCTPymeHTA B cIpOM NOMEeHHN, NOkHouaTe 3NEKTOPNHCTPmEHTYepe3 yCTPOINCTBO 3aunTHOrO OTKnUeHHN. PnmeHHeHyeCTPOINCTBa 3auNTHOrO OTKIOueHHN CHNKAeT PNCK 3NEKTPnueCKORo nopaKeHHN.

Be3oNaChocThIIODeI

BybTe BHNMaTeNbHbI, cneHte 3a TeM, yTo DeNaeTe, H npOyMaHNo HaunHaTe pa60Ty C 3NeKtpOnHCTpyMeH ToM. He NpB3yIteCb 3NeKtpOnHCTpyMeHToM B yCTaTOM COCToHHN Hn NIOB 03DeHCTBHeM HApKOTKOB, ANKORON Hn NEkapCTBeHHbIX CpeCTB. OINH MOMENT HEBHMaTeNbHOCTn pnp a60Te C 3NeKtpOnHCTpyMeHToM MOKeT PnIBcTN K cepbe3HbIM TpaBMAM.
PnmeHHe cpeCTBa HnBnAyalbHo3aunTbI. Bcerda Hochte 3aunTHbIe ouKn. Mcnoh3oBaHne CpeCTB INHnBnDyajlbHOH 3aunTbI, KaK TO: 3aunTHOH MaCKN, ObyHN Ha HeCKoJIb3aJeI NIOOWBe, 3aunTHORO WJema Hn CpeCTB 3aunTbI opraHOB Cnyxa, B 3aBNCMOCTN OT BnDa pa60TbI C 3neKTPOINHCTpyMeHToM CHXKaET Pnck noluyehn TpaBM.
IpeoTbpaaHte HnpeHaMepeHoe BKnIOueHne 3eKTPOHcTpymeHa. IpeTe KAK NOkIOuHTb 3eKTPOHcTpymeK C cTH N/nn K AKKMyNtOpTy, NODHb HNN IpeHocHT b 3eKTPOHcTpymeT, y6eDNTecb, YTO OH BbIKIOueH. YepKaHne NaIbca Ha BblKNHOaTeI Pn TpAHCnOPtnPOBKe 3eKTPOHcTpymeTa I NOkIOUeHHe K cTH NITaHr BKnIOueHHO 3eKTPOHcTpymeHa YpeBaTO HeCuaCTbIMn CnyaAMN.
Y6npaTe yctahOBouhHm HnCTpyMeHT Hn RaueHbIe KIOUH Do BKNIOUeHHN 3NeKTPoHNCTpyMeHT. NcHTpyMeHT HN KIOU, HaxOJaUNCBO BpauOnCeJCACTH 3NeKTPoHNCTpyMeHTa, MOKeT npNBecTH K TpaBMam.
He npHmMaTe HeecTecBeHHoe NOJoxKeHne Kopnyca Tena.Bcerda 3aHmMaTe yctOuHBoe NOJoxKeHne coxpanHe paBHOBeCte.5narOapr 3tOMy Bb moKTe lyUwe KOHTpOINPOBaTb 3NeKTpONHCTpyMeHT B HeoXnDaHHbx CNTyaunx.
Hochtne noxdoanyo paobuyo odexdy. He hochte shpokyo odekny u kpaewn. Depknte BOncbI n 0ekdy Bdnn OT NOBHNbIx Detanei. Hnpokar oedjka, ykpaewn nn DnHHbe BONCb Moyt 6bItb 3aTHytbl BpaauOUMNCA qactmN.
Pn HAnuHn BO3MOXHOCTN yCTAHOBKn NbIineOTcBbBAOxN NbIeNc6OpHBx YCTPOINCTB INpOBepaHTeHXnpcoEHNHeHn INpaBnHbHOe HcONb3OBaHne.PnMeHeHn PbIeOTCocAMoKET CHN3HTb ONaCHOCTb,Co3daBaEMyIO PbJIbIO.
XopoOee 3HaHHe 3NeKTPoHnCTpymeHOB, nOnyueHHoe Bpe3yNbTaTe Yactoro Hx HcNoB3OBAHnH, He DoJNHO npINBOHTb K CaMOyBepeHHocTHn HrHOpHPOBaHHIO TexHNKn 6eONaChOCTHn ObaPeHHnC 3NeKTPoHnCTpyMeHTAm. OdHo He6peHXoe DeIcTBHe 3a DOnIO cekyHdbi MOKeT pINBeCTn K Cepbe3HbIM TpaBMam.
BHIMAHHE!Bcnyae BO3HKnHOBeHHnepe6oBpa6oTe 3NEKTPOHCTpyMeHTA BCNeCTBHe NOHOro HnN YaCTNHoro NpeKpaUeHHa 3HePROChABKeHHaNN NOBpeJXHeHHa cENy UnpabLHeHHa 3HePROChABKeHHem yCTaHOBNTe BbIKIOuATeNB b NOnOKeHHe BbIK., y6EINBUNCb, 4TO OH He 3a6NoKpOBaH (npn erO HAIuHH).OTKIOUHTe CTeBYO BNky OT pO3ETKNHnOTcoEINHtCe CBEMhBI aKKMyIaTOp. 3TNM PpeDToBpaAaetC HeKOHTPOINPyEMbI NOBTOPHbI 3anyck.

KbaHnHpOBAHHbI NepcoHaB B COOTBeTCTBN C HAcTO RUMpyKOBOCTBOM NOpa3yMeBaetNt, KOTOpble 3NaKOMblcpeYnPOBkoM MoTaXKom,BBOOM 3KcNllyaTaUIO6CnykBaHNem 3NeKTponHCTpymEnTa.
Kpa6ote c 3neKtpoHCTpyMeHTOM dOnyckaiOTc Hnla He MOnOKe 18 net, h3yUHBnE TexHnueCKoe OINcaHne, HNCTpyKuIO NO 3KcnIyataunn n npaBnA 6e30NaCHOCTn.
Vadene He npedha3haueHO nncnboaHnIaMn (BknoyaeTe) cNOHNKeHHbIMn H3neCKHM, yBCTBeHHbIMn HmYMCTBeHHbIMn CnOC6HOCTMaHn Hn Pn OTCYCTBNH yHXKHeHHORo ONbTA Hn 3HaHn, ECNI OHn HE HaxoJATC NOKD KOHTPOlem Hn He npOHCTpyKTIpOBAHbIO HCNoJIb3OBAHnn 3JeKTPoHHCTpyMeHTa NlQOM, OTBetCTBeHHbIM 3a Hx 6e3oNaCHOCTb.

PpHmEHeHHe 3NeKtpOnHHcTpymEnHa N o6paueHHe c HMM

He neperpymaTe 3eKTPOHCTPymENT. HcnoB3yIe Dnpa6oTbCo0TBcTByUOuN CneuaHbHbI 3eKTPOHCTPymENT.C NOxODAUNM 3eKTPOHCTPymENTOM Bby pa6oTaTe Nuyue HnadeXHe B yka3aHHom dHaana3o- He MOUHOCTN.
He pa6oTaIe C3neKtpOnHCTpyMeHToM npn HncnpaBHom BbIKIOuATENE.3JIeKtpOnHCTpyMeHT, KOTOpbI He IIOdaeTcBAKIIIOUeHHIO NIN BBIKIOUeHHIO, ONaCeH n DoJKeH 6bIb OTpeMOHTnPOBaH.
IpeepTeKakHactpanBaTb3NeKtpOnHcTpymEn,3aMeHTbPnHaadJekHOCTNHNy6paTb3NeKTPoHHcTpymEnHaXpaHeHne,OTKnIOUHTeWtENCeNBHyBOBnkyOTpO3ETKNCETNHBBiHbTe,ecIN3TOB03MOxHo,AKKMyJITOp.3TaMepaPpeIOctopoxHOCTN PpeIOBpaaet HepeDnAmepeHHoe BkIOueHne3NEKtpOnHcTpymEnTa.
XpaHHTe3NEKtpOHCTpymEnbHeNOctynHomIINI
TeHMeTe. He pa3pewaHTe NOnb3OBaTbCra 3NEK-
TPOHCTpymENTOMnUam, KOTOpBie He 3NaKOMbl C
HMMNHEHTANHaCTOuaNXHCTpykU.3NEK-
TPOHCTpymETbIOnachblBypykaxHeONbITbIXnU.
TuaTeNbHO yXaxKbAte 3a 3neKTPOHnCTpyMeHTOM npHaadNexKhoCTMn. IpOBepaIe 6e3ynpeHyO fYHKuHIO XoD ABHXyUxxCra CAcTeH 3neKTPOHnCTpyMeHTA,OTCYTCBHe NOLMOK HIN NOBpeXJeHm,OTPHaTeNbHO BnHIOUxH Ha fYHKuHIO 3neKTPOHnCTpyMeHTA. NOBpeXDeHHbIe CAcTH DoNkHb6bITb OTpeMOHTPOBaHbIO HCIOB30BaHn 3neKTPOHnCTpyMeHTA. PNOxoe 06cnyKbAHHe 3neKTPOHnCTpyMeHTOB RBAETc npHuHoi 6oJIbWoO YHCNa HeCuaCTHBix CNYaeB.
DepkHTepexyHnHCTpyMeHTB3aToeHHOM HnCTOM COCTOHHN.3a60TnBOYXoXeHHbIe pexyuine HHCTpyMeHTbICOctPbIMPexyuHHM KpOMKaAMpexe 3aKINHHBAIOCTH IN XN Ieue BcTH.
PpIMHeHte 3NEKTPoHHCTpyMeHT, pINHAdNexHoCTn, pa6Oue HnHCTpyMeHTbI N. T. B COOTBETCTBHN C HAcToaUMMn HnHCTpyKzmaM. YuHTbIbaTe npn 3Tom pa6Oue yCNOBn H BblONHReMypo60y. IcNoJIb3OBaHne 3NEKTPoHHCTpyMeHTOB DnHEnpeDyCMOTpeHHbIX pa6OT MOKeT PnPBecTH K ONaCHbIM CITyAunm.

DepxtepyKNHNOBepxHocTH3aXbTa cyxMnHnCTbIMN, CNEHTeYTO6bHa HNXYTO6bHa HNX He 6bIO KNKOH KOHCCTEHHOcMzKN. CKoJIb3KepeyKN HNOBepxHocTH3axBaTnpenrTcByOT 6e3ONaChOMyOBpaueHIO C NHCtpyMeHToH He daIOT HaJeKHO KOHTPOINPOBaTBero B HenpeBUNdeHHbxCtNyuaJnx.

CepBnC

Pemont 3neKtpOHCTpymeHa DOJXeH BbINONHtBcra TOnbKO KBaHHΦuHPOBaHHbIM IepCOHaIOM HToJIbKO C npImeHeHMeOpHnHaIbHbIX 3aNaChbIX qactEi.3TMM o6ecneuBaetc 6eOtonachocb 3neKtpOHCTpymeHa.

Yka3aHnnoTexHnke6e3oNaCHOCTn dnyyRIOBbIXuMmaHH

06uhe npdynpeHntbHbIe yka3aHHn no
uHFOBAAHIO, uHFOBAHIO HxKaHHO 6ymarO,
KpaueBaHIO npBOJOnHbIMN 5eTKAMN Nn OTpe3HbIMN
kpyramn:

3TOT 3NEKTPOHNCTPymeHT npedha3HaeH dIaHnfoBAAH, IINHFOBAHNA HxKaDaHOn 6yMaRoH, KpaCeBaHH NPOBOLOUHbIMN UeTKAMN, Bblpe3AHNa OTBePCTNI INN OTe3AHNA. IpOuHTaTE BCE yka3AHNA NO TEXHNKE 6eONacHOCTN, HNCTpyKcH, INNOCtpaunn n CneUNHm KKAaH, npEOCTABNeHHbE BMeCTe C HACTOUM 3NEKTPOHNCTPymeHTOM. HecobIOJeHne KaKx-Nb60 n3 yka3AHbIX HIXe HNCTpyKcH MoKeT CTaTB npuHNO popaxHe 3JIeKTPnueckHM TOKOM, NoXapa H/INN TReKeBbIX TpaBM.
3T0T3NEKTPOHNCTPymeHT HnPHrOeH DnA NOHNPOBaHH. PImMeHeHHe 3NEKTPoHNCTpymeHTa He No Ha3HaueHHIO UpeBaTO ONaCHOCTAMN MOKeT PnBecTH K TpaBMam.
3anpeaaetcHcnoB30BaTb 3OT3NEKTPoHHCTpyMeHT daPbot, BbINONHeHne KOtOpbIX He npedyCMOTpeHO 3THM HnCHTpyMeHTOM He yKa3aHO pOn3BOdTeNem HnCHTpyMeHTa. TaKoBapNaHT npImeHnMoKET PnVBecTH K Notepe KOHTpOJI H cepbe3HbIM TpaBMam.
He npHMeHnTe npHaJnEeXhOCTn, KOtOpbIe He npEpyCMOTpeHbI H PeKOMeHdyOTcN3rTOBHTeMe CneuaJIbHO dJa HAcToIeero 3NeKTPOHNCTpyMeHTa. OJHa TOnbKO Bo3MOxHOCt b KpeIeHnI npHaJnEeKHOCTe Ha 3NeKTPOHNCTpyMeHTe eJe He rapaHTnpyEt INx HaJeXHoe npHMeHHe.
DonyctHmoe uHcNo 0bOpOTOB pa6oery HnCTpyMeHTa DOnxHo 6bItb He MeHee yKa3aHnHO Ha 3neK- TPOHHCTpyMeHT MaKCHMaIbHOrO YnCna O6OpOTOB. Pa6oHn IHCTpyMeHT, BpaAioUncr c 60nbwe, yem DOnyCTMo, CKOpocTbO, MoKET pa3OpBaTbc n pa3JeTeTbCnB IpocTaHCTBE.
Hapyxhbl dnaMeTp nToiunHa npHmHeMoTo pa6o yero Hnctpymenta DOJXhbl COOTBcTcBOBaTb pa3mePam 3neKtponHCTpymenta. HenpaBnblHo noOp6paH bIe npHaJIeXHocTH He MOrY 6bITb B DoCTaTOHc HO CTeNEHN 3aUHSeHbI MOrY TbIHTuN 3-NOJ KOHTPOIA.

Pa3mepbI KpennenHn npHnAdnHexHocte DoJXhBo COOTBeCTBOBaTb pa3mepam KpeNexa 3JKeTPOHNCTpyMeHTA.CMeHHbIe paOoune INHCTpyMeHTb,HeTOUHO 3a-KpeNenHbIe Ha 3JKeTPOHNCTpyMeHTe,BpaauoTcHepaBHomePHO,OueHb CInbHO BnbpnpyOT,TO MOKeT pINBECTK BbIXOy INHCTpyMeHTa H-NOJ KOHTPOnA.
He npmehnTe NOBpeKdHbI pa6OuH INCTpyMeHT. PpOBepRte KAKdbI pa3 nepeH hcnnoB3oBaHEm yCTaHaBnHbAeMbI pPiHaJNeXHOCTH, KaK To: WnHΦoBaHbIe KpyrHa cKOnbI H TpeUHNbI, WnHPOBaHbIe TaPeKN Ha TpeUHNbI, PNCKN HIN CnblbH N3HOC, PpOBONOHBe IeTKn HA He3akpenneHHbIe HNN NonoMaHHbe IpoBOLOkN. PpN NaDeHnn 3NeKtpOHCTpyMeHTa HIN pa6Ooero INcTpyMeHTa IpoBepbTe, He NpBpeKdHn OH, HIN YCTaHOBHte HENOBpeKdHbIpa6OuH INcTpyMeHT. Iocne IpoBepKn H 3akpenneHHra pa6Ooero INcTpyMeHTa BbN BCE HaxOJauneCBA6NJN NtQdoJNXbI 3aHbTb NonoKeHee 3a IpeDenAMIIIOCKOCH BPASeHH INcTpyMeHTa, Iocne YerO BKIOUHTe 3NeKTPOHCTpyMeHT Ha Ody MHNY Ha MaKChMaJIbHOe UHCNO O6OpOTB 6e3 Harpy3Kn. NObpeKdHbI pa6OuH INcTpyMeHT pa3pyWaeTcB 60JIbShINcTBe CnyaEB 3a 3TO BpEM KOHTPONJ.
PnMHmHHeTe cpeCTBa HnHbNHyayIbHO 3aunTb. B 3aBNCMOCTH OT BbINONHReMo pa60Tb PnMHmHHeTe 3aunTHbI uHTOK dna Iuca, 3auNTHOe cpeCTBO dna rna3 nnn 3auNTbIe ouK. Pn Heo6XODMocTH PnMHmHHeTe pOtnHBOnblBeOB peCnHPaTOp, cpeCTBa 3aunTbIOprAHOB CnyxA, 3auNTbIe NepcATKN HnCneHbHbI qapTyK, KOTOpBE 3auNuaHOT O a6pa3NB-HbIX qactNu HqactNu MaTePHana. fna3a DOnKbI b6tB 3auNueHbI OT IetaAOUHX B BO3dyXe qactNu, KOtOpBE MOrTy o6pa3OBBaTbc npB bInONHeHH pa3nHbIX pa60T. PnOtnBOJIbeOB pecnnpaTOH nH 3auNTHa MACKa opraHOB dIbxAHIOJXHb 3aepKbABb TbNb, 6pa3yHOyUOcPn BInONHeHH ONpeDeEHHbIX TINOB pa60T. PnOdoJHKteJIbHOe BO3deICTBn CInhBOHO MyMA MoKET npIBeTrk K NOTEpe CNYxa.
CneIe 3a TeM, YTO6bI BCE IIOH HaxOHNcHb Ha 6e3- onachom pacctoHHn OT paBOye yuactka. KaKdbI yenOBek B npeDenax paBOye yuactka donKeH mMetb cpeCTBa HNDHBdyAahBHO 3aunTb. OCKONKn Detannn nnpa3pyWeHHbIX paBOHX IHCTpyMeHTOB MOryt OTNeTeB B CTOPOHY n CTaB pNCHNOH TpABM TAKKe N3a npeDenamn HENOCpeCTBeHHORO paBOye yuactka.
PnB BInONHeHH pa60t, pN KOTopbIX pa6OuH HnCTpyMeHT MoXeT 3aTe bckpIyIO 3neKTPoPBOOky HnCBo C6cTBHeHHb IHyp NHTAHJ, DEpxHTe HnCTpyMeHT TOnbKO 3a H3ONHpOBaHHbIE NOBepxHOCTN. KOHTAeT C HaxoJaEeCiNo HAnpJKeHHem PPOBOKO mOKeT 3apAdHb MeTAlJIueCKHe qACTH 3neKTPoHNCTpyMeHTa INPNBEcTH K yDapy 3neKTPuCeCKHM TOKOM.
DepeKHTe UHyp NHTaHH B CTOPOHe OT BpaauoUeRO pa6oOero HHCTpyMeHTA. Pn nOTpe KOHTpOra Hn HNCTpyMeHTOM UHyp NHTaHH MoXeT 6bTb Nepepe3aH INI 3axBaueh BpaauoUuIMNCr DTeTALMn, INyKa MoXeT nonactb NOd BpaauoUuNCra Pa6oHn HHCTpyMeHT.

HnKOrJa He KnaIaIte 3eKtpOnHCTpyMeHT, NOKa Bpa- ⅢaOuHcPa6oHn HNCTpyMeHT NIOHOCTbHo HE OCTaHOBHTc. BpaAooHcPa6oHn HNCTpyMeHT MOKeT 3aueHtbcra 3a NOBepxHocb, YTO MOKeT NOBneYyTpAty KOHTPOHaHd 3eKTPOnHCTpyMeHTOM.
063aTeNbHO BbIKNouayte 3NeKtpOnHcTpymEt npn TpaHcnpOpOBKe. PnCnyaHOM KONTaTe BpaUaHO- ueoR paOoery HcTpyMeHTa C OeJdoN OH MOxET 3a- cENTBc3a HeE N BnTbC B Teno.
Perynpho ouuatae BeHTnnaOHhIe npope3n 3neKtponHCTpyMeHa. BeHTnAToP dBiratEna 3aTnBa-et Nblb B Kopnyc, H60JIbwoe cKONJIeHHe MeTaJIHueCKOJ Nblm MoKeT pINBeCTN KOnaCHOCTN IopaxEHn 3NEKTPnueCKHM TOKOM.
He NOnb3yIteCb 3JekTPOHHCTPymENTOM B6Hn3n ro pOuNX MaTePhanOB. HcKpbI MOrTy BOCJIaMeHHTb 3TH MaTePhanbl.
He hcnolb3yIte pa6oHn HnCTpymEnT, Tpe6yoU npimeHennooxnaXdaOuux XnKocTe. PnpmeHenne BObl nDpyrnx OxnaXdaOuNX XnKocTe MoKet npBeCTN K npaKeHHIO 3NeKTPOTOKOM.

06paThbMydapncooTBeCTByoune npedynpeDntBhbIe yka3aHnA:

06paTHb yIap - 3TO BHe3aHnH apeKuBa B pe3yNbTaTe 3aedAHn HnH 6NoKpOBaHN BpaauoEroC uHNOBoAHLHO Kpyra, uHFOBAbHo TapeKN, npBOLOUHOu EETKn nT.D. 3aedAHne HnH 6NoKpOBaHne Beet K Pe3KOmy octaHOby BpaauoEroC paOuyero HNCTpyMeHTa, Bpe3yNbTaTe Yero HEKOHTPOnHPyeMbIn 3eNEKPTPOHnCTpyMeHT OTpaCbBa- tca npOTHB HnPaBnEHn BpaueHn paOuyero HNCTpyMeHTa.

HanpHMeP,ecnIuNIOBbHbIKpy3aEaETnn6NOKpyETCB3aROTBKe,TOIporpyKeHHaB3aROTOBkyKpOMKaUINIOBbHOKpyraMOKet6bITb3aKaTaNBPeybTaTeIPNBecTHK BcikCaKNBaHNIO KpyraN33aROTOBKnNIOKobpatHomyUpny.PnIeTOMuNIOBbHbIKpyrDbXkETcHaonepTopaHInOT Hero,B3aBNCIMoCTNOT HanpaBHeHHBpaueHnKpyraHaMeCe6NOKpOBaHH.1pN3tOMuNIOBbHbIKpyrMoKetNOLOMaTbCn.

O6paThb yadap RnBnETc CnECTBnHem HnnpaBnHoro nC- nIb3oBaHHa 3JeKTPoINHCTpyMeHa Tn OUn6Kn Onepatopa. OH MoKet 6bTb PpeIoTBpaueH ONnCaHHbIMn HnXe Mepamn PpeOCTOPOXHOCTN.

Kpenko depknte 3neKtpoHCTpymEn DByMa pyKaAM, 3aMMTE NIOXKeHNE, B KOTOPM MOKHO pOToHBoDei-CTBOBaT CNAm O6paTHOrO yapa. Pn HAnuHN, BCErda pPmehnTe DOONHTeBHyO pyKoRTky, YTObIKAK MOXHO Lyuwe IPOTHBOeIcTBoBaT CNAm O6paTHoro yapa Hn peakchoHHbIM MOMETam PnHabope 06opotOB. OpeaTOP MOKET NOxOJaUMM MepAMNpeoctOpOKHOCT IN POToHBoDeIcTBoBaT CNAm O6paTHoro yapa N OTaKNBaHOUM CNAm.
HnKOrJa He DePKeHTe pyKn B6Ibn3Bpaauioerocpa6ooyero HNCTpyMeHa. PnH o6paTHOM ydape pa6ouHHNCTpyMeHT MOKeT OTCKOHTb Ha pyKy.
DepeKHTecb B CTOPoH O T yUacTKa, KyaI npH 6paTHOM ydape 6ydt nepemeeuatabc3neKTponHCTpymENT.

210|Pycckn

06paTHbI yap nepemEaet 3neKtpOnHCTpyMeHT B HApBaJIeHN pOToHBONIOJXHOM DVBxKeHHIO WIIHPOBaIbHorO KpyraB MeCe 6IoknpoBaHn.

Oc6eHHO octopoxHo pa6oTaHe B yrnaX,Ha ocTpbx KpOMKaH T.D.IpeoTbpaaHte OTCKoK pa6oero HnCTpyMeHTa 3aOTOBn Eero 3aKNHBAHne.BpaAaHouinca pa6oOHnHCTpyMeHT CKIOHeK 3aKnHnBaHNIO INIOTCKOy npn pa6ote B yrrna X Ha ocTpbx KpOMKax.3To Bbl3bIaEt nTePHo KOHTPOJn IIN o6paTHbI ynap.
He npmehnTe nHbHbe cenn, nonoTHa no depeBy, cerMeHTnpoBaHbIe anMa3HbIe KpyrC wHpHNo Hnnucob 60ee 10 MM nn HnBbIe NoTHa. TaKe pa6oue INCTpyMeNTbI yacto cTAHOBRTc npuHNO 6paTHoro yapa nn Notepn KOHTpOra Had 3neK- TPOHNCTpyMeHToM.

CneunabhbIe npedynpeintebhbIe yka3aHHn no uHFOBaHHIO nOtp3aHHo:

PpHmEnHte yka3aHbIe HCKNIOHTenBHO nJa daHOrTo 3NEKTPoHNCTpyMeHTa WnHFOBaNbHbIe KpyrH NpeDyCMtpeHbIe dHn Hx3aunTHbIe KOkyxH. WnH FOBaNbHbIe Kpyr, He npEycMTopeHbIe dHa3TOrO 3NEKTPoHNCTpyMeHTa, He MoryT 6b1b DOCTaTOH OaKpbIbTb I ppeCTabJIOT CO60I ONaCHOCTb.
H30rHytBie uHbBbHbIe Kpyr HEO6xOdmo MOHTPOBaT TaKHM 6pa3OM, YTO6bl HX uHNOBOaB-Ha NOBepxHOCTb He BcICTyPnA 3a Kpa3aunTHORo KOkxyHa. HenpaBnBHo MOHTPOBaHHbIuHPOBAHbHbKpyr, BcICTyPnAOUHm 3a Kpa3aunTHORo KOkxyHa, He npNKpbBaETCDOCTaTOHbIM 6pa3OM.
3aunTHbIKoKxyHeo6xOJHMOHaJeKHO yCTAHOBHTb Ha 3eKtponHcTpymEt HAcTPOThc MAKCHMaJIbHbIM yPOBHE6eONacHOCTn Takm 06pa3OM, YTO6bl B CTOPHY NOnb3OBATeIa CMOTpeIa KAK MOXHO MeHbIa YAcTb HeNpHKpbITOrO 7INHΦOBaHBOHorO Kpyra.3aUHTbIKoKxy 3aunHaeT onepatota O6nOMKOB,CnyaHORO KOHTAKTA CO 7INHΦOBaHbIM KpyROM INCKpaMNI,OT KOTOpBX MOKET BOCIIaMeHHTCB OJeKDa.
UHFOBANbHbIe KpyrDOnyckaeTc npHMeHbToIbKO dIpeKoMeHdyEmbIX pa6OT. HanpHMeP: HKOrDa He UINHyTe 60koBn NOBepxHOCTbO OTe3HOro Kpyra. OTe3HbIe KpyrnpEHa3HaueHbI dNc bemaMATEPHANA KpOMKo. Bo3NeCTBHeM 60kOBbIX cNHa 3OT a6pa3HNbIH NCHtpMeHT MOXHO CNOMaTb Eero.
BcerIa npmehnHe HOBpeJHbte 3axHMhbe naHbcI npaBnHbHbIMpa3MepamHΦopmoI DnBbl6paHoro WnHPOBaHoro Kpyra.IpaBnHbIe naHbIy ABnHO TcONOpOOnIOg IINHO BHO Kpyra NymeHbHaOT OAnCHObE rO NOOMKn. naHbI dIg OTpe3HbIX KpyROB MOrY OTNHaTcR Of PnAHueB IINHOFOBaHbIX KpyROB.
He npmehnTe H3HoWeHHbe IINFOBaIbHbIe KpyrO t 60nbux 3NEKTPoHcTpyMeHTOB. IINFOBaIbHbIe KpyrDnA 60nbux 3NEKTPoHcTpyMeHTOB HENPiroDHBI DnB BICOKHX CKOPoCTe BpaueHMaJIeHbKHX 3NEK- TPOHcTpyMeHTOB, IN MOKeT pa3OpBaTb.

PnHcNoB3oBAHH KONE DOBHOHOHAHAeHH Bcerda HcNoB3yIte 3aunTHbIKoKxyX, NOxOJaH INBa BblONHMeRTO TnHa pa60. Pn Heco6JIODeHH MEP PpeOCTOPOXHOCTn HE MOKeT 6bITb OecneueH Heo6XoHNMb yPOBeHb 3aunTb, YTO MOKeT PnBBecTN K Cepbe3HbIM TpaBMam.

IOnHnTeBhIe CneHaBHe IpeynpeHbIe yKa3aHHNo OTe3aHHIO WnHΦoBaHbIM KpyROM:

IpeodTbpaaTe 6nokpoBaHne Otp3HOro kpyra n 3abBWeHHoe ycnHne npXkAtn. He BblonHnTe cnHKOM rny6okne pe3bl. Upe3MepHOe HaxKaTHe Ha OTpe3HOJ Kpyr NObIwaETero HArpy3KY ICKIOHNOCbK nepekaWBAHIO HIN 6nokpOBAHIO, a TAKKe ONACHOCTb 6paTHORO yDapa HIN NOnOMKn 6pa3HBHO INCHTpMeHTa.
M36eaiTe 30hblBnepeHnNo3aHbBpaauozeroc Otp3Horo kpyra.Ecn BblBeTe OEpt3Hoi Kpyr B 3a- roTOBKeOTc68,T0BcIyaeO6paTHOrO ydapa 3NeK- TPOINHCTpymEt C BpaauoUIMCk pyrom MoKet OTckoHTb npmo Ha Bac.
Pn3aKHHBaHH OTpe3HOrO Kpyra H npn nepepbBb pa6ote BblKnIOuAte 3NEkTPOHNCTpyMeNT uyepeKNaIeero HENoDBHXHO NO NOnHO OCTaHOBKN Kpyra. He IbTaIaTeCb BbHyTB eue BpaauOuHcN OTe3HOKpyr n3 pa3pe3a, TAK KA3TO MOKeT pINBeCTN K06paTHOMy yApy.YCTaHOBtE N YCTpaHInTe pINuHy 3aKIIHHBaHH.
He BKIOaHTe NOBTOPO 3NEKTOHNCTPymENT, noka a6pa3HBHbI HNCTpymENT HAXOJNTcB 3aROTOBKe. DaHTe OTe3HOMy Kpyr pa3BHTb NONHOe YHCNO o6oPOTOB, nepeTem KAK OCTOPOXHO npODONXtB pe3aHne. B IpOTNBOM CNYaee Kpyr MOKET 3aeCTb, OH MOKET BBCKOHTb N3 6pa6aTBiBaEMo3aROTOBKN IN PIPBEcTN K 06paTHOMy ydApy.
PnntbHnn60bnwne 3arotOBKn DOnXhbl 6bItb HndexHo noDnepTb, 706bl CHn3HTb OnaChocb 6bpaTHoro ydapa npn 3aknnnBaHHn OTe3Horo Kpyra. BOnbWe 3arotOBKn MOrTy nporn6aTbcra NOD co6CTBeHHbIM BecOM. 3arotOBKa DOnXHa NoNnPaTbcra C oBEx CTOpOH OTe3HOrO Kpyra, KaK B6nHn pa3pe3a, TaK N NO KpaAM.
Eydte oco6eHNO octopoxhbl npn BbINONHeHH pa3pe3OB B cTeHX Hn Dpynx CnEnbIX 30Hax. IorpykaioIuNCra OTe3HO Kpyr MoKet npn NonaaHn Ha ra3OBbI Tpy6oPBOD Hn BOOnPOB, 3NeKtPueckyIO npOBokky Hn dpyne ObekTb nPBecTH K 6paTHOMy ydapy.
He nbitaTaeBbINHtB KPNBOHHeHbIe pe3bl. Upe3MepHOe HaxaTHe Ha OtpE3HOJ Kpyr NOBbIaETero Harpy3Ky INCKIOHOCb K NpeKaUNBaHHO INN 6NOKPOBaHHO,a TAKKe ONaCHOCTb OpaTHOro ydapaNNI NOOMKN abpa3HBHO rHCTpyMeHTA, Yo MOXET PnPBecTN K ceppe3HOITpABME.

CneuaNbHbIe npdeynpeHntelbHbIe ykaaHnno 1nnfoBaHHo HaxdauHoi 6ymaRo:

Ncnonb3yteunnfoabnbhyu kypky noxdnoaero pa3mepa.PykoBODCTByTeCb yka3aHnMn H3rOToBNTeAOTHOCTeBnpoa3MePOBunnfoabhoWKyp

Ku.ⅢHIOBbHaIbKpKa, BbICrTaNaIOa 3a KpaI IIOBbHO TaPeIKN, MOKeT CtB NpHUNHO TpaBMn 3AKINHBaHH, MOKeT NOpBaTc HII NpHBecTN KOBpaTHOMy ydapy.

Oc0bIe npedynpeintebhIe yka3aHn Ipa6oT c npOBONUHbIMN 9eTKAMH:

YuHTbIaIe, YTO npoBOnOHyIe 1eTKn TepTOK KcouK NpOBOkN DaKe npH HopMaIbHOH pa6ote. He nepepykaTe 1eTKy Upe3MepHbIM yCINHe m npXKaT H OtnetaIOUne KcCKN npoBOnOKn MOryt 6e3 Tpyda npOTKHyTB TOHKyIOeXky H/INKOxy.
Ecnn pa60tbcneyET hcnonb3oBaTb yka3aHHb 3aunTHbIKoKxy, HCKNoayte cOpNKOCHOHe TapeBbatoHnn YauweHIOI pOBOOnOH IOETKN CKO Kxym. TapeBbTaBie NauweHbIE OetKN MOrTy yBeHNuHBaTcBcOINdAmTeP NOI DeJeCTBHeM ycHnna PpNkATn n ceHTpoBeXhBix cn.

IOnonHntbHbIe yka3aHHn NO TexHKe 6e3oNaCHocTH Ncnonb3yTe 3aunTHbIe ouKn.

3anpeeHcnoIb3oBaTb 3aunTHbI KOxyn npn pe3Ke. Ecn yctahOBHeHa COOTBETCTByUOaHacJa, 3auTHbI KOxyX MOxHO nCNOIb3oBaTb npn pe3Ke.

Kpenko depxkhte 3neKtpoHHCTpymeH BO Bpempa60tbI DBym pyKaMn H CneHTe 3a yToHbIM NOnOKeHHem Ta. DBym pyKaMn Bbl MoKte 6Oone HaJeXHO BcTn 3neKTPoHHCTpymeH.

PnHcNoB3OBAHHNHCtpymeHOB C BHyTpHeHpe3b6o, TaKHX KAK qETKN AnMa3HBie CBepnnlbHbIe KopOHKn, He06XoDmO yHTbBaTb MaKChMaJIbHyO dHHy pe3b6bl NnFOBaHBOHorO WnIHdEa. KOHN HINHdEa He DOnJKeH KacaTbCra OCHOBAHr CMeHHOro HHCTpyMeHtA.
McnoB3yTe COOTBETCTBYUHne Metannonckatenn In HaxoKHeHH CNpTaHHbIX B CTHe Tpy6 HIN NPOBOKH HIN O6paAaHTecb 3a CnpBAKO B MeCTHO KOM MyHaJIbHOe PpePnHtne. KOHTAKT CJNEKTponPOBOK KO M0XET NPHECTN K NOXAPY H nopAXEHNIO 3JEKTPOKOM. NOBPEXHE He RaONPOBOa MOXET NPBECTN K B3pbBy. NOBPEXDEHn BOONPOBOa BeET K HaHeceHNO MaTePHaJIbHOrO yUep6a HIN MoXET BblBaTb NopaXeHHe 3JEKTPOKOM.
He npkacaTebc KwnfoBaIbHbIM N Otp3HbIM Kpyram, noka OHn He octbHyT. Kpyrncnlo HaPpeBaOTcBO Bpempa60tbl.
CHMMTE qKcaHb BbIKHOaTeH yCTaHOBHT erO B nIOXeHHe BbIKn,ecHbI nepe6oB H 3NeKTPO- CHa6XeHHn,HanpHMeP,piN HCue3HOBeHHn 3NeKTPh- YecTBA BCETH NHN H3BNEeHHN BNKN H3 pO3eTK. 3TNIM npedOTbpaaaetc HeKOHTpolpyembl NOBtOpHbI 3anyck.

3aKpennIte 3arotOBky. 3arotOBka, yctaHOBJIeHHa B 3aJIMHoe npncoc6JIeHHe HIN B TnCKN, yepXHBaETc 6oee hadeKHO, cem B Baew pyke.
XpaHHTe cMeHHbI HcTpyMeHbI B cyXOM nOmeHnn, 3aunueHHom OT nepenadOB TempeaTp I npoMep3aHH.
CHMMTE CMeHHBHe HHCTpymEnTb NepeTpahCnOpTHPOBko 3NeKtpOHCTpyMeHa.3To n03BOJNT H6EkaTb NOBpeXDeHn.
Otpe3HbIe H mHnfoBaHbIe KpyrHa IHHKOH OCHOB MeIOT cPOK rOHDocTH, NO HCteueHm KOtporo Hx 3aIpeuEHO nCnONb30BaTb.

Onncahne npoodykTa n ycnyr

IpoHTHe Bce yka3aHn H NHCtpyKnn no texHnke 6e3oNaChocTn. HecobJIOJeHne yka3aHn no TexHnke 6e3oNaChocTn n HNCTpyKm MoKeT npNBecTn K nopAkeHnO 3NeKTPuuecknM TokOM, NoKapy N/IN TAgKe- IbIM TpaBMam.

IpoKanyIcTa,co6JIIOJaIteHIIIOCTpaIIN B Hauane pyKOBOCTBaNo 3KcnIyatauIN.

PpIMHeHnNo Ha3NaeHHo

3JektonHCTpyMeHT npedHa3HaueHn pe3Kn KpaueBaHHaMetaJIHueCKHX,KaMeHHbIX,POINMEpHBIX KOMBHNPOBaHHbIX MaTePnaIIOB,OBdIPKN MToJIHueCckHX,POINMePHbIX NKOMBHNPOBaHHbIX MaTePnaIIOB,aTaKKe CBepeHNAKMeHHbIX MaTePnaIIOB pNn NOMOAn aIma3HBIX CBePJIbHbIX KOPOHOK 6eNcNoIb3OBAHHBObl. PnTOM BKaKdOM CNyuae Heo6XoIMNO HcNtNoIb3OBA Tb COOTBETCTBYOuNN 3aunTHbIKoKxY (cm.,Pa6ota cHnCTpyMeHTOM",CTpaHHua217).

Ipe3Kn KAMHHeo6xOJMo oecneuHb doctatoHoe ydaJIeHHe Nblnn.

B KOM6Hauu C donyueHHbIMn UINIOBOaIbHbIMn HcHTpyMeHTAMN 3NEKTPoIHCTpyMeHT MOXHO HCIOB3OBA Tb JnUINIOBOAHH NAKDaHOU 6yMarO.

3JIeKTPoHHTcPymHeHb3a HcNoIb3OBAbT DnI IINIOFOBaHHa KAmEHbIX MaTePnaIOB Pn NOMOu aIma3HbIX YaIeUHbIX WIIIOFOBaJIbHbIX KpyROB.

H306paXeHHbIe coCTaBhbIe qACTn

HymepaunipndctabnHbIXKOMIOHETOB BblONHeHa n0 3o6paKeHHIO HA cTpaHnce C NIOCTpaUNM.

(1) Pbyar pa36noKnpOBKn 3aunTHoro Koxyxa
(2) KhonkaФнкацишннделя
(3) BbiknnoateBb
(4) YctaHOBOUHoe KONEcKo YcNcO o6OpOTOB (GWS 15-125 CIEP)
(5) Pbyar pa36nKpO8Kn BbIKNoTeY
(6) CtaHapTHaI DOnONHHTenbHaY pyKoRTKa (c H3OJInpoBAHHoN IOBepxHOCTbO) (GWS 11-125 P)
(7) BbTJXH0N KOJIaN DnI WIIINΦOBAHnA

212|Pycckn

(8) 3aunThbIKoKoyxDnI WnnpObaHn
(9) 3aunTHbI KOKxyxJpe3Kn
(10) OnopHbI ΦIaIeU c onOpHoi ⅢaIbOi
(11) TBePdoCnBaHbI qaWeuHbI uInΦoBaIbHbI Kpy
(12) ⅢnΦOBaHbHbI Kpyr
(13) Otpe3Hoi Kpyra
(14) KIIIOU IOI DBA OTBepCTINI dJIa3aJIMMbIX Taek
(15)3aXmHaTaiKa
(16)БыICTpo3aЖIMMaHагайkaSDS-eclia
(17)Pykoatka（cH3oHPOBaHHNoOBepxHocTbO）
(18) ⅢnfoBaBnBnIbnHdJIb
(19) BbITJXHOH KOJIaK DnIpe3KN HAnpaBIAIOHMN ca- Na3KaMn
(20) AIma3HbI OTpe3HOKpyr
(21) 3aunTHbI uINTOKdIpykna

(22) Pe3nHOBa onOpHaTapeNka
(23) ⅢnHΦoBaNbHbIJIncT
(24) Kpyrnra raika
(25) UaueuHaN aetKa
(26) Anma3HaB CBePnHbHaKoPOHaKa
(27)KoKyxDnpe3Kn
(28) KonyeBaA JETka (0 22,22 MM)a
(29) KolbueBaB ueTeKa (M14)a
(30) KoHcyhAa
(31)POKKBOBKIIOU
(32) Bn6poracuaa donoHntelbHa pyKoRTka (c H0nn-poBaHHoNOBepxHOCTbIO) (GWS 15-125 CIEP)

a）H06paXeHHbIe HnONcaHHbIe npHaadNExHocTH He BXoJITB CTaNAPThBIO6bEM NOCTABKII. PONHbI accOPTHMENTpHaadNExHocTe BbI HaJeTe B HAwei npPorpAMMe npHaadNexHocTe.

TexHHueckne daHbIe

Yrnoa annfoabna Maunna GWS 11-125 PGWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP

Товарный Home	3601 G92 2..	3601 G92 26.	3601 G96 2..
Hom. постения мошостьВt 1100 1060 1500
Пoleзая мошостьВt 740 640 820
Hомналhoe число оборотовA)	об/MMH	11500 11500 11500
Диапазонhaltюкчастоы оборотовоб/MMH	--	2800-11500
Мамс. даметршифоваль碍 Крура/разно-boй onopногтapelки	MM	125 125 125
Вунтейни даметр Крура MM 22,2 22,2 22,2
Рezьбашифоваль碍 Шениделя M 14	M 14	M 14
Мамс. длиа рezьбышифоваль碍 Шениделя	MM	22	22
Выбор число оборотов	--	·
Конstанта щелковая	--	·
Спстema вikлоченья при образном удаpe	--	·
ЗашITA OT Ненидемерен Horo руcka	--	·
Плавный рusck	--	·
Мasca сordласно EPTA-Procedure 01:2014B)	КТ	2,3-2,6	2,3-2,6
Клascа зашны		☐/II	☐/II

A) HomnhaBhoe uHcno o6opotOB xonocToro xoana NO IN IEC 62841-2-3 nBb6opa noxoaduoe OCHACTK. KaTHueckoe uHcno 06opotOB HcO6paKeHH 6eONACHOCTN H3-3a npOn3BOCTBeHHbIX DOYCKOB Hnke.
B) B3aBnCmOCTN O HcNtB3yEmoR0 3aunTHoro KOKyxa ((9),(8),(27)) nDOnONHHTeNbHOpyKoRTKn ((6),(32))
Iapametpyyka3aHbIyHOMHNbHOHnpanjKeHHI [U]230B.IpHdpyrnx3HaueHHxHanpJKeHHA,taKkeBcneuqueckOMdNCTpaHb HcnoJIHeHHHnHCTpyMeHTBaO3MOXHbIHbIe napaMetpy.

DaHHbIe no wymu H Bn6paunu

GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP

3601G922..3601G9226.3601G962..

UymoBaA 3MnCCnO npdeeneHa B COOTBcTcBn c EN IEC 62841-2-3.

A-B3BueeHnHy yPOBeHb WMya OTEKTPoHNCTpyMeHTa CoCTaBnREt 06bUHO

уровени звекового давлиения	ДБ(A)	94	94	93
	GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP
Уровenvь звековий мошости	ДБ(A)	102	102	101
Погашень К	ДБ	3	3	3
Историяе сре dedicated в заuntы орагов сны!

CymmaHn Bn6paun a（BeKtopHa CymMa Tpex HapnbneHn）NporpeHHocb K onpeJeHbB COOTBeTCTBn C EN IEC 62841-2-3:

Плоскoeшлифоваимиотразанешлифовалын IM круROM:
ah	M/c2	6,0	6,0	6,0
K	M/c2	1,5	1,5	1,5
шлифоваиме дисkom:
ah	M/c2	3,0	3,0	3,0
K	M/c2	1,5	1,5	1,5

HIOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO HOO Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo HOOH O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OH OHOH

YkaaHHbE B HactoHINHCTpyKJnx yPoBeHb Bn6paun H3HaueHHe 7yMoBOB 3MnCCnn 3MepeHb N MeTOJKe 3MepeHn, IpONcAHHO B CTAnDapTe, H MOrTy 6bTb NCNoB3OBAHbI Dn CpaBHeHn 3JIeKTPOnHCTpyMeHTOB. OH TaKxe npiroHbI IpneBapIneHbHO OceHKn yPoBH Bn6paun H yMoBOB 3MnCCnn.

YpOBeHbBn6paunH3HaueHne WymoBOH 3MnCCnYkaz3aHbI DnO OCHOBHX BnIOB pa60tbc 3NeKTPOHCTPymeHOM.ODHako eCIN 3NeKTPOHCTPymeHc 6yET NcNOJb3OBaH DnBblNONHeHHN DpyHX pa60c TnpmHeHHem HnpeDyCMOTpeHbIX 3rTOBHTeMePA6OuHX INCTPymeHOB nIN TexHueCKoe 0cbnyXBaHne He 6yET OTBeUaT npEpiNCaHnM, TO 3HaueHHN YpOBoH Bn6paunH WymoBO 3MnCCnMOYr 6b1b NbIMN.3To MoKET 3HaUteJIbHO NOBICITb 06nn YpOBeHb Bn6paunH 06TuWyMoBO 3MnCCnBO TeueHne BCEIn pOOnJHKTeJIbHOCTPa60tbl.

ДяTOHOr OueHKn YOBHn Bn6paunn HymoBOm 3MnCCnnB TeueHne ONpeJeHnHO BpemHnO nHTepBaIa HyxHoUyHtBiBaT TaKke N Bpem, KOrJa nHCTpyMeHT BbIKIOueHnIXoTn BkIOuEnHO He HaxODNTcB paBoTe.3To MoKeT3HaUNTeNb HO COKpaTntb yPoBeHb Bn6paunn HymoBOyO3MnCCNo B nepeCueTe Ha noHoe paOoyee Bpem.

PpeyCMOTnTe DOnONHtEnbHbe Mepb6e3onacHOCTnIaunTbI OEPaTopa OT B03JeCTBnBnBpaunH, HApnPmep:TexHueckoe 0cLnyKuBaHne 3JIeKTPoHNCTpyMeHTa n pa6OuHX HnCTpyMeHToB, MepbIO No NDepKaHHo pyK B TeNII,oprAHHaUNaTexHOLOrueCKHX npouecCOB.

Снтума Вьковоченя ри образим удAPE (GWS 15-125 CIEP)

PnHHeOxKdAnHom ObaTOM yDape 3neK TPOHNCTpyMeHTA, HAp., npN 6nOKpOBaHH B pa3pe3e, nOdaTa ToKa Ha DbVaTeIb IpepbBa-ETCA 3NEKTPOHKnO.

YTO6bI CHOBA BKNIOHTb 3NEKTPONHCTPymENT, yCTaHOBNTe BBKIOHOTaeNB (3) NIOJOKEHNE BBKNI. IN CHOBA BKNIOHTe 3NEKTPONHCTPymENT.

3aunTa oT HenpeDnHaMepeHOro nycKa

(GWS 15-125 CIEP)

3aunitaOT HenpeHaMepeHHoro 3ayncKa npedOTbpaaaet HeKoHTpOJIpyEmb3aynck 3eKtponHCTpyMeHtA nocne nepe6oeB c3eKtPOcha6keHHem.

YTo6bI CHOBA BKNIOUHTb 3JIeKTPoHHCTpyMeH, yCTaHOBNTe BIKIOuOATEb (3) B NOIOXKeHHe BbIKN. H CHOBA BKNIOUHTe 3JIeKTPoHHCTpyMeH.

PnabHbI nycK

(GWS 15-125 CIEP)

3JNEKTPOHHHI PnABHbI NyCK OrpAHuHBaET KpyTAAHIM MoMeHT pN BKLIOUeHN H ObecneuHBaET PnABHbI 3aNyCK3JNEKTPOHHCTPymEHa.

PnmeaHHe: ecn 3neKtpOnHcTpymeHt cpa3y noCne BkIueHHra pa6oTaet C nONHbIM uNcIOM oBopOTOB, nAABHbI pyCK H3aHTa OT HepeHaMepeHHoro BkIIueHHra BblJIN H3 CTPOR. 3neKtpOnHcTpymeHT Heo6xOdIMO HEmEJIeHHo HanpabNTb B cepBnCHyIO MaCTepcKyo, aDpeCa CM. B pa3deJe «CepBHC IN KOHCytBTHpoBaHHe NO BONpocAM npImHeHHRA

KohctaHTHa 3neKTPOHnKa

(GWS 15-125 CIEP)

KoHCTaHTHa 3eKTPoHHa NoIepKbAet YcNcO 6OpOTOB Ha XONOCtOM XOy I NOI Harpy3KOINpAKTNUeCKn HA NocTOHHOM yPOBHe I OecneuHBaET paBHOMepHyIO pOn3BODInTeNbHOCTb pa60Tbl.

214|Pycckn

Bb60p uncna 060p0Tob

(GWS 15-125 CIEP)

PnnooynyctaHOBOUHOrO KOlecnka Yncna OobopoTOB (4) HactpanBaT heo6xOHNMe OcNo 0bopoTOB/yapOB daKe Ha pa- 6botaoe HNCTpymte. TaHHBe B cneIyoSe TaBnue RaBnIOrCe peKOMEndyemmbm 3Haehnnm.

Materiel Primiemehne Pa6ochn HHCTPymeT Po3uZn yctaHOBOCHoro Kone-
		cNka
MeTann YdaJIeHne KpaCKn ⅢIΦOBAhBbI IINCT 2-3
MeTann KpaIeBaHne, YdaJIeHne pJXaBCh-Nbl	UaIseUHag ⅢEgK, rIbKbI a6pa-3INB	3
HepXaBeIoUaJ cTaIb ⅢIΦOBAhHe ⅢIΦOBAhBbI Kpyr/ФИбpo-Bbl Kpyr	4-6
MeTann O6dInpOchHe ⅢIΦOBAhHe ⅢIΦOBAhBbI Kpyr 6
MeTann Pe3Ka OTrpe3HOb Kpyr 6
KamEnb Pe3Ka AIma3Hb IOTpe3HOb Kpyr 6

DonyctHMoe uHcNo 06OpOTOB pa6Oery HNCTpymeHa DOnxHO 6bITb He MeHee yKa3aHHoro Ha 3NeK- TPOHNCTpymeTe MAKCHMaIbHoro uHcNa o6OpOTOB.

Pa6oHn HnCTpymEn, BpaaIooHmC 6bONbWe, Yem DOnyctHMo, CKOpOCTbIO, MOXET pa3OpBaTbCn pa3neTeTbCn B nPoCTpaHCTBe.

Урочь BBбразно чесna оворотов [ob/MNH]

1 2800

2 4500

3 6300

4 8200

5 9800

6 11500

Yka3aHHbIe 3HaueHnIcTynHeN Cnla O6OpOTOB RnIOTCr OPHeHTnPoBOUHbIMN.

C6opka

MOHTAX 3aunTHbIX yctpoCTB

IpeednIO6bIMMaHnpynauHmC3neKtpOnHcTpyMeHTOM BbITACKBAAte WTeNCeNb H3 pO3eTKN.

Yka3aHHe: PnnoIolomke shnfoBaIbHorO kpyra BO BpEmpa6oTbI HnPnIOBpeJdeHH yctpoHCTB KpeJIeHH 3a-HTHOKoKyxa/3neKTponHCTpyMeHTa3neKTponHCTpyMeHTdoJKeH 6bITb HeMeJeHHo HnPaBHeB CepBnCHyO MaCTepckyIO, aIpeca cm. pa3dEe «CepBnc I KOhcyIbTnpOBaHHe NO BOpocam npImeHEnHIA.

3aunthbKoKyxIaIuHnHFOBaHHN

IIOJXHe 3aUNTHbIK KOJyX (8)Ha KpenHHe Ha 3JIeK TPOHHCTpymHeTe TAK, UTO6bl KOINpyUOHe KynauKN 3a- uTHoroKOJyXCoOTBeT CTBOBAnu KpeInneHIO.Pn ATOM HAXMITE N DEpKHe HA KaTbIM pbIar pa3bNOKnPOB KN(1).

HaabnBaHa 3aunThbno Koxy8, HadeHte ero Ha Wey Ky uHHden TaK, UTo6b6 byTK aauTHoro Koxyacen Ha fnaheu 3neKTPoHnCTpyMeHTa, H NOBopa

YBaHTe 3aHTbIKoKyX, NOKa OH He BOJETOTHTINBO B 3aenneHne.

Otperynpyte noLoxKeHne 3aunTHoro koxyxa (8) B COOTBcTBn C tpe6oBaHNMa pa6oery npocceca. IINr 3TO rnpKmTe pIyar pa3bNoKpOBKn (1) BBepx NOBepHnTe 3aunThbIK koxyx (8) B tpe6yeemoe noLoxKeHne.

YctaHaBnBaIte 3aunThbIKoKxyx (8) Bcerda TaKHM 06pa3om, yTo6bI o6a KyaUka pbuara pa36nOKnpOBKn (1) 3aunB COOTBeTCTByIOUne OTBepCTHra 3auHTHO KOkyxa (8).
YctaHabNBAIte 3aunTHbIKoKxy (8) TaKHM 6pa30M, YTO6bI OH npedOTBpaan nonET HcKp BHaPpABLeHH NOb3OBATeJ.
3aunthbIKoKxy8)DOnJKeH NOBopauHBcT OJIbKO npn npBHeEHN B DeIeCTBHe pbUarpa p36NoKNPOBKN1)!B IpOTNBOM cnyae npOdoJXKaTB pa6OtyC 3NEKTPoHNCTpyMeHToM HeNb3r,ero Heo6xOdmoOTDaTB C cepBHCHyIO MaTePcKyo.

Yka3aHHe:KoIpyuOuHKe KyauchKaHa 3aunTHOM KOxye (8) npedTbpaauOT Bo3MOxHOCt b MOHTaxa Ha 3neKTpueckn INCTpyMeHT He npedyCMOTpeHHbIX dIra Hero 3aunTHbIX KOxyXOB.

BbTAAKHO KONNAK DnA UINFOBAHNA

Macc C NOMOUBTOBEPDOCBHORQaueHORO WIOBOBAHBOKpyta(11)MOXHOHCNOJB3OBATb BBITJHXOH KOJIAK(7).BbitJXHOI KONNAK(7)He NOxOHT DnO6paBOTKH Metann.

K BbITXHOMY KOJNAky (7)MOxHO NOKINOHHTb NOXODAUNPBIEcOC Bosch.ДЯ 3TORO BCTABTe BCacbIAUUMI WNaHr CpePexOHNKOM NbIeOTBDA B ppeyCMOTpeHHbI DЯ 3TORO PPHEMHbI WtUeP BbITXHORO KOJINAka.

3aunTHbI KOxHy Iype3Kn

Pnpe3Ke Bcergda HcnoNb3yIte 3aunTHbI KOxy dpe3KN (9) Hnn 3aunTHbI KOxyd nlaunhoBaHna (8)BMecTe cKOxyom dpe3KN (27).
Ipaekn kAMHHeo6xOIMO oecneHTb DocTaTouHoe ydaene Hbinn.

3aunThbIKoKyxDnpe3KN(9)MOHTnpyETcTakKe,kaKn 3aunThbIKoKyxDnJUINFOBaHn8.

Koxy dna pe3kn n3 Metannn

YCTAHOBHTe KOKyX DNJI pe3KN (27) N3 MetaJIHnTHbI KOKxy DNJI WIIINFOBaHnIe (8) (CM. PNC. A): NOBepHInTe ydepKHNBAIOJyO CKOBy HA3aI (1). HAcAnTE KOKyX (27) Ha 3a- uHTbIKoKxy DNJI WIIINFOBaHnIe (8) (2). PIoTHo pNpKmTe YDEPKINBAIOJyO CKOBy K 3aUHTOMy KOKyX (8) (3). DnJI CHTINr (CM. PNC. B) HAKMITE KHOKNy HA yDepKINBAIOJeu CKOBe (1) INOBEPHInTe ee HA3aI (2). ChIMITE KOKyX (27) C 3aUHTHO ROKyXa (8) (3).

KoKyx dny pe3kn n3 nnaactMaccbbl

HacnTe KoxyDpe3Kn (27) n3 nactMaccbI Ha 3aunT HbIKoKxy DnIuHFOBaHH (8) (cm. pnc. C).KoxyX (27) BIMNO I CO CblHMbIM UeJHKOM FHKcpyetCHa 3aunTHOM KoxyXe (8).

IIJI CHHTIa (CM. PNC. D) pa36IOKHyIe KOKxy (27) Ha 3a- uTHOM KOKxye (8) (O) CNEBa IIN CNpaBA IN CHIMTe KOKxy (2).

3aunTHbIK KOxUx IJIpe3Kc HAnpaBnIOHMn Cana3KaMn

BbTtKHO KONnak Dnpe3Kn C HnnpaBnHOUmN CaIa3KaMn (19) MoTHpyeTcra TAK Xe, KaK N 3auHTbI KoKxyn IuHnΦOBAHn.

3a cuet kpenenne HDOONHHTeBHO pyKoTKN (6)/(32) uepe3CKOby Ha BbITXHOM KOnIaNke K KopnyCy peDyKTopa 3NEKTPOINHCTpyMENT JKeCTKO CoEINHeC C BbITRkHBIM KOnIaKOM.K BbITXHOMY KOnIaNky HanpaBnIOUIMN

Cana3KaMn（19）MOKHO NOKIOUHTb NOXOIAIINIbIeOCBosch.ДЯЗTOBCTaBtBE BCacIBaIOUINUIAHR CnepeXOHNOM bIeNEOTBODA B INPEyCMOTpeHHbI DJIr 3TOI pHEmHbI WITUep BItTAKHO KONNaKa.

Yka3aHHe: TpeHne, KOTOpoe BO3HnKaeT H3-3a NbIIN BO BcA CbBaIOUeM WJNaHRe N BPnHaNDJeKHOCTx BO BpEm BAITRk KN, Bbl3bBAET 3NeKTPOCTaTNeCKN 3apJd, KOTOpBII NOIb3O-BaTeNb MOKeT OUsyTaB kAc STaTNeCKN pa3PraD (B 3aBNCMOCTN OT fakTOPOB OKpyKaIOUeI cpebl N CBOero fN3NOIgNueCKORo COCTOHN).ДЯ ydaJIeHNI TOHKO nbIIN cyXnx MATEpHAnOB Bosch HactoTEnbHo peKOMeHdyet nCNoIb

3OBaTb aHTnCTaTHueckn BCacbIBaIOUmI INaHr (PpHaJIeXHOCTN).

3aunTHbI uHTOKpyKn

Pn pa6oTACpe3HHOBOuHNOFOBaNBHOIapeNko (22)nnKpyrnoUeTKo/HoCHoUeTKo/AnMa3-HoCbePnNbHOI KOpOHKO BcERda yCTaHaBnBaTe 3auHTbI uNTOKdpykN (21).

3aKpeHnTe 3aunHTbH bIuTOK dIpyKn (21) cIIOMOUbIO DO-ONHIneBHO pyKoRtKn (6)(32).

CTaHapTha/Bn6poracaaJdoonHntbHa pyKoTka PnBHTte DoonHnteHyu pyKOrky (6)/(32) cnpaba Hn CneBa OT Kopnyca peDyKTopa B 3aBNCmocTH ot cnco6a pa6tbl.

NcnoIb3yIte 3neKtpOnHCTpyMeHT TOnbKO cDOnONHHTeNbHO pyKoTko (6)/(32).
PpekpatHe hcnonb30BaHne 3nEKTponHcTpyMeHa, ecn dononHnteBha pyKoRTka (6)/(32) nobpeXdeHa. He BHOCTe H3MeHeHHa B dononHnteBHyIO pyKoRTky (6)/(32).

Vibration

Bn6poracaaa daonnoHnTeNbHa

pykoTka(32)chnkaet ypoBeHbBpaun,06ec

NeuBaa 6oee npaTHyIO 6e0nacHyO pa60Ty.

MOHTAX WnHΦOBaJIbHOO CHaCTK

PepednIO6bIMMaHmnyIaHmC3NeKtpOnHCTpyMeHTOM BbITACKBaIte WTeNCeIb H3 po3ETKn.
He npkaacTebc KwnfoBaBbHIM N Otp3HbIM Kpyram, noka OH He octbHyr. Kpyr CnIbHO HarpeBaOTcBO Bpempa60tbl.

OuHCTHTeIINFOBaJIbHbI IINHHdJIb (18) N BCE MOHTnpyEmble dTeaII.

Ja3akpenneHn HOTyckAHHu HNOBaoBbHOO ChactKn HAKMITE KONKpy Kcauu HINHdEa (2),YTObI 3aHKNCPOBaTb HIOFOBAJbHbH INHDeB.

HaxnMaTe Ha KhoNky fKcaunu nnHdJe TOnbKn npOctaHOBHeHHo HnnHdene! BnpOTnHBom cnyuae 3NeKTPOINCTpyMeHT MoKeT 6bIb nobpeXdH.

UHFOBaBbHbKpy/otpe3HO Kpyr

PnMMTE BO BHMaHne pa3MepbI WInFOBaBHO OH OChACTKN. DnAmETp NocDOuHOro OTBepCTN DOJXeH COOTBeTcBOBaTB ONOPHMy FnaHcy. He pnmHeHrte aanTepeBn Hn nepexoHNKn.

PnHcNoB3OBAHH anMa3HbIX OTepe3HbIX KpyroB CneJeHTe 3a TEM, UTo6bl CTpeKHa HApPaBHeHn BpaUeHn Ha aIma3-HOM OTpe3HOM Kpyre HnapPaBHeHn BpaUeHn 3NeK

TPOHCTPymeHTA (CM. cTpeKny HApPaBHeHH BpaueHH Ha Kopnyce) coBnadaHn.

IocneObateNbHOCbMOHTaKa NOKa3aHa Ha CTpaHnue CnIIOCTpauHm.

Yka3aHHe: npn MOHTaKe ⅦnHΦoBaIbIbIX NIN OTE3HbIX KpyROB CO CBA3aHHbIM a6pa3NBM C NOMOuBHO BXOJaUx B KOMIIeK TOnOpHOrO fnaHa (10) n3axmHoi raiKn (15)

216|Pycckn

HIN6bICrpo3aKMMHOIraIKN（16）HCnONb3oBaHHe npOKnaDOK He Tpe6yeTc.

Длгкpenненишнфобалб HorO/OTpe3HOrO кругнacanTe onOpHbI ΦlaheC onOpHOn Wa6b01 (10)Ha shnФobalhbl WnHnDnB (18)ИнakpyTte 3axmHyro raKy (15).Поверп Te NOLOKeHne 3axmHOn raKn (15)В 3aBnMocTh O nCNoIb3yEmoR O SHNΦOBaBHorO/OTpe3HO rKpyra (cm.ИЗБражень В начale pykoBoDCTBa NO kCnnyatauH),ИЗТЯнITE eec NOMOuB KlnOua NOd DBa OTBepTna (cm.，БыICTpo3axmHna raKa SPS-clic CtpaHnca 216).

Pocne MoHTaxa WnHΦoBaIbHOrO HNCTpyMeNTa npOBepbTe nepeBkIIoueHEm npabINbHocTb MoHTaxa N CBO6oHoe BpaueHHe HNCTpyMeNTa. PpOBepbTe CBO6oHoe BpaueHne WnHΦoBaIbHOrO HNCTpyMeNTa 6e3 TpeHHa 03aunTHbIK KoxyHXn DpyrHe qactH.

Ha onopHom pfhanue (10) BOKpyr cehtprpuyio 8ero 6byrka haxoindra nlaactmaccobara detalb (kOJIIO Kpyrno oceHNA).EcnKoIb zuo Kpyrno OceHNA OTCyTCTByET HnN NOBpeXeHNO,OnOpHb fpaHeu (10) Heo6xOa

MO683aTeIbHO 3aMeHHTb IpeeddaIbHeuHM npMmeHnEM.

Быстроздога SDS-clic

ДлпnpocToMCEHbIshINΦOBaHbOH OChactKn 6e3 npmMeHEHn HNCTpyMeHTOB MOXHO BMEcTO 3aJMHHO rAky (15) nOJIb3OBAbT b6ICTpo3aKHMHy0raKy (16).

Bbictpo3axmmyraKy（16）pa3peaetcHcnnonb 3OBaTb TOnbKO dNnΦoBaNbHbIX HOTpe3HbIX Kpy- roB.

HcnoB3yIe TOnbKO hCnpaBHyIO, HENOBpeKdEHHyO 6bl-CTpo3aXHMHyO raKy (16).

Pn HABHNUBAHNN CNEIHTE 3a TEM, YTO6bI CTOPOHA raKN cHaNncBIO (16) He 6bIna o6paueHa K WnHFOBaNBHOmy Kpyr; cTpeKNa DOnXHa NOKa3bIBaTb Ha HHdekChyIO Metky (33).

Длгфнсроваишл ФОВALHORO WHHNDEHA KMMTE KONKYФнсрова HINHDEA(2).YTO6bI 3aTAYTB 6bICTPO3aXMHMyHO raIKy, NOBepHTe WnHFO- BaNbHbI KpyCycnHem No YACOBONCTPEKKe.

DIOKHBIM Opa3OM 3aTHyTu,HCnpabHyO 6bIcTpOa-KHMHYo RaKy MOKHOOTKpyTHTb NOBOPOTOMKOBa CHaKaTko OT pyKNIpOTNB YacOBO CTpeKNHKnOrDa He npMHeHnTe DnO TkpyuBaHHa3aKnHNBWe6bIcTpOa3XmHo rAkn KLeu,08aTeLbHO HcNOnb3yTe poKKBbl KIOU NODBAOTBepTn. HaknaDbBaItePOKKOBbl KIOU NODBA

OTBepCTN，KAKIOKa3aHOHaPcynHe.

Donyctmaaunnoobnnaochactka

K npmeHNO donyckaiotcBce Bnbl uNFOBaIbHOI OChactKN, ykaaHHbE B HactoJem pyKOBOdCTBe NO kCNIy-atau.

DOnyctHMOE YNCSO O6OpOTOB [MHN] NIN OKpyKHaC KOpocTb [M/C] INPMENHEMOI IINHPOBaIbHOJ OCHAcTKN DOnKHbI NO KpaHHe Mpe COOTBeTCTBOBaTb DaHHbIM N3 CNeYHOse TaBnUc.

Co6nJaTe DOnyCTHMoe 4NcNo 6OpOTOB Hn OkpyxHyOckopocTB, YkazAHbIe Ha 3TNKeTke 5NJIOBaJIbHOOCHACTKn.

1257,2-22,2-1150080

1254,2-22,2-1150080

125- - - - 1150080

7530--1150045

125 24 - M14 - 11500 80
125 19 - 22,2 - 9300 80

125--M14-1150080 D

12561022,2>01150080

MAKC. [MM] [MM]

Dbcd[06/

[M/c]

MHH]

125 21-22,2-1150080

Nobopor Kopnyca peyktopa (cm.pnc.E)

PepednIO6bIMMaHHyNAHmC3NeKtpOHnCTpyMeHTOM BbITACKBaHTeWtENCeNB 3p03ETKn.

Kopnypeyktopa moKeT noBopauHbTaC cnHTepBaIOM B 90°.3TNmNo3BOJAE NOCTaBbYbIKIOUaTeNbByDIO6HOe dpaobTo bnoXeHne, HapnmeP, nnaJeBwn.

PbBAOTkopnya NOBepHnTE KopnycpeyKTopa BHOBoe noJoxHe (2).CHOBa 3aTnHTe 4BnHTa (3).

ydaenHne nblnnn HctpyKKn

Пьль HeKOTOpbIX MaTePnaIOB, KaHnр., KpacOK cCOdePkaHHeM CBnHua, HeKOTOpbIX COptOB IpeBeCnHbI, MHepePANOB HMetaJIIOB, MoKeT 6bIT BpeHOndIg 3doPoBbI.

PnPKoCHOBHeHKe KbIIn N nonaHaHne bIIn BdbXaTeNbHbIe nyTH MoKET Bb3BaTb anIeprHuueckne peakun n/nn 3a60- neBaHHy DblxAtelhBbIX NyTe IonepaTopa Hn HaxOJaEroCg BbIHNepcoHana.

OnpeeneHHbIe Bnbl nbHn, HAp., dy6a 6yKa, cunTaIOCTc KaHcepeoreHHbIMn, Oco6eHHo COBmecTHO C npncakm nDnOBpa60kN dpeBeCNHbI (xPOMAT, CpEDCTBO n3aunTbI dpeBeCNHbI). MaTePNaC coDepeKahHem ac6ecTa pa3peuAetcNobpa6abtBtBt ToJIbKO CneuaHnCTAM.

-ПО BO3MOXHOCTH INCNOB3yIe npriOdyIOI MaTePnAna CNTemy NblneYdaJIeHn.
-Xopoio npOBetpHbAaTe pa6oee MeTo.
- PekOMeHnyeTcN pONb3OBAbCpeCnnpaTopHOm MackoC cnbltpom knaccaP2.

Co6nOaIe DeIcTBYUoNHe B BaIeI cTpaHne npedncaHHn DnI 6pb6aTbIbAembIX MaTePnaIOB.

V36eRaTeCKOnnHnHa pa6OyemMeCTe.1bIb MOKETIeKOBOcPiMaMeHrTbcR.

Pa6ota c HhctpymehTOM

He harpykaTe 3neKtpOHCTpyMeHT o ero octaHOBKN.
PepedIIO6bIMMaHHnynAaHmC3NeKtpOnHcTpyMeHTOM BbITACKBaIte WITeNCeB h 03eTKN.
Co6nOdaIte octopoxHoCTb npH uNHeBaHHB HeCyUHX CTeHaX, CM. pa3dEN «Yka3aHHNo CTaTHKe>.
3aKpennrTe 3aTOrOBky,ecnH ee cO6CTBeHHb BEc He o6eCneuHbaet HadeKHOe NonoXeHne.
Pocne CnBHOH Harpy3KdAaTe 3eNkTPOHHCTpymEnTy npopabotb eue HeckoKBo MHHyt Ha XONOCTOM XOdy, yTO6bl OH MOR OCTbIb.
He hcnonb3yIte 3neKtpOHcTpymeHT Ha a6pa3NBHOOTpe3HO CTAHHE.

He npHKacAtecB K uHFOBaIbHbIM HOTpe3HbIM Kpyram, nOKa OHn He ocTbHyr. Kpyr cunbHO HarpeBaIOTCBO Bpempa60tbl.

Yka3aHnno npImHeHHIO

06dpoohoe uHnfoBaHne

PnO6dHPOOHOMIINFOBAHNN C NMOOsbIOIINFOBANbHbIX CpeCTB CO CB3aHHbIM a6pa3HBOM BcERdaHCNoJIb3yIe 3auHTbH KOKxY DnI INFOBAHNA (8).
HnKOrda He npimehnTe oTpe3hie Kpyr nIa 06nnp- KI!
PnO6dHPOOHOM 3aHTbIM KOxyXOM
Ipe3KN (9) HN 3aHTbIM KOxyXOM
IeHNFOBAHH (8) CyCTAHOBNEHHIM KOxyXOM
pe3KN (27) MOKHO 3aTeb 3aROTBky, YTO pNBEdET K
NOTePe KOHTPOHaH NcTpyMeHToM.

Iyom yctahOBKn O 30°do 40' npn o6npoHOM nnfoBaHHIOCTraIOTc HauNyUe pe3yntbTaBtbp6Obl.BoNTe 3NEKPTPOINHCTpyMeHTOM, cnerKa HaxmHa Ha Hero, Tyda-cioJa. PnTakOM IoxOe 6pbabTaIBaMaH 3arotobKa He bytpepepeBaTBcH, He n3MeHnCBOero zBeta nHa He He NoBttcDopOKeK.

PnHcNoB3OBaHH KpyROB CO C8raaHHbIM a6pa3HBOM, KOToPbIe MOry HcNoB3OBaTbCak DNppe3KN, TaN DnI IINΦoBaHH, Heo6xOuMo HcNoB3OBaTb 3aUHTbI KOKyX DNPE3KN (9) HN 3aUHTbIK KOKyX DNII INΦoBaHH (8) C yCTaHOBNEHHbIM KOKyXOM DNPE3KN (27).

UHFOBAHNE NOBepxHOCTe C NOMOUBEepHORO UHFOBAhBOHorO Kpyra

PnHnnfoBaHHc nOMOuBbEeepHOoNFOBaHb Horo Kpyra Bcerda HcNoIb3yTe 3aunTHbIKoKyx dHnHFOBaHHa (8).

BeepHbIM ⅢnHΦoBaIbHbIM KpyrO (npHnAaJIeXHOCTb) MoKHO TaKKe 6obpa6aTbIBaTb BblnyKbIe NOBepxHOCTn I npOHN. BeepHbIe ⅢnHΦoBaIbHbIe KpyrO 6bnAaIOT 3HaunTeIbHO 60nbWM CPOKOM Cnyk6bl, Co3daIOT MehbsuYPOBeH bMyMa H MehSWe TempepaTybl ⅢnHΦoBaHn, Yem ObchHbIe ⅢnHΦoBaIbHbIe Kpyr.

HnfoBaanne nobepxhoTcN NOMOuTO tapenbataoro HnfoBaIbHoro Kpyra

Дяп работ сезновозинфовальнотAPEнко (22) Bcerda yctahabnBaTe 3auntbIиntOKдяpykn (21).

HnfoBaTc nOmoBtOpapeBvatoRTO HnfoBaJbHOro Kpya MoKHO63 3auHTHO KOxyxa.

IocneOBeIbHOCTb MOHTaKa NOKa3Ha Ha CTpaHnue CnIIOCTpauHn.

HaKpyTHe KpyrIyIO raKy (24) 3aTAHHTe ee c NOMOuHOpOKOBOro KIOUa NOI DAba OTBepCTn.

KpytnaetaKa/KonbceBaAetaKa/kohychaetaKa

PnKpaueBaHHcNOMOuBIO KOnbueBExIeTOK Bce- rdaHcNONb3yTe 3aunTHbIKoKyx dnn HFOBAHH (8).KpaueBaTb c NOMOuBIO KpyrBbIX/ KOHyCbIX IeTOK MoXHO 6e3 3auHTHOKOxyxa.

218|Pycckn

Pn pa6oata c kpyrno nnn KOhycho 8eTko Bcerda yctaHaBnBaTe 3aunTHbH uTOKdny pky (21).
PnIpeBbIeHmMAKcHMaJIbHO DoNyCTMbIX pa3Me-POB KOJIbEBOI UeTKH ee npOBoJIOKa MOKeT 3aIeNHTbCRA 3aUHTbI KOKyX NOTOPBaTbCra.

IocneBObaTeIbHOCbMOHTaKa NOKa3aHa Ha CTpaHnue C HIOCTpaunmH.

Kpyrnyio/KoHcyio/KoIbceByIO ueTy cpe360BmM14 Heo6xOIMO HABINHnBaTb Ha IINΦOBaHbHbI WnHNDeIb TaK, OHa NtTO npInerala K pnaHcy WnHnDnE B KOHe pe36bI WnHdJIe. 3aTHNE Kpyrnyio/KoHcyio/KoIbceByIO ueTy poKOBbIM KIOHOm.

IJIa KpeHHe HnKobcEBoN cDnAmETpOM 22,22 MM Hacadnte onOpHbI cOnOpHoH Wai60 (10) Ha IINFOBaIbHbI WIIINDeIb (18), HAKpyTHe Kpyrnyo raKy (24) n3aTHHTe ee KIOUOM IOD Dba OTBepCTHA.

Pe3ka MeTannla

Длpe3kn MeTANa C NOMOuBbO OTPe3hBIX KpyROB CO CB3aHHbIM a6pa3HBOM HnH aNMa3HBIX OTPe3HBIX KpyROB Bcerda HcNtOB3yTe 3aHTHBiKoKyx Dnpe3Kn (9) HnH 3aHTHBiKoKyx DnHnHΦOBAHn (8) cyTaHOBHeHHbIM KoKyxOM Dnpe3Kn (27).
PnHcnoB3oBAHH 3aunTHoro Koxyxa nIa IINHΦOBAHNA (8) npn pe3Ke c NOMOUBIO Tpe3HBIX KpyROB CO CBA3aHHbIM a6pa3NbOM cyueCTByET NOBbIWeHHbI PnCK BldeneHn Hckp Nactu, a TaKKe φparMeHToB DnCKa npn pa3pyeHHn Kpyra.

PnO Tpe3aHm HINΦOBaNbHbIM KpyOM pa6oTaTE CymeHHo, COOTBeTCTByIOue O6pa6aTbIbAEMomy MaTePNany, NOaueH. He OKa3bBaIte DaBHeHne Ha OTrp3HOKpy, He nepeKaUHbAIte N He KauaIe Ero.

He 3aTopMaXbAte OTe3HOJ Kpyr Ha Bbl6ere 6OKOBbIM daBnEHm.

YeHnn.

Bcerda BeDnTe 3neK TPOHnCTpyMeHT npOTHB HAnpaBHeHn BpaSeHn. B npOTNBOM Cnyae cyueCTBye ONaCHOCTb He-KoTHpONHyEMOro BblpBaHHN IHCTpyMeHTa N3 nppe3n. Pnppe3Ke npOphIe IINu YteBipExPahhIX Tpy6 NaHHaTE pe3 Ha HAM MeHbEe NOnepeuHOM ce

Pe3ka KaMHa

Длpe3kn KAMHc nOMObIO OTe3hBIX KpyroB co CBA3aHHbIM a6pa3HBOM HINn ANMa3HbIX OTe3hBIX Kpy-ROB DnI KAMH/6eToHa Bcerda NcNoB3yIte BBITJX-HoKoJINaK dIpe3Kn c HAnpabNIOUMn Cana3kAMH (19) HIN 3aunTHbIK KOxyx dIpe3Kn (9) HIN 3aunTHbIK KOxyx dI INHΦOBAHn (8)c yCTAHOBJEHbIM KOxyXOM dIpe3Kn (27).
Ipa3KN KAMHHeo6xOdmo 0eocneHTb DocTaTOHoe ydaene HnH.
PpmeHnTe npoTHBObnBeBoi pecnnapatop.

DaHHb3JNEKTPONHCTPymeHT pa3peWaeTcHcN0Nb3oBaTbTObKO DnCyXOy pe3KN/cYxOro UNHOBAHN.
PnHcNoB3OBaHHaJ3aunTHORoKoxyaxpe3KN(9),3aunTHORoKoxyxaJnIINHΦOBaHHa8)nn3aunTHORoKoxyxaJnIINΦOBaHHa8)cycTahOBHeHHbIMKoxyXOMJpe3KN(27)JnOtpe3HbIXnnuHΦOBaNBbIXpa60n6eToHynnKaMeHHOHKnadKeBO3HKAeTNOBbUeHHaNbIEBaHarpy3Ka nCyueCTByeTNOBbUeHHbIPCKNtepn KOHTpONHaNd3NeKTPOHHCTpyMeHTOM,TOMOXETnpHBECTKOTda-ye.

Ipe3Kn KAMHe Nyuue BCero HcNoB3OBaTb aMaaHbIe OTpe3HbIe DNCKN.

Pn npimHeHH BbIgXHOro KOnnaKa Dnpe3Kn C HanpaBIAIOUmm CaIa3KAMn (19) nbIeCoc DOJKeH HMeTb DONyCK Dn ydaJIeHHa KaMeHHo Nbln. Bosch npednarae TNOxOJa- Ⅲne nbIEcocbi.

BknHouNte 3nEeKtpOnHCTpyMeHT nPiHCTaBbTe nepeHHOu qAcTh hAnpaBnIooxCanAzoK K o6pa6aTbIiBaem 3arToBKe. BeNTe 3nEeKTPnueckn HnCTpyMeHT cPaBHomepHo, paCCHTaHHo Ha o6pa6aTbIaEmbMy MaTePhan NoDaay. Pn6pa6Otke Oc06o

TBepbIX MaTePhaNoB,HaPnMpEep,6eToHa C BblcOKHM CoepKJaanHem rpaBna, aIma3HbI OTe3HO Knpyr MoKeT nepeRpeTbCn IIO 30I npuHne NOBpeDnTbcN.Bpaauounncs c aIma3HbIM OTe3HbIM Kpyrom BeHeu n3 NCKp OdnO3HaHoYka3bIAeT Ha TaKyIO cnTyauuio.

B Takom cnyae npepBnte npoecc H daIte aIma3Homy OTe3HOMy KpyrO ocTbH Ha xOIOCTOM XOdy pN MaKcHMaJIbHOH CKOpocTH B TeueHHe KopoTko BPemEH.

3aMeTHoe CnHexHe NpOn3BODnteHbHOCTn pa60tBu BBeHeu H3 NcKp No Kpyr CBnTeJIbCTByIOT O3aTyPiEHH aIma3HOro OTpe3HOro Kpyra.AIma3HbN OTpE3HOJ Kpyr MoXHO 3aToHTb KOpOTKMn pe3Amn B a6pa3HBHom MaTePnahe (Hanp., B CNiHKaTHOM KnpNue).

Pe3ka dpynx MaTepeHnO8

Длpe3KN nonHmepHbIX, KOM6HHNHOBaHHbIX n aHANO- rHbIX MaTePnAnOB C NOMOosIO OTPe3HbIX KpyROB CO CB3aHHbIM a6pa3HBOM HIN OTPe3HbIX KpyROB Carbide Multi Wheel Bcerda HcNoNb3yIte 3aunTHbIM KOKyxДЯ pe3KN (9) HIN 3aunTHbIM KOKyxДЯ shnfoBaHHa (8)cYCTAHOBneHHbIM KOKyxOMДЯ pe3KN (27).Прн HcNoNb3oBAHHn BbITXHORO KONnaka c HanpaBnIoUWMn Cana3kAMn (19) DoCTHraetc Lyu- Iwe KaueCTBO ydaJIeHne nbIn.

Pa6ota c anma3HbIMn CBepnIbHbIMn KopoHKamn

VcnoIb3yTeToIbKOaANMa3HbIEKopoHNnDn cyXoro CBepneHH.
Pn pa6oTax c anMa3HOc BcEpnnbHoH KOpOHKO BCErda yctaHaBnBaTe 3aunThbI uNTOK dny pKu (21).

He ctabte anma3HyIO CbepnInbHyIO KopoHky npaIenneBHO 3arotOBke. IporpykaItecB 3arotOBky nOId HAKNoHOM IN KpyroBbIMn DBNKeHHMn. 3TO IO3BOINT DOCTHb ONTMaJIbHOrO oxnaJdeHn I npoDnITb CpOK CnyK6bl anMa3HO BcpeHNb HOI KOPOHKn.

Yka3aHnno CTaTHke

Ha na3bI B KAnHtAlbHbIX CTeHax pacnpoCtpaHHTcRa HauNo-HaHbHbIe npEtnicaHn. 3Tu npEtnicaHn noDnEkaT o6raTeBbHomy co6liOdeHHIO. Do hauana pa6oTBi npokOHcybTHpyiTecb y OTBeTCTBeHHOrO cneuaHnCTa No cTaNke, apxntkToPAHnpop6a.

BknloueHne 3nEeKtpOnHcTpymeHa

Pn nntaan 3neKtpoHCTpyMeHTa OT nepeBnKbIX 3neKtporehepatopOB, KOTOpBIE He o6naIOT DOCTaOHTbIM 3anaCOM MOUHO HN He OCHAeHb COOTBeTCTBYUOMpeYJrTOpOM HAnpRaeHn C yCNHeHem NyCKOBOrTOKa, PnBKNIOueHHN BO3MOXHO NaDeHne MOUHO Tn HHeOBbUHoe NOBeHeHne 3NeKtpoHCTpyMeHTa.

IpoKanyIcTa, npoBepbTe npiroDIOHcTb HcNOb3yEmoro BaMn reHepaTopa, oO6eHHo B OTHoWeHHn HAnpJxKeHH n CaCTOtBi cETH.

Yunbaihe HanpexHne BCetn! HnpexHe nctouHNKa IITaHHI DOJIKHO COOTBETCTBOBaTb DaHHbIM Ha 3aBODCKO Ta6NHKe 3NEKPTPOINHCTpymenta.

BkJIOueHHe/BbIKIOueHHe

YTO6bI BKNIOHTb 3NEKTPONHCTPymEt, CDBNHe Te pBuAr pa3OIOKINPOBKn (5) H3aI N PnIXMITE NOcIe 3TOro BBKIOU-HTenb (3) BBepx.

TObb BblKIOuHTb, OITyCTnTE BblKIOuTeIb (3).

Peped hauanom pa60tb npOBepnTe wHFOBaIbHyO ochactky. uHFOBaIbHaONcHAcTka DOJXHa 6bItb npABInbHO MOHTnpoBaHa H CBO6OHD BpaAtbcra. POn3BeHte np6Hoe BKIOueHne MHHym Ha 1 MNHYe 6e3 Harpy3Kn. He nCNoJIb3yHe NOBpeXDeHNyIO, HekpyrNIO HIN Bn6pnpUOyIO uHFOBaIbHyO ochactky. NOpBXeHNHAR WnHFOBaIbHaONcHAcTka MoKet pa3pyuNTbcra n CTaTb pniuHNO TpaBM.

Texo6cnyKbHaHne n cepBnC

Texo6cnyxHBaHne nOuNCTka

PepednIO6bIMMaHHyNraHmC3NeKtpOHnCTpyMeHTOM BbITACKBaIte WtENCeNB H03pOeTKN.

Длгобсесуеня Кауестбуни 6630пань pa60TbI coDEPkHTe 3NEKtpOHHCTpyMeNT N BeHTHINH-ньпрoe3N B YHcTOTe.
PnKCTpeMaIbHbIX yCNOBHX pa6Otbl BcERda Hc- non3yIte NO BO3MOXHOCTN yCTpoICTBO nbIeYdaneHH. Yacto npOdyBaIte BEHTNIAUONHbIe 9eHN N noDKIOuAHTe HNCTpMEnT uepe3 yCTpoICTBO 3aunTHoro OTKnIOUeHH (PRCD). PnO sbpaOTke METALIOB BHTPN 3NEKTPOHNCPTpMeHTa MOKET OTKNaIbIBaTBcTOKONPOBOJAAIpb. 3TO MOKET IMetb HAHeCTN yIep6 3aUNTHOH I30JIaUN 3NEKTPOHNCPTpMeHTa.

3a60TINBOxpaHIne nObpaAaNTecb C npnHaJNeKHOCTMn. Ecnn Tpe6yETc NOMEHtB shHyp, BO n36exKaHne OAnchocTN oBaPaaITeCB Ha pmpMy Bosch Hn B aBTOpn3OBaHHyO cepBNCHYo MaCtepckyIO IINr 3NEKTPoHNCTpyMeHTOB Bosch. PeanH3aUNIO npOdykUnn pa3peWaeTcN pOnH3BOHtB M mAr3HHax, OTdEnax (ceKUnx), NaBNboHax N KNOCKax, 06cnepuHBAOUnix COxpaHHOCTb POnyKUnn, NCKIOUaOHux NonaDaHHe HA He eATMOcFepHBIX OCAkOB IN Bo3DeiCTBne HCTOuHKNOB NOBbIeHHbIX TEMpeApTy (pe3KOrO nepenada TempeAtyp), B Tom YHCne cONHeuHbIX Nyuei.

PpOaBeu (n3rTOBnTeIb) 063an npeoCTabTnOKynataLe H06xOHNMyIO nOCTOBepHy IOHfOpMaUIO npOpyKcN, o6ecneuBaOouyIO B03MOXHOCTb e npAubHoBOblbopa. INphiopMaun O npOdykun B o83aTeIbHom npAKe DonjKa coepKaTa CBedeHn, nepeueh KOTopbix yCaHOBHe 3aKOHoDaTeIbCTBOM Poccncko Fepepauu.

Ecn npno6peMaH noTpe6nteH npOyKuHa 6bIa B yNtpe6neHH HnB HeYcTaHJc HnOCTaTOK (HeoCTaTK), nOte6nteHIO DoJIxHa 6bItb PpeOCTaBHeHa HnΦopMa- qna 6 oTOM.

Bnpoueccepeaun3aun npoyukundoJHKbBbnoHrbcnclnyuune Tpe6oBaHH6eOanchoCTN:

-Пюдавецобязан DOOBECTNdo CBEDEHIN NOKynatelenФнрмehhoe HAnmehOBaHne CBOeI opraHn3aun, MectOee HaxoJHEnH(aDPEC) n peKHM eepabotb;
-06pa3bI npOyKuINB TOPROBbIX NOMeHEnx DOnJXbI 06ecneuBaTb BO3MOXHOCTb O3HaKOMMeHn NOKyNaTeN C HApNcMn HA N3dEInx INCKNIOUaTb NIObIe CaMOCTo RteNbHBe DeICTBn NOKyNaTeNe C N3dEInrMa, pNBO- Taunke K3anycky N3dEInN, KpOME BN3yaJIbHO rOcmOTpa;
-ⅡpoaBeueO63anIOBecnIdoCbeEHnNPOkyntenH HΦopMaunIO NOITBePjKeHN COOTBetCTBn 3TNX H3eJINyctAHOBHeHHbIM Tpe6oBaHm, OHaJIuNN CepTnФKaTOB HIN DeKlapaunO COOTBetCTBn;
-3aPpeaaetcpeaH3aun npOyKunn pNn OTCytCTBn (ytpate) eHDeHTnKauHbIX npn3HaKOB, C HCTekuHm cpoKOM rOHOCTn, cneamn nopun n6e3nHCTpyKunn (pykoBOCTBA) no 3Knnyataun, oBa3aTeNbHoro ceptnKkata COOTBetCTBna N60 3HaKa COOTBetCTBn.

CepBn KOncynbTnpoBaHne no BOpocam npMeHeHH

CepBnchbOtDenOTBeNTHa Bce Baun BonpocbNo peMoHTy N obcnykBaHIO BaWero npodykta, a TaKoe no 3anJaCTM. N3o6paXeHHN C npocTpaHCTBeHHbIM pa3deneHHem Denateu HnHΦopMauHNO 3aIYacTm MOxHo NOCmotpeTb

220|YkpaHcbka

TAKKe no aDpeCy: www.bosch-pt.com

KoNneKTHB COpydHnKOB Bosch, npedocTabIouu KOnCytbTaun Ha npedMeT NcNoJIb3OBAHIN pOyKUn, C yDobOBCTBmE OTBeNT Ha BCE BaUN BONpOcBi OTHOCTeNBHO Haue npOdyKUn N ee npHaNDexHocTe.

IpoKanyiCTa,Bo BCex 3anpocax n 3aka3ax 3anqacte o6ra3aTeIbHO yKa3bIbaiTe 10-3HaHbI TOBapHbI HOpE p 3aBODcKO TaBnUKe N3denna.

ДиperhoHa:Pocchn,Beapycb,KaaxCTan,YkpanHa

TapaHTnHoe 06cnyKbAHne HpeMOHT 3neKTponHCTpyMeHa, C cO6IHOeHNem Tpe6oBaHN HOpM I3rTOBNTeIIN pnoN3BOATCA HA TePPNTOPHN BCex CTpaH TOIbKO BΦnpMeHHbIX Nn ABTOpN3OBaHHbIX cepBNCbIX ueHTpax «Po6epT BoUII. IPEyIPPEXJEHNE! McNoJIb3oBAHN KoTHpApKaTHOH npOdyKuIN ONACHO B3KcNPyatauIN, MoKET npINBeCTN K yUepe6y IJRA BaWero 3dOpOBBy. I3rTOBNeHne H pacnpoCTpaHeHne KOthpApKaTHOH npOdyKuIN ppeCneJeYETC NO 3aKOHy BAAMHHCTPAHBOM IYrONOBHM NOPAKe.

Pocchra

YnonHomoueHHaHn3rOToBHTeMeOpraHHa3aH:

000 «PobepT BoW» BaWytHckoe Wocce, Bn. 24

141400,r.XmKn,MockOBckar 06J.

Ten.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

DOnonHnTeNbHbIe apeca cepBnchbIX ceHTpOB Bbl NaHdTeNo CcbInke:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bcnyae bixoDa 3eKtpOnHCTpymEnTa n3 cTPOB TceHe nepaHTnHO rpoKa kCnnyatauNn NO BnHE n3rTOBHTen, BnaIeneU HMeET npBa HO 6ecnAATbHr rapaHTnHb peMoHT, npcoBIOdEHn CneDyUx yCNOBn:

OTCYTCTBMEMexaHueCKNX NOBpeXdEHN;
OTcyTCTBnE npH3NaKOB HApyuHEny Tpe6oBaHn pykoBODCTBA NO 3KcIpyatau
- HANHUE B PYKOBODCTBE NO 3KCNpyaTaun OTMeTKN pODaBua O npoDajne HnOINCH NOKyntaTei;
COOTBETCTBNE cepHHO HOMepa 3NeKTPONHCTpyMeHTa IN CEPHNOHY HOMepy B rapaHTN Hom TaIOHe;
OTCYCTBNE CTeIOB HEKBAINHnIuNPOBaHHOro peMOHTa.

TapaTnH he paacnpoctpaHReTcHa:

JIIO6bIe IONOMKn, CBA3aHHbIE CΦOpc-MaXOpHbIMN 06CTO- RTeINbCTBaMn;
-HopMaIbHbI H3HOC: 3JIeKTPoHHCTpyMeHTa, TaK JKe, KaK IN BCE 3JIeKTPuYeCKHe.

IapaHTneHneNOKpbBaetcpeMOHT,NOTpe6HOCTbKOTOPOMBO3HnKaETBCNECTBHeHOpMaNbHOrN3HOCA,KoKpa-zaIOJeroCpOK Cnyk6bl TaKHXaCTeINHCtpyMeHTa,KaIPnPCoeHNHTenBHe KOHTaBtI,NPoBOda,JIETKN.T.I.:

-ecTeCTBeHHbI IN3Hoc (NONHaBbIpa6Otapecypca);
-06opyoBaHne n erO qacn, BbIXoJn3 cTpoKOTopbix CTa CNEcTBnEM HnPaBnIbHOY cTaHOBKN, HecaHKUHOHnPoBaHHo MOINΦKaun, HnPaBnIBHo rO pImHeHnA, HapuWeHne npaBnIO BCnyJBaHHn INxpaHeHHN;
-HeNCpAIBHOCTH,BO3HNKUHNE BpeyIbTaTe neperpy3KN 3NeKTPoHHCTpyMeHTa.(K6e3ycNoBHBm npn3HaKaMa nepe

rpy3kn HnctpyMeHTa OTHocTc: NOBHeNE UBeTa No6eKaIooCTN, DeOpMaUN HIN ONlaBHeNE DeTaN H y3IOB 3NeKTPoHnCTpyMeHTa, NOTemHeNE HIN ObyrNaBaHne H3OJIuNN PPOBOOB 3NeKtpoDBnGaTeN PNO, DeNCTBnEM BbICOKo TEMnepaTypbl.)

Yttnn3aun

OTcnyKBWNE CBOI cPOK 3neKTPoHNCTpyMeHTbI, npHnAD- neXHOCTN ynaKOBky cNeDyET cDaBaTb Ha 3KOJOnHueCKn H- CTyo peKyepauuO OTxOIOB.

YTNIN3NpyTe 3NeKtpOnHCTpyMeHT OTdEInbHOOT 6bIbTOBO Mycopa!

TobkoДЯнСТРан-ЧЕнов EC:

B cootbetcbn c Ebponecko dHpeKTHBOI 2012/19/EU 06 OTPa6oTahbIX 3neKTPnuuecknx HneKTPoHHbx np6opax N ee npeo6pa3oBAHNEM B hauNoHaJIbHOe 3aKaHOdaTeJIbCTBO HerOdHbIe 3neKTPoPnH6Opby HxHIO Co6HpTa b OTJeJIbHO n CdaBaTb Ha 3KOJOnHueCKn UCHTyO pekyepaHIO.

PnHnPaBnBHoYttnn3aunnOtpa6oTaHHbE 3neKtpueckne H3neKtpoHHbIe pnp6opbl Moryt OKa3aTb BpeDHO Bo3-DeiCTBHe Ha OKpykaioyUcpeyu 3doOpOBe yenobeka n3-3a BO3MOXHO rPiNCyTCTBnB HHX ONaChbIX BeueCTB.

YkpaIHcbka

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3nekn

3araIbHI Bka3IBKN 3TexHIKN 6e3neKn dna eNeKTpOInCTpyMeHTrib

NONEPE-IXKEHH

IpoountaTe BcI Bka3iBKn 3Texhikn 6e3neKn,Inctpykui,InIOCTpauiTa cneuΦikaui,Haadi 3 uM

eneKtpoHCTpymeHOM.HeBnKoHaHHYcixNoaHnx HNkue IHCTpykuIM MoKe np3BecTH Do ypaKeHHa EneKTPuHm CTpymom, noXeki i/abo cepno3HoTpaBM.

I6pe 36epiraTe Ha Maia6yTHc i nonepeXeHHa I Bka3iBKn.

PiN NOHATTAM (eNEKTPoIHCTpyMeHT) Bux 3actepexhenx MaTbca Ha yBa3i eNEKTPoIHCTpyMeHT, 0n npaioe BiD Mepexi (3 eNEKTPoka6enem) abo Bi dakymyIaTOPHOI 6aTapei (6e3 eNEKTPoka6enIO).

Be3neka ha po6o4omy micui

TpmaTe CBOcpo6oue Mice B uHCTOTI 3a6e3neUte do6pe oCBtInnepo6oTO Micu. Be3naI a6o noraHe OCBITNeHH Ha po6oOmy MiCi MoKyTb np3BecTN Do HeuacnX BnAnkIB.
He npaioiTe 3 eneKtpoiHCTpyMeHTOM y cepedobuizi, de ichye He6e3neKa Bn6yXy BnacIIOk npncTyHOcti ropOuHX pIDHH, ra3IB a60 nNHy. EneKtpoiHCTpyMeHTH

MOxyTb npOxyBaTH iCKPH, BiI RkHX MOKe 3aMATHc nn a6o nap.
Piic npa3 enektpohcptymoH neiynckate do po6oOro Mica dTe Ta iHnx IIOeBMOXeTE BTPaHTN KOHTpOB HAD eNEKtpoHCTPmEtom, RkTO Bn He 6yTe 3ocepexHe Ha BHKOHHHI p60TH.

Eeektpnna 6e3neka

U Tencenb eneKtpoiHcTpymenta noBHeH nacyBatn do po3ekn. He do3BOnHeTbc mHaTHuOcb B wTeCeni. Ia p6oTo 3 eneKtpoiHcTpymentamn, 0o Maotb 3axnche 3a3emHeHH, He BHKOpHCTobyTe aadantepn. BHKOpHCTAHH opriHaJIbHO r o TencenTa HAnExHoI po3eTK 3MeHwye pN3NK ypaXeHHra eneKTPnuHMM cTpyMOM.
YHKAte KOHTaKtY qactnTina i33a3eMneHHN NOBepxHMn, HAp., Tpy6AMn, 6aTapeA MOnaeneHHa, NNTAMn Ta XONOINbHKAMn. KOni BaWe tino 3a3eMneHe, icHy e 36inbIeHa He6e3neKa ypaKeHHa eNEkTPuHMM CTpyMOM.
3axnauTe eneKtpoiHcTpymENT BiD douyi BONm. POnaHaHbBOIN BeneKtpoiHcTpymENT 36inbWye pN3IK ypaKeHHe eneKtpuHMM cTpymOM.
He BHKOPNCTOByTe MEPEKHN WHPJXHBNEHHe 3a npn3haueHHM. HIKON He BHKOPNCTOByTe MEPEKHN WHPJn NEpeHecEHn a6o nepeTaryBaHHe ENEKTPOINCTpyMeHTa a6o BHTraHHa HWTencEn 3 po3ETKn. 3axuaiTe Ka6enB iD TeNa, MaCTnla, roCTpNx KpaIB Ta pyxomnx DeTanei eENKTPOINCTpyMeHTa. N0sKOJKeHN a6o 3akpyehn Ka6enb 36ilbWye pN3NK ypaXeHHe ENEKTPNHm CTpyMOM.
ДлгзOBHIwHixpo6itob6O'B3KOBOBHKOPHCTOBYHTe Nnue TaKnNoOBKyBa,Io npndaTHN DnI 3OBHIwHixpo6it.BNKOpHCTaHHNoOBKyBaHa,IO po3paxoBaHHHa 3OBHIwHiPo60Tu,3MeHJyE pI3NK ypaKeHHEnEeKTPuHMM CTpyMOM.
Ko He MoXHa 3ano6irn BHKOpHCTAHIO eKtpoiHcTpymeHTa y BOIOrOmy cepeoBHI, BHKOpHCTOByTe pncptpi 3axCHOR0 BmKHeHH. BHKOpHCTAHNpncptpo3axCHOR0 BmKHeHH 3MeHJype n3NK ypaKeHH enEeKTPuHm CTpyMOM.

Be3neKaIIOeI

Bybte yBaxHHM, cnkyte 3a THM, 10 Bn po6nte, Ta po3cydINBO NOOBtce nI qac po6oTH 3 eKtpoiHCTpyMeHToM. He KopHcTyeTEcE eKtpoiHCTpyMeHToM, kIO Bn CTOMneHi a60 3hAxOHTeCnI dIeHO HApKOTKIB, cNpTHNX HANOIB a6o NIKIB. MItb HeyBaXHoCTI pRn KOpHcTByBaHHi eKtpoiHCTpyMeHToM MOKe Ipn3BecTn Do cepNo3HX TpaBM.
BnKOpHCTOByIte 3acobnIHnBiydyaIbHoro 3axNcty. 3aBXn BpaIae 3axNcHI OKynpH. 3actOcyBaHHa 3acobin IHINbIyIbHoro 3axNCTy dIra BIDNOBIDHX yMOB, HApI., 3axNCHOI MACKH, CNEUByTTA, IO He KOB3aETBCA, KAKnTa HabyuHKIB, 3MeHUYe PN3NK TpaBM.

YHKaTe BnnaKOBOro BMKaHHa. Nepu HIX yBIMKHyTH eNEKtPOiHCTPymeHT B eNEKtPomepexy a60 NiEcHnAkyMnyTOpHy 6aTaPeHo, 6paTH Noro B pyKn a6o nepeHocHTN, BnEBHITbcra B TOMy, 10 eNEKtPOiHCTPymeHT BHMKHHeHr. TpMaHH NaIbca Ha BVIMKaHi niD uac nepeHeceHHra eNEKtPOiHCTPymeHTa a60 NiKlOueHHB Po3ETKY yBIMKHYTORO eNEKtPOiHCTPymeHTa MoKe npH3BeCTn Do TpaBM.
IpeepTHM,AKBMKAtheneKtpoiHcTpymENT, np6epitb HanaorOxyBaBbHi IHcTpymENTn a60 raikobn KIOU. Ipe6yBaHHa HanaorOxyBaBbHO rIO hCTpymEHTa a6oKnOuA bactHI eNEKtpoiHcTpymEHTa, 1006eptaTcBc,MOKe pN3BcTn DO TpaBM.
YHnKaIe HENpHPOHOro NOnOKeHHaTina.3aBXm 36epiraTe CTiKe NOnOKeHHaTa TpMaIte pIBHOBary.LcIO3BOINb Bam Kpaae KOHTPOHOBaN enEeKTOIHCTPymENT y He6e3neuHX CnTuayix.
BdraTe npdaTnH OJr. He BdraTe npocToPnOJrTa npKpach.He ndaTbNte BoNocca OJrDo DeTaeJe, pO pyXaOTbcn. IpocToPn OJr, DoBREBOLOCC Ta npKpacMoKyTb NotpanHTB DeTani, 0ppyXaOTbcR.
Akyo icHyc MOKnHbictb MOnTyBaTH nnoBicMOKTyBaIbHI a60 nooyNoBIOIOUoi npHCTpOi, nepeKohaiTeCA, 06 BOH 6yH IO6pe niEaHAI ta npabNtboBnBnKOpNCBOYBaHc. BnKOpCTaHHn NNOBIDCMOKTyBaJIbHO rnpCTPOIO MoKe 3MeHUnTI He6e3neK, 3yMOBHeI NHOM.
D6pe 3haHH enektpoHCTpyMeHTIB,OTPMaHE B pe3yntai qactoro IX BHKOPHCTAHn,He NOBHNO np3BOuNTH DO CAMOBNEBHeOCTI IrHOpYBaHH npHcunibTexhIK6e3neKn.He6epexHa iIM MoKe B ONDy MNTb Pn3BecTn Do Baxkoi TpaBMn.

PpabHbHe NOBODXeHHaT KaOpNCyBaHHa eNekTpOInCTpyMeHTAMH

He nepebahtaxyte enektpoinhtpyment. Bnkopnctobyte takn enektpoinhtpyment, 0c nceuaIbHO np3hauehen dna BIDNOBIDHOIPOBOTN. 3 npdaTHM enektpoinhtpymentom Bu 3 meHUM p3NKOM OTPMaTe Kpaandi peyntaTHpoBtH, RaIO 6byTe npauOBATN B 3aHaueHOMdiaaOHIOTyKHOCTI.
He KopHcytecEneKtpoHCTpymeHOM 3 NOKdoXeHHBMnKaayem.EeKtpoHCTpymeHT,AKHn HE BMnKaetbcaabo He BmNkaetbca,e He6e3NeuHm i Noro TpeBa BiDpemOHTyBAtn.
PpeTMM,AK peryNIOBAtn 0o-He6yDb B eNEKtpoiHCTpyMeHTi,MinrTH npnaAa 6oXOBaTH eNEKtpoiHCTpyMeHT, BNTARHtB wTeNCb i3 po3ETKn Ta/a6o BNTARHtB akMyIATOPHy 6atapeo. Li nonepeJkyBaJIbHI 3axOJn 3TexHInk 6e3neKn 3MeHUYOTb PnIK BnAnKOBOrO 3anycky eNEKtpoiHCTpyMeHTa.
XobaiTe eNekTpoHcTpymentn, kHMn Bn camHe Kophctyecra, BiD diteR. He do3bONaTe KOpHcyBaTHcEneKToPiHcTpymentomOCo6am, 00 He 3Haomi 3 Horo po6oto1 a6o He uHTanu ci BkazibKn.

222|YkpaHcbKa

BnKOpNCTaHnEneKtpoHcTpyMeHTIB HeOocBIDueEHMMOc6aMm MoKe 6yTu He6e3neuHM.

CTapaHNO DOrnJaIte 3a eEnKtpoiHcTpymeHTAMNI npnaIaIIM. IpeBipIte,IO6 pyxomi detani eneKtpoiHcTpymeHTa 6yn npabNtbo po3taoBoHi Ta He 3aIaIaHI,He 6yn NOnkOKeHHMn a60 y6ydb- komy iHOMy CTani,AKMI R6 BuNNHyTN Ha fYHKioHyBaHHe ENeKtpoiHcTpymeHTa. NOnkOKeHi eneKtpoiHcTpymeHTN Notp16HO BIDPeMOHTyBaTH, nepH HIX KOpNCbTaHcHMMn 3HOBy.Benka KInbKiCtB HeueacnHX BNanKIB CnpNHNReTbcr NorAHM DoJIaDOM 3a eneKtpoiHcTpymeHTAMN.
TpmaTe piaaHbI IHCTpymEn HArOCTpeHmH Ta B uctoti. CtapaHNO dOrnHyTI piaaHbI IHCTpymEn3 roCTpM piaaBHM Kpaem MeHwe 3actpnoTb Ta nereB EKcnnyataui.
BnKOpHCTOByIe enEeTPOiHCTPymENT, npHaIaIaIdo HbOro,po6oii iHcTpymEnToTOIO BIDNOBIdHO do uix BkAzIBOK.BepItb Do yBaHn pnp Ucbomy yMoBN po60TH Ta cneuphiKy BnKohyBaHOIpo60TH. BnKOpHCTAHH eNtPOiHCTpymEnTIB nApo6IT, IJIa kHX BOHN He nepeIb6aueHi, moKe npH3BeCTn Do He6e3neuHnx CNYauui.
TpmaTe pyKoTKn i NOBepXHi 3axBaTy cyxHm i uCTHM, cnIkyte, uOb ha HnX He 6yNo OINBn a60 rYcToTOrMaCTHa. CIn3bKi pyKoTKn i NOBepXHi 3axBaTy yHEMOxKNBIOHtB 6e3neUHe NOBOJKeHHa 3 eNEKTPOiHCTpyMeHToM Ta NOrO KOHTPOINHOBaHH B HeouikyBaHN cHTyaiaix.

Cepbic

BiiDaaBaiTe CBI ENEKtpoiHCTpyMeHT Ha peMOHT Nnue KBaIiFikOBaHH M qaxIBaYMa T a Nnue 3 BHKOpNCTaHHM OPHrHaJIbHNX 3aNactHH. Lc 3abe3neuHb po6Otu npNCtpoIO npOTraOM TpHbaIoro acy.

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn dny kyTobnx uiofmaunH

Bka3iBKn 3 Texhikn 6e3neKn npn wniybaHHi, wniybaHHi HaxkDaKOM, KpaIOBaHHI dpTAnHO O tKIO TO bDpi3yBaHHI wniOyBaBbHm Kpyrom:

UeI eKtpoiHCTpymEt MOKe BHKOpHCTOByBaTHCBA Kocti wifimmaHH, wifimmaHH 3 HaxdaHIO WkypkoIO, ApTnHOI uITKN, DnPOKOly a6o a6pa3NBHO BIDpi3HOro Bepctata. IpoountaTe BcI Bka3IBKn 3 TexHIn 6e3NeKn, IHCTpyKuii, INoCTpaui Ta CneuHfKauii, HadaHI 3 Um eEeKtpoiHCTpymEtOM. HeBHKoHaHH ycix nOaHHx HNKeY iHCTpyKuIM MoKe np3BecTI DO ypaKeHH ENEKTPuHHM CTpyMOM, NOXeKi i/abo BaKkoI TpaBM.
Le eneKtpoiHCTpyMeHT He np3haueHHI nonipyBaHH. BnKopncTahHH eneKtpoiHCTpyMeHTa 3 MeTOIO,ДЯяоB HIN He nepeD6aueHH,MOKe CTBOPHTN He6e3neuHy cnTuayiio I np3BecTH Do TineCHnx ykoJxKeHb.

He nepeo6bnaHyte ue eneKtpoiHcTpymENTdno p060n y cnoi6, He nepe6baeHH i He 3a3haeHH Bnpo6hNkom IHcTpymEnty. Take nepeo6bnaHaHH MoKe npu3BeCTn Do BtpaTH KOHTPOIHO Ta CnpuHHHTBaxkTpaBMn.
BHKOPNCTOByTe Nnwe npnnaIa, 10 nepe6auehe i peKomeHDoBaHE Bnpo6HkOM CneuaIbHO nraZboro eNEKPToHCTpyMeNTA.Cama IInWe moXnVBicTb 3akpinHe npnaIaHa eNEKPToHCTpyMeTI He rapaHTye HOrO 6e3neue HE BHKOPNCTAHII.
Donycthma KInbKictb 6eptB npnaadn NOBHHa KminIMy BIDIOBIAH MAKcHMaIbHI KINbKOci 6eptB, 0o 3a3NaueHa H eNkTPOHCTPymENTi. Ppnaad, 0o 6eptaetbcra WBNJpe Oo3BOJeHO, MOKe 3NaMaTcH i po3JeTtnc.
3ObHniHdiAmeTp iToBunHa npnlaDna NobHHI BiNobiDatnapaMeTpam eneKtpoincPymeta. Pn HnpabnBnHex po3mpax npnlaDna icHy eHe6e3neKa TORO,po p6ooyin IHcTpyMeH 6yde HeNoctaTHb0 npNKpnbatnc Ta Bn MoXeTe BpTaHTN KOHTponb HnM.
Po3mipn KpInneHHn Dn npHnaDn NobHHI BiINOBiDaTH po3mipam KpinnbHoro 6bHaHHn eNektpoiHcTpyMeHTy. Po6oyi HcTpyMeHTn, 10 HeToHOp KpiinBcHa eneKtpoiHcTpyMeHTi, o6epTaOTbcr HepiBHomipHO, CInbHO B6pyoTb MoKyTb Pn3BeCTn DO BTPaTH KOHTPOJIO.
He BHKOPNCTOByTe NOxKoDKeHm po6ouHn IHcTpMEn. Ipeed KoxHMM BHKOpNCTAHNM nepeBipAte po6oui IHcTpMEnH, 3OKpema, uIiyBaJIbHI kpyrHa bIDaAMKn Ta TpiUHH, onopHi uIiyBaJIbHI tapIKn Ha TpiUHH, 3Hoc a6o cINbHe npTuynEHH, dpoTHi UItKN Ha po3XHTani H 3Amani dpOn. RaIoo eNeKTPOInCTPmENT a60 po6ouHn IHcTpMEn BnAB, nepeBipTe, nn He nouKoDNBCBn, a60 BHKOpNCTOByTe HENouKoDKeHn PO6ouHn IHcTpMEn. Picna nepeBipKn IMontaxy po6oOro IHcTpMEnTA Bn cami n iHni OOCb, 3no3haoJTBcN IObHNH CTaTH Tak, 106 He 3NaXoDHTncB INoUChNI po6oOro IHcTpMEnTA, 10 o6ePTaETCB, nicra yoro YbIMKnITb eNEKTPOInCTPmENT Ha ONDy XBNNHy HA MakchMaIbHy KINbKICTb 6eptIB 6e3 HabaTaeXeHH. NoxKoDKeHn po6oU IHcTpMEnH 6inbWicTIO naMaHOtbcn ndacakoI nepeBipKn.
BnKOpHCTOByIte 3ac6b nIHDbIyIaIbHoro 3axNcty. 3anExKnO BID BNdy po6it BnKOpHCTOByIte 3axNchy Macky, 3axNCT IIN Ouei a60 3axNCHIO kynpH. 3a Notpe6n Bnraite pecnipatop, HabyuHNKn, 3axNCHI pykabni a60 cneuiabHH fapTyX, u6 3axNCTHTN ce6e BiD HeBENHcKHX qactOOK, yO TBOPIOJTOCBn iD ac WnifyBaHH, Ta cactOOK MATEpiany. Oci nobHHi 6ytn 3axNtEHI BID BIDNETINIX UyKOpIDHN TIN, 10 yTBOPIOBTc npn pi3Hnx BNdx 3actocyBaHb. Pecnipatop a6o macka nobHHI BiDfipnbTPOBYBatn nIn, 10 yTBOPIOETCBn iD cac neBHNx po6it. TpNbana po6ota npn rHyHomy wmi MoKe IpN3BeCTn DO BTPaTH Cnyx.

Cnikkyte3aTMM,io6inuioc6HIOOTpmyBaHNC 6e3neuHOI BIDCTahi BIDpo6oOi 30HN. Koxen, XTO 3axoHTb y po6oy 3OHy, NOBHeH MaTH Ha c6i 3ac6H iINbHByaHbHor 3axHcy. YnAMKn 06po6nIOBaHOro MATEPIany a6o 3naMaHx po6ouHX IHCTpyMeHTIB MOKyTB BiNITaTH Ta CNPHHHrTIineChi yUKoDKeHHHaBt 3a MEkAmH 6e3nocepHbOi po6oOi 30HN.
PnBnBkoHaHHi po6it, npn knx npnna moKe 3aueHHTn 3axoBAHy eNEKtponpOBOky a6o Bnachn Hhyp XHBneHHa, TpHMaTe iHcTpymeHT nHe 3a izolboAhni nobepxHi. 3aeyenHn HpnlaDn m npoBOKn, 00 3haoHbTcR niHnpyro, MOnke npn3BeCTn Do 3apdXeHHa MetaJIeBX qactNH eEeKTpoIHcTpymeHT Ta Do ypaKeHHa eNEKtpnHMM CTpyMOM.
TpMaTe UHyp XHBHeHHa BIDCTAHi BID npnnaDn, 0o o6eptac. PnBtpi KOTpOIO HAp enEeKTOIHcTpyMeHToM MoKe nepepi3aTHC a6o 3axONITNcIuHyp XKBHeHH Ta Ba7a pyKa moKe nOTpanNTn iD pOBouH IHcTpyMeHT, 0o o6eptac.
PepuHix NOKnactn eneKtpoinhctpyment,3aBxnn yeKaHTe,POKN pnpnaIIONBHCIO He 3yHHNTbc. Poobouni HcTpyment,uo ue oebpaTcBcMOKe 3aueHNTHCA 3a NOBepxHNO HAky noRo KnaDyTB,ype3 10 MOxHa BTPaHTN KOHTpOJIb HaI eNEKtpoiHCTpymENTOM.
He 3aHnuaTe eNeKtpoiHcTpymeYbIMKHeHHm iD qac nepheceHH. Po6oyni nHcTpymeT,IO o6epTaCTbC,MOKe BnnaIkoBO 3aueHNTn OJr Ta Bpi3aTNC B TINO.
PerynphopnpouhauTe BeHTnuaiH iinnnn enektpointpymenta. BHTnIaTOp enektpomotopa 3aTAYe nN y Kopnyc, cnBhe HaKONuHHe MetaIeBOrO nnly MoKe npN3BeCTn Do eNEktpuHoi Hebe3neKn.
He KopnctyntecaneKtpoHcTpymEnom no6n3y ropoux MaTepiAnB. TaKi MaTepiAn MoKyTb 3aImTaNc BiD icKOp.
He BHKOpncTObyIe pOboi iNCTpymEnH,IO NOtpe6byoB oxonOxgyBaIbHOi piHH. BHKOpncTaHH BOI a0i Hooi OXoIoJxGyBaIbHOi piHN MOnke np3Becn do ypaKeHH eEeKtpnHm CTpyMOM.

CinaHHa Ta BiNobiHn nonepeJxehnHa:

CinaHH- 一he hecnoiibaHa peakiae enektpoHCTpymEny Ha 3aueenneHH a6o 3actprBaHH npnla, 10 o6epTaetbca, Hanpknad, wNifyBaIbHorO kpyra, tapinactoro WifyBaIbHorO kpyra, dpoTnHO iTKn ToIO. B pe3ynbTati eNktpoHCTpymEt NocnHaE HeKoHTponBoBaHO pyxatnc 3 npckopEHm npTo Hapramky o6epTaHH npnlaB MiCi 3acTpBAHH. RaHp., NiFyBaIbHH Kpyr 3actpe a60 3aunHoTBcR B 6bo6nloBaHOMy MaTepiani, Kpaan WifyBaIbHorO kpyra, 10 came Bpi3abcB MaTepiani, MoKe 6IokyBaTnc, pni3BOJ4n Do BiCKaYBaHH a6o CinaHH WifyBaIbHorO kpyra. B pe3ynbTati wNifyBaIbHH Kpyr NoHHae pyxATnc B Hapamky oc6n, 10 o6cnyroBye enektpoiHCTpymEt, a6o y npOnHeXHomy HanpmaKy, B

3aIeXHocTi BiD HanpMyO6epTaHHKpyrB MicLi 3aCTPbAHn. Ppi Uby MniipyBaIbHn Kpyr MoKe nepenamATnC.

CinaHra-ze pe3yIbTaHnpeBnBHOeKcNpyataaabo NOMINOK npn pO60i 3 eNEKtpoiHCTpyMeHTOM. Homy MoXHa 3anobirna donomorio HaneKHHx 3anobixHHx 3axoJIB, oO onncahi HnKye.

Miuho Tpmaite eneKtpoiHcTpyment o6oma pykamipo3auyte CBOe TINO Ta pyKN y NOOKeHHI, BAKOMYBn 3MOxete npOTCToTHCinaHHIO.3ABXDNBHKOPNCTOByTE DOaTkoBY pkyoHTKy (3a II HAHBHOCTi), 066yTH B CTAHI HAIKKpaUM qHHOMCnpaBHNTCAI CINAHM I peAKTHBHMM MOMENTAMNpnBNCOKI qACTOTI o6epTaHHPO6OOrIHCTpymenta Y MOMENT BMKHAN.13 cinaHHaTpeAKTHBHMM MOMHTAMM MOKHa CnpaBHNTCA 3a yMOBNpndaTHNX 3ano6ixhNx 3axoDIB.
Hikonn He Tpmae pyky no6n3y BiD po6o0rO IHcTpymenta, 0o o6epTaetbC. Pnp cinahhi po6oyn IHcTpymENT Moke BiDCOKHTB Bam Ha pyky.
YHKAHTe CBOIM KOPNYCM MUCb, KyuB p3i cinaHHaMOKe BIDCKOHTN ENEKTPoHCTPymENT. PnCINAHHI eNEKTPoHCTPymENT BIDCKAkyE HAnpAMky, npOTINEXHOMy pyxy UliyBaHoro Kpyra B MICU 3aCTPBAHHa
PpauoTe 306bHBOO 06eepKHeCTB Kytax,Ha roctpxkparxTOso.3ano6iraTe BicckkyBaHHIO po6o0rO IHcTpymEtA Bd 6po6nHOBaHorO matepiany Ta HorO 3aKnHOBAHIO.B kyTAX,Ha roctpxkparx a6o npn BiCCKyBAHHi po6ouH iHcTpymEt Moke 3aklnHOBaTHCA. Ce npn3boNTb do BtpaTH KOHTPOH a6o cinaHHa.
He BHKOPHCTOByTe NaHcIOrOBI NnIKOBI nNoTHa, NnIKOBI nNoTHa dJa DepeBHH, cerMeHToBAhi diAmaHToBI kpyrH i3 wniacmH, uHpHa JkXn peBnUyE 10 MM, a6o nnBbHi dNcKn i3 3y6uMn. Take npnaJdA qacto cnpuHne ciHaH a6o Btpaty KOHTPOnIO Hd eKeTPOiHCTpyMeHToM.

Oc06nbi nonepejxehn npu nifybaHHi Ta BiDpi3ybaHHi nnifybaHbHM Kpyrom:

BukopncbOyte nme wniCyBaHbNkpyr, npn3Nauehi dny cboRo eNeKtpoHcTpymEnTa, Ta 3axnChnn Koxyx, nepe6baeHm DnB BIDNOBIdHO 7niCyBaHbHorO kpyra. UniCyBaHbHi Kpyr, 00 He nepe6bauehi dny cboRo eNeKtpoHcTpymEHy, He MoXHa DOCTaTHbOIO MipoIO pNpKpHTN, TOMY BOHN He6e3neHHi.
BnHyTI uNifyBaIbHI KpyrNotpio6HO MOnTyBaTH TaKHM YHOM, 06 ix po6o4 NoBepxHa He BnCTynana 3a Kpa3axCHORO Koxyxa. HenpaBnblHo MOHTOBAHNI uNifyBaJIbHH Kpyr, 10 BuCTyNAe 3a Kpa3axCHORO Koxyxa,HE MoXHa DoCTaTHbO 3axHCTNTH.
3axnchnn koxyx Tpe6a HadiinHO BCTAHOBHT Ha enektpoinhcpymenti Ta BiDperynIOBATn 3 DocarHeHHMaKcHmAbHoI 6e3neKN TaKHM YHOM, 0o6 Ha onepaTopa DHBnacrA KOMORA MeHsa qactHa HenpknpTorO wNifyBaIbHoro IHCPymeTA. 3axnchnn koxyx 3axnuae onepaTopa BiYnAMKBIB,

BnnaKOBORO KOHTaTy i3 WlifyBaIbHm IHCTpyMeHToM Ta BID ICKOP, BiJ AKNX MIR 6N 3aHHTNCr OJY.

UkiybaNbi KpyrMoKHa BnKOpHcTObYbATn NWe DnpeKoMeHDoBaHnx BnDIB po6IT. HanpKnad: HkONHe WlipyTe 6okOBTo NOBepxHeIO BiP3HorO kpyra.BiPi3Hi Kpyr npnaHaeHd nla 3HimaHHa MATEpiany KpOMKO Kpyra.Biuhe HabaHTaKeHHoMOKe 3NaMaTn TaKn Kpyr.
3aBXKnBnKOpNcToByTe DnBn6paHoro 1niΦyBaIbHorO Kpyra HenoUkoJxHeHH 3aTHCKHN ΦnaHeCb BiNoBIDhoro po3Mipy Ta φopMN.

PnndaTHN PnnaHeCb NiItpmYc BiDpI3H N Kpyi, TaKHM, 3MeHwye He63neky nepenomy Kpyra. Phanu i DnB BIDpi3HNX KpyrIB MoxyTB BiDpi3HATNCB I d PhanuB DnA WnifyBaIbHNX KpyrIB.

He BHKopncTOByte 3nooHeni KpyH, 10 Bo BKNBaHnca Ha eNktpoiHcTpymEtax 6inbux po3mipib.
PnnaeHnIbnbux enekTpoiHcTpymEnTB KpyHn Hpeo3paxObaHnHa 6bnby KInbKicTB oepTeB MeuNX enekTpoHcTpymEnTB Ta MoKyb TaamtnC.
PnB BHKOPHCTAHHI KONIC NOBIMHO Rn3HaueHH 3aBXDN BHKOPHCTOBYte 3axNCHI KOKxy,IO BIDNOBIDAe BHKOHyBaHIN pO60I. Y pa3i BiMDOBH BID BHKOPCTAHHAHEXHORO 3axNCHO KOKxyMOKe He 3aBe3neuYBaTHCA6KaHNI pIEhB 3axNCTy,IO MOKe np3BecTNO BaKKNX TpaBM.

Inui oocnbni nonepejkeHH npi Biip3yBaHNI niifybaIbHM Kpyrom:

YHKAte 3actpbaHH BIDpi3HOro Kpyra a60 3aHaTcO cnIbHoro HATNCKAH. He p0iB 3aHaTcTo rIN6OKHX HApTiB. 3aHaTcO CInbHe HAtnCKAHH Ha BIDpi3HH Kpyr 36InbWye HabaHTaxeHH Ha HbOro Ta HorO CXnIbHiCTb Do nepeKocy a6o 3actpBaHH i TAKM YHOM 36InbWye MoXnIBiCt b CinaHH a6o lamAHH WnifyBaHbHoro Kpyra.
YHKAte 30HN nonepedy Ta no3aDy BiDpi3Horo Kpyra. RaIO Bu nepecyBaTe BIDpi3HH Kpyr B o6pObHOBAOM MaTepiA I HnPaMky BiD ce6, npn ciHaHI eKeTPOIHCTpyMeHT 3 KpyROM MoKe BiDcKoHTN npmo Ha Bac.
A KpO BIDpi3HH Kpyr 3aKnnHb6o BN HABMNCHO 3yNNHte pi3AHn, BmKnHb eKeTPOiHCTpyMeH T a TPMaHTe HOrO, He pyXauHcB, NOKn Kpyr He 3yNNHtbc. HIKON He HamaraTeC BnHATN 3 npop3y BiDpi3HH Kpyr, 10 ue o6epTaehc, iHaKHe eKeTPOiHCTpyMeH Moke cinHyTHc. 3'AcyIe Ta yCyHbTe npuHHy 3aKlnHeHH.
He BMkaite eneKtpoiHcTpyment do Tnx nip, noKn Bih 3haxoHtbcraB o6pO6nIOBaHOmy MaTePiani. DaTe BIDpi3HOmy Kpyr cyOaTky DOcAHTN NOBHorO uHcna 0eptIB, nepu hix o6epexho npodobxntn po6oty. y npOTInEckHO My BnApkky Kpy MOnE 3actpTH, BnCKouHTN 3 o6pO6nIOBaHO rMaTePiany abo ciHytncra.
PiinnpaTe nnHn a6o Benki o6pOboBahi nobepxhi, 063mEnHTn pN3NK cinaHnaYepe3 3aknnHeHH BIDpi3HO Kpyra. Benki 3arotOBKn MOkyTb nporHHATnc nD BlaCHO BarIO.

06p06JIIOBAAH MATEpiA TpeBa nIINHpA 3 06ox 6okIB, a came k no6n3y BiD npop3y, taK i 3 Kpaio.

BybTe Oc06nHBO 6epeXHi npn npop13ax B CTiHax a6oB iHnx Micx, B kI Bn HE MoKTe 3a3nHyTH. Biip3HH Kpyr, 3O 3aHyproTbcra, MOKe npi3aTu ra3onpObiA BOONpOBI, eNEKtpOnpOBdy A6o IHwi o6'ekTI cnpnuHNHT ciHaHH.
HeHAMARATECEBAKOKYBATN KPNBONINIHEpi3AHNAHADTO CINbHe HATNCKaHHa H BiPi3HN Kpyr 3biNbUe HABaHTaKeHHa HbOTo Ta IIORO CXINbHcIbDo nepeKocy a6o 3actpBaHHa TAKHM UHOM 3biNbUye MOKNBicTB cInAHnA6o NaMaHHuNfByBaHbHO Rkpyra,IO MoKe CNPnuHHHT BaxKi TpaBMN.

Oc06nBi nonepeDxKeHH npu uipyBaHHi HaxKaKOM:

BnKOpHcTObyIe a6pa3HBHI uKypKn HaneKHOpo3mipy. DToPnMyIteCb IHCTpykui BnPo6hKa 0do po3mipy abpa3HNx uKypok. A6pa3NbHa uKypka, 0u HADTo DaNEKO BnCTynae 3a onOpHy wliFyBaJbHy Tapinky, MOKe CnpNHHIn TineChi y uKoDKeHHa, a TaKoK 3aCtPBAHn, po3pNB abpa3NBOi uKypKn a6o npn3BeCTn do cinaHH.

Oc06nBi nonepeJxHn npKpaQOBaHHi DpoTnHOU 1tKOIO:

3BaKaIte Ha Te, 10 HabItb nIac 3BnauHoro BHKOpHCTAHN 3IpOraHOJ WtKN MoKyTB BNITaTH 1MaTOckDpOy. He CTBOPHe T3aHaTcO CnIbHe HABaHTaXeHHa DpOTH, 3aHaTcO CNbHO HAHTCKYIOHN Ha ItkY IImaTOck DpOy, 10 Bo BIDnIaIOb, MOKyTB dyKe NERKO BINBaTHC B TOHKn OJaT Ta/a6o 1Kipy.
A Kxu Bkayb3axhchn Koxy, 3an6iraT ToM, uo6 3axhchnn KoxyTa Tapinacta yuawkoB aDpoTHHa 1tka TOpKANc Onde OHoro. Tapinacti Ta yaWKOBI dpoTHi 1tIKN MoKyTB B pe3ynbTati npHTCKyBaHH Ta uepe BIDueHTpOBI cINN 36InbWByatn Cbi Diametp.

IodatkoBIBk3iBKN 3 TeXhIKN 6e3neKn

BdraaTe 3axnChi Okynapn!

3axnchnn Koxyx He moxha BHKOPHCTOBybath npo3piahna.3a

DIOIOMOIO BIIDNOBIDHOI HAcADKN 3aXNCHH KOKyX TaKoK MoKHa BnKOpNCTOBYBaTN dIN P03p3aHH.

Iiuc po60n TpmaTe
eneKtpoiHcTpyment Miho o6oma pykam i 36epiraTe CTiKe NOnoXeHH. DbOMa
pykAM Bu MoXeTe 6inB HadiH NoaOBaT
eneKtpoiHcTpymeHTOM.

PnBHKOpNCaHHi p06OuHX iHCTpyMeHTIB 13 BNYTpIiUHbOIO pi3b6oIO, TAKHX JIKITKN Ta anMa3Hi CBepINHbHI KOPOHK, CIIIDOTpIMyBaTHCA MAKCHMaJIbHOI DOBXHHN Pi3b6H NiIDyBaHBO

Hnnnna. KHeueb Hnnnndena He NOBnHE TOpkaTHcH NHHboI qacTnHn pOboQOr iHCTpyMeHTa.

ДлзнхдженглaxobanxВ CTINItpy6 a60 eNEKtpponpoBOKN KOPNCTyTecra npdaTHMN npnaamn a60 3BepHITbc B Mlcue Be iDnppmCmTBO eNEKtpo-,ra3o- i BOOnocTayAHH.3aenneHH enEeKtpponpoBOKM OMepe nPn3BOJNTNo NOKeKi Ta ypaKeHH enEeKtpnuHMM CTpyMOM.3aenneHHra3OBoi Tpy6MOKe Pn3BOJNTNo BV6xy.3aenneHHBDOONPOBDHOI Tpy6MoKe 3aBDATH WKOdy MaTepiAlbHM ZIHNOCTM A60 pN3BeCTN Do ypaKeHH eNEKTPnuHMM CTpyMOM.
He TopkaTeca WnifyBaIbHnx A6o BiDpi3Hnx KpyRIB, NOKN BOHN He OXONOHyTb. KpyrncnBHO HarpiBaHO TBcra nid yac po60TH.
PnBHMKHeHHi eNEkTponocTaaHnn, HAp., npn nepenadaX BKnBHeHHi a6o BNTaryBaHHi WTeNCen3 pO3eTKn, po36NOKyIte BMMKaTu BMMKHITb NOrO. TaKIM YINHom BN nonepeIHTe HeKOHTpOlbObaHe yBIMKHeHHI npHaNy.
3akpinno Te 06po6nOBany 3arotbky. 3a donomoro 3aTHCKHO npCTPOO afo neuat o6p6nOBAHm MaTepiAn fikcyetbcra hdiHniie HIX npn TpImaHHI Noro B pyui.
36epiraTe po6oui HcTpymEnTH BcepeDnHi 6yDIBNBCyXOMY, He3aMep3aOouomy npmiiueHHi, neiTPhmyctbca noctHa temnepatypa.
Ipeep TpaHcnpOpTyBaHHaM eJeKtpoiHcTpymeHTa 3HimItb po6oui iHcTpymeHTn. LcDOnOMOKe yHNKHyTN NOWKoJKeHb.
CnonyuHKoBIiDpi3HI iWnidyBaHbHI KpyrMaOTb TepmH npdAtoHcTi, nicra 3akInueHHaKoroix 6inbe He MoXHa BHKOpHcTOByBaTH.

Onnc npoodykty i nocnyr

IpoountaTe BcI 3aCTepexeHnIBka3iBKn. HeBkoHAnHn BkAizOB 3TexHikn 6e3neKn Ta iHcTpyKuim MoKe npN3BecTH Do ypaXeHHn eEKeTpUHm CTPyMOM, NoxekjTa/a6o BaXKHX cepHO3HN TpaBM.

BydbnaKa,doTpMyItecaInIOCTpauiHaNoaTkY iHcTpKu3 EKcNnyataui.

Pnp3nauhenna npnlaNy

EneKtpoiHCTpyMeT np3HaueHn dIpa3HH Ta KpaUOBaHHMetaIy, KaMeHIO, INaCTMac i KOMIO3HTHX MaTepiAIB, 06DpuAHH MetaIeBHX, NOImepHIX Ta KOM6iHOBaHHMaTepiAIB, a TAKOX CBepdINHH Ka'M'HNX MaTepiAIB 3a DonOMOIOJ anMaaHIX CBePdNlBHX KopoHOK 6e BnKOpNCtAHN BOJ. PpI cBOMy B KoxHOMy BnPaIKy Heo6xIDHO BnKOpNCTOByBatN BiINOBiHN 3axHCNI KoxYx (INB. Po6Ota", CToPIkKa 230).

Ipa03piaHHaKameHIO Heo6xioHO 3a6e3neHTN DoCTaTHBIDCMOKTyBaHHnny.

B KOM6iHaui3I 3do3BOHeHMM uNldyBaIbHHMIMHCtpymeHTaMn eEKeTPOIHCTpyMeHTMOKe BHKOPNCTOByBaTnCnIg3auuueHHHaKDaKOM.

EneKtpoHCTpyMeHT He MOxHa BHKOpHCTOByBaTHДЯ WlifyBaHHa Kam'HNx MaTePiaiB 3a DOnOMoTOAnMa3HNX YawkoBNx WlifyBaHbHNx KpyrIB.

3o6paXeHI KOMnOHeHTN

Hymepaia 3o6paKeHHX KOMnoHentIB NocnnaeTbca Ha 3o6paKeHH enekTpponpnaHy ctopi ci 3 ManIOHKOM.

(1) P03bIokyBaIbHn BaxjInB nIa3xNCHOrO Koxyxa
(2)ΦikcatopwnHdJIa
(3) BIMnKaU
(4) KoniataKoДЯВCTaHOBnEHnKaINbKOcTi o6epTIB (GWS 15-125 CIEP)
(5) Baxinb po36nokyBaHHB BmMkaa
(6) CtaHapTaHa IdoAtKoBa pykoAtKa (3 iOsbOBAHOIOBepxHeO) (GWS 11-125 P)
(7) 3axnchnn koxkyn dnny niipybaHHa
(8) 3axnchmKoKxynIaIyBaHn
(9) 3axnchm koxy xna po3pi3a
(10) OnopHn fnaHeCb 3 KInbEm KpyrIoro nepepi3y
(11) TbePDCnPaBnHy aWkoBbN dNcKa)
(12) WlifyBaBbHn Kpya
(13) Bīdīpī₃Hₙ kpyr al
(14) Pikkobin KIOU p iD Dba OTBOp nIa 3aTnckhoI raKna
(15)3aTnCKHaTaNkA
(16) Wbvnko3aTnckHa raKa SDS-clip
(17) RykoTka (3 i30nbObaHO NOBepxHeIO)
(18) ⅦniΦyBaJIbHm ΦnHdJIeNb
(19) BITRAKHN KOBnak Dnla po3pi3aHH 3 IIOHeTHHM CyIOPTOMa
(20) Anma3Hn BiDiPi3Hn Kpya
(21) 3axnctdprkya
(22) ΓγοMa Απορηλ πιδύνγαβλήθΑ ταρικα^a
(23) LJIiΦyBaJIbHa WkUpkαa
(24) Kpyrna raika
(25) UaWkoBa uTtKa
(26) Anma3Ha CBepdINnIbHa KopoHka
(27)KoxyDpi pi3aHH
(28)Динсковаштka（022,22MM)a)
(29)ДиckobaaJITka(M14)a
(30)KoiHua uTka
(31) BnIKOBn TaIKOBn KIOU
(32)ДоаТКОВа руковая 3 ratIHнm Bi6paци（3 iOЛьваHoIO NOBepxHeO）（GWS15-125 CIEP)
a) 36obpaxhe a60rONCAhe pinnadHe bXoDnB b CTahapTNH o6cRnOCTaBN. NobHH acOpTmHT e pinnadBn 3hAeTe He naHin nporpaI pinnad.

226|YkpaHcbKa

TexhiuHa

Кутовашилфывална машина GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP
Товарни homер		3601 G92 2..	3601 G92 26.	3601 G96 2..
Hominaльна сюжinhа потужнICTьВТ 1100 1060 1500
Вухеда потужнICTьВТ 740 640 820
Hominaльна клькICTь обетов)		ob/xb 11500 11500 11500
ДIANAZON Habroювая часоти обетов ob/xb -- 2800-11500
Мамс. дiametrшлфывално кругa/гимовоi onopnoi taripikn	MM 125 125 125
Вунtripиший дiametr круга MM 22,2 22,2 22,2
Рíббашилфывалношпнда М 14	M 14	M 14
Мамс. doвожина рíзбишилфывалношпндая	MM	22		22
Встановения кльков STI obetib		--		●
Посейна[elektroponika]		--		●
Вимкиения пri сininghi		--		●
Зхис вд посторно рuscу		--		●
Плавни рusc		--		●
Bara bIDnobidно до EPTA-Procedure 01:2014)	Kr	2,3-2,6		2,3-2,6
Клас зхису		☐/II		☐/II

A) HomHaNbHa cactota o6epTaHnHa XoNocToMy xOy EN IEC 62841-2-3 dIa Bn6opy BiINOBiHNx IHcTpymeHTIB. PaKTHHa KInbKiCTb o6epTIB 3 mipkyBaHb 6e3neKa Ta uepe3 BnpoBnHi donyckn HnKya.
B) 3aIeKHO BID BHKOpHCTOByBaHOrO 3axHCHOrO KOMyxa ((9),(8),(27)) taIdoATKOBoI pyKoTkn ((6),(32))
Napametpn 3a3aueheni dnn Homihhhoi Hanpyr [U] 230 B. Pn iHux 3aueHHx Hanpyr, a TAKOy y cneuHOMy dnn KpaHHBHKoHaHHI MoKJIbI iHni napametpn.

InΦopmauiu 0do uwyi Bi6paui

GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP
3601 G92 2.. 3601 G92 26. 3601 G96 2..
Заненья звековoi emicii визачини вдповідно до EN IEC 62841-2-3.
A-Звajенiy рівени звеково тису від сеентую, як пра在线咨询, стоань'tь
Рівени звеково тису	ДБ(A)	94	94	93
Рівени звековоnotухноcti	ДБ(A)	102	102	101
Пожибka K	ДБ	3	3	3
Бdягайт habenшник!
Сумарна вібрацяя aₙ (вechторна с Cumа Trьх НаразмікіВ) i рожибka K, визачині Вдповідно до EN IEC 62841-2-3:
Шліфунні поberхи i різаньшліфуньній круrom:
aₙ	M/c²	6,0	6,0	6,0
K	M/c²	1,5	1,5	1,5
Шліфуньній круг:
aₙ	M/c²	3,0	3,0	3,0
K	M/c²	1,5	1,5	1,5

HnifyBaHH TohKOr nctOBor matepiany a6o HnHex matepiainb, 0n NcKO BippyToB, 3 BeNkoIO NOBepxHeO MOKe BKNikatn NiBnueHH yWMBOOI emicii do 15 b. Ipn 3HNkeHH niBnueHo wMOBoI emici MoKH BA KOPnCTOBaTH npndth3a BarIO demnoy MaTH. PnBnueH yWMoBy emici Hoe6xIDHO BpaXOByBaTH RaB OuiH pN3NKy WymOBOR hBaHTaxeHH, ta i nicac BVbOpby BiNDIOHoro 3axHcy.

3a3haeHbux Bkx Bkazikax pibeHb Bi6paui i pibeHb emicii
WMy BMIpOBAIHCRA 3a Bn3HaueHOB CtaHapTAX
npoeDpyo; HmM MoXHa KopNCyBaNTCA Dn npOBHHN
pinnaiB. BOHn Takox npndatni nnonepeHbooi oiciKn
piBra Bi6paui i pIBH emicii WMy.

3a3haehi pibehb bipaaii i piheh emicii wmy CTOCYHbC OCHOBHNx po6iT, nA kNx 3actocobyTeBcR

eneKtpoiHCTpymEn. OndaY pa3i 3actocyBaHHn
eneKtpoiHCTpymEnaIINHXPO6IT,po6OTN3IHWM
pnpaaam aOy paoi HeoctaTHb0rTOxHCHoro
0cbnyroByBaHHraPBHeB BIBpaui i pBeHb emicii wMy
MOxyTB 6Ty INIHMM.Bpeynbati pBeHb BIBpaui i pBeHb
EMiciI wMy npTROM BCbOro p6oOOr yacy MOxyTB
3HaHO 3pOCTn.

Дя touhooi ouiHKPiBnBIBpauiipBnH emicuiуMy notpi6HO takoK BpaxOByBatn INTePbAnu cacy, KOJI n eEeKtpoiHcTpymEt BmKHeHn abo, xOua yBIMKHeHn, ane paTNUHo He npaioe. Lc MoKe 3NaUHO 3MeHHTN cyMapHn pBeHb IBpauiipBbeHb emicuiuyM npTROM po6o0rO acy.

Bn3haTe doaTkoBi 3axOdi 6e3neKn Iyra 3axncTy onepatopae nEeKtpoHCTpyMeHa BID iBipaui, Hap. texhuihe o6cnyroBaHHra nEeKtpoHCTpyMeHa i p0bounx IHCTpyMeHIB, HarpibAHn pyk, opraH3aJp0bounx npocecib.

BhmKHeHH npn cinaHhi

(GWS 15-125 CIEP)

y pasi HecnoiBaHOro cinaHHn eekpoHCTpymEnTa, Hanp. y pasi 6NokyBaHHy y po3pi, noDaua ctpMy Ha DInrHy npeepnbactcbenektpoiKIO.

Uo63HOBy yBIMKHyTH eNEKTPOiHCTPymeHT, BmHKHtB BmHKaU (3) i3HOBy yBIMKHITb eNEKTPOiHCTPymeHT.

3axnct Bi nOBtOPHOro nycky

(GWS 15-125 CIEP)

3axnct BiN NOBtOpHoro ncy 3anobirae HEKoHTpOJIbOBAHOmy 3aNyCKy eEKeTPOIHCTpyMeHTy niCna nepe6oIB 3 eEKeTPOIOCTaayHHM.

Uo63HOBy yBIMKHyTH eneKTpoiHCTpyMeHT, BHMKHITb BmHKau (3) iNOTIM 3HOBy yBIMKHiB eneKTpoiHCTpyMeHT.

PnaBn nyck

(GWS 15-125 CIEP)

EneKToHHn nnabHn nyck 6mExyoe oepTaIbHn MOMENT npn yBIMKHeHHi TaO3BOJe eNEKtpoIHcTpymEnTy 3aYCKaTnc 6e3 pIKoro pNBka.

Bka3iBa:KaIO eNKeTpoHCTpyMeHT npaHoe 3 BnCOKOu qactoToIO o6eptIB BiDpa3y nicra YbIMKHeHHa, PnaBnI pyck i 3axHCT BiNtOBtOPHOrO nyCKy He 3a6e3neuyIOTcbr.

EnektpoHCTpyMeHT Heo6xio HeraHO BIDnpaBnT B cepBicHy MaHcTePHIO, aDpeCh dHB. y po3di «CepBic Ta HadaHHKohCyNbTaui IOO BHKOpNCaTHN npodyKuIII

NocTiHa eNeKtpoHika

(GWS 15-125 CIEP)

KoHCTaHTHa eNEKTPOHIka 3a6e3neyuE MaHKe OHaKOBy KInbKiCTb o6epTIB npn po60ti Ha xONoCTomy xOdi i nDi HaaHTaKeHHaM; ue 3a6e3neyuE pIBHomipHy npOdyKTNBHICTb.

BctahOBHeHH KInbKocTi 0eptiB

(GWS 15-125 CIEP)

3a donomoroIO koniuaKd nBCTAHOBNEHH KInbKoCTIO6ePTIB (4) MoKHa BCTAHOBHOBaTH Heo6xIDHy KInbKicTB 6eptIB, TAKOX iIac po60TH. DaHI, IO MICTA TcB HnKHeNoaHITabNiu, -NIIwe peKomeHdaiaR.

Materpian 3actocybaHHa Po6ooui iInctpymert PonojexHHa KoliuaTka
Metan 3HimahnHa φap6n ΦliΦyBaIbHa ωkypKa 2-3
Metan KpaIIOBaHHa, BvdaIeHHa ipKj YauKOBa ΚιTka, abpa3HBnA ωkypKa	3
HepXabIoua cIaIb ΦliΦyBaHHa ΦliΦyBaIbHn Kpyr/φi6PobNn Kpyr	4-6
Metan ObdIPnE ΦliΦyBaHHa ΦliΦyBaIbHn Kpyr 6
Metan P03pi3AHnB BiDiPI3Hn Kpyr 6
KamIHNa Po3pi3AHn AIma3Hn BiDiPI3Hn Kpyr 6

Donyctma KINbKicTB 6eptIB npnnaIIOBHHa KMinIMyBMiINOBiATM MAKCHMaNbHII KINbKOCTI 6eptIB, 303a3HaueHa H eNEKTPOIHCTpymENTI.

Ppnaia,ioo6epTaebcIWBnueo3BoneHoro, MoKe 3namatnci po3netitncr.

Pibenb BcTaHOBneHoi KInbKoc1o6eprB [O6/x3]

12800

Ровenvьстановною кинькоста оменев [ob/xb]
24500
36300
48200
59800
611500

Habeenei 3haueHH CTyneHIB KINbKOcTi o6epTIB opiHTOBHMM.

MOHTAX

MOHTAK 3axnchnx npnctpoB

Ipeed6ydb-kaHMMaHinnyiaiImn3 eneKtpponpnaDOMBHTaRHiTbWTeNCenb3po3eKn.

Bka3IBKa: Picn noIOMKn WIIiOyBaIbHOro Kpyra nIac po60TH a60 npri NOnKoJKeHHi 3aTnckHnx npnCTpoIB Ha 3axnCHomy KOxyci/Ha eneKtponpnnadi Heo6xidHO heraiHO biInpaBHTn eneKtponpnnad B cepBicHy majCTepHIO, aDpeCn DVB. y po3dini «CepBic i KOHCynbTaui 3 nHTaHb 3actocyBaHHA

3axnckn koxy dnni uhiybaHH

TOKnaditb 3axncnHKOxy
(8)Ha KpInneHHa
eneKtpoiHcTpymEtI TaK,IO6
KOoBaHi KynaCh3axnCHoro
KOxyXa BiNobiDani
KpInneHNo. Pn cBomy
HaTNCiItb i TpImaMte
HaTNCHeHM
po36nokyBaJIbHH BaxInb
(1).

HaTnCKaIOuH Ha3axNCHn KoxyX (8), HndIhTe NOro Ha 1nnKy 1nnHdEra TAK, 06bOpTNK 3axNCHOrO KoxyacB HA pnaHeub

eneKtpoiHcTpymEnTa, i NOBepTaIte 3axnCHN KoxyX do Tnx nip, noKhi Bin He 3aIne BiuTyTHO y 3aueenHeH. BCTaHOIBt 3axnCHN KoxyX (8) B Heo6XiHe dIra BkOHyBaHOi po60n IonoKeHH. IJr cIbO rPiHTCHit bpo3bNOkyBaHb H BaxInb (1) DorOpn i NOBepHITb 3axnCHN KoxyX (8) y Notpi6He nOnKeHH.

YctaHOBIIOHTe 3axHCHNI KOKyX (8) 3aBXnTak,io6 06HbA KynauKn po36nOkyBaIbHoro BaXenr (1) 3axOJnn y BiNobiHi OTBOpn 3axHcHOrO KOKyxa (8).
3axnKoKx8)NOTp6HO BCTAHOBHT TAK,06 icpn He moTn NetiB H anpymky onepatopa.
3axnchno koxy8 NOBHeH NOBepTaHcnae npnpnbedeHHI BIO pO3NOkyBaHbHO BaXenra (1) INaKwe B XODHompy pa3i He MoKHa PpOBoxByBatnpo60ty 3 eNkTPOINCTpyMeHTOM i Horo Heo6xIdHO 3daTHy cepBicHy MaICTepHo.

Bka3iBa: 3aBnKoDObAHm Kyaucham Ha 3axnchomy KOxyci (8) MoKHMOHTyBaTH nIe 3axnCHN KOxy, PO3paxOBHn Ha BIDNOBIDHn eNEKTPOIHCTpyMeHt.

BHTXHHKOBNAkDnA shiOyBaHnHa

Длгзмehнгутбогнгплngупгшлcfынhiфap6, NaKIB Ta ПлacTMacn TBepDocnlaBHM YaWKOBHM KpyROM (11)MOKHA BHKOPNCOTByBaTH BITJXHH KOBnak (7).BITJXHH KOBnak (7) He npH3haeHm dny obpo6kn Metany.

IIO BNTJXHORO KOBnaka (7) MoXHa nPnEeHaTH npNdaTHn pnnocMOK Bosch. IJIy boro BCTaBte BCMOKtyBaIbHN mnaHr 3 nepexiDnHKOM mnoBIDBeeHH y nepedbauhen IJIy cboI npnMaIbHN WtUeyep BNTJxHORO KOBnaka.

3axnHmKoKyx dny po3pi3aHH

Pnpi3aHHI 3ABXDN BKNOPHCTOBYTe 3axnCHN KOyX nI p3aHH (9) a6o 3axnCHN KOyX nI nnifyBaHH (8) pa30m i3 KOyXOM nI p3aHH (27).
Дл розпзднг Камен Ho Heo6xidno 3a6e3neHTN DOCTAHTC BIDCMOKTyBaHHI NHy.

3axnCHKoJyDnpo3pi3aHH9MOHTyETbCraTakcMo, 1K3axnCHKOBnak DnIuifyBaHH8.

KoKyx nIaPi3aHHa3MeTany

BctaHObITb Koxyx dIJI pIaHHN (27) 3 MeTany Ha 3axnCHNI KoxyX dJI WIIiOyBaHHN (8) (INB. Man. A): NOBepHITb yTPmMyOuy cKo6y ha3aI (①). BCTaTE KoxyX (27) Ha 3axnCHNI KoxyX dJI WIIiOyBaHHN (8) (②). LJIInbHo npHTnCHITb yTPmMyOuy cKo6y do 3axnCHO ROKoxyxa (8) (③).

Длгзиманг (ин. М. B)HaTCHHb KhoNky Ha утчуюй ckobi (i) i nobepHtB ii Haaqd (2). 3Himitb Кожх (27) iЗaxnchoro Кожухa (8) (3).

Koxyx npia p3aHH i3 nactmacn

BCTabeKoKyxIpyPi3aHHA (27) i3PiactMaHHa 3axnchnn KoxyXIIaIHyBaHHA (8)(INB.MaJ.C).KoxyX (27) yTHO fikcyTbca Ha 3axnCHOMY Koxyci (8).
Длгзиманнг (ДИВ.Мал.D)р03блokуITE кожух (27)Ha 3axchomy kokyci (8) () 3niBa a6o cnpaBa i 3himtB kokyx (②).

BNTJXHNI KOBNAK DnA PO3PI3AHN 3 NIOHEHM cyNOPTOM

BnTJHNN KOBnak Dnpo3pi3aHH 3IIOHeTHM CynOPTOM (19)MOHTyETbCRA TAK CaMO, RA3axnCHN KOKyx DNJI WNIIDYBAHHA.

3a paxyHOK KpINJIeHHI DoJAtKOBoi pyKOATKN (6)/(32) uepe3CKOby HA BNTXHOMY KOBnaky Do KOPnyCy peyKTopaeneKtpoiHCTpyMeHT MiuHO 3'EDHaHH 3 BNTXHIMKOBnAKOM. IIO BNTXHORO KOBnaka 3 JIOHeTHMCMNOPTOM (19) MOxHA NIKJIouHTBIDNOBIDHH NINOLOCMOKBosch.ДЯCboro BCTABTE BCMOKTyBaIbHH WlaHr 3nepeixHnKOM NINOBIDBeEHN Y nepeD6aehN DIA zuBOI npMaIbHH WtUcEp BNTXHORO KOBnaka.

Bka3iBaKa: TepT, AKe BnHnKae Upees nIy BCMOKTyBaIbHOMy IaHaHry Ta y npInaIi nIac BiDCMOKTyBaHH, BKNIIKAe EneKTPOcTaTHuHn 3apR, AKn KOpNCTyBaU MoKe BiDyBaTH Ra CTaTHHn PO3pI (3aJIeXHO BID qakTopiIB HABKOINuHbO rCepeoBOuHa Ta CBOrO fi3ionorHrO cTah). DnRA BnDaJIeHr ToHKOro nHny Ta cyxix MATEPIAIB Bosch hactiH o peKOMeHdyE BkOPNCTOByBaTH aHTnCTaTHuHn BCMOKTyBaIbHn IuaHr (npinad).

3axnctdnypkn

Piic po60n 3 rmyoBOO uinifybanbHO Tapinkoio (22) a6o yawkoBOO uitKIO/ KOHYCHO uITKOIO/anMa3HOIO CbePdNlNbHOIO KOpOHKOIO 3aBXDN BCTaHOBIOHOTe 3axHCT dny pyKn (21).

3aKpinitb 3axnct Tny pK (21) 3a donomoroio doataKOBI pykoATK (6)/(32).

CtaHapTHadoaTKoBa pyKoTka/pyKoTka 3 raciHHM Bi6paui

PnRbHITtBdoaTkoBy pyKoRTky (6)/(32) npabopyu a01nbOpuy BiD roOBKn peyKTopa 3anexHo BiD cnocobypo60Tu.

BHKOPNCTOByTe eNEKtpoiHcTpymeHTIne3doaTkoBOO pyKOHTKOIO (6)/(32).
PnHHHtB BHKOpHCTaHH eNEKtpoiHcTpymeHTa, kUdoTaTKoBa pyKoTka (6)/(32) noWkoJxHa. He 3miHIOte DoaTKOBy pyKoTky (6)/(32).

IodatKoBa pykOraTka 3
racinHm Bibaqui (32)
3HNxye pibehb Bibaqii,
3a6e3neuyou npnemHiw

ta 6e3neuhiuy po60ty.

MOHTAK WNIIDyBANbHx po6ounx iHcTpymeHtIB

Ppe6ydb-akmMaHinyia3 enektpponpnaDOMBHTaRhtbWtencenb3po3eKn.
He TopkaTeCAIiyBaBbHx A60 BiPi3Hx KpyR, nOKn BOHN He oxOnOHyTb. Kpyr CINbHO HarpiaHO tbcra niJ vac po60TH.

OuNCTITbIiFyBaIbHHI IINHdJIb (18) I BcI np3HaueHi ⅡI MONTaKy Detani.

IpnMOHTaIXi I demoHTaxi wNifyBaHbHNx pObouX IHCTpyMeHtIB HATCHITb Ha pikcatop WnHHdJIe (2), 106 3aifikcyBath NlifyBaHbHN WnHHdJIb.
Pepu, Hix HATNCKaTH Ha fikcatop uHHdene, 3auekaTe, NOKU WlifyBaHbHn WmHdEnb He 3ynHntbc! B IHwOmy paizi eektpoiHcTpymeHT moKe noKoMTncr.

UniybaIbHH/BiDpi3Hn Kpyr

3BaKaIte Ha po3MiPn IiDyBaIbHnx po6OuNX IHCTpyMeHTIB.OTBip 3aDiAmETpOM MaE nacyBaTHdo ONOpHOro fnaHc. He BnKOpIcTObyTe aanTepeN abO nepexiHNKn.

PnBnKOpNCaHHI aMa3Hnx BiDiPI3Hx KpyrIB cnIDkyTe 3a Tm, uo6 cTpiKa HanpMykOeptaHHHa aMa3HOMy BiDpi3HOMy Kpy3i BiNIOBIdana HanpMykOeptaHHeNEKtpoiHcTpymEHTa (INB. cTpiKy HanpMykOeptaHHHa Kopnyci).

IocnIOBbHcTB MOHTaKy 3o6paKeHa Ha CToPiHci 3 MaJIHOHKAMN.

Bka3iBka: npn MOHTaKi wJidyBaIbHnx a6o BiDpi3Hnx KpyrIB 3a DOJONOMOIO MOHTaKHO rAanhua, IIO BXOINTBdo KOMIIeKTy, (10) i3aTNCKHO rAKN (15) a6o WBUKo3aTHCKHO rAKN (16) He NotPiHo BHKOPNCTOByBaTHn POKNaKn.

Длгкрпленишліфувального/ыдірізного кpyраВCTаTe Опорни Флaineць 3 Кільсем КрУглого nepetнHy (10) Na шліфувальнишпиндь (18)Та HabКPyTiB 3aTnCKHy raKy (15).ПepeВірte пооженny 3aTnCKHoi raKHy (15) Залекно BiД ВИКОРИСТОВУВАНΟ WlNiФуВального/

BippiHoro Kpyra (INB. 306paKeHHHa noaTy noci6Hnka 3 ekCnIyatauii) i3aTARHTb II 3a DOnOMoTOKIOUa NIDBA OTBOPN (INB., LWBko3aTNCKa rKa SDS-clic CtopiHa 229).
PicnMOHTaxy wifyBaHbHoro iHCTpymeHa, nepu HIX BMKATN npnaad, nepeBipre, nn npabunho BMOHTOBAHm wifyBaHbHn IHCTpymeH t H BIn MOKe o6epTaTcH. BneBHITbcra, 00 WifyBaHbHH IHCTpymeH He 3auiae 3axHCHn Koxyx a6o iHsi detani.

B onopHomy fnaHci (10) Ha ceHTpyOCHyOMY NOACKy 3hAXoONtbcn pNactMacoBaTeTaNb (KInbue Kpyrnooro nepeip3y).Kaio KInbue kpyrnooro nepepi3y BiDCyTHc a6o nowkoJxHe, onOpHni fpaHeu (10)

Heo6xioHO 06OB'3KOBO 3aMIHTn nepeI NOaJIbHMM BKNOPCTAHNM.

SbHdko3aTnckHa raKa SDS-clic

ДлпюстоиaminiуbaьногиhtpyMeHTa6e3 BHKOPHCTAHHДОдТКOBHXIHTpyMeHTIB 3aMICtB 3aTHCKHOI raKn（15）MOKHA BHKOPHCTOByBaTN WBNKO3aTNCHy raKy（16).
UWBHQo3aTHCKHyraKy（16）do3BONReTbcB HbKOpNCTOByBaTHnHneIgNlOyBaBbHNx i BiDpi3HNKpyRiB.

BHKOPHCTOBYteIINHe6e3DoRaHHy,HenOuKOJKeHy WBnKo3aTHcKHyraKy(16).

Pn3akpyybaHHi cnikkyte 3a TMM,06 npomapkoBaHa cTOpOHa WbNkO3aTHCKHOraKN (16) He dBnnaCHa WnifpyBaHbHn Kpyr; cTpInKa NOBnHa dBHTnc Ha IHdeKCHy No3HaKy (33).

HaTnCHiB Ha pikcatop
HnnHdJIe (2), 0o6
3aΦIKCyBatn
HnIpyBaIbHN HnINHdJIb.
DnI 3aTnHHeHH
WBnKo3aTNCKHOI RaKN i3
CnIO NOBepHITb
HnIpyBaIbHi Kpyr 3a
CTpIKOIO rOuHHKa.

3akpiHHe HaleKHM
HHom, HeNoWKoDKeHy
WBnKD0aTnCKHy raKy
MOxHa BiNpyCTHTBpyHy
NOBepTaOuN KInbue 3
HaKaTkoI npTH CTpIKN
rOHNHHa. HikOnn He
BiDkpyyTe
WBnKOaTnCKHy raKy,
RkA CnHTb DyXe MiHO,
KnIaMn -
BNKOpNCtOByIte
piKOBn KIOU nID DaBA
OTBOPH. PnCTabnTe

pIXKOBNI KIOU NID BAOTBOPN,IK NOKa3aHO HaMaIIOHky.

D03B0JIeHnIiOyBaIbHI IHCTpyMeHTN

O3BONRA BHKOPNCOTBYATN yci HA3BAHIBi HCTpyKuI ⅢiYBaBbHI IHCPTPyMeHTN.

IOnyctHMa yactota o6eptaHHra [xBnL.1] a6o KONOBa WbNkICtB [M/C] BnKOpNCTOByBaHNX LlifyBaIbHIN IHCTpyMeHTi MaepnHaMHBIJIOBIATh DAHM, 3a3NaueHMM B HnXupeNoaHi Ta6nui.

3 uei npuHH 3BaKaIte Ha onyCTMy yactoty oepTaHH a6o konoby wBnKicTB, 3aHaehi Ha eTKeTci uidyBaHOrO iHCTDyMeHTA.

MAKC. [MM] [MM]

Db c d a [o6/ xB] [M/c]

125 7,2 - 22,2 - 11500 80
125 4,2 - 22,2 - 11500 80
125 --- 11500 80
75 30 --- 11500 45
125	24	-	M 14	-	11500	80
125	19	-	22,2	-	9300	80

125 -- M 14 - 11500 80

83 -- M 14 - 11500 80

125 6 10 22,2 > 0 11500 80

125 21 - 22,2 - 11500 80

IobepTahnraonOBKepeyKTopa (mB. Man. E)

Ipeep6ydb-kaHMMaHinnyaicm3 eneKtpponpnaJOM BHTarHITb Wtencelb 3 po3ETKn.

TOnOBky peDyKTopa moXHa noBepTaTH 3 IHTepBaIOM y 90^ Le 3a6e3neue Kpaunu DocTyn DO BHMkaua npn BKNohHi neBHnx po6it, Hanp., kkuo Bu nibwa.

NobHCTIO BHKpyTtB 4 RBHTHn (O).06epexKHO ta 6e3
BIDPNBy BID KOpnyC NOBepHITb rONOBKY peyKTopa B HOBe
IonoXeHHa (2).3HOBy 3aTARHtB 4 RBHTH (3).

BiDCMOKryBaHHnHy/TnpCh/ctpyx

TnKHX MATEPIAIB, HANp. NaKOpap6OBHX NOKPHTb, 0IO MICrTaB CBNHeCb, DEaKHX BnID DEpeBHH, MIhepaniB i Metany, Moke 6yTu He6e3NeuHm DnI 3doPoB'J. TopKaHH aBO BnXaHH Pny MoKe BnKnKaTH y Bac, aOy oci6, 0o 3hAxOaTbCnobn3y, anepriHi peakii Ta/aO baxBopioBaHH dXaJIbHNx JIAxIB.
PbHn Hny, kHap., dyobn a6o 6yokn nnn, BBAkotc KaHeporeHHMn, Oc0bnBO B cnoIyehHi 3 doabkamn dna o6p6kn DepeBHN (xpoMaT, 3ac0n dna 3axNCTy DepeBHN). MatepiAn, lo MicTb a36ect, Do3BOJrEcbn 6Opbn nnne Cneuaianictam.
-3aMOKJIINBICTO BIKOPHCTOBYTe npDAtHnДnMaTepiany BiCDMOKTYBaIbHn npNCTpi.
- Cπiδκyπe 3a do6pok BoHTnIaIεHo pa obooumy micui.
- PeKOMeHnyEYbCBAIraTHpeCnipaTopHy MACKy 3 pInbTpOMKnacy P2.
DoepekyTeec npnnciB 0do o6po6buaHx MaTepiAniB, 0do iOy Bawii kpaHi.
YHKaTe HAKONuHEnHa HApo6OmyMiCi. MoKeJeERKo3aMAtnCra.

Po6ota

He HabaHTaxye enektpoiHcTpyment hactinbKn, 0o6 BIn 3ynnnncn
Ipeep6ydb-akHMMAhinynuaqim3 enektpponpnaJOM BHTaRHTb wTencnb 3 po3ETK.
Bybte 06epekhi npn npop3aHHi wniic y hecyii CTHI, nB. po3in «Bka3iBKN uOo CTaTHKn
Ako6p06noBaHa3arOToBkaHe neKiteb cta6inbHO nID Bnachoo Baro,II Notpi6Ho 3akpinTH.
PicnCnBHoro HabaHTaxeHHaTpe enekptoiHCTpyMeHTy 9eKeINbKa XBNHH nonpaIOBaTH HaXOIOCTOMy XOdy,063mIHNN pO6OHy IHCTpyMeHT MOr OXONHYTH.
He BHKOPNCTOByTe eNeKTPoPnHa Ja6pa3NBHO BiDpi3HcTaNHHi.
He TopkaTeca uniOyBaIbHnx abo BiDpi3Hnx KpyR, nOKn BOHN He OxOnOHyTb. Kpyr CInbHo Harpiaotbcn iud yac po6tN.

Bka3iBKn 0o0po6oTn

06dnphe wliybuHH

PnO6DnPHOMyIiCyBaHHi 3aDonomorOo IiCyBaHbHHx 3ac06IB 3iB'3aHm a6pa3nBOM 3aBXDN BnKOpncTOByTe 3axnCHn KoxyX dnn IiCyBaHH (8).
HikonHe BnKOpncToByTe DnO6DnpaHHBip3Hi 1iDyBaNbHi Kpyr.
PnO6DnPHOMy WnIpyBaHH3 3axnCHM KoxyXOM npi3aHH (9) a60 3axnCHM KoxyXOM npiIpyBaHH (8) 3i BCTaHOBneHM KoxyXOM npi3aHH (27) MoKHa 3aueHHTn 3arOTOBky, 1o npn3BeDe IO BTPaTH KOHTPOIO HaI hCTpyMeHToM.

PiKytOM BCTaHOBJIeHHB iD 30^ do 40^ npO6nHpOMy uNIDyBaHHIOcRAeTbCnHaNKpaunpezynbTaO6p6JIeHH. NOBoIte ENEKTPOIHCTpyMeHTOM Ha3aI I Bnepei, HATNCKAIOUH HbOrO 3 ODAKOBO CINIO. 3ABJKNuBOMy 6p6NIoBAHa 3aRTOBka He 6yde neperpiBaTNC, He 3MIHTb CBOEi fap6n i Ha Hi He YTBoPHTCBc CMYxKOK.
PnBHKOpNCaHHI Kpyi3i3B3aHMM a6pa3HBOM, RIKMOKytb BHKOpNCTOBYBaTNCA KJN p13aHHa,Tak iDNIAWlifyBaHHa, Heo6xIDHO BHKOpNCTOBYBaTH 3axnCHNOKoxyDnpi3aHHa (9) a60 3axnCHNO KoxyX DnIwliFyBaHHa (8) 3i BCTAHOBHeHM KoxyxOM npi3aHHa (27).

UniybaHH NOBepxohb 3a DOnOMoRO BINONOi6HOro UniCyBaIbHO Kpyra

PnwniifybaHHI 3a donomorIO BINnooD6Horo wniifybaNHO Kpyra 3abXKn BHKOpNCBOyTe 3axnCHNI Koxyx DnA WnifyBaHHA (8).

BianonodHm WnifyBaIbHM Kpyrom (npnnaDma) MoKHa TaKoK O6pO6nTH BnHyTIO NOBepxHi I npOphi. Bianonodi6hi WnifyBaIbHI KpyrMaHO B3aHNO DOBwH ekCnlyatauiHn pecypc, cnpuHHaTOb MeHwe wMy i MaOTb HNkUy TempeAtpy WnifyBaHH HIX TpaNiui Hi WnifyBaIbHI Kpyr.

UniipyBaHHIOBepxOHB 3a DOnOMoTO tapinactoro UniipyBaIbHOrO Kpyra

Длрбитгумьтаричсншпifувалнm Kpyrom(22)3aBXdMOnHTyTe 3axnctДлр pyk(21).

BnKoHyBaTHI NlifyBaHHa 3a DOnOMOrHO TapInuactoro IiNlFyBaHbHor Kpyra MoXHa 6e3axNCHO KOxyxa. IocniIOBhICb MOHTaxy 3OpaXeHa Ha CTOpIHcI 3 MaJIIOHKAMn.

Hakpytib kpyrny raKy (24) i 3aTnHtB ii 3a DonomorOo pIKKOBOro KIOUa NiDBA OTBOPN.

aawkoabaikta/knckoobaikka/kohychaikta

PnKpaOBAHH3aDonOMoHO DNCKOBHX 3aBXDN BHKOPHCTOBYte 3axHCNH KOxyDnA 7niΦyBaHH8.BNKOHByTH KpaOBAHH3a DonOMoHO qauKBHX/KOHCHNX 10tOK MoXHa6e3 3axHCHOKOxyxa.

Piicp06oTH3aawkoBOAOABO KOHYCHOO uITKOO 3aBXDN BCTAHOBNIOTe 3axHCTn pyKn (21).
PnnepeBnueHHi MaKCHMaIbHO dOnyCTHMx p03MipIB DNCKOBoI uITKn II dpIT MoKe 3aYenHTcH 3a 3axHCnn KOKyx Ta BiIDpBaTcH.

IocnIOBbHcTbMOHTaKy3o6paKeHa Ha cToPiHci 3 MaJIHOHKAMN.

aawkoby/kohychy/ncoby zitky 3 pi36neHmM14 Heo6xioHO harbnuBaTH Ha wliybaBn WnHnDnB TaK, 06 BOHA uibno npnilraIa do fnaHua WnHnDeIe B KIni pi36neHHaunHd. 3aTirHtBuawkoBy/kohcy/ nCKOBy iTky pIKKOBM KIOUcEM.

Дя крплени ДИСКОВОI UITKINДIAMETPOM 22,22 MM BCTaTe ONOPHINФlaHec3 KINbEeM KpyrNoRo nepeTuHy (10)Ha WlifpyBaHn WnHnDelen (18), HakpyTtB Kpyrny raiky (24) i3aTARHITb II KInOeM nIDBA OTBOpN.

P03pi3aHHa Metany

Длп рi3анн MeTany 3a DonomorO bIDpi3Hnx kpyrB 3i 38'3aHHM a6pa3NBM o6 aIma3Hnx BIDpi3Hnx KpyrB 3aBXnBuKOpHcTOByTe 3axnCHm KOxYd nI p3AHH (9) a60 3axnCHm KOxYx dIyIuIyBaHH (8) 3i BCTaHOBNEHM KOxYXOM dI pyi3AHH (27).
PnB BHKOpNCtAHNI 3axHCHOKOxyxA DnI
wniFyBaHH8) npn pi3aHHI 3a DonomoroIO BiDpi3HNKpyrIB 3I 3B'3aHMM abpa3HBOM icHyc NiDBuHEnn
pN3NK yTBopeHHI cKOp Ta YactOyOK, a TAKOX
phiarmTeB NCKA npn pyHbAHHI Kpyra.

PnBipiaHHI npaioTe 3 NmipHIM npocyBaHHM pO6oHorIOHCTpyMeHTA y BiNObiHocTi DO6pObIOBaHO mATEpiany. He HATNCaIte Ha BiDi3HNI Kpyr, He nepeKooYNeIe IHO i HE XHTaIte HOrO.

PnicBmKHeHHn pHnAHy He ranbMyTe BiDp3Hn Kpy npTnCKaHHM 360ky.

EneKtpoiHCTpyMeHT
notpi6HO 3aBXKn
BHKOPNCTOByBaTH npOTn
HaPamKy o6eTaNn.
Ihakwe icHy He6e3NeKa
HEKOHTpOBoBAHO
BnpuBaHH i3 npopi3y. Pnp
po3pi3aHHi npophiinIBi
KBaDpaTHnx Tpy6 KpaJe
nouHaHTn 3 HaMeHwTO
nepepi3y.

P03pi3aHHKamHeH0

Длп рi3анн Камен 3а дОпOMоTO BIDpi3Hx KpyrB 3i 3B'3aHHM a6pa3HBOM a60 anMa3HNX BIDpi3Hx KpyrBдг Камен/6eTOHy 3aBXn BHKOPHcTOByTe BNTJXHn KOBnAk dIg pI3AHN 3IHOHTHM cynoptom (19) a6o 3axnCHn Koxyx dIg pI3AHN (9) a6o 3axnCHn Koxyx dIg wNiΦyBaHHa (8) 3i BCTaHOBHeHm KoxyXOM dIg pI3AHN (27).
Dnpo3pi3aHHKamenHO Heo6xioHO 3a6e3neHTN DOCTAHTBIDCMOKTyBaHHH Nny.
BdraTe nno3xHcMy macky.

232|YkpaHcbKa

EneKtpoHCTpyMeHTO3BOJAEbCBAKOpHCTOByBaTHnue dny cyXoro p03pi3aHH/cyxoro uNipyBaHH.
PnBnBnKOpNCTaHHi 3axnCHOrO KoxyXa npi3aHHa9 (9), 3axnCHOrO KoxyXa nIwniPyBaHHa8 (8) a6o 3axnCHOrO KoxyXa nIwniPyBaHHa8 (8) 3i BCTAHOBnEHMM KoxyXOM nIpn i3aHHa7 (27) nIbpi3HHx a6o wniPyBaHbHHx po6it no 6eToHy a60 kAm'HN Knadu BiHNkae nIDBuNeHe NnNoBe HabaHTaKeHHI icHy e niDbUeHne pN3NK BTPaTH KOHTpONu Hau eNEKtpOnHcTpymEHTOM, UO MoXe npN3BecTH Do BIdaui.

Ipa03piaHHKaMeHIOKpaue BnKOpNCTOByBaTH anMa3HH BiP13HH Kpyr.

Пи ВИКОPGИСТАНHI BИТЯЖНOrO KOBnakaДЯ ПОЗпзання 3 ЛЮнEHIM CYNOPTOM (19) NINOCMOK NOBHNEN 6yTH ДONYSUHIM ДЯ BIDCMOKTyBaHHЯ KM'HRO NINny. Bosch ПОНOHYE NpIHaTHI NINOCMOKH.

YbIMKHITb
eKeTPOiHCTPymENT i
npcntabeNo
pepeHbOu qactnoHO
HaPmHNx cana3okdo
o6p0bIOBaHOi 3arotOBKn.
IpocybaTe
eKeTPOiHCTPymENT i3
nomipHOIO pOaueyo
BIDNOBIDHOCTI do
o6p0bIOBaHO

MaTepiany.

Pnpo3pi3aHHIOOC6NBO TBepnX MATEPIANIB,Hanp.
6eTOHy 3 BnCOKIM BMICTOM rAbnk,AnMa3HN BiDpi3HN Kpyr MoKe nepeRPiBaTHc,IO npi3BODNTb Do HOrO
noWKoJxHHe. IPo ce HeBDO3HaHO CBIDHTb BHeCb i3 icKOp HabKOLO AnMa3HOrO BiDi3HOrO Kpyra.

Y taKOMy pa3i npHHHb po3p3aHH Ta daIte aNMa3HOMy BiDpi3HOMy KpyrO oxoHOHT, 3aIIINHBn Ioro npOTROM KOpTko racy nonpaIOBaN Ha XOIOCTomy xOdy npMakcHmAbHi KJIbKOcTi o6eptIB.

3Haue He 3MeHHeHH npOyKTHBHOcIpo60tni 3HaHa KInbKCTb icKOp cbJuaTb npo 3aTyNHeHH aMa3HO BjpiHO Kpyra. Bu MoKeTe 3HOB HarocTpHn Horo, 3pObHwKn KopotkHaap3nBabpa3NBHOmy MATEPII, Hanp., y cnikaiTH ciJI.

P13aHHIuHxMATEpIaIB

Плд ac pi3aHЯ taknx MaTepiAniB,ЯпаCTNK, KOMno3nHi MaTepiAnu ToO,3a DonomorO BIDpi3HHK kpyrIB 3i 38'3aHmM a6pa3NbOM a6o BiDpi3HHK kpyrIB Carbide Multi Wheel 3abXdN BHKOpHcTObyIe 3axHCnHKOkYx dIg pi3aHn (9) a60 3axHCnH KOkYx dIg uNlФyBaHn (8) 3i BCTAHOBHeHm KOkYxOM dIg pi3aHn (27).Пи BHKOpHcTahHI BNTJHXORO KOBnaka 3IIOHeTHM cyNoptom (19)doCraEbCn HaIKpaua Jkictb BUnaENHa Hny.

P06To3 aIMa3HmM CbepdIIbHmN KopoHkamn

BnKOpHCTOByTe IHe aIMa3Hi CBepnnhBi KopoHNn Dnry CyXOrO CBepnniHH.
PiJVac po60TH 3 anMa3HOIO CBepdnnbHOIO KopoHKOIO 3aBXDN BCTaHOBIHOte 3axHCT dIpyKN (21).

He CTABTe anMa3Hy CBePdNlNbHy KOpOHky napaneIbHo Do 3arotOBKn. 3aHpyHOITecb y 3arotOBKy iD haxINOM Ta kpyrOBHM pyxAMn. Lc Do3BOInHTb DOcRITn ONTHMaJIbHOrO oxoJOnKeHHa TIOOBKHTN TepMn Cnyk6n anMa3HOI CBePdNlNbHOI KOpOHKn.

Bka3iBKn 0oO dtAkn

IppiBn B hecuHx cTihax nipnadaaHTb nID nIO BiNOBiHNx depKabHx HOpM. Lnx npnnciB notpi6HO 6OB'3KOBO doepKyBaTcHc. 3 uei npunHH nepei noaTkom pOoToH Heo6xio HO OTPMaTH KOHCytbaTcuIO BID BiNOBiHoro cneiaianicta 3i ctaTnK, apxirektopa a60 npopaba.

Noataokpo60TH

PnEcknyatauie nekTponpnaIy BID nepecybHnx
eneKTOaERATIB (rhepatopib),Aki He MaOTb DOCTaTHbOro
pe3epBy notyXHOCTi abo npdaTHoro peryIaTopa HAnpyn 3
niCINHeHMM NcKOBOrO CTpyM,MOxINBa BTPaTa
notyXHOCTi abo He3BnuHa NObedIHka npn BMnKaHHi.
ByNb NaCa, 3BaKaJte Ha npndaTHicTB BHKOpNCToBYBaHORo
BAMn eneKToaERaty,OC6NBO cTocOBHO HAnpyr Ta
caCTOTn CTpyM.

3BaXaHHe Ha HAnpyRy B MepeXi! Hanpyra B DxkepeNi CTpyM IOBHHA BiINIOBIAIaTH DaHNMa HA 3aBOcBki Tabnucj eNkTPOINCTpyMeHTa.

BMKKaHHBMMKaHH

Ioo6 yBIMKHyTH eneKtpoiHCTpymENT, nocyHbTe cnoaTky 6nokipatop BmHKa4 (5) Ha3ad i npHTncHITb nicra boro BmHKa4 (3) yropy.

Uio6BnMKHyTHeneKtpoiHCTpyMeHT,BiDnyctitb BnMnKaay (3).

PpeBnKOpHCTAHm nepeBipraTe wNifyBaIbHI nICTpyMeHTn. WlifyBaIbHi pO6oii nCTpyMeHTn MaOTb 6yTH 6e3dOraHHo MOnTOBaHI i BInbHO NOBepTaTcR. 3DiChITb NpO6he yBIMKHeHHa PnHaMHi Ha 1 XBnHHy 6e3 HabaHTaxKeHHa. He BHKOpHCTOByTe NoWKoJKeH, HepBHI wNifyBaIbHI nICTpyMeHTn a60 Taki, 0io Bi6pyToB. PoWKoJKeHHi po6oii nCTpyMeHTM MoKyTB NaMaTnCra i CnpuHHaTI tineChi yWkoJKeHHA.

Texhuihe 06cnyrobyBaHHi cepBic

Texhihe 06cnyroByaHHia ouhenceHH

Ppe6yB-RAHMMAHInyIaIIMN3 enektpponpnaDOM BHTARHITb Wtencenb 3 po3ETK.
Дляякioi 6e3neuhoi po6oTH trpmaite enektpponpaiaBentnuaHIO TBOPB B uchtoI.
YektpemaBnHex yMOBaX 3aCTocyBaHHa 3a MoKINBOCTI 3ABKIN BHKOPNCTOByTe BiCMOKTyBaIbHn pNcTpi. Yacto npOdyBaHTe BEHTNaIHI uHHH Ta nID'EnHyte INCTpyMeHT uepe3 npCtpi 3axnCHoro (PRCD) BmKHeHH. Pnp 6pO6ti MeTANIycepeDNI H eNEKTponPnnaJy MOKe ocIaTH eNEKTponPOBdH NII. Lc MOnE No3HaHTncra Ha 3axnchH iOJIaIeNEKTponPnnaJy.

AkypatHO 36epiraTe npnnaT Ta akpatHO NOoBbTeC3 Hm.

Akyo Tpe6a nomiHn iD'EnyBaIbHn Ka6eB, ce tpe6a pO6HTHa fipmi Bosch a6o B cepBicHm MaCtepHi dEneKtpoiHcTpymEtB Bosch, 06 yHKnHyTn He6e3NeK.

Cepbic i koncynbtaqii 3 nHTaHb 3actocybaHHA

B cepbichi maiepHi Bn otPmaeTe BiNobib Ha BaWi 3aHTAHH CTOCBOHPO pemOHTy iTexHUYoro 06cnyrOByBaHH BaWOro npOkyT. ManIOHNB H Detanax iHfOpMaio 1oDo 3aIacTHM MoHa 3HaHTn 3a aIpeco: www.bosch-pt.com KomAnda cnIBpoibITHNKIB Bosch 3 hadaHry KOHCytaiu 1oDo BnKOpNCtAHH npOdykui i3 3aIOBOJIeHHM BIDNOBICTb Ha BaWi 3aHTAHH CTOCBOH Haoi npOdykui Ta npInaJa do Hei.

PnB CIXdoaTkoBNX 3aHTaHHx Ta 3aMOBneHHi 3aHactNH, 6yNb nacka, 3aHaayte 10-3HaHm Homep dna 3aMOBneHHN, 9O cToITb Ha nacnpTHI Tabnnu npodykty.

IapaHTiHe 06cnyROByBaHH I pemOHTENEKTPoIHCTPymeHTy 3diHCHIObTcB BIDNOBIDHO IO BHMOr IHOPM BnTOBOJIOBaHa TepNTopII BCIX KpaIH NlneU y fipMOBHX a6o ABTOPIN3OBAHH CEPBICHX CEHTpax FipMN (Po6ep Bou). IPONEPEJXEHH! BHKOpHCTAHN KOHTpapakTHOI npOkyI He6e3Neue H E kCnNyataui I MoKe MaTH HeratNBH i HaCNIKI JI 3DopOB' A BIroTOBENH I po3NOBCIQKeHH KOTpapakTHOI npOdyKuII nepeciNDyETCB 3a 3aKOHOM B adMinHCTpATNBHOMY I KPMiHaNbHOMY NOPdKy.

YkpaHa

Bow CepBicHHIeHTp eIeKtpoiHCTpyMeHTIb

Byn.KpHn1

02660 KIIB 60

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Aipeca PeriohaBnHex rapaHTiHnx cepBicHnx MaIcTepeHb 3a-3naeHa B HaioHbHomy rapaHTiHomy TaIOHi.

Aipechinihx cepBichnx ceHtpib HabeedeHo HnKHe:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Ytunizaciu

Enkponpna, npnana iynakOBky tpe6a 3daBnHa ekoloriuho ncty nobtopny nepepo6ky.

He BnKdAaTe eNKeTPOIHCTpyMeHTN B nobyTOBe cmTTI

Пишдя краин EC:

BidnoiDIO Ebponecbooi npeKTHBN 2012/19/EU
IIO BoBnpaBoaHnx eKeTpunHx i eKeTPOHHX
npnaiB i II nepeTbOpEHn B HauioHaJIbHe 3aKoHOaBCTBO
HenpndHi Do BkBaHHn eKeTpoIHCTpyMeHTn Tpe6a
3bpaN OkpemO i3daBaN Ha ekOnorHNo ChcTy
pekyepaio.

PnHnnpaBnblbH ytnl3auii BldnpaBoBaH eektpnuH ta eektpoHH npnaM MoKyTB MaTH WkIDNBn BnNB H aHBKoNNHe cepeOBoNt Ta 3DopOB' nIOHNupe3 MOKNBy HAABHbICTb He6e3neuHx peOBHH.

Ka3ak

Eypa3nna 3KoHOMnKaIbIK OdaftbHa (Kehen OdaftbHa) Mywe MemneKeTtep aymarfbHda KOnDaHbIaIbI

EHipuyinH eHIM yinKapactbipfah naaanaHy KyaTapbHbH KypambHa naaIaHny XeHIDeri OcbI HcaybK,cohIme6ipre kocbMuaapda bony MykH.

Caikektipacayjaihblaknapatkocbimwada6ap.

OHiIMDi OHdipreH MemneKeT Typbnla Aknapat OHIHH KOpnycbHnJa XHe KOcBIMwda KepcetinreH.

EHipinreH Mep3iHyckaybIK Myka6acbHbIH COHFbI 6eHHeKepeCetinreH.

HmnpTepeKaTbIcTb 6aNanHbcaknapaTeHIM KaTAMacbIHda KepceTinreH.

Ehimi nai danany Mep3iMi

0hMHHHKbI3MeTetyMep3iM7KbIn.0HdipinreHmep3imHe6actan（0Hdpy KyHi 3aybIT TaKaTHaCbiHaJka3bInFaH)

ictTne 5KbIcKaTaFaHHaH CoH,0HMJI TeKcepyci3 (cepBnCTIK TeKcepy) naDanaHy cblbImaMdbI.

KepcerinreH Kbi3MeT ety Mep3iTYtbHybIaTaIbIHyckaynbIKbIH TaanTapbIH OpbHaFAJKaFdaJaFaHaKaapambl60nabl.

Icten WbIFy ce6entepinH t3imi

KEN YIJKH IJKCa, naIaIaNb6aHb3
-kaTbI dipin Ke3iHne naDana h6aHb3
-TOKcbIMb6y3bIFaHHEMeceOKUaynaycB3bonca, naDanaHa6aHb3
-ehimkopnycbHAnTikeneiTyTHbIKca，naIaIah6aHb3

234|Ka3aK

TainanahuhybHbH, MymKIn KaTeiKTePeI

-TyTKacbMeH KOpNcbl6y3bnFaH 6oJca,0HIMdi naDanaHa6aHb3
-kahyiH-zaaibHKe3iHde cbiPTTaNanHaBbI3
- Kopnyc iiwhe cy kipce KypbIbnHbKocymbI 60MaHb3

Uekri kyn 6enrinepi

-TOKCbMbHbIHTO3yblHEMeCE3aKbIMDaHybl
-0HIM KOpNcBbIH 3aKbIMdanybl

Kb3met Kepcety Typi MeH xiniriri

• Θρ παίηδαλήγάνης ΚΟ ὄπειδι Σαταλάγ γςθήναβί.

CaKray

KpyfakKepeCaKaTayKepe
KOFapbI TeMnepaTypa Ke3iHe HxHe KYN CeynepePiH, acepiH anbc cakTay kepE
- caTay Ke3iHne TemnepaTypaHbIH KeHeT aybITKybIHah KOpFay KepeK
- opamacbi caKay MyMKiH eMEc
- caTay wapTApbl typaIbI KocBIMua aknapaT any VUH MEMCT 15150-69 (wapT 1) KyKaTbH KapaHb3
- +5-EN+40°C-Ka DeiH TemnepaTpyacbHa KaMmae HndipyHHKanTaMaCbHda CaKaTbI3.CaJIbCTbIPMaJIb bIITFaIIbIK 80% -dAn acnaybl Tnic.

TacbImanday

TacbImaIay KeiHne OHIMJI KyNaTyFa KHe Ke3 KeIReH MExaHHKaIbIK bIKnAeTyKe KaTaH TbIbIM CaIbHaDbI
-6ocaty/xykTey Ke3iHne NaKeTI KbICaTBn MaunHaapdbn naDanahyFa pyKcat 6epinmei
-tacbImaJay wapTAPbI tanaTAPbIH MEMCT 15150-69 (5wapT)KxKaTbIH OKbIHb3
-KopwaHApTa TEmnepaTpaCbI-50°C-tan+50°C-Ka DeiH TaBIMaNay pyKcAteiReH. CaIbIcTbIPMaJIb BInFaIbIbIK 100%-daH acnayblTic.

Kayinci3ik HycKaynapbI

3neKtp KypanapbI ywiH kannbl Kayinci3ik HycKaynapbl

ECKEPTY

Ocbl3neKtp KypanbHbHn XHHaftbHdafte eceptynepdi,

Hcyaynapdbly, cypertepdi XhHe cnnaTamaIapdbI

OKbHb13. BapnbkTexnKanbik Kayinci3dk

HcyckaybIKTapbIHOpbIHdAmay TOKtBHeCOFyHbHa,epTKeH/ Hemece aybp KapakKaTTaHynapFa anbIn Kenyi MyMKIN.

Bonaawk xmbctap yinH kayinci3ik HycKaynbikTapbI Me h ckeptnenepe caKtan KOBih13.

Kayinciik HycaynbkTapbHa ndaIaNahbIiFaH 3neKtp KpaI aTybHbH XeIeH KyaT anaTbH 3neKtp KypanDaPbHa (XeNlIK KaBenMeHe) XeH e AkymyIaTopdH KyaT aNtBn 3neKtp KypanDaPbHa (XeNlIK KaBen Jok) KaTbcIbap.

XymbicophbHbHKayinci3diri

Xymbic opbih Ta3a Xehe Xapbik Yctahbi. IacTaHaH Xehe KapaHfBi KaJnapda cTci3 OKfHanap 6onyi MymKiH.

3NeKtp KypbIfbcih XapblaTbIH aTMocepapa naJaDaanah6aHb13, Mbicalb, KaHaTbIH cyBbTK, ra3 Hemece 8an 6ap 6onFaHda.3NeKtp KypaJI yWKbIHapDbI Jkacai,b, an onap 8an Hemece 6ynapbJxKaHdbipyMymKiH.
Bananap men 6aKbInaywbnapdbI 3neKtp KypanbHa anbc yctah3. AndaHynap 6aKbInay kofanyiba ana bIn Kenyi MymkiH.
Kabdk Tpymbictbik Kfdaanapda, KOMMePcnaibk aMaTpaJa KHe KOfamdbik Xepnepde, 3HKnXaHe Kayinti eHdipictik fakTopnap KOK KIi 3neKtp TybHybl 6ap eHdpictik aMaTapbHaDa XyMbicICTey yih apHanFaH.

3nektp kayinciadir

3NeKtp aHbIpnapbI po3eTKaFc cal 6oynbI TnIC. AHybpIbIe uKaWah eKanDaI Tepi3e 03reptneH3. Kepre KocBInFaH 3NeKtp KypanDapbIMeH aAnTep aHbIpnapbIN naDanaHaBIs. 03reTpImMerE aHybpap MeH caikec po3eTKaIap 3NeKtp TybIKTaIyblHkayinH TeMeHNTeDi.
Ky6bIpyap, padHaTOpnap, nHHTanap MeH cyblkbIHTAP cnKTBJ Kepre KocBlnfah 6eTepre TmHei3. DeHei3 Jepre KocBlnfah 6oNca XofApbl TOK COFy Kayini naJa 6oNaBl.
3NeKtp KypanapdbI KaHbipda HEmece bINFaIbI KOpwayda nainanah6aHbI.3NeKtp KypanbHa KipreH cy TOK,coY KayinIH KOFapbnatabl.
Kabebdi Tnicti 60MaFaH peTte naDanaH6aHb13. Kaebdi 3neKtp KypanbIn Tacy, KeTepy Hemece ToKtah WbIFapy yWIn naDanaH6aHb13. Kaebdi bICTbIKbIK, MaJ, 8TKip Kbpnap XHe XblXbIMaBbI 6bnweKterpen anbc yctamaHbI. 3akblJaFah Hemece 6blcIn KETKeH Kaebb Tok COY KayinIH KOFabPiTaBl.
3NeKtp KypaBnH cbiptTaNanDnHaDcBPTKbI XaHap yin cai Ka6enbDi nainDanaHbIHb13.CbipTa naDanaHyfKaJapamDbI Ka6enbDi naDanaHy TokcoFy KayinH TeMeHdeNdi.
Erep 3neKtp KypanbH bINFaNdbI Kepe naJaIaHy Kepek 6oIca, OHa KaPraTbH Owipy KpybINfbIcbl (RCD) apKbIbI KOPFaNFAH TOK Kenicin naJaIaNaHbIB13. RCD naJaIaNaHy TOK COFy KayiIn TMeHeTeJI.

KekeKayinci3ik

3NeKtp KpyanbI naDanahyda 6aBn 60bnHb13, XymbicbHb13bI 6akblNaHb3 XHe npacatTbI naDanaHbHb13.3NeKtp KpyanbI waPwafAn Ke3De Hemece eciptKI, anKoronb Hemece api acep etKeN Ke3ne naDanaH6aHb13.3NeKtp KpyanbIH naDanaHy Ke3iHde aHcb13bIK aybip Jxke JkapaKaTTHa fA anBn Kenyi MYMKIH.
Keke KopfaintbH x6abikTapbl naDanaHbHb3. 0paibIM Ke3 KopfaHbcibH TaftbHbI. HaMaKacbl, cbipFaH6aHTbH Kayinci3ik aAkr KInmepi,wnem Hemece ctY KopfaHbITapbl CnRAKTbl KopFbIu X6abIKTapbl

Tnicti KaFdaaNapda KonlaHbIn KeKe KaPaKaTaHynapDbkemeTei.

Ke3eKcKcKocbIydbH anDbH any. Tok Ke3iHe XHe/Hemec6aTapeenap KHaBbHa KocyaH anDbH, KypanblKoTepy HEmec TacydH anDbH eipriuewik Kyide bonybHa Ke3Ketki3i3. 3neKtp KypaHcaycaKtbl eipriuke KoBnTacy Hemece KockblbKocybl3NeKTP KypaBnH TOKa KOCy cTci3 OKFaFa anbln KeJyIMMkH.
3NeKtp KypanbH Kocyad andbin Kenren petrey cbHaCbH HeMece KINTI anbIn KOJIbHbI3.3NeKtp KypanbHbH aHnalaTbH 6enirHne Kanfah KINT HeMece cbHa JKeke kapaKaTTaHyFa anbIn Kenyi MymKiH.
Ken kyw icTeTneH3. OpaBIM Tnicti TaHbW neH Te, canMaKbIbIKTb CaTahBt3. By Kytinmeren KaFdaanapda 3eKtp KypaDblh SaKbIaNHybH CaTaNbl.
Thicti KIM KINH3. Boc KIM MeH ewekeinepdi KIMMeH3. WauhInb3 6en KIMdePj XblnkbImaBb 6eWekTepeH anbc yctah3. Boc KIMdep, awekeinep Hemece y3bH Wauw XblnkbImaBb 6eWekTeap apKbIb TaTbpYb MyMKH.
ErepwahbifapbinxHayka6dbiktapbinaKocy Kpybnfbnapbi6epiren 60nca,Onda onap Kocynb6onyibaXHETNCTIpeTTEKONdhybHaKe3 Xetki3iH.7aHxHHaybnaJadanaHywaFa 6aiaNaHbctb3HHapDbkeMeTei.
AcananTapbI Ji ni nai danahbIn JkaKcb6iinrHHe coh Macaipan KeTne Kayinc3dk npHHunntepin enemoe TbIPMaHbI. A6aCb3 apeket cekyHd iwiHde aybp JapaKaTTaHyf aBnB Kenyi MymKiH.
HA3AP AYdAPbIHbI3!3heprnmeHxa6dbkTaydbH TOblkTah He XeKeene ToKtaTbIybl Hemece 3heprnmeHxa6dbkTaydbI 6ackapy Ti6berinH akaynahybI candaPbIHah 3neKtp KypaNbIHbH jxmbcibHda kiipic naJa 6onfAH kafdaJa, 6yfaTTaMaHaFaHbFbHa Ke3 XeTKiIN (6onfAH kafdaJa) 6abIn, axbipatkbHbBbIK. (Owipy) KaNbHa KentipiH. Keninik awahbI po3etKaadH 1bIfapbH3 Hemece anbI - cAmnbI aKKymyntopDbI axbipatbHbI3. Ocbpeket apkbbl 6akbHaanbTaBH KaTa icke KocbydbH anDbH anacbI3.
AtanmbiHnaiDanaHyKeHHderi HcckaynbkkcaKec6nikti Kbl3MeTkePlep KypamblaHa 3neKtp KypaBbH pettey,MOHTaXday,KoIaNbHbCKa eHr3y XHe OFaH Kb13MeT KepeTepeKeTTepIm TaHbC TynFaJap KaTaBl.
3NeKtp KypaIbIme HxMlbc icTeyre 18 Xacka TonFaH, TexHKaIbIK CnNAttAmHbI, NaDanaHy KeHInderi HcyKayIbIKbIXeHKeayinci3ik epexenepiOkbin WbIKKaH TynFaIapF pyKcat erinei.
DeHe, ce3im Hemece akbn-0kabineTepi weKteyni Hemece taXipn6eci MeH 6inimi XeTKINIKC3 aamap onapdbH KAYINC3diY WIH KAYaNTbI TYFaHBH 6akblaybHa 6oMaca Hemece 3neKTp KpaBn H naDanahy 6oBbHHa Hyckay anMaFAH 6oNcA, 6yIMDbI naDanaHbaybTnic.

3neKtp KypanapbHn naIdaNHy KHe KTy

KypanbI aca KeN KxkTeMeH3. KymbcIbHbI3 ywiH Xapambl 3NeKTP KypabHn naJdaanahBhl3. Kapambl 3NeKTP KypalbIme HepeKeTI Kymbc aMafBHaDypbic api ceHIMdi Kymblc icTeHci3.
Axbipatkbbldypbicemec3neKtp KypanbnaDanaH6aHbI. Kocyfa Hemece 8wipyre 60nMaHTbH3neKtp Kypabkayinti 60bn, OHJKeHdey Kaket 60anaB.
KabdkappeTey,6nwekeptih anmactbipy Hemece 3neKtp KypanDapbin KoMaFa KOa anDbHda, aahbkyat KeiHeh axbpaTbHb3 XHe/Hemece AKKyMnTOpbl anManblcAnMalbl60nca,Ohbl3eKtp KypanBHaH anblIn TactAh3. Byn caKtbk apeketi 3neKtp KypanDbHb6aikaycbI3 KocblnybHa KOn 6epMeNdi.
PnndanbHmMaTbH 3neKtp Kypanapdb6anap konbl XeTneTih XaHa KaobHbI3. Ocbnapbl 6imMeTH Hemece ocbl eckeptnenepdi OkbImafah aamdapa6yn Kypanbl naDanahyra KonBepmei3. Texipi6eci3 aamdp KOnbHda 3neKtp KypanapdbKayinti 6onadbl.
3NeKtp KypanDapbHmeh KepeK-kaPakTapbH ykbntbl KytiH3. Ko3rAmnBb6IeWekTepiN Keeprici3 icTeyine HKeNTenIN KanMabyHa, 6eWekTepiH aKaycbH3 HeMece 3aKbIMdAmMaFah 6onybHa, 3NeKtp KypanBbH3 3aKbIMdAmMaFah Ha Ke3 KeTki3H3. 3aKbIMdAnFah 6eWekTepi 6ap KypanDbI naDanaHydaH anDbH XeHDeH3. 3NeKtp KypanDapbHbH, dYpbic Kytimeyi Xa3ataBbIM OKrFaIapfa ce6bn 60bn JkTaDbl.
Keckiw acnantapdb otKip xhe Ta3a kyide caKaTahbI. Dypbc KytinreH xHe Keckiw KneKtepi otKip Keckiw acnantap a3 KeNTen, Kecineti 6etke Ohaia 6afttaJabl.
3neKtp KypalbH, Xa6blkTapbl, anMaBc-CanMaBl acnantapblXeHeT.6.OCbHyckaynapfa ca nnaDanaHbIb3. CohImen XyMbic WapTTapbIme H opbHaTbH apeketepre HaapaydpbH3.3neKtp KypalapbH apHaMaFAn XyMbICTapda naDanaHy kayinti.
Kontykanap Meh Kapmay 6etTepin Kypfak, Ta3a XKeHem Meh NaCTah Ta3a YcTaHbI. CbipraHaK KonTykanap Meh Kapmay 6etTepi KyTINmere H KaFdaNapda ceHIMdi KOnDaHy Meh 6aKbInayFa KOn 6epMeiDi.

Kb3MeT KepceTy

3NeKtp KypalbHa MaMaHbI XeHneywi Tek 6ipdei KocankbI 6enweKtepmH Kb3MeT Kepcetyi Kepek. Byn 3NeKtp KypalbIH KayinciairH caKTanyH KaMTaMacbi etedi.

BypbIbTBK TericTey MaunHnApaBn NaaDAnHy Ke3iHderi Kayinci3ik TexHKnacbl

MaJdAnay, ereyKym KaFa3bImeH axApnay, cbIM KblwaKeH Ta3anay HeMece kecy apekeTepine optak, kayinci3ik eckepTynepi:

Byn 3neKtp KypanbImaHdaNafbiw, aXapnaFbIi, cbIM Kblnaw, cahbnay KeckiiHemce Keckiw Kypan petinde naHdanaHyra apHanfah. Byn 3neKtp KypanbIme 6ipre 6epinren 6apnbik Kayincizdk EcepeTynepiH, Hcykaynapdbc, cpeTepdi Xhe CneuHnKaunapdblo OKbn WbHbHbH3. TeMeHne KeNTipinre 6apnbIK HcKaynpdbIH opbHdAmaybI TOK COfyfa, optke XaHe/Hemce aybip Jkapakat anyFaekenyi MymKiH.
Kbntbipaty cnaKtbI apeKeTTepi ocbI 3neKtp KpaBImeH opBHdayFa 60nMaHbI. 3neKtp KpaNaI yin H kapaMaTbIH apeKeTTep KayintI KaFdaNbI tybIpbyI XHe JkapaKaT anyFa Keenyi MymKIn.
Byn3eKtp KypanbH Kypan eHdipyuiCi apHaib JxobanaH6aHan XoHe 6enrimeRer Hoxmeh TypneHdpMei3. Myndai TpyneHdipy HtNkecinde 6aBilay MymkiHdiirHeh aibpblbn, aybpXkapaKaT anyfa 6onabbl.
Acanenipyim Hen XacanmaHan Hemece ycbin6afan Kepek-kaPakTapnai nndanaHb3.Kepek-kaPak 3neKTP KypalnbIb3Fa cai KeIcE ne, Kayincia JyMbic icTey KaMTaMaCb3 etINMeiDi.
Kymbic Kypanbai aHaHbIMapbIHbIH, MyFapbIHbI caHbI 3NeKTp-KypaBbIHda-KepcetINrReh MAkCMMaNdbi aHaBbIMap cHaBHbA-TeH-6onybI-KepeK. EcentenreH XblIaMdbfHbIH aTeipeK ICTEN TpyraH KepeK-JkapakTap cbHybl, YbIbIKeTyIMyMKIH.
PaiDanaHaTbIH Kymbic KypaIbIHbIH cbIpTkbl-DnAmEtpi MeH-KaIbIHdbfbl 3neKtp-KypaIbIHbIH-olWemdepiHe caH-bonyl-Kepek. Dpybc TaHdaMaHaH Kepek-JapaKTap Dpybc-KopraMaybl XHe-BakblayDaH WblFBy MymkiH.
KocbIMua 6ekitkiwiTih enwemepi 3neKtp KypaIbIHbIH MONTAxBk, Xa6dbfBbHbIH enwEMdepine caiKec Kenyi Tnic. 3neKtp KypaIbIHbIH MONTAxBk, Xa6dbfBHa caiKec KeNMeTIH KepeK-XapakTap TeneHdIKTeH aibpIbNybl, TbIM KaTbI dipindeyXaHe 6aKbIay MYMKiHdiIHeH aibpIbNyfa akene analbl.
3akbIMdAnfah Kepek-XkapaKTapdbn naDanaH6aHbI3. 2p naDAnaHydAn anDbH a6pa3nBti DeHreNeck CnKtB1 Kepek-XkapaKTapdbc bHbIK neH KApbIKTapra, etek Nckhi JkapbIKTapra, to3y Hemece apTbIKbInbIKTapbHa, cMb KbluAaKbTI 6oc Hemece cbHfAH cbIMapFa TeKcepH3. Erep 3neKtp Kypanb1 Hemece KepeK-XkapaKTap Tycin KeTce, OHbIH 3akbIMdAmarhBn TEKcepH3, KaKet 60nc4 3akbIMdAmarH KepeK-XkapaKTapdbOpHaTbHbI3. KepeK-XkapaKTapdb TeKcepIn opHATyDn coH, 3eHi3di Xhe 6acaadmpda aHaHbIn typrAh KepeKXkapaKTap aMafbHaH anbictaTbIN, 3neKtp KypanbH MaKcHMaNbJxkykTeYci3 XblDaMdknE 6ip MNHY

aHaHbIbIbIbI3.3aKbIMdAnFaHKepeK-kaPaTap aEITc CbHaKaYaKbITbIHdaCbHaDbI.

KKeKopFaHbIC J6a6bHbIN KIn JxypiH3. NaDanaHy Tocinie 6aHaHbICTbI KopFaHbIM MackaHbI Hemece Kayinci3ik Ke3indpirih KondaHbIH3. KaXeT 6onFHa, WAnHah KopFaiTBnMackaHbI, Kynak KopFaiBHTapbH, KonFAN XeHe KiWi a6pa3HBt 6oWeKTePdi Hemece daBHdama 6oWeKTePin YcTaanatbH We6epxHa anXaNkblbH naDanaHbIH3. Ke3 KopFaHbICbI eTppyni epeKeTTepDi 6apbcHda naJa 6oNaTbH ywna-KokbCTbTOkTaTyfKa bineTI 6onybl Tnic. WaHah KopFaiTBnMacka Hemece pecnnapot 6enrini 6ip JyMbic 0TKi3reHne naJa 6oNaTbH ycak 6oWeKTePdi cy3rineye KaBeNTI 6onybl Tnic. OTe KapKBHdbI ydybl H acepi ecTy-KabinetIH Kofanyiba H aKeNyI MymKiH.
BTeH-aaMdApdbH Kymbic-aMafbHaH-Kayinci 3 aMaKaTa 6OlybH KaMTaMaCbI3 etiH3. Kymbc aMaFbHa KipetIH Ke3 KeIreH aam XeKe KopFaB1 W Ka6DbKTapbIKnIOKepe.KaBHdaMa 6enweKtepi HEmec CbIHfAa KepeK-XapakTaybIN,apeKET aMaFbHaH Tbc KaJaDxa KaKapat THr3yIMMKH.
Kecetih Kepek-kaapakTah XacbipbH cbImap HeMece 63 cbmbHa TIOI MymKIn apeKeTepdi XacaFah Ke3de 3NeKtp KypblbIK OkaynaHFAH Yctay KaBHaH YcTaHbI3. Erep Kecywi acnan icten typrAh cbIMFa TnCe 3NeKtp KypalblHbM Metan 6eWekTepiH icTein naDanaHybHbI TOK COFybl MymKiH.
Ka6eIbdi aHbIn TyPhaacnTapHaanbc YcTaHb3.BakbIaydbJxOfaNTcaHb3,Ka6eJIb KecinHemecetapbInKetIN，KoNbHb3aHbIn TyPhaH acnAnKa tapbInyMyMkiH.
AinabnTypraH acnan tonbIK TOKTarAHua 3neKtp KypaBn KOIMaHbI. Ainabn TypraH kepek-kaPakTap 6etKe TIN, 3neKtp KypaBb 6aBbIayda H bIybl MymKiH.
3NeKtp KypalbH KacbHbI3da KeTePin TpyHaDa KocnabI3. AHaBbIn TpyFaH acnantapFa Ke3deNcoK TIO KNIMiHi3di YcTan, acnantbI deHeH3re JxKaBbH anapbyI MymKiH.
3NeKtp-KypanbHbH-KeNdety-caHbInaynapbHxni TaapTbHbI3. K03FaNTkbiW KeNdeTkiWi IaHdbI Kopnyc iHHe TapTbIn, YHTaKaTaNFaH MeTaNbIH KeN KHNaHybI 3NeKtpEnHyre anBIn Kei MymKIn.
3NeKtp KypaBih XaHaTbIH MaTePnAnDapFa XaKaBih naDanaH6aHbI3. YuKhBihAp-ocbl-MatePnAnDapbl TyTaHdbIpbyMymKiH.
CybIKbiCybIKbIKbKaKetEtTeIH KypaBnH-NaDanaHa6aHb3.Cy-Hemece-backa-d cybIKbiCybIKbIKbI NaDanaHy 3NeKtp-TofBiHbH-CofyibaAaBIn-Kenyi-MymKiH.

KepicokkblxheOfAHKaTbIcTbIeCKeptynp:

KaIaTbpIM 6yncofblnFAH Hemece yctanfaH aHaIbIn TyPFAHdHreNEk,ETEKNCK,Kblwak Hemece backa KepeK-japaKa6oIaTBH peakun. Cofy Hemece yCTay aHaIbIn TyPFAHacnTbH Kynan KeTyIe XHe JNeKTp KypalbHbH6aBlnaycb3 aHaIybiHa, Kapcbl Saftta aHaIybiHa anbInKeenedi.

MbicaIb,erep a6pa3nBtDiHreNEKaaBHaDama apkblc bcofIbIca,coFyXepiHe KipetIH DeHreNEKTH WeTI MaTePnA1 6eTHe Kipin, dHreNEKTH KeTpinyiHe Hemece atblbIn ketyiHe anbln Ketyi Mymki. DeHreNEk naDanaHyfblwa Hemece oanah Api yuBly MyMkih, 6yn DeHreNEk apeKeTHiH 6aftbHa 6aiaNaHbCTb. A6pa3nBt DiHreNEKTepe OcbI KaJdaNcBbHIn Ketyi De MyMKH. KaTApBIM 3NeKTP KypalbH Kate NaDanaHydAn XHe/ Hemece KATE naDanahy AdicTePiH Hemece WapTapbHbH caIaPbHaH 6oataBn JkapakTaTbpHn Anbl anaBl.

3neKtp-KypaibH-eki KONMeH MbIKTan yCTaHbI3, deHeH3-6eH-KoJIbHbI3dBi Kepi cokkbifa KapcbIbIK-Kepcete-anatbIHDA-yCTaHbI3. Icke Kocy Ke3iHde Kepi cokkbHbI HEmece aHanyra kayan opeKeTTepdi 6apbIHwa 6akbinay ywin, 6ap 60nca, KocbIMHa TYKaHbI apdaBIM KOJaHbIbI3. Tnicti anDbH any wapaapanpbl KOJaHbINFaH xafdaJa, NaDaAnahybi aHanyfA kayan opeKeTTepdi HEmece Kepi cokkb KyUtePi 6akbnai anaabi.
KoJIbIbI3IeWkaWah aHAnbIn TypFaH acnAnaKaKbIHDaTNaHbI. AcnAn KOnJIbIbI3Fa KaITapbIM XacayblMYMKIH.
DeHen3i3neKtp Kypan KaTapbIMda XkbJINKTbH aMaKaTpaOpHaNactbIpMaHbI3. KaTapbIM KypaPdI bKbcblny Ke3iHdeHreNEk aHanybHa KapcbI 6aBfTTa anapaabl.
BypbIHTapbl,etKip KHeKTepdi Kahe T.6. eHderen Ke3e aipbikwa cak 60nbHb3.Kepe-KapaTbHcekipyine kane iinin kanybHa xon bepmei3.BypbIHTap,etKip KHeKTep Hemece cekipy aHaBIn TypFaHKepeK-kaPaTbH iinin kanybHa anapbin, 6aBbJAY MymkiHirHeh aibpbiyfa eKenyi MymkH.
Apa bihkblphn, aafw keckiw kyy3i, wetki 6oc apabfb10 MM-deh y3bH 6onatbH cermeHTIK anmaTbI dHreNEkTI hemeCe ticti apaa kyy3IH 6ekitneiz. Mydai kyy3ep-kni kepi cokkbHbI tydbipin, 6akbnay MmkiHdiirHea bipnyra-ekenei.

Mai danay xhe kecy apeketepine optak kayincidik eckepynei:

Tek 3neKtp KypanbHb3 yWIn KpcetinreH deHreNEk Tpynepin XHe TaHdAnFAN DeHreNEK yWIn Xo6aHaRan KopraftbHTb NaDanaHbHb3. Byn 3neKtp KypaBHa JapaMaTbH DeHreNEKTeP Dypbc KopFaIma, Kayinti 60ana.
OpTada KbICbIFAH DeHReNEKTIH MaJdAaNTbIH 6eIT KopFaftbIHTbIN AcTBINDA opHaTbIyI KepeK. Dypbc OPHaTbIMFaH KopFaftbI, DeHReJeH WbIFbIN TypFaH DeHReNEK XaKcbl KopFaYbI Kepek EMEC.
Kopfabi3neKtp KypanbHa KaTbI opHataBnBIMAKCMaNbIkyinci3ik ywiH opHanaCyblKaXET,ocbnai DeHreNEkTI HmHmAmbl KeNemi naDanaHybIFa Kapan Typabl. Kopfabi nnadAnhybHbIcBHaFAnHeReNE6eKeTpineH,DeHreNEKEKe3deCOK TIODeH KHe KmIdepJI KaHdbpybl MymKH YWkbHdapdaH Kopfainbl.
DnreKepei TeKycbHInFaH naIaIaNy Tpynepe caK kondahyb kepek.Mbcan: Kecyu i de renek

Wetimem MaJdanaMaHb3. Kecywi-dHreKeTep MaTePnAnbl WEtImeK Cekyre apHaHaF, DOnHreKeTepre-acep etetih 6yipniK KyuTep bIKnBHaH OpaCbHyb MyMKiH.

TahdrafanDohrenekYwihepaibimDypbc onweMderiXhne niwHderi3akbmdmafah 0haeTppiNdaanHbI3.Dybpic-tahdrafephemekTe terictey dHereneriHtiperbiKaHe OHbIHcBHyKayinHAndbH-anaBJI.Kecywi DnHreKeTpInHphianeuTePiMaJaay deHreeri 0haeTpine6acka6onyMmKIN.
YnkehipeK 3neKtp KypanapbHbH TO3FaH DnreKepin nndanahabH. YnkehipeK 3neKtp KypaBHa apHanFAn DeHreNEK Kiipek KypanDbH Kofapbipak XbldAmdbfby yiwH kapaMcb60bn, Kapblybl MymKiH.
Koc MaKcattbI DeHreNeKeTepDi naHanaHaH Ke3eepaBIM opbHdaBnIX KaTkaH apekET YiwH dypbc KOPFaBbHTb NaDanaHbHbI3. Dypbc KOPFaBbIi NaDanaHbIMaFAnKaFdaN, KaXeTTi KopFaHbIC deHreNi KaMTaMaCbI3 etINMei, aybip Xapakat any Kayni TybHdAby MymkiH.

Kecy apeketepine aphanrah kocbimwa kayinci3ik eceptynepi:

Kecyui DeHreNeKi"KbcnHaB3"HeMece OHbl KaTbI 6acnAHI. KeciTe TepEnTeYre OpeKeT XacaMaHbI. DeHreNEKke KaTbI bacy KxKTeMeHi XHe DeHreNEKi KeciTe 6bypayFa HeMece BaJNaHbIcTbpyFa ceImTan 6onyh XHe KePI cOKkBiHbIH HeMece DeHreNEK cbHyblH bIKTMaJIbIFbIH apTbIpaDbI.
Denehi3di aHaHbIbpInFaHOnReNeKTHiBip 1cb3bIKKa Hemece apTbHa opHaNactbIpMaHbI3. DeHreNE Ke DeHeH3deH apBy KblNkbica, bIKTHMaJ KaITapbIM aHaHbIN TpyFaH DeHreNE Ke NeHneKtp KypaBH DeHeH3re Tikee NblNkbTybl MymKiH.
DnHreKe KbcBInFaH HeMece Ke3 Kenr Hc6ennen Kecyre Keepri XacaraH XaHaJa, 3NeKtp KypanbH Owipin, DnHreKe TOnbIbImEN ToKtaFaHwa, 3NeKtp KypanbH Ko3ranbcBc13 YctAhn. Keckiw DnHreKe K03ranbTpyraHda, DnHreKeTI KecikTe NbIrapbn anya apekeTten6eHiz, 3Ntnece Kepi cokkbl naDa 6onybl MyMkn. DeHreKe KbcBInbH C6ebH KOYIW Mocenehi 3epTten, Ty3ET yapalapbH KOndaHbHbI3.
Kypan daBnHaMaJa TpyFaHda 3neKtp KpaBn KaTaNocnAbl3.Kecydi 6actamac 6ypbIn, andbimeH-DoHreNEkTI-ToBik-AHAhBIM CaBHa HKeTkiin aBhlB13. Ntnece, KeckiDnCK Tyblbn, daBnHaMaJaH KOtepin IN Ketyi Hemece-Kepi COKBfA eKenyi MymKH.
Tipe nahebepi Hemece Ke3 KeRrH TBIM YnKeH daBHdAma DeHReNeK KbcIbIybi MeH KaITapbIMHbIH andbH any ywiH. YnKeH daBHHaMaIap 03 aybpBtfBHaH HiYi MymKiH. DaBHdAma-keCy Cbl3bFbHa-HKaBbH-KHe-DHReNEkTIH-EKI XaFbIHHa-Da Tipenyi KepeK.
BapKa6bipranapdaKiui keciKTi Hemece 6aca Kaepin6eTIN aHmakTapdaOpbHdayda 6aahnbl3.

2381Ka3aKa

IbIbIpyFaH DeHReEKe Ra3 HeMeec cy K6bIpaIbIH, 3NeKTp CbIMApDbI HEmeC HbCaHapDbI Kecyi MymKiH, an 6yN KaITapBIMrA aIN bIN Kenyi MymKiH.
Knfa KcyeapekeTHei. DeHreKe-KbIM KaTb-6acBnFaHda,xyKTeMe-xHe-deHreKeTIH-KeicKe6ypanyfa-Hemece-KbcBnyfa 6eimDiniri XaHe Kepi COKkH Hemece cbHy MmkiHdiarpTbn,aybpXkapatanyKayni TybHndbl.

Ereykym Kafara3bImen axkapny opekeTepine aphanfah kayinci3dk ecepynepi:

Dpybc enwemdiereykym dehreinerihkara3bHn naanahnh13.Ereykym kaf3bH TaHaFn Ke3e 0Hdpuyi ycbHbIcTapBn opBnDaHbI. EreykM DeHreneriHeh TBIM KaTbI sbfBIn TypaTBn YnKeHipeK ereykym kaf3bXapblny KayniH Tybipadbl XaHe DeHreNkTHinHn KanybHa, To3yBa Hemece Kepi COKKbIfA ekenyi MymkiH.

CbIM KbIwaKneh Ta3anay opeKeTepihe aphanfah Kayinc3dk eceptynepi:

KbIbIKbIH KapanaBIM apeket etyi ke3iHne de KblbIKTapdbIH WabipaibTBHbIFbH ecepiH3. KbIbIKt bKaTbI 6acbin, cIMFA Kyyu TycipMeH3. CbIM KbIbIKTapbi Kyka KNIMRE XaHe/Hemec Tepire Kipin KeTI MyMKH.
ErepcbimKbIwaKeH Ta3anay yuH KOPfAbltBnnaDanahy BEnrineHReh 6oNa,cbm DeHreNeKTiHHeMece KblwAaTBH KopfAblne HxahacybHaXO16epMeH3.CbIM DeHreNeKTIH HeMece KbIwaAaTBH DnAmETpi Kymbc KxyTeMeCIne HeMece ueHTpHyraBk KyuTepre BaJnAbCTbYyFAnbMyMKIN.

KocbimwaKayinci3dk HyckaynbikTapbl

Kopfahbiw Ke3indpikti KmiHiz.

KopraHbI KANTamaHb Kecy yuHn aHa hyf60mHaDb. Kapamdb CanTaMaHbIKeMeIMeKopraHbI KAnTaMaHb KecvuyiH de naDanaHyf6BonabI.

3neKtp KypanbH Jxmbic 6apbcihda eki
KoJnMeH 6epik yctan, TypaKtbl KaIbInta
TypbHb3.3neKtp Kypanbl Eki KOJnMeH ceHiMdi
Typde 6bacapblabbl.

KbIwaKTapXeHAnMaTb6yPbInayKopoHNaIapbl ChnKTbI uki HpeK OmaJIaMJIaMJIb-calMaJIb acnTAPda axapnay WnHdienHIMac. HpeK Oma Y3bIHbIFbHa Ha3ap aydApyeKepe. UHHdeJbUsbI aMJIb-cAMJIbAcnTtBtHy6He TImeyi Kepek.
Kaketti i3eY Kypanapabin naDanaHbin XacbipInaH cbIMapDbTa6bHb3 Hemece XayantbXeprinkTiyBIMekineepin WkxbpHb3.3neKtp CbIMapbHa THIO ePT Hemece TOK COByHa aNbn Kenyi MYMKIH. Ta3 Ky6bpH 3aKbIMday XapblbCA aNbn KenyiMYMKIH.Cy K6bpH 3aKbIMay MaTePnAnDbK 3nHfA Hemece TOK COByHa aNbn Kenyi MYMKIH.

Terictey KcHcKcNcKinepeHcYbHaHua TMHe3.
Kyatewce,MbicaIbI,Keiige KyatXoK60nbIn Kanca HeMece aHaahbI po3eTkaH cybipFaHa da cOHeipriu 6ekitkiin anbHb3 Xane eWipnyi Kynie opHaTBbIb3.5yn apkbln Ke3neCOK Kocblny BoMaJbI.
Даиьдаманыбekitih.Кысу Кралын ha Hemece Kblckblka opHaTbInFaHдайындаКолынб6eH caIbICtbpFaHda,6epiK yctanabl.
AnmblcmanblacnantapblfHmapat iihne, Kpyrak,6ipkenkTe mnenepaTpaFe He XeHe KaTbIn KaMaHtBn60mme caKaTaHb3.
3NeKtp KypalbH TacbImaMaC 6ybpH anMaBcIcMlbl acnTapbl WbIFapbl anbHb13. OcbnaIwa 3aKbIMapra kon 6epMeci3.
Baihaicn KeckxKHe axapnaftiDnckinep XapaMblbIK Mep3ime He,6ymp3imHen Kein Onapdbepa Kapa naDanahyra TbiHIM CanhAdbl.

Θhim XəHe KyaT CnnaTTamacbl

BapnbikKayinci3dk HcckaynbiktapbH
KHe ecepttnenepdi okbihb3.TexnKaNbIK
Kayinci3dk HcyckaynbktapbH KHe
ecepttnenepdi cakTamay TOkTBH COFyiba
epT XHe/HeMece aybp JxapaKaTTaHynapfa
anbl Kenyi MymkiH.

Pnndanhy HcyaynbfbHbH anfbl 6nirih cpeTepin ecepiH3.

Taraihany60bHwaKoJdany

3neKtp KpyanbCy naIanaH6aMetann,Tac,IIactNK neh KOMno3NTIK MATEpnaIapDbkeCyre Kehe Kblwakne HEnyRe, Metann, INaCTNK NeH KOMNo3NTIK MATEpnaIapDbcbIbipIn anyFa, COHdA-akTactAH XacaIHaMATEpnaIapDbI aIImactbI bypfBnay KopoHKaIapbIMe6bpfBnayfa aphanFAh. Byn peTte DYPBC KOPFaHbIKAITMaHbIH naIdaHaBnIFaHbHaKe3 JeTKiHi3 (KapaHbI"PaIanaHy,Bet 244).

Tactbkeckenhe wahhbiH ketkinikTi copbinybiH kaMTamacbi3 etiH3.

ApHaBti teriTey KypanDapbIMeH tipKecimde 3neKtp KypaIbI ereyKym Kara3bIMeH TeriTey yuIN naJaIaNHyFa 6oana.

3NeKtp KypaBbIH TactaH JkacalFaH MaTePHaIaPdbI aImAcTbI TOCTaFAH Tepi3di DnCKinepeMeH axapnay ywH naiDalaHyfA 60mMnbl.

KopceTinreH Kypamdb6nwekTeP

KepcetinreH KypamdaTap HmipneHren Cypetepi 6ap 6betterI neKtp KypanbHHCnattamaCbHa ca.

(1) Kopfahbik KanTamaFa apHaJFaH KynbInTaH 6ocaty nHTiperi
(2) ⅢnHdJIbI6yfaTay TYmeci
(3) Axbipatkbii

(4) AHHaJy KIniirin anIbH an aHa TaHdayFa apHAnFa H aHnMaJIpeTteri (GWS 15-125 CIEP)
(5) Axbipatkbittb60caty nHtiperi
(6) CtaHdapTbI KocbIMwa TyTKa (6eTI OKuaynaHFaH) (GWS 11-125 P)
(7) Akapnyayfa apHaHaF cOpfbIi KaTtAmaa
(8) Axapnya apHaHFaH KOpFaHbIi KaNTaMa
(9) Kecyre apHanrah KopraHbIi KaTama
(10) TbIFb3daybIcakHacbl6apTipeKpnaHeu
(11) KaTbI MeTaJHaH XacAaFaH ToCTaHaH Tepi3di NcK
(12) AkaPnlaFbIiDnCKa
(13) Keckii Dnck
(14) KbicBkiIraKaHbIeKcIcaHbIaynbKiTia
(15) KbickbiTaiKa
(16)KbIJaM KbcIckBIIraKaSDS-llc
(17) TyTka (Seri OkwaynaHFaH)
(18) Akapnay uinnndeni

(19) BaftaybIaTapbI 6ap Kecyre apHaIraH KopraHbiKanTaMa
(20) Anmac KeckiDncka
(21)KoN KOpFaHbCba
(22) Pe3eHKe aXapnay TapeNkeci
(23) AkaPnaFbIiNDCKa
(24)Доманakraиkaa
(25) ToctaFah Təpi3di KbluwaKa
(26) AnMaCTbI 6ypFbInay KopoHKaCb(a)
(27) Kecyre aphanfah kantama
(28)Диckи Кьлшak (Ø 22,22 MM)a
(29)Диckini Кышak(M14)a
(30) KoHcyTbIK KblIuAka
(31) Aиьтrtapizdi kinta
(32)Дірін ьасьш КocьIMWA TуТКа (6eti okшaynaHFAH) (GWS 15-125 CIEP)

a）BeHHeneHReH Hemece CnTaTaNfH Ka6bIKTap cTaNapTTbI XeK3i3y KcENiMeH KAMTBIMMaBb. ToBikKa6bIKTapdbI 6iDIn Ka6bIKTap 6afapnAmMb3an Ta6acbl3.

TexHnKanbIK mAnimetTep

Bypbntbk terictey mauhncabGWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP

Фелим Немерí	3 601 G92 2..	3 601 G92 26.	3 601 G96 2..
Номиналды Тулындаларын КуатВт 1100 1060 1500
ФелейникВт 740 640 820
Блишеньен ai hyау килirä)	MHN-1	11500	11500 11500
Айналу килirigн реттудунамазоны мин	-1	--	-2800-11500
Ажарныш досkinih/pezeнcke akapnaу Тарлесс inh макс. даметрí	MM 125 125 125
Досkinih iшki даметрí MM 22,2 22,2 22,2
Ажар naу ушинdenihiн ирек оймась M 14 M 14 M 14
Шпнданынөрек оймась inh макс. узындаflы	MM	22	22
Айналу килirigн ai hyai nana tандay	--	--	●
Туракты ол ektronika	--	--	●
Кері сokсы кеінderі ошіру кушиci	--	--	●
Кайta icke kocblудан корfasьic	--	--	●
Бірkaльпты icke кocу	--	--	●
Салmafter EPTA-Procedure 01:2014 кухатын cal)	Кг	2,3-2,6	2,3-2,6
Корfasьic klasы	[ ] / [ ]	[ ] / [ ]	[ ] / [ ]

A)Japaamblanma-bcannmblacnattapdbtaHayra apnaHanf EN IEC 62841-2-3 cTaNaptb6oBHHia eceTneReh 6oc kypic kyinHderi aHany jxnniri. LbHaahai Hany Jxnniri kayinczik Tpybcih Hxhe yFapbHdbTexHOONrIbK aybyTKyfa 6aJIaHbCTbTeMeHipek 6onadbl.
B）naIaNanbIaTbIH KOPFaHbIu KaITMaFA（9).(8).(27)）KHe naIaNanbIaTbIH KcObIMua TYkAfa（6).(32)）6aIIaNbICTbMnimerp [U] 230 B keciimdi Kepehyre aphanfah. Backa Kepehy Xane ene Ka6bldHaF andap 6yn mAmimetepdi e3repyi MyMKH.

Uybun kəhe dipin typanbla aknapaT

GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP

3601G922..3601G9226.3601G962..

240|Ka3aKa

GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP

ENIEC 62841-2-3 6oBbHsa eceTeTReH yBvIn 3MnCCnRcbHbH KepcTeKlIepi.

3nEkrtp KpaabHbH amnnntyda 6oBbHwa ecentenre H sybI denre i eTte KeNeciJe 60aIbI

ДыбICTык Кысим DeHгей	ДБ(A)	94	94	93
ДыбICTык Куат DeHгей	ДБ(A)	102	102	101
К дэпсдiri	ДБ	3	3	3
Курак Корвахьсьн Таftыз!

Kannbipin MaHepia (y6afttbH BektopbIK KocbHbICb) KHe Kdnci3di, EN IEC 62841-2-3 60bHua ecentenreH:

YctiHri 6etTepdi aXapnay Xane abpa3nBTi kecy:

ah	M/c2	6,0	6,0	6,0
K	M/c2	1,5	1,5	1,5
Ажарлары дисимен ajарNAV:
ah	M/c2	3,0	3,0	3,0
K	M/c2	1,5	1,5	1,5

Kymcak tabak metanbHemece baca ykeh 6etti OHa dipinneHH matepnaapdba xkapay 15 db wamacbHa deHH KTeepirre H sybl mncnrcbHbHbH Kepctkiih Tybipy MyMKH. AphaBb aybpckkoc kwaaynfaib KEmweneepH Kemerimeh ackbH sybl mncnrcbH a3aHTyfa 60ana. AckbH sybl mncnrcbH sybl cnnattapbmeh baNaHbCTb Teyekndepdi 6farany Ke3iHe De, XapaMdbI Kynak KopfahbcH TaHday Ke3iHe De ecenKe any KaKeT.

OcbHcyckaynapaKenTipinreHipin deHreJxhe HuybimMmccnrcbHbH KepcTeKlui 3aHdbI eNwe aydiCboBihwaAnHeHReHNxHe OApDbIeNkTp KypandapbHbip-bipimehCaIbCTbpyyHnPiDanaHyFa60JaIb. OnapMeH aIbHfBtep6enyXHeWbIfapydb6aFanayfa60JaIb.

Bepireh Tep6eny DeHreim MeH ybl nbfapry MHei 3eKtp KpaIbIbIH Herizr JyMbICTapbl yuH BepireH. Erep 3neKtp Kypan baca Kymblctap yuH bacKa anManbl-camManbl acnantap MeHem Hemece Xetimci3 Kytymen naDanaHbIc aipindey DeHreim MeH ybl nbfapry MAnepi 3repei. Byn 6kyin Kymblc yaBlbl yuH Tep6eny Xane ybl nbfapydbk KaTbKeTepy MyMKIH.

Dipindey dehreimeh wbyin wbfapymaHn haKtbi ecentey yuHN Kypan uipinre Hkane kocbinran 60bn

naIanaHbIImaHaYakBITapIbI da eckepyKaKeT.Byn dipinDey DeHRei XHe Kymbc yaKbITbIHFaFbl WybIn WbIFapy MHiH TeMeHTeTei.

NananaHybHbDipinDeeycepeHcKaTay yWIn KocBIMwa Kayinci3ikwapanapabHKnOaHnyKaKet,MbCaIb:3neKtp KpaIdbJxHe aImaIb-CanMaIb acnTapbl KyTy, KOnIapdbI bICTbIKyCTay,KyMbcAICItePihYbIMdbICTbIPy.

KepicokkkiKeiHderi oWipy Kyneci

(GWS 15-125 CIEP)

3neKtp KpyanbKeHET Kepi cokca, Mbicanbl, KecTeIH KeppecbHanany Ke3iHne, Ko3FaTbIbIka Kyat bepy 3neKTPoHdbIKxMye apKbIbI ToKTaTbIJaBbl.

KaTticeKocy yuHAnXbipAtkblTb3 (3) eWippyi KyiHe KeTIpIn, 3NeKTP KypalH KaTtKaOcbHb3.

KaetaKo3FanycaKtaftbIwbl

(GWS 15-125 CIEP)

KaetaKocbinydah KopFaBliW KyattanDbipydah Kein3neKtp KpaBnHbH 6aBnaycbi3 icKe KocbnybH 60nDpMaHdbI.

KaTtickeKocyWuHaxbIpaTkblTb(3)eWipinreKnyKeNentipin,3neKtpKpabH KaTtKaOcbHb3.

Bipkanbntb icke kocy

(GWS 15-125 CIEP)

3neKtpOndbik bipkabIntbI icke Kocy KjYecci Kocy KeiHderi aHany knilirin WeKeTei JxHe 3neKtp KypaBbHbBbipkabIntbI icke KocbIyBH KaMTamacbiEtei.

Hcykay:3nKtp KypaIbI KocBInFaHH KeiH ToIbIK aHany
KniinirimEn XyMbIC icTece,6yI bipKaIbINTbI cKe KcOy
KyyneCih HxHe KaTaN KocBnydAH KopfAblCTbIH CTEN
UbIKKaHbH 6Inipei.3nKtp KypaIbH 6IpDeH KbIMET
Kepcety optaIbIbHa XjIepy KaXeT,MeKeHXaIIapDbI
"KbIMET Kcpcty optaIbIFbIXe He naDalaHny 6oBbHwa
Kehec"6bnimHen KapaHbI3.

TypakTbI 3JKeKToHnKa

(GWS 15-125 CIEP)

TypakTbI 3neKtpoHnka 6oc Kypicte Xehe KyKTeMe KezInHe aHaNly KxNlirIH TypakTbI DepNIk DeHReIe CaKaTaNbIX He KymblcTbIH 6ipKeKNi EHMInirIH KaMTaMaCbI3 eTeJI.

Ainany xminirih andbih ana taHday

(GWS 15-125 CIEP)

AHHany KINirih anbH ana TaHday peTteri (4) apkblkaKaeTTa Hany KINirih Kymbic 6apbcBHa da petreyre 60ana. TEmeHderi kectede ycbHnFah mHndep bepireh.

Матерnam Кожданный я Ammanь-салмь acnan Аналмь peTTERiш кун
Метал Бочурыketípy Ахарnaftы дис 2-3
Метал Къшakpenеэндey, totыketípy Тостаган тэріді къшak,ereукм кafâзы	3
Тот басайтын солat Ахар naу Ахарnaftы дис/Tашыктыdис	4-6
Метал Съдьрви ожар nay Ахарnaftы дис 6
Метал Kecу Keckii dис 6
Тас Kecу Алмачы кechіш дис 6

Kymbic Kypanbai aHaHbIMapbIHbIH, yHfapbIHbI caHbI 3NeKTp-KypaBbIHda-KepcetInrReh MAkCMMaNdbi aHaHbIMap cHaBHia -TeH-6onybl-KepeK. EcenTenreH XblIaMdbIbHah Te3ipeK ICTen TyPhaH KepeK-XapaKTap CbHybl, Ybbl KeTyIMyMKHI.

Айнanyхинirin andbynana tanay denreni	[MMH-1]
12800
24500
36300
48200
59800
611500

AHHany xiniri deHreHnepeHH 6epInre HmHepei AHBkTaMaBik MHepe 60bn Tabnada.

XnHay

Kopfahrbiw acnantbi ophaty

BapnbKxmbCTapdaH andbH 3neKtp KypanbHbH Xeninik aibpbiH po3ETkadaH bifapbHbI3.

Hcykay: Kymbc Ke3iHne TericTey Weh6epi 6y3bIcNca Hemece KopfAbl KaTama/3NeKtp Kypal KypblFbIaPb 6y3bIcNca, 3NeKtp KypanDbI 6ipDeH CepBnC Kb3MeTHe Kj6epy KepeK, MeKeHkaIaNpDbI «TyTBHyBIfa Kbl3Met KepCey XaHe naDanahy KeHecTePi TapaybHaH KapaHbI3.

Tericteyre aphanraH KoprafbiiKanTama

Kopfabll KaTamaHbI (8)

Anektp KypaBbHbH
nATPOHBHa KopFaBbW
KANTaMaCbHbH KOtay
KyDbipbKaWanapbI nATPOHa
CaNkec KeRHeHw e CbHb3.
ByfTaaydAn WbIFapy
nHtiperi (1) 6acBn
ycTaHb3.

HINHbMoHBHaBfB KOPFaWbFl KaTtAmaHbI (8) 6acbl, KaTAMadAfl 6yptKTI 3eNkTp Kpaanbl fnaheui He OtbPb13bH3

KHe KOpFaBliU KaNTaMaHbI

bipyTeKHeDb6bcEctInrHeWhe 6ypbHb3.

KopfaBli KAnTamaHbH (8) KyHH KyMbIc 6apblcbHbH TaanTapaHa cai opHaTbHb3. Byy yuH 6byfTaaydbH 1bIfapn H (1) Xofapbl 6acbl3 Xe He KopfaBli KaTamaHb (8) KaXET KyRe 6bpbl3.

Kopfahbhi KaTamaHbI (8) apdaiBIM, KynblntAH 6ocaty nintiperih (1) eki kdybipbikwacbl Kopfahbhi KaTamaHbI (8) Tnicti oblkTapbHa Kipetindei, pettei3.
Koprafbk Kantamahb8 (8)onepatOpdbH KaftbHa Kapai yuKbHdapdbH uyy6oMaHTbHdaOpHaTbHb3.
KopraBki KanTama(8)6yFaTTaydAn WbIFapy nHtiperih (1)naiDanaHaRa fana 6ypbinyi Kepek! ΘnTnece 3JeKtp KypaIbI naDanaHy MyMkin Emec XHe cepBnCTIK KbI3MeTKe TANCbpy Kepek.

Hcykay: Kopfafblu KaTamaaFbI KoTay KdyblpkiwanaPbI (8) TEK 3eKtp Kypalfa KapaTbIH Ka6dbIKbI opHaTybl KaMTaMaCbI eTei.

TericteyraaphanfachopfbiKaNTaMa

Bory, naK neH nIacMaccHb KaTbI MetaIbI tabakTbI
nckimeh (11) 6ipre wacb3 axapnay ywiH copbIi
KaTAMahbI (7) naDanahyfa 6oIa. CopbIi KaTama (7)
MeTaNbI eHdeyre apHaMaHaH.

242|Ka3aK

Copfblkantamara7 (7)caKeKc KeNetIH Bosch waH copfblhXanFayfa60aIb. On yuiH copfbluHaHriHi copy aanTepeMeH copfblkantamaHbH apHaBb6ekTkiW caHnaybHa eHri3iH3.

Kecyre aphanfah Kopfafblkantama

Kecy yuin epaanbIM mbHbnapabn naaanahbHb13: Kecyre aphanfah Koprahbi KaTamaHb (9) Hemece axapayfa aphanfah KoprahaW KaTamaHb (8) Kecyre aphanfah KaTamaMeH (27).
Tactbkeckenhe wahhbiH xetkinikti copbinybiH kAMTaMaCb3 etiH3.

Kecyre apHaIFaH KopFaHbI W KaTama (9) axapnayFa apHaIFaH KopFaHbI W KaTama (8) CnKTb MoHTaXdAnaDbI.

Metandan Jkacanfah Kecyre aphanfah KanTama

MetanahanxacanfaH kecyre aphanfah KanTamaHbI (27) axapnayra aphanfah KopfahbiKantamara (8) MoTaxkdaHb3 (A cypetIH kapaHb3): KancbpMaHbKei KaibpbiHb3 (1). KaTamaHb (27) axapnayra aphanfah KopfahblKantamara (8)auf ehrisiH3 (2).KancbpMaHbI Kopfahbl KANTaMFA (8) KaTb6acblb3 (3). BcnekeeyuH (B cypetIH kapaHb3) KancbpMaDaFb TyMeHi bacIn (1), Kepi KaibpbiHb3 (2).KantamaHb (27) Kopfahbl KANTaMadaH (8) TaTbIn anbHb3 (3).

TnactKTeH XacanFaH Kecyre apHaFah KaTama

Пл actKteH kacanfah Kecye apHaIraH Ka6bHbI (27) aKapayra apHaIraH KopFaHbI KANTaMaF (8) opHaTbHbI3 (C cypTeH KapaHbI).Ka6bH (27) KopFaHbI KANTaMada (8) Wepy dIb6bcIMeH XHe KeipHeTIHei Tipenedi.

Bennwekey yiwih (D cypetih kapa hbi3) Kopfahbli KaTamaadaftb8 0ka6bHdb27 con Hemece OHKaKa 6ocatbn,ka6bHdb TaPbIn WbIfapbHb3 (2).

BaftaybiuTap 6ap Kecyre apHanfah KopFaBiu KaTama

BaftaybIapbi6ap Kcye aphaHfKopFaHbIKaTama(19) axapnayra apHaHfAe KopFaHbIKaTAmMeH 6ipdeOpHaTbIaNbl.

KocbIMwa TTKaHb6/32 copfbw KaTamaJaFbl
KaNcbIpMa apkblpeyKTop KopnycbHa 6eKiTy apKbl
3NeKtp Kpyanb copfbiw KaTamaMeH 6epiK
BaNaHbCTbpIna. BafTIaybiITapbI 6ap copfbiw
KaTamaFa (19) aPhai Bosch wauhCopfbwH xaNfayfa
6onab. On ywiH copfbw WnaHriHi copy aanTePimeH
copfbw KaTamaHbH apHaB6eKtkiW caHbAYbHa
ehr3iH3.

Hyckay: copy Ke3iHne copfblw wnaHrideri Xhe KepeK- kapaKaTbfuHaHaHa naiDa 6oNFAH yKeIc
3eKTPCTaTKaBk 3aprTbTuDbpaBti, naJaHaNyBb6y1
3apraTb CTaTKaBk pa3prd petHe ce3yIMyMkiH (KopFaH optFa Jxhe e3iHn f3nOorNAbIK KaNbHa
6aHaNaHbCTb). Bosch KOMnHaNcBxJaanBb6oBbHsa ycaK
7aHaBxJxHe KypFak MaTePnAanapDb copy yWih
aHTncTaTKaBk Copfblw wnaHrHi (KepeK-JkapA)
naJaHaNyFa KeHec 6epei.

Kon Kopfaraibibi

Pe3eKe axapnay TepenKecimEn (22) Hemece ToctarH TAp3di KblwakneH/KoHyctbIK KbIwakneH/ anMac 6ypfbInay KopoHKacBIme HJyMbIC icTeY yHIN apdaiBM Kon KopFaHbcIH (21) KmN KypiH3.

KoN KOpFaHbIcBn (21) KocbIMa TYTKaMeH (6)/(32) 6ekitiH3.

CtaHapTbIKocbIMMaTyTKa/dipin 6ackblKocbIMMa TyTKa

KocbIMua TyTkaHbI (6)/(32) xMybIC Tacinihe 6aHaNbICTbI peyKTOp bactneriH OH Hemece coJXaFbHa 6ypan 6ekitij3.

3neKtp KypaIbH TEK KocbIMwa TyTKaMeH 6ipre naJaIaNahblh13: (6)/(32).
KocbIMua TyTKa (6)/(32) 3aKbIMdAnFaH KaFdaJa, 3neKtp KypaBn H epi Kapai naDanaH6aHb13. KocbIMua TyTKaHa (6)/(32) eWkaHdAn e3repicTep XacaMaHb13.

Vibration Control

Dipin 6acbki Kocbimwa TyTKa (32) dipinci3 kane HaaJIbI api Kayinci3 xymbcic icteye MymkHik6pepi.

Akapnaybii KypanapbH opHaTy

BapnbKxmbCTapdaH andbH 3neKTp KypaibHbH Xeninik aibpbH po3eTkaH dbFapbHbI3.
Terictey kane Kecy nckinepihe cybifaHua Tmmei3.

TericteywnHdienin（18）KHe6apnbIOpHaTbnaTbH KypanadpblTa3anaHb3.
A6pa3nBti Kpyanblb 6ypan any Xahe 6eKity yuHINHNDeIbdi 6eKity Tymecin (2) 6acbin, uHHndIbdi 6ekitih3.
UHHndbdi6ekity tyimecin teK uHHndb ToKTatbInfah Kynde 6acblb3. Otnnece 3neKtp KypalbH 3aKbIMdayblb3 MYMKH.

Tericteyweh6epi/kecyweh6epi

AkapnafbiW KypanapdBiH OIwemepiH eckepiH3.CaBbay dHaMeTp iTipeK pfanaheuihe caikec 60nyi Kepek. AanTepepdi HeMece KaNFactbipFbiW TetikTepepi naDanaH6aHb3.

AImactbkeckiw dNcKinePi naHdaHaHa aIImactb keckiw dNcKieeri aHany 6aftbTBHH KepctKici 3neKtp KpaBnDaFbAiHany 6aftbTbHa caiKeC 6onyBH KaafanaHb3 (kopnyCTaFb aiHany 6aftbTBHH KepctTKici H KapaH3).

MOnTakkay peTiniri rpaFknabik 6ette Kepcetireh.

Hcy:6aNaHbIcTbIpBnFaH axkapnaFbIw xHe KeckiW nCKInepDi XeKtK3Im JXbHTbIFbHaFl TipeK fnaHeuHIN (10) XeHE KbICbIw RaKaHbH (15) HEmec KbldAm KbICbIw RaKaHbH (16) KMeTeIMe MOHTaJaHaKe3De apalbIK Tecemdepi naDanaHy KaKeT emec.

Akapnafbi/KeckiDnckhi6kityyihTbIfb3daybiu caKnaIcBapTipeKpnaHeui（10）aKapnay uHHnei（18）ehriain，kbicbiraKaHb（15）bypan

opHaTbHb3. NaIdanaHbIaNbTH axkapnaFbIu/KeckiU dNcKire 6aIIaHbICTb (naiDanaHy 60bIHua HcKayblkTBH aJIbIHbI 6enirHeri cypTeepdi kapaHb3) KbcIKbIu rKaHbH (15) TypaNaHbHa Haazap aydapbHb3 XaHe OHbi Eki CaHbIaynb raKa kInTimeH tapbHb3 (kapaHb3, Te3 KbICBbIraKa SDS-clic "，Ber243).

Terictey KypanbH opHaTkaHHa KeiH Kocy anDbHda opHaTydbH dpybIcTBfBih XeHe KypandbH epKIn aHaHaTaBbH IN TeKcepiH3. Terictey Kypanbl KopraBbIKaTtAmara XeHe 6acka 6bnweKtepre yKeMeAaHaBn KaTaKaHbHa Ke3 KeTki3iH3.

TipeK pfnaHeiHde (10), optaKeNtipy 6byIbIbIbIH aHaHaacbiHa nacthe 6eIwek (TbIb3daybIcKaHHa) opHaTbINFaH.

TbIbI3daybiu caKHa KOK HeMece 3aKbIMdAnFaH 60nca, tipek pfnaHeui (10)

apkapanananaHbain,miHdttiypdeaybcipyKepeK.

Te3 KbickbIw raika SDS-e/ic

KypanapdbnaaHanycb3xkapny KypanbH OHaaybictbyyuih Kbcbiu rKaHbH (15) opHbHaTe3Kbcbiu raKaHb (16) naDanaHyfa 6oNabl.

Te3 Kblcbl Comblbbl (16) TeK axapany Hemece kecy ueh6epimen naDanahy Mymkin.

By3bIMMaFaH MInC13 Te3 KbICB1W rAikacBH naJdaNaHbIbI3 (16).

Bypan KoIa XbIaam KbcIy comblHbIhJXa3bIraH
XaIbI (16) axaplay dncicine KepcetneyiKe3
XeTki3iH3; 6aftTama Hndekctik 6enrre (33) Kepcetyi
Tnic cypertin KaapanbI3.

AkapnaywnHdieni（2)
6ekityyinwnHdienbdi
6ekity tymecin bacnb3. Te3kbcklraKaHbI
6ekemdey yiwih axaplay
nckicin Kyw canbin cafat TiniH 6afblMeH
6paHb3.

Dypbc6ekitirren, 3aKbIMdaImMaFaH Te3 KblckblraKaHa bCaKaHaHa cafTinHH 6aftbTaHa KaPcb6pay apKbIbWbIfapyfaBonaBl.

Ewkaan KaTbI 6ekemdenren Te3 Kbcikbi rKaKaHbI ticeyiknen 6ypan anMaHbI3, eki 6yHpiK teciri 6ap rKa kInTH naDanaHbHbI3. RaKa

KINTI CyPTe KepCerinreHEn eki 6yHipnK TecirimEH OPAHTbHb3.

Kapamdbia xkapnay kypannapbi

OcbHyckaynbKaTkaKofapbdaatanetinreH6apbIKterictey KypaIapbIHnaiDanahyfa6oana.

PainanaHbntiHerTeicTey KpyaIapbHbHpyKcatetiren
aHaBIMdapCaHb[MHN-]HEmeCe aHaHny XbIaMdbfbl
[m/c]TMeHe 6epinre HKeCTeeri MHaHdpEn TEmeh
6oImaybi Kepek.

CoHbKtaH tericte KypaIbIbHJXancbIpMacbHaKepcetinrepykcatetireh aHaIbIMdap caHbIH HEmece aHany XbInaMdbIfbH CaTaHb3.

1257,2-22,2-1150080

Peyktop 6actnerin 6ypay (Ecypetih KapaHb3)

BapnbKxmbCTapdaH andbH 3neKtp KypanbHbH XenlIk aibpbH p03eTkaaH bHfapbHbI3.

PeykTopbik 6actneKti 90kaaMMen 6ypayfa 6oana.
Ocbnna aXbipatkbIbTbApHaBbl XyMbic XaFdaIapbHa,
mbcabi, conakainap yuHOnTaBnbackapy KynHe
kentipyre 6oana.

46paHdaHbToIbIFbImeH 6pyan 6ocatbHb3 (1). PnykTopbIK 6actneKti Kopnyctah 6bIfrapMaJ KaHa Kyre 6aBy 6pyaHb3 (2). 46paHdaHb KaTaN HbIKtan TaPbHb3 (3).

244|Ka3aK

UaHdbj kHe KOHKanapDbI copy

KopfacbH 6oay, Kei6ip aaraaw copTtapbi, MInhepaIap JxHe MeTalIaIap 6ap Kei6ip MaTePnIaIapDbIH WaHbI DeHCayIbIKKa 3nHdbI bOybl MyMkH. UHaFa TIO XHe WAnDbI KBy naIaNanHyBda HEmec E KaHbINaFb I aadMapda anNepnraibk peakunnapbI xHe/Hemec TbHbIC KonDApbIH aypnabH TydbIpby MyMKH.

KeBip wanTypepi, cicepe eme HkHe WAMwat
araWbHbHn WAnbI, acipece, aafWtBt EhDey KaNdbKTapbMeH
(xpomat, aafWtBt Kopfay 3aTb) bipre KaHeporeHep 60bnin
ecenTeNei. Acbectik MaTePnaTek KaHa MaMaHap apKbInb
ehDenyi MymKiH.

-MymkiHwiniirHwe Ocbi MaTePnA yWIn CaiKeK cKeTIN WaHCOPFbIITbI NaJaDaHaBbIb3.
Jxmbic opHbHbHj xakcbj KeJeIeTinyHe Ke3 JeTeK3iH3.
-P2 cy3ri cblhblnbdaflra3kafapdlnaHnycblhlnabl.

HneneTIN MATEpHAnIap yuH eniH3e KOnDaHbInaTBH YfapbIMapDbI naHaNaHbIHbI3.

KadFaFanaHbI3. Hauohai TyaHybi MmKiH.

Paiandaanhy

3neKtp KypanFa ToKaTaHaWxkyKTeMe TYcIpMeH3.
BapnbKxymbIcTapdaH andbH 3neKtp KypaibHbH, Xeninik aibpbH po3etkadaH wbIFapbHb13.
TipeK Ka6bipranapda OibIKTap KacaFaHda a6aHaNbI3, «CtAnKa Tpyanbl HycKaynap» TapaybIH KaapanbI3.
CanMaTbI TypaKtbl KaNbIntbI KaMTaMaCbI3 etnece, TaBbHdamaHbI 6ekitih3.
KorapbI KYkTeMeDEn KeiH 3neKTp KypaIbH 6ipa3 cankbHdaybHa, 6ipHeWe MNHyT 6oc KypicTe XyMbIc icteyih MyMKInik 6epiH3.
3nektp KypanbI ab6pa3NBti-KeCy cTAHHa naaandaH6aHbI3.
Terictey KcHcKcy dckinepeHc yfaHaTmHei3.

Painanany Hucaynapbi

CbDybipin terictey

Baihaictbipbnf anaxapnfaib Kypanapdbin Kemerimcn cbibpbn axapnay KeiHne apaibm axapnayra aphanran Koprahbi KaTamahb（8） naDanaHbIb3.
Ewkaaah Kecy weh6epnepin cbidbpin terictey yuih naananaan6aib3.
CbIbipin axkapnay Ke3iHne Kecyre aphanfah KoprahbiKanTama (9) Hemece axkapnyfa aphanfah KoprahbiKanTama (8) MoNTaKdAnFah Kecyre aphanfah KANTamAmen (27) 6ipre daBihDama cofblbin,6akbnay MyMKinirHeH aibpbyFa kenyi MymkiH.

30^ - 40^ eHKeIy 6pybIbIMeH cbIbIpbIn aJapnay Ke3iHde en KaKcbI HtNKeIepre KOn KeTki3yRe 6oNaIbI. 3NeKtp KpaIbIN opTaa KaCbIMMeANFa-apTKa KbJIbIKbTIbIHbI. HAtNkeCihDe daBbIHdAm TaM KaTbI KbI36aNb, TycIH e3repTneNiJi Xane KaTnpnap naJa 6oMaNbI.

Kecyre de, aXapnayFa da pyKcat etinren 6aIaNbHcTbIPbIFraNckinep naJaIaNbIFaKe3e, Kecyre apHaNFAH KopFaHbIKaNTaMaHbI (9) HeMece axapnayFa apHaNFAH KopFaHbIKaNTaMaHbI (8) MoNTaJdANFaH Kecyre apHaNFAH KaNTaMaMeH (27) biPRe naDaNaHy KepeK.

Xennyiw təpi3di axkapnaftbiu duckimeh yctihri 6ettepdi akapnay

KennyiupaipiaxkapnafbiuDnckimehaxkapnay Ke3iHneapdaibm axkapnayra aphanfah Kopfahbik KaTamahbl naDanaHaBhlb3 (8).

Jennyiu Tepi3di axapnafbiu nnckimeh (kepek-xapak), cohmeh katap deHec 6eTepdi kHe npoHnbepdi de eHcyre 60anb. Jennyiu Tepi3di axapnafbiu nnckinep aetteri axapnafbiu nnckinepmen CanbIcIbprHa na y3aFbpaK b13MeTeDi, a3bpaK wbl nbl WbIrapaDbj Kahe Temeipek axaplay TemnepaTypaBHa ne 60anb.

Akapnay tpenkecimeh yctihri beTepdi akaplay

Pe3eHke TericTey TApEnKecimeh (22) KymbIcTap yuiH apKaawah Kon KopFaBbluH (21)KnH3.

Akapay Taepenkeimeh akapay apeketih Kopfahbik KaTAMacbi3 opbHdayfa bola.

Opnaty peti cypeTep 6ap 6eTe KepCetInreH.

Домалak raKaHbI (24) 6ypan 6ekitih3 de, eki caHbInaybl KintneH TapTbHbI3.

ToctaraH Tepi3di Kblwak/Dnckini Kblwak/Kohyctbik Kblwak

AkapnafbIkw KblnaKapTapMeH eHey Ke3iHne epaibm axapnayra aphanraH KoprahbIkw Kantamahbi naidanahbHb3 (8).ToctaraH topi3i KblwaKapTapMeH/KOHyctbIK KbIwakTapMeH eHey opeketih KopfahbIkw KanTAMacbI3 opbHdayfa 6oanabl.
Toctarh Tepi3iHemece KOHycbIK KblIwakne HxMbyCTap ETKi3y yuHn ApdaHbIM Kon KopFaHbICbIH (21) MoTAtKaDaHbI3.
Dnckini KblwaakTapdbH MaKcHMaandbI pyKcat erinre 0IwemepireH acbipraH XaFdaJa, Dnckini KblwaakTapdbH cbIMapbI KopraHbI W KaNTamara TIn, cblHybMyMKIN.

Ophaty peti cypeTep 6ap 6eTe KepcerinreH.

M14 npek oimacbi 6ap toctaftah tpi3di KblwaKtbi/ KOhyctbIK KblwaKtbi/Dnckini KblwaKtbi, on winnHneB npek OImacbiHbH weHderi axkapnay winnHdeniH iPhnaHeiMeH TbfI3 kHaHcataHda, axkapnay winnHdeniHe 6ypan 6ekity Kaket. Toctaraft api3di KblwaKtbi/KOHcytbi, KblwaKtbi/ dnckini KblwaKtbi aHbp Tpi3di kinttne 6ekmdeH3.

22,22 MM dnaMaTePnI dNcki KblwakTb6kity ywiH TBf3daybW CaNHaCb6ap TipeK pfnaHeuH (10) axkapay WnnHdeiHe (18) ehrizH, domanaRaiKaHb (24) 6ypan 6ekitih3 kHe OHb Eki caHbNaybIKNTneh TapTbHb3.

MeTanDbI KeCy

Metanm MATEpHaNdApdb6aHnHaBcTbPbINFaH KeckiW dNCKinepeMEn HEmece anMac Keckiw dNCKinepeMEn KeckeH Ke3De ePaDaimbIM Kecyre apHanfA KOpFaHbI W KaNTAmahbI (9) HEmece axkapayra apHanfA KOpFaHbI W KaNTAmahbI (8) MoHTaXdAnfA Kecyre apHanfA KaNTAmameh (27) 6ipre naDaanabHbIb3.
Akapayra apHaHFaH KopFaHbIi KaTamaHbI (8) 6aHaNbIcIbIpBInFah KeckiW dNCKinepeMeH Kecy XMybIcIapbl yuH nauDanaHafn Ke3e, dNCKinep cbIHraH KaFaJa, yuKbH MeH 6eKeTep XHe dNCK 6eIKTePI THIOHH apTKaH Kayni TybHdaibl.

KeckiDnCKImen KeckeHde bipkeNki, MATEpnaI yWIn dypbic 6epinieh Kymbic icTeH3. KeckiDnCKire Kbcim TycipmeH3, OHb eKHeTneH3 XHe WaiKaMaHb3. Bynipnk KbcIMMeH aHaHaFaHda Keckiw DnCKHi TOkTaNaHb3.

3nKTP KpaBbH apKaWah
aHany 6aBbTbHa Kapcb
Kypri3y Kepek. OHTnece
6akbnaycb3 Kecinren
Keepen WbIy Kayni
TybHdaibl.
Piopnbldepi HeMece
Tept KbPbI KybIpapdbI
Kecy KeiHne Kecydi eH a3
KeIeHeH KImada
6actaHb3.

Tactbi Kecy

TactbI matepnaIapdbI tac/6etOHFa aphanfah 6aIIaHbictbipInFAH KeCKIu DNCKinepmen HeMece anMac KeckIu DNCKinepmen KeCKeK Ke3e epaBIM Kecyre aphanFah 6aftaybiITapb6ap copfbIi KaNTamaHbI (19), Kecyre aphanFah KopraHbIi KaNTamaHbI (9) Hemece axapnayfa aphanFah KopraHbIi KaNTamaHbI (8) MoHTaxdAnFAH Kecyre aphanFah KaNTaMaMeH 6ipre naDaIaNbIbI3 (27).
Tactbkeckenhe wahhbiXketkinikti copbinybiKAMTamacbi3 etiH3.
WahTyKbIIMackacbiH KhiH3.
Byn 3neKtp KypandbI TEK Kypfak Kecy/Kypfak Terictey yin nainanahyfa 6onadbl.
Kecyre aphanfah Kopfahbhi KaTamahbl (9), axapnayfa aphanfah Kopfahbhi KaTamahbl (8) HEmce axkapnyfa aphanfah Kopfahbl KANTamahbl (8) MoHTaXdAnfah axkapnyfa aphanfah KanTamameh (27) 6ipre 6eTOH HEmce kipkiw Kanayda kecy xhe axkapny apekETepi ywiH naDanaHanfah Ke3de, aCKbIH uan JyKTemeci naDa 6OaNbI XsHe Kepi cokkbifa eKenyi Mymkin 3neKtp Kypabih 6akblay MyMKinirireH aiBipbinydbH apTKah Kayni TybHdaibl.

Tactbkyuih anMac keckiDnckineepi naJaHaHfAHKcH.

BaftaybIbapBbapKopfahbKiTamaHbI (19) naDanaHy yiwTac wahbH copbin any wihwahcOpfbWtB

naDanaHyKepeK.Bosch apHaBlaWaHcopFbIHTapDbI ycbHaBbl.

3NeKtp KpaBih 8wiPiH3
KHe 6aftTaybHTapdbH
anDbHfB 6enirimEn
6nweke OphTaBH3.
3NeKtp KpaBih 6ipKeNk,
MATEPNAra CaiKec
6epinien HxkbXbTBHb3.
KpaMbHaKnbpBtTac
eTe Kei 6oIaTH aca KaTb
MaTEPNAapDbl, MbCaJIb,

6eToHdbI eHdey Ke3iHne aImac Keckii DnCK Kb3bIN Ketyi KaHe 3aKbIMdanybMyMKiH. AImac Keckii DnCKiDiery WkBih OcbHbI bInipei.

OcbjKaJaIaJXMyBcTbTOKTaBbH3KHe aIImac KeckiUdNCKHI boc Kypic KyHne,eh KOFapbl XbIaMbIKTa KbICa yaBtCaNkbHAdTbHb3.

Himdiiniktih aiTapbiktai TeMeHdeey XeHe naDa 6oNaTaBH yKbIH anMac keciu dncKiH dekip 6oFaHBi 6iDipei. OHbl 6pa3nBTi MaTePnaJa, MbCaIb, CNHKat KipniWTe Kbickaawa Kecy apkblb otKipnyre 6oNabl.

Backa MaTepeHaIapDbI KeCy

PnaactHK, Komno3nTik MATEpHaIap Jxhe T.c.c. MaTEpHaIapDb6aHNaHbICTbIPbINFaH KeckiU dNcKInepMeH Hemece Carbide Multi Wheel KeckiU dNcKInepimEH KcKeH Ke3e apdAim KcCyre apHaIah KopraHbIH KantamaHbI (9) Hemece aXapayFA apHaIaH KOpFbHbIH KantamaHbI (8) MOtaxdAnFah KcCyre apHaIaH KantamAmen (27) 6ipre naDanaHbIHb3. BaftTaybIHTapbIbap copfbu KaTAMAhbI (19) naDanaHy apKbInbI waHbIH KaKcbpaK copbinybHa Kon KeTki3eci3.

Anmac6yfbinaykopohkanapbimHeKxmbicictey

Kypfak anMac 6yypbInay KopoHkanapbIn naDanaHbIHbI3.
Anmac 6yprfnay KopoHkanaPbIme JxymbIcTapeKtki3y yinapnBIM kon KopFaHbcBn (21) MoTaxdaHbI3.

AImac 6yprbniay KopoOHkacbiH daBihdAmMeH npapannenb etin opHaTnab3. DaBihdAmhEhKeiTIN kHe aHAnMaJI Ko3faNbIcTAPMeH 6aTbipbl3.OcaIIa anMAC 6yprbnay KopoOHkacbiHbH OHtaNblCyItbNyBaHa XaKJapaMdbIK Mep3imHe Kon KeTki3eci3.

CtAnKa Tpyanbl Hcykaynap

KeTeprIi Ka6bipraIapdaIbOIBkTap yITbIK HOpMaTHBtepMeH peTeneI. Byn HcKaynapDi MiHneTTI Tpye opbHay kepe. KymbictbI bactamac 6ypbH cTaTHKa KeHHderi MaHaMeH, caYNETWIMeH HeMece npopabneH KeHeciH3.

Icke kocy

3NeKT Kypalbl Kyat Kopbl KteKtikic3 Hemece icke Kocy ToBH KwyTeTcA KeKc KepHey peTteriImeH Ka6bIKTaMaFAH 3NeKTp RehepatOpIaBHaH Kyat aIca, Kocy Ke3IHde Kyat TMeHneYi Hemece 3NeKTp Kypalbl ADeTTHe TBc Apeket Etyi MymkH.

246|Ka3aKa

TehepaTopdbIH japaMbblbfbH,acipece,xeni yuiH japaMbblbfbH TeKcepH3.

Xeni KyaTbHa Ha3ap ayadpblb3! Tok KezhiH Kyatbl 3neKTP KypaIbH 3aybTTbK TaKaTJwacblHdAfl MAnIMeTepHe caBonyb KaKeT.

Kocy/əwipy

3NeKtp KypaPbH icKe kocy yiwih 6oCaTy nHtiperIH (5) apTKa KblkBtBn, aKbipaTkbWtB (3) KOFapbl Kapai bacbHbI3.

3neKtp KpaanbH owipy wuih axkbpatkbltB (3) Ki6epiHj3.

Pnndanhyd an anbH axkapny KpaanapbH kaiTekcepiH3.Axkapny KpaBb6epik opnatbInb,ewKepepricia HanybKaKet.1MHyT iWHe cbHay XymbcbH XyKTeMeCiOpBHAn3.Akaybl6ap,DOMANAK EMcE XOHe DipinDeTIN Axkapny KypanapbH naDanaH6aHb3.BybnFaH axkapny KpaanapbH JApbbln,3aKbIMDaPa anbln Kenyi MymKH.

TexHnKaIbIK KyTIM XeHe KbI3MeT

KbI3MeT KepeTy KHe Ta3aay

BapnbKxmbicTapdAndbH3neKtp KypanbHbH XeniniKaibpbH po3eTKadaan WbifapbHb3.
Kakcbi epi ceHimJxymblc icTey yuH 3neKtp KypaBb MEH XeIETKiTecIKTI Ta3a YCTaHb3.
ToTeHHeXyMbICKaFdaBbHdMaMymKIN60FaHwa WaHcOpFbIbTbNaJdanaHbHb3.KeJeTkiu TecikTi Xhi yPien,Ta3apTbn apTbIK TOkTaH CaKaTaNbH KocKbIbTb (PRCD) KocBbIb3.MeTaNbE Hdeye ToK eTKi3eIH WAn 3neKtp KypaBbHbH iWInDe XnHanybl MYMKH.3neKTP KypaBbHbH OKwayNaFbIb 3aKbIMdAnbybl MymKIN.

KaabdkapbmykntcaKaTahbiKHekytiH3.

Erep 6aHbHc cbmbH aHmacbpy kKet 60nca,
Kayinci3ikTih TEmHeDeyIe KOn 6epMey yuH H Ocb JxMbIC
TEk Bosch KOMnHaHnCbI HeMece Bosch 3JNEKTP KypaIapbl
6oBbHua eKinETTI Kb3Met Kepcety optaIbIKTapbHda
Kypriainyi Tnic.

Ohimdepoi onapdbH caKtbfbH KAMTaMaCb3 etetih, OHImdepre atmocpepaibk kaybH-wwbHHBn THIOHe KHe ackbH TempepaTyKe3epiHIN (TepepaHbH WYfbl 03repiciH), coBH iuiHne KYH cayenepinH acepetyHe kon 6epMeTHIN dyKeHNepDe, 6eimepde (ceKunnapda), naBboHdap MeNKnockinepe catyra bOnab.

CaTyuB (eHdpuy) catbn anyuBfa eHIMdep typanb kaxetti xehne uhaa baknapattb bepin, eHIMdepTtnciHwte Taay MyMKIHirin KamTaMaCb3 etyre MiHdtTI. OHIMdep typanb aknapat mHdeTT type tizimi Pecei

ΦeepaunacbHbH3aHaMaCbIme6enrineHRe HmIIMTepeKamTyblTic.

ErepTybHbIbIcTbn anTaBH eHIMdep aNdeKaaHa nainanahbInFaH HeMece hHMdepeakaynbk (akaynbkTap) KObnFaH 6oCa, TybHbIbIbI6ynTypaBnAknapar 6epinyi Tnic.

Ohimepdi caty npocciHH aacbHnTa TEmeHderi Kayinc3ik TaanTapbi opbHdanybl TIC:

-CatybIcTbnanybIfaYbIMbHbINΦpMaBbK aTaybl, opHaIackaH Jepi (MeKeHkaB) XeHe XyMbICpeKmI TypaIbMnImEtTe6peyreMiHdETTI;
Cayda 6bnmeepinderi Ohmdepin cbHamaIapbI catbn anyuibfa 6yHbIMnapdaftj k36anapMeH TaHcyfamymkndik 6epyix Hne BV3yaandb TeKcepiTeh 6acka 6yHbIMnapdbn icke KocbnybHa eKeenetH, catbn anyuubnap 6betInwe opbHdAaTbH eWkaHdAnpekeETepe kon 6bpMeY tnic;
-CatyubocbybIMapdbH6enireHreHtanantapfa caikectirihpactamacbi,ceptnphiKaTAPdbHHeMece caikectikxehinidermimdeMenepdi6ap6onyb typanbaknapatbCatbnanyubifa6epyreMindetti;
-ⅢeHTnDfNkAuaNbIK CnNaTapbl JOK (XoFAIraH), XapaMdbInbIK Mep3iMiEtKKeH, 6y3biny BEnrinepiBap XHe naDanaHy BoHbHa HcayNbFl (Kitanwacbl), MINDETti CAnKeCTIK CeTpNfNkAtbl Hemece CAnKeCTIK BENrici JOK eHIMdpePi catYfa Tbblim CanhAbbl.

TytbHybIfa KbI3MeT Kepcety XHe naIdaIaNy Kehectepi

KbI3Met KepcTeOp TaBbIbEhIMdi XeHJeY XeHe Ofah texHNkabIK KbI3Met KepcTe, COHdA-AKocankb6bnweKtep TpyaBcypakTapFgXayanBepei. KypamDAC 6bnweKtep BoBHnA Keckin MeKocankb6bnweKtep typaBmImMeTETp TemeHderi MeKeHHKaBbIHwa KonKeTImDi: www.bosch-pt.com

Bosch Kbi3MeTik KeHec 6epy T06bl 6i3iH eHIMdep XaHe OanapbIH KepeK-KapaKaTapbl Typanbl CypaKaTapblHbI3Fa Xayan6pepi.

CypakTap KOIO KHe KocanBb 6eWekTepe Tancbipbc bepy Ke3iHme MInDetTI Type eHIMHIN HmPmaIbIK TaKtaWacbHdaFb10 TaHbAlbEHM HemepiH 6epH3.

OHyPiYi TanaTapBmH HopMaIapbIbHn CaKtanyBIme
3NeKtp KypaIbH XeHcy JHe KeNlDi Kbl3MeT KepCey
6apbIK MemKeETep aMyfBnHaTe K PObet Boi

pMaIbIK HemeC ABTopn3aunnaHFaH Kb3MeT KepCey

opTaIbKTapbIH DaOpbHdaJaDb. ECKEPT! 3aHc3J konMeH
3KeiHRe HEmIDepdi NaDaIaNay KayInTi, DeHCaybIbHb3Fa
3HN KenTIpy MykH. HImDEpi 3aHcb3Kacay XHe
Tapaty AkIMwiik XHe KblmbICTbIK TaPtin BohbiHa
3aHMen KydalaHaBl.

Ka3aKCTaH

TytbHyybInapraKeHeCbepyXaHe WaFBMdApDbKa6blnday optanblfbl:

"PoBept Bow" (Robert Bosch) KUJC

AMMaK

Ka3aKCTaH Pecny6nKacbI

050012

MypatbaeK,180y

"TePmec" BO, 7 Ka6aT

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CepBnCTIK Kbl3MeT KepCteTy optaIbIKTapbl MeH Ka6blJday nyHKTePiH MeKeH-JkaBl TypaBl TOnblK XHe 0eKti aKnapaTTb Ci3: www.bosch-professional.kz pecmna caTTan ana anacbi3

Kb3met Kepcety optanbikTapbihin backa da MekehkaHapbH MbHa KepeH Kapab13:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

3nektp Kpansbkiinni naananaHmepzimHHiHne HdpwiniH KecipineH ICTeH WbIKKaH XaJda, OHIM neci TMeHderi wapTtap opBHaIaNfAHa KaINik 6oBbHwa terIHKHeyre Kykbblb60aJIb:

-MexaHHKanblk3aKbIMdapblHKKOTbFlfbl;
-naDanaHy 60bHwa HcykaybIK TaanTapbHbH 6y3biny 6enrinepiHHKOtBfbl;
- naIaIaNy 60bIHua HcKaynbkTa caTyuHbIH, cTu typaI b6nIciHHxHe caTbIn anyuBkoNTaHbCbIHbH 6ap 6onybI;
-3nEkpKypaBbCepnBbIKHemipHIXKaHeKeinDik TaHObHdAfbCepnBbIKHemipHcainKectiri;
-6inikci3xohndeybeinrinepiHHKoKtbIbI.

KeninjinTomeHderiKaFdaInapDaKoNdaHbImaIbI:

-ΦOpC-MaKOp KaFdaIaPbIHa 6aIIaHbICTbKe3 KeIReH cbHbIKTap;
-6apblk3neKtp KypaIaIapbIHdaIaIaI 3neKtp KypaJIbIHbIH KaIbINTbTo3ybl.

KanfbaI KOHTAKTINep, CbIMdap, KblnaukTap XeHET.6. cnKTb Kypal 6oikTePiH Kbi3MeT ety Mep3iMH KbICAPTaBt H KaBbITb To3y HcTNKeCiHe KaKcTTiniri TybHaFaH KeHDey KeniDik aRcbHa KipMei:

-Ta6nHfTO3y（pecypTbIHToIbIKnaJaDanaHaBHybIb）;
- KATE opHaTy, pyKCaTcBtI MOnIΦnKaUaNay, KATE KOJIaHry, Kbl3MeT KePcTeY HeMeCe CaKAY epeKeJepiH 6by HAtnHexecIHNeICTeH WbIKKaH JkaDbik NeH OHbIH 6bnikTepi;
-3neKtp Kypalha apTbIK KxyKTeMe TYCKeHHOpbH anFa h aKaynap. (Kypanfa apTbIK KxyKTeMe TYCyDIn HapTcbi3 6enrinepi HeMbHaIap KaTaDbI: Ky6BnIy TYCinIH naJa 6onyh IHEmece 3neKtp KypaIbI 6enlKtepi MeH TyIHepiHIN DeOpmaucRcbl HeMece KOpbITbIybl, Xofapbl TeMnpaTypa acepiH eNeKtp Ko3FaTkbIbHdaFbl cbIMdAp OKwayNaFbIbHbIH KapaObl Hemece KeipnEnHy.i.)

Kdere kapaTy

3nEkp Kpapanap,ka6bikTapKahe BymnapabihAHaHahbl KopraTbH KaDere Kapatya anapy KaKet.

3NeKtp KypaIapIbI YIKoKbIcblHa TaTamaHbI3!

Tek kaHa EO enepi yuin:

3JNeKtp JAne 3JNeKtpoHdbIckcKi KypaIap60bIbHsa Eypona
2012/19/EU epexekci JAne yTbIK 3aHapra caKeC
naJaHaNyFa KaapamcbI3 JNeKtp KypaIapabI 6JNeK
JINHaBnI,KaJeTe KaapaTbIyblKaXkET.

KaTe KOnmEn KaDere XapaTbIFaH ecki 3NeKtpnIK KaHe 3NeKtpoHbIK KypbIbIbInap Kayinti 3aTAPdbH 6ony MymKiHdirihe 6aHaNaHbICTbI KopWafaH opTaFA XaHe aam DeHCayNbIbFbHa 3NHaDbI acep TIRi3yIMyMKIN.

Româna

Instruţiuni de siguranta

Instruţiuni generale de siguranta pentru scule electrice

AVERTISMENT

Citi toate averizarile, instruunile, ilustratiile sspecificaillpeuse la dispositie

impreuţa cu această sculă electrică. Nerespectarea instrucţiunilormentionate mai jos poate duce la electrocutare, incendiuși/sau vătamări corporale grave

Păstrați toate indicatiile de avertizareși instructiunile in vederea utilizărilor viitoare.

Termenul "sculă electrică" folosit in indicatiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu accumulator (fãră cablu de alimentare).

Siguranta la locul de muncă

• Mentineti-va sectorul de lucru curat si bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la'accidente.
  Nu lucrati cu sculele electrice in mediu cu pericol de explozie, in care exista lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereazs scantei care pot aprinde praful Sau vaporii.
  Nu permitei accesul copilor si al spectatororilor in timpul utilizarii sculei electrice. Daca va este restrasa atentia puteti pierde controlul.

Siguranta electrica

• Stecherul sculei electric trebuie s fie potrivit prizei elecrice. Nu modificati niciodata stecherul. Nu folosi fi ze adaptoare la sculele elecrice cu impamantare (legate la masa). Stecherele nmodificate si prizele corespunzatoare diminueazar riscul de electrocutare.
  Eviti contactul corporal cu suprafete impamantate sau legate la masa ca tevi, instalati de incalzire, plite si frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul va este impamantat sau legat la masa.

248 Romana

Feriti sculele electrice de ploaie sau umezeal. Patrunderea apei intr-oculaelectricamareste riscul de electrocutare.
Nu schimbați destinata加密cblului. Nu folosiţi niciodata cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afara din prisă. Feriti cablul de caldură, ulei, muchii ascutite sau componente aflate in miscare. Caburile deteriorate sau incurcate maresc riscul de electrocutare.
Atunci cand lucrati cu o sculă electrică in aer liber, folosiți numai cabluri prelungitoare adecate pentru mediu exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecatv pentru mediu exterior diminuează riscul de electrocutare.
Daca nu poate fi evitata folosirea sculei electricine in mediu umed, folosi o alimentare protejata printr-un dispositiv de curent rezidual (RCD).Utilizarea unui dispositiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Siguranta personelor

Fiti atenti, aveti grijá de ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu o sculá electrica. Nu folosi scula electrica atunci cand sunteti obosiiti sau vă aflati sub influenta drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timul utilizarii sculeor eletrice poate duce la raniri grave.
Purtaui echipament personal de protectie. Purtaui intoteauna ochelari de protectie. Purtarea echipamentului personal de protectie, ca masca pentru praf, incaltaminte de siguranta antiderapantă, casca de protectie sau protectia auditiva, in functie de tipul si utilizarea sculei electrice, diminuează riscul ranirilor.
Eviti o punere in functiune involuntara. Inainte de a introduce stecherul in prizai/sau de a introduce accumulatorul in scula electrica, de a o ridica sau de a o transporte, asigurati-vacacesta este oprita. Daca atunci cand transporte scula electrica tinei degetul pe intrerupator Sau dacnorniti scula electrica inainte de a oracorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.
Inainte de pornirea sculei electrice independarti clectii de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un cleste atasat la o componenta rotativa a sculei electrice poate provoca raniri.
Nu va intindei pentru a lucra cu scula electrica. Mentineti-va intotdeauna stabilitatea si echilibrul. Astfel veiti putea controla mai bine scula electrica in situatai neasteptate.
Purata imbracaminte adecvatà. Nu purata imbracaminte larga sau podoabe. Feriti parul si imbracamintea de piesele aflate in miscare. Imbracamntea larga, parul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare.
Dacà pot fi montate echipamente de aspirare Şi colectare a prafului, asigurati-va că acestoea sunt racordate Şi folosite in mod corect. Folosirea unei instalatai de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluárii cu graf.

Nu va lasati amagiti de usurinta in operare dobandita in urma folosirii freventa a sculelor electrice si nu ignorati principiile de sigurantha ale acestora. Negljenta poate provoca, intr-o fractiune de secunda,vatamari corporale grave.

Utilizarea si manevrarea atentà a sculelor electrice

Nu suprasoliciti scula electrica. Folosi pentru executarea lucrarii dv. scula electrica destinata acelui scop. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat.
Nu folositi scula electrica dacă aceasta are intrerupatorul defect. O scula electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprita, este periculoasași trebuie reparata.
Scoatei stecherul afara din priza si/sau indepartaicomulatorul daca este detasabil, inante de a executareglaje, a schimba accesorii sau a deposita sculaelectrica. Aceastamasura de prevedere impiedicapornirea involuntaraa sculei electrice.
Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Şu nu lasati ša lucreze cu scula electrifica persone care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instruktioni. Sculele electrice devin periculose atunci cand sunt folosite de persone lipsite de experientă.
Intretineti sculele electrice si accesoriile acestora. Verificati alinierea corespunzatoare, controlati daca, componentele mobile ale sculei electrice nu se blocheazá, sau dacá existàpies rupte saudeteriorate care sa afecteze fonctionarea sculei electrice. Inainte deutilizare dai la reparat o scula electrica defectapiiesele deteriorate.Cauza multor accidenta a fost intretinerea necorespunzatoare a sculelor electrice.
Mentineti bine dispositivele de taiere bine ascutite si curate. Dispositivele de taiere intreitate cu grija, cu taisuri ascutite se intepenesc in mai mica masura si pot fi conduse mai uor.
Folosiţi scula electrică, accesorile, disposizitivele de lucru etc. conform prezentelor instruktiani, tinând cont de condiţiile de lucruși de activitatea care trebuie desfășurata. Folosirea sculelor electrice in alt scop decât pentru UTILIZÁRile prevăzute, poate duce la situții periculоase.
- Mentineti manerele si zonele de prindere uscate, curate si feriti-le de ulei si unsoare. Manerele si zonele de prindere alunecoase nu permit manoevrarea si controul sigur al sculei electrice in situati neasteplate.

Intretinere

Incredinta scula electrica pentru reparare personalului de specialitate, calificat in acest scop, repararea facandu-se numai cu piese de schimb originale. Astfel vei fi siguri ca este mentinută siguranta sculei electrice.

Instruţiuni de siguranta pentru polizuare unghiulare

Avertismente comune privind siguranta in cadrul operatiilor de degrosare, sfeuire, lucrul cu perii de sarma si taierea cu disc abraziv:

Această sculă electrică a fost concepută pentru a fi realizata ca polizor, slefuitor, perie din sârmă, carotă sau masină de tăiere cu disc abraziv. Citește toate averismentele, instrucțiunile, ilustratiileși specificătiile furnizate impreună cu această sculă electrică. Nerespectarea instructiunilormentionate mai jos se poate solda cu electrocutare, incendiuși/sau vătamâri corporale grave.
Operatiile precum lustruirea nu trebuie realizate cu această sculă electrică. Operatiile pentru care această sculă electrică nu este destinata pot fi periculoaseși provocă vătamâri corporale.
Nu converti această sculă electrică pentru a functiționa in alt mod decât cel pentru care a fost concepută in mod specifici Specificat de câtre produçatorul sculei. O asemenea conversie poate duce la pierderea controlului si provoca vătamari corporale grave.
Nu folosi additives care nu sunt prevazute in mod special si recomandate de catre producatorul sculei electrice. Faptul in sine ca accessoriul poate fi fixat pe scula dumneavoastré electricà nu garantēază utiliserarea sa sigura.
Turatia admisä pentru accesoriu trebuie sa fie cel putin egală cu turatia maxima specificata pe scula electrică. Accesorile cu o turatie mai mare decât cea admisä se pot rupeși pot fi aruncate in toate partile.
Diametrul exterior.si grosimea accesorilor trebule sa corespundà dimensiunilor sculei dumneavoastrá electrice. Accesorile greşit dimensionate nu pot fi protejate Sau controlate in mod corespunzător.
Dimensiunile suportului accesoriului trebuie sa se potriveasca dimensiunilor pieselor de montare a sculei electrice. Accesorile care nu se potrivesc exact pe piesa de montare a sculei electrice se rotesc neuniform, vibreaza excessiv si pot duce la pierderea controlului.
Nuutilizati accessori deteriorate. Inainte de ficareutilizare verificati dacacessoriile precum discurilede slefuire nu sunt rupte sau fisurate, dacacdiscurilesupport nu sunt fisurate, rupte sau uzate, dacapereilidesarnau fire desprinse sau rupte.Dacacsculalelectricaau accessoriulcade pe jos,verificati daacnu s-a deterioratssau montaun accessoriu nedeteriorat. Dupace ati controlatsimontat accessoriul,tineti-va pe dumneavoastrisepe personele aflate in preajma inafara planului de roataie al accessoriului si lasati sculaelectricaa mearga ingol un minut la turatianominala.In mod normal,accessoriile deteriorate se rup inaceastaperiodadeprobä.
- Poarta echipament personal de protecţie. In functie de utilizare, poarta o vizieră, ochelari de protecţie din plastic sau ochelari de protecţie cu lentile. Daca este

cazul, poarta o masca antipraf, protectie auditiva, manusi de protectie saun sort special care sa te fereasca de micile achii si fragmente desprince din piesa de prelucrat. Echipamentul de protectie a ochilor trebuie sa poata proteja ochii impotriva corporilor proiectate in aer in cursul diferitelor aplicaiti.Masca antipraf sau masca de protectie respiratoria trebuie sa滤reze particulele generate in timpul aplicaitiei respective. Expunerea prelimgita la zgomot puternic poate provoca pierderea auzului.

Avei grijca spectatorii s pastreze o distanfa sigura fa t de sectorul dumneavoastr de lucru. Oricina patrunde in sectorul de lucru trebuie sa poarte echipament personal de protectie. Fragmente din piesa de lucru Sau accesorile rupte pot zbura necontrolat si provoca raniri chiar in afara sectorului direct de lucru.
Tineti scula electrica numai de manerele izolate atunci cand executati lucrari la care accesorui del taiere poate nimeri conductori electrici ascuni sau proprioiul cablu de alimentare. Contactul accesoriului de taiere cu un conductor "sub tensiune" poate pune sub tensiune componentele metalice ale sculei electrice si provoca electrocutarea operatoriului.
Tineti cablul de alimentare除去 de accessoriul care se roteste. Daca pierdeti control, cablul de alimentare poate fi taiat sa prins, iar mana sau bratul dumneavoastr poate nimeri sub accessoriul care se roteste.
Nu puneti niciodatajos scula electrica inainte ca accesoriiul sa se fi oprit complet. Accesoriiul care roteste poate ajunge in contact cu suprafata de sprijin, fapt care va poate face sa pierdei controlul asupra sculei electrice.
Nu lasati scula electrica sa functioneze in timp ce o transportei. In urma unui contact accidental cu accesoriiul care se roteste,acea va poate prise imbracamintea si chiar patrunde in corporul dumneavoastra.
Curata regulat fantele de aerisire ale sceulei dumneavoastra eletrice. Ventilatorul motorului atrage praf in carcasaiar acumulareaxcesiva depulberi metalice poate provoca pericole electrice.
Nu folosi scula electrica in apropierea materialelor inflamabile. Scanteile pot duce la aprinderea acestor materiale.
Nu folositi accesorii care necessita agenti de racire lichizi. Folosirea apei sau a alteriagenti de racire lichizi poate duce la electrocutare sau soc electric.

Recul si averitimente corespunzatoare:

Reculul estre reactia brusca, aparutla agataea sau blocarea unui disc de slefuire, disc suport, o perie de sarmau oricare alt accesoriu care se roste. Agataea sau blocarea duce la oprirea rapida a accesoriului care se roste, ceea ce face ca scula electrica necontrolata sa fie accelerata in punctul de blocare, in sens contrar directiei de rotatie a accesoriului.

Dacă, de exemplu, un disc de silefoure se agata sau se

250 Romana

blocheazá in piesa de lucru, marginea discului de slefuire care penetrrezá direct piesa de lucru, se poate prinde in aceasta si duce astfel la smulgerea discului de slefuire sau provoca recul. Discul de slefuire se va deplasa spre operator sau in sens opus acestua, in functie de directia de rotatie a discului in punctul de blocare. In aceste conditi, discurile de slefuire se pot chiar rupe.

Reculul este consecinta utilizarii greșteși/sau defectuoase a sculei electriceși poate fi evitat prin măuri preventive adevate, precum cele descrise in continuare.

Tine ferm cu ambele mäni scula electricăși adu-ți corpulși bratele intr-o poziție din care sa poti controla forțele de recul. Folosește intotdeauna manerul auxiliar, dacă acesta există, pentru a avea un control maxim asupra forțelor de recul Sau a momentului de reactie din timpul pornirii. Operatorul poate controla momenteile de reactie sau forțele de recul prin măsuri preventive ade Cvate.
Nu apropiati niciodata mainile de accesoriul aflat in miscare de rotatie. In caz de recul accesoriul se poate deplasa peste mana dumneavoastrá.
Nu va positoni cardiplun zona de miscare a sculei electrice in caz de recul. Reculur proiecteazs cula electricain directie opusmiacarii discului de slefuire din punctul del blocare.
Lucreazá extrem de atent in zona colṭurilor, muchilor ascuţite etc. Evită ricoşarea accesoriuluiși blocarea acestuia. Accesorul care se rotește are tendintași se blocheze in colṭuri, pe muchii ascuţite saud cand ricoşazeși se poate ajunge la pierderea controului in caz de recul.
Nu folosi pânze de ferăstrău pentru sculptare in lemn, discuri diamantate segmentate cu fante intre segmente mai mari de 10 mm Sau pânze de ferăstrău dintate. Astfel de pânze provoacă frevent reculși pierderea controului.

Avertismente privind siguranta specifice privind operatiile de degrosare si de taiere cu disc abraziv:

Foloseste numai discurile specifice pentru scula ta electrica si o aparatoare specifica, prevazutapentru disculutilizat.Discurile care nu sunt prevazute pentru aceastacuiaelectrican pot fi protejatein mod corespunzator sunt nesigure.
Discurile cu degajare trebuie sa fie astfel montate incat suprafata lor de slefuire sa se afle sub planul aparatoarei. Un disc montat incorct, care este proiectat prin planul aparatoarei nu poate nu poate fi protejat corespunzator.
Aparatoarea de protecie trebuie fixata sigur pe scula electrica sastfel ajustata incat sa atinga un grad maxim de siguranta in expoatare si numai o portiune extrem de mica a discului sa ramana expusa spre operator. Aparatoarea de protecie protejeaz operatorul de fragmentele desprince prin slefuire, atingerea accidentala a discului si de scanteile care ar putea provoca aprinderea hainelor.
Discurile trebuie folosite numai pentru aplicatieile recomandate. De exemplu: nu sfeuliti cu partea

lateralà unui disc de tãiere. Discurile de tãiere sunt destinate sfeuirii periferice, exercitarea unor forte laterale asupra acestor discuri putand duce la ruperea lor.

Folosi intotdeauna flanse de prindere nedeteriorate, avand dimensiuni si forme corespunzatoare discului selectat. Flansele adevate sprijina discul, reducand astfel pericolul ruperii acestua. Flansele pentru discuri de taiere pot fi diferite faata de flansele pentru discuri de slefuire.
Nu utilizes discuri uzate, provenite de la scule electrice mai mari. Un disc destinat sculelor electrice mai mari nu este adecvat pentru turatiile mai ridicate ale sculelor electrice mai mici si se pot rupe.
Cand se utilizeaz discuri cu functie dubla, trebuie folosita intotdeauna aparatoarea corecta pentru aplicata efectuata. Utilizarea unei aparatori incorcete ar putea sa nu asigure nivelul de protectie dorit, ceea ce poate duce la vatamari grave.

Avertimente suplementare privind siguranta specifice pentru operatiile de taiere cu disc abraziv:

Nu "blocatu" discul de taiere sau nu exerciti o fortadapasare prea mare. Nu incercatu ssa executati taieri prea adanci. O supraincarcare a discului marestesolicitarea acestua si tendinta sa de a devia sau rasuci sibloca in fanta de taiere, aparand astfel posibilitatea unui recul saa ruperii discului.
Nu va positioniati corpul pe aceeasi linie cu discul si in spatele discului care se roteste. Daca, in punctul de taiere, discul se deplaseazain directie opusacorpului dumneavoastr, un eventual recul ar putea arunca discul care se roteste cat s cula electricadirect spre dumneavoastr.
Candiscul se blocheazaaou dacataiarea estimiterupta dintr-un anumit motiv,opreste sculaelectrica sini nemeicata panacandiscul seopreste complet.Nu incerca niciodata sa scoti disculdin fanta de taiere cat timp discul inca se mai roteste, in caz contrar,se poate produce un recul.Idenifica sielimina cauzablocarii discului.
Nu reincepei operatia de taiere cattimp discul se mai afla in piesa de lucru. Lasati discul sa atinga turatia maxima si introduceti din nou cu grijda discul in taitura. Discul s-ar putea bloca, sari afaradin piesa de lucru Sau provoca recul, in cazul in care scula electrica este repornita cu discul introdus in piesa de lucru.
- Sprijiniti panourile sau piesele supradimensionate pentru a reduce la minimum riscul de blocare a discului si de recul. Piesele de lucru mari se pot incovoia sub propria greutate. Piesele trebuie sprijinite pe ambele parti ale discului, atat in apropierea liniei de taiere CATI LA margine.
Lucrati cu atentie deosebita la "taierile tip buzunar" in pereti sau alte zone greu vizibile. Discul care patrunde in material poate taia tevi de gaze sau de apa, cabluri electrice sau obiecte care sa provoace recul.

Nu incerca sa efectuezi taieri curbe. Suprasolicitarea discului mareste sarcina si tendinta acestua de a se rasuci Sau bloca in fanta de taiere, aparand astfel posibilitatea producerii unui recul Sau ruperii discului, ceea ce poate provoca vatamari corporale grave.

Avertimente specifice privind siguranta in cadrul operatilior de slefuire:

Utilizeaza foi de harti abraziva de dimensiune corespunzatoare. La alegerea hartiei abrazive, respecta recomandarile producatorului. Foile de harti abraziva care depasec prea mult marginile discului de slefuire pot produce raniri si provoca blocarea, ruperea discului sau pot duce la recul.

Avertimente specifice privind siguranta in cadrul lucrului cu perii de sarma:

Tineti seama de faptul ca peria de sarma pierde bucati de sarma chiar in tampul utilizarii obisnuite. Nu suprasolicati firele de sarma prin-to apasare prea puternica Bucatile de sarma desprince pot patrunde cu usurinta prin imbracamintea subtire si/sau prin piele.
Dacă este specificăutilizarea unei apăratori pentru lucrul cu peria de sarmă, trebuie evitat orice contact intre peria de sarmă Sau perieși apăratoare. Peria de sarmă circulară Sau periași poate mari diametrul sub sarcinași sub actiunea fortelor centrifuge.

Instructiuni de siguranta supplementare

Purtati ochelari de protectie.

Capacul de protecţie nu trebuie folosit pentru tăiere. Cu un adaptor adecvat, capacul de protectie poate fi folosit și pentru tăiere.

Prinde strans, cu ambele mai, scula electrica in timpul lucrului si asigură-te ca ai o poztie stabilă. Scula electrica este condusă mai sigur cu ambele mai.

In cazul accesoriilor cu filet interior precum perile si carotele diamantate, trebuie respectata lungimea maxima a filetului arborelui de polizat. Capatul axului nu trebuie sa atinga baza accesoriului.
Folosi detecto are adevate pertu a localiza conducte de alimentare asuncse sau adresati-v in acest scop regiei locale furnizoare de utilitati. Contactul cu conductori electrici poate duce la incendiu si electrocutare.Deteriorarea unei conducte de gaz poate provocaexplozii.Spargerea unei conducte de apa cauzeazapagube materiale sau poate duce la electrocutare.
Nu atingeti discurile de sfeuire si de taiere inante ca acestea sa se fi racit. Discurile se infierbanta puternic in timpul lucrului.
Atunci cánd alimentarea cu energia electrica este intrerupta, de exemplu in cazul unei pene deurrent,

deblocati intrerupatorol pornit/opriti aduceti-l in poziia opriti sau scoatei stecherul afara din priza de curent. Astfel veti impiedica o repornire necontrolata.

Asigura piesa de lucru. O piesa de lucru fixata cu dispositive de prindere sau intr-o menghina este tinita mai sigur decat cu mana dumneavoastr.
Depoziteazá accesorille in interiorul cladirilor, intr-o incapere uscata, cu temperatura constanta si ferita de inghe†.
Inainte de transport, scoate accesoriel din scula electrica. Astfel eviti producerea de deteriorari.
- Discurile de tãiere sî de sfeuire au un termen de valabilitate, dupa expirarea carua discurile nu mai pot fi utilizes.

Descrierea produsului.si a formantelor sale

Citi toate indicatiile si instructiunile de siguranta. Nerespectarea instructiunilor si indicativeiler de siguranta poate provoca electrocutare, incendiu si/sau ranir grave.

Tineti seama de illustratiile din partea anterioara a instructiunilor de folosire.

Utilizare conform destinatiei

Scula electrica este destinata tacierii si perierii metalului, pietrei, materialelor plastice si materialelor composte, degrosarii metalului, materialelor plastice si materialelor composte, precum si gauririn piatra cu carote diamantate fara a se folosi apa. Pentru aceasta trebuie sa te asiguri ca utilizezi capacul de protectie corect (vezi ,Functionare", Pagina 256).

La tāierea pietrei trebuie asigurata aspirarea corespunzatoare a prafului reztat.

Cu accesorile de slefuire admise, scula electrica poate fi folosita pentru slefuire cu hartie abraziv.

Scula electrica nu trebuie utilizata pentru slefuirea pietrei cu discuri-oalà diamantate.

Componentele illustrate

Numerotarea elementelor componente se refera la schita sculei electrice de pe pagina grafica.

(1) Parghie de deblocare pentru capacul de protectie
(2) Tastă de blocare a axului
(3) Comutator de pornire/oprine
(4) Rozeta de reglare a preselectarii turatiei (GWS 15-125 CIEP)
(5) Parghie de deblocare pentru comutatorul de pornire/ oprire
(6) Maner auxiliar standard (suprafata izolata de prindere) (GWS 11-125 P)
(7) Aparatoareaspirarale slefuirea
(8) Capac de protectie la slefuire

252 Romana

(9) Capac de protectie la taiere
(10) Flansá de prindere cu inel O
(11) Disc oalá cu carburi metalicea
(12) Disc de slefuirea
(13) Disc de taiere
(14) Cheie pentru splinturi pentru piulita de strangerea
(15) Piulita de strangere
(16) Piulita de strangere rapida SDS-clip
(17) Maner (suprafata izolata de prindere)
(18) Arbore de polizat
(19) Aparatoare de aspirare pentru tăiere cu sanie de ghidare
(20) Disc detaiere diamantata
(21) Aparatoaremdanai

(22) Disc-suport din cauciuc
(23) Foai e abraziva
(24) Piulita rotundaa
(25) Perie oalá a)
(26) Carotá diamantata^a
(27) Capac pentru tăiere
(28) Perie disc ( 22,22mm)^a)
(29) Periedisc(M14)a
(30) Perie conica
(31) Cheie fixa
(32) Maner auxiliar cu amortizor de vibratai (suprafata izolata de prindere) (GWS 15-125 CIEP)

a) Accesorile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse in setul de livrare standard. Puteti gasi accesorile complete in programul nostru de accorii.

Date tehnice

Polizor unghiular GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP

Număr de identificare	3 601 G92 2..	3 601 G92 26.	3 601 G96 2..
Putere nominală W 1100 1060 1500
Putere'utilă W 740 640 820
Turație nominalăA)	rot/min 11500 11500 11500
Domeniu de reglare a turatiei rot/min -- 2800-11500
Diametru maxim discuri de silefoure/diametru disc-suport din cauciuc	mm 125 125 125
Diametru interior șiibă mm 22,2 22,2 22,2
Filet arbore de polizat M 14	M 14
Lungime maximă filet arbore de polizat	mm	22	22	22
Preselectare a turatiei		--	●
Sistem electronic constant		--	●
Deconnectare in caz de recul		--	●
Protectie la repornire		--	●
Pornire lentă		--	●
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014B)	kg	2,3-2,6	2,3-2,6	2,3-2,6
Clasa de proteție	☐/II		☐/II	☐/II

A) Turatie nominală in gol conform EN IEC 62841-2-3 cu accesoriile adecvate. Din considerente legate de sigurantași din cauza tolerantelor de fabricatie, turatia propriu-zisa este mai mică.
B) in functie de capacul de protectie Utilizat ((9), (8), (27)) si de manerul auxiliar Utilizat ((6), (32))
Specificatiie sunt valabile pentru o tensiune nominala [U] de 230 V. In cazul unor tensiuni diferite si al unor modele de executie specifie anumitor tari, aceste specificati pot varia.

Informati privind zgomotul/vibrataile

GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP

3601G922..3601G9226.3601G962..

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN IEC 62841-2-3.

Nivelul de zgomot evaluat dupa curba de filtrare A al sculei electrice este in mod normal

Nivelul de presiune sonora	dB(A)	94	94	93
Nivelul de putere sonora	dB(A)	102	102	101
	GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP
Incertitudinea K	dB	3 3 3
Poartă căști antifonice!
Valorile totale ale vibriților \( a_h \) (suma vectorială a trei direcții)și incertitudinea K au fost determinate conform EN IEC 62841-2-3:
Slefuirea suprafețelorși tălere:
\( a_h \)	\( m/s^2 \)	6,0	6,0	6,0
K	\( m/s^2 \)	1,5	1,5	1,5
Slefuire cu disc:
\( a_h \)	\( m/s^2 \)	3,0	3,0	3,0
K	\( m/s^2 \)	1,5	1,5	1,5

Slefuirea tablei subti rau a alter materiale uor vibrante cu suprafata mare ar putea determina o valoare a emisiei de zgomot cu pana la 15 dB mai mare. Emisiile mari de zgomot pot fi reduse utilizand tampoane grele de amortizare a zgomotului. Emisiile mari de zgomot trebuie luate in considerare atat la evaluarea riscurilor legate de nivelul de zgomot, cát si la alegerea protectiei auditive adevate.

Nivelul vibratiilor si nivelul zgomotelor emise specifie in prezentele instruioni au fost masurate conform unei proceduri de masurate standardize pot fi utilize la compararea diferitelor scule electrice. Acestae pot fi folosite si pentru evaluarea provizorie a vibratiilor si zgomotului emis.

Nivelul specificat al vibraitior si al zgomotului emis se refera la cele mai frecventeutilizari ale sculei electricne. In eventualitatea in care scula electrica esteutilizatapentru alte aplicati, impreunaualte accosorii decatceleindicate Sau nu,beneficiaza de o intretinere satisfacatoare, nivelul vibraitior si nivelul zgomotului emis se pot abate de la valorile specifie.Aceasta poate amplificaconsiderabil vibraite si zgomotul de-a lungul intregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exacta a vibrantior si a zgomotului ar trebui luate in calcul si intervalele de temp in care scula electrica este deconnectata Sau functioneaza, dar nu este folosita efectiv. Aceast metoda de calcul ar putea duce la reducerea considerabile a zgomotului pe intreg intervalul del lucru.

Stabiliti masuri de siguranta suplimentare pentru protejarea utilizatorului impotrivara efectului vibrantiilor, ca de exemplu: intretinerea sculei electrica si a accesoriilor, mentinerea caldurii mainilor, organizarea proceselor de munca.

Deconectarea in caz de recul

(GWS 15-125 CIEP)

In cazul unui recul brusc al sculei electrice, de exemplu, in cazul unui blocaj in timpul taieri, alimentarea cu energia electrica a motorului este intrerupta electronic.

Pentru repunerea in functiune a sculei electrice, adu comutatorul de pornire/oprire (3) in poziţia de opririe si reporneste scula electrica.

Protectie la repornire

(GWS 15-125 CIEP)

Protectia impotrivara repornirii previne pornerea necontrolata a sculei electrice dupa producerea unei pene de curent.

Pentru repunerea in functiune a sculei electrice, aduceti comutatorul de pornire/oprire (3) in poziţia de oprire si reporniti scula electrica.

Pornire lenta

(GWS 15-125 CIEP)

Dispozitivul electronic de pornire lenta limitea zupul motor in timpul conectarii si permite pornirea fara smucitur a sculei electrice.

Observatie: Daca imediat dupa pornire scula electrica functioneaza la turatie maxima, inseamna ca pornerea lentasi protectia la repornire s-au defectat. Scula electrica trebuie trimisa imediat la centrul de asistenta tehnica; consulta adresele de la paragraful, Centrele de asistenta tehnica si consultanza privind utilizesarea".

Sistem electronic constant

(GWS 15-125 CIEP)

Sistemul electronic constant mentine turatiaaprope constanta la fonctionarea in gol si sub sarcina, asigurand un randament uniform de lucru.

Preselectareturatiei

(GWS 15-125 CIEP)

Cu ajutorul rozetei de reglare a preselectarii turatiei (4) poti preselecta turatia dorita chiar si in timpul functionarii scelei. Cifrele din tabelul urmator sunt valori recomandate.

Material Utilizare Accesoriu Poziţie Rozeta de reglare

Metal Indepartarea vopselei Foai abraziva 2-3

254 Romana

Material Utilizare Accesoriu Poziţie Rozeta de reglare

Metal Periere, indepartarea ruginii Perie oalá, foiae abraziva 3

Otel inoxidabil Slefuire Disc de slefuire/Fibrodisc 4-6

Metal Degroşare Disc de sfeuire 6

Metal Täiere Disc det täiere 6

Piatra Täiere Disc detäire diamantat 6

Turatia admisä pentru accesoriu trebuie sa fie cel putin egală cu turatia maxima specificata pe scula electrică. Accesorile cu o turatie mai mare decat cea admisä se pot rupe si pot fi aruncate in toate partile.

Treceptă de preselectare a turației	[rot/min]
1	2800
2	4500
3	6300
4	8200
5	9800
6	11500

Valorile specifie ale treptelor de turatie sunt valori orientative.

Montare

Montarea disponivelor de protectie

Inaintea oricaror interventii asupra sculei electricSCOateti cablul de alimentare afara din priză.

Notă: După ruperea discului de silefuire in timpul functiәnii sculei electrice sau in cazul deteriorarii dispositivelor de prindere de pe aparatoarea de protectie/scula electrică, aceasta din urma trebuie trimisa neintarziat la centrul de asistența tehnica post-vanzare, adresele vezi paragraful „Serviciu de asistența tehnica post-vanzari si consultanța clienti".

Capac de protectie la slefuire

Asezati capacul de protectie (8) pe sistemas de prindere al sculei electrice, potrivindu-1 panà cánd camele de codificare ale aparatoarei de protectie se suprapun pe sistemas de prindere. Apasati sī tiniṭi apasata in acest timp párghia de deblocare (1). Apasati capacul de protectie (8) pe gulerul axului panà cánd colierul capacului de protectie este fixat de flansa sculei electrice sī rotiti capacul de protectie panà

cand se fixeazasnor in pozitie.

Adapta zi poziia capacului de protecie (8) in functie de procesul de lucru. Pentru aceasta, impingeti in sus parghia

de deblocare (1) si rotiti capacul de protectie (8) in directia dorita.

Regleazá intotdeauna capacul de protectie (8) astfel incát ambelecame ale párghiei de deblocare (1)sā patrunda in degajärile corespunzatoare ale capacului de protectie (8).
Reglatafspararatoaredeprotectie(8），incataceasta saimpiedice zborul scanteilor in directia operatorului.
Capacul de protectie (8) poate fi rasicut numai prin actionarea parghiei de deblocare (1)! in caz contrar, scula electrica nu mai poate fi utilizata, ci trebuie predata atelierului de service si asistenta tehnica post-vanzare.

Observatie: Camele de codificare de la capacul de protectie (8) permit montarea la scula electrica a unui singur capac de protectie.

Aparatoare de aspirare pentru sfeuire

Pentru sfeuirea fara producre a pra f avopselelor, lacurilor si materialelor plastice, in combinatie cu discul oalcu carburi metalice (11), poti utilize aparatoarea de aspirare (7). Aparatoarea de aspirare (7) nu este adecvata pentru prelimucarea metalului.

La aparatoarea de aspirare (7) se poate racorda un aspirator Bosch adecvat. Pentru aceasta, introdufurtunul de aspirare cu adaptorul de aspirare in stutul de ricord prevazut pe aparatoarea de aspirare.

Aparatoaredeprotectiepentru taiere

Pentru taiere,utilizeaza intotdeauna capacul de protectie la taiere (9) sau capacul de protectie la slefuire (8) impreunacu capacul pentru taiere (27).
La taierea pietrei trebuie asigurata aspirarea corespunzatoare a prafului rezultat.

Aparatoarea de protecie pentru tăiere (9) se montează la fel ca aparatoarea de protecie pentru sfeuire (8).

Capac metallic pentru tăiere

Monteazã capacul metallic pentru tãiere (27) pe capacul de proteție la slefuire (8) (consulta imaginea A): Apoi rotește etrierul de blocare (1). Asază capacul (27) pe capacul de proteție la slefuire (8) (2). Apasa ferm etrierul de blocare pe capacul de proteție (8) (3).

Pentru demontare (consulta imaginea B), apasa butonul de pe etrierul de blocare (1) si roteste-I spre inapoi (2).

Desprinde capacul (27) de pe capacul de protectie (8) (6).

Capacul pentru tăiere din material plastic

Aşază capacul din plastic pentru tăiere (27) pe capacul de proteție la sfeuîre (8) (consultă imaginea C). Capacul (27)

se fixeazā sonor sī vizibil pe capacul de protectie (8). Pentru demontare (consulta imaginea D), deblocheazā capacul (27) de pe capacul de protectie (8) (0) din stanga sau drepta sī scoate capacul (2).

Aparatoare de aspirare pentru taiere cu sanie de ghidare

Aparatoarea de aspirare pentru tăiere cu sanie de ghidare (19) se montează la fel cași capacul de protectie la slefuire.

Prin fixarea manerului auxiliar (6)/(32) la carcasa transmisiei cu ajutorul clemente de la aparatoarea de aspirare, scula electrica este connectata ferm la aparatoarea de aspirare. Un aspirator Bosch adecvat poate fi conectat la aparatoarea de aspirare cu sanie de ghidare (19).Pentru aceasta, introdufurtunul de aspirare cu adaptorul de aspirare in stutul de racord prevazut pe aparatoarea de aspirare.

Observatie: Frecarea din timpul aspirarii provocata de praful din furtunul de aspirare si din interiorul accesorilor provoaca o incarcare electrostatica, pe care utiliser o poate experimenta ca o descarcare statica (in functie de factorii de mediu si de starea sa fizologica). Bosch recomanda in general utilizes unui furtun de aspirare antistatic (accesoriu) pentru aspirarea pulberilor fine si a materialelor uscate.

Aparatoare dmá

Pentru lucrul cu discul-suport din cauciuc (22) sau cu peria oal/periicaconica/carota diamantata, foloseste intotdeauna aparatoarea de mana (21).

Fixeazaparatoarea de mana (21) cu manerul auxiliar (6)/ 32).

Mânerul auxiliar standard/Mânerul auxiliar cu amortizor de vibratai

Insurubeaza帽子用ul auxiliar(6)/(32)pe partea dreaptaa sau stangacapului angrenajului,in functie de modul delucru.

Utilizeazá scula electrica numai impreuná cu manerul auxiliar (6)/(32).
Nu mai utilizes cula electrica dacamannerul auxiliar (6)/(32) este deteriorat. Nu modifica in niciun fel manerul auxiliar (6)/(32).

Vibration

Mainerul auxiliar cu amortizor de vibrati (32) permite lucrul fara vibrati, utilizesa fiind astfel mai

confortabila 日 mai sigura.

Montarea dispositivelor de slefuire

• Inaintea oricāror interventiās asupra sculei electricSCOpateti cablul de alimentare afara din prizā.
  Nu atingeti discurile de sfeuire si de taiere inainte ca acestea sa se fi racit. Discurile se infierbanta puternic in timpul lucrului.

Curatai arborele de polizat (18) si tote piesele care trebuie montate.

Pentru fixarea si desprinderea accesoriilor de sfeuire, apasati tasta de blocare a arborelui (2), pentru a imobiliza arborele de polizat.
- Actionati tasta de blocare a arborelui numai atunci cand arborele de polizat se afla in repaus. Altfel scula electrica se poate deteriora.

Disc de slefuire/taiere

Tine cont de dimensionunile dispositivelor de slefuire. Diametrul orificuliui de prindere trebuie sa se potriveasca cu cel al flansei de prindere. Nu folosi adaptoare sa reductoare.
In cazul folosirii discurilor diamantate, ai grijă ca săgeata indicatoare directiei de rotatie de pe discul diamantat sa coincidă cu săgeata indicatoare a directiei de rotatie a sculei electrice (consultă săgeata indicatoare a directiei de rotatie de pe carcasă).
Ordinea operatiilor de montare este redatà la pagina grafica. Observatie: La montarea discurilor de slefuire sau de täiere cu ajutorul flansei de prindere din pachetul del livrare (10) si al piuliţei de strängere (15) sau al piuliţei de strängere rapida (16) nu este necessara utilizarea stratului intermediar.
Pentru fixarea discului de sfeuire/taiere, ataseaza flanza de prindere cu inel O (10) pe arborele de polizat (18) si insurubeza piuliata de strangere (15). Tine cont de alinierea piulitei de strangere (15) in functie de discul de sfeuire/ taiere utilizes (consulta figurile din sectiunea anterioara a instructunilor de utilizes) si strange-o cu cheia pentru splinturi (vezi , Piulita cu strangere rapida SDS- Clic Page 255).
Dupa montarea dispositivului de slefuire verificati, dupa pornerea sculei electrice, daca dispositivul de slefuire este montat corect si daca se poate roti liber. Asigurati-va cia dispositivul de slefuire nu se freaca de aparatoarea de protectie sau de alte piese.

In jurul gulerului de centrale din flanza de prindere (10) este montata o piesa din plastic (inel O). Daca inelul O lipseste sa este deteriorat, flanza de prindere (10) trebuie sa fie in mod obligatoriu lnlocuita inainte de

reutilizare.

Piulita cu strangere rapida SDS-clic

Pentru inlocuirea usoarà a dispositivelor de sfeuire fara a folosi alte scule, in locul piulitei de strangere (15) puteti folosi piulita cu strangere rapida (16).

Piulita cu strangere rapida (16) poate fi folosita numai pentru discuri de sfeuire sau de taiere.

Folosi numai o piuliţa cu strängere rapida in perfectă stare, nedeteriorata (16).

La insurubare aveti grijä ca partea inscriptionata a piulitei cu strangere rapida (16) sa nu fie indreptata spre discul de slefuire; sageata trebuie sa fie indreptata spre marcajul indexului (33).

Pentru fixarea arborelui depolizat,apasati tasta deblocare a arborelui (2). Pentru a fixa strans piulita cu strangere rapida,rasuciti puternic in sens orar discul de slefuire.

Daca piulita cu strangere
rapida este nedeteriorata si
a fost fixata corespunzator,
o puteti slabi manual, prin
rotirea manual in sens
antiorar inelului zimtat.
Nu slabiti niciodata cu
clestele o piulita cu
strangere rapida blocata,
ci folositi cheia pentru
splinturi in acest scop.
Asezati cheia pentru
splinturi conform
repectari din imagine.

Dispositivèle de slefuire admise

Puteti intrebuinta dispositivele de slefuire enumerate in instructiunile de folosire.

Turatia admisa [rot/min] respectiv viteza periferica [m / s] a dispositivelor de slefuire utilizeztrebuie sa fie cel putin egalacu valorile specifie n tabelul urmator.

Tineti seama de turatia respectiv viteza periferica admisa, inscriptionata pe eticheta dispositivului de slefuire.

max. [mm] [mm]
Dbsda[rot/min]
a	125 7,2 - 22,2 - 11500 80
b	125 4,2 - 22,2 - 11500 80
c	125 --- 11500 80
d	75 30 --- 11500 45
e	125 24 - M 14 - 11500 80
f	125 19 - 22,2 - 9300 80
g	125 -- M 14 - 11500 80

Rotirea capului angrenajului (consulta imaginea E)

Inaintea oricarorinterventiiasupra sculei electricSCOateci cablul de alimentare afara din priza.

Capul angrenajului poate fi rotit in etape de cate 90^ . Astfel, comutatorul de pornire/oprire poate fi adus intr-o pozitié mai avantajoasa de manevrare pentru situatai de lucru speciale, de exemplu, pentru utilizatori i stângaci.

Deśurubeza comple 4 süruburi (1). Basculeaza cu atentie capul angrenajului fara a-l demonta de pe carcasă, educându-l in noua poziţie (2). Strange din nou ferm cele 4 süruburi (3).

Aspirareaprafului/aschiilor

Pulberile rezultate din prelimucarea de materiale cum sunt vopselepe bazade plumb, anumite tipuri de lemn, minerale si metal pot fi daunatoare sanataii. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reactii alergice si/ sau imbolnavirile cailor respiratoriie ale utilizatorului sau a le personelar aflate in apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales in combinatie cu materiale de adaos utilizez la prelimucarea lemnului (cromat, substante de protectie a lemnului). Materialele care contin azbest nu pot fi prelimucrate decat de caret specialisti.

-Folosi pe cat posibil o instalatie de aspirare a prafului adecvata pentru materialul prelimucrat.
- Asiguratì buna ventilatie a locului de munca.
- Este recomandabil sa se utilizeze o masca de protectie a respiratiei avand clasa de filtrare P2.

Respectati prescriptiile din tara dumneavoastra referitoare la materialele de prelucrat.

Evita acumularide de graf la locul de munca. Pulberile se pot aprinde cu uşurintă.

Functionare

Nu suprasoliciti scula electrica intr-atat incat aceasta sa se opreasc din fonctionare.

Inaintea oricaror interventi asupra sculei electricSCOatei cablul de alimentare afara din priză.
Atentie la trasarea de canale in pereti portanti, vezi paragraful, Indicatiul privind statica".
Fixati piesa de lucru dacă stabilitatea acosteia nu este asigurată prin propria sa greunate.
Dupa o solicitare puternica, lasati scula electrica sa mearga in gol tamp de cateva minute pentru ca accesoriul s ase raceasca.
Nu folosi scula electrica impreunau un suport pentru masini de retezat cu disc abraziv.
Nu atingeti discurile de slefuire si de taiere inainte ca acestea sa se fi racit. Discurile se infierbanta puternic in timpul lucrului.

Instructiuni delucru

Degroşare

La degrosarea cu materiale abrazive lipite,utilizeaza intotdeauna capacul de protectie la slefuire (8).
Nu intrebuinta niciodata discuri de taiere pentru degrosare.
In timpul degrosari, capacul de protectie la taiere (9) sau capacul de protectie la sfeuire (8) cu capacul pentru taiere montat (27) se poate lovi de piesa de prelucrat si poate provoca pierderea controului.

Cu un unghi de atac de 30^ panà la 40^ veti obtiine cele mai bune rezultate la degrosare. Deplasati inainte si inapoi scula electricá, apásánd-o moderat. Astfel piesa de lucru nu se va infierbanta prea tare, nu se va pata si nu vor se vor forma crestătur pe aceasta.

Cand utilizezi discuri lipite care sunt autorizate atat pentru taiere, CAT si pentru sfeuire, capacul de protectie la taiere (9) sau capacul de protectie la sfeuire (8) trebuie Utilizat cu capacul pentru taiere (27) montat.

Slefuirea suprafetelor cu discul de slefuire in evantai

In timpul sfefuirii cu discul de sfeuire in evantai, utiliseaza intotdeauna capacul de protecie la sfeuire (8).

Cu discul de slefuire in evantai (accesoriu) puteti prelucra, de asemenea, suprafete si profiluri curbate. Discurile de slefuire in evantai au o durata de viata utilise considerabil mai lunga, un nivel mai de zgomot mai scazut si temperaturi de slefuire mai reduse decat discurile de slefuire clasice.

Slefuirea suprafetelor cu discul de slefuire

Pentru lucrul cu discul-suport din cauciuc (22) montati intotdeana aparatoarea de mana (21).

Slefuirea cu discul de slefuire poate fi efectuat a far capacul de protectie.

Ordinea operatilor de montaj este redata la pagina grafica. Insurubeaza piulita rotunda (24) si strange-o cu ajutorul cheii pentru splinturi.

Perie oal/Periedisc/Periconica

In timpul perieri cu perii disc,utilizeaza intotdeana capacul de protectie la slefuire (8).Perierea cu perii

oalā/perii conice poate fi efectuata fara capacul de protectie.

Pentru lucrul cu peria oalaaou peria conica, monteazintotdeauna aparatoarea de mana (21).
Firele periilor disc se pot prise de capacul de protectie si se pot rupe daca sunt depasite dimensionalunile maxime admise ale periilor disc.

Ordinea operatilior demontaj estredata la pagina grafica.

Peria oalá/Peria conica/Peria disc cu filet M14 trebuie sá poata fi insurubata pe arborele de polizat panaçand se sprijiná stabil pe flansa arborelui de polizat de la capatul filetului arborelui de polizat. Strange fermu o cheie fixa peria oalá/peria conica/peria disc.

Pentru fixarea periei disc cu diametrul de 22,22 mm, ataseaza flansa de prindere cu inel O (10) pe arborele de polizat (18), insurubeaza piulita rotunda (24) si strange-o cu cheia pentru splinturi.

Täirea de separare a metalului

Cand tai metal cu discuri de taiere lipite sau cu discuri de taiere diamantate, utilizeazintotdeauna capacul de protectie la taiere (9) sau capacul de protectie la slefuire (8) cu capacul pentru taiere (27) montat.
Atunci candutilizezi capacul de protectie la sfeuire (8) pentru lucrari de taiere cu discuri de taiere lipite, exista un risc crescut de expunere la scantei si particule, precum si la fragmente de discuri in cazul ruperii discurilor.

La tāiere, lucrati cu avans moderat, adaptat la materialul de prelucrat. Nu apāsati discul de tāiere, nu-l inclinati si nu-l faceti sā oscileze.

Nu franati prin contrapresare laterala discurile de taiere care se mai misca inca din inertie.

Scula electrica trebuie condusà intotdeauna in contrasens. In caz contrar, exista pericolul ca aceasta sa fié impinsa afara din taieturà in mod necontrolat. La taierea profilelor s tevilor patrte cel mai bine incepeti taierea din locul cu seciunea cea mai micà.

Täereepietrei

Cand tai piatra cu discuri de taiere lipite sau cu discuri de taiere diamantate pentru piatra/beton, utilizeazhatotdeauna aparatoarea de aspirare pentru taiere cusanie de ghidare (19) sau capacul de protectie la taiere (9) sau capacul de protectie la slefuire (8) cu capacul pentru taiere (27) montat.
La taierea pietre trebuie asigurata aspirare a corespunzatoareaprafului reztutat.
Purtati masca de protectie impotrivaprafului.
Scula electrica poate fi folosita numai pentru tăiere/ sfeuire uscata.

Atunci candi utilizezi capacul de protecie la taiere (9), capacul de protecie la sfeuire (8) sau capacul de protecie la sfeuire (8) cu capacul pentru taiere (27) montat pentru aplicati de taiere si sfeuire in beton sau zidarie, existo o expunere crescuta la graf, precum si un risc crescut de a pierde controul asupra sculei elecrice, ceea ce poate provoca un recul.

La tāierea pietrei este recomandat sā foloseşti un disc de tāiere diamantat.

In cazul'utilizarii aparatoarei de aspirare pentru tăiere de separare, cu sanie de ghidare (19), aspiratorul trebuie să fie autorizat pentru aspirarea pulberilor de piatra. Bosch ofera aspiratoare adecvate.

Porniti scula electrica si
asezati-o cu partea frontala
a saniei de ghidare, pe
piesa de prelucrat.
Impingeti scula electrica
exercitand un avans
moderat, adaptat la
materialul de prelucrat.
La taierea materialelor
foarte dure, precum

betonul cu un continut ridicat de pietris, discul de taiere diamant se poate supraiccalzi si suferi deteriorar. O coroana de scantei care inconjoara discul de taiere diamantat indicaclar acest lucru.

Intrerupe in acest caz procesul de taiere si lasa pentru scurt temp discul de taiere diamantat sa se roteasca in gol la turatie maxima, pentru a se raci.

Scaderea perceptibila a avansului de lucru si o coroana de scantei care inconjoar discul diamantat indicac tocirea acestuia. Acesta poate fi reascutit prin taieri scurte in material abraziv, de exemplu, in caramizi din var cu nisip.

Tajerea alterom materiale

Cand tai materiale precum plastic, materiale composite etc. cu discuri de taiere lipite sau cu discuri de taiere Carbide Multi Wheel, utilizeazaa intotdeauna capacul de protectie la taiere (9) sau capacul de protectie la sfeuire (8) cu capacul pentru taiere (27) montat. Prin utilizarea aparatorii de aspirare cu sanie de ghidare (19) se asigura o mai buna aspirare a prafului.

Lucrul cu carote diamantate

Utilizeazumai carote diamantate uscate.
Pentru lucrul cu carote diamantate, monteazà intotdeauna aparatoarea de maná (21).

Nu aseza carotele diamantate paralle pe piesa de prelimucrat. Coboara scula in poziţie oblică in piesa de prelimucrat si utilizează miscari circulare. Astfel obtii o răcire optima si o durabilitate mai mare a carotelor diamantate.

Indicati privind statica

Fantele din pereti portanti sunt supuse reglementarilor specifie tarii deutilizare. Aceste prescripti trebuie neaparat respectate. Inainte de inceperea lucrului,

consultati specialistul responsabil in statica cladirilor, arhitectul sau conducerea santierului.

Punerea in functiune

In cazul alimentarii sculei electrice de la generatoare mobile de curent electric, care nu dispon de sufficiente rezerve de putere respectiv nu sunt prevazute cu un regulator de tensiune corespunzator, cu amplificarea curentului de pornire, se poate ajunge la performante deficientare sau la un comportament atipic la pornire.

Và rugam sà luati in considerare potrivirea generatorului de curent folosit de dumneavoastră, in special in ceea ce priveste tensiunea sî freventa retelei.

Atentie la tensiunea din reteaua de alimentare electrica! Tensiunea din reteaua de alimentare electrica trebuie sa coincida cu datele de pe placuta cu date tehnice a sculei electrice.

Pornire/Oprire

Pentru punerea in functiune a sculei electric, deplasati spre inapoi parghia de deblocare (5) si impingeti apoin sus comutatorul de pornire/oprise (3). Pentru opriea sculei electric, eliberati comutatorul de pornire/oprise (3).

Verificati inante deutilizare dispositivele de slefuire. Dispositivul de slefuire trebuie sa fie montat perfect si sa se poata roti liber.Efectuati o proba functionala fara sarcina,timp de cel putin 1 minut.Nu folosi dispositive de slefuire deteriorate, deformate sa care vibreaza.Dispositivele de slefuire deteriorate se pot rupe si provoca raniri.

Intretinere si service

Intretinerea si curataea

Inaintea oricaror interventii asupra sculei electricSCOateti cablul de alimentare afara din priză.
Pentru a putea lucra bine si sigur, mentineti curate scula electrica si fantele de aerisire ale acesteia.
In conditi de lucru extrem de grele, folosi intotdeauna, in masa posibilitateior, o instalatie de aspirare. Suflat i frevent fantele de aerisire si conecta in series un intrerupator de protectie impotrivata tensiunilor periculoase (PRCD). In cazul prelucrarii metaeleor in interiorul sculei elecrice se poate depune praf bun conducator electric. Izolatia de protectie a sculei elecrice poate fi afectata.

Depozitatei si intretineti cu atentie accesoriile.

Dacă este nécessara inlocuirea cablului de racordare, pentru a evita periclitarea sigurantei in timpul Utilizarii, această operatie se va executa de cotre Bosch Sau de cotre un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch.

Serviciu de asistentar tehnica post-vanzari si consultanta clienti

Serviciul nostru de asistenta tehnica raspunde intrebarilor tale atat in ceea ce priveste intreinerea si repararea produsului tau, cat si referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse si informati privind piesele de schimb, poti de asemenea sa accesezi:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanta Bosch i t sta cu placere la dispositatie pentru a te ajuta in chestiuni legate de produsele noastre si accesorile acestora.

In caz de reclamati ci comenzi depiese de schimb, te rugam sa specifici neaparat numarul de identificare compus din 10 cife, indicat pe placuca cu date tehnice a produsului.

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail:[e-mail]

www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unitatilor de service sunt disponible la:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile si ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncai sculele electrice in gunoiul menajer!

Numai pentru târile UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind sculele si aparatele electrice si electronice uzate si transpunerea acesteia in legislata nationa, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

In cazul eliminarii necoresponzungatoare, aparatele electrici si electronice pot avea un efect nociv asupra mediolui si sanatati din cauza posibilei prezene a substantelor periculoase.

Былrapсн

Yka3aHnHa 3a cnryphoct

06uynyka3aHHa 3a 6e3oNaCHocT a eNeKtpOnHcTpymEnTH

PENEYIPEXK-DEHNE

PpooyTeBcHKnnpdynpexKHeHHy,yKa3aHHa,3aNo3HaTece cCfhyprnte HTexHueckteXapak

TepnCTKN, npnnoxehn KbM eneKtponHcTpymeta. Ipo-nyCKn npn Cna3BaHeTo Ha yka3aHnraTa no-Dony MOraT da npeDn3BnKaT TOKOB yap H/HH TeKKn TpaBMn.

CbxpnaHbAaTe Te3n yka3aHHa HcHpyHo MxTo.

H3noBAAHnT no-dony TepMN "eneKtpOnHCTpyMeHT" ce OTHacdo 3axpaHBaHH OT eNEKtpnueckata MPeka eneKtpOnHCTpyMeHTN (cbc 3axpaHBaU Ka6en) Ndo 3axpaHBaHH OT akyMynatopHa 6aTePnE neKtpOnHCTpyMeHTN (6e3 3axpaHBaU Ka6en).

БezonaCHOCTHa pa60THOTMRCTO

Pa3e pa6oTHOcMMACTO uHDo6peocBeteHo. Pa3XbPnHHe HnTbMHn pa6oTHMeTa ca npednoCTaBA 3a HnUdEHTN.
He pa6oTeTe c eEnkTPOHHCTpyMeHa Bcpea C NOBn 1eHa onachOCT OT Bb3HNKBAhe Ha EKcNIO3H, B 6H30CTdo NecHO3AnAHMn TeHOCHT, Ra3OBe Hnn IpaXO 6pa3HN MaTePhAHH. IIO BpeMa ha pa6oTa B eneKToHHCTpyMeHTte Ce OTdJIAT NCKPn, KOINTMO MRat Da Bb3nnaMeHrt npaxoo6pa3HN MaTePhAHH INI napn.
ДрькTe Deua n ctpaHnHn Hua Ha 6e3oNaCHO pa3cTo-ЯнHe,doKaTo pa6OHTne C eNeKtponHCTpyMeHa.Ako BHHMaHHeTO Bn 6bIe OTKIOHeHO,MOKe Da 3aRy6Nte KOHTpOla Na d eNEKtponHCTpyMeHa.

Be3oNaCHOCT npna pa60Ta ceneKtpnueckn ToK

UeencbHa enektpoHcTpymeta Tp6Ba da e noXO4a3a non3BaHHa KOtA. B HnKaBc Cnyaah He ce donycka n3MeHHe Ha KOHCTpyKuHTa Ha UenCe-1a. Korato pa6OTte cbc 3aHyene Hne ENEKPOypeH, He H3non3BaIte aanTepn 3a uence. IOn3BaHoTo HaOpINHAnHn UeCEJIi KONTaKTn HAmJIra Ba PnCKaOT Bb3HNKBaHE Ha TOKOB ydap.
M36aBaeTdoNnpaHa TaNoTo Bn Do 3a3eMeHn Tena, HAnp.Tpb6n,OTOnnntenHHypeHn,neuKNxnaDnHn. Knorato TaIto Bn e 3a3eMeHo, pncbT OT Bb3HNKBaHe Ha TokOB ydap e No-tolm.
PpeNa3BaIte eNeKtpOnHcTppyMeHTa cN OTbXKnBnara. IpoHNKbaHeTo Ha BOda B eNeKtpOnHcTppyMeHTaNOBnAba ONaCHOCTTA OT TKOB ynap.
He n3non3BaIte 3axpaHbauaKa6en 3a cenn, 3a konTo To He e npedBnEn. Hnkora He n3non3BaTe 3axpaHbaua Ka6en 3a npehacHe, ternehe nn OTkauBaHe Ha eneKtpOnHcTpymenta. PpeNa3BaTe Ka6enaOT HarpBaHe, OmacBaHe, dOpnpdo octpn pb6oBeHn Do NOBnKHN 3BeHa Ha Maunnn. Nobpehen nn

ycykann KaBEn yBeNnAbaT pNcKa OT Bb3HnKBaHe Ha ToKOB ynap.

Korato pa6oHTe c eeneKTponHcTpymEn HABbH, H3non3BaIte cmo yBnKHTeHH Ka6eHH, NOxOJaUN 3a pa60Ta Ha OTkPto. N3non3BaHeTo Ha yBnKHTeIN, ppeHa3NaueH 3a pa60Ta Ha OTkPto, HamaJIbRa PnCKa OT Bb3HNKBAHe HA TOKOB ydap.
Ako ce hana rna n3non3BaHeTo Ha eneKtpOnHcTpymenta BbB BnaxkHa CpeDa, n3non3BaTe NpeDna3e HpeKbcBau 3a yTeuHH TOKOb. N3non3BaHeTo Ha npedna3e HpeKcbCBAu 3a yTeuHH TOKOb HaMaJIraBa ONaCHOCTTA OT Bb3HNKBaHe Ha TOKOB ydap.

Be3onaceHnauHH npa6ota

BbTe KOHcHTpHaHH, CIEDeTe BnHMaTeHNO DeIeCTBnTa CN H NoCTbNBAite PpeDna3NBO Hpa3ymHO. HeH3NoJ3BaTe eEKeKTPoHNCTpyMeHTA, KOraTO CTe yMOpEHn Hn NOB BnHnHneTo Ha HApKOTuHn BeUeCTBa,AnKoxon Hn NynBaunNekapCTBa. EINH Mnr pa3cenHOCT npn pa6ota ceneKTPoHNCTpyMeHT MoKe Da Hm3a IocNeCTBne H3KNIOUYteHNO TeKKn HapaHbHAHn.
Pa6oTe c npedna3BaIo pa6oH0 6nEKn. BnHaHn oceTe npedna3H ouHna. HocHeTo Ha noXOJaU 3a ION3BaHnI eNEKTPOnHCTpyMeHT N3BbPbWAHaTa DeHOC TINuHN ppeNa3H CpeCTBA, KaTO dNxaTeHn MaCKa, 3dpaBn PJIbTHO3aTBopeHn O6yBKn Cbc Cta6BnENrpaJFep, 3aunTHa KACKa INI JyMo3aIyUnTeHn (aHTNoHn), HamaJIbRa PnCKa OT Bb3HnKBaHe Ha TpyOba 3IonoLyka.
M36BBAIe OAnCHoCTTa OT BKNIOUBaHe Ha eNEKTPOnH CTpyMeHTA NO HEBHMaHHe. IpeIN Da BKNIOUHTe ZIeCenA B KOHTAKTA HIN DA NocTAbNTe 6aTepeHrTA, KAKTO IN npn IpneHacHHe Ha eNEKTPOnHCTpyMeHTA, CE yBepBaIte, Ye NcCKOBHr NpeKbCBaue No3uNur "N3KnIOueHo". HocHETo HA eNEKTPOnHCTpyMeHTN C pBCT Bbpxy NcCKOBHr NpeKbCBaU HIN NODaBaHTo HO 3axpaHbAUO HanpeXeHHe, DOKATO NcCKOBHr NpeKbCBaue E BKNIOUeH, YBeJIuBa OAnCHOCCTTA OT TpyDOBN 3IOnONyKn.
PpeHn Da BKnIOHTe ENEKTPoHHCTpyMeHTa, ce yBepraBaHTe, Ye CTe OTCTpaHHNt OH HeRo BCNUKN NOMOuHN HNCTpyMeHTn H RaeyH NJIQUOBe. IMOUe H NCHtpyMeHT, 3abpaBEN Ha BbPTAIO Ce 3BeHO, MoKeJa npuHn TpaBMn.
M36raBte HeecctBeHHTe NOnOKeHHa TnIOTo Pa6oTe B Cta6HnHO NOnOKeHHa H TaNOTO BBB BCEKN MOMENT NODbPxAHTe paBHOBecHe. Taka ige MoKeTe da KOHTpONiPaTe eNEKTPONHCTpyMeHTa No-Dope nNo-6e0nacHo, aKO BV3HNKHe HeouKaBaHa CnTuaynA.
Pa60Te c noxdoa o6neKn. He pa60Te c nHPOKn dpexn nn ykpaenHn. DpbXte Kocata n dpxHTe cn Ha 6e3oNaCHO pa3cTOnHne OT dBNKeuCe 3BeHa. UpOKnTe dpexn, ykpaenHnTa, nbIITne KOCN MOrat Da 6bDat 3axBaHaTHn uYbNeeuHn OT BbPTaHn Ce 3BeHa.
Ako e Bb3MOXHO H3NON3BaHeTo Ha BbHnHa acnnpaOnHHa cHCTeMa, ce yBepraBte, Te TRe bKlnOueHa NfynKcHOnHpa H3npaBO. H3non3BaHeTo Ha acnnpaun

OHHa CnCTeMa HamaIaBa pNCKOBTe, DblKaUH Ce Ha OT- dIeAunCe npn pa6oTa npaxOBe.

D6pOTo No3HaBaHe Ha eNEKTPoHnCTpyMeHTa BCneCTBHe Ha YecTa pa6Ota C Hero He e NOBoD 3a HamaJIbAHe Ha BHIMAHHeTo H ppeHe6perBaHe Ha MepKHe 3a6e3onachOCT. EINO HeBHIMaTeIHO DeIcTBHe MoKe Da npEiN3BnKa TeKKn HapaHbAHn CaMo 3a YaactH OT CeKyH-data.

PnKINBO OTOHOENe KbM eNEKtpOHCTpyMeHTte

He npetobapbaite eneKtponHCTpymenta. H3non3Baite eneKtponHCTpymentte camo Cb6pa3HO THXHOTo npedha3HaueHne. Ie pa60ntte no-d6pe nno-6e3onacHo, KOrato H3noI3BaTe NOxOJaIIaH eNeKtpoHNCTpymeHT B 3aJaEHHaOT pOn3BDoITeIN DaHaNa3OH HaHaTOBapBaHe.
He n3no3BaHTe enektpoHHcTpymH, qHTo nyckOB npekcbau e noBpeH. EneKTPoHHcTpymH, KOHTo He moKe Da 6bDe H3KNIOUBAH IN BkIIOUBAH NO npEaBnDEHn O T pOun3BOJNTe HaunH, e onaceH nTp8Ba da 6bde peMOHTnpaH.
PpeHn da n3BbPWBATE KAKBHTO n da e DeHocTH no eneKTPoHNCTpyMeHTa, HAnp. NaCTPOBaHE, CMHa Ha pa60Te HHCTpyMeHT, KaKTo N Korato ro np6npaTe, N3KNIOVAHTE UENCENa OT KOHTAKe, peCn. H3BaXdAte 6aTePHrTA, Ako E Bb3MOxHO. Ta3H MApKa IpeMaxBa ONaCHOCTTa OT 3aDeEChBAHe HA eNEKTPoHNCTpyMeHTa NO HeBHmAHne.
CbxpaHbAte eKTPOHcTpMeHTe Ha MeCTa, Kb-DeTo He Morat Da 6bDat DOCTHRATn OT deca. He DoNyckaIte Te da 6bDat H3NON3BAHH OT nla, KOtTO He ca 3aNo3HaTH c HauHna Ha pa6Ota C TAX H He ca npoeynn Te3n HHCTpykunn. Korato Ca B pbTe Ha HeONTHINOTpe6nteIn, eKTPOHcTpMeHTe MoRat Da 6bDat N3KJIHOUYENTHO OAnCHn.
PnDpbxajte do6pe eneKtpoHCTpymEnTte cn h akcecoapnte HN. PpOBepaBte daNN noDbXHNTE 3BeHa fynkuonHnat 6eykOHO, daNN He 3aknnHBat, daNN HMa CuyneHH NIN NOBpeHH DeTaHNN, KOHTo HApuWabat HNN H3MeHAT fynKcHNTHe anektpoHCTpyMeNTa. IpeHN Da H3NON3BaTe eneKtpoHCTpyMeNTa, ce norpnHexte nobpeHnte deTaN DA 6bDat pemOHTHpaHN. MHoro OT TpyoBHTe 3IonoJyKn Ce DJIkaT Ha HeNo6pe NoDpbXaHH eneKtpoHCTpyMeHTn UypeHN.
PnDpbKaipe pexeHte HNCTpyMeHTBnHaHn Do6pe 3aToueHn uHCTn. DObpe npDpbXaHHe peXeUHn HNCTpyMeHTC OcTpi pb6OBe OKa3BaT NO-MaIKO CbIpOTnBleHne n Ce BODAT No-JeKO.
H3no3BaIeeneKtpOHcTpyMeHTne,doBnHnten Hnte npncnoc6nHna,pa6oTHne HcTpyMeHTn H.，cbo6pa3HO HcTpyKuHnTe Ha npOn3BODHTe. PnTOBa ce CbO6pa3BaIte nC KOHKpeTHne pa6oTHn ycIOBn Honepaunn, Konto Tp6Ba Da H3nbHnTe. H3- ION3BaHeTo Ha eNEKtpOHcTpyMeHTn 3a pa3nUHNOT npEdBnDEHnTe OT pOn3BOIDTeN PpINOKeHn NOBuaBa ONaCHOCTTA OT Bb3NHKBAHe Ha TpyOBn 3NoJNYKn.

IOnDbPkaTe npBkKNe H pBkoXBaTKHe cyxu, uCTn H HeomacHeHH. Xb3raBHe DpbKKn H pBkoXBaTKn He no3BoJRaB 6e3oNaChata pa6ota ndo6poto KOHTpoHaHa eNeKTPOHCTpyMeHTa npn Bb3HNKBaHe Ha HeouakBaHa CNTyaUHA.

Pondbpxkane

DonyckaItepeMOHTbTHaeneKtpoHcTpymeHTMeBn DaCeH3BbPbWAcMoOTKBaHmΦuHpaHn CneuaHNCTHNcMoC H3NON3BaHeTOHaOpRnHaHnPe3epBHN qactn.10To3nHaunCe rapaHTnpa cxbpaHraBaHe Ha6e30NaCHOCTTaHaeneKtpoHcTpymeHTa.

Yka3aHn 3a 6e3oNa cha pa6ota c bTNOwnafo

06uynka3aHHa 3a 6e3oNaHcOCT npn wHnfoBaHe, uKyphe, noHcTbaHe cTeenH yETKn HnN p3aHe:

To3n enektpoHCTpymeTe 3aMmCenHa dФyHKuHOHpa KATO WnAΦMaunHa, HNCTpymeTe 3a WkUpeHe, Te-eneHa YETKa, HNCTpymeHT N3Pra3BaHe Ha OTBOPH HnHnHCTpymeTe 3a P3aHe. IpOyEtTe BCNUKn PpeDynpeXeHHa, yKa3aHHa, 3aNo3HaHTe ce C cnHyptte HTexHHueckHTe XapakTepHcTHKn, pInnoKeHH KbEmekTPoHCTpymeHTa. Heca3BaHTo Ha npBedeHtE NO-DONY yKa3aHHa MOKe Da IOBeDe DO TOKOB yJap, noXkap H/IN TEKKI TpaBM.
- DeHocTH KATO nonHpAne He Tp86Ba da CE H3BbPwBAT CTo3H eEeKTPoHHCTpyMeHT. DeHocTH, 3a KOHTo eEeKTPoHHCTpyMeHTbT He e npEdHa3HeueH, MORa Da NOBnAot OnacHOCTTa N da npedn3BkAT HapaHBAHH.
He npomehnTe To3n eneKtpOnHCTpymEn 3a pa6ota no HauHH, KOTo He cneuaHNO npoeKTHpaH nocOueH OT npOn3BOuNTenHa HNcTpyMeHTa. TaKaBa npoMaHO Me Da DOBede Do 3ary6a Ha KOHTpON I da npuHn CEPO3HO nepCOHaHNO HapaHBAhe.
He n3non3BaIte pa6oTHn HNcTpMeHTn IOnbHnTeHH npncnoc6neHn, KOtHO He ca cneuaHNO pOeKTHpaHn yTBpDeHN 3a non3BaHe OT pON3BOAnTEHa eNEKTPoHnCtPmeHTa.ΦaKtBt, Ye daEHO pInc-noc6bHeHne MoKe Da bde MOHTnpaHo Ha eNEKTPoHnCTpyMeHTa, He rapaHTnpa, ye pa6oTaTc Hero e 6e3onacHa
CkopocTtHa BbptHe Ha pa6oTHnHnHCTpymert Tp8Ba Da e Hau-MaMKTo PaBHa Ha MaKcHMnHaTa CkopoCT Ha BbptHe Ha eneKTPoHHCTpymenta. Pa60THn HnCTpyMeHTN, KOINTO Ce BbPTI N0-5bp3O OT PpeBnDEHO, MoRat Da ce p3pyuAT I Da ce pa3neTt Ha napeta.
BbHnHnT dHaMeTp n De6eHHaTa Ha pa60THn HnCTpymEn Tp6Ba Da 6bDat B rpaHnnte,3a KOHTo enkTponHcTpymEnTb e npoeKtnpaH. Pa60THn HnCTpymEntnc HeIOxOJaIu Pa3Mepn He Moar da 6bDat OCHypeHn KOHTPOHpaH npabHNO.
Pa3MepHTe Ha npncbeHnHTenHnTe enemeHTHa akcecoapa TpAba Da otroBapat Ha pa3MepHTe Ha npcbeHNHTenHnTe enemeHT Ha eKTPoHHCTpyMeHTa. Pa60TH HnCTpyMeHTn, KOTo He nacBaT Ha npncbeHNHTe enemeHT Ha eNEKTPoHHCTpyMeHTa, IMat 6neHe, Bn6pnpat CnHIO H Morat Da npdeN3BnKat 3ary6a Ha KOHTpon Hd eneKTPoHHCTpyMeHTa.

He n3no3BaIte NOpeHn pa60TH HhCTpyMeHTn. BHHaHn npEHN pON3BaHne NpOBepBAIte pa60THHn HhCTpyMeHT, HAp. a6pa3NBHN dNCKOBe 3a OTyNBHn HnyKHaTHHn, NOJNOXKA 3a NyKHATHHN HIN H3HOcbAhe, TeneHH qETKN 3a pa3Xla6EHn HIN CUYNEH NTeYeta. AKe eNeKtpOHnHCTpyMeHTbT HIN pa60THHn HhCTpyMeHT 6bDat n3NYcHAtn, Hn NpOBepBAIte 3a NOBpeDA HIN NOn3BaIte DpyrN. CneI KATO cTe NpOBepHN MOHTpAHn pa60THHn HhCTpyMeHT octABete eNeKtpOHnHCTpyMeHTa Da pa60TN BnpOblXKeHne Ha eHa MHyTA C MaKCHMaHn CAkOcT Ha BbPteHE, KATO DbPxHTe Ce6e CN HAmHpauCn Ha6bNtO NHua H3BbH paHHATA Ha BbPteHE Ha pa60THHn HhCTpyMeHT. NpOBepEN PA60THHn HhCTpyMeHTn Ce yynrT Ha-ueTo npe3 To3N p6oEH nepNOd.
Pa6oTe cIHHNpeNa3HNcpeCTBa. B 3aBnHMOCT OT KOHKpeHTHe YCNOBHa H3NON3BaTte QyIa MacKa 3a IINe, 3aUNTa Ha OUnTE HNN ppeNa3HN OUYNA.AKO e Heo6XoHMo, pa6oTe c npOTNBpOxAbaMCKa, Wymo3arlyuHtEn (aHTFOH), pbKAbUu n pa60THa pectHnka, KOrTo E b CbctOAHne Da cPte OxBbpuau nnA6pa3NBn NapueHua. OUnTe Tpr6BaDa ca ppeNa3EHn OT dpe6HN napYeHua, KOtO MoRat DaOTXBbpyAT No BpeMe Ha pa3NIuHn PrnIOKeHn. IpOTNbONpaxOBATA HIN DNHXATEHnata MACKa Tpr6Ba Da Morat DaФHITPNAPBb3NHKBAUH NOr KOHKpeHTO pnpIOKeHne npax. Ako PpOblJNXTEHNO BpeMe CTe H3NOKeHn Ha Bb3DeiCTBHeTO HA CNIEH Wm, MOKeTe Da npTeBpNTHe qacTNUHa 3ary6a Ha cnYx.
ДрьктЕ hampaи ce Habn30 nua ha 6e3onacno pa3ctOAHne ot pa6oTHata 3OHa. BceKn, KoIto ce Ha-mnpaBpa6oTHATA 3OHa, Tp6Ba Da Hocn NmHn npednaHN cpeCTBa. NapueHa ot 6pb6oTBaHn DeTaN IN pa6oTHN INHTpyMeNT MoRt Da OxYBbPvAT CToJIMa CKOpOCT N da pInuHHT HapaHbAHN N I3BbH HeNoCpeCTBeHATA 3OHa ha pa6oTa.
Korato H3bHBAte OepaHn, npn KOtO cbueCTBy Ba onacnoct pekeuHT HHcTpyMeHT da MOKe da 3aCerHe cKPHTN NOI NOBbPxHOCTTa NpOBOHNuNOI HAnpeXeHne Hn3axpaHbuaN Ka6en, dOnnpaTe peKeuHa akcecoap camo Do H30nHpaHTE NoBbpxHocTH Ha pbKOxBATKHe. PIn KOtAaT Ha pekeuHa akcecoap C npOBOHNK NOI HAppeXeHne E B3MOKHO HAppeXeHnTo Da ce npeJaDe No MeTaJIHNTe DeTaN Ha eJekTPonHCTpyMeHTa TOBa DA npEni3BnKa TOKOB ydap.
Дрьктзхаразинkaбн ha 6e3oNaHpoa3ToHneOTBbPTnIc e enemHT. Ako 3arybntke KOnTpOHa dEneKTPoHHCTpymeta, Ka6bntMoKeJa 6bde Pa3pr3aH nIn da 6bde yBneuH npKaTa Bu moKe Ja 6bde Ha-paHeHa OT BbPTaunCe pa6oTe HnCTpyMeHt.
HnKora He octaBnIe eNkTpoHHCTpyMeHa npeHn BbptHeTo da e cnpno HaBnHO. BbptAunr ce paoTeH HHCTpyMeHT MOKe Da dONPe NOBpXHOCTTa H da yckoPn HEKOHTPOHpaHO eNkTPOHHCTpyMeHa.
He BkHouBaIe eNeKtpOnHCTpyMeHTa,doKaTo ro HocHTe,obbPHTKbM Bac.CnuyaeH DoNip Do BpTAnu

ce pa6oTeH HnCTpyMeHT MoKe Da yBneue dpexnte Bn np6oTHnT HnCTpyMeHT Da Bn HapaHn.

PepnoHnHO NouchTaBeHTNaUHOHHTe OTbOpHa eNEKtpOHCTpyMeHTa. BeHTNaTOpBt Ha eNEKtpoBNrAteIa3cMyKBA npax, aOTlaraHeTo Ha MeTaeH npax NO BbTpewHOCTTa Ha KopNyca MoKe da npedn3BnKa onacHOCT OT TOKOB yap.
He pa6oTe c eeneKtpOnHcTpymEnTa B 6n3ocTdo necho3anannM MaTePnAn. NCKPN MoTa Da Bb3nnaMeHrTe3n MaTePnAn.
He H3non3BaIte pa6OTHH HcTpyMeHT H npCnOco6 neHH, KOHTHO3NCKBAT TeHQ OXnaXdaHe. NOn3BaHTo Ha BOa HIN Dpy TeyeH peareHT MoKe Da npeDn3BnKa Kb- CO CbeDnHEHne HIN TOKOB yap.

OTKaTnCBbp3Hn npdeynpejxdeHna:

OTkat e Bhe3aHa peakunBcneDCTBHe Ha 6nokpuane nn 3akHbAe Ha BpTuaCe a6pa3nBEH nCK, NOIOKHe Hnck, TeleHa YteKa HIn Dpyr pa6oTeH INCTpyMeHT. 3akHbAHeTo Hn6nKpAHeTO npEHN3BnKBa Bhe3aHNo CnnpaHe Ha BpTAAuCe pa6oTeH INCTpyMeHT, KOEt O T CBor CTpaHa npEHN3BnKBa HEKOHTponPaHO p3KO yCkOpraBaHe Ha eNEKTPOHHCTpyMeHTa B NoCoka, 6paatha Ha BpTeHoTo Ha pa6oTHN HA INCTpyMeHT B TOyKaTa Ha 6nokpuane.

Ako Hanp. abpa3HBEN DnCK ce 3aknnHn Hn6nOKnpa B DeTaiNa, yacTt a O p6bHa nckKa, KOrTO CE BP3Ba B DeTaNnA, MOKe Da Ce BpeKe p3KO B NOBbpxHocTtA, BCNEcTBHe Ha KOeTo DNckbT Da OTCKOu CNHNO. NcKbT cyeCKopra Ba KbMa pa6oteunC eNEkTPOHNCTpymEnTA Hn B o6paTHa NOCoBA B 3aBNCMOCT OT TOBA B KaKBA NOCoKA e DBNKeHHeTO My B ToKata Ha 3aknHbHe. B TaKbA cnYuaH a6pa3NBHTe DnCKObE MORAT n da CE CuynT.

OTKaTbB3HNKBA KATO CNECTBNE OT HENpaBnHO Nn NorpeuH NOI3BaHe Ha eNeKtpoHnCTpyMeHTa MoKe Ja 6bDe H36erHaT Upe3 NoXoJauN PpeDna3Hm MepKn, KaKTo e OINcaHoNo-DoNY.

Дрьктешенгспуна Вногндрабocдe рьин NOДьрхаite NO3HЯ HA TANOTHa Hа рьцete с, пн кото ще мoxete сф ekтнвdo Да пotнвocto nte Ha ebeHTyAnHO B3HNKhan OTKat.Внагн non3- BaHTe cnomarateJHATA pkoXBaTKa, aKO HMa taKaBa, 3a DA MOxETe B MAKCHMaHnA CTENEH DA OBnadeTe OT kata NIN peaknoHHNMA MOMENT PNH BKIOUOVAHe. AKO 6bDat B3ETN NOxODIaUNI ppeNa3HN MepKn, pa6oteuHRT C eENEKTPOHnCTpymeHTA MOKe DA pOTNBOCTOn Ha peakun- OHHIM MOMENT NIN HA OTKat.
HnKora He npbXte pbcTe CN B 6nn3oCT Do BbptraIce paobTeHnCtpMeHT. Pn OTkAT paBOTHnT nHcTpMeHT MoKe Da BN HapaHI.
He npkTe TnOTo Cn B 30Ha, B KOrTo eNekTpOHCTpyMeHTBtIe 6bJe HxBbpEn npEeBTyaneH OTKaTbIe ycKOpn eNekTpOHCTpyMeHTa B Nocoka, 6paTHa Ha DnHexHeTo Ha paBoTHn HAHCTpyMeHT B ToKata Ha 6loKnpaHe.
BbTe H3KnIOHTENHO BHHMaTeHNH, KOraTo pa6OHTe Bbrn, no octpn pb6Obe nDp.n. N36raBaTe p3KOTo Bpa3BaHe Ha dNcKa. brrnte, octptne pb6Obe nn pr3

KOTO Bp3BaHe ca npednoctaKa 3a 3aKnHbHe Ha pa60THn HNCTpyMeHT n 3ary6a Ha KOHTpol Nn OTkT.

He MoHTnpaIte uKpyuynpHn DnCKOBe, DnCKOBe 3a DbPBeCHMaTePhaHn, CeMeHTH NHaMaHTeHn DnCKOBe C nepHcpeHa MExJHa No-tolma ot 10 mm HnDCKObe c pexeun 3b6n. TaKbA NHCTpyMeHTn npeDn3BVK-Bat yecTo OKtN 3ary6ha KOHTpn.

PpeynpeXeHn 3a 6e3oNaChOCT, cneuΦnHn 3a DeHocTH no WnHΦOBaHe n P83aHe:

H3nonBaIte cmo dNCKOBe, nocouehn 3a Baunr enEeKTPoHHCTpyMeH, n perepaH, npoeKTHpauH 3a cbOTBeHTHeDNCOBe. INCKOBe, 3a KOHT eNEKTPoHHCTpyMeHTbT He e PneHa3HaueH, He MoRat da 6bDat o6e0naCeHN aJeKBaTHO H ca ONaCHN.
Pa60THATA NOBbpxHOCt Ha EKcUeHTPKNOB a6pa3HBEN DnCK Tp86Ba Da e CkPHTa B NpeDnA3HNA HkpaHHN. HenpaBnHNO MOHTnpaH nck, KOITc Ce IOnaBA H3BbH npeDnA3HNA HkpaHnK, He MoKeJa 6bJe oBe3OanCe aDEKBaTHo.
Pperpaata Tp6Ba da 6bde 3axbaHata 3dpBO KbM enektpoHHCTpymenta H da E B N03nH, OCHyPBbMa kmacmHaHa 6eOanachOCT, Taka ye Bb3MOxHO HaMkKa YACT OT DnCKa Da cBSoOHa KbM Opeatopa. Pperpaata npedna3Ba onepaTopa OT KBptBaun CE napueHca OT DnCKa, DOnnp Do DnCKa No HeBHIMAHne IOT NCKPnte, KOITOMORAT DA n3rOparI dpexNte.
ДиCKOBeTe Tp86Ba Da ce non3Bat cAmo 3a ueHte,3a KOHTO Ca npEHa3HaueHn. HanPIMep: He uHNFobai-Te C nck 3a p3aHe. A6pa3nBnTE DiCKOBe 3a pr3aHe ca npEHa3HaueHn 3a OTHeMaHe Ha MaTePnaI c Pb6a Ha DnCKa, CTpaHnHo HatoBapBaHe MoKe da rH cyHn.
BnHaHn H3non3BaIte H3npaBHN pHaun, KOnTO ca c nOxOJaHn HopMa npa3Mepn 3a H36paHn DnCK. POnXoJnHTe pHaun yKpeNbAT DNcKa n TaKa HaMaJIbAT onaChocTt o CuyINBaHTo My. PhaHnTe 3a INCKOBe 3a pR3aHE MoKe Da ca pa3nHn OT pHaunTe 3a INCKOBe 3a WnHPOBaHe.
He n3noBaaTe H3nOceHnDcKOBe OT no-ToIemMbI nownaHn. INCKOBe, npEHa3NaueHn 3a No-ToIeMn eNEKTPoHHCTpyMeHTn, He ca NDOxOJaUH 3a No-BNcOKHTe CKOpocTHn Ha BbPTHe Ha MaIKNTe eNEKTPoHHCTpyMeHTn MoT a Da ce pa3pyuat.
Korato H3no3BaTe DnCKoBe 3a DBOHa cen, H3no3BaTe npABHHATA nPerpada 3a H3BbPbHATo npHNOxHe. AKe He ce H3no3Ba npABHHATA nPerpada, MOKe Da He Ce OCNpyu XeNaHO TnBO Ha NpeDnA3BaHe, KOEt MoKe Da DOBede Do CepNo3HO HapaHBAHe.

DIObHHTeHH yka3aHH 3a 6e3oNaCHOCT, CneuΦHn 3a p3aHe:

M36raBte 6nOKpHaHe Ha pExeHnIck HnT Bbpe CnHNO npHTNcKaHe. He n3nbHnBaTe npekaneo Dbl60Kn cpe3OBe. IpeTOBapBaHTo Ha pExeHnIck YBeJIuYBa CKIOHOCTTa MY KbM I3MaTHe NIn 6nOKpa- He i CTOba ONaCHOCTTA OT OKaTI Hn CyynBaHe Ha a6pa- 3NBnI dNCK.

He npbxte TnTo Cn nped Hnn 3aBbptuaCe Dnck.AkOpneMeCTBaTe pexeunH DaNCKOT BaCHaBB, B cnuyaHa OKaTE eneKTPoHnCTpyMeHTbTC BbPtraUNCe DnCK MoKe Da OTCKOHN HeNoCpeDCTBeHO KbM Bac.
Ako pexeunrTnck ce 3aknnnHnN KOraTo npekbcBATEpaOta,N3knouteeneKTPoHHCTpyMeHTaRTO3aPbXTe,doKaTo DNCKbT Cnpa Da Ce BbpTN HnblHO. Hnkora He ONNTBaTe Da N3BaNTe BbpTaHnaCe no HHepuaN DnCKOT Cpe3a,B IpOTHBEN Cnyau MoKe Da BB3NHkHe OTKaT.OnpedeJe NTCTpaHete npuHaTa 3a3aknnHBaHEto.
He BKNIOUBAHTe ENEKTOHNCTPymEHTa, AOKTo e OSeB DetaHnA. PpeHn BHNMaTeHNO Da npOdbNKeTpe p3aHETo, HuaKaHTe NcKbT Da Ce pa3BbPTN Do NbHNTeCN 6OpOTn. AKo ENEKTOHNCTyPMeHTb5Be BKNIOUeH, DOKATO DNCKbTe B Cpe3a, INCKbT MoKe Da CE 3aKJIINHn, DaN3CKOuN OT DetAIna Hn Da PpeH3BnKA OTkAT.
PnnpaTe nnoHnnrOeMH dTaHn,3aHa 36BerHeTpe pNcKaOT npTHCKaHc Hdcka B MeKHHata NOTkAT. FOneMH dTaHn MORat da ce ObHAT NOI DEICTBHe HA cHlAra HA cOcTBeHOTo Cn TERNO. IeTaNbT Pp6Ba Da 6bJe NoDnprH OT dBete CTpaHn Ha Cpe3a, KaKTO B 6H30CT DO Cpe3a, Taka H B DAJIeHIN KpaJ.
Бьдeteoc6eHOBHHMaTeHN npn Cpe3OBe c npo6Ba-He BCbIeCTByBaun CTehn HnDpyrN 30HN 6e3 BnIMoCT OT o6paTHa TcPana. Bp3BaunT ce nCK moKeJa npdIN3BnKa OKat npn nonaHa Ha rao-, BOO-, eNEKtpnpoBOHN INDPyH O6eKn.
He ce onntbaTe da n3BbpuBaTe KpHBOINHeHo p3aHe. IpeTOBapBAHeTo Ha peXeUmaIck YBeInuAbaCKIOHOHOCTTa My KbM H3MaTaHe NII6IOKnPaHe N C TOBA ONaCHOCTTA OT OKaT NII CNyNBaHe Ha a6pa3NBNHn DnCK, KOEt MOKe Da IOBeDe IIO cepNo3HO HapaHbAHe.

CneuHn yka3aHH 3a 6e3oNaHcO7 npn uKypHe:

N3non3BaIte npaBnHNo opa3mepeH nck shkypka. Pn H36opa ha shkypka cna3BaIte yka3aHnraTa ha npo3BOIDTeJRA.AKO shkpykata ce noDABA TBbpDE MHORo H3- BbH NIOLOXHHI INCK, CbIeCTByBa ONaCHOCT OT pa3KbCBAHEO, 3axBaUaHe Ha napyeta OHT He NCKbCBAHe Ha INCKA HINOTKaT.

Cneuynyka3aHna 3a6e3oNaChocT npn pa6ota TeneHH yETK:

Cb6pa3BaIe ce,Ye npn HopMaHNO non3BaHe ot TeHeHa TcTKa OTXbBpTaTcYea. He noJaarTe Ha npeKoMePHo HATOBapBAHe TcTA Ha YcTKaTc TcTa MOKe IecHO da npOHKnE p3neKN dpexn /nnn ppe3 KOxTa.
Ako npn pa6ota c Teneha yetka ce nocouba non3baHeto Ha npedna3eh Koxy, Teenehata yetka He Tp8bda daDOnnpa PpeNa3HHa Koxy.BcneCTBne Ha cnHte Ha npHTCKaHe HnN CEHTpo6eKHNTE CnHn DnAmetbpT Ha TeIeHaTa YETKa MoKe Da ce yBENuH No BpEme Ha pa6ota.

DorbHLHTENH yKa3aHH 3a 6e3oNaCHOCT

Pa6oTeTe c npedna3Hn ouHna.

PpeNa3HHKoKxH6nBa da ce n3non3Ba 3a p3aHe.CnoCTaBeHa npICTabKa npedna3HHKoKxM oKe da ce n3non3Ba n3pa3aHe.

DpbkTe 3dpabo eeneKtpoHcTpymenta npn pa6ota cDbete pbu e cnedeTe 3a chrypha-ta no3uHa. CDBe pbue eeneKtpoHcTpymehTbT Ce BOH NO-CHypHO.

Pn pa60HTHe HNCTpyMeTH C BbTpeWHa pe36a KaTo 8ETKN DnHamaHTeHN 6OpKOpOH MaKc. DbJnxHa Ha pe36aTa HA Bala TpR6Ba Da ce cna3Ba.KpaT Ha Bala He 6nBa Da DOKocBdoHATA qACT Ha pa60THHa HNCTpyMeHT.
M3nON3BaIte NOxOJaN npH6Opn, 3a da OTkpHeTe eBeHTyAnHO CKpTH NOI NOBpXHoCTTa Tp6oPBODo, HIN CE O6bPHeTe KbM CbOTBeHTo MecTHO CHa6DITeHNO dpyKecTO. Bn3aHETOBcnpNKoCHOBHeNC pPOBOHNIOI NApneKeHMe MOKe Da npEa3BnKa NoJkap I TOKOB yap. YbpexdaHTo Ha ra3oPBODo MOKe Da DOBeDe IO EKnO3N. NobpeKaHa BOOnPOBoID NMa 3a NocJeCTBne rOlen MaTepnAInH uetn MoKe Da npEa3BnKa TOKOB yap.
He rH DoKocBaHrTe, npEa da ca ce oxnaHn. IIO BpeMe Ha pa6ota dNcKOBete ce harpaBat cnHNo.
Ako 3axpaHbauTo HnpeXeHne 6bJe npeKcbHaTo (Hap. BcneCTBHe Ha npeKcbBaHe HA ToKa HnAko UencenbT 6bJe H3BaHEn OT KOtAKTa), DeNOKnpaTe NyckOBHn PpeKcbCaHrTO NoCTaBeTe B No3HnHn3KIOueHo.Taka npedOTbPaTbATE HeKoHTpOlnpHaBOKNUOBAHe Ha eNEKTPOHCTPymEHTa.
OchrypbaTe o6pa6oTBaHHaTaN. TaH, 3axBaHAT C NOxOJaUN npncnocobHe Hn cKoBn, e 3actoNopeH No 3dpABO h CHyPHO, OTKoJIKOTo, aKO rDbpxKeTc PbKa.
Cknapnapepa0HTHe HnctpymEnH B crpaH B cyxo, paBHOmepHo TEMpehpauHO H 3aHTeHO OT Ctyd NOMeueHHe.
CbaIte pa60HTHe HnCTpyMeTHn IpeDN TpaHcnpOpTtpane Ha enektpoHCTpyMeHTa. TaKa n36yBaTe nobpeDn.
Cbbp3aHHTe DnCKOBe 3a p3aHe H IuaHpaHe HMaT cpoK Ha rOHDCT, CneI KOITo Beue He 6HbA da ce H3- non3BaT.

Onncahne Ha npodykTa n DeHocTtA

Ipooyete BHHMaTeHb BCnKyka3aHHN HnHctpykun 3a 6e3oNaCHOCT. Ipnnyckn npn cna3BaHeTo Ha nHCTpyKUnte 3a 6e3oNaCHOCT N yka3aHHra 3a pa6ota Moar da

264|Блгарский

HMaT 3a NocneCTBHe TOKOB yAp, NOxap H/ Hn TEKKn TpaBMn.

Mon, mMaTe npEbnI n3o6paXeHnra B npEHaT aact Ha pbKOBoCTBTo 3a pa60Ta.

IpeHa3NaeHne Ha eNeKtpOnHcTpymEnTa

EneKtpoHnCTpyMeHTe npeHa3haueh 3a p3aHe H nouHCTBaHe C YeTka Ha MetaHn KaMeHHn MaTepHn, PnaCTMaHn KOMno3HTn, 3a rpy6o WnApaHc H a MeTaHn, PnaCTMaHn KOMno3HTn H 3a np6bNaBe B KameHHn MaTepHn C DnAmaHTehn 6OpkopoHn 6e3 HnON3BaHe H Boda. Pnp TOBa Tp8Ba Da ce Cede 3a HnON3BaHeTo Ha npBnHn NpeJa3eH KOxy (Bx..Pa6oTa C eNEKtpoHnCTpyMeHTa", Ctpanua 269).

Pn pr3aHe Ha KaMeHH MATEpHAnI Tpr6Ba Da 6bJe OcnHypeHa DOCTaBtHO MOUHa acnnpauNOHc CNTema.

CytBbpDENOTnpON3BOOHTeIpa0TTHNHCtpyMeHTNEeKtpoHnCTpyMeHTbTMOKe da Ce n3no3Ba 3a uNΦoBaHecSkypka.

EneKtpoHnCTpyMeHTbHe 6NaBa cce H3no3Ba 3a WnaJha-He Ha KaMeHHMaTepHaJIc DnAmaHTeH YaWKOBuHN DNCKOBe.

H306pa3eHH enEmentn

HomepnpaHTo Ha enemEnIte Ha eneKtpOnHCTpymEHTa ce OTHACdo H3O6paXeHnraTa HA cTpaHnIte CfHpyPte.

(1) Ocbo60kdaBau noCT 3a npedna3HHKoKyx
(2) Bytoh 3a 3actonopbahe Ha bana
(3) NycOB npeKbcBa
(4) Konyeno 3a perynaphe 3a npedbapnten H36op Ha o6opotn (GWS 15-125 CIEP)

(5) Ioc3aOTKIOUOBAHe 3a npeBKnIOUBaTeN3a BKN/IN3Kn
(6) CtaHapTaHa cnoMaTeHa pbKoXBaKa (nOJIpaHa NOBbpxHOCT 3a 3aXBaUaHe) (GWS 11-125 P)
(7) IpaXoYOBnTeH KoxyXa 3a WlaHdAne

(8) Ppepaenkoxy3aImaiΦahe
(9)Прелпаэн кожух за рязаeha)
(10) NoemaaФmaHeuC O-tpbCTeH
(11) YaikOBnDEN DnCK OT TBbpM MeTaNal
(12) ⅢnФOBuBueHENIcka
(13)ДиСкЗа рязанe
(14) KIIOU c DBA oTbopa 3a oBTKHa raKKa3
(15)ObTajkHaTaIka
(16)БьрзбгянагауkaSDS-clica
(17)PbKoXBaTka（H3OINpHaNIOBbpXHOCTa3aXBaUaHe）
(18) Ban
(19)PpaxoynoBHTeHekoxy3a pR3aHe CBOeua weiHa
(20)ДиамаHTENДИСКЗРЯЗанe)
(21) 3aunita 3a pbuete
(22)Гумен положен ДИСК^a)
(23) Lkypka
(24) KpbrrnraaKa
(25) UaIeKOBuHa TeHeHa YeTka
(26)Диамантунаборкоронаa
(27) Kanak 3a pr3aHe
(28)ДиСКОВаЧETКa（Ø22,22mm)a）
(29)ДиСКоваЧетka(M14)a
(30) KoHycHa ueTkaa)
(31) aeyeh KJIIOUa
(32) NOrIbIaIaBn6paIInTe cNoMaIaTeHbPbKoXBaTka (nOJIpaHa nOBbpXHOCT 3a 3axBaIaHe) (GWS 15-125 CIEP)
a) H3o6pa3eHnTe Ha fHyPte H onncAHnTe DonbHnHTenHn npncnocOeHHn He ca BkIIOUeHN B cTaHApTHa OKOMNEKTOBKA Ha ypeA. N3eepnATEEN CmNcBk HA donbHnHTenHn Pe nCnocO6HeMooXe Da HamePte CbTBetHO KaTalora Hn 3a dohbnHnTeHN npncnocO6HeHH.

Texnueckn daHHN

Бглоблим GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP
Каталожен Homep		3601 G92 2..	3601 G92 26.	3601 G96 2..
Номинална консуmp overhe мошост W 1100 1060 1500
Пoleзна мошост W 740 640 820
Овороти за орамеряваеA)	min-1	11500	11500 11500
Диапазон на Perулирахе на скорocста на Вьр- тени	min-1	--	-2800-11500
Мас. Димальп нашифовача дис/ Дима- Тьр на Гуменаташифовача постова	mm 125 125 125
Вьршен димальп на дисka mm 22,222,222,2
Рezба на вала M 14 M 14 M 14
Мас. Дьлжнина на розбата на вала	mm	22	22	22
Пробаритень和谐р на скорocста на Вьрени	--	--	●
Мodyн за постаянна скорoc ST на Вьрени	--	--	●

brnoa GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP

N3KnHbAhe npn o6paTeH OTKaT-- ●

3auntcpeuynOBtropHo BkIouBaHe--

ΠλBHO BKNIOUBAH--

Tero 2014

kg2,3-2,62,3-2,62,3-2,6

Klaac haaaunta

回/Ⅱ/Ⅱ/Ⅱ

回

回

A) O6oPOnHa npa3eH XOJ 3a opa3MepeBaHe cBflncho EN IEC 62841-2-3 3a H36op Ha noXoJaH pa6oTHn HHCTpyMeHTn. DeHCTBHTenHte o6oPOnCaNo-HNCKOTc6oPaxeHHa 3a 6e3oNaCHO TnpaH np03BODCTBEHHTe TonepaHCn.
B) B3aBcHcMoCT OT h3nON3BaHHN ppeNa3eH Kooxy (9), (8), (27)) N OT h3NON3BaHaTc CNOMaTeHnHa pbKoXBAtKa (6), (32))

DahnHte Baxat 3a HOMHHHO HanpexeHne [U] ot 230 V. PnO tKIOHAuCe HapexeHne n npn CneuФuHn 3a OTeHNn M3bIHeHn Te3n DAHN MoT a BaBnpat.

Hhopmaa3a H3buaBn yM n Bn6paan

GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP

3601G922..3601G9226.3601G962..

CTOHOCHTHe Ha emncn Ha shym Ca ycTaHOBeHN CbflaCHO EN IEC 62841-2-3.

PaBHHIeToA hA teHepnpaHnIyM oT eNkTPOINHCTpymEnTa obNKHOBeHo e

Равнице на звековOTаняганe	dB(A)	94	94	93
Мошноct на звуka	dB(A)	102	102	101
HeopredelenocT K	dB	3	3	3
РавOTETECшутоаглuyтей!

TbHATA cToHIOCT Ha Bn6paunHe a, (BeKTopHaTa Cyma No TpHte HAnpaBHeH) n HeonpeDeneHocTt Ka onpeDeHn CbIaCHO EN IEC 62841-2-3:

TobpbxHocTHo ⅦnHΦoBaHe H IaHaΦaHe c pa3aHe:

ah	m/s2	6,0	6,0	6,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

ДиCKOBOWikypoBaHe:

ah	m/s2	3,0	3,0	3,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

HnaepaHTo Hn no-TbHKn JIcTObe Hn Ha npyH NecHO Bn6pnpaMATEpHaN C rOJMa NOBbpxHoc M0Ke da DOBeDe do yBnueHa Do 15 dB cTOnHocHa emncnte Ha Wym. Ype3 NoDxOAnu TeKKn H3OJIpaN NoDIOKK MoKe Da ce HAmaII NOBnHeHa ta EWM. TpaBa Da ce HMa npEdbN yBemueHa emcnra Ha Wym KaTO npu OceHKata Ha pNCKa OT WymoBO HATOBapBaHe, Taka n npn I3bopa Ha NoDxOAnu 3aunTa 3a cnYxa.

IocouhenTe B TOBA pbKOBOCTBO 3a ekCINIOaTauN H NBO Ha Bn6paunTe H cToHNOCT Ha eMncnHa Wym Ca n3MepeHN cbrnapHO npOeynpa, onpeJeHeHa MoKe Da cnJyKn 3a CpaBnBaHc Epyn EneKTPoHnCTpymEnTH. Te ca noXoJa\Pi NbTO TaKa 3a npEdBapHTenHa OueHkHa eMncnTe Ha Bn6paunn H Wym.

IocoueHnte HnBO HA Bn6paunHte n CTOnHOCT Ha emcnHa 7ym Ca npedctabHTENH 3a OCHOBHTpe npINOKeHN Ha eNEKTPoHHCTpymeHTA. Ako obaue eNEKTPoHHCTpymeHTbT 6b- de N3non3BaH 3a DpyrN DeHOCTH, C pa3nHn pa60THn HcTPyMeHTn Hn 6e3 Heo6xOJIMTO texHnuecko ocbnykBaHe, HNBOTo HA Bn6paunHte n CTOnHOCTTa Ha eMHCN Ha Wm Mo- ke da ce pa3nUbaT. Toba 6n moTIO 3naHTenHO da yBennu Bn6paunHte n Wym na ppe3 nepnoDA Ha nON3BaHe Ha enekTPoHHCTpymeHTA.

3a no-TOHOTO OeHBAHe H Bn6paunHe N UyMa Tp8Ba da ce OTHTa H nepnoHTE, B KOHTeNEkTPOHCTpymEnbTe

H3KIOUeH Hn paOHT Ha npa3eH xoJ. Toba 6n MOrno 3HaunTeIHO Da HamaH emCInTe Ha Bbpaunn H yM npe3 nepnOda Ha non3BaHe Ha eNEkTPOHNCTpyMeHTa.

PpeHnCBAIte DoTbHInTeHn MepKn 3a npEtna3BaHe Ha pa6oteu n C eNeKTPoHnCTpyMeHTa OT Bb3dEChTBHeTo Ha b6paunHe, HanpMep: TexHuecko OcbnykBaHe Ha eNeKTPOHHCTpyMeHTa H pa60THTE HnCTpyMeHTn, NODbpxHa He pbcTe TOnn, ceneCbO6pa3Ha opraHn3aun Ha pa60THHe CTbKN.

H3KnIOUbahe npn o6paTeH OTKaT

(GWS 15-125 CIEP)

PnBHe3aehOTKaHaeEKeTPOHNCTpyMeHa, HAnp.6IoknpaHneNoBpeMeHa pR3aHe, NODaBaHeTo HaTOK KbM eEKeTPODnBnTaTeNa Ce npeKbCBAOTeEKeTPOHnpeDn3Ha CnCTema.

266|Бьлгарский

3a da BKNHOUHTE OTHOBO eNEKTPONHHCTPymeHTa NOCTaBeTe nyCKOBn PpeBKNIOUbaTeN (3) B N3KNIPOHe H03NnI N OTHOBO BKNIOUHTe eNEKTPONHHCTPymeHTa.

3aunTa cpeu noBtOpHo BkIIOUbaHe

(GWS 15-125 CIEP)

3aunntata cpeuy NOBtOpHO BKIOUbaHe npedOTbpaTBA HeKoHTpOINpHaHOT BKNIOUbaHe ha eNEKTPOINHCTpyMeHa CneI pKeBcBaHe Ha 3axpaHbAHeto.

3a da BKNIOHTe OTHOBO eNEKTPONHCTpyMeHTa NocTaBeTnyCKOBn PneBKNIOUbaTeN (3) B INKIOUeHa N03NcIra NOTHOBO BKNIOUte ENEKTPONHCTpyMeHTa.

Плавно Вкlioувае

(GWS 15-125 CIEP)

EneKtpoHHOTnIaBNO BKNIOUbaHe OOrpaHmuaBa BbPTaunMOMeHT npi BKNIOUbaHe nIO3BOJRA BaCTApTnpaHe 6e3 TnaCbUHa eNEKtpoHHCTpyMeHTa.

Yka3aHHe: Ako eNeKtpOnHcTpymEtBt cTApTnpa BeHaRa CnE BKNIOUHOBaHETo C nBNIH O6OpTN, NpAIBNHT Nyck N 3a- uHTATA OT NOBTOpeH Nyck Ca nobpeHn. ENeKtpOnHcTpymEtBt TpAba He3a6abHO da ce I3npaH Ha KIneHTCKata Cnyk6a, 3a aIpeCte Bx. pa3dEn "KnHeHTcKa cNYk6a N KOH CyTTaUNA 3a npINOKeHHeTo".

MóyI 3a noctoHHa ckopoCT Ha BbptHe

(GWS 15-125 CIEP)

EneKtpoHEn MoDyI NOBbPka CkOpocTHa Ha BbPteHe Ha npa3EH XOD I NOH HAOBaHepnAKTHueckn NocToHHA, C KOeTO OcHpyRa NoCTOHHoD6pa npOn3BOJTeHNOCT.

IpeBapnteHn36OpHaCKopoCTTHa BbpTeHe

(GWS 15-125 CIEP)

C KOnenIeTo 3a perynipane 3a npedBapnteneH 36bOp Ha o6opOTte (4) MoKeTe Ha 3MeHnTe CkOpocTa Ha BbpTeHe cbo6pa3HO KOHKpeTHaTaeHOCCTcHIO HbPemeHa pa6ota. CToHOCHTe TbAcbnata No-dony ca npeOpbTuHn.

Матергелл рирохени Pa60тен Исторгелп КОзцья на КОелноу за рету-
		Пиране
Метал Премaxвае на 6бая Шкypka 2-3
Метал Рочиствае с чека, пэрMaxва- He на рьжда	Чашковедна телега чека,шкypka	3
Високонецвера StOMана	Шлайфане Шліфовьчен дисk/фібpondиск 4-6
Метал Губошлайфане Шліфовьчен дисk 6
Метал Ряазане Диск за ряазанe 6
Камьк Ряазане ДимаHTEN дисk за ряазанe 6

CKOPOCTTHa BbPTHe Ha pa60THHnHnCTpymEnr Tp6Ba Da e Hau-MANKOTO paBHa Ha MaKCHMaHnHaTa CkOPOCT Ha BbPTHe Ha eneKTPoHHCTpymEna. Pa60THn HnCTpyMeHTN, KOHTO CE BbPTAT No-5bp30 OT npeBnDeHOTo, MoRat Da ce pa3pyWAt N da ce pa3neTt Ha napyeta.

Стени на скорocта на вьртое [min]
1	2800
2	4500
3	6300
4	8200
5	9800
6	11500

IocoueHNTcTOnHOCTnHaCTeNEHTaHaCKOpOCTTaHaBbPTeHe caOpneHTIpOBbUHN.

Mонтуранe

MOHTHpaHe Ha 3aunTHo CbOpbXeHne

PpeHn3BbpuBaHe Ha KAKBNTo H da e DeHocTH no enEeKTPoHHCTpyMeHTa N3KNIOvBAuTe uencena ot 3axpaHbAuaTa MPexa.

Yka3aHHe: CneI cuynBaHe Ha a6pa3nBeH dNCK NO BpeMe ha pa6oTa IIN npi NOBpexDahe Ha nPncnoc6bneHnra 3a 3axBaAaHe Ha eNEKtpOHnCTpyMeHTa IIN Ha nPeIpa3Hn KOKyXeNEKtpOHnCTpyMeHTb TpR6Ba Da 6bIe I3npaTeH 3a peMOHT B OTOPI3npan cepBn3 3a eNEKtpOHnCTpyMeHTn Ha Bosch, 3a adPecn Bk. pa3dE "CepBn3Ha cnyk6a I KOHCytTauHn 3a npinnoKeHH".

Ipeia3eKoKx3aunfoBaHe

NoCTaBeTe npEJa3HnKo Kxy8)Ha 3axBaAaUTo CTb NaHO Ha eNEKTPOHNCTpyMeHTa Taka,ue KOINPAuNTe rbp6uN Da cBbNAHAT C KaHAnTE Ha CTbNaIOTo. PnTOBa HAtNCHEte H3aDpXkTe OCBO6OxDaBuaNnaLoCT(1). PtntCHETe npEJa3HnKo Kxy8)KBm WInKaTaHa eNEKTPOHNCTpyMeHTa,doKaTo 60ptHa npEJa3HnKoKxY DoPpe Do pFaHeca Ha eNEKTPOHNCTpyMeHTa N3aBbPTeTne pEJa3HnKOxyX

DOKaTO OyeTe OTuETNBO NpeuPAKBAHe. PerynpaTne No3nraHa NpeNa3HnKoJyX (8) cbo6pa3HO KOHKPeTHNE pa60TH yCNOBn. 3a ceTnHaTNChe oCBO6xdaBaunNoCT (1) Harope n3abbpTe TpeNa3HnKoJyX (8) BKeJaHaTnO3nua.

BnHaHn HactpoBaIte npedna3HHKoKyx (8) taka,ue nDBeTe rbp6uHn Ha OCb6oxkDaauHn noct (1) da BnH3aT BnpedBnDEHnTE 3a cenTa OTBOpn Ha npedna3HHKoKyx (8).
Hactpoite npedna3HHKoxyX (8) Taka, ye da ce npedotBpaTBAJeTeHETo Ha Nckpn No nocoka Ha onpeaTopa.
PpeNa3HnT KoxyX (8) Tp6Ba Da MoXe Da Ce 3aBbTa cAmO KOrato OcBO60xDaBaunH NoCT (1) eHaTHcHAT! B npoTHBeH cnUyai enEKTponHCTpyMeNTbT He 6uBA HnKakbB Cnyau Da 6bDe NOn3BaH Tp6Ba da6bDe H3npaTeH B cepBu3 3a peMOHT.

Yka3aHHe:KoInpaUTe Tb6nUHa npEpa3HnKoKxu8) rapaHTnpaT,ue Ha eNkTpOuHcTpymeHTa MoTa Da 6bDaT MOHTpApHn Camo NOxOJauN ppeNa3Hn KooCn.

PpaxoynoBHTenEH Koxy3a WnHcObaHe

3a 7naihfaHe 6e3 npax Ha 6oH, naKOBe H nlaCTMacOBH B KOMBnHaCn C nCKOBe OT TBbpD Metan (11) MoKeTe da n3- non3BaTe npaxoyNoBtENHH KOxyx (7). IpaxoyNoBtENHH T KOxyx (7) He e NOxOJa3 a 06pa60Tkata Ha Metan.

KbmpaxoyOBtENHnKoKyx（7）MOKe da6bdeBKNIOeHa npOxOra npaxOCMykaKa Bosch.1bXhete 3a ceta TaIHa npaxOCMykaKaTcA n3cMkyBATEHnA aanTpB npeBnBIDHeHn HaKpaHHk HpaxoyOBtENHnKOxyx.

Ппебаэн кожух за рязанe

V3non3BaIte 3a p3ahe BnHaH npeNa3HnKoKyx 3a p3ahe (9) Hn npeNa3Hn K0Kyx 3a unaJfAhe (8) 3aedno c kanaKa 3a p3ahe (27).
Pnpu3ahe B KAMbK BnHaH nOChpyraBaIte DoCTaTbH OMOuHa acnnpauchoHHa CnCTema.

PpeNa3HnT KoxyX 3a P3aHe (9) ce MoHTnpa KaTo npedna3HnKoxyX 3a WnaiFahe (8).

Kanak 3a p83ane ot metan

MOnHtpaIteKanaka3aPra3aHe（27）OTMeTaNBbpyxnpedna3HnKaKoxyX3aUauNpaHe（8）（Bk.ΦnR.A):3aBpTe

Ha3ad ck6bata (0). PbxheTe kanaka (27) Bbpxy npedna3-HnKoJx 3a ImaIpaHe (8) (2). HaTncHeTe ck6bata 3npaBO Bbpyx npedna3HnKoJx (8) (3).

3a demoHTAKB.ΦnB.B)HaTNCHeTe rnaBata BCKO6aTa (1) H 3aBbPTe Ha3a(2).N3TeTne Kanaka (27)OT nped- n3HnKoxyX8）

Kanak 3a p3ahe ot nactMaca

PbXheKanaka 3a p3ahe (27) OTnlaTmaca Bbpxy npedna3HnKoKyX 3a IuaIpahe (8) (Bx. qnt. C). KanakbT (27) ce KcnpaOTchETNBO IN BUNIMO Bbpxy npedna3HnKoKyx (8).

3a demoHTax (Bx. fHr. D) OTKIIOUeTe KanaKa (27) Bbpxy npedna3HHKoxyx (8) (O) OTnBO Hn OTdACHO nN3TeTneTe KaNaKa (2).

Ppaxon3cmyKBaau KoxyX 3a p3ahe C BOeua ueHa

PpaxoynoBHTENHnT KOxyx 3a p3aHe C B0deuA
WeyHa (19) ce MoHTnpa KaTo npedna3HnKOxyx 3a Wnai-
phiHe.

Upe3 3akpenBaHTo HA cnomaratEnHa tpbkOxBaTka (6)/ (32) nocpeDCTBOM cKobata Bbpy npaxoyOBHTENnKo Kxhy Ha npedabATEHNr KOpNc eNeKTPOHCTpymeHTb Ce Cbbp3Ba 3dpaBO C npaxoyOBHTENnKoKyx. KbM npaxoyOBHTENnKoKyxxCBoEa WeyHa (19) MoKe Da ce Cbbpke NoXODA npaxOCMyKaKA Ha Bosch. TbxHete 3a CEnta 7naHra Ha npaxOCMyKaKaTa C hCMyKBaTeHNn A aanTep B npedBHeHNHa kpaHnK Ha npaxoyOBHTENn Kooxy.

Yka3aHHe: TpneHETO, KOEt Bb3HnKBA OT npaxa B wHaHa nPpaxocMcyKaUkata H B pNHaADNeXKHOCTNE NO BpeMe Ha N3CMyKBaHe, PpNHHBa ENEKTPOCTaTHueH 3apJ, KOITo NOTpe6nteT MoKe Da ycETNa KATO CTaTHueH pa3pJ (B 3aBNCMOCT Of pAKTopHe Ha OKoIHATA CpeA NaH3NOIOTHOT My cbctOraHHe). Bosch npenOpbUba KaTO UAno N3NON3BaHoTe Ha aHTnCTaTHueH WnAHr Ha npaxocMcyKaKATA (pNHaJIeXHOCT) 3a N3CMyKBaHe Ha pIN npax i CyxMaTepnAa.

3auneta 3apbue

MOnThpaTte 3a pa6oTa C rYmEn NoDIOKeH nCK (22) HnC yauKOBnHa TeNeHa YeTKa/KOHyCha YeTKa/DnMaHTeHa 6OpKOpOHa BnHar 3aunrTa 3a pbue (21).

3aKpeTe 3aunTata 3apue (21)cbc cnoMaTaenHata pkoXBtka (6)/(32).

CtahapTha cnoMaratEnha pbkoxBaTka/NOTHcKaaBn6paunTe cnoMaratEnha pbkoxBaTaKa

3aBnTe CnOMarATEHATA pBkoXBaTKa (6)/(32) B 3aBNCMOCT OT HaUNHa Ha pa6Ota BnCHO HnBnBO Ha peDyKTopHata rnaBa.

N3non3BaIte BaIuH eEnKtpOnHcTpymeHT caMo cbc cnomaratenaPbkoXBaKa(6)/(32).
He n3non3BaIte eEnktpOnHCTpyMeHTa, aKO cNoMaTaTeHHata pbKoXBtKa (6)/(32) e NOBpeHa. He n3BbPWBaiTe npOMEHN no cNoMaTaTeHHata pbKoXBtKa (6)/(32).

Bb6pOoRnBuaaata cnoMaratEnHa
pbKoXBaTKa (32) NO3BOJBa pa6oTa C HamaJeH N B6

paunncb0TBETO-yoobHaNcHpyha pa6ota.

MOHTnpaHe Ha ⅢHIOBOaUHcHtpymeHT

Pepn H3BpWbAe Ha KaKBTo H Da e DeHocTn No enEKTPOHcTpymEtHa N3KNIOVAIte UeNcena O TaxpaHbaaTa Mpeka.
He ndoKocBaHte, npedn da ca ce oxnaHnn. IIO BpeMe Ha pa60ta DNCKOBete CE harpBaT cnHIO.

NoHCTeTe Bana (18) H BCNU DeTaIIH, KOHTO IIe MOHTnPa-Te.

Pn3aTgane HOCB60JDaBaHe HINCTpyMeHITe 3aIINFOBaHe HATNCHE6yTOHa 3a6NOKpaHe Ha Bana (2),3a da3aBpKHTe Bana HEnoDBKHe.
HahtckaTe 6yToHa 3a 6nokpHaHe H aBa cAmo KOraTTo To e B NOKoB. B npOTHeH cnyaH eNeKTPOnHCTpy-MeHTbT MoKeJa 6bJe NOBpeH.

ДиСЗашнфовache/Pэзанe

BHHMabAte 3a pa3mepHe Ha HnctpyMeHTne 3a WnHPOBaHe. HnAmTeBpbT Ha OTbopa Tp8Ba Da e NDOxOJaU 3a NoeMaJnH PhaHe. He HnON3BaTe aanTepn Hn peDyu npaun 3BeHa.
PnnoI3BaHTo Ha dAmaHTeH pexeun DNCKOBe BHMaBaIte CTpeKata 3a NOCKaTa HA BbpTeHe Ha nCKa Da CbBnaDa C NOCKaTa HA BbpTeHe Ha eNEKTpOHNCTpyMeNTA (BHXTeCTpeKata 3a NOCKaTa HA BbpTeHe Bbpxy KOpnyca).
IocneoBateHocTaHaMOHTaE BnHMa Bbpxy rpaHnHaTa cTpaHnua.
YkaaHHe: PnMoHTaKaHa CbBp3aHN DnCKOBe 3a WnaHae He nnn pR3aHe c NOMOua Ha NoCTaBeHHN Poemaue PhaHe (10) HobTAAHata raika (15),pecn.6bp3oo6TAAHata raika (16) He e Hxho HnONBaHe Ha MEXDHHN NOJIOKKn.
3a3akpenBaHe Ha nCkA 3a InaiFaHe /p3aHe nXHeTe no-emaunqI PhaHeuC O-PbCTeH (10) Bbpxy Bana (18) H 3a-BnITE oBtJHKHaT aRka (15). BHIMaBte 3a cHTPOBaHTo Ha oBtJHKHaT aRka (15) CnpoeN 3nON3BaHnN Dnck 3a Iuainfahe/panaHe (BXK. H3o6paKeHHa T B npEHaTa YacT Ha NHCPTyKUHTa 3eKcNnOtaunN I HA 3aTeHETe C KInOua C DBA OTbopa (BxK, Bbp3ooBtJHKHa raKa SPS-clic Ctpanuca 268).
CneMOnTHnpaHToHaabpa3HBnHnDnck, npEnIa BKNIOHTe eneKTPoHHCTpymeHTa, ce yBepTe, ye DNC KBTe MOHTpAH npABHHO HMOKeJaCe Bbptn CBO60dNo. YBepTe ce, ye abpa3HNHTnCK He DonHp a Do npEpa3HHKoKyx nnn dpyrn DetaiHn Ha eneKTPoHHCTpymeHTa.

Okono CTbnaIOno 3a pa60THn HNCTpyMeH Ha ΚeHTPOBaUHΦlaHeu (10) e NoCTaBeH npbcTeH OT N3KcYCTBeH MaTePnA1 (O-npbcTeH). Ako O-NpbcTeHbT HnncBA Hn e NobpeH, TpaB-Ba 3aDbJIKNrTeHNO Da NoCTaBtE HOB ΚeHTpo(10).

BbP3006TAAHa rAka SDS-e/ie

3aIechaCMHaHaHnCTpyMeHTa3aIuNFOBaHe63nON3BaHeHaIpyrHnHCTpyMeHTM MoKTe BmecToOBTKaHata raika（15）da n3nON3BaTe 6bp30oBtKaHaraka(16).

BbP3006TJXHATAraKa(16)MOKeJaCeH3NoJ3Ba CaMo 3aUHHΦOBuHH HnHpeKeunDnCKOBe.

H3nON3BaIte cAmo 6bp3006TJXHa rAka B 6e3yKOpHO cbCTOHHne (16).

BHHMaaBte np3aBHHTBaHeto HADnHCaHaTcTaHa Ha 6bp3006TjXHata raKa (16) da He coyn KbM cTpaHaTa 3a WnHPOBaHe; cTpenaT Tp8bDa coyn KbM HnDEKChA t MapKnPoBka (33).

HaTnCHete 6yToHa 3a fHcnpaHe Ha Bana (2), 3a da fHKcnpate Bala 3a WnfoBaHe. 3a da 3aterhe 6bp3ooBtXHata raiKa, 3aBpTe Te DnCKa 3a WnfoBaHe CnHO No NocOKa Ha YacOBHnKa.

PpabHnHO 3aterHata n H3npaBHa rAka 3a 6bp3o 3atrahe MoKTe Da pa3BnTe Upe3 3aBbptAe Ha npbcTeHa o6paTHo Ha yacOBHkoBata cTpeJa. B HnKaBcBcnyaH He ONHTBaIte Da pa3BnBaTe C Kneu 6N0Khpaa RaKa, 3a centaH3non3BaIte KIOU c DbaOTbopa. H3non3BaIte KIOUca C DBA OTbopa KaKTo e NOKa3aHo Ha cnrypata.

Pa3peeHn HhctpyMeHTn 3a WnfoBaHe

Moxete Da n3non3BaTe BCnKu NocOeHN B HAcToaTO pkoBODCTBO 3a EKnnoataun HnctpyMeHTn 3a WnfoBaHe.

DonyctHMnTe 6OBOpTH [min-] pecn. nepHnepeHa ckopocHa [m/s] Ha H3NON3BaHHTe HHCTpyMeHTn 3a WnHFOBaHe TpA6Ba Da OTROBAPr HA-MaIKo Ha DAHHTEOT DOnHaTa Ta6Ntua.

Eto 3aio cna3BaIte DoNyctHmITE o6oPOn, pecn. nepHcepHa ckopoCT Ha eTiketa Ha HNCTpyMeHTa 3a WlnfoBa

He.

1257,2-22,2-1150080

1254,2-22,2-1150080

125- - - - 1150080

7530- -1150045

MaKc.[mm][mm]

Dbsda [min

^-1][m / s]

125 24 - M14 - 11500 80

125 19 - 22,2 - 9300 80

125--M14-1150080

83--M14-1150080

12561022,2>01150080

125 21-22,2-1150080

3aBbptetepeyKtophata rnaBa (Bx. qnr.E)

Pepn H3BpWbAe Ha KaKBTo H Da e DeHocTH No enEKTponHCTpyMeHa N3KnIOuBaIe Uencena O TaxpaHbaaTa MPexa.

Moojete da 3aBbptate rnaBata ha peyuktopa Ha cTbKn OT no 90^ .Taka npn cneunanH npnlokeHH nyckOBHT npekbcbau moje da 6bde 3aBbptn H yDobHa no3uH, hnp. aKO Bn eNo-yDobHo da pa6oTne C naBata pbka.

Pa3BnIte HaIbIHO 4-Te BnHTa (①). BHIMATEHNO HAKIOHETe peDyKTOPHATA rIABA H6e3 da R CBAIaTe OT KOpnyca Ra NocTabeTe B HOBATA No3HUNA (②). OTHOBO 3aTeHHeTe 4-Te BnHTa (③).

CnCTema 3a npaxoynaBHe

PpaxOBe,OTdEJIaIc ce npn 6pa6oTbAHeto Ha MaTePnAni KaTO cbbpkaIOnOBO 00, HAKON BNDObe DbpBecHNa, MHepaII N MetaII MORAT da 6bDat ONaCH 3a 3dpBaTo. KOHTaKTbTdo KOKaTa HIN BDNWBAHeTO Ha TaKINbA paxOBe MoRAt Da IpeIN3BVKat aIeprNHy peakun H/nn 3ab0JraBaHna Ha dNXATEHNTE PbTHUa Ha pa6oTeuC eEnkTPOHCTpyMeHa nHnHAMnpaIc Ce H6n30 nua.

OnpeeneHnpaxOBe,Hanp.OTdienaHTCe npn 6pbabotBaHe HbK Nb6,ce CHTaT3a KaHcpeoreHHN,OCoBeHO B KOMbHaunC XHMKnAaH 3a TpeHpaHe Ha DbpBecHa (XpoMat,KOHcepBaHTnI..).Donycka ce 6pbabotBaHTo Ha cbDbPkaa an36ct MaTepann Camo OT cbOTBeTHO 6byehn KBaHnPhiuPaHn Iua.

-ПО ВБЗМоХНСТИЗПОЛЗВАЕ ПОДХОДУЧА 3a 06рбOTBAHIN MaTePnAл CNTeMa 3a npaxOунБАHe.
- OcmyprBaIte do6po npOBetpBaHe Ha pa60THOTo MCTO.
-ПpenopbUba ce n3noI3BaHTo Ha dnxaTeHa MaKa cФнТbp OT Knac P2.

Cn3BaIe BaIIHInTe BbB BaIaTa cTpaHa 3aKOHOBn pa3nope6n, BaIIHn npn 6pa6oTbaHe Ha cBoTBHTHe MaTePnaI.

M36IgBaIte HATpynBaHc H npax Ha pa6oTHOTmCTO. IpaXbT MoKeJecho Da ce CaMOBb3PnaMeHH.

Pa6ota c eIeKtpoHcTpymeHTa

He npetoBapBaTe eEnKToHnCtpyMeHTa Do cTeEN, npu KOrTO BbPteHETo My da Cnnpa Hanblno.
Pepn H3BpWBAHe Ha KaKBTO Ha e DeHocTH No eNektpOHCTpyMeHTA N3KIOUBAIte UeNCena O TaxpaHbauata MPeka.
BHMaHHe npn npaBeHe Ha OTBOpH B Hoceun CTehN, Bx. pa3denn "Yka3aHHa 3a ctaTHkata".
3actonopete deTaima, ako He e cHrypno noctabeh npapn co6ctbeHOTo cn terno.
Cnei cHnHO HatoBapBaHe ocTabnE eNeKtpOnHCTpyMeHTa Da Ce Bbptn Ha npa3EH XoB B npOdbLnKeHHe HaHKoIKO MHHyTH, 3a Da MoKe pa60THnT HnCTpyMeHT Da ce OxnaH.
He H3non3BaIte eIeKtpOHcTpymEHTa, MOHTnpAH BCTeHd 3a pR3aHe.
He Hn DOKoBaHr, npEa ca ce oxlaHnn. IIO BpeMe Ha pa6ota dNCKOBeCe HarpaBat cnHNo.

Yka3aHn3a pa60Ta

Ipy6o 0nnnfoBaHe

M3non3BaIe npn rpy6 0wnaHpaHe cbc cBbP3Ha Hkypka BnHarnpedna3HnKoxyX 3a WnaiHae (8).
Hnkora He n3non3BaTe pexeun dNcKOBe 3a rpy6o nnfoBaHe.
Pnrgy6o unaHpaHe npedna3HHT Koxyx 3a p3ahe (9) Hn npedna3HHT Koxyx 3a unaHpaHe (8) c MoHTpAn KaNak 3a p3aHe (27) Morat da ce yaprt B o6pa60BaHHa Detai N da doBeDatdo 3ary6ha KaOHpO.
Ha-06pnpe3yntaTn npn rpy6o 7uaiahe ce noctirat npn HAKIOH Ha DCsKa OT 30^ do 40^ .PnpdBKBAte eneKTponHCTpyMeTA Cymepeno npNTNCAHe HAnpei Ha3aJ. Ka 6pa6oTBaHHIeta He ce HarpBa PpeKaIeHO, He ce 6pa3yBAT CBETHN HbUNI 6pa3dn.
PnH3nON3BaHe HA CbBp3aHN DnCKOBe, KOHT ca pa3pe-WeHn KaKTo 3a p3aHe, TaKa H3 a NlaNpaHe, npEJa3HNr KOxy 3a p3aHe (9), pecn. npEJa3HNr KOxy 3a NlaNpaHe (8) c MoHTnpaH Kanak 3a p3aHe (27) Tpr6Ba da Ce H3nON3BaT.

PObbpxHocTHoIaHpaHe C BetpHIOO6pa3EHnactHHaT HCK

M3nonBaIte npH uHaΦaHe C Bepnnoo6pa3e HnnactMHuaT DnCK BnHaH NpeDna3HNr KOxYX 3a uhaΦaHe (8).

CBetpnoo6pa3HHnnaactHnatDCK (npHaadneKHOCT) MoKeTe da o6pa6oTBate N 3bKnHn NOBbpxHOCTN n pOphiHn. Betpnoo6pa3HnTe nactHnat DCCKOBe Hmat 3aHu

TeHNO NO-bnra EKcNlOaTaUHOHa NpOdbJXnHTeHNoCT, noHnCKo HnBO Ha Wym N No-HnCKn TempeTpHa WnaHpaHe OT oBuaynHnTE nckOBe 3a WnaHpaHe.

NobpxHocTHo WnaHpaHe C WnHΦOBaUdNck

MOnTHpaTte3a pa60THc rymenno NOJNOXeHnck (22)BnHar 3aunrata 3a pbue (21).

IJaHaeToCJINΦOBAUdNCKMOKe Da cTaHe 6e3 npedna3eH KOxyx.

IocneIOBATEHOCTTa Ha MOHTaxe BUNMa Bbpxy rpaHnHaTa cTpaHnua.

HabnTe KpbIraTgKa (24) n 3aTeHHe Tc KInOua C Dba OTBopa.

aikobnha TeneHa YETKa/ncKOBa YETKa/KOHyCha YETKa

H3non3BaIte npn H3yeTKBaHe c dncKOB nYeTKBnHaTn npedna3HH KoxyX 3a WnAhoane (8). N3yeTKBaHeTo C qauKOBuHN TeneHH YeTK/ KOHYCN nYeTKMOKe Da ce H3BbPbBA 6e3 npedna3EH KoxyX.
MOnTHpaIe 3a pa6OTn CyaIKOBuHnata TeHeHa YETKa nn KOHyChATA YETKa BnHar 3aunTata 3a pbueTe (21).
TeNoBete Ha NnCKOBHTe YeTKM MoRaT Da ce 3axBaHaT 3a npedna3HHKoKyx H da ce CuynT, aKO MaKCHMaHHO DonyCTHMte pa3MePN Ha NnCKOBHTe YeTKCe npeBnWat.

IocneobateHIOCTHa MoHTaxe BnIMBaBbpxrpaHnHaTa cTpaHnca.

YaIKOBnIHATA TeneHa YeTKa/DNCKOBATA YeTKa Cpe36aM14 Tp8Ba Da MOKe Da ce 3aBnHTBa DToNKOBA Bbpxy Bala,Ye Da CE PhKcnpa B Kpaar Ha pe36bata Ha Bana Bbpxy FnaHea Ha Bana. 3aterHete YaIKOBnIHATA TeneHa YeTKa/KOHyChata YeTKA/DNCKOBATA YeTKa C raeueh KIOU.

3a3akpenBaHe HaДиCKOBaTa YeTka CДиMaTeTp22,22mm bXHETe NOEMAuIgФlaHeuC O-tpcTeHa (10) Bbpxy Bana (18), 3aBHTeTe KpbIraTgKa (24) n 3aTeHete C KIIIOUca DBA OTBopa.

Prahe Ha Metan

N3non3BaIte npn pR3aHe Ha Metan cbc cBbP3aHIN DCKOBe 3a pR3aHe HnC DnAmaHTeHH DNCKOBe 3a pR3aHe BnHaH npeDnA3HH KOKyX 3a pR3aHe (9) pecn. npeDnA3HH KOKyX 3a WnAΦaHe (8) cMOHTnpaH Kanak 3a pR3aHe (27).
PnH3nON3BaHeToHa npedna3HHa KoxyX 3a nnaiFahe (8) 3a DeHocTH no pR3aHe cbc CbP3AHn NCKOBe 3a P3aHe HMa yBENueH PNCK OT n3JaAHe Ha NCKPNu YactHcN, KaKTO uacTH OT DnCKOBTe npn CuyNBaHe.

Pa6oTe npn p3aHe cyMepeHo, c6o6pa3eHo c 6o6pa6oTaBHa HMaTePnA nOdaBaHe. He ynpaxKaBaTe HaTcK Bbpxy Ncka, He peKeTe noD bTbn He ro KNaTe.

He cnnpaIte DnBKeuIte Ce no HnepunrpeKeuINckOBe Upe3 cTpaHnHa KOHTpa.

EnkponHcptpemhtb Tpa6Ba da ce BOHN BHHaHn noabahe B o6paHa nocKa. B npotnbEN cnyaH cbIeCTByBa onachOCT ToJ da 6bJe n3XbPIne HekoHTpoNpyemoOT Cpe3a.Pnpra3aHe Ha npoФmHn HcTepnBbHn TpbHn HaH-do6pe N3No13BaTe MHHMaHTo HanpeHOnceHHe.

PraHaHa KaMbK

N3non3BaIte npn p3aHe Ha KaMbK cbc CbBp3aHIN DCKOBe 3a p3aHe HnC DnMaHTeHN DnCKOBe 3a p3aHe 3a KaMbK/6eToH BNHaHn PpaXoyNBtENHn KOKyX 3a p3aHe C BoDeuA WeHa (19) Hn PpeNa3Hn KOKyX 3a p3aHe (9) Hn PpeNa3Hn KOKyX 3a WnAfoHe (8) CMOHTnpaH Kanak 3a p3aHe (27).
PnH p3aHe B KAmbK BnHaR OcHpypaBaiTe DOCTaTb4HO MOuHa acnHpaOnHb ChCTema.
Pa6oTeTe c npoTHBONpaXOba MaCka.
Donycka ce n3non3BaHETO ha NHEBMATnHHN HnCTpyMeHT cmo 3a cyxo pr3aHe/wnnfoBaHe.
PnH3no3BaHe Ha npEpa3HHKoxyX 3a p3aHe (9), npEpa3HHKoxyX 3a WnaHpaHe (8) HnnpEpa3HHKoxyX 3a WnaHpaHe (8) C MoHTpAn Kanak 3a p3aHe (27) 3a p3aHe H WnaHpaHe B 6eToH Hn Hda-pnHa yBENHcHo HAToBapBaHe ot npax, KaKTo H yBeHueH pck OT 3ary6a Ha KOHTpon BbpxyeNktpoHHCTpyMeHTA, KOETO MoKe Da DObeDe Do OKAT.

Pn pr3aHe Ha KaMeHHMaTepeHann e Hau-do6pe da n3non3- Bate dAmaHTe PekeU DNCK.

PnH3noB3BaHToHa npaxoyNoBtEnHHKoKxy 3a pR3aHe CBoeeta WHeHa (19) npaxOCMyKaUkTa Tp8Ba Da e pa3pe-WeHa 3a HcMcyKBaHe Ha KaMeHNHn npax. Bosch npednara NoDxOAn npaxOCMyKaKn.

BknoueTeneKTPoHnCTpyMeHTaIroNoCTaBeTeBbpxyDeTaHaCnpHnataaactHaBoDeuataWeHa.PnDnBXKaBte eKTPoHnCTpyMeHTaCymepeHoNoDaBaHe,cbOpa3eHo cOpa6oTBAHmMaTePnAn. Pnprz3aHe Haoc6eHO TBbpHmMaTePnAn,Hanp.

6eTOH C BNCOKO CbIbpKAAHHe Ha YaKbI, DnAmaHTEHNAT NCK MoKe Da npepee H da Ce NOBpei. NckpTe OKoNo DnAmAH-TEHNAHDC KaYBeH pN3HaK 3a TOBa.

BTO3NcnyaI npkebchete p3aHeto n octabeTe dAmaHTehnHaNCK Ha npa3EH XoD npH MaKcHMaHnObOpOTn 3a KpaTko, 3a da ce OxlaH.

3haunenHn HamaenHa npounBodntenHocn 6bpa3yBaHTo HA BeHeCOT NCKPN NO DnCKa Ca Yka3aHnna 3aTbnaBaHe Ha dmamHTENnMck. MoKeTe Da ro HatoNte Qpe3 KpaTKcpe3OBe B a6pa3nBeH MaTePnAn, HnP. CnInkKaTHa TyxJa.

PraaHe Ha DpyrMaTepeHann

M3noI3BaIte npn p3aHe Ha MaTePhaHn KaTo nIactMacac, KOMNo3HTHm MaTePhaHn H dp. CbC CBp3aHINckOBe 3a p3aHe Hn Carbide Multi Wheel dNcKObe 3a p3aHe BnHaHn PpeNa3Hn KoKyx 3a p3aHe (9) Hn PpeNa3Hn KoKyx 3a WnaiΦaHe (8) C MoTHnpanKanak 3a p3aHe (27).Upe3 n3non3BaHTo Ha npaxoyNOBHTENHn KoKyx C BoJeua WeeHa (19) NoCThrate No-do6po npaxoynaBHe.

Pa6OTHcDnAmaHTeHH6OpKOpOHn

N3non3BaIte caMo cyxu dHaMaHTeHH 6OpKopoHN.
MoHTnpaTe 3a pa60TH cDnAmAHTEN 6OpKOpON BnHARn 3aunrTa 3a pbue (21).

He noctabTae TnmaHtehata 6opkopoHa npaenHo Ha 6bpa60BaHnI DeaII.BkapBaTe B 6pa60TaBnHa DeaIICKOeHO n C Kpbro6p3HN DBrHexHeN. TaKa NoCTHrAte ONmMANHO oxJaDahe IIO-DbIro BpeMe Ha pa6oHa NaMaHtehata 6opkopoHa.

Yka3aHn 3a CTaTHkata

PpOlyKHe B Hoceun CTehn PndexkHa CneuHn 3a cTpaHata yCTAHOBABAHN. Te3n npedncaHn Tp6Ba Da ce cna3Bat HnpeMeHHo. PpeHn HauanTo Ha pa60tata npBLeueTe OTROBOPHNcTaTHK, apXHTeKT Nn KOMPeTeHTHn pkoBODHTeO6eKT 3a KOHCyNTaUN.

Tyskahe Beknnoatauia

PnH3noJI3BaHe Ha eIeKTPoINHCTpyMeHTa C Mo6uHNrEhepeTopn HA TOK, KOHTo HAMATIOCTaBtUHO pe3epBNOT MOOHCT,peCn.HAMAT NOxOAnpo peryInpaHe H a HAppeKeHTo C NOcINBaHe Ha NCKOBNA TOK,MOXe Da Ce CTINHe DO OpapAHueHnHa MOUHOCTTa Hn HETnHNOBedeHne npBKNIOVAHe.

Mona, HmaTe npeBnI npHroHocTHa H3No13BaHHa O T Bac rehepaTo Ha ToK, No-KoHKpeTHO NO OTHOeHHe Ha MpeKoBOTo HAnpeXeHne NecToTa.

Cb6pa3raBaIte ce c HappeKeHHeTo Ha 3axpaHbauata MPexa! HappeKeHHeTo Ha 3axpaHbauata Mpeka Tp6Ba Da CbOTBeTCTBa Ha daHHnTe, nncnHa Ta6enKaTa Ha eNEKTPoHcHtpMeHTa.

BknIOuBaHe n3KNOUBaHe

3a BbBExJaHe B EKcNlOaTaunHa eEnEeKTPoHnCtpyMeHTa 136yTaIte NoCTa 3a OTKnIOuBaHe (5) HAnpei HaTHcHete CneT TOBA npeBKNIOUbaTeIN 3a BkN/IN3Kn (3) Harope.

3a da H3KIOUHTe eNeKTPoHnHCTpyMeHTa,OTnycHETe NyckOBINpeKbcBaY(3).

PpeHnON3BaHe npOBepBaHTe HnFOBaUHTe HNCTpyMeTH. HnFOBaUHTHnCTpyMeTH Tp8bDa e MOHTpaHn63yKOpHO n Da MoKe Da Ce BbPTN CBO6oHNo. OCTaBHTe 3a npObaHnCTpyMeTHa Da ce BbPTN B npOdbJxKeHne Ha Hai-ManKO 1 MmHyTa. He N3NON3BaTe NobpeDeHN, 6Neu nn BNb6PpAunn HnFOBaUHnHCTpyMeTHn. NobpeDeHN HnFOBaUHnHCTpyMeHTn MORat Da ce pa3pyWAT n Da npEHHBkAT HapaHBAHH.

IopdIbpxKaHe n cepBn3

PpKaHe n noChTaHe

Pepn H3BpBaHe Ha KaKBTO n Da e DeHocTH no eneKTPoHCTpyMeHTa N3KnIOuBAIte uencena ot 3axpaHbAuta MPexa.
3a da pa6oHTe KaueCTBeHn 6e3onacHO, noDbPkaIte enEeKtpOHcTpymEnTa N BeHTNauOHnTe MyOTBOpN qHCTH.
N3non3BaIte npn ektpemH yCNOBHa ynoTpe6a no Bb3MOXHOCT BnHAr H3CMYKBAaHa HcTanaa. Pe- DOBHO npOyXBaIte BeHTNaUHOHHTe OTBOpH NnON3BaIte DepeKTHOTOKOB PpeJa3EH NpeKbCBaay (PRCD).Pnp 6pa6oTBaHe Ha MetaIN NO BbTpEwHocTTa Ha eNEKTPoHNCTpymeHTa MoKeJa ca OTIOxN TOKOnpoBexDaI npax. Toba MoKeJa HapuyuHa uHTHa H3oLauHa eNEKTPoHNCTpymeHTa.

CbxpaaHbAaTe Nce OTHacrte KbM DOnbHHTeHHTe npHnADNeXHOCTn PnKJIBO.

Korato e Heo6xOIMa 3amHa Ha 3axpaHbuaa Ka6en, Tn Tp8Ba da ce H3BbPn B OToP3npaH cepBn3a eEeKTponHCTpyMeHTn Ha Bosch, 3a da ce 3ana3n HbTO Ha 6e3onacHOCT Ha Bosch eEeKTPoHNCTpyMeHTa.

KIneHTcKa CnyX6a H KOHcyNTaunr OTHoCHO ynoTpe6ata

CepBn3bT 贝OTROBOPn Ha BbnpocHTe Bn OTHOCHO pemOHn NOpDbKKa Ha 3akynenr OTr Bac npOyKT, KaKTo n OTHOCHO pe3epBn qactn. NOKOMNoEHTHN Yeptexn HnΦopMa-ua 3a pe3epBnHTe qactn 贝OTKPneTe HnHa:

www.bosch-pt.com

EkntnoKohcyntaOn OTHOCNoYnOtebataHa Bosch ue Bn NOMORHe C yIOBOJCTBne npn Bnnpocn 3a HauNTe npoDyKTIn TExHNTe Akcecoapn.

Mon, npn Bbnpocn npnp npbpyBahe Ha pe3epBHN qactn BHHaHn nocOyBaTe 10-umpeHn KaTANOxE HOMep, n3nnCah Ha Tabekkata Ha ypeda.

Быларя

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

TeN.: [phone] (Блгарский)

c: + 40212331313

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

DpyrH cepBn3HH aIpech uie oTKpHeTe Ha:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Бракуван

C orneon3BaHe Ha OKoHnHa Cpea eneKtpOnHcTpyMeHbT, DOnBnHnTeHNHe npncnoc6nEHH n OnakOBkata Tp6Ba Da 6bDat noDIOXKeHH Ha noDxOJaA nppeap6tKa 3a NobTOpHTo H3No3BaHe Ha cbDbPkaUHTce Ce B TAX cyPOBHH.

He n3XbBpIaIe eEnkTpOHnHCTpyMeHTn npH 6HTOBITEOTnabu!

Cama 3a ctpaHn ot EC:

CbINaCHO Ebponecka DnpeKTHBa 2012/19/EC nXapMOHn3npaHETO Ha HauNHOHnOTo 3aKoHOdaTeNCTBO C He enEeKTOHHn ENEKTPnueckn Uyei, KOITO He MOrTa Ce N3NO3-Bat, Tp8Ba Da 6bDat CbBpuHN OToENHO N Da 6bDat PpeDaBAHN 3a ONON3OTBOPRaBe Ha CbDbPkaUte CE B TAX CypOBHH.

Pn HnnpaBnHIO 3XbpyIne CtapHe eNktpueckn I eneKToHHypeDn npadn Bb3MOxHOTo HAnuHne Ha onaChn BeueCTBa MoTd Da OKaKaT BpeHN BInHn BByx OkolHaTa CpeDa N OOBekOTO 3dpabe.

MaKeDoHcKn

Бe36eДнСНHaNoMeHn

OnuTn npdeynpeyBaHa 3a 6e36eHocT 3a enektpnu anatn

A PENEY- PENEYBAHbE

IpoountajTe rncnte 6e36eHocnnpedynpeyBaHa,nyctpaun HcneuΦhkaun npnloxehn co

Oboj enektpnhenat. HenpndpxyBaHeto Do cHTe ynaTcBa npHIOKeHH NOOy MoKe Da IOBeNe Do CTPyeH yap, noKap H/INH TeWK NOBpeH.

3auybajre n6e36ednchnte npedynpyBaHa ynatCTBa 3a KopncTebe H 3a BO uHHHa.

PnoHOT,eneKtpueh anat" Bo 6e36eHocnHTpe npdypeyBaHa ce Ondecya Ha eneKtpuHn anapATn wTO kOpNCTat cTpya (kaBencn) nHn anapATn wTO KopNCTat 6atepnn (akymnatopcKn).

Be36eHocT ha pa6oTHnoT npocToP

Pa6oTHNOT npocTOp OpxyBaJTe Ro uCTn Ido6poOCBETNeH. PpeONH Nm TEmH nPoCTOpH MoKe Da DOBeaT Do HepeKa.
He pa6oTe co enEeKTPnHHTe anaTH BO EKcnN03MbHa OKoJHHa, KAKO HA npHMeP, BO nPncycTBo HA 3anaHbN TeuHocTH, racoBH HnnpaunHa. EneKTPnHHTe aNaTH CO3daBaat NckpN KOHI TO MOKe da Ja 3anaanT npaunHaTa HnH racoBHTe.

Dpxkete rH deaTa n npcyTHnte noaneky dokeka pa60tnte co eneKtpueh anat. HeBHMaHHeTo MOKe da npedn3BnKa da n3rybnte KOHTpOJa.

EneKtpnHa 6e36ednoct

PnKnyokot Ha eNktpuHOT anat Mopa da odrobapa Ha npKnyuHuaata. HNKoraa He ro meHybaTe npKnyokuTo. He KopncHTte npKnyuHn adanTepco 3a3emjeHte eneKtpuHn anatn. Hen3MeHeNTe npKnyUOuN COoDBeTHne npKnyuHn zu Ro HAmaNyBaat pN3HKOT od CtpyeH yap.
H36erHyBaJTe TeneceH KOHTc Co 3a3emJeHH NOBpuHH, KaKHa NaPmep, UeBKn, paHjaTOpH, MeTALHH NaUH N NaHNNu. IocToH 3rOleMeH pN3HK oD cTpyeh ydap aKO BaWte To TeNo e 3a3emJeHo.
He nHn3noxybajte eneKtpnHHTe anaTH naOxndnn BnaXHH yCIOBN. Ako Bne3e BOda BO eneKtpnHnot aIaT, Ke ce 3roJemn pN3HKOT od cTpyen ydap.
He noctanybajte hecooBetheo ka6enot. HnKoraw He ro KopnCTeTe Ka6enot 3a Hocebe, Bneuehe nn NCKnyBaBe oC tpyja Ha eneKtpnHnot aata. Ka6enot yBaJte ro nOaneky od oran, macno, octpn HBuHn HIN NOBHN DEOBH. OHTeHn Hn 3aIJIETKaHn Ka6n Iro 3rOJeMyBaAT pN3IKOT oC tpyeh ynap.
Pn pa6oTa co enektpueH anat ha OTBopeHo, KopHeTe npOOnJxH KAben COOBteH 3a HAdBopeuHa yNoTpe6a. KopHeTeHO Ha Ka6eon COOBteH 3a HAdBopeuHa yNoTpe6a Ro HAManyBa pN3KOT Od CTpyEHN yAp.
Ako mopa da pa6oHTe co eNeKtpueh anat Ha BnaXho MeTo, KopnCTe 3awHTHe ype3a dHpepeHuaJHa cTpyja (RCD). KopnCTeHeto Ha RCD ro HamaNyBa pNIKOT oCtpyeH yap.

Пиуна6e36eHnoCT

BnTe BnMaTeHN, BnMaBajTe kako pa60THe pa60Te pa3ymHo co eneKtpueh anat. He KOpHCTe eneKtpueh anat aKO cte yMOPHN noJ DejCTBO Ha Aporn, AnkoXoN nn NekOBn. EeH MOMENT Ha HeBnMaHne IdoKeKa pa60THe co eneKTPuHHTe anaTH MoKe Da DoBeDe Do cepno3Ha NnHa NoBpeJa.
Kophtete HnHa 3aHTHOn npema.Cekorau Hocete 3aHTTA 3aHTHTA OnpMa, KaO Ha np., Maca 3a npaaHna,6e36eHOCn YeBn KOnuTo He ce nn3raat, Wnem nnn 3aHTTA 3a ywn, KonuTO CE KopnCTaT 3a COoDBeTHn ycNoBn,Ke DOBeDAt Do HamaNyBaHe Ha NnHH NOpeHN.
Cnpepehe HeHamepho AKTHBnpahe. IpOBepete daHn npEKNHyBaHT e HCKnyueh npe Da rO BknyuHTe BO cTpya H/nn Co ceTOT Ha 6atePHN, npe Da rO 3emTe Hn HocHTe anatot. HoceHe Ha eneKTPnHNTe anatn co npCTOT NsHIOHnPAH Ha npeKNHyBaHT oHn BknyuBaBe BO cTpya Ha eneKTPnHNTe anATn nnjUTo npEKNHyBaHT e Bknyueh, MoKe Da npEn3Bnka Hecpeka.
OCTpaHETe KaKOB 6nlo Knyu 3a perynpHaBe nnn φpaHcyckn Knyu nped Da ro BknyuHTe eNEKTPHuHOT anat. PhaHcyckn Knyu nn Knyu npNkaueh 3a

poTnpaKnot DeI Ha eIeKtpnHnO t aIaT MoKe Da IIOBeJe doIINHa NOBpeJa.

He r n peneekopybaje orpanuyyabaT. Noctojano odpybaje cooDBeTHa noox6ha npamhoteka. Oba OBO3MOxyBa IIO6pa KOHTpOHa Ha eJeKTPnHOT anat BO HeIpeBnINBnCITyaun.
06neueTe ce cooDBetHo. He Hocete uHPOKa 6Neka n hAKHT. Kocata an annWtata Tpe6a da 6nDat noanaleky od noBnKHNte denOBn. UHPOkata 6Neka, HAKNTOT nnDolrata KOCA MOKe Da CE 3aKaayat 3a noBnKHNte denOBn.
Ako ce KOpHCTAT NOBp3Anu ypeHn 3a BaDeHe npaunHa n Co6Hpae IpeMeTH, IpOBepeTe daHn Ce npaBnHO NOBp3Anu H KopHcTeHN. Co6paheTo npaunHa MoKe Da Tn HaMaHn ONaCHocHTe IpeDn3BnKaHn OD Hea.
He do3bonybajte hckycbTO cTeKHato co yecta ynoTpe6ha ha anatne da Be HanpaBn cNoKoJH n da rHrHopnpate 6e36edhOCHNTE pHHUHN pHn HNBHTO KOpIcTeHe. HeBHIMATEHNO dBHXKeHe MOKe Da npEdu3BnKa cepHO3Ha NOBpda BO den OD cekyHda.

Ynotpe6a n yBaHe Ha enektpuHnte anatn

He ro npeontobaybajte enektpnHnot anat. Kophtete cooDBetEn enektpnH anat 3a HameHata. Co cooDBeTHNt eNEKTPnH anat noIO6po, no6e36edno n no6p30 Ke ja h3BpWnte pa6Ota 3a Koja e HameHET.
He KophCTe EneKTPnueH aat aKO He MoKeTe da ro BKnyHTe H NCKnyHTe co NOMoH na PpeKNHyBaOT. CekoJ eNEKTPnuEH anat Kojsto He MoKe da ce KOHTpOInpa CO npeKNHyBaOT e OnaceH mOpa da ce nonpaBn.
McknyeTe ro enektpnHnot anat od ctpya n/nnn 3BaIeTe ro ceTof Ha 6aTePN, aKO ce BaN, nped da npaBHe HeKAKBn pinnarOyBaHa, MeHyBaTe DOnONHtENHa ONPema nnr Ro CKnaHpate enektpnHnot anat. Co OBne npeBeHTNBH 6e36eHocn MePKn Ce HamaNyBa pn3IKOT oCnuyajHO BklyuYBaBe Ha enektpnHnot anat.
Yybajte rne eneKtpnHHTe anTH noJaNkO odOpaT Ha deua H He Do3BOnyBaJte Iuata KOHpe paKyBaIe CO eNEKtpnHnot anat HHe Ce 3aNo3HaEHn Co OBA ynatCTBO da pa6oTat co hCThot. EneKtpnHHTe anATn ce onachn BO paTe Ha heo6yuHn KopncHnU.
OdpKyBaIbe Ha eNEKtpHn H anaTH n DOONHHTeHa onpema. IpoBepete Ro npamHyBaIbeTo HnnpuBpcTyBaIbe Ha IOdBHXHnTe DeIOBn, cnoJOT HaDeIOBHe N CHTe DpyrN yCNOB N TO MOKe HEraTHBHO Da BnJaat BP3 cyHKUHOHPaBeTo Ha eNEKtpHnHOT anat. Ako e OwTeH, Ondecete ro eNEKtpHnHOT anat Ha nonpaBkA nped da Ro KOpHCTne. Mhory Hecepke ce npedn3BnKaHH 3apaHn HecooDBetHO oDpKyBaIbe Ha eNEKtpHnHte aHaTH.
OcptpeHnHCTeTn anaHTe 3a cehe. CooDBetHO ODPKByAHNTe INBnHa anaHTe 3a ceHe nOMaIKy Ce BNTKaat NonoCHO CE KOHTpOnlpaat.

EneKtpHnHOT anat, dononHnTeHnHaTOnpema, DeIOBHTe Hdp., KOpHCTe Tn BO corNaCHOcT CO OBA yNATCTBO,BHHMaBJte Ha pa6oTHTE ycIOBN pa6oTATA Koja ja BpWNTe. KopHCTeHbeto Ha eNEKtpHnHOT anat 3a npTu HameHm MoKe Da IdoBeDe Do ONaCHn CNTyauuH.
PaKHTe N NOBpUHHNE 3a DpKeHe ODPxByajTe rN cyBN, uCTH N HEN3MaCTEH. PaKHTe N NOBpUHHNE 3a DpKeHe ITO CE IIN3raAT He OBO3MOxyBaat 6e36eJHo paKyBaHe I KOHTP0la Ha aIaNToT BO HENpeBDnIBu CNTuayuH.

CepBncpahe

EneKtpnHnot anat cepBncpajte ro kaj KBaHnΦkyBaHO nue Koe KopnCTn cmo HnENTHnpe3epBn denOBn. Co oBa ce OBO3MOxBy 6e36eHOn odpxyBaHe Ha eneKtpnHnot anat.

Be36eHocnHaNoMeHN 3a aOrHn 6pycnKn

Be36eHocn npedypeyBa cneuФHH 3a 6pycebe,WMprnahe,kuHaHO ueTkaHe Hn Ceuebe:

Oboj eNeKtpnueH anat e HameHeT da fpyHKUHOHPa KaKO anat 3a 6pycbe, UMMrPnaBe, XHHaHo YetKaBe, dYnueBe HnN ceYeBe. IpouHTajTe rN cHTe 6e6eHNOCHn PpeDynpEyaBa, yNaTcTBa, HnyctpaunH n CneuHKnAunn npInoKeHH co OBOJ eNEKtpnueH anat. TpeWKNTe HactaHt KaO pe3yIITaHa HENpNDpxyBaBe Do CNTe HNCTpykUnn pInIOKeHH NOdOny MoKe Da IpeDn3BnKaat CTpyeH yAp, NoKap N/ HIN TeuKN NobpeH.
OnepaunTe kako Ha np. nonhpae He ce npenopayBa da ce Bpuat co Oojo eneKtpuhen aat. OnepaunTe 3a KOH He e HameHET eneKTPuHnOT anat MOKe Da npedn3BnKaA T OAnCHOCT NnUHa NOBpea.
He pakybaje co enektpnHnot anat Ha hecooBeten HauHH To He npenopaah oJ npon3bOaNTenot. Toa MoKe Da PpeiN3BnKa Da n3ry6nte KOHTpOna n cepno3Ho Da ce NOBpeHte.
He Kophctete DononHtena onpema Koja he e cneunjano hdo3ajnnpaHa H He npenopayana od npo3bOHTeTHa anaTo.Camo 3atoa To DOnOHHTeHaTa onpema MoKe Da ce BrpaN BO BaaHOT enektpueH anaT, He 3nau Deka MoKe da ce o6e36eNi 6e36eHn pa6oTeHe.
YbpeHata 6p3nHa Ha dononHHTenHata onpema mopa da 6nHe hajmanky ednakBa ha makcHmHaHata 6p3nHa 03haeHa ha enektpnHnot anat. DononHHTenHata onpeMa koja paobTH no6p3o od yBpdeHaT a 6p3Ha moKe da ekcnlonpa n da ce pacnPcKa Hacekae.
HaBbopeuHnO nJamaTeap n De6eHHa Ha BaWata TaOnONHHTenHa ONpeMa MOpA da 6nDE Bo pAMKHe Ha Knacata Ha BaHnOT enektpnueh anat. DonONHHTenHa ONpeMa co HecOOBcTHa BeHNuHa He MoKe COoDBeTHO da Ce 3auTtINn KOHTpOJInpa.
ДиMuH3HnTe Ha DoaToUHTe 3a npuBpCTyBaHe Mopa da ce coBnaIaT co DmH3HnTe Ha denOT wTO Tpe6a da ce npuBpCTHa eNkTpHuHnO nAAT.

IOnonHInTeHaTa Onpema KoJa He e CooDbetHa Ha XapDbepoT Ha eneKtpuHnO tAnaT He MoKe Da OdpKyBa paMHOteKa, 3apaN IpeKymepHnTe Bn6paunn N MoKe da npednBnKa rSybeHe Ka KHTpOna.

He Kopnctete owteteHa dononHntenHa onpeMa. Pnpynopte6a npOBepTe ja dononHntenHa ta onpeMa, KaKo Ha np., a6pa3NBHTe dNCKOBn 3a HBPKN CTpyrOHH, 3aHTHTaT aNDnora 3a OTBOPH, ctpyKeBe HnnpTeepaHo a6beHe, XnuHaTa YETKa 3a OanabAeHH HnnykNaTH XnU. Ako eNEKTPuHnot anat HnDOnONHtENHa Ta onpeMa nAdHe, npOBepTe daH e owteteHa HnHCTaIHPajTe HeoWteteHa dononHntenHa onpeMa. IIO npOBepkata HnHCTaIHPaBeTo Ha dononHntenHaTa onpeMa, Bne H nyfeto BO 6n3HnA NOMcTeTe ce NODaneky od NOBpUnHaTa Ha POthpaQKaTa onpeMa, H BKlyte Te ro eNEKTPuHHot anat Ha MaKcMmHa 6p3Hn6e3 ONTOBAPyBaBe edHa MmHyTa. OwteteHa Ta dononHntenHa onpeMa BO6NuyeHo ce pacnnyBa Bo Tekot Ha OBOJ Tect nepNoID.
HoceteIuHa3aWHTHaOnpema.Bo 3aBnchocT od npHMeHATA,KOpHCTe 7tHTNk 3a NHe, 6e36eHNOCHN Hn3aWHTTHO OUHa. KaKo wTo e cooDBeTHo,HoceteMacka3a3aWHTA oD npaunHa, 7tHTNn3a yUn,pakABnnpa60THNu knpctnka,koJaTO rN 3aHnpa Mannte a6pa3HBn napHbAnapuHbO ndoT wTo ro 06pa6otyBaTe.3aWHTATA 3a OH Mopa Da cnpeyBa HabneryBaBe ocatoOn WTo ce pacnpckybaat npi pa6oteHeto.Mackata npOTNB pabn pecnnapotop Mopa da n fHnptnpaueChTuKe TTo ce rehepnpaat npi pa6oteHeto.DonroptajHa n3noxehocT Ha INHTEHnBHa 6uyaba Moke da dOBede do rybe He ha CNYXOT.
Iyfeto Bo Bawa 6nn3nHa Tpe6a Da 6ndat OdaaneueHOn pa60THNOT npocTOp. Cekoj wTO BneryBa BO pa60THNOT npocTOp MopA da HOCn NnHa 3aHTnTHa onpema. NapuHb aOn DeNoT wTo o6pa6oTyBaTe nn paCnHa DOnONHnTEHa ONpeMa MoKe da ekcnIOnpa Hpacrpcka N da npedn3BnKa nobPeHa nAdBOp od HenocpeHaTa pa60Ha NoBpUnHa.
Држete ro eNeKtpnHnot anat 3a n30nHaPATA NOBpHHa DoEka ceYeTe 3a Da He DoJte BO KOHTAco CkPHeHa KNu a Hn Co HerOBhot Ka6e. Ako ONpeMaTa 3a CeYeBe DoJde BO DoINp Co „KuHa PoH NaHO", MOKe Da rN H3NoKm MeTaNHt EeIOBn Ha eNEKtpnHnot anat ,noD HAnOH " OnePaTOpOT MoKe da do6ne CTpyeh ydap.
Tprhete ro hactpaha Ka6eIOT oJ potnpaKaДONOHHTENHa ONpeMa.AKO n3ry6bnte KOHTPOna, Ka6eIOT MOKeJa ce npceue HeN 3aKaUn N BaUata DnaHKA HIN paKa MoKe Da BNe3e Bo potnpaKaTa DONoHNHTenHa ONpeMa.
He ro octaBajte eneKtpnHnot anatOnydoKea DononHHTenHaT Onpema He 3anpe cenocho. PotpaKaTo onpema Moke da ja zaafTu nobPunHata n

Ja ro nobneue eNeKtpnHnot anat HdBop od BaHa KOHTpOJa.

He ro BknyBajTe eneKtpnHOT anatdoKe ra DpXHTe CBPTEH KOH Bac. Cnyaeh KOhtaKT co potpaKa DOONHITEnHa ONPema MoKe da ja 3akaun BaWata OBeNa, co NobIeKByBaHe haOnonHITEnHaTOnpeMa KOH BaWteTo TENO.
PepOBHO qHCTeTg BO3yUHHTe BEHTnHa eNEKTPuHNOT anat. BENTnAtoPOt Ha MOTOPOT NOBNeKyBa npaB BO KyKnIteTo, a npeTepaHata akymnaunJa Ha MeTaHeN npaB MoKe Da npeH3BnKa onaCHOCT OJ eNEKTPuHey yap.
He pa6oTe co eNeKtpnHnO t anat Bo 6n3nHa ha 3anaHBMaTepnjann. Nckpnte moKaT da rH 3anata OBne MaTepnjann.
He Kophctete DononHtena onpema 3a Koja ce notpe6n TeuHa pa3naBau. KophteBoa Hn npytn TeuHa pa3naBau Moke da doBeede DO CMPT Hn CTpyeh yap.

PpeDynpdeYBaHa 3a O6nBaHe n CnHn npdeynpeDeYaBa:

OdBnBaBe e HnHaJeJa peakunja Ha npKneIeTEN nnn 3aKaueH potnpaKn nnck, notnopen Hnck, yeTa nnDpya DOnONHtEnHa ONpeMa. PnKNeuTyBaBeTo nn 3aKaUyBaBeTo npEni3BnkyBa 6p30 MaHeBpnpaBe Ha potauHOHa DOnONHtEnHa ONpeMa, Koe OJ dpYra CTpaHa, npEni3BnkyBa npCnHIO HacOyBaBe Ha HEKoHTpOInPapAHOT enEeKtpuHcH anat BO cnpOTbHcN pPaBeO dO potnpaBeTo HA ONpeMaTA BO TOkKaTa HA HbAlyBaBe. Ha npImep, ako abpa3nBuH DNCK e zakayeh nn npKneIeTHe OD denot WTO ro o6pa6O TyBaTe, OCTpCuata Ha INCKOT KOJa BnryBa BO npKneIeTHeTA TOka MoKe da ce 3apHe BO NOBpHHaTc HA MaTePnJaOt NDCKT DA CE NOMCTn nnocIoDo. INCKOT MOKe Da CKOKHe nn OJb6 OE ONepaTOP, BO 3aBnCHoCT O n HAcOKaTc HA DnKkeHe Ha INCKOT BO TOkKaTc HA npKneLWByBaBe. ABpa3NBHTe INCKOBn, hTo TaKa, MOKe Da Ce NCKpWt NaOD Obne ycNOBn. OdBnBaBeTo e pe3yIITa Ha nOrpeuHa yNtpeBa n/nn HecooDBetHn OepaTHBn NoCTaKNn nn YcNOBn M0Ke Da ce N36erHe Co p3eMaBe Ha COoDBETHte ppeBHTNBm MEPkn npINOxKeHN noDony.

Ubpcto npkTe ro eKTPnHnO anat nnoCTabeTe ro TENOTo npaTe TaKa UTo Ke OBO3MOXnTE OTnop Ha CnInTe Ha oDnBaBe. CeKorau KOpNCte Te NOMoHa paKa,doKONKy HMa,3a MaKcHmAlHa KOHTPOna Ha odNBaBeto HnCnIATA Ha BPteBe npu BknyuBaBe. OepaTopOT MoKe Da Tn KOHTpOnIPA peaknTe Ha CnIata Ha BPteHe HnCnIe Ha oDnBaBe,doKONky ce npEeMaT COODBeTHn PpeBEHTHBn MepKn.
He ja ctabajte paKaTa BO 6nH3nHa Ha potHpauKata DOnonHHTeHa onPema. DOnonHHTeHaT a onPema MoKe Da ce od6ne npeky BaWata paka.
He ro nO3nHOpHajTe BaIeTo Teno BO oBnacta Kaede enEeKTPuHnOT anat Ce DnXn, DoKoNkY HacTahe O6BaBe. O6BaHbTe To Ke ro npDnXn anaTOT Bo CnpOtINBeH IpaBeU Od DnXkeHbTe HO NICKOT BO TOKaTa Ha 3aKauyBaHbe.

06pheTne Noc6Hb BHMMaHne npn H3pa6oTKa Ha arH, octpn pa6oBN n dp. H36erHyBaJte OTCKOKHYBaBe H 3akaYBaBe Ha dONONHTeHa TOnPema.ArHtTe, OCTpTE pa6oBN nHn OTCKOKHYBaBeTo MOKe Da DOBeDat IIO 3akaYBaBe Ha dONONHTeHa TOnPema H da npedn3BnKaat rSybeHe Ha KOHTpOa Hn O6NBaBe.
He 3akaybajte ceyno 3a dnaabehe, cerMeHTnpaHn DjaMaHTCKN DNCKOBu CO nepHepHa npa3HHa Noronema od 10 mm Hn Ha3a6eHo ceynlo 3a nHa. OBne ceylna Ppei3BkyBaat 6p3n OndBaHa n ryebe Ha KOHTpOla.

Be36eHocn npEynpeyBaHa cneuФuHn 3a 6pycebe n ceuehe:

Kophtete cmo BINOHa nckOBn CneuJahno HameHEn 3a BaHNO teneKtpueh anat N COoDBeTHata 3aHTTa 3aN36paHNO tNCK. INCKOBN KOHTo He Ce dH3ajHpAHn 3a daJeHNO teneKtpueh anat He MOKe COOdBETHO Da ce 3aHTATnHe CE6e36eHN.
PobpHnHa 3a 6pyceHe Ha zentpHnHte NotCHnat HNCKOB MOpA da Ce HCTaHnpa NOD paMHnHaTa Ha 3aHTTHNOT NOKNEU. HenpaHnHO MOHTnpaH NCK KOJTO CE npToE pKeY paMHnHa Ta 3aHTTHaTa paKa He MoKe COoDBeTHO Da ce 3aHTTN.
3aHTATA MOPa Da 6Hne 6e36eHNO npuBpTeHa Ha enektpnHnot anat, n COOBetHO NOCTabeHa 3a da 06e36eHN MaKcHMnHa 6e36eHNoCT, Taka WTo MHHMaJIEN HEn OD INCKOT Da 6Hne HNIOXKeH KOH onepaTOPOr. 3aHTATA rO 3aHTNYBa ONEpaTOPOr OD CKPWeHIne NapuHbA Ha INCKOT, CNYaEH KOHTAK Co INCKOT INCKPN KONWTO MOKAT Da ja 3aIanat OBeNaKaTA.
ДИСКOBHTE MOPaДаCE KOPHCTaT cAmO 3a COODBETHN HAMeHN. Ha pIpMep: He KOPHCTe DnCK 3a ceueHe 3a CTpaHnHNo 6pyceHe. A6pa3nBHnTe DnCKOBu 3a ceueHe CE HAMEHTN 3a nepipephno 6pyceHe, CTpaHnHnTe CINI WTO CE pIpMeHyBaAT Ha OBHe DnCKOBu MOKe Ja IpeDn3BnKaat HNBHO paCnapyBaBe.
Cekoraw Kopnctete HeoWTeEN npnpa6Hn3a DnCKOBu Co npaBnHa BeHnHa H fOpMa 3a BaWHot N6paHnck. CooDBeHTHe npnpa6Hn3a DnCKOBu r OITnPaat DnCKOT CO ITO CE HaMaIyBa MoXHOCTa OD KpueHe Ha nCKOT. Pnpa6HnUte 3a DnCKOBu 3a ceueBe moKeJa ce pa3NkYBaat O npnpa6HnUte 3a DnCKOBu 3a bpyceHe.
He yonptpebyajte Kopnctehn Dnckobn Ond noroemne enektpnHH anaTH. NCK HameHET 3a noroEmn enektpnuHN anaTH He e COOBeTeH 3a rnoEmn 6p3HH Ha MaHn aHaTH H MoKe Da ce pacnPcHe.
Kora KOPHCTNE DnCKOBn Co Bojha HameHa, cekorau KOPHCTe ja cooDBetHa 3aHTHa 3pa6oTata uTo ja BpuNTe. Ako He To KOpHCTNE COoDBETHnot uTHTHNK, HCTNt MOKeJa He 3aHTHTyBa IpaBnHO n Co TOA MOKe CepNo3HO da CE NOBpeHTE.

DOnonHnTeHN6e36eHocHN npEynpeyBaHa cneunqnn 3a ceYebe:

He ro "npntncajte" nckot 3a ceuebe He npmehybajte npekymepen npntcoK. He

Hactoybajte da HanpaBHTe NpekymepHO dna60K 3acek. IpeontOBayBaHeTo Ha DCKOT FO 3rOJeMyBa ONTOBAYBaHeTo IOCETINBOCTa HA BNTKaHe HABaYBaBe Ha DCKOT BO 3aceKOT MOXHOCTa 3a OdNBaBe nn KpWeHe Ha DCKOT.

He 3actanybaje BO HnHna 3aD potnpauKHOt NCK. Kora nckot, BO TKOT Ha onepaunjata, ce DBHXn NOJANEKY ODAJETO TENO, O6NBaBeTOMOKe Da rOpnDBNX potpauKHOt NCK MOKHNOAanATINpeKTHO KOH BAC.
Kora dNcKOT ce HabanyBa HnN KOra ro npekHyBa ceYeBeTo 3apAnH HekoJa npuHnHa, NcknyeTe ro anATOT n DpXeTe ro HenoDbHXeH DoEka dNcKOT cNoCHO He 3anpe. Hnkoraaw He hactoJyBaJte da ro H3BaAHTe NcKOT 3a CeYeBe ODaceKOT DoEka ce DBNXn HnMOxKe Da oJde OdoNBaBe. IpOBepete n Ppe3emEt eCOoBtHO DejCTBO 3a Da ja enmMnHpaTe pnuHnHaTa 3a HabanyBaBe Ha NcKOT.
He 3anooybajte NOBTOPO Cocehe Bo denot wTo ro o6pa6OyBaTe. Nooekajte OoEka NCKOT da DOCTHRe CEIOChA 6p3nHa HBMATEHNO BNE3e T NOBTOPO BO 3aceKOT. NCKOT MOKe Da Ce HabAn, npDnBnKn nn O6ne aKO r pectaptnape MOKHnot anat BO denot wTo ro o6pa6OyBaTe.
Notpente rnnnoHTe Hn nperoenemnTo den To ro 06pa6oTyBaTe 3a da ro hAmnnte pH3NKOT od npKneuTyBaBe n O6nbBaBe Ha NcKOT. TOnemnte eoBn ITO rN 06pa6oTyBaTe ce NckpNByBaat noCBojata TeKHa. NotnpaHTe Mopa da ce CTaBt noD denot To ro 06pa6oTyBaTe NOKpaj LHHjata Ha 3aceKOT n NOKpaj HBnata Ha DeNoT To ro 06pa6oTyBaTe Ha DBeTe CTPaHn Ha NcKOT.
KopHCTe DOnONHTeHH MepKN 3a IpTeNa3NBOCT Kora npaBHe "ue6eHN 3aceK" BO NocToeUKN SHIOBN HIN dpyr n CnEN NOBpWHN. KInMaB DNCK MOKe Ja Ppeceye ueKN 3a rac INN BODa, eNEKTpuHN JxuIN INN PpeDMETK KOH MOKe Da IpeIN3BnKaat O6NBaBe.
He 6nhybaje ce da nna6nte. IperoneMhot npHtncOK Ha DNCKOT FO 3rOlenMyBa ONTOBapyBaHETO NOCETINBOCTa HA BNTKaHBe HNCpNByBaHBe Ha DnCKOT BO 3aceKOT MOKHOCTa 3a O6NBaBe HNI KpIeHBe Ha DnCKOT, ITO MOKe Da DOBede DO cepno3Ha NOBpeJa.

Be36eHocn npedynpeyBaHa cneuHn 3a mnpnahe:

KopncTe CooBtHa rOema Ha WMHprna 3a dnckot. Cnepe r ynatcbata Ha npOn3BODHTe, Kora 6hpate mHPrna. fomme TMMprn KOJ haMHyBaat NOIORATA 3a WMHprnahe npeCTaBybaT onACHOCT M0Ke Da npEn3BbKaat 3aKaYBaHe, KHeHe Ha DnCKOT Nn O6NBAe.

Be36eHocn npdeynpeyBaHa cneuΦnHn 3a KnuHo yeTKaHe:

BHHMABAJe 6nnejkn Yetkata NcPpna KnuaHbN BnakHa Dpyu 3a BpeMe Ha BOo6Nuhaen Oepaun. He rnpneontOBAPyBAjte Xnnte co npeonTobApYBaIbe Ha

YeTKaTJNnAHHTBnAkhAMoKe NecHOHaHAbIe3aT Bo 06NeKa HnnKoKa.

Ako ce npenopayBa KopncteHa 3aWHTTa 3a XnHauHOyeTKaHe, He Do3BonyBaTe NOnpeyBaBe Mery XnHuAHOTNCK HnY eTKAtCo 3aWHTTa.

KmuaHnO ncknnuYeTKa moKe da c npoWupat Bo njuametap 3apaN paobTHOTO ONTOBAPyBaHe n ceHTpNpyraHInTe Cnn.

DOnOHHTeHH 6e36eHcHn HaIOMEH

Hocete 3aWHTTHO4Hna.

3aHTHnOT Kanak He Cmee Da Ce KopnCTn 3a NCKnyBaHe. Co COOJBTeH IOdaTOK, 3aHTHnOT KaNAK MOKe Da CE KOPnCTn H3 a NCKnyBaHe.

Pnpa6oTata,dpKTe ro eNektpnHnO anat UBPcTo CO DBete dnaHKn 3aCTaHete BO chrypHa nonox6a. Co eneKTPnuHnOT anat nocnrypHo Ke ynpabyBate aKO rDpKHTe co DBete dnaHKn.

KajanaTHaBMETHyBaHe CO BHaTpeHn HABON,Kako 1to ce Yetkn HJJamAHCTKN-KpyheCTb6prHH, Mopa Da Ce NoHTyBa MaKCHMaHnHa DOnJXnHa Ha HABoJTo Ha BPeTeHoTo 3a 6pYeBe. Kpaot Ha BpeTeHO He CMee Da rO DonHpA dHOTo Ha aNAtOT 3a BMETHyBaHe.
KopncTe CooDBeTHn UpeHn 3a npe6apyBahe, 3a da Tn npohajTe cckpneHHe eektpnuHn Ka6n nn Kocynthnpajte ce co NOKANHO t peTpnpjatne 3a ChabyaBaHe co eektpnuHa eheprna. KohtAKTOt CO eektpnuHn Ka6n MoKe Da IOBeDe Do NOxap i CTpyH ynap. OwtetyBaHTo Ha racoBOOT MoKe Da IOBeDe Do EKCnNoJha. HabneryBaHTo BO BODOBHN ueBKn PpeH3BnkyBa OWTeYBaHe H Moke Da PpeH3BnKa eektpnuH ynap.
He rH donnnpajte 6pychnte nnou H dckOBHTe 3a ceuehe dokeka He ce onadat. IIOUHTe 3a BpeMe ha paobotebeto cTahybaat MHORY kekN.
De6nKnpajreTo npeKnHyBaQr3a BknyuBaBe/ ncknyuBaBe n CTabeTe Ro BO No3nJia NcknyeHo, DOKONky ce npeKnHe HanojyBaBeTo co CtpyJa, Ha np. NO CHEMyBaBe CtpyJa INN BIneYeBe Ha CtpyjHnOT npKnLpOk. Co Toa Ke cInPeuHTe HeKoHTpoInpaHo pectapTnpaBe Ha ypeDOr.
3aucpTe ro napeto wto ce o6pa60tyBa.10kOnky ro 3aucpTeTO cypeI 3aTeHyBaHe HIN MeHreMe, ToraH napeto wto ce o6pa60tyBa ce npKn noCpTo OTKoKny co BaWata paka.
CKnAhpajTe rnaIaNTe 3a BMETHyBaBe BO objekTH OHOCHO BO npocToPN KOn ce cyBN, Co COoBcTaHa TEMpepatya n6e0nacOHT Od 3amp3HyBaBe.
Ppe TpaHcnpT Ha ypeoT oTcpanHe rHaanrte 3a BMeTHyBaIbe. Ha OBOJ hauHH Ke n36erHete oWtetyBaIbe.

PObp3aHHTe DnCKOBn 3a 6pycebe N ceyebe HMaat DaTym Ha HCTeKyBaHe, NO KoJ DnCKOBnTe He CMeaT da Ce KOpHCTaT.

Onnc Ha npoH3BODOTn nepopmhcnte

IpouHTaTe rCte 6e3eHocnHaHOMeHN yNATCTBa.「peKHe HactaHAtKaKo pe3yITaT OD HENpUdRpXyBaHe do 6e3eHNoCHNTe HAnOMeHN uYnATCTBA MOKe Da npEIN3BnKaAeNEkTpueh yAp, noxap n/nn TeWKn NOBpei.

BHHMABAJTe HA CNIKKITE BO INpeHNO T Den Ha yNaTCTBOTo 3a KOpNCteHe.

YnOte6a co cooDbetHa HameHa

EnktpnHNot ane HameHet 3a ceeHe n yetKahe Ha Metan, Kamen, NactkaN KOMNo3HTeMaTepnJaan, 3a rpy6bpyceBe Ha Metan, NactkaN KOMNo3HTeMaTepnJaan KaOu 3a DnyueHe Bo Kamen MATEpnJaN CO DjaMaHTcKa KpyHeCTa 6yprJa 6e3 ynotpeBa HA BOb. PpntoA, OcnypajTe ce deKa KopnCTte npabInHa 3aunTHa xay6a (BnDn ,YnotpeBa", CtpaHnca 282).

PnCseHbTo BO KAMeH NOrpHXKeTe Ce 3a DOBONHO BmkyBaBe Ha npaBtA.

Co do3B0eneHte anaT 3a 6pycehe enektpnHnot anat MOKe da ce KopncT ha 3a 6pycehe co 6pycha xaptnja. EneKtpnHnot anat He cMee da ce KopncT ha 6pycehe kameHm MatepnjannoJamaHTcKa lohuecta nlova.

Hnyctpaunja ha KOMnOHeHTN

HymepnpaBeTo Ha cInKHe Co KOMNoHEHTe OdHecyBaHa npka30 Ha eEeKtpuHnO tAna HgpaFnuKaTc TpaHnua.

(1) Noc3a OTKJnyBaHbHe Ha 3aWHTTHNt Kanak
(2) Konue 3a 6nokpahe Na BpeTeHoTo
(3) PpeKnHyBaay3a BknyyBahe/ncknyyBahe
(4) Konue 3a KOHTpOHa ha bpojoT ha Bptexn (GWS 15-125 CIEP)
(5) Paça 3a ocnoobybahe 3a npeknhybaot 3a BknyBahe/ncknyBahe
(6) CtaHapHa-donolnHntenHa paKa (n3oInpaHa noBpHHHa Ha paKaTa) (GWS 11-125 P)
(7) Kanak 3a BCNCyBaHe 3a 6pyceHb e
(8) 3aunTeH kanak 3a 6pyceHe
(9) 3aunTeH kanak 3a ceyehe
(10) PnKnyHa npna6Hua co O-npCTeH
(11) Nohuecta nnoa oT BpM MeTaN a)
(12)Буснанmoуа
(13)Дискзаceueheba
(14) Knyu co dBa OTBOpn 3a 3aTe3Ha Ta HApBtKa
(15) 3aTe3Ha HbPtKa
(16) 5p303aTe3Ha HApTka SDS-cIic

(17) PaçaKa (n3oJnpaHa nOBpShHa ha paçaKaTa)
(18)БусноВретен.
(19) Kanak 3a BCNCyBaHbe 3a ceuehe co IIN3raKn BOINIKn
(20)ДиJaMaHTCKnДИСКЗаЧeунБe
(21) 3aunnta 3a paute
(22) Г汞н Бусец Д��ск^a)
(23)Бусноceuno
(24) TpkaJIe3Ha HaBpTkKa
(25) loHueCTa ueTKa

(26)ДиJaMaHTcKa KpyHecTa 6ByrJnja
(27) POKloneu 3a ceuehe
(28)Плочеса чета (22,22mm)a)
(29)Плочьcaчетka(M14)a
(30) KoHycha ueTKa
(31) Bnnykact Knya
(32)Дононгелнота paчka 3a npinduyyaBaHe Ha Bn6paunite (иЗолпаHa nobpшHa ha paqukata) (GWS15-125 CIEP)

a) NnyctpnpaHATA Hnn OOnuHa OnpMa He e den od cTaNapdHnOt o6e Ha Hcnpaka. Cenochata onpMa MoKe da ja hajdtE BO hauata Pporpama 3a onpMa.

Texnukn noaToun

Агonaьбрушика GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP
Бpoj на дe!		3601 G92 2..	3601 G92 26.	3601 G96 2..
Номинална щашина W 1100 1060 1500
Илесна мокноct W 740 640 820
Пюценина на Бpoj на вретжиA)	min-1	11500	11500	11500
Порpaоче на поедсваные на вретжи min	-1	-	-2800	-11500
Макс. Д尼аметар на вретсны п loча/д尼аметар на Гумен брусан
Вотравен д尼аметар на дискот mm 22,22,22,22,2
Навою на вретенота за вретсны M 14	M 14	M 14
Макс. Должina на на boют за вретенота за вретсны	mm	22	22	22
Од再多ваные на вретжи		--	●
Константа[elektroнika]		--	●
Искneyчваные рри поbatenv уд apart		--	●
Зашпда od песмограде		--	●
Мекстар		--	●
Текина сordласно EPTA-Procedure 01:2014B)	kg	2,3-2,6	2,3-2,6	2,3-2,6
Клaca на заштоа		☐/II	☐/II	☐/II

A) HomnaneH 6poj Ha BpTeXn BO pnaeH oC npoe EN IEC 62841-2-3 a H6npahe COoBbTHN anat 3a BMETHyBaHe. AakTNKnot 6poj Ha BpTeXn e noH3OK oD 636ednoCHN npuHNn n nopAn npOn3bOaNITE tonepaHn.
B) BO 3aBnCHOCT OJ KOpHCTeHa 3aunTHa xayba (9), (8), (27)) N OJ KOpHCTeHa dOnonHteHa paKa (6), (32))
IpaTae Baxat 3a HOMHAnen HanoH [U] od 230 V. Obne npaToM MoKe da otctanyBaat npn pa3nHn HanoH, BO 3aBnCHoc T od n3Be6bata Bo ODHcHATA 3emja.

HnΦopMaun 3a 6yuaBb6paun

GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP
3601 G92 2.. 3601 G92 26. 3601 G96 2..
Вреedingута за(emисиа насыuya се одауваат соглесно EN IEC 62841-2-3.
Новота на звк на[elektриниот[a]а'tо[e]e:[a TnПчнo n3HeCyBa
Новота звун>[prITcOK	dB(A)	94	94	93
Новота звун[a]а:[a HecηrρнocтК	dB(A)	102	102	101
	dB	3	3	3
Hocete заustита за[clyxot!

GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP

BkynHtE BpeHocT ha Bn6paunHa (BeKTopcN 36np Ha TpH HAcOKn) n HeCnryphocT Kdaene Ce BO cornaCHOCT co ENIEC 62841-2-3:

Повшино相关内容 co相关内容:
ah	m/s2	6,0	6,0	6,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
相关内容 co相关内容:
ah	m/s2	3,0	3,0	3,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

6pycebeTo TEKNIIMOBNIIINpUH MaTeepnJau Co Mala Bn6paunca Co rOleMa NOBpuHa MoKe da pe3yntHa co 3rOmeHa BpeHoc3a emncJa ha 6uyaba Do 15dB. Co cooDBeTHn aHTNB6paunOHn NoDnOrn MoKe da ce HaMaan 3rOmeHaTa emncJa ha 6uyaba. 3rOmeHaTa emncJa ha 6uyaba Mopa da Ce 3eme npedBn d n pni npoueHKata Ha pn3NKOT od jaUnHata Ha 6uyabata H pni H3bOpot Ha cooDBeTHa 3awTtA 3a cnXOT.

HnBoto Ha Bn6paunn HabeJeHO BO OBE yNaTcTa b
BpeNHOCTa Ha EMncjata Ha 6yuaBa ce N3mepeHN cnopei
MePHN NOCTaKNn MOKAT Da CE KOpNCtAT 3a CnopeJbMa Mery
eNEKTPuHn anAtn. IcTo Taka MoKe Ja ce npnilarOdn 3a
IpeDBePemHa PPOeHa Ha HNBOTO Ha Bn6paunn Emncjata
Ha 6yuaBa.

HabehehTo HnBO Ha BnBpaunn H BpeHocTa Ha emncjata
Ha 6yaba rnpctaByBaat rnaBHnte npmeHHa
eneKtpnHnot anat. DOKoKny eektpnHnot aanat ce
Kopnt3a dpytn npmeHH, aIATOT wTO CE BMETHyBa
OTCTanyBa OD Hopmte nHn HeIOBOJHO Ce ODPxyBa, HNBOTO
Ha BnBpaunn H BpeHocTa Ha emncjata Ha 6yuaMoKat da
OTCTanyBaT. Oba MoKe 3NaHTeHNo Da Ro 3rOJeMH HNBOTO
Ha BnBpaunn H emncjata Ha 6yuaBo zcIokynHnot
nePnoHa pa6oteHe.

3a npeuHNo O npEduBaHe Ha NHBOTo Ha Nbpaunn emncjata Ha 6yub, Tpe6a da ce 3eMe npEBnD nepnoDT BO Koj yepoTe HcknyeuH nn pa60TH, a HE BO MOMHTO kora e BO ynotpe6a. Oba moke 3haunTeHNO da ro Hamann HBOTO Ha Nbpaunn Emncjata Ha 6yubA Bo ueokynHNot nepnoHa pa6oTeBe.

Ytbpdtene HONOHHTENHTE MeKn 3a 6e36ednoct 3a 3aHTHa KOpNCHNKT O BnJnaHHeTo O BnBpaunHe, KaKo Ha np.: OpPxyBaBe Ha eNEKTPNCHte aIaN H aIaNTHe 3a BMETHyBaBe, OpPxyBaBe Ha TOnIIHHata Ha INaHKTe, oprahn3npabe Ha TeKOT Ha pa6OtaT.

HcknyuBaBe npn NOBpaTeH ydap

(GWS 15-125 CIEP)

PnHHeJaHa npeKa Ha eneKtpuHnO anat, Ha np. 6noKnpaBe Ha peoT npn CeueHe, DOBOOT Ha ctpyja Jo MOTOP eNEKtPOHcK Ke ce npeKHe.

3a nobTOPHO BknyBaBe cTaBeTe rIpeKHyBaOT 3a BknyyBaBe/HckNyBaBe (3) BO NcknyeHa No3nJa n OndHO BknyeTe ro eNEKtpHnOtnAat.

3aunra opeptapnabe

(GWS 15-125 CIEP)

3aHTATAO pctapnpahe ro cnpuyBa HEKOHTpOInpHaHOT BknyyBaHe Ha eNEKtpnHnot anat no npEKNH HA CTpyja.

3a nobTropno BknyBaBe cTabeTe ro npeknHyBaOT 3a BknyyBaBe/HcknyBaBe (3) BO NCKnyeHa No3uJa ONDHO Bknyte Ro eNEKTPnHNT aIaT.

Mek cnap

(GWS 15-125 CIEP)

EneKToHcKnOT Mek CTapT rO orpaHnUyBa BpTeKHNOT MOMENT pN BknyuBaHeTo m My OBO3MOxNyBa Ha eNeKTPnHnOT anat HeIpeyeHo Da Ce Bknyu.

Hanomeha: Ako eNeKTPNHnOT anat paobOn co noHa 6p3nHa BeDnAaO kAKo Ke CE BkLyu, MeKTo CTapTyBaHe 3aHTa OD pectApTnPaBe Ce DepeKTH. EneKTPNHnOT anAT MOpa BeDnAaJa ce nCnpaTn Do cepBnchata cnyx6a, aDpeCteKe Hn HajTe BO denot „CepBncha cnyx6a n COBETa 3a KopnCTbe".

KoHCTaTHHa eNeKTPOHnKa

(GWS 15-125 CIEP)

KoHCTaHTHa eNeKtPOHnKa dPkn NocToJah 6poj Ha BpTeKn npn ppa3eH oN nOITOBApYBaHe n OBO3MOxyBa hcta noctoJaHa jaHnA npn pa6oTeHbeto.

OpeyBaHe Ha 6poj Ha Bptexn

(GWS 15-125 CIEP)

Co BPTINBOTO KONue 3a OndepyBaBe Ha 6pojTo HA BpTeKn (4) MoKeTe Da To H3bepe TnOpeHnOt 6poj Ha BpTeKn H3a BpeMe Na KopncTeHeTo Ha anatot. NdoTaOnte BO npInloKeHa ta6ena Ce npenopauHn BpeHnOCTn.

Матерегл Пrimмени Anat за Вмetedунове Розишина Кочец за Поссувае
Метал Остенунове на疳а Бухно сени 2-3
МеталЧеткаhev, ваденье 'раз Лонец сени, пис за Бухсану
He'frageвачки челник Бухсану Бухсану пис за Влакнесу д��х 4-6
Метал Губо Бухсану Бухсану пис 6
Метал Сейсяve Д��х за сейсяve 6
Камен Сейсяve Дожа мантукни сейсяve 6

YtbpdeHata 6p3nHa Ha dononHHTenHata onpeMa mopa da 6nhe hajmanky ehdakba Ha makchmanhata 6p3nHa O3haeHa H enektpuHnot anat. DononHHTenHata onpeMa koja pa6oT no6p3o od ytbpdeHata 6p3nHa moke da eknpnoipa n da ce pacnpcka Hacekaide.

Стени на Избор на Вреси	[mi n-1]
1	2800
2	4500
3	6300
4	8200
5	9800
6	11500

3aIaeHHTe BpeHOCTH 3a CTeneHOT Ha BpTeKn Ce pepepeHTN BpeHOCTH.

MOHTaKa

MOnTHpAbHe Ha 3aWHTtEn ypeI

Ipei 6nno KaKbHa HHTepBHeuJa Ha eEnkTpHNoT anat, H3BneyeTe ro ctpyJHNO npKnkyOo sndHaTa d03Ha.

HanomeHa: Io KpseHbeto Ha 6pychata nloa 3a BpeMe ha pabotata nn npu OwTeYBaHe Ha ypeoT 3a npnpaT ha 3aHTnTaXayba/eneKtpnuHnoT anat, Toj Mopa da Ce npaTO BO cepBnchata cnyk6a, 3a aPecata noIeHne BO denOT „CepBnca cnYk6a H COBeTH Pn KOpncTeHe".

3aunntenkanak3a6pyche

CTabete ro 3aHTHNOKanak (8)Ha npnphiTOT od eKeTpnuHNOtaT,doKe KaIpaHNTe 3aun Ha 3aHTTHNOKanKaHc He ce nOKlONaT CO npHcATo. PnTOa, pNTHcHETo H dpXeTe Ro NOCTOT 3a OTknyBaHe (1). PtntncHETe ro 3aHTHNO T KAnak (8)Ha rPnOto Ha BpTeHOTOdoEkaBeneCt O HA 3aHTTHNOKanK He IerHe Ha npnpabHncaTa H eKeTpnuHNO anat N BpTeT

ro 3aWTHTHNOt KanaKdoKeHa OecTHe DeKa CE BKNONn. POndecTe ja No3uJaTa Ha 3aWTHTHata XayBa (8) CnpoeD Notpe6Hte Ha paBoTHNt Ipouec. IpHToa, npHTncHete ro IOCTOT 3aOTKnUyBaBe (1) Harope H 3aBPTeTe ro 3aWTHTHNOt KaNaK (8) BO cakaHaTa No3uJa.

Cekorau noctabybajte ro 3aunTHHOT KANAK (8) Taka uTO DaBATA 3anu Ha NoCTOT 3a OTKnyuBahe (1) BO COoDBETHTNE OTBOPN HA 3aunTHHOT KANAK (8) Ke BnE3AT.
IocTabete ja 3aunTHnata xay6a (8) Ha Toj hauHH WTo Ke ro cnpeu HetaBeto Ha Nckpn Bo npabeu Ha NnueTo wTo ja Kopnctn.
3aHTHnT KAnK (8) CMee Da c BpTH cAmo co npHTNcKaHe Ha NoctO 3a OTKnyBaHe (1)! Hnaky, eNEKTPuHnO anat He CMeE Da CE KOpHt N Mopa da ce npEDA He cepBnchata cnjx6a.

Hanomeha:KoHaHHTe 3aIuHa 3aHTHnOtn KanaK (8) rapaHTnpaaT,KeHa eNEkTpHuNTo aIaT MoHTpa cAmO eEHe 3aHTntEH KAnA WTO My OJRObapa.

Kanak 3a BCncyBaBbe np6pyceBeto

3a 6pycebe Ha 6o,naKOBn H nIpaCTnKa co IOnHecTn IIOuO nnBpct Metan (11) KaTe ITO He CE Co3DaBa MHOr npAB MOKe Da To KOpNCHTe KaNakOT 3a BCncyBaBe (7).KaNAKOT 3a BCncyBaBe (7)He e NorOeH 3a O6pa6OtKa Ha Metan.

Ha kanaKOT 3a BCncyBaHe (7) MoKeJa ce npNknyu BoschBCncyBa.3a Taa cen, CTaBeTe rO pEBoTo 3a BCncyBaHe co aAnTePoT 3a BCncyBaHe BO npeBnDEHrte DeNoBn 3a BMETHyBaHe Ha xayBaTa 3a BCncyBaHe.

3aunTHHa xay6a 3a ceyehe

3acehebecekorawkophtete3aunTHHa xay6a 3a cehebe (9)nn3aunTHHa xay6a 3a6pycehe (8) 3aeHNO cno noknoneoT 3a cehebe (27).
PnCeeHeTo BO KaMeH NOrpHexe Ce 3a DOBOLHO BWMkyBaBe Ha npaBtA.

3aHTHTa xay6a 3a ceyebe (9) ce MOHTnpa KaKO 3aHTTHa xay6a 3a 6pycebe (8).

Pokloneu 3a ceyebe oM metan

MoHTnpajTe ro nokloneoT 3a ceYebe (27) od metan Ha 3aWTHTHata xay6a 3a 6pyceHe (8) (BnD cnNkA): HabaneTe ro 3aWTHTHnoT dpXau Hana3ad (1). CTabete ro nokloneoT (27) Ha 3aWTHTHata xay6a 3a 6pyceHe (8)(2). UbpTo npITNCheTe ro 3aWTHTHnoT dpXau 3a npuBpCTyBaHe Ha 3aWTHTHata xay6a (8)(3).

3a demoHTnpaHe (BnH CNka B) npntHCHeTo KOuTeHa

3aHTTHNOT dpka (1) HaBaIeTe ro HaHa3ad (2).
H3BneTe ro nokloneoT (27) on 3aHTTHata xay6a (8) (3).

Tokloneu 3a ceuebe od nlaactnka

CTaBeTe ro noklonoeot 3a ceuehe (27) od nlaactka Ha 3aattnTHata xay6a 3a 6pyceHe (8) (Bnu n cna Ka C).

TOKNONeOToT (27) ce BkIOnyBa 3ByUHO N BuDnBO Ha 3aHTTHaXay6a (8).

3a demoHTnpahe (BnH cInka D) OTKnyeTe ro noknoneOTo (27) Ha 3aHTnHaTa xayba (8) (1) neBO nIu IdecHO H3BneyeTe ro noknoneOTo (2).

Xay6a 3a BwmykyBaBe npH ceueHe co IIN3raUka BOUNK

3aHTHaTa xay6a 3a ceueHe co nHrauKn BOHnKn (19) ce MoHTnpa kako 3aHTHa xay6a 3a 6pyceHe.

Co npuBpctyBaHe Ha donoHnTeHaTa paKa (6)/(32) Hn3 3aWHTTHNt DPKaH XaybTa 3a BCncyBaHe Do MeHyBaOT, eNEKtpnHnO tAne TcBpTo NOBp3An Co xaybTa 3a BCncyBaHe. Ha xaybTa 3a BCncyBaHe co Nn3raKn BOINKN (19) MoKe Da ce NoBp3e COODBeH Bosch- BCncyBaY 3a PpaB. 3a Taa Zel, CTABTe Ro UpeBOTo 3a BCncyBaHe co aanTepot 3a BCncyBaHe BO npeBnDEHnTe DeIOBn 3a BMETHyBaHe Ha xaybTa 3a BCncyBaHe.

Hanomeha: TpneHbTo npedn3BnKaHO od npaunHaTBO upeBoto 3a BCNCyBaHe n DoaToUte 3a BpeMe Ha BCNCyBaHTo npedn3BnKyBa eEeKTPOCTaTHKO NOHe bI To KOpCNKoT MoKe Da rO DoxKnBee KaKo CTaTHKO npa3HeBe (BO 3aBnCHocT oD paKTOpHTe Ha XKNBOTHaTa CpeHnHa HerOBa pN3NoOnoWka Coctoj6a). Bosch reHepalno npenopayBa ynotpe6a Ha aHTncTaTHKO upeBO 3a BCNCyBaHe (DoaTO) 3a BCNCyBaHe pHnA npaUnHa n CyBN MaTepnjann.

3aHTa 3a nnAHHKe

Cekoraw MoHTnpajTe ja 3aWHTATA 3paue Kora pa6oHTte co rymenHot 6pyceH dNcK (22) HnH co nonhectata yeTKa/KOHyChATA yeTKa/DnJaMaHTCKata kpyhecta 6byprnja (21).

PnucpTe ja 3aunTata 3a paueTe (21) co dononHntHaTa paKa (6)/(32).

CtaHapHa-donOHHTenHa paKa/DonOHHTenHa paKa 3a npduybaBe Ha Bn6paunTe

Habptete ja dononHnHteHnHata paKa (6)/(32) od decho nOJ neBO Ha IoroHckata rnaBa BO 3aBnCHOCT OJ HauHOT Ha pa60ta.

KopncTeTe ro Baunot eneKtpueh anaT cmo co dononHnTeHa paKa (6)/(32).
He npoOnKyBaJte co pa6ota co eneKtpnHnot anat, ako dononHntenHa paKa (6)/(32) e oWTeHa. He Bpwe Te npomeHH ha dononHntenHa paKa (6)/(32).

DOnonHnTeHnTa paKa 3a npNdyuBaHe Ha Bn6paunte (32)OBO3MOxy Ba pa6oTeBe co Mani

Bn6paunn npnjaTna n 6e36eHa pa6ota.

MOHTnpaBeHa6pycHn aIaTH

Ppe6nno KaKbA HnTepBHeuJa Ha eNeKtpHnOtn anaT, n3BneTe ro CtpyJHnO npKNyUOK od sHaTa d03Ha.
He n donnpajte 6pychnte pnoynn dnckOBTe 3a cepehe doekeHa ce onaat. IIOuHrte 3a Bpeme Ha paabotheTo cTahyBaat MHOry KeuKn.

IcHCTeTo BpeTeHOTo 3a 6pyceHe (18) H cHTe DeNoBn 3a MOHTnpaHe.

3a 3aucbpyBaH e ONa6aByBaH e Ha 6pyCHte aAnTn npHTCHHeTo KOuTeTo 3a 6IOKnpHaBe Ha BpTeHOTo (2), 3a daTo 3aUBCPTHe BpTeHOTo 3a 6pyceHe.
PnTHcHete ro Konueto 3a 6noknpahe Ha BpeTeHOTo camo Kora BpeHOTo 3a 6pyceHe e BO coctoj6a Ha MnpyBaHe. Hnaky enektpnHHOT aanT MoKe da ce OHTeN.

Bpycn nIooN/6pycn nIooN 3a ceuebe

BHHMaBajTe HaДIMeH3nIte Ha aIaTHe 3a 6pyceHe.
ДиJaMetapot Ha ДунКаТа мopa DA оДгОва на ПпИкNУЧАТа npIPAбHиц. He KOpIcTeTe aanTepe nI IN peyKTopn.
Pn ynoptepaHa nnjamaHTCKnte 6pycnn nIOou 3a cceHBe BHHmabajte Ha Toa, CTpeIkata 3a npabeuot Ha BpTeHe Ha nnjamaHTckata 6pycha nIOua 3a cceHBe da ce NOKIOnyBa co npabeUOT Ha BpTeHe Ha enEKTpuHnOt anat (norneHete ja CTpeIkata 3a npabeu Ha BpTeHe Ha KyKniWTeTO).
PeOcneIOT Ha MOHTaKaTa MoKe Da Ce BnDn Ha rpaHcKata KaPa.
Hanomeha: npn MOHTnpaHe Ha KOMN03THN 6pyCNHIOUH INI INCKOBn 3a CeueHe co NOMOHN CNOpaHaTa npNKnyHa npna6Hnca (10) n3aterHyBaKaTa HABPTka (15) ONH. 6p3o3aTe3HaTa HABPTka (16) ynotpe6ata HA MerycnoeBn He e nTope6Ha.
3a npuBpctyBaHbe Ha 6pychata nnoa/ndcKOT 3a ceeHe bCTabeTe ja npnKnlyHata npnpabHnca co O-tpTeH (10)Ha BpeHTo 3a 6pyceHe (18) H3aBPteTe ja 3aTe3HATA HABPTka (15).BHHMabajTe Ha ycoTnacyBaHbeto Ha 3aTe3HATA HABPTka (15) BO 3aBnCHoCT od ynotpe6eHATA 6pycha nnoa/ dNCK 3a ceYeBe (BnDEte rN CnNKITE BO npedHnO T en OD yNaTcTBTO 3a yNoTpe6a), H 3aTeHrTe ja co KnyOT co Dba OTBOPn (BnDn, Bp3o3aTe3Ha HABPTka SDS-clic CtpaHnca 281).
P MoNTaKaTa Ha anatot 3a 6pyceHe, nped BknyuBaHeto, npOBepTe daHToJ e ToUHO MOHTpaH N daH MoKe CNo6OHDa Ce BPTN. PpOBepTe daH anatot 3a 6pyceHe He cTpyra Ha 3aHTnTHata Xay6a Hnn DpyrIne Denobn.

Bo npnknyhata npipa6nua (10) okony
BeneoT 3a ueTpnpahe e cTaBeH nlaCTuH
den (O-npcten).Dokonky HeoocTna O- npctehOT Hn e ouTeTeH, npnknyHaTa
npipa6nua (10) mopa da ce 3amEH nped

NoHaTaMoUHa yNoTpe6a.

Bp303aTe3Ha HabptKa SDS-clic

3a eHocTaBHa npomeHa ha anaT0 3a 6pyceBe 6e3 KopHe Ha pyrHa anaTH, HameTo 3aTe3Ha Ta HABpTKa (15) MoKeTe Da yNtpe6te6p3o3aTe3Ha HABpTKa (16).

Bp303aTe3HaTahabptka(16)cme da ce KophcTn camo 3a 6pyCN NIOUH HIN DnCKOBN 3a CeueHe.

KopncTe caMo 6ecnpekOpH, HeoWTeTHe 6p30aTe3HN HABPTKN (16).

Pn3aterHyBaBe BHHMaBajTe Ha Toa, cTpaHata co HATNc Ha 6p303aTe3HaTa HABPTka (16) da He NOKaKyBa KOH 6pychata nOoA; TyKy CTpeKnata Mopa Ha O3HaKIne Ha HHdekC (33) da NOKaKyBa.

PnHTNCHe Ha konUeTo 3a
6IOKnpaBe Ha BpTeHOTo
(2), 3a Da ro 3auBpCTInTe
BpeHOTo 3a 6pyceHe. 3a
da ja 3auBpCTInTe
6p30aTe3HaTa HABptKa,
CINHO 3aBpTeTe ja 6pyChata
IIIOVA BO pnaBeu Ha
CTpeKNte Ha YacOBHNKOT.

PpOnncho 3aBpCTeHaTa, HoeUTeTeHa 6p3o3aTe3Ha HABPTKa MoKe Da ja Ola6abNTe CO BpTeHe Ha HapeKahNt IpCTeH BO npabeC cnpOTHBEN HA CTpeKNITE Ha YacOBHNKT. UBCTO 3aterHata 6p3o3aTe3Ha HABPTKa HNKORaw He ja OdBpTyBaJte Co KneuTH, Tyky yonTpBe6ete Knyu co DBA OTBOpN. NocTabeTc KnyuOT Co DBA OTBOpN KaKO

Ha CnKata.

D03B0JEN anatn 3a 6pycebe

MoKe da rH KOpNCHTe CHTe anATn 3a 6pyCeHe HabeEnH BO Oba yNATCTBO 3a yNOTpe6a.

I03B0NEHNO6pojHaBPTeKN [ ^-1] OND.nepnpehpata 6p3Ha[m/s]Ha ynoTpeHNO7anat3a6pycebe Mopa da oDRObapa Ha NOdaTOUHTe BO cneHATA Ta6ena. 3aToa BHIMAbajte HaIO3BOHNEHOT 6pojHaBPTeKNoH. nepHnpehpata 6p3HaHaETHKeTAHa anaT03a6pycehe.

MAKc.[mm][mm]

Dbsda [min

1257,2-22,2-1150080

1254,2-22,2-1150080

^-1][m / s]

maxc. [mm] [mm]
D b s d a [min]					-1] [m/s]
125 - - - 11500 80
75 30 - - 11500 45
125 24 - M 14 - 11500 80
125 19 - 22,2 - 9300 80
125 - M 14 - 11500 80
83 - M 14 - 11500 80
125 6 10 22,2 > 0 11500 80
125 21 - 22,2 - 11500 80

BpTeHe ha noroHcKaT a rnaBa (BnDn cInka E)

Ppe6nno KaKbA HnTepeBHeuJa Ha eneKtpHnHnot anat, n3BneTe ro ctpyJHnO npKnnyok oSndHaTa 03Ha.

IoroHcKata rnaBa moKe da ja BpTte co yeKOpn osd 90°. PnHToa, npeKNHyBaTuO3 a BKLyuBaHe/nckLyuBaBe 3a cneJaiHnte CnyauHa pa6oTa MoKe da ce nocTaBn BO nonOBonHa no3nuiJa 3a pkyBaHe, Ha np. 3a neBopakn Iina.

LcIIOCHO OJBPTeTg 4-Te 3aBPTK (1).BHIMATEHNO HabaIe ja noroHCKata rnaBa n6e3 Ja ja h3BaIHTe OD KjNHTeO CTabeTe ja BO HOBATA No3njuja (2).NoBTOpHO HABPTe Tg 4-Te 3aBPTK (3).

BumkyBaHe Ha npab/ctpyrotHH

PpabTa Od MaTepnJaHnTe KaKa Ho np. CnoeBn 6oJa, HeKoN BnOBn DpBO, MnHepaNn H MetaI MoKe Da 6nne 8tETHa nO 3JpaBjeto. DOnnpaBteTo NnBn BnWbYBaBeTo Ha TaKbTa PpaB MoKe da IpeDn3BnKa aIeprncKn peakuN n/nn 3a6OyBaHa NaMnHnTe NaTHuTnHa KOpCHNKOTn nn NncaTBA OKONIHATA.

OndepenHuectnKnpabKaKaHa np. npab Ond da6nn6yka Baxkat3a KaHucepeReHN,OCoBeHO DOKOKNy Ce BO KOMbHaunjaCoDOnONHHTeHN CyntaHUN (XPOMAT, CpeCTBa 3a 3aHTa Ha dpBO).MaTePnJaNTe WTO codpXnat a36ecT CMeat Da 6Hnat Obpa60TyBaNcMo O cTpaHa Ha CTpyHNnua.

-3aToa,doKoIkye BO3MOxHO,KOpHCTe COODBeTeH BwMyKyBa 3a npab 3a MaTepnjAnOT wTO ce o6pa6ObyBa.

• Iopnke ce 3a do6pa npoBeTpeHocT Ha pa60THOT MecTo.
• Ce npenopayBa HocHe Ha MaCKa 3a 3auTtA npn BnuyBaHcTo Co KlaCa Ha qntep P2.

BHHMabajte Ha BaKeuKne IpnOnnc Ha BaWata 3emJa 3a MaTePnJAnot KoI ro 06pa6OtyBaTe.

H36erHyBaJte co6npaBe npab Ha pa6oTHOTo MeCTO. PpaTaechoMoKe da ce 3anaHH.

Ynortpe6a

He ro onTOBAPyBaJTe MHORY eNEKTPnHNOt anat, Odoeka He dojde BO coctoj6a Ha MnpyBaIbe.
Ppe6nno KaBb HHTepBHeuJa Ha eNeKtpHnNot aHaT, H3Bneye ro ctpyJHnO npKnIyOo sHnHaTa d03Ha.
BHHMaBaJte Ha npouenHte BO HOceKHTe SHIOBN HAnomeHn 3a cTAtnKa".
3aterheTe ro denot wto ce 6pa60tyBa,doKoKy He HaneRhyBa cHrypHo co CBOjata TeXHa.
No cHnHTo ONTOBapyBaHe, OCTaBeTe ro eneKTPuHHOT anat yHTe HeKoNky MmHyTH BO npa3EH 0d, 3a da ce n3naH.
EneKtpuHnot anat he ro KopncTe co dpkaa 3a ceHebe.
He n donnpajte 6pychnte npouh n dckobnte 3a ceuehe dokeka He ce onadat. IIOuHte 3a BpeMe ha pa6otebeto cTahybaat MHORY keuKn.

Cobetnpa6oTeheTo

Ppy606pycebe

PnIpy60To 6pyceHe co KOMno3HTH 6pyCH npeCTBa cekoraw KopncTeTe ja 3aunTHata xay6a 3a 6pyceHe (8).
HnKorawHe rKn KopncHTe 6pycHNTe nnoyn 3a ceuehe 3a rpy6pycsebe.
Pnrgy60to 6pycebe 3aHTTHata xay6a 3a ceyebe (9) HnH 3aHTTHata xay6a 3a 6pycebe (8) co MOHTpan noklonue 3a ceyebe (27) moKe da ydpn BO denot wto ce o6pa60tyBa n da doBepe Do ry6ebe Ha KOHTponata.

Co nodecyBaHe Ha aronot 30°do 40° npn rpy6o
6pycebe Ke do6neTe hajdo6pn pe3yntaH npn pa6oteheTo.
PomectyBaJte ro enektpnuHnO t aat HanpeN Haaad co
ymepen pnpTncok. PpntoA, DeIOT wTO ce o6pa6otyBa Hema
da ce BkeHTn, da ce ja npomehn 6ojaTn HemaJa HMa
6pa3dn.

Pn ynoTpe6ata Ha KOMnO3HTH NIOUH, KOu Ce Oo6peHH 3a ceuehe H 3a 6pycebe, MOKe da CE KopncTH 3aHTHTATA xayba 3a ceuehe (9) OJH. 3aHTHTATA xayba 3a 6pycebe (8) co MoHTnpaH nokloneu 3a ceuehe(27).

Tobpunnck6pycebe co Jamaenecta 6pycha nnoa

Pn6pycebe co naemenecta 6pychna nnoa cekoraw KopncteTe ja 3aunTHnata xay6a 3a 6pyceheTo (8).

Co lamenectata 6pycha nlocha BO BVn ha Iane3a (onpema) moke da o6pa6oTyBaTe 3ao6neHn NOBpHHN H npOphnn.

JaMeecnte 6pycnHnOoH BO BnHa nene3a HMaat noDOnr pOK Ha ynoTpe6a, NoHcKO HnBO Ha 6yuaBa HNoHcKn TEMepaTyPi npn 6pyceBeto OTKoNky BoobuaeHnte 6pycnnno.

TobpunHcko6pycebe co6pycenDnck

PpnaPaboteBeto co rmyen dNck 3a6pycehe (22) cekoraawMOHTnpajte ja3aunrtata3paute (21).

BpycebeTo co 6pyceH nck moKe da ce n3Bpuin 6e3 3aunTHa xay6a.

PeOcneIOT Ha MOHTaKaTa MoKe Da ce BnH Ha rpaHrkata KaPa.

Habptete ja Tpkane3nata Habptka (24) n 3aterheTe ja co Knyu co Dba OTBOpN.

Johuecta yetka/nnoeecta yetka/KOHycha yetka

PnueYtKaHbeto co nnoyecTa YeTKa cekoraw KopncTeTe ja 3aWHTnHa taXay6a 3a 6pyceHe (8). YeTKaHbeto co loNueCTa YeTKa/KOHycHa YeTKa MoKe Da ce H3BpHn 6e3 aWHTnHa Xay6a.
Pn pa6otebeTo co IOnueCTa Hnn KOhcyHa Yetka cekoraawMOHTnpajTe ja3awHTata 3paute (21).
KnHTe Ha IIOueCTHte YETKN MoKe Da ce 3aIaNabat Ha 3aWTHTHaTae Xay6a H Da ce CKPwaT AKO Ce HAIMNHaT MaKCHMaHNO DO3BOJeHNTe DmHeH3HN Ha IIOueCTHte YETKN.

PepocneIOT HaMOHTaKaTAMOKeJaCe BnDHa rpaHcKata KaPa.

Nohuectata/KoHcychata/nnOueCTata qetka co Haboj M14 Mopa da ce Habptn Ha BpeTeHOTa 3a 6pyebe DoKea ubpcTO He haneHa nppa6nucata Ha BpeTeHOTo 3a 6pyehe Ha Kpajot Ha HaboJOT Ha BpeTeHOTo 3a 6pyehe. 3aterHe t je NoHcctata/KoHcychata/nnOueCTata qetka co BNyKAcTKnU.

3a npuBpctyBaHHe Ha nnooecTata YetKa co DnJaMetap 22,22 mm CTABeTe ja npnknyHaTa npnpa6Hnca co O- npCTeH (10) Ha BpeTeHTo 3a 6pyceHe (18), 3aBPteTe ja TpkaneHATA HApTKa (24) n 3aterHete ja co KnyOT co Da OTBOpN.

CeehebeHaMetan

3a ceyehe ha metan co KOMno3HTEN dNCK 3a ceyebe nn co dnjamantckn DNCK 3a ceyebe cekorau KOpHCTe ja 3auTHTATA xay6a 3a ceyebe (9) oH. 3auTHTATA xay6a 3a 6pycebe (8) co MoHTnpan NOKloneuc 3a ceyebe (27).
Pnynotpe6ataHa3aunrHxay6a36pycehe(8) 3a ceuebe co KOMno3HTEN DnCK 3a ceuebe nocton rOem pn3nk da 6nDEte H3noKeHN Ha Nckpn N qecTHuKN KaKO HdONOBn ODnCKOT npn KpweBe Ha dNcKoT.

PnnccebeTo co 6pycn nIIOUc keKorau pa6oTe co ymepeHO nOmcTyBaHe hAnppeNo MaTepnJanoT. He npaBeTe npTuCOK Ha 6pychata NIOua 3a ceuehe, He HabaLyBajte HcOcunnpajte.

He n6n6nkpajTe 6pychnte nnoyn3a ceuehe uTo H3neryBaat co ctpaHnueh npOTNBpNTHCOK.

EneKtpnHnO aIaT
ceKorai Mopa Da CE BoiN
BO CnpOTnbEN npabeu Ha
dBnxKeHe. Hnky nocToN
onacHOCT, Toj
HEKOHTpONHpAHO da ce
HCTNCHE OD pe3OT. Pn
ceYeHe Ha npoФmHn
yETnPaRAnHn UeBKn,
HajNo6po e Da NoCTaBnTe Ha
HajMaHnOT npeCk.

Ceebe Ha KaMeH

3a cehe ha MeTaN co KOMNo3HTeH dNcK 3a ceHebe Hn co DnJaMaHtCK Nck 3a ceHebe 3a KaMeH/6eToH cekoraw KopHCteTe ja xay6ata 3a BCncyBaBe npn ceHebe co nH3rauKn BODnKn (19) HnN 3aWTHTHata xay6a 3a ceHebe (9) HnN 3aWTHTHata xay6a 3a 6pycebe (8) co MoNTnpan NOKnone 3a ceHebe (27).
PnCeueHeTo BO KaMeH NOrpHexe Ce 3a DoBOnHO BWMkyBaHe Ha npabTA.
Hocete Macka 3a 3auTHra oD npab.
EneKtpnHHot anat Cmee da ce KopnCTn caMo 3a cehe/6pycebe Ha cyBn MaTepnjann.
Pnuynotpe6ata ha 3aawnthxa xay6a 3a ceyebe (9), 3aunthata xay6a 3a 6pycebe (8) nn 3awntnatha xay6a 3a 6pycebe (8) co moHTnpan NOKNONeue 3a ceyebe (27) 3a ceyebe n 6pycebe BO 6etOn nn SNDHN KOHCTpyKUn, NOCTOn 3rONMeHa H3IOXHeOCT Ha npAHHa 3rONMeH pN3NK OJ rY6Be b KOHTpOna HAD eNEKTPuHHot anat, wTO MOKe da DOBede do nobpaTeH yap.

3a ceyeHe Ha KaMeH hajdo6po e da ynoTppe6nTe nJaamHaTcKa 6pycha nloa 3a ceyeHe.

PnKopncTeHe Ha xaybata 3a BCncyBahe 3a ceyebe co nH3raqKn BOINKN (19) BCncyBaOT Ha npab Mopa Da bIe eoB0JIen 3a BCncyBaHe Ha npabTa oJ KaMeHot. Bosch HHyDn COOdBETHTte BCncyBaHn npab.

BknyeTe ro eektpnHno
anat noctabete ro co
npedHnO den Ha
IIN3raKHTe BOINIKnHa
denot wto ce o6pa6bOtBa.
PomecTyBaJte ro
eektpnHnO anat co
ymepeho DnHexeBo
matepnJaNt wTo ce
o6pa6bOtBa.

PnceHeHaOc6eHOnBpCTMaTepnJHn np.6ToH co yaKan, nnJaMaHTCKNOT Nsck 3a ceHe MoKe da Ce npepee H da c oWtTeH.BeneoT od hckpn Koj kpyxN OKNY nnJaMaHTCKNOT Nsck 3a ceHe jaCHO yKaKxyBa Ha Toa.

Bo takoCnyaj npeKHeTe ro npocetHa ceYeH e octabeTo ro KpaTko DnJaMaHTCKNt NCK 3a CeYeBe BO npa3eH od npn HajBncok 6poj Ha BpTeKn, 3a da ce Olan. 3NaHTenHOTOnnyuTaBe Bo pa6oTaI INBEeOTo OD NcKpn KoJ KpyKn CE 3NaU 3a OTaneHa DnJaMaHTcKa 6pycha IIIOua. MoKe NOBTOHO Ja JAAOCTPITc Co KpaTK Pe3OBV Bo abpa3HBEN MaTePiJal, Ha Ip. CnIKaTeH KaMeH.

Ceehe Ha pyrMaTepnjann

PnCeHeHaDpyHmATEpnjannKako nactHka,KOMno3HTeH MaTepnjAn HTN.CO KOMno3HTeH dck 3a CeHebe Hnn Kap6nDEH dnck 3a CeHebe Carbide Multi Wheel cekoraw KopncTeTe ja 3aunTHata xay6a 3a ceHebe (9) nn 3aunTHata xay6a 3a 6pycebe (8) co MoHTnpaH noknoneu 3a ceHebe (27).Co KopncTeBeTo Ha xay6ata 3a BCncyBaBe co Nn3raKn BOHNKn (19) Ke noCTnHete npo6ap pe3yntat OBCncyBaBeTo npab.

Pa6oTeBe coДиJaMaHTcKa KpyHecTa 6yprnja

KopncTe caMo cyBa nJaMaHTcKa kpyHecta bypnja.
Pn pa6oteheTo co dJaMaHTckata KpyHeCTa 6pyrna ceKorau MoTHnpajte ja 3aHTntata 3paTe (21).

He noctabybajte ja dinjamaHTckata kpyhecta 6byprnja napanenHO ha denot wTO ce obpabotyBa. HabaNETe CE BO denOT wTO ce obpabotyBa nO arON i CO kpykHN DnBKeHa. Oba BN OBO3MOkyBa da noCTHHeTe ONTmAlHo naDeHe nnoDOnr paoboteH Bc Ha dinjamaHTckata kpyhecta 6byprnja.

HanomeHH 3a CTaHKaTa

PpoeHTe BO HOceKNTe SIOBOH NOJNEXKAT Ha npoHNCte CneuHnHn 3a 3emjata. Mopa 3aONKHTENHO da ce npndpXyBaTe DO OBne nponnc. Ppe NDocetokot Ha pa6oTata NOBHKajTe ro OROBOPHNOT cTAHAP, apxNTeKT HnH NaDNEKHTE rpaedxHH paKOBOnTeHn 3a da ce COBeTyBaTe.

CtabaBeBoynotpe6a

Pn pa6oHa eneKtpuHno aIaT co MObHn H npOn3BcYBaUHa cTpyJa (reHepaToPi, KOH pacNoIaraaT CO BOAnHO pe3epBN Ha jaUnHa, OJH. He pacNoIaraaT COOBeTHa peryNaJHa ha jaUnHa, MoKe da doJe Do rSybeHa jaUnHaTa IIN HeTNpHNO odHecyBaHe npn BkNuyBaHe.

Be MoIIME BHHMaBajTe Ha nOroDnOCTa Ha npOn3BOJNTeNOT Ha cTpyja,OCo6eHO BO nOrrJeH a MpeKHNOT HAnOH n ΦpeKBenuJa.

BHHMABajTe Ha eKTPuHnOT HAnOH! HAnOHtHa CTpyJHnOT hBOP MopaJa OndroBaPa Ha OHOj KoJ e HaBeJeH Ha CneuΦkaUHOHa TIOUcKa Ha eEeKTPuHnOT anat.

BknyBaBe/ncKyuBaBe

3a CTabaBe BO yNoTpe6a Ha eEnKtpnHmOT aHaT, HajnpBO npHTncHete ja HauHa3ad paKaTa 3a ocNo6OyBaHe (5) nItoa npTncHete ro harope peknHyBaOt 3a BKnyyBaHe/ NCKnyyBaHe (3).

3a da ro ncknyuTe, eneKtpnHnot anat, onnywTe ro npkeHHyBaOT 3a BknyuYBaHe/ncKyUyBaBe (3).

Ppeynotpe6a npoBepe rnaatne 3a 6pycehe.

Anatot 3a 6pycebe Mopa da 6ne MoHTnpan
6ecnPekOpHo n da MoKe cNo6oHn Da ce BPTN.
Hanpabete np6a od Hajmanky 1 MNHyTa 6e3
ontOBapyBaHe. He Kopnctete ouTeHen,
HETPKane3HH Hn anath 3a 6pycebe uTO BN6PpaAT.

OwTeHHTe aIaTH 3a 6pyceHe MoKe Da NyKHAT N da npedn3BnKaat NobpeH.

OdpkUbaHe n cepBnC

OdpxbyBaBe n uHCTeHe

Ppe6nno KaKbA HHTepBHeuJa Ha eneKtpnHnot anat, n3Bneye ro ctpyjHnot npknnyok od sHahta do3Ha.
OdpjxByajeTnHCTeNEKTPHHOTaATNOTBOPHTe 3a npoBeTpYBaHe,3a da MoKe Do6po H6e36ENo da pa6oHTe.
PnEKCtpeMHN yCIOBHa npHMeHa,doKoKy e BO3MOXHO cKORAa KOpHCTeTe ype3a BCHyBaHe. NdyByBajTe rNoecTo OTbOpHe 3a npOBetpyBaBe n npKnuyeTe 3aWHTEN peknhyBa 3a DnepeHenjana Ctpya (PRCD). PnOcbapOka Ha MetaII,BO BHaTpeShOCTa Ha eneKTPnuHOT aIaT MoKe Da ce co6epe cnpoBoDnBa npab. MoKe da ce oWteTn 3aWHTHTa H30launJa Ha eneKTPnuHOT anat.

Cknapajte n Tpehpatre ro npb6opot co BNHaHne.
Iokonky e notpe6ho kopncTehe Ha npknyeH Kaben,
ToraH h6aBeTe ro od Bosch HnC nceunjAn3npaHa
npoabHnua 3a Bosch-eneKtpnHn anatn, 3a da H36erHeTe
3arpo3yBaHe ha 636edHocTa.

CepBncha cnyK6a H COBET np KOpHCTeHe

CepBnchata cnjx6a ke OngroBOpn Ha BaunTe npaaHb Bo Bpcka co nonpaBkata n odpyBaHeto Ha BaunOT npon3BOkako n pe3epBnHTe denOBn. O3HaKn 3a ekCnlo3nJa nHHopMaun 3a pe3epBnHTe denOBn HcTo Taka Ke Hajdete Ha: www.bosch-pt.com

THMOT3aCOBetyBaBe npKOpNCTeHe Ha Bosch Ke Bn

NOMORHe DOKOLKY HMaTe NpaUaHa 3a HaUHTe PpOH3BODH ONpeMa.

3a CNTe npaaHbHa HapaKHa pe3epBHN DenOBn,Be MOIImHe HabeTe ro 10-ncppeHHOT 6poj od cneuNfkaunohata nloUka Ha npounBODOT.

Cebepha MaKeDoHnJa

Д.Д.Енектпс

CabaKobayevik 47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

HHTephet: www.servis-bosch.mk

Ten./φακc:02/2467610

Mo6.:070595888

Д.П.T.Y "POJKA"

JaHn NykpOBcKn 66;T.LA BToKOMaHaJa NOKaN 69 1000 CkONje

E-nowa: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

IOnonHnTeHH aDpeCN Ha cepBncn MoKe da HajdeTe noi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

OtctpaHyBaBe

EneKtpnHHTe anaTH, onpemaTn am6aJAKHTe Tpe6a da ce oTpaHaT Ha eKOLOWKn npnphiTnHB haHH.

He n pnpajte enektpnHuHte anaTH BO DOMaHaHaTa KaHa 3a OtnaDou!

Cama 3a 3emjnte oEY:

CnopeE Ebpocckata peryanaTbA 2012/19/EU3a eNektpnHn n eNektpoHcKn ypeHn HNBHa t HMnIeMeHTaunja BO HaUNHOHnTO npaBO, eNektpnHnTe anATn STO ce BOYnTopeBa MOp aOnenHO da ce co6npaat n da ce peNKnPaat HA ekONoUKn pnpaTnB HaHH.

Iokonky ce oTcpaHyBaat HenpaBnHo, eNektpnHaTa n eNektpoHckata onpema MoKe da HmaaTtTH BnJaHjaBp3 KHBOTHaTcpeHnHa 3dpaBJeTo HaLyreTo nopadmoXHOTO pncycTO HA OAnCHMaTePHN.

Srpski

Bezbednosne napomene

Opste sigurnosne napomene za elektricne alate

UPOZORENJE Procitajte sva sigurnosna

upozorenja, uputstva, ilustracije i

specifikacije isporučene uz ovaj elektrčni alat. Propusti u pridržavanju svih dolenavedenih uputstava mogu imati za posledicu elektrčni udar, požar i/ili teske povrede.

Cuvajte sva upozorenja i uputstva za buducu upotrebu.

Pojam „elektrichi alat“ upotrebljen u upozorenjima odnosi se na elektriche alate sa pogonom na struju (sa kablom) i na elektriche alate sa akumulatorskim pogonom (bez kabla).

Sigurnost radnog područja

Drzite vase radno podruce cisto i robosvetljeno. Nered ili neosvetljena radna podruca mogu voditi nesreca.
Ne radite sa elektricnim alatom u okolini ugrozenoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljve tecnosti, gasovi ili prasina. Elektrici alati stvaraju varnice koje mogu zapaliti prasinu ili isparenja.
Drzite podalje decu i druge osobe za vreme korijscenja elektricnog alata. Stvari koje vam odvracaju paznju mogu dovesti do gubitka kontrole.

Elektrichna sigurnost

Priključni utiša elektricnog alata mora odgovarati uticnici. Utiša ne sme nikako da se menja. Ne upotreblavajte adaptere utiša za Jedno sa elektricnim alatima zašićenim uzemljenjem. Nemodifikovani utiša i odgovarajuće uticnice smanjuju rizik od elektricnog udara.
Izbegavajekontakt telom sa uzemljenim povrsinama kao sto su cevi, radijatori, sporeti i frizideri. Postoji povecani rizik od elektricnog udara ako je vase telo uzemljeno.
Drzite elektricni alat sto dalje od kiš ili vlage. Prodor vode u elektricni alat povecava rizik od elektrcnog udara.
Kabl ne koristite u druge svrhe. Nikada ne koristite kabl za noosenje elektricnog alata, ne vucite ga i ne izvlacite ga iz uticnice. Drzite kabl dalje od vreline, ulja, ostrih ivica ili Pokretnih delova. Osteceni ili umrseni kablovi povecavaju rizik od elektricnog udara.
Ako sa elektricnim alatom radite na otvorenom, upotrebljavaje samo produzne kablove koji su pogodni za upotrebu na otvorenom. Upotreba kabla pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjue rizik od elektricnog udara.
Ako ne mozte da izbegnete rad sa elektricnim alatom u vlažnoj okolini, koristite zašitni uredaj diferencijalne struje (RCD). Upotreba zašitnog uredaja diferencijalne struje smanjupe rizik od elektricnog udara.

Sigurnost osoblja

Budite pažljivi, pazite na to šta radite i postupajte rumzno tokom rada sa vašim elektrčnim alatom. Ne koristite elektrčni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe elektrčnog alata moze rezultirati ozbiljinm povredama.
Nosite ličnu zašitnu opremu. Uvek nosite zašitne naočare. Nosenje zašitne opreme, kao sto je maska za prasinu, sigurnosne cipele koje ne kližu, zašitni šlem ili zašita za sluh, zavisno od vrste i upotrebe elektricnog alata, smanjupe rizik od povreda.
Izbegavaje nenamerno pustanje urad. Uverite se da je elektrici alat isklucen, pre nego sto ga priklujcite

na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ill nosite. Noosenje elektricnog alata sa prstom na prekidacu ili prikljucivanje na struju ukljucenog elektricnog alata vodi do nesrece.

Uklonite bilo kakve kljuceve za podesavanje ili kljuceve za zavrtnjeve, pre nego sto ukljucite elektricni alat. Ostavljanje kluca za zavrtnjeve ili kljuca prikaenog na rotirajuci deo elektrcnog alata moze rezultirati ličnom povredom.
Izbegavajte neprirodno drzanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i u svako doba odrzavajte ravnotezu. Ovo omogucava bolje upravljanje elektricim alatom u neocekivanim situacijama.
- Nosite pogodnu odecu. Ne nosite široku odecu ili nakit. Držite kosu i odecu dalje odPokretnih delova. Pokretni delovi mogu zahvatiti široku odecu, nakit ili dugu kosu.
Ako mogu da se montiraju uredaji za usisavanje i skupljanje prasine, uverite se da li su prikljuceni i upotrebljeni kako treba. Usisavanje prasine moze smanjitri rizike koji su povezani sa prasinom.
Ne dozvolite da pouzdanje koje ste stekli Čestom upotrebom alata uticne na to da postanete neoprezni i da zanemarite sigurnosne principe za upotrebu alata. Neoprezno delovanje moze prouzrokovati teske povrede u deliću sekunde.

Upotreba i briga o elektricnim alatima

Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte elektrčni alat koji je pogodan za vaš zadatak. Odgovarajući elektrčni alat radi bolje i sigurnije tempom za koji je projektovan.
Ne koristite elektrichi nai at ciji je prekidauc kvaru. Svaki elektrici nai alat koji se ne moze kontrlisati prekidaem je opasan i mora se popraviti.
Izvucite utiakic iz uticnice i/ili izvadite akumulatorsku bateriju iz elektricnog alata,ukoliko je to moguce, pre nego sto izvrsite bilokakva podesavanja,promenu pribora ill pre nego sto uskladiistte elektrici na latal. Takve preventivne sigurnosne mere smanjuju rizik od slucajinogPokretanja elektrcnog alata.
Cuvajte nekori-scene elektricne alate izvan dometa dece i ne dozvoljavaje korijscenje alata osobama koje ne poznaju isti ili nisu procitale ova uputstva. U rukama neobucenih korisnika elektrici alati postaju opasni.
Održavajte elektrčni alat i pribor. Proverite da liPokretni delovi aparata besprekorno funkcionisu i da li su dobro povezani, da li su delovi možda polomljeni ili su takto ostćeni da je ugroženo funkcionisanje elektrčnog alata. Pre upotrebe popravite alat ukolko je ostćen. Mnoge nesrece su prouzrokovane lošim odžavanjem elektrčnih alata.
Održavajte alate za secenje ostre i ciste. Sa adekatno odrzavanim alatom za secenje sa ostrim secivima manja je verovatnoca da ce doci do zapinjanja i upravljanje je Jednostavnije.

286 | Srpski

Upotrebljavaje elektrichi alat, pribor, alate koji se umecu itd. prema ovim uputstvima. Obratite paznju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. Upotreba elektrcnog alata za namene drugacije od predvidenih moze voditi opasnim situacijama.
Održavajte drski prihvatne povrsine suvim, cistim i bez ostataka ulja ili masnoce. Klizave drski ili prihvatne povrsine ne omogucavaju bezbedno rukovanje i upravljanje alatom u neocekivanim situacijama.

Servisiranje

Neka vam vaš elektrčni alat popravljama smo kvalifikovano osoblje, koristeči smo originalne rezervne delove. Ovoće osiguratovi ocuvanje bezbednosti elektrčnog alata.

Sigurnosna uputstva za ugaone brusilice

Standardna bezbednosna upozorenja za operacije bruşenja, smirglanja,bruşenjaŽicanom Četkom ili sečenja:

Ovaj elektrichi alat je namenjen da radi kao brusilica, zicana cetka, sekac otvora ili alat za secenje. Procitajte sva bezbednosna upozorenja, uputstva, ilustracioni i specifikacione isporučene uz ovaj elektrichi alat. Propusti kod pridržavanja svih dolenavedenih uputstava mogu imati za posledicu elektrichi udar, požar i/ili teške povrede.
Operacije kao sto je poliranje ne smeju se obavljati ovim elektricnim alatom. Operacije za koje elektrici ni alat nije predviden mogu prestavljati opasnost i izazvati lične povrede.
Nemoje prilagodavati ovaj elektrichi alat da radi na nacin za koji-nine posebno projektovan i naznacen od strane proizvodača alata. Takvo prilagodavanje moze dovesti do gubitka kontrole i izazvati ozbiljnu telesnu povredu.
Ne koristite dodatni pribor koji nije posebno dizajniran u preporucen od strane proizvodača alata. Sama cinjenica da se dodatak moze priakiti na elektrčni alat, ne garantuje bezbedan rad.
Nominalna brzina pribora mora biti barem jegnaka maksimalnoj brzini oznacenoj na elektricnom alatu. Pribor koji radi pri brzini vecoj od nominalne se moze slomiti i razleteti okolo.
Spoljasnji precnik i debljna cribora moraju bitu okviru navedenih kapaciteta vaseg elektricnog alata. Pribor neodgovarajuce velicine se ne moze zastiti niti kontrolisati na adekvatan nacin.
Dimenzije cribora koji se montira moraju odgovarati dimenzijama potpornog hardvera elektricnog alata. Kod cribora koji ne odgovara potpornom hardveru elektricnog alata moze doci do gubitka balansa, prekomernog vibriranja, sto moze izazvati gubitak kontrole.
Ne koristite osteceni dodatni pribor. Pre svakog korijscenja proverite da li na dodatnom priboru, kao sto su abrazivni diskovi ima naprslnia i khrotina, na

potpornoj podloški pukotina, poderotina ili prekomernog habanja, naŽicanoj cetki olabavljenih ili napuklihžica. Ako dode do ispustanja elektricnog alat ili pribora, proverite da li ima ošćenja il postavite neosteceni dodatni pribor. Nakon provere i postavljanja dodatnog pribora, potrebno je da vi posmatraci stanete dalje od rotacionog pribora i daPokretene elektrici nal at maksimalnoj brzini bez opterecenja na jegan minut. Ošćeni pribor ce se u normalnim uslovima slomiti tokom ovog probnog perioda.

Nosite ličnu zašitnu opremu. U zavisnosti od primene, koristite štinik za lice, zašitne manje ili veçene načare. Prema potrebi, nosite masku za prasinu, zašitu za sluh, rukavice i radnu kecelju koja moze da zaustavi male abrazivne ili fragmente predmeta obrade. Zašita za oči mora biti u stanju da zaustavi letece krhotine koje se stvaraju pri raznim primenama. Maska za prasinu ili respirator moraju biti u stanju da filtriraju Čestice koje se stvaraju pri odrećenoj primeni. Produžena izloženost buci visokog intensiteta moze izazvati ostecenje sluha.
Drzite posmatrache na sigurnoj udaljenosti od podruca rada. Svako ko stupa na podruce rada mora nositi lichnu zastitnu opremu. Fragmenti predmeta obrade ili slomljenog pribora mogu se razleteti i izazvati povredu izvan neposredne zone rada.
Elektrichi alat drzite za izolovane prihvatne povrsine prilikom izvodenja operaciye gde reznipribor moze doci ukontakt sa skrivenim zicama ili sopstvenim kablam. Reznipribor koji dode ukontakt sa provodnom zicom moze davesti do toga da izlozeni metalni delovi elektrichog alata postanu provodnici sto rukovaoca moze izloziti elektrichnom udaru.
Kabl poziconirajte van putanje rotacionog pribora. Ukoliko izgubite kontrolu, kabl se moze iseci ili zakačiti i vaša šaka ili ruka moze biti povucena u rotazioni pribor.
Nikada ne spustajte alat dok se pribor potpuno ne zaustavi. Rotacioni pribor moze zahvatiti povrsinu i otrgnuti se vaosj kontroli.
NePokrecite elektrichi alat dok ga nosite sa sobom. Slucajan kontakt sa rotacionim priborom moze zakačiti vašu odeću, povlacěci takopribor ka vasem telu.
Redovno cistite ventilacione otvore na elektriconom alatu. Ventilator motora ce uvlaciti prasinu u kuciiste, a prekomerna akumulacija metala u prahu moze izazvati elektrici rizik.
Ne rukujte elektricim alatom u blizini zapaljivih materijala. Varnice mogu zapaliti takav materijal.
Ne koristite pribor koji zahteva tecna rashladna sredstva. Korijscenje vode ili drugih tecnih rashladnih sredstava moze rezultirati smrci ili elektricnim udarom.

Povratni udarac i povezana upozorenja:

Povratni udarac je iznenadna reakcija na ukljesteni ili Zahvaceni rotacioni tocak, potporn podlošku, cetku ilneki drugi deo cribora. Ukljestenje ili kaçenje rotacionog cribora moze izazvati zadrsku samog cribora što dalje moze dovesti

do prisilnog usmeravanja elektricnog alata koji je van kontrole u suprotnom smeru od smera rotacije pribora u tački zaglavljivanja.

Na primer,ukoliko predmet obrade zakaci ili ukljeste abrazivni tocak, ivica tocka koji ulazi u tačku ukljestenja要考虑 se zariti u povrsinu materijala izazivajuci uspinjane ili izbacivanje tocka. Točak要考虑 odskočiti bilo prema rukovaocu ili od njega, u zavisnosti od kretanja tocka u tački ukljestenja. U ovim uslovima takode要考虑 doci do pucanja abrazivnih točkova.

Povratni udarac je rezultat pogresne upotrebe alata i/ili pogresnih postupaka, odnosno uslova prilikom rada i moze se izbeci preduzimanjem odgovarajucih mera opreza kako je naznacono u nastavku.

Obema rukama cvrsto drzite elektrichi alat i postavite svoje telo i ruke u položaj koji vam omogucava da se oduprete sili povratnog impulsa. Uvek koristite pomocnu drsku, ukoliko je isporucena, za maksimalnu kontrlu nad povratnim udarcem ili obrtnom silom prilikomPokretanja.Rukovalac je u stanju da kontrlise reakcije obrtne sile ili sile povratnog udarca,ukoliko su preduzete odgovarajuce mere opreza.
Nikada nemojte stavljati saku blizu rotacionog pribora. Moze doci do povratnog udarca pribora preko Vase sake.
Nemojte postavlji telo u zonu u kojo ce se elektrichi alat kretati ukoliko dode do povratnog udarca. Povratni udarac cePokrenuti alat u smeru suprotnom od smera kretanja tocka u tacki kaenja.
Posebno vodite računa kada obradujete uglove, ostre ivice itd. Izbegavaje poskakivanje i kačenje cribora. Uglovi, ostre ivice ili poskakivanje mogu da dovelu do kačenja rotacionog cribora i takо izazovu gubitak kontrole ili povratni udarac.
Ne prikljucujte lanac motorne testere, seicvo za obradu drveta, segmentirani dijamantski disk sa perifernim zazorom vecim od 10 mm, niti nazubljeno seicvo testere. Takva seicva stvaraju ucestale povratne impulse igubitak kontrole.

Posebna bezbednosna upozorenja za operacje brusenja i secenja:

Koristiteismo tipove diskova koji su navedeni za vas elektrichi alat i stitnik posebno dizajniran za izabrani disk. Diskovi za koje elektrichi alat nije dizajniran se ne mogu adekatno zastiti stoga su nebezbedni.
Povrsina za bruşenje srednjih pritsunitih diskova se mora montirati ispod ravni ruba štitnika. Neadekvatno montiran disk koji prolazi kroz ravan ruba štitnika se ne要考虑 zašititi na odgovarajući način.
Stitnik mora biti bezbedno pričvrsćen na elektricki alat i pozicioniran za maksimalnu bezbednost, tak da najmanja povrsina diska bude izložena prema rukovaocu. Stitnik pomaže u zašiti rukovaoca od polomljenih fragmenata diska, slučajnog kontakta sa diskom i varnica koje bi mogle da zapale odeću.
Diskovi se moraju koristiti sao za preporucene primene. Na primer: ne brusite sa bočnom stranom

reznog dise. Abrazivni rezn diskovi su namenjeni za periferno bruşenje, bočni pritisci primenjeni na ove diskove mogu izavati njihovo pucanje.

Uvek koristite neoostecene prirubnice diska koje su propisne velicine i oblka za izabrani disk. Odgovarajuce prirubnice diska podupiru disk, na taj nacin umanjuuci mogucnost lomljenja. Odgovarajuce prirubnice reznih diskova se mogu razlikovati od onih za brusne diskove.
Ne koristite istrosene diskove sa vecih elektricnih alata. Disk namenjen vecem elektrichnom alatu nije pogodan za manje alate ili one vece brzine i moze se raspasti.
Kada koristite diskove sa dvojakom namenom, uvek koristite odgovarajuci stitnik za posao koji obavljate. Ukoliko ne koristite odgovarajuci stitnik, on要考虑 pruziti zejeni nivo zastite, sto moze dovesti do teske povrede.

Dodatna posebna bezbednosna upozorenja za operacije secenja:

Nemojte "zaglavljivati"rezni točak ili primenjivati prekomerni pritisak. Nemojte pokušavati da pravite preteranu dubinu reza.Preveliki pritisak na disk povecava opterećenje i podložnost uvrtanju ili zapinjanju diska u rez kao i mogucnost povratnog impulsa ili lomljena diska.
Nemoje postavljati telu liniji sa rotacionim tockom niti izajega. Kada se tocak, u tacki rada, krece od vaseg tela, potencijalni povratni udarac bi mogaoPokrenuti rotacioni tocak i elektricni alat direktno prema Vama.
Kada tocak zapinje ili kod prekidanja secenja iz bilogozralga, iskljucite elektricni alat drzite ga staticnim dok se disk u potpunosti ne zaustavi. Nikada nemojte pokišavati da izvadite reznı tocak iz reza dok se tocak krece, u suprotnom moze doci do povratnog udarca. Istražite i preduzmite korektivne korake kako biste uklonilu uzrok zapinanja diska.
Nemoje ponovo Pokretati proces secenja u predmetu obrade. Sačekajte da disk razvije punu brzinui i oprezno udite u rez. Disk moze zapeti, propeti se ili imati povratan impuls ukoliko je elektrichi na lat u predmetu obrade.
▶ Poduprite poce ili bilo koji preveliki predmet obrade kako biste umanjili rizik od ukljestenja tocka i povratnog udarca. Veliki predmeti obrade imaju obicaj da ulegnu pod sopstvenom tezinom. Potpore se mogu postaviti ispod predmeta obrade blizu linije secenja i blizu ivice predmeta obrade sa obe strane diska.
Posebno obratite paznju prilikom pravljenja dzepnog reza u postojec zidove ili druge ciste oblasti. Istureni tocak moze preseci gasne ili vodovodne cevi, elektriche instalacije ili objekte koji mogu izazvati povratni udarac.
Ne pokušavajte krivoliníjsko sečenje. Preveliki pritisak na disk povečava opterećenje i podložnost uvrtanju ili

288 | Srpski

zapinjanju diska u rez kao i mogucnost povratnog impulsa ili lomljenia diska, sto moze dovesti do ozbiljne povrede.

Posebna bezbednosna upozorenja za operacije glacanja:

Koristite brusni papir odgovarajuce velicine. Sledite preparuke proizvodaça, prilikom odabira brusnog papira. Veci brusni papir koji se previse siri van brusne podloge predstavlja rizik od razdiranja i moze izazvati kaçenje, kidanje diska ili povratni udarac.

Posebna bezbednosna upozorenja za operacije bruşanjaŽicanom Četkom:

Vodite racuna o cinjenici da se ziane iglice odbacuju od cetke i tokom normalog rada. Nemojte vrsiti preveliki pritisak na ziice primenom preteranog opterecenja na cetku Ziane iglice lako mogu prodreti kroz laganu odecu /ili kozu.
Ukoliko je naznačena upotreba šitnika za bruşenje Žicanom Četkom, nemojte dozvoliti bilo kakvo preplitanje Žicanog tocka ili Četke sa šitnikom. Žicani točak ili Četka se mogu proširiti u prečniku usled radnog opterećenja i centrifugalnih sila.

Dodatne sigurnosne napomene

Nosite zašitne načare.

Zastitna hauba ne sme da se koristi za rezanje. Uz odgovarajuci adapter zastitna hauba moze da se koristi za rezanje.

Elektricni alat tokom rada drzite cvrsto obema rukama i zauzmite stabilan polozej. Elektricni alat se sigurnije vodi sa obe ruke.

Kada se koriste nastavci sa unutrasnjim navojem kao sto su cetke i dijamantske krune za bruşenje, mora se postovati maksimalna dužina navoja brusnog vretena. Kraj vretena ne sme da dodiruje dno nastavka.
Koristite odgovarajuce aparate za detekcju, da bistpe pronasli skrivene vodove snabdevanja, ili pozovite lokalnog distributera elektricne energije. Kontakt sa elektricim vodovima要去 da dovede do pozara i strujnog udara. Ostecenja gasovoda mogu da dovedu do eksplozije. Prodiranje u cevovod sa vodom要去 azrokuje materijalnu stetu ili strujni udar.
Nemojte dodirivati brusne diskove i diskove za presecanje dok se ne ohlade. Prilikom rada diskovi postaju veoma vreli.
Deblokirajte prekidač za ukljucivanje/iskljucivanje i dovedite ga u poziciju Isklj.,ako se prekine snabdevanje strujom, odnosno usled nestanka struje ili izvlačenjem mreznog utikača. Na taj način se sprečava nekontrolisano ponovnoPokretanje.
Obezbedite radni komad. Radni komad koji Čvrsto drže zatezni uredaji ili stega sigurniji jeNgu kada se drži rukom.

Skladišite nastavke u zatvorenoj prostoriji bez vlage, sa ujednacenom temperaturom i bez mraza.
Pre transporte elektricnog alata, skinite nastavak. Tako cete spreci t ostecenje.
Vezani rezn i brusni diskovi imaju rok trajanja, nakon kog se diskovi više ne mogu koristiti.

Opis proizvoda i primene

Procitajte sve bezbednosne napomene i uputstva. Propusti u pošovanju bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzrokuju elektrčni udar, požar i/ili teske povrede.

Vodite računa o slikama u prednjem delu upustva za rad.

Upotreba prema svrsi

Elektrčni alat je namejen za rezanje i Četkanje meta, kamena, plastike i kompozitnog materijala, za grubu obradu meta, plastike i kompozitnog materijala kao i bušenje kamenih materijala pomocu dijamantske krune za bušenje bez upotrebe vode. Pri tome morate koristiti pravilnu zašitnu haubu (videti „Rad“, Strana 293).

Prilikom presecanja u kamenu mora se pobrinuti za dovoljno usisavanja prašine.

Elektrichi alat uz odobrene alate za bruşenje možete da upotreblavate za bruşenje brusnim papirom.

Elektricni alat ne sme da se koristi za bruşenje kamenih materijala sa dijamantskim Ionçastim pločama.

Prikazane componente

Oznacavanje brojevima componenti sa slya odnosi se na prikaz elektricnog alata na grafickoj strani.

(1) Poluga za deblokadu zašitne haube
(2) Taster za blokadu vretena
(3) Prekida za uklučivanje/isključivanje
(4) Točkic za podesavanje broja obrtaja (GWS 15-125 CIEP)
(5) Poluga za deblokadu prekidača za uključivanje/isključivanje
(6) Standardna dodatna drska (izolirana povrsina za drzanje) (GWS 11-125 P)
(7) Usisna hauba za brusenje
(8) Zašitna hauba za bruşenje
(9) Zašitna hauba za rezanje
(10) Prihvatna prirubnica sa O-prstenom
(11) Lonca sta ploca od tvrdog metala
(12) Brusni disk
(13) Rezni disk
(14) Kliguc sa dva otvora za steznu navrtku
(15) Stezna navrtka
(16) Brzostezna navrtka SDS-e.li.e
(17) Ručka (izolirana povrsina za držanje)

(18) Brusno vreteno
(19) Usisna hauba za rezanje sa vodecim sinama
(20) Dijamantski rezniki disk³⁾
(21) Zaštita za ruke^a)
(22) Gumeni brusni tanjira
(23) Brusni list
(24) Okrugla navrtka
(25) Lončasta Čětcka^a
(26) Dijamantska kruna za bušenje

(27) Prekrivka zarezanje
(28) Pločasta Četka (Ø 22, 22 mm)a
(29) Pločasta Četka (M14)a
(30) Konusna Četka
(31) Viljuškasti kljuc^a
(32) Dodatna drska za amortizovanje vibracija (izolirana povrsina za drzanje) (GWS 15-125 CIEP)

a) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor mozte da nadete u našem programu pribora.

Tehnicki podaci

Ugaona brasilica GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP

Broj artikla	3 601 G92 2..	3 601 G92 26.	3 601 G96 2..
Nominalna ulazna snaga W 1100 1060 1500
Izlazna snaga W 740 640 820
Nominalni broj obrtajaA)	min-1	11500	11500 11500
Opseg podešavanja broja obrtaja min	-1	--	2800-11500
Maksimalni prečnik brusnog diska/gumenog brusnog tanjira	mm 125 125 125
Unutrašnji prečnik diska mm 22,2 22,2 22,2
Navoj brusnog vretena M 14	M 14
Maksimalna dužina navoja brusnog vretena	mm	22	22
Izbor broja obrtaja		--	●
Konstantna elektronika		--	●
Povratno isključivanje		--	●
Zašita od ponovnogPokretanja		--	●
Lagani start		--	●
Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014B)	kg	2,3-2,6	2,3-2,6
Klasa zašite		☐/II	☐/II

A) Nominalni broj obrataj u praznom hodu u skladu sa EN IEC 62841-2-3 za izbor odgovarajućeg namenskog alata. Stvarni broj obrataj je iz sigurnosnih razloga i usled tolerancije tokom proizvodnjemani.
B) u zavisnosti od zaistne haube koju koristite ((9), (8), (27)) i dodatne drske koju koristite ((6), (32))
Podaci vaze za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvodenja specifiehih za zemlje ovi podaci mogu da variraju.

Informacije o buci/vibracijama

	GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP
	3 601 G92 2..	3 601 G92 26.	3 601 G96 2..
Vrednosti emisije buke utvrdene u skladu sa EN IEC 62841-2-3. Pod A klasifikovan nivo buke elektricnog alata po pravilu iznosi
Nivo zvučnog pritiska	dB(A)	94	94	93
Nivo zvučne snage	dB(A)	102	102	101
Nesigurnost K	dB	3	3	3
Nosite zašitne slušalice!
Ukupne vrednosti vibracije aₙ (vektorski zbir tri provca) i nasigurnost K utvrdeni u skladu sa EN IEC 62841-2-3:

Bruşenje povrsine i bruşenje sa rezanjem:

a_h

m/s²

6,0

6,0

6,0

290 | Srpski

GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP
K m/s	2	1,5	1,5
Bruşenje diskom:
ah	m/s2	3,0	3,0	3,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Bruşenje tankog limi ili drugog materijala velike povrsine koji blago vibrira moze da dovede do 15dB vece emisije zvuka. Pomocu odgovarajučih tešikh amortizujučih podloga mozete da smanjite povećanu emisiju zvukova. Povećana emisija zvuka se mora uzeti u obzir prilikom procene rizika od snage buke kao i izbora odgovarajuće zašite za sluh.

Nivo vibracija i vrednosti emisije buke, koji su navedeni u ovm upustvima, su izmereni prema standardizovanom mernom postupku i mogu se koristiti za medusobno poredjenje elektricnih alata. Pogodni su i za privremenu procenu emisije vibracije i buke.

Navedeni nivo vibracija i vrednost emisije buke predstavljaju realnu upotrebu elektrichnog alata. Medutim, ako se elektrichni alat upotrebljava za druge namene, sa drugim umetnim alatima ili akso nedovoljno odrzava, moze doci do odstupanja nivoa vibracija i vrednosti emisije buke. Ovo moze u značajnoj meri povećati emisiju vibracija i buke tokom celokupnog perioda korišćenja.

Za tacnu procenu emisije vibracija i buke trebalo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uredaj iskljucen ili u situaciji da radi, ali nije zaista u upotrebi. Ovo moze značajno redukovati emisije vibracija i buke tokom celokupnog perioda korišcenja.

Uvtvrdite dodatne sigurnosne mere radi zašite korisnika od delovanja vibracija kao na primer: održavanje elektrčnog alata i umet nog alata, održavanje toplih ruku, organizacija radnih postupaka.

Povratno iskljucivanje

(GWS 15-125 CIEP)

U slucaju iznenadnog povratnog udara elektricnog alata, npr. usled blokiranja ureza u drvetu, dovod struhe ka motoru se elektronski prekida.

Za ponovno pustanje u rad dovedite prekidac za ukljucivanje/iskljucivanje (3) u isključenu poziciju i uključite ponovo elektrčni alat.

Zastita od ponovnog kretanja

(GWS 15-125 CIEP)

Zašita od ponovnogPokretanja sprečava nekontrolisanoPokretanje elektricnog alata nakon prekida napajanstrujom.

Za ponovno pušanje u rad dovedite prekidač za uključivanje/isključivanje (3) u poziciju za isključivanje i ponovo uključite elektrčni alat.

Lagani start

(GWS 15-125 CIEP)

Elektronski lagani start ogranicava obrni momat prilikom uključivanja i omogucujePokretanje elektricnog alata bez naglog pomeranja.

Napomena: Ako elektrichi alat radi odmah posle uključivanja sa punim brojem obrtaja, isklučen je lagani start kao i zašita od ponovnogPokretanja. Elektrichi alat mora bez odlaganja da se posalje u servis, za adresu pogledajte odeljak „Servis i saveti za upotrebu".

Konstantna elektronika

(GWS 15-125 CIEP)

Konstanta elektronika odrzava broj obrata u praznom hodu i opterecenju prbližno konstantnim i obezbeduje ravnomeran ucinak uradu.

Izborbrojabobrahta

(GWS 15-125 CIEP)

Pomocu tockica za podesavanje broja obrtaja (4) mozte da izaberete potreban broj obrtaja i tokom rada. Podaci na sledecoj tabeli su preporucene vrednosti.

Radni materijal Primena Namenski alat Pozicija točkica za
			podešavanje
Metal Uklanjanje boje Brusni list 2-3
Metal Četkanje, uklanjanje rde Lončasta Četka, brusni list 3
Nerdajuci Čelik Brusanje Brusni disk/fiber disk 4-6
Metal Grubo brusanje Brusni disk 6
Metal Rezanje	Rezni disk	6
Kamen	Rezanje	Dijamantski rezni disk	6

Nominalna brzina pribora mora biti barem jegnaka maksimalnoj brzini oznacenoj na elektrichnom alatu.

Pribor koji radi pri brzini vecoj od nominalne se moze slomiti i razleteti okolo.

Stepen izbora broja obrtaja [min	-1]
1 2800
2 4500
3 6300
4 8200
5 9800
6 11500

Navedene vrednosti stepena broja obrtaja su orijentacione vrednosti.

Montaža

Montiranje zašitnog mehanizma

Izvucite pre svih radova na elektricnom alatu mreznitutika ic uticnice.

Napomena: Posle loma brusne ploce za vreme rada ili pri ostecenju prihvatnog ureda na zastitnoj haubi/elektricnom alatu, mora se elektrici ni alat hitno poslatu u servis, adrese pogledajte u odomjku ,Servis i saveti za upotrebu".

Zašitna hauba za bruşenje

Postavite zaisttu haibu (8) na prihvatnik na elektricnom alatu, sve dok se grebeni za kodiranje zaistte haube nePoklope sa prihvatnim delom. Pri tom pritisnite i drzte takorucicu za deblokiranje (1). Pritiskajte zaisttu haibu (8) na vrat vretena sve dok traka zaistte haube ne nalegne na prisubnicu elektricnog alata i okrecite zaisttu haibu dok cujno ne ulegne u leziSTE. Prilagodite poziciju zaistte haube (8) zahtevima radnog

koraka. Pritisnite rucicu za deblokiranje (1) nagore i okrenite zaistitu haubu (8) u zejeni polozaj.

• Podesite zašitnu haubu (8) takó da svá grebena poluge za deblokadu (1) upadnu u odgovarajuće otvore zašitne haube (8).
• Podesite zašitnu haubu (8) tak, da se sprečava letenje varnica u pravcu radnika.
  Zastitna hauba (8) sme se okretati samo uz aktiviranje poluge za deblokadu(1)! U suprotnom, elektrichi na lat ne sme nikako da se dalje koristi i mora se predati servisu.

Napomena: Kodni ispust na zašitnoj haubi (8) osiguravaju da se moze montirati samo zašitna hauba koja odgovara elektrichnom alatu.

Usisna hauba za bruşenje

Za brusenje boja, lakova i plastike sa sto manje prašine, zajedno sa lončastim diskom od tvrdog metala (11) možete da koristite zašitnu haubu (7). Usisna hauba (7) nje prikladna za obradu metala.

Na usisnu haubu (7) mozete da prikljucite kompatibilan usisivač kompanije Bosch. Postavite usisno crevo sa usisnim adapterom u predvideni prihvatni deo usisne haube.

Zastitna hauba za presecanje

Za rezanje uvek koristite zašitnu haubu za rezanje (9) ili zašitnu haubu za brusanje (8) zajedno sa prekrivkom za rezanje (27).
Prilikom presecanja u kamenu morate se pobrinuti za dovoljno usisavanja prasine.

Zastitna hauba za rezanje (9) montira se isto kao i zastitna hauba za bruşenje (8).

Prekrivka za rezanje od metala

Montirajte prekrivku za rezanje (27) od metala na zašitnoj haubi za bruşanje (8) (videti sliku A): Zakrenite lučni držac ka pozadi (1). Postavite prekrivku (27) na zašitnu haubu za bruşanje (8) (2). Pritisnite lučni držac na zašitnu haubu (8) (3).

Za demontazu (videti sliku B) pritisnite dugme na lučnom držacu (i) zaokrenite ga ka nazad (2). Skinite prekrivku (27) sa zašitne haube (8) (3).

Prekrivka za rezanje od plastike

Prekrivku za rezanje (27) od plastike stavite na zašitnu haubu za bruşenje (8) (videti slik C). Prekrivka (27) ulje uz zvuk i vidljivo na zašitnu haubu (8).

Za demontazu (videti sliku D) odblokirajte prekrivku (27) na zašitnoj haubi (8) (1) levo ili desno i skinite prekrivku (2).

Usisna hauba za presecanje sa vodecim sinama

Usisna hauba za rezanje sa vodecim sinama (19) montira se isto kao i zastitna hauba za bruşanje.

Pricvrscivanjem dodatne drske (6)/(32) pomocu luka na usisnoj haubi na kucistu menjača, elektrni alat se spaja sa usisnom haubom. Na usisnu haubu sa vodecim sinama (19) mozete da priklujcite kompatibilan usisivač kompanije Bosch. Postavite usisno crevo sa usisnim adapterom u predvideni prihvatni deo usisne haube.

Napomena: Trenje koje nastaje usled prašine u usisnom crevu i priboru tokom usisavanja, dovodi do elektrostatističkog punjena, koje korisnik moze da oseti kao stičko pražnjenje (u zavisnosti od faktora u okruženju i njegov fiziološkog stanja). Bosch generalno preporucije upotrebu antistatičkog usis nog creva (pribor) za usisavanje fine prašine i suvih materijala.

Zastita za ruke

Zaradove sa gumenim brusnim tanjirom (22) ili sa loncastom cetkom/konusnom cetkom/dijamantskom krunom za buşenje uvek montirajte zašitu za ruke (21).

Pričvṛstite zašitu za ruke (21) sa dodatnom drškom (6)/ (32).

292 | Srpski

Standardna dodatna drska/dodatna drska za amortizovanje vibracija

Zavrnite dodatnu drsku (6)/(32) u zavisnosti od načina rada desno ili levo na glavi prenosnika.

Elektricni alat koristite samo sa dodatnom drskom (6)/(32).
Ukoliko je dodatna drska (6)/(32) ostecena, nemojte nastaviti da koristite elektrichi alat. Ne vrsite nikakve promene na dodatnoj drsci (6)/(32).

Dodatna drska za amortizovanje vibracija (32) omogucava rad sa malo vibracija i

samim tim prijatniji i sigurniji rad.

Montiranje brusnih alata

Izvucite pre svih radova na elektricnom alatu mreznit utikač iz uticnice.
Nemojte dodirivati brusne diskove i diskove za presecanje dok se ne ohlade. Prilikom rada diskovi postaju veoma vreli.

Ocistite brusno vreteno(18) i sve delove koji treba da se montiraju.

Za cvrsto zatezanje i otpustanje brusnog alata pritisnite taster za aretiranje vretena (2), kako biste učvrstili brusno vreteno.

Aktivrajte taster za blokadu vretena samo u stanju mirovanja brusnog vretena. Elektrichi alat se moze inace ostetiti.

Brusni disk/disk za secenje

Obratite pažnju na dimenzije brusnog alata. Prečnik otvora mora da odgovara prirubnici prijemnice. Nemojtde da upotreblavate adaptere ili redukcione delove.

Kod primene dijamantskih ploca za secenje, vodite racuna o tome da se strelice za smer okretanja na dijamantskoj ploci i elektricnom alatu podudaraju (vidi strelicu za smer okretanja na kucištu).

Redosled montaže je vidljiv na grafickoj strani.

Napomena: Kod montaže kompozitnih brusnih diskova ili reznih diskova pomoću isporucene prihvatne prirubnice (10) i stezné navrtke (15) odn. brzosteze navtke (16) njie potrebna upotreba meduslojeva.

Za pričvṛśčivanje brusnog diska/reznog diska postavite priḥvatnu prirubnicu sa O-prstenom (10) na brusno vreteno (18) i zavrnite steznu navrtku (15). Vodite racuna o usmerenju stezne navrtke (15) u zavisnosti od upotrebljenog brusnog diska/reznog diska (videti sliku na početaku uputstva za upotrebu), i zategnite je pomoću kljucá sa dva otvora (videti „ Navrtka sa bržim zatezanjem

SDS-elic",Strana 292).

Prekontrolisite posle montaze alata za bruşenje pre ukljucivanja, da li je brusni alat korektno montiran i moze slobodno da se okrece. Uverite se da brusni alat na zašitnoj haubi ili drugim delovima ne struze.

U prihvatnoj prirubnici (10) je oko snopa za centriranje umetnut plastični deo (O-prsten). Ako O-prsten nedostaje ili je oštećen, prihvatna prirubnica mora (10) obavezno da se zameni pre dalje upotrebe.

Navrtka sa brzim zatezanjem SDS- clic

Zajednostavnu zamenu brusnog alata bez upotrebe drugih alata mozte umesto zatezne navrtke (15) da koristite brzosteznu navrtku (16).

Navrtka sa brzim zatezanjem (16) sme da se koristi Same za brusne diskove i diskove za presecanje.

Upotrebljavajeismo besprekorne,neosteocene navrtke sa brzim zatezanjem (16).

Prilikom zavrtanja obratite paznju da oznacena strana navrtke sa brzim zatezanjem (16) nePokazuje na brusni disk; strelica mora na indeksiranu marku da (33)Pokazuje.

Pritisnite taster za blokadu vretena (2) kako bistecfiksirali brusno vreteno. Da bistecvstro zateglibrzosteznuvavrtku, snazno okrenite brusni disk u smeru kretanja kazaljke na satu.

Propisno privcrscenu, neostecnu brzosteznu navrtku mozte da odvrneta tako sto cete rukom okretati izreckani prsten u smeru suprotnom od kretanja kazaljne na satu. Nikada nemojte da odvrcte brzosteznu navrtku klestima, vekoristite kljuac sa dva otvora.

Postavite ključ sa dva otvora kao što je prikazano na slici.

Dozvoljeni brusni alati

Možete da upotreblavate sav brusni alat koji je pomenut u ovom uputstvu za rad.

Dozvoljeni broj obrtaja [min-1] odnosno kružna brzina [m/s] korišćenog brusnog alata mora rajmanje da odgovara podacima u sledećoj tabeli.

Zato obratite pažnju na dozvoljeni broj obrtaja, odnosno kruznu brzinu na etiketi brusnog alata.

maks. [mm] [mm]

Dbsda [min

-1][m/s]

1257,2-22,2-1150080

1254,2-22,2-1150080

125- - - - 1150080

7530--1150045

125 24 - M14 - 11500 80

125 19 - 22,2 - 9300 80

125--M14-1150080

83--M14-1150080

12561022,2>01150080

125 21-22,2-1150080

Okretanje glave prenosnika (videti siku E)

Izvucite pre svih radova na elektrichnom alatu mreznitutika ic uticnice.

Možete okretati glavu prenosnika u koracima od 90^ . Na taj način možete prekidač za ukljucivanje/iskljucivanje za posebne slučajeve u radu dovesti u povolnjiju poziciju rukovanje, na primer za levoruke.

Skroz odvrnite 4 zavrtnja (1). Zakrenite glavu prenosnika pažljivo i bez skidanja sa kuciša u nov položaj (2). Ponovo pritegnite 4 zavrtnja (3).

Usisavanje prase/piljevine

Prašine od materijala kao sto je premaz koji sadrži olvo, neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti stetni po zdravlje. Dodir ili udisanje prasine mogu izazvati alergijske reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze u blizini.

Neke prase nao od hrasta i bukve vaze kao izaziva c raka, posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu driveta (hromati, zaistna sredsta za drvo). Sa materijalom koji sadrzi azbest smeju raditi smo strucnjaci.

Koristite sto je vishe moguce usisavanje prasine pogodno za materijal.
Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.
- Preporucje se, da se nosi zašitna maska za disanje sa klasom filtera P2.

Obratite pañnju na propise za materijale koje treba obradivati u Vašoj zemplji.

Izbegavajte sakupljane prasine na radnom mestu.

Prašine se mogu lako zapaliti.

Rad

Elektrni alat nemojte da opterecujete tolko da se zaustavi.
Izvucite pre svih radova na elektricnom alatu mreznitutikač iz uticnice.

Oprez kod proreza u nosece zidove, pogledati odomjak „Napomene za statiku".
Zategnite radni komad,ukoliko nije fiksiran spostvenom tezinom.
Neka elektrichi alat posle jakog preopterecenja radiu praznom hodu još nekoliko minuta kako bi se elektrichi alat ohladio.
Ne koristite elektrichi alat sa stalkom za tocilo za prosecanje.
Nemojte dodirivati brusne diskove i diskove za presecanje dok se ne ohlade. Prilikom rada diskovi postaju veoma vreli.

Uputstva zarad

Grubo brusenje

• Prilikom grubog bruşenja sa povezanim sredstvima za bruşenje uvek upotrebljavaje zašitnu haubu za bruşenje (8).
  Ne koristite nikada ploce za presecanje za grubo brusenje.
  Prillkom grubog bruşenja, zašitna hauba za rezanje (9) ili zašitna hauba za bruşenje (8) sa montiranom prekrivkom za rezanje (27) moze da udara o radni komad i takodolazi do gubitka kontrole.

Sa uglom koji je namesten od 30^ do 40^ prilikom grubog brusenja dobijate njabolji radni rezultat. Pomerajte elektrci na! at umerenim pritiskom u Jednom i u drugom pravcu. Na taj nacin radni komad se ne zagreva previse, nemenja boju, a i nema brazdi.

Prilikom upotrebe kompozitnih diskova, koji su odobreni za rezanje kao i bruSenje, morate da koristite zastitnu haubu za rezanje (9) odn. zastitnu haubu za bruSenje (8) sa montiranom prekrivkom (27).

Povrsinskibrusenje sa lepezastim brusnim diskom

Kada vrsite brusenje sa lepezastim brusnim diskom, uvek koristite zastitnu haubu za brusenje (8).

Sa lepezastom brusnom plocm (pribor) mozete da obradujete takode i ispucene povrsine i profile. Lepezaste brusne ploce imaju znatno duzi zivotni vek, ni zi nivo buke i nizu temperaturu bru Senja negro obicne brusne ploce.

Povrsinski brusenje sa brusnim tanjirom

Montirajte za radove sa gumenim brusnim tanjirom (22) uvek zašitu za ruke (21).

294 | Srpski

Bruşenje sa brusnim tanjirom možete da vrsite bez zašitne haube.

Redosled montaže je vidljiv na grafickoj strani.

Zavrnite okruglu navrtku (24) i zategnite je pomocu kljuca sa dva otvora.

Loncasta cetka/plocasta cetka/konusna cetka

Kada vrsite Četkanje pomoću pločastih Četaka, uvek koristite zašitnu haubu za brusenje (8). Četkanje pomoću Iončastih Četaka/konusnih Četaka se moze vršiti bez zašitne haube.
Montirajte za radove sa loncastom ili loncastom ili konusnom Četkom uvek zašitu za ruke (21).
Ukoliko prekoracite maksimalne dimenzije plocaste cetke, zice plocaste cetke mogu da se zakace za zastitnu haubu i da se slome.

Redosled montaže je vidljiv na grafickoj strani.

Lončasta/konusna/pločasta Četka sa navojem M14 mora da se zavije na brusno vreteno tak do nalegne Čvsto na prisubnicu brusnog vretena na kraju njegov ovoja. Čvsto zategnite lončastu/konusnu/pločastu Četku pomocu viljuskastog kluca.

Za pričvřěčivanje pločaste ploče prečnika 22,22 mm postavite prihvatnu prirubnicu sa O-prstenom (10) na brusno vreteno (18), zavrnine okruglu navrtku (24) i zategnite je pomoć ključa sa dva otvara.

Rezanje metala

Prilikom rezanja metala sa kompozitmim reznim diskovima ili dijamantskim reznim diskovima uvek koristite zastitnu haubu za rezanje (9) odn. zastitnu haubu za bruşanje (8) sa montiranom prekrivkom za rezanje (27).
- Prilikom upotrebe zašitne haube za bruşanje (8) za rezanje sa kompozitmim reznim diskovima postoji povećan rizik od varnica i Čestica kao i fragmenata diska usled loma diska.

Radite ravnomero prilikom bruşanja za rezanje sa umerenim pomakom prerlagodenim materijalu koji se obraduje. Ne vrsite pritisak na brusni disk, ne izoblicujte ivice i ne oscilirajte.

Ne kocite iskljucene poce za rezanje bocnim pritiscima.

Elektrichi alat morate stalno da vodite u suprotnom smeru. Inace postoji opasnost da se nekontrolisano potise iz reza. Prilikom razdavanja profilia icetvorougaone cevi najbolje je da postavite rajmanji poprechni presek.

Rezanje kameda

Prilikom rezanja kamera sa kompositnim rezim diskovima ili dijamantskim reznim diskovima za kamen/beton uvek koristite usisnu haubu za rezanje sa vodecim sinama (19) ili zastitnu haubu za

rezanje (9) ili zašitnu haubu za brusanje (8) sa montiranom prekrivkom za rezanje (27).

Prilikom presecanja u kamenu morate se pobrinuti za dovoljno usisavanja prašine.
- Nosite zašitnu masku za prasinu.
Elektricni alat smete da upotreblavate samo za suvi rez/suvo brusenje.
Prilikom upotrebe zašitne haube za rezanje (9), zašitne haube za bruşanje (8) ili zašitne haube zabruşanje (8) sa montiranom prekrivkom zarezanje (27) za primene rezanja i bruşanja u betonu i zidu nastaje velika količina prasine i postoji povecan rizik od gubitka kontrole nad elektrichnim vozilom, sto moze dovesti do povratnog udara.

Za rezanje kamena njbolje je da upotrebljavate vrijamantsku plocu za rezanje.

Prilikom primene usisne haube za rezanje sa vodecim sinama (19) mora da bude dozvoljen usisivač za usisavanje kamene prasine. Bosch nudi adekvatne usisivač.

Ukligucite elektricni alat i prednjim delom vodecih sina ga stavite na radni komad. Elektrici alat pomicite ravnomerno, prilagodeno materijalu koji se obraduje.

Prilikom rezanja tvrdih radnih materijala, npr. betona sa visokim

sadrzajem oblutka, dijamantski disk za secenje moze da se pregreje i na taj način da se osteti. Na to jasno ukazuje cirkularni venac varnica oko dijamantskog diska za secenje.

U ovom slučaju prekinite rezanje i pustite dijamantski disk za secenje da se u praznom hodu vrti kratko vreme na njviše obrtaja da bi se ohladio.

Napredak uradu koji primetno zaostaje i cirkularni venac varnica su znakovi da je dijamantski disk za secenje postao tup. Isti mozte da naostrite katkim rezovima u abrazivnom materijalu (npr. pescani kamen).

Rezanje drugog materijala

Prilikom rezanja materijala kao sho je plastika, kompozitni materijal itd. sa kompozitnim reznim diskovima ili Carbide Multi Wheel reznim diskovima uvek koristite zastitnu haubu za rezanje (9)ili zastitnu haubu za bruSenje (8) sa montiranom prekrivkom za rezanje (27). Kada koristite usisnu haubu sa vodecim sinama (19) mozte da postignete bolje usisavanje prašine.

Rad sa lijamantskim krunama za buşenje

Koristite samo dijamantske krune za suvo buosenje.
Zaradove sa lijamntskim krunama za buşenje uvek montirajte zašitu za ruke (21).

Dijamntsku krunu za buşenje nemojte postavljati paralelno na radni komad. Zaronite u radni komad iskosa i u kruznim

kretnjama. Tako cete postici optimalno hadenje i duze vreme mirovanja dijamantske krune za buşenje.

Napomene za statiku

Useci u Nosecim zidovima podlezu pravilima u zavisnosti od zemlje. Ovi propisi moraju apsolutno da se postuju. Pre početka rada konsultujte se sa odgovornim staticarem, arhitektom ili nadleznim gradevinskim šefom.

Pustanje urad

U radu elektricnog alata sa mobilnim proizvodačima struje (generatorima), koji ne raspolažu dovoljnim rezervama snage, odnosno odgovarajučom regulacijom napona sa jačanjem strujePokretanja, moze doci do gubitka snage ili netipičnog ponašanja pri ukljucivanju.

Molimo obratite pažnju na podesnost proizvodača struje kojeg ste upotrebili, posebno u pogledu na mrežni napon i mrežnu frekvenciju.

Obratite pažnju na napon mreze! Napon strujnog izvora mora biti usaglasen sa podacima na tipskoj tablici elektricnog alata.

Uključivanje-isključivanje

Za pusstanje urad elektricnog alata, gurnite polugu za deblokiranje (5) pozadi i pritisnite zatim prekida za ukljucivanje/iskljucivanje (3) nagore. Da biste elektrichi alat iskljucili, pustite prekida za ukljucivanje/iskljucivanje (3).

Pre upotrebe proverite brusne alate. Brusni alat mora da bude adekvatno montiran da moze slobodno da se obrce. Izvrsite probni rad bez opterecenja najmanje 1 minut. Nemojte da upotrebljavate ostecene, nezaobljene ili vibrirajuce brusne alate. Ostecene brusni alati mogu da se rasprsnu i da prouzrokuju povrede.

Održavanje i servis

Održavanje i cisćenje

Izvucite pre svih radova na elektrichnom alatu mreznitutika ic uticnic.
Držite elektrčni alat proreze za ventilaciju ciste, da bi dobro i sigurno radili.
U slučaju ekstremnih uslova rada po mogucnosti uvek upotrebljavte system za usisavanje. Često izduvavajte proreze za ventilaciju i pre toga ukljucite zašitni prekidač od pogresne struje (ZUDS). U slučaju obrade metala mogu da se taloži provodna prasina u

unutrasnjosti elektricnog alata. Zašitna izolacija može da se osteti.

Cuvajte i ophodite se sa priborom pažljivo.

Ako je neophodna zamena prikljucnog voda, onda to mora da izvede Bosch ili ovlascena servisna sluzba za Bosch elektricne alate, kako bistie izbegli ugrozavanje bezbednosti.

Servis i saveti za upotrebu

Servis odgovara na vaša pitanja u vezi sa popravkom i odžavanjem vašeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naci cete i pod: www.bosch-pt.com

Bosch tim za konsultacijve vam rado pomaze tokom primene, ukoliko imate pitanja o nasim proizvodima i njihovom priboru.

Molimo da kod svih pitanja i narucivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj articka sa 10 brojcanih mesta prema tipskoj ploci proizvoda.

Srpski

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovica 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje dubreta

Elektrni alati, pribor i pakovanja treba reciklirati na ekoloski prihvatljiv nacin.

Ne bacajte elektricni alat u kuci nit opdat!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskim smernicama 2012/19/EU o starim elektrichnim i elektronskim uredajima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vise upotrebljivi elektrichi pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji koja odgovara zašiti covekove okoline.

Ukoliko se elektronski i elektrichi nui uredaji otklone u otpad na neispravan nacin, moguce opasne materije mogu da imaju stetno dejstvo na zivotnu sredinu izdravlj ljudi.

Slovenscina

Varnostna opozorila

Splośna varnostna navodila za elektricka orodja

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracione in

specifikacije, ki so prilozene temu elektricnemu orodju.

Ce spodaj navedenih napotkov ne upostevate, lahko pride do elektricega udara, požara in/ali težke poskodbe.

Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje se potrebovali.

Pojem elektricno orodje, ki se povjla v nadajnjem besedilu, se nanaša na elektrica na orodja z elektrichim pogonom (z elektrichim kablam) in na akumulatorska elektrica na orodja (brez elektrichega kabla).

Varnost na delovnem mestu

Delovno mesto naj bo vedno cisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna mesta povecajo moznost nezgod.
Elektricna orodja ne uporablajte v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivh tekocin, plinov ali prahu). Elektrica orodja povzrocajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo.
▶ Ko uporabljate elektricno orodje, poskrbite, dav blizini ni otrok ali drugih oseb. Odvracanje pozornosti lahko povzroci izgubo nadzora nad orodjem.

Elektricna varnost

Priključni vtic elektricnega orodja se mora prilegati vticnici. Spreminjanje vtica na kakrsen koli nacin ni dovoljeno. Pri ozemljenih elektricnih orodjih ne uporablijate adapterskih vticev. Nespremenjeni vtici in ustrezne vtichnice zmanjsujejo tveganje elektricnega udara.
Izogibaje se telesnenu stiku z ozemljenimi povrsinami, kot so na primer cevi, grelsi, hladilniki in pašniki. Tveganje elektricega udara je vecje, ce je vase telo ozemljeno.
Prosimo, da napravo zavarujete pred dezmem ali vlago. Vdor vode v elektricno orodje povecuje tveganje za elektrici ni udar.
▶ Kabel uporabljaje pravilno. Kabel zavarujte pred vrocino, oljem, ostrimi robovi ali premikajocimi se deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje elektricnegu udara.
▶ Kadar uporabljate elektricno orodje zunaj, uporabljaje samo kabelske podaljske, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljska, ki je primeren za delo na prostem, zmanjsije tveganje za elektrici ni udar.
- Ce je uporaba elektricnega orodja v vlaznem okolju neizogibna, uporabljaje stikalo za zašcitopred kvarnim tokom. Uporaba zašcitnegastrikala zmanjsuje tveganje elektricnega udara.

Osebna varnost

Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z elektricnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljaje elektricega orodja, ce ste utrujeni oziroma ce ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdralil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi elektricega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.

Uporabljate osbno zašcitno opre mo. Vedno uporabljate zašcitno za oci. Z uporabo zašcitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni Čevlji, ki ne drsijo, Čelada ali zašcita za sluh, v ustreznih okolišcinah zmanjsate nevarnost poskodb.
Prepreci nenameren vklop orodja. Pred prikljucitvjo elektricnega orodja na elektricno omreje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali nosenjem se prepricajte, da je elektricno orodje izklopljeno. Ce elektricno orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do nesrece.
Odstranite vse kljuce in izvijace za prilagajanje orodja, preden orodje vkligcit. Kljuac ali izvijaç, ki ga ne odstranite z vrteega se dela elektricnega orodja, lahko povzroci telesne poskodbe.
Ne precenjute svojih sposobnosti. Ves cas trdno stojite in vzdrujte ravnovesje. To omogca bolji si nadzor nad elektrichnim orodjem v nepriacakovani situacijah.
Bodite primerno obleceni. Ne nosite ohlapnih oblaicil ali nakita. Las in oblaicil ne priblizuje premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoće se dele.
Ce imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se prepriçajte, da so te ustrezno prikljucene. UporabaSYSTEMa za zbiranje prahu lahko zmanjsa nevarnosti, povezane s prahom.
Najseznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna na Cela. V delcku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude poskodbe.

Uporaba in vzdrrzevanje elektricnega orodja

Elektricega orodja ne preobremenjute. Za delo uporabite ustrezno elektricno orodje. Pravo elektricno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano.
Elektricega orodja ne uporabljaje, ce ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako elektricno orodje, ki ga ni mogoce nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.
Izvlecite vtic iz vtichice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, ce je le mogoce, in odstranite ter shranite pribor, se preden se lotite popravila orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjsajo tveganje za nenamerni zagon aparata.
Ko elektricnih orodij ne uporabljaje, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso

prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati. Elektrica orodja so nevarna, ce jih uporabljo neizkušene osebe.

Vzdrujte elektricna orodja in pribor. Preprijcte se, da so premikajci se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Če je elektricno orodje poskodovano, mora biti pred uporabo popravljeno.
Slabo vzdrezvana elektricna orodja so vzrok za mnogenegzode.
- Rezalna orodja naj.Bodyo vedno ostra in cista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so laje vodljiva.
Elektricna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljaje v skladu s temi navodili. Pri tem upostevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba elektrichnih orodij v namene, ki so drugacni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.
Rocaji in povrsine za prijemanje naj bodo suhe, ciste in brez olja ali mascobe. Gladki rocaji in povrsine za prijemanje ne omogocajo varne uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.

Servisiranje

Vase elektricno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebjke, ki nj pri tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo.

Varnostna opozorila za kotne brusilnike

Varnostna opozorila za grobo in fino brusenje, šcetkanje zžično krtaco in rezanje:

Elektricno orodje je namenjeno finemu in grobemu brusenju, sctekanju z izicno krtaco, rezanju lukenj in odrezovanju. Preberite in pregleje vsa varnostna opozorila, navodila, slike in specifikacije, ki so prilozeni elektricnemu orodju. Ce spodaj navedenih navodil ne upostevate, lahko pride do elektricnega udara, pozara in/aliHUDH poskodb.
Tega elektricega orodja ne priporoćamo za postopke, kot je poliranje. Izvajanje postopkov, za katere elektricno orodje ni namenjeno, je tvegano in lahko povzroci telesne poškodbe.
Tega elektricnega orodja ne predelajte za uporabo v nasprotju z namensko uporabo, ki je proizvajalec ni odobril. Taksna predelava lahk o povzroci izgubo nadzora in hude telesne poskodbe.
Ne uporabljate nestavkov, ki niso namenjeni zenelenemu naicnu uporabe in jih proizvajalec ni odobril. Ce je nastavek mogoce pritrditi na elektrichno orodje, to se ne zagotavlja njegove varne uporabe.
Nazivna hitrost nastavka mora biti majmanj enaka najvisji hitrosti, ki je oznacena na elektricem orodju. Nastavki, ki se vrtijo hitreje od svoje nazivne hitrosti, lahko počijo in se razletijo.

Zunanzi premer in debelina nastavka morata biti v okviru nazivne zmogljivosti elektricnega orodja. Nastavkov neustrezne velikosti ni mogoce ustrezno voditi ali nadzorovati.
Dimenzije nastavka morajo ustrezati dimenzijam drzala nastavkov na elektrichem orodju. Nastavki, ki niso skladni z drzalom nastavkov, pri uporabi ne bodo stabilni, bodo prekomerno vibrirali in morda tudi uzli izpod nadzora.
Ne uporablajte poskodovanih nastavkov. Pred vsako uporabo preverite, da na nastavku, npr. brusilni plošci, ni odrezkov ali razpok, da na podpornem krožniku ni razpok, raztrganin ali znakov obrabe in da naŽični krtaci ni slabo pritrjenih ali razpokanih zinc. Če elektricno orodje ali nastavek pade na tla, preverite, ali se je poskodoval, oziroma namestite neposkodovan nastavek. Po pregledu in namestitvi nastavka se vi in vsi prisotni odmaknite od ravnine vrteçega se nastavka, elektricno orodje pa njen eno minuto deluje pri polni hitrosti brez obretenite. Če so nastavki poskodovani, se bodo v tem casu razleteli.
Nosite osebno zašcitno opre mo. Glede na nacin uporabe si nadenite zašcitni vizir, zašcitna očala ali zašcitto za oci. Po potrebni nosite protiprasno masko, zašcitto za sluh, rokavice in predpasnik, ki lahko zadrži ostre delce oziroma delce obdelovanca. Zašcitza za oci mora biti zmožna zaustaviti leteče delce, ki nastanejo pri razlčih delih. Protiprasna maska in respirator morata biti zmožna filtrirati delce, ki nastajajo med delom. Dolgotrajna izpostavljenost glasnemu hrupu lahko povzroci izgubo sluha.
Vsi prisotni naj se zadrzujejo na varri razdalji od delovnega območja. Vsak, ki vostoji v delovno območje, mora nositi osebn zo zašcitno opremo. Delci obdelovanca ali okvarjen nastavek lahko odletijo in povzroćijo poškodbo tudi izven neposrednega delovnega območja.
Med delom, pri katerem lahko pride do stika rezalnegastavka s skrito zico ali lastnim kablon, elektricno orodje drzite samo za izolirane rocaje. Ob stiku rezalnegastavka z zico pod napetostjo se lahko elektricna napetost prenese na kovinske dele elektricnegora odja, uporabnik pa lahko ob tem dozivi elektrici udar.
▶ Kabel ne sme biti blizu vrtecega se nastavka. Ce izgubitne nadzor,se lahko kabel prereze ali raztrga,vaso dlan ali roko pa lahko povlece v vrteci se nastavek.
Elektricega orodja nikoli ne odlagajte, preden se nastavek povsem ne preneha vrteti. Vrteci se nastavek lahko zagrabi povrsino, vi pa izgubite nadzor nad elektricim orodjem.
Elektricega orodja ne vklaplajte, ko ga nosite ob strani. Ob nenamernem stiku bi vrteci se nastavek lahko raztrgal vaša oblačila in se zarezal v vase telo.
Redno cistite prezracevalne odprnine elektricnega orodja. Ventilator motorja povlece prah v ohisje,

298|Slovenscina

pretirano kopičenje kovinskega prahu pa lahko povzroči nevarnosti v zvezi z elektricno energojo.

Elektricnega orodja ne uporabljajte v blizini vnetljivih materialov. Zaradi isker bi se ti materiali lahko vneli.
Ne uporabljaje nastavkov, ki zahevajo uporabo hladilnih tekocin. Uporaba vode ali drugih hladilnih tekocin lahko povzroci elektrichi udar, ki je lahko tudi smrten.

Povratni udarec in tem povezana opozorila:

Povratni udarec je nenaden odziv na zagozdeno vrteco se plošco, podporni krožnik, krtačo ali kateri koli drug nastavek. Zagozditev povzroci nenadno blokado vrtečega se nastavka, elektricno orodje, ki je ušlo izpod nadzora, pa se odbije v nasprotni smeri vrtenja nastavka na mestu zagozditve.

Na primer: cse brusilna plošca zagozdi v obdelovanec, lahko rob plošce zareze v povrsino materiala, zaradi cesar plošca izskovi oziroma zaradi cesar pride do povratnega udarca. Plošca lahko izskovi v smeri proti uporabniku ali stran od njega, odvisno od smeri vrtenja na točki zagozditve. V taksnem primeru se lahko brusilna plošca tud ziromi. Povratni udarec je posledica napacne uporabe in/ali nepravilnih delovnih postopkov ali pogojev. Izognete se mu lahko z ustreznimi previdnostimi ukrepi, ki so naveneni spodaj.

Elektricno orodje vedno trdno drzite z obema rokama, telo in roki pa imejte v položaju, ki vam omogoca, da zdrzite povratni udarec. Za njveci nadzor nad povratnim udarcem ali zagonskim navorom vedno uporabljaje dodatni rocaj, ce je ta na voljo. Uporabnik lahko zagonski navor ali povratni udarec ochrani pod nadzorom, ce uposteva ustrezne varnostne ukrepe.
Dlani nikoli ne pomikajte v blizino vrtecega se nastavka. Nastavek laho izskovi proti vaši dlani.
S telesom ne posegajte v obmocej, kamor bi se elektricno orodje ob povratnem udarcu lahko izmaknilo. Ob povratnem udarcu se bo orodje izmaknilo v nasprotni smeri vrtenja plošće na mestu zagozditve.
Pri obdelovanju vogalov, ostrih robov itd. bodite posebej previdni. Preprecite odboje in zagozdenje nestavka. Pri kotih, ostrih robovih ali spodrsavanju se vrteci nestavek pogosto zagozdi, kar povzroci izgubo nadzora ali povratni udarec.
Ne namestite verige,rezila za rezbarjenje,segmentne diamantne rezalne plošće s stranskim razmakom, vecjim od 10mm oz.rezil zoobjem.Pri takih rezilihi so povratni udarci in izguba nadzora pogosti.

Posebna varnostna opozorila za grobo bruşanje in odrezovanje:

Uporabljaje samvrstplo6c,kiustrezajo vasi elektrcnnapravi,in posebne zacitnePokrove zanje. Plo6c,ki neustrezajo elektrcnnapravi,ni mogoce ustrezno zacititi, zato njihova uporaba ni varna.
Brusilno povrsino ugreznjenih srednjih ploš je treba namestiti pod ravino zašcitnega Pokrova. Nepravlino

namescenihi plosc, ki segajo skozi ravnino zacitnega. Pokrova, ni mogocustrezno zacititi.

ZašcitniPokrov mora biti varno pritrjen na elektricno napravo in namescen v položaj, ki zagotavlja najvisjo stopnjo varnosti tako, da je odkrit cim manjsi del plošce, ki je obrjen proti uporabniku. ZašcitniPokrov uporabnika šciti pred odlomljenimi delci plošce, nenamernim stikom s plošco in iskrami, zaradi katerih bi se lahko vnela oblačila.
Plošće se lahko uporablja le za odobrene načine uporabe. Na primer: z robom plošće za abrazivno rezanje ne izvajte grobega bruženja. Plošće za abrazivno rezanje so namenjene perifernemu bruženju, v primeru stranskih obretenitev pa se te plošće lahko razletijo.

Vedno uporablajte neposkodovane prirobnice ustreznih velikosti in oblike za izbrano plošco. Ustrezne prirobnice podpirajo plošco in toko zmanjsujujo verjetnost, da bi se ta razbila. Prirobnice za rezalne plošce se lahko razlikujejo od prirobnic za brusilne plošce.
Ne uporablajte obrajnenih plošc z drugih, vecjih orodij. Plošce, ki so namenjene vecjim elektricnim orodjem, niso ustrezne za hitrejsa, manjsa orodja in se pri uporabi lahko razletijo.
▶ Kadar uporabljate vecnamenske plošće, vedno uporabite primerno zašcit oza delo, ki ga izvajate. Če ne uporabljate primerne zašcitne, ne boste ustrezno zašciteni, zaradi cesar lahko pride do resnih poskodb.

Dodatna varnostna opozorila za odrezovanje:

Ne blokirajte rezalne plošće in je ne preobremenjujte. Ne poskusajte zarezati pregloboko. Preobrenimenitev plošće poveča verjetnost upogibanja in zvjanja plošće med rezanjem, zaradi cesar se ta lahko zlomi ali izmakne.
Vase telo naj ne bo v isti liniji kot vrteca se plošca ali za njo. Ce se plošca med delom vrti stran od vas, se lahko plošca in elektricno orodje pri morebitnem povratnam udarcu izmaketa neposredno proti vamp.
Ce se plošca zatika ali se iz kakrsnega koli razloga med rezanjem zaustavlja, izklopite elektricno orodje in ga ne premikajte, dokler se rezalna plošca popolnama ne zaustavi. Rezalne plošce nikoli ne poskusajte odstraniti iz zareze, ko se plošca premika, saj lahko pride do povratnega udarca. Ugotovite, kaj je vzrok za zatikanje plošce in ustrezno ukrepajte.
Postopka rezanja ne nadalujte, ko je plošca v obdelovancu. Pocakajte, da plošca doseze polno hitrost in jo nato previdno vstavite v zarezo. Če elektrico orodje ponomvo zaženete v obdelovancu, se plošca lahko upogne, izskovi ali pa pride do povratnega udarca.
Da zmanjsate verjetnost zagozditive ali povratnegadurcara, podprite plošce ali vsak večji obdelovanec. Veliki obdelovanci se pogosto povesijo pod lastno težo. Nosilce je treba namestiti pod obdelovanec v blžini linije

rezanja in blizu robov obdelovanca na obey straneh plošće.

Pri izrezovanju odprtin v stene ali druga nevidna območja bodite še posebej previdni. Plošca lahko med prodiranjem prereže plinskovi ali vodovodno cev, elektricno napljavo ali predmete, kar lahko povzroci povratni udarec.
Ne izvajte rezanja z zavoji. Preobremenitev plošće poveča verjetnost upogibanja in zaitanja plošće v zarezi, zaradi cesar se poveča tudi tveganje za lomljenje plošće in povratni udarec in lahko pride do resnih poskodb.

Posebna varnostna opozorila za fino bruşenje:

Uporabite brusilni papir imprimerne velikosti. Pri izbiri brusilnegapapirja upostevajte navodila proizvajalca. Brusilni papir, ki sega cze brusilni kroznik, se lahko raztrga in povzroci, da se plošca zagozdi in raztrga, ter tudi povratni udarec.

Posebna varnostna opozorila za šcetakanje zžićno krtaco:

Upostevajte, da tudi med obicajnim sctekanjem krtaca lahko pusca zi cate sctine. Ne preobrenenjute ziene krtace. Zi cate sctine lahko zlahka prodrejo skozi lahka oblaclila ali kozo.
Ce je pri šćetkanju z zično krtaco priporočljiva uporaba zašcitnegаPokrova,ne dovolite,da pride do stika med zično plošco ali krtaco in zašcitnimPokrovom. Premer zične plošce ali krtace se lahko poveča zaradi delovne obretenitve in centrifugalnih sil.

Dodatna varnostna opozorila

Nosite zašcitna očala.

ZašcitnegaPokrova ni dovoljeno uporabljati zarezanje.ZašcitniPokrov lahko s primernim nastavkom uporabljate tudi za rezanje.

Elektricno orodje med delom trdno drzite z obema rokama in poskrbite, da varno stojite. Z elektricnim orodjem lahko varneje delate, ce ga upravljate z obema rokama.

Pri nastavkih z notranjim navojem, kot so šcte in diamantne vrtalne krone, pazite na majv. dolžino navoja brusilnega vretena. Konec vretena se ne smedotikati dna nastavka.
Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljate ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalmem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z elektricnim vodom lahko povzroci pozar ali elektrici ni udar. Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omreže pa lahko povzroci materialno škodo ali elektrici ni udar.
Brusilnih in rezalnih plošc se ne dotikajte, dokler se ne ohladijo. Plošc se med delom močno segrejejo.
Ko pride do prekinitve oskrbe z elektricno energijo, npr. zaradi izpada elektricnega toka ali izvleka

omreznega vtica, sprostite stikalo za vklop/izklop in ga potisnite v polozaj za izklop. S tem preprecite nenadzorovan ponovni zagon.

Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s primezem, kot ce bi ga drzali z roko.
Nastavke shranjujte v zaprtih prostorih na suhem pri nespremenljivi temperaturi in jih zašcitite pred zmrzaljo.
Pred transportom elektricega orodja z njega odstranite nestavke. S tem boste prepreci poki skodbe.
Vezane rezalne in brusilne plošće imajo omejenoŽiviljenjsko dobo, po preteku katere plošć ne smete vec uporabljati.

Opis izdelka in storitev

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neuostvanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroci elektrichi udar, pozar in/ali hude poskodbe.

Upostevajte slike na začetku navodil za uporabo.

Uporaba v skladu z namenom

Elektricno orodje je namenjeno rezanju in sctekanju kovin, kamna, plastike in kompozitnega materiala, za grobo brusenje kovine, plastike in kompozitnega materiala ter za vrtanje v kamen z diamantnimi vrtalnimi kronami brez uporabe vode. Pri tem je treba paziti na pravilno uporabo ustreznegaa zascitnegaPokrova (glejte „Delovanje", Stran 304).

Pri rezanju kamna morate poskrbeti za zadostno odsesavanje prahu.

Z dovoljenimi brusilnimi sredstvi lahko elektrico orodje uporabljate za brusenje z brusilnim papirjem.

Elektricno orodje ni primerno za brusenje kamna z diamantnimi loncastimi brusi.

Komponente na sliki

Ostvilcenje component, ki so prikazane na sliki, se nana sa na prikaz elektricega orodja na strani z grafiko.

(1) Sprostitveno rocica zašcitnegaPokrova
(2) Tipka za blokado vretena
(3) Stikalo za vklop/izklop
(4) Kolesce za izbiro stevila vrtljajev (GWS 15-125 CIEP)
(5) Sprostitvena roica za stikalo za vklop/izklop
(6) Standardni pomožni ročaj (izolirana oprijemnalna povrsina) (GWS 11-125 P)
(7) OdsesovalniPokrov za brusenje
(8) ZašcitniPokrov za brusenje
(9) ZašcitniPokrov za rezanje
(10) Prijemalna prirobnica s tesnilim obrockom
(11) Lonca stbrusiln plośc iz karbidne trdine

300 | Slovenscina

(12) Brusilna plošča
(13) Rezalna plošča
(14) Zaticni ključ za zateznov matico
(15) Zatezna matica
(16) Hitrozatezna matica SDS-lica
(17) Rocaj (izolirana oprijemalna povrsina)
(18) Brusilino vreteno
(19) OdsesovalniPokrov za rezanje z vodilia
(20) Diamantna rezalnaplošca
(21) Zašcita za roke^a)
(22) Gumijasti brusilni kroznik
(23) Brusilni list

(24) Okroglama tatica
(25) Lončasta šcetka^a
(26) Diamantna vrtalna krona
(27) Pokrov za rezanje
(28) Kolutna šćetka (Ø 22,22 mm) ^a)
(29) Kolutna šćetka (M14)a
(30) Stožcaste šćtekaj
(31)Viličasti kIjuc
(32) Pomožni ročaj za blaženje tresljajev (izolirana

oprijemalna povrsina) (GWS 15-125 CIEP)

a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.

Tehnični podatki

Kotni brusilnik GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP
Kataloška stevilka		3601 G92 2..	3601 G92 26.	3601 G96 2..
Nazivna moč W 1100 1060 1500
Izhodna moč W 740 640 820
Nazivno stevilo vrtljajeV)	min-1	11500	11500 11500
Razpon stevila vrtljajev min	-1	--	-2800-11500
Najv. premer brusilne plošće/gumijastega brusilnega krožnika	mm 125 125 125
Notranji premer brusilne plošće mm 22,2 22,2 22,2
Navoj brusilnega vretena M 14	M 14	M 14
Najv. dolžina navoja brusilnega vretena	mm	22	22	22
Izbira stevila vrtljajev		--	●
Sistem za ohranjanje konstantnega stevila vrtljajev		--	●
Izklop pri povratnem udarcu		--	●
Zaščita pred ponovnim zagonom		--	●
Mehak zagon		--	●
Teža po EPTA-Procedure 01:20143)	kg	2,3-2,6	2,3-2,6	2,3-2,6
Razred zaščite		☐/II	☐/II	☐/II

A) Nazivno stevilo vrtljajev prostem teku po EN IEC 62841-2-3 za izbiro primernih nastavkov. Dejansko stevilo vrtljajev je iz varnostnih razlogov in zaradi toleranc pri izdelavi nije.
B) glede na uporabljen zašcitniPokrov (9), (8), (27) in uporabljen dodatni ročaj ((6), (32))
Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in drzavno specificihih izvedbab lahko te navedbe variirajo.

Podatki o hrupu/tresljajih

	GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP
	3 601 G92 2..	3 601 G92 26.	3 601 G96 2..
Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom EN IEC 62841-2-3.
A-vrednotena raven hrupa za elektricno orodje obicajno znaša
Raven zvočnega tlaka	dB(A)	94	94	93
Raven zvočne moči	dB(A)	102	102	101
Negotovost K	dB	3	3	3
Uporabite zašćito za sluh!

GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP

Skupne vrednosti tresljajev a, (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so dolocene v skladu s standardom ENIEC 62841-2-3:

Bruşenje povrsine in rezalno brusenje:

ah	m/s2	6,0	6,0	6,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Bruşenje s kolutom:
ah	m/s2	3,0	3,0	3,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Bruşenje tankih plocevin ali drugih rahlo tresocih materialov z veliko povrsino lahko povzroci povecane vrednosti emisij hrupa do 15 dB. S primernimi težjimi blazilnimi blazinami lahko povecano emisijo hrupa znižate. Povecano emisijo hrupa je treba upostevati tak pri oceni tveganja moči hrupa kot pri izbirir primerne zašcite za sluh.

Vrednosti nivoja tresljajev in hrupa, podane v teh navodilih, so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom in se lahko uporabljajo za medsebojeno primerjavo elektrichnih orodij. Primerne so tudi za zacasno oceno oddajanca tresljajev in hrupa.

Naveden nivo tresljajev in hrupa je dolocen na osnovi glavnih načinov uporabe elektricnega orodja. Pri uporabi orodja v drugacne namene, z drugacnimi nastavki ali pri nezadostnam vzdřevanju lokno nivo hrupa in tresljajev odstopa. To lohko obretenjost s hrupom in tresljaji v celotnom obdobju uporabe obcutno poveça.

Zanatanchejsooceno obremenjenosti shrupom in tresljami morate upostevati tudi cas, ko je orodje izklopljeno, in cas, ko orodje deluje, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko obcutno zmanjsa obremenjenost shrupom in tresljaji, ki je razporejena na celotno obdogene uporabe.

Dolcite dodatne varnostne ukrepe za zašito uporabnika pred vplivi tresljajev, npr. vrževanje elektricega orodja in nastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postkopov.

Izklop pri povratnem udarcu

(GWS 15-125 CIEP)

Ce pride do nenadnega povratnega udarca elektricnega orodja (npr. zaradi blokade pri rezanju), elektronika prekine napajanje motorja.

Za ponovni zagon najprej potisnite stikalo za vklop/izklop

(3) v položaj za izklop in sele nato ponovno vklopite elektricno orodje.

Zasčita pred ponovnim zagonom

(GWS 15-125 CIEP)

Zašcita pred ponovnim zagonom prepreci nenadzorovan vklop elektricnega orodja po prekinitvi elektricnega napajanja.

Za ponovni zagon stikalo za vklop/izklop (3) Najprej namestite v izklopljeni položaj in nato elektricno orodje ponovno vklopite.

Mehak zagon

(GWS 15-125 CIEP)

Elektronski počasen zagon omeji vrtilni moment ob vklopu in omogovi zagon elektricnega orodja brez tresljajev.

Opomba: ce elektricno orodje takoj po vklopu deluje s polnim stevilom vrtljajev, potem pocasen zagon in zašcita pred ponovnim vklopom ne delujeta. Elektricno orodje je treba nemudoma poslati naši servisi službi, naslove lahko najdete v razdelku „Servisna služba in svetovanje glede uporabe".

Elektronika za ohranjanje stevila vrtljajev

(GWS 15-125 CIEP)

Sistem za ochranjanje stevila vrtljajev skrbi za konstantno stevilo vrtljajev v prostem teku in pri obremenitvi ter zagotavlja enakomerno delovno storilnost.

Izbira stevila vrtljajev

(GWS 15-125 CIEP)

S kolescem za izbiro stevila vrtljajev (4) lahko zeleno stevilo vrtljajev izberete tud med delovanjem. Podatki v spodnji razpredelnici so priporocene vrednosti.

Material Uporaba Nastavek Položaj nastavitvenega
	kolesca
Kovina Odstranjevanje barve Brusilni list 2-3
Kovina Ščetkanje, odstranjevanje rje Lončasta ščetka, brusilni list 3
Nerjavno jeglo Bruşenje Brusilna plošča/vlaknena	4-6
brusilna plošča

302|Slovenscina

Material Uporaba Nastavek Položaj nastavitvenega
	kolesca
Kovina Grobo bruşenje Brusilna plošča 6
Kovina Rezanje Rezalna plošča 6
Kamen Rezanje Diamantna rezalna plošča 6

Nazivna hitrost nastavka mora biti majmanj enaka najvisji hitrosti, ki je oznacena na elektricem orodju. Nastavki, ki se vrtijo hitreje od svoje nazivne hitrosti, lahko pocko in se razletijo.

Stopnja stevila vrtljajev [min	-1]
1 2800
2 4500
3 6300
4 8200
5 9800
6 11500

Navedene vrednosti stopenj stevila vrtljajev so le informativne vrednosti.

Montaža

Namestitev zašcitne opreme

Pred začetkom kakršnih koli del na elektricnem orodju izvlecite omrežni vtic iz vticnice.

Opomba: po lomu brusilnega koluta med obratovanjem ali pri poskodovanju prijemal na zašcitnemPokrovu/na elektrčinem orodju, morate elektrčno orodje takoj poslati na servsno službo; naslovi so navedeni v odstavku „Servisna služba in svetovanje uporabnikom".

ZaščitniPokrov zabruşenje

ZascitniPokrov (8)položite na vpetje na elektricnem orodju, pri cemer se morajo kodirni nastavki zašcitnegaPokrova ujemati z vpetjem.V ta namen pritisnite in drzite sprostitveno rocico (1). ZascitniPokrov (8)pritisnite na steblo vretena, da robzascitnegapokrova nasedena prirobnico elektricnegarodja, natozascitniPokrov obrnite, da se slišno zaskovi. Polozaj zašcitnegapokrova (8)prilagodite zahtevam

delovnega postopka. V ta namen potisnite sprostitveno rocico (1) navzgor in zašcitniPokrov (8) obrnite vŽeleni položaj.

ZašcitniPokrov (8) vedno namestite tako, da se nastavka sprostitvene ročice (1) zaskocita v ustrezne odprtine zašcitnegaPokrova (8).

Nastavite zašcitniPokrov (8) tako,da se prepreci izmet isker v smer uporabnika.
ZascitniPokrov (8) se sme vrteti le, ko pritisnete na sprostitveno rocico (1)! V nasprotnem primeru nadaljnja uporaba elektricnega orodja ni dovoljena in ga je treba dostaviti na popravilo v servisno delavnico.

Opororilo: kodirni nastavki na zašcitnemPokrovu (8) poskrbijo za to, da je mogoce namestiti samo zašcitniPokrov, ki ustreza elektricnemu orodju.

OdsesovalniPokrovzabruşenje

Za brusenje barv, lakov in plasticih mas z Ioncastimi brusilnimi plošcami iz karbidne trdine (11) lahko uporabljate odsesovalniPokrov (7). OdsesovalniPokrov (7) ni primeren za uporabo pri obdelavi kovin.

Na odsesovalniPokrov (7) lahko prikljucite primeresesalnik za prah znamke Bosch. Za to namestite gibkosesalno cev zadapterjem za odsesavanje v namenskinstavek odsesovalnegapokrova.

ZaščitniPokrovzarezanje

Za rezanje vedno uporabite zašcitniPokrov za rezanje (9) ali zašcitniPokrov za bruşanje (8) skupaj sPokrovom za rezanje (27).
Pri rezanju kamna morate poskrbeti za zadostno odsesavanje prahu.

ZašcitniPokrovzarezanje(9)se namesti tako kot zašcitniPokrovza brusenje (8).

Pokrov za rezanje iz kovine

NamestitePokrov za rezanje (27) iz kovine na zašcitniPokrov za bruşenje (8) (gleje sliko A): prestavite držalo nazaj (1).NamestitePokrov (27) na zašcitniPokrov zabruşenje (8) (2).Pritisnite držalo trdno na zašcitniPokrov (8) (3).

Za demontazo (glejte sliko B) pritisnite glavo na drzalu (1) in ga prestavite nazaj (2). PovlecitePokrov (27) z zašitnegaPokrova (8) (3).

PlasticenPokrov za rezanje

Plasticen sicutnik za rezanje (27) namestite na zašcitniPokrov za brusenje (8) (glejte silko C). Sicutnik (27) se sli snoin vidno zaskovi na zašcitniPokrov (8).

Za odstranitev (gleje sliko D) scitnik (27) na zašcitnemPokrovu (8) (1) sprostite na levi ali desni strani in ga odstranite (2).

Pokrov za odsesavanje za rezanje z vodili

Pokrov za odsesavanje za rezanje z vodili (19) se namesti tako kot zašcitniPokrov za brusenje.

S pritridtivo dodatnegarocaja (6)/(32) z rocajem na odsesovalnemPokrovskoji ohisje motorja se elektricno orodje trdno poveze z odsesovalnimPokrovom. Na

odsesovalniPokrov z vodili (19) lahko prikljucite primeresesalnik za prahznamke Bosch. Za to namestite gibosesalno cev zadapterjem za odsesavanje v namenskinstavek odsesovalnegapokrova.

Opozorilo: trenje, ki nastane zaradi prahu v gibki sesalni cevi in priboru med sesanjem, povzroci elektrostaticno napetost, ki jo lahko uporabnik obcuti kot staticno razelektritev (odvisno od okoliskih dejavnikov in njegovega fiziološkega stanja). Bosch na splosn priporoča uporabo antistaticne gibke sesalne cevi (pribor) za sesanje finega prahu in suhih materialov.

Zaščita za roke

Za dela z gumijastimi brusilnimi krozniki (22) ali Ioncasto scteko/stozcasto scteko/diamantno vrtalno krono uporabite vedno zašito za roko (21).

Zašcito za roko (21) pritrdite skupaj z dodatnim ročajem (6)/(32).

Standardni dodatni rocaj/dodatni rocaj za blazenje udarcev

Dodatni rocaj (6)/(32) privijte glede na nacin izvedbe dela desno ali levo v glavo gonila.

Svoje elektricno orodje uporabljaje zgolj z dodatnim roczagem (6)/(32).
Ne uporabljajte elektricnega orodja, ce je dodatni rocaj (6)/(32) po skodovan. Ne spreminjaje dodatnegarocaja (6)/(32).

Dodatni rocaj za blazenje tresljajev (32) omogoc prijetnejse in varnejse delo z manj tresljaji.

Namestitev brusilnih pripomočkov

Pred začetkom kakrsnih koli del na elektricnem orodju izvlecite omrežni vtic iz vticnice.
Brusilnih in rezalnih plošc se ne dotikajte, dokler se ne ohladijo. Plošc se med delom močno segrejo.

Ocistite brusilno vreteno (18) in vse dele, ki jih je treba montirati.

Za vpenjanje in sprostitev brasilnih nastavkov pritisnite tipko za zaklep vretena (2), da prisrdite brasilno vreteno.
Tipko za zaklep vretena pritiskajte le, ko brusilno vreteno miruje. V nasprotnem primeru se lahko elektrico orodje poskoduje.

Brusilna/rezalna plošca

Upostevajte dimenzije brusilnih nastavkov. Premer odprtine mora ustrezati vpenjalni prirobnici. Ne uporabljaje adapterjev ali reducirnih elementov.

Ce uporabljate diamantne rezalne plosce, bodite pozorni, da se puscica smeri vrtenja na diamantni rezalni plosci in smer vrtenja elektricnega orodja (gleje puscico smeri vrtenja na ohisju) ujemata.

Vrstni red pri montaži je prikazan na strani z graficnim prikazom.

Opororilo: pri montazi kompozitnih brusilnih ali rezalnih plosc s pomočjo priložene prijemalne prirobnice (10) in

zatezne matrice (15) oz. hitrozatezne matrice (16) uporaba vmesnih plastini potrebna.

Za pritrditev brusilne ali rezalne plošće namestite prijemnalno prirobnico s tesnilnim obročkom (10) na brusilno vreteno (18) in privijte zatezno matico (15). Poleg tega pazite na usmeritev zatezne matice (15) glede na uporabljeno brusilno/rezalno plošćo (gleje slike v sprednjem delu navodil za uporabo) in jo zategnite s kljucem za dve luknj (gleje „ Hitrovpenjalna matica SDS-Stran 303).

Po montaži brusilnega orodja pred vklopom preverite, ali je brusilno orodje pravilno montirano in ali se lahko prosto vrti. Poskrbite, da se brusilno orodje ne dotika zašcitnegаPokrova ali drugih delov.

V prijemalni prirobnici (10) je okrog centrirnega venca namescen plasticni del (tesnilni obrocek). Ce tesnilnega obrocka ni ali pa je ta poskodovan, je treba pred nadaljnjo uporabo obvezno zamenjati

prijemalno prirobnico (10).

Hitrovpenjalna matica SDS-elic

Za preprosto menjavo brusilnegaa nastavka brez uporabe drugih orodij lahko namesto zatezne matice (15) uporabite hitrovpenjalno matico (16).

Hitrovpenjalna matica (16) je primerna samo za brusilne ali rezalne plošće.

Uporabljaje le brezhibno, neposkodovano hitrovpenjalno matico (16).

Pri privijanju pazite na to, da stran z napisom nahitrovpenjalni matici (16) ne bo obrnjena proti brusilni plosci; puscica mora biti obrnjena proti indeksni oznaki (33).

Pritisnite tipko za blokado vretena (2) za blokado brusilnega vretena. Ce zeilite hitrovpenjalno matico zategniti, privijte brusilno plosco mocono v desno.

Ustrezno pritrjeno in
neposkodovano
hitrovpenjalno matico lahko
rocnodvjete z vrtenjem
narebricenegа obroca v
levo. Zategnjene
hitrovpenjalne matice
nikoli ne odvijaje s
klescami, ampak
uporabite kluc za dve
luknji. Kluc za dve luknji
namestite takot, kot je
prikazano na sliki.

Dopustni brusilni nastavki

Uporabljate lahko vse brusilne nastavke, ki so navedeni v teh navodilih za uporabo.

Dopustno stevilo vrtljajev [min ^-1 ] oz. obodna hitrost [m/s] uporabljenih brusilnih nastavkov mora ustrezati vsaj podatkom v naslednji preglednici.

Zato upostevajte dopustno stevilo vrtljajev oz. obodnhitrost na etiketi brusilnega nastavka.

najv.[mm][mm]

Dbsda[min

^-1[m / s]

1257,2-22,2-1150080

1254,2-22,2-1150080

7530- - - 1150045

125 24 - M14 - 11500 80

125 19 - 22,2 - 9300 80

83--M14-1150080

12561022,2>01150080

125 21-22,2-1150080

The glave gonila (gleje sliko E).

Pred začetkom kakrsnih koli del na elektricnem orodju izvlecite omrežni vtic iz vticnice.

Glavo gonila lahko vrtite v korakih po 90^ . Tako lahko stikalo za vklop/izklop v posebnih primerih namestite v ugodnejsi položaj za uporabo, npr. za levičarje.

Popolnoma odvijte vse 4 vijake (1). Glavo gonila v novi položaj (2) previdno nastavite tako, da je ne snamete z ohisja. Ponovno zategnite 4 vijake (3).

Odsesavanje prahu/ostruzkov

Prah nekaterih materialov, npr. svincenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju skodljiv. Stik s kozo ali vdihavanje taksnega prahu lahko povzroci alergijske reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb v blizini.

Dolocene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja veljao za kancerogene, se posebej v kombinaciji z drugimi snovmi, ki so prisone pri obdelavi lesa (kromat, zašcitno sredstvo za les). Materiale z vsebstoj azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki.

• Ce je mogoce, uporabljajte sesalnik, ki je primeren glede na vrsto materiala.
  -Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.
  -Priporocamo, da nosite zašcitno masko za prahs filtrirnim razredom P2.

Upostevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalnemateriale.

Preprecite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname.

Delovanje

Elektricnega orodja ne obremenite takmocko, da bi se zaustavilo.
Pred začetkom kakršnih koli del na elektrichem orodju izvlecite omrežni vtic iz vticnice.
Previdno pri izvajanju rezov v nosilne stene, glejte odstavek ,Oporzorila glede statike".
Ce obdelovanec ni dovolj tezak, da bi lahko sam od sebe nepremicno stal na povrsini, ga vpiite.
Pustite, da elektricno orodje po veliki obreteni nekaj minut deluje v prostem teku. Tako se nastavek ohladi.
Ne uporablajte elektricnega orodja skupaj s stojalom za rezalno brusenje.
Brusilinih in rezalnih plošc se ne dotikajte, dokler se ne ohladijo. Plošc se med delom močno segrejejo.

Navodila za delo

Rezalne plošće

Pri bruşenju s kompozitnimi brusilnimi sredstvi uporabite vedno zašcitniPokrov za bruşenje (8).
Zakosmacenje nikoli ne uporabljate rezalinh plosc.
Pri brusenju lahko zašcitniPokrov za rezanje (9) ali zašcitniPokrov za brusenje (8) z namesčenimPokrovom za rezanje (27) trci ob obdelovanec inpovzroci izgubo nadzora.

Pri grobem brusenju dozezte njaboljsi rezultat, ko orodje postavite pod kotom od 30^ do 40^ . Srednje mochn pritiskajte na elektricno orodje ter ga premikajte sem ter tja. S tem se obdelovanec ne segreje, ne spreneni barve in ne pride do nastanka brazd.

Pri uporabi kompozitnih plosc, ki so dovoljene tako za rezanje kot za bruşanje, je treba uporabiti zašcitniPokrov za rezanje (9) oz. zašcitniPokrov za bruşanje (8) z namešcenimPokrovom za rezanje (27).

Povrsinskibrusenje z lamelnimi brusilnimi ploscami

Pri brusenju z lamelno brusilno plošco vedno uporablajte zašcitniPokrov za brusenje (8).

Z lamelno brusilno plosco (pribor) lahko obdelujete tudi zaobljene povrsine in profile. Lamelne brusilne plosce imajo v primerjavi z obicajnimi brusilnimi ploscami bistveno daljso ziviljenjsko dobo, nizjo raven hrupa in nizje temperature bruşenja.

Povrsinski brusenje z brusilnim kroznikom

Zadelo z gumijastim brusilnim kroznikom (22) je treba vedno namestiti zašcitzo ra roke (21).

Bruşenje z brusilnim krožnikom lahko izvajate brez zašcitnegaPokrova.

Vrstni red pri montaži je prikazan na strani z graficnim prikazom.

Privijte okroglo matico (24) in jo zategnite s ključem za dve luknji.

Loncasta sctetka/kolutna sctetka/stožcasta sctetka

Pri sctkanju s kolutnimi sctkami uporabite vedno zacitniPokrov za brusenje (8).Sctkanje z loncastimi sctkami/stozaestimi sctkami se lahko izvede brez zacitnegapokrova.
Za delo z loncasto sctko ali stozcasto sctko je treba vedno namestiti zašito za roke (21).
Zicne krtace se lahko ujamejo za zašcitniPokrov in prelomijo,ce se naječja dovoljena velikost kolutne šcěte prekorači.

Vrstni red primontazi je prikazan na strani z graficnim prikazom.

Loncasto scteko/ziico krtaco/stozcasto sctko z navojem M14 je treba priviti takg globoko na brusilno vreteno, da bo prirobnica brusilnega vretena na koncu navoja brusilnega vretena namescena tesno ob nestavku. Zategnite loncasto scteko/kolutno scteko/stozcasto sctko z vilicastim kljuem.

Za pritrditev kolutne sctekes premerom 22,22 mm
namestite prijemalno prirobnico s tesnilnim obrockom (10)
na brusilno vreteno (18), privijte okroglo matico (24) in jo
zategnte s ključem za dve luknji.

Rezanje kovine

Za rezanje kovine s kompozitnimi rezalnimi plošcami ali diamantnimi rezalnimi plošcami uporabite zašcitniPokrov za rezanje (9) oz. zašcitniPokrov za brusenje (8) z namešcenimPokrovom za rezanje (27).
Pri uporabi zašitnegaPokrova za brusenje (8) za kosmačenje s kompositnimi rezalnimi plošcami

obstaja povecano tveganje izpostavljenosti iskram in delcem ter delcem plošć ob odlomu.

Pri rezanju orodje srednjhe mochno potiskajte in silo prilagajte obdelovancu. Na rezalno plosco ne pritiskajte premocho, se ne zatikajteznjo in ne osciliraje. Rezalne plosce, ki se ne vrti enakomerno, ne skuasajte izravnati spritiskanjem na drugo stran.

Elektricno orodje te treba
ves cas voditi proti smeri
delovanja. Sicer obstaja
nevarnost, da ga
nenadzorovano potisnete
iz reza. Pri rezanju profilov
in stirobih cevi je njabolje,
da zacnete z rezanjem na
mestu z njmanjsim
premerom.

Rezanje kamna

Pri rezanju kamna s kompozitnimi rezalinimi ploscami ali diamantnimi rezalinimi ploscami za kamen/beton uporabite vedno odsesovalniPokrov za rezanje z vodili (19) ali zašcitniPokrov za rezanje (9) ali zašcitniPokrov za bruşenje (8) z namesčenimPokrovom za rezanje (27).
Pri rezanju kamna morate poskrbeti za zadostno odsesavanje prahu.
Nosite zašcitno masko proti prahu.
Elektricno orodje je dovoljeno uporabljati zgolj za suho rezanje/suho bruşanje.
Pri uporabi zašcitnegaPokrova zarezanje (9), zašcitnegapokrova zabruşanje (8)ali zašcitnegapokrova zabruşanje (8)znamesčenim Pokrovom zarezanje (27)zarezanje inbruşanje betona ali zidu obstaja povecana obremenitev s prahu ter povecano tveganje za izgubo nadzora nad elektricnim orodjem, kar lahko vodi do povratnega udarca.

Pri rezanju kamna morate vedno uporabiti diamantno rezalno plošć.

Pri uporabiPokrova za odsesavanje za rezanje z vodili (19) mora biti sesalnik primeren za odsesavanje kamenega prahu. Bosch ponuja ustrezne sesalnike.

Vklopite elektricno orodje in ga s sprednjim delom vodila namestite na obdelovanec. Potiskanje elektricnega orodja prilagodite obdelovancu.

Pri rezanju posebej trdih obdelovancev, npr. betona z visoko vsebstjo proda, se lahko diamantna rezalna

plošca pregreje in takto poskoduje. Jasen znak za to je močno iskrenje, ki spremlja rezanje z diamantno rezalno plošco.

V tem primeru rezanje prekinite in pustite, da diamantna rezalna plošca nekaj Časa deluje v prostem teku z najvisjim stevilom vrtljajev, da se ohladi.

306 | Slovenšcina

Obcutno pochasnejse rezanje ali izrazitejse iskrenje sta znak, da je diamantna rezalna plošca otopela. Plošco v taksnem primeru naostrite s katkimi rezi v abrazivne materiale, kot je na primer apneni pešcenec.

Rezanje drugih materialov

Pri rezanju materiala kot je plastika, kompositni material itd. s kompositnimi rezalnimi plošcami ali rezalnimi plošcami Carbide Multi Wheel uporabite vedno zašcitniPokrov za rezanje (9) ali zašcitniPokrov za bruşanje (8) z namešcenimPokrovom za rezanje (27).Z uporabo odsesovalnegapokrova z vodili (19) dosežete boljse odsesavanje.

Delo z diamantnimi vrtalnimi kronami

Uporabite samu suhe diamantne vrtalne krone.
Zadeo z diamantnimi vrtalnimi kronami uporabite vedno zašcito za roko (21).

Diamantne vrtalne krone nikoli ne namescajte vzporedno na obdelovanca. V obdelovanca se potopite navpično in s kroznimi gibi. S tem dozežete optimalno hlajenje in daljso ziviljensko dobo diamantne vrtalne krone.

Opozorila glede statike

Zareze v nosilne stene so podvrzene drzavnim dolocilom. Te predpise je treba upoševati. Pred začetkom dela se posvetujte z odgovornim statikom, arhitektom ali pristojnim gradbenim nadzornikom.

Uporaba

Pri uporabi elektricnega orodja s prenosnimi generatorji, ki nimajo zadostne rezerve moci oz. nimajo primerne regulacije napetosti z oajcitvijo zagonskega toka, lahko pride do izgube moci ali netipičnega obnašanja pri vklopu.

Preverite, ali so generatorji toka, ki jih uporabljate, primerni za uporabo, še posebej glede omrežne napetosti in frekvence.

Upostevajte napetost omreža! Napetost vira elektricne energije se mora ujemati s podatki na tipski plošćici elektricnega orodja.

Vklop/izklop

Za zagon elektricnega orodja sprostitveno rocico (5) potisnite nazaj, nato pa stikalo za vklop/izklop (3) potisnite navzgor.

Za izklop elektricnega orodja izpustite stikalo za vklop/izklop (3).

Pred uporabo preverite brusilne nastavke. Brusilni nastavek mora biti brezhibno namescen, tak da se lahko prosto vrti. Izvedite preizkusni tek orodja takto,

da ga pustite delovati vsaj 1 minuto brez obretenitve. Ne uporabljaje poskodovanih brusilnih nastavkov ali takshin, ki niso okrogli ali se treseo. Poškodovani brusilni pripomočki se lahko razletijo in povzroćijo poskodbe.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrzevanje in cischenje

Pred začetkom kakršnih koli del na elektricnem orodju izvlecite omrežni vtic iz vticnice.
Skrbite za cistoco elektricnega orodja in prezracevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate.
V ekstremnih pogojih uporabe vedno uporabljate odsesovalno pripravo (ce je to mogoč). Redno izpihujte prezračevalne reze in orodje prikljucite prek tokovnega zašcitnega stikala (PRCD). Prevodni prah, ki nastane pri obdelavi kovin, se lahko nabira v notranjosti elektricnega orodja. Pri tem se lahko poskoduje zašcitna izolacija elektricnega orodja.

Pribor skrbno skladiscite in uporabljate.

Ce morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu Bosch ali pooblascenem servisu za elektricna orodja Bosch, da ne pride do ogrožanje varnosti.

Servisna sluzba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprasnja glede popravila in vzdřevanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnicne skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprasanja o nasih izdelkih in pripadajocem priboru.

Ob vseh vprasanjih in narocilih rezervnih delov nujnosporo cite 10-mestno stevilko na tipski ploscici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest Najdete na povezavi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje

Elektricno orodje, pribor in embalzo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

Elektrichnih orodij ne odvrzite med gospodinjske oppadke!

Zgolj za države Evropske unije:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektrichi n in elektronski opremi (OEEO) in njeni urensniciti v nacionalnem pravu se morajo elektrichna orodja, ki niso vec v uporabi, loceno zbirati ter okolju prijazno reciklirati.

Odpadna elektricna in elektronska oprema, ki nizavrzena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Hrvatski

Sigurnosne napomene

Uobičajena sigurnosna upozorenja za elektricne alate

UPOZORENJE Procitajte sva sigurnosna upozorenja, upute, ilustracije i

specifikacije koje se isporucuju s ovm elektricnim alatom. Nepostivanje dolje navedenih uputa moze uzrokovati elektrici ni udar, pozar i/ili ozbiljne ozljede.

Sacuvajte sve napomeno o sigurnosti i upute za buducu primjenu.

Pojam „elektrichi alat“ u upozorenjima odnosi se na elektriche alata s priključkom na elektrčnu mrežu (s mrežnim kabelom) i elektriche alate s napajanem na akumulatorsku bateriju (bez mrežnog kabela).

Sigurnost na radnom mjectu

• Održavajte radno mjesto Čistim i dobro osvijetjenim.
  Nered ili neosvjetljeno radno mjsto mogu uzrokovati nezgode.
  Ne radite s elektricim alatima u eksplozivnim atmosferama, primjerice onima u kojima ima zapaljivih tekuciina, pinova ili prase. Elektrici alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prasinu ili pare.
  Tijekom upotrebe elektricnog alata djecu i druge osobe drzite podalje od mjesta rada. Svako odvraçanje pozornosti moze uzrokovati gubitak kontrrole nad uredajem.

Elektricna sigurnost

Priklucni utikae elektricnog alata mora odgovarati uticnici. Sve su preinake utikaca zabranjene. Nemoje upotreblavati adapterske utikae zajedno sa zastitno uzemlienim elektricnim alatima. Utikaac na kojem nisu vrse preinake i odgovarajuca uticnica smanjuju opasnost od strujnog udara.
Izbjegavaje dodir tjela s uzemljenim povrsinama kao sto su cijevi, radiatori, stednjaci i hladnjaci. Opasnost od elektricnog udara je vaça ako je vase tjelo uzemljeno.
Elektricne alate drzite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u elektrici na lat povecava opasnost od strujnog udara.

Nezloupotrebljavajte prikljucni kabel. Nikada nemojte upotreblavati prikljucni kabel za nojenje, vjesanje elektricnog alata ili za izvlacenje utikaica iz mreznne uticnice. Prikljucni kabel drzite dalje od izvora topline, ulja, ostrih rubova ili pomicih dijelova uredaja. Ostecen ili zapleten prikljucni kabel povecava opasnost od strujnog udara.
Ako s elektricnim alatom radite na otvorenom, upotrebljavaje iskljucivo produzni kabel prikladan za upotrebu na otvorenom. Upotreba produznog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjue opasnost od strujnog udara.
Ako ne mozte izbjeci upotrebu elektrichog alata u vlažnoj okolini, upotrijbebite diferencijalnu strujnu zašitnu sklopu. Primjenom diferencijalne strujne zašitne sklopke izbjegava se opasnost od strujnog udara.

Sigurnost ljudi

Budite pažljivi, pazite sto cinite i postupajte oprezno dok radite s elektricnim alatom. Nemojte upotrebljavati alat ako ste umorni ili pod utjecajm droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod upotrebe elektricnog alata moze uzrokovati ozbiljne ozljede.
Nosite osobnu zašitnu opremu. Uvijek nosite zašitne naoçale. Nosenje osobne zašitne opreme, kao sto je maska za prasinu, zašitna obuca s protukliznim potplatom, zašitna kaciga ili štifiknik za sluh, ovisno od vrste i primjene elektricnog alata, smanjube opasnost od ozljeda.
Sprijecite svako nehoticno ukljucivanje uredaja. Prij e nego sto cete utaknuti utika c uticnicu i/ili staviti komplet baterija, provjerite je li elektrici na lat iskljucen. Ako kod nosenja elektricnog alata imate prst na prekidacu il se ukljuce nuredaj prikljuci na elektricno napajanbe, to moze dovesti do nezgoda.
Prije uključivanja elektricnog alata uklonite alate za podesavanje ili ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu ureža može dovesti do nezgoda.
Izbjegavaje neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku održavaje ravnotežu. Na taj način možete elektrčni alat bolje kontrolirati u neocekivanim situacijama.
Nosite prikladnu odjecu. Ne nosite siroku odjecu ni nakit. Kosu i odjecu drzite dalje od pomicnih dijelova. Siroku odjecu, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomicni dijelovi.
Ako uredaji imaju prikljucak za usisavace za prasinu, provjerite jesi li isti prikljuceni i mogu li se ispravnopotrebljavati. Upotreba sustava za usisavanje moze smanjiti mogucnost nastanka opasnih situacija koje uzrokuje prasina.
Nemoje postati previse bezbrzni i zanemariti sigurnosne upute zato sto alat cesto upotreblavate i smatrate da ste ga dobro upoznali. Samo Juda nretutak nepaznje dovoljan je za nastanak ozbiljnih ozljeda.

Upotreba i odrzavanje elektricnog alata

Ne preopterećujte uredaj. Za svaki posao upotrebljavaje prikladan i za to predviden elektrčni alat. S odgovarajućim elektrčnim alatom posao cete obaviti lakše, brze i sigurnije.
Nemojte upotreblavati elektrichi alat ciji je prekidač neispravan. Elektrichi alat koji se visne ne moze uključivati i isključivati opasan je i mora se popraviti.
Alat prije podesavanja, izmjene pribora i odaganja iskljucite iz izvora napajania i/ili izvadite komplet baterije, ak se vadi iz uredaja. Ovim mjerama opreza izbjićci ce se nehoticno ukljucivanje elektricnog alata.
Elektricni alat koji ne upotreblavate spremite izvan dosega djece. Rukovanje alatom zabranjeno je osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu procitale ove upute. Elektricni alati su opasni akos njima rade neiskusne osobe.
Redovno odrzavajte elektricne alate i pribor. Kontroliraje rade li besprijkorno pomični dijelovi uredaja, jesu li zaglavljeni, polomljeni ili oštećeni takoda to ugrožava daljinu upotrebu i rad elektricnog alata. Prije upotrebe oštecene dijelove treba popraviti. Lose odrzavani elektrici na lati uzrok su mnogih nezgoda.
- Rezne alate održavajte ostrim i Čistim. Pazljivo održavani reznì alati s ostrim oštricama manjeće se zaglavljivati i lakse se s njima radi.
Elektricni alat, pribor, radne alate, itd.upotrebljavaje prema ovim uputama i na nacin kako je to propisano za odredenu vrstu uredaja. Pritom uzmite u obzir radne uvjete i radove koje treba izvrsiti. Upotreba elektricnog alata za poslove izvan njegove predvidene upotrebe moze dovesti do opasnih situacija.
Rücke i zahvatne povrsine odrzavajte suhima, cistima i pazite da na njih ne dospiju ulje ili mast. Skliske rucke i zahvatne povrsine onemogucuju sigurno rukovanje i alat se teško kontrolira u neocekivanim situacijama.

Servisiranje

Popravak elektricnog alata prepustite kvalificiranom osoblju ovlastenog servisa i isklujcivo s originalnim rezervnim dijelovima. Tako ce biti zajamcen siguran rad s uredajem.

Sigurnosne napomene za kutne brusilice

Uobicajena sigurnosna upozorenja za bruşenje,bruşenj brusnim papirom,bruşenje zičanom Četkom ili rezanje:

Ovaj elektrichi alat namijenjen je za upotrebu kao brusilica, brusilica s brusnim papirom, zičana Četka ili uredaj za izrezivanje otvora ili rezanje. Procitajte svasigurnosna upozorenja, upute, ilustracije i specifikacije koje se isporćuju s ovm elektrichim alatom. Nepostivanje dolje navedenih uputa moze uzrokovati strujni udar, požar i/ili ozbiljne ozljede.
Izvodenje radnji kao sto je poliranje ne smiju se obavljati ovim elektricnim alatom. Upotreba ovog

elektricnog alata za radnje za koje nods dizajniran moze urozkovati opasne situacije i osobne ozljede.

Ovaj elektrichi alat nemojte preinačavati da bi radio na nacin za koji napravleni i koji proizvodac alata njeneaveo. Takva bi preinaka mogla dovesti do gubitka kontrole i tešikh osobnih ozljeda.
Ne upotrebljavaje pribor koji proizvodać nije specijalno predvidio i preparućio za ovaj elektrčni alat. To sto se neki pribor要考虑 pričvrstiti na vaš elektrčni alat ne jamci da je upotreba istog sigurna.
▶ Nazivni broj okretaja cribora mora biti najmanjekeletalnaksimalnombrojuokretaja navedenom naelektrichnom alatu.Pribor koji radi na broju okretajavecem od nazivnog mogao bi se slomiti i ostetiti.
Vanjski promjer i debljina pribora moraju odgovarati nazivnom kapacitetu vaseg elektricnog alata. Pribor neispravne velicina ne moze se dovoljno zastititi ni kontrolirati.
Dimenzije nosa c pribora moraju odgovarati opremi za ugradnju elektricnog alata. Pribor koji ne odgovara opremi za ugradnju elektricnog alata okrece se nejednolićno, jakovibrira i moze uzrokovati gubitak kontrole nad uredajem.
Ne upotrebljavaje ostecen pribor. Prije upotrebe pregledajte pribor, na brusnim plocama provjerite da nisu okhrnute ili napuknite, na brusnim tanjurima provjerite ima li pukotina i jesu li istrosenim a na ziicanim cetkama provjerite da ziice nisu labave ili slomljene. Ako vam elektrici alat ili pribor ispadne, provjerite je li ostecen i postavite neosteceni pribor. Kada pribor pregledate i postavite na alat, drzite ga tako da druge osobe budu izvan ravnine rotirajuceg pribora i ostavite elektrici alat jegnu minutu da radi na maksimalnoj brzini bez opterecenja. Ostecen pribor najceisce puca tijekom ispitivanja.
- Nosite obnnu zašitnu opremu. Ovisno o primjeni, upotrijebite zašitnu za lice, zašitnu za oči ili zašitne naoçale. Ako je potrebno, stavite masku za zašitnu od prasine, štitnike za uši, rukavice i posebnu pregăcu kojaće vas zašititi od krhotina i sitnih komadica izratka koji obradujete. Zašita za oči služi za zašitu ociju od letecih krhotina koje nastaju tijekom raznih primjena. Maska za zašitnu od prasine ili maska za disanje mora kod primjene filtrirati Čestice koje nastaju kod odrende primjene. Dulja izloženost glasnj buci moze uzrokovati ostćenje sluha.
Pobrinite se da ostale osobe u radnom području budu na sigurnoj udaljenosti. Svi koji se nalaze u radnom području moraju nositi obnnu zašitnu opremu. Odlomljeni komadić izratka ili slomljenog pribora mogu odletjeti i uzrokovati ozljede izvan radnog područja.
Elektrichi alat drzite iskljucivo za izolirane prihvatne povrsine ako izvodite radove kod kojih bi pribor za rezanje mogao zahvatiti vlastiti kabel. Ako pribor za rezanje dode u doticaj sa ziicama pod naponim i metalni ce dijelovi elektrcnog alata biti pod naponom, sto moze dovesti do elektrcnog udara rukovaoca.

▶ Kabel držite dalje od rotirajućeg priobra. Ako izgubite kontrolu, kabel bi se mogao odrezati ili zakačiti, a vase bi ruke mogao zahvatiti rotirajući pribor.
Elektrichi alat nikada ne odlažite prije nego sto se pribor u potpunosti ne zaustavi. Rotirajuci pribor moze zahvatiti povrsinu i uzrokovati gubitak kontrole nad elektrichim alatom.
Neuklujcujte elektrichi alat dok ga nosite. Kod slucajnoq dodira vasu bi odjecu mogao zahvatiti rotirajuci pribor i ozljediti vas.
Redovito cistite otvore za hladenje elektrichnog alata. Ventilator motora uvlaci prasinu kuciiste, a prekomjerno nakupljanje metalne prase predstavlja opasnost od strujnih udara.
Ne upotrebljavaje elektrichi alat u blizini zapaljivih materijala. Iskre mogu zapaliti te materijale.
Ne upotrebljavaje pribor koji se hladi rashladnim sredstvom. Upotreba vode ili druge tekucine kao rashladnog sredstva moze uzrokovati strujni udar.

Povratni udar i povezana upozorenja:

Povratni udar iznenadna je reakcija zbog zaglavjenog ili blokiranog pribora kao sto su brusne ploce, brusni tanjuri, zicane cetke i drugo. Zaglavljivanje ili blokiranje dovodi do naglog zaustavljanja rotirajuceg pribora. Uslije toga gubi se kontrola nad elektricim alatom i on ubrzava u smjeru suprotnom od rotacije pribora na mjestu blokiranja. Ako se, primjerice, brusna ploca zaglavila ili blokira u izratku, rub brusne ploce koji zareze izradak mogao bi zahvatiti povrsinu materijala i uzrokovati pucanje brusne ploce ili povratni udar. Brusna bi se ploca u tom sluceju mogla naglo pomaknuti prema rukovaocu, ovisno o smjeru rotacije brusne ploce na mjestu blokiranja. Pritom moze doci i do pucanja brusnih ploca. Povratni udar je posljedica pogresne ili nepravilne upotrebe elektricnog alata. Moze se sprijeciti prikladnim mjerama opreza, kako je opisanu u daljinjem tekstu.

Cvrsto drzite elektrichi alat s obje ruke i tijelo i ruke namjestite u položaj u kojem se mozte oduprijeti sili povratnog udara. Ako postoji, uvijek upotrebljavaje dodatnu ručku kako bi pri Pokretanju imali najeću mogucu kontrolu nad povratnim udarom i okretnim momentom alata. Rukovatelj moze prikladnim mjerama opreza ovladati silama povratnog udara i okretnim momentum.
Ne stavljaje ruke blizu rotirajućeg pribora. Može doci do povratnog udara pribora preko vaše ruke.
Drzite tijelo dalje od područa na koje bi se mogao pomaknuti elektrichi na lat tijekom povratnog udara. Kod povratnog udara alat se pomice u smjeru suprotnom od pamicanja brusne ploce na mjestu blokiranja.
Budite posebno oprezni pri obradi kutnih dijelova, ostrih rubova itd. Izbjugavaje odbijanje i blokiranje pribora. Rotirajuci pribor lako se blokira i odbija na kutnim dijelovima i ostrim rubovima, sto uzrokuje gubitak kontrole nad uredajem ili povratni udar.

Ne pričvršćujte lančani ili list pile za drvo te segmentiranu dijamantnu plocu perifernog zazora veceg od 10 mm, kao ni nazubljeni list pile. Taj pribor Često uzrokuje povratni udar ili gubitak kontrole nad elektricnim alatom.

Posebna sigurnosna upozorenja za bruşenje i rezanje:

Upotreblavajte iskljucivo vrste brusnih ploca navedene za elektrici alat i posebine stitnike napravljene za odabrane brusne ploce. Brusne plocekoje nisu predvidene za elektrici alat ne mogu se dovoljno zastiti i nisu sigurne za upotrebu.
Brusna povrsina na sredini potisnutih brusnih ploca mora biti postavljena ispod povrsine zastitnog ruba. Neispravno postavljena brusna ploca koja prelimazi preko povrsine zastitnog ruba nods dovoljno zastiicena.
Stitnik mora biti dobro pričvršćen na elektrickni alat i namjesten za osiguranje maksimalne razine sigurnosti, tak do tek nezamjetan dio brusne ploce prema rukovaocu ostane nezašićen. Stitnik stiti rukovaoca od odlomljenih komadića brusne ploce, nephotnog kontakta s plocom i iskrenja koje moze zapaliti odjecu.
Ploce se smiju upotrebljavati iskligucivo za preporucene primjene. Na primjer: nikada ne brusite s bočnom povrsinom poće za rezanje. Brusne poće za rezanje predvidene su za skidanje materijala s rubom poće. Boćno djelovanje sile na ove brusne poće moze uzrokovati njihovo pucanje.
Uvijek upotrebljavaje neostećene steze prirubnice odgovarajuće velicina i oblka za brusne ploce koje ste odabrali. Prikladne prirubnice stite plocu i smanjuju opasnost od njenog pucanja. Prirubnice za brusne ploce za rezanje mogu se razlikovati od pirubnica za ostale brusne ploce.
Ne upotrebljavaje istrosene brusne ploce s vecih elektricih alata. Brusne ploce za vece elektricine alate nisu previdene za veci broj okretaja manjih elektricih alata i mogu puknuti.
Prilikom upotrebe brusnih ploca s dvostrukom namjenom uvijek upotrebljavaje stitnik koji odgovarajuci naclin primjene koji se obavlja. Ako se ne upotrebljava ispravan stitnik, mozda se nece postici zejlena razina zašite što moze dovesti do tešikh ozljeda.

Dodatna posebna sigurnosna upozorenja za rezanje:

Izbjegavaje blokiranje brusne ploce za rezanje i prevelik pritisak. Ne izvodite prekomjerno duboke rezove. Preopterecenje ploce povecava njeno naprezanje i sklonost nagibanju u rezu, a time i mogucnost povratnog udara ili loma ploce.
Ne stojite neposredno pored i izarotirajuce brusne ploce. Ako se, uradu, brusna ploca odmakne od vaseg tijela, eventualni povratni udar moze odbaciti brusnu plocu i elektrici alat prema vama.
Ako se ploca uklijesti ili se rezanje iz bilo kojeg razloga prekida, elektrichi ne je alat potrebno iskiljuci i mirno gadrzati sve dok se brusna ploca u potpunosti ne

310|Hrvatski

zaustavi. Nikada ne pokušavajte vaditi brusnu ploču za rezanje iz reza dok je još uPokretu jer moze doci do povratnog udara. Ustanovite i otklonite uzrok ukljestenja ploče.

Prekinite s rezanjem izratka. Pustite da ploca dosegne maksimalan broj okretaja prije nego sto nastavite s rezanjem. Inace bi se ploca mogla zaglaviti, oskociti iz izratka ili uzrokovati povratni udar.
- Ploce i sve velike izratke poduprite osloncem kako biste smanjili opasnost od uklještenja brusne ploce i povratnog udara. Veliki izratci Često se savijaju pod vlastitom težinom. Izradak morate podložiti pored linije reza i ruba izratka s obje strane ploce.
Budite posebno oprezni kod zarezivanja postojecih zidova ili drugih podruca u mrtvom kutu. Brusne bi ploce prilikom zarezivanja mogle zahvatiti plinske ili vodovodne cijevi, elektrichevodove ili druge objekte koji mogu uzrokovati povratni udar.
Nemoje pokušavati obavlji tazkrivljeno rezanje. Preopterećanje ploče povecava njeno naprezanje i sklonost uvijanju ili nagibanju u rezu, a time i mogucnosti povratnog udara ili loma ploče, što može dovesti do teških ozljeda.

Posebna sigurnosna upozorenja za brusenje brusnim papirom:

Upotreblavajte brusni papir za plocu odgovarajuce velicine. Slijedite preparuke proizvodača pri odabiru brusnog papira. Veči brusni papiri koji prelaze preko brusnog jastučica mogu predstavljati opasnost od ozljede te uzrokovati blokiranje i kidanje diska ili povratni udar.

Posebna sigurnosna upozorenja za bruşenje Čeličnom Četkom:

Imajte na umu da ziçane Čekinje ispadaju s Četke i pri uobićajenoj upotrebi. Pazite da ne preopteretite ziçice prejakim pritiskanjem Četke Ziçane Čekinje lako probijaju laganu odjecu i/ili kozu.
Ako je za bruşenje zičanom Četkom preporučena upotreba štinika, pripazite da tanjurasta ili lončasta Četka ne dodiruje štinik. Tanjuraste i lonçaste Četke mogu se, zbog opterećenja u radu i centrifugalnih sila, povećati u promjeru.

Dodatne sigurnosne napomene

Nosite zašitne naočale.

Stitnik se ne smije upotreblavati za rezanje.
Stitnik se moze upotreblavati s odgovarajućim nastavkom i za rezanje.

Elektricni alat cvrsto drzite s obje ruke i zauzmite siguran i stabilan polozej tijela. S elektricim alatom cete sigurnije raditi akogabudete drzali obje ruke.

Kod radnih alata s unutarnjim navojem, npr. cetke i dijamantne krune za buosenje, treba paziti na maks. duljinu navoja brusnog vretena. Kraj vretena ne smije dodirivati donji dio radnog alata.
Koristite prikladne detektore kako bist pronaši skrivene opskrbne vodove ili zatražite pomoć lokalnog distributera. Kontakt s elektrčnim vodovima moze dovesti do požara i elektrčnog udara. Ostecenje plinské cijevi moze dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne štete ili moze prouzročiti elektrčni udar.
Ne dirajte brusne i rezne ploce dok se ne ohlade. Rezne ploce se jakagriju tjekom rada.
Ako se prekine elektricno napajanje, npr. zbog nestanka struje ili izvlacenja mreznog utikača, deblokiraje prekidač za uključivanje/isključivanje i prebacite ga u položaj iskljuceno. Time se sprječava nekontrolirano ponovnoPokretanje.
- Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomocu stezne naprave ili skripca sigurnije ce se držati nego s vašom rukom.
- Cuvajte radne alate u zgradama u suhoj, ravnomjerno temperiranoj prostoriji u kojoj ne postoji opasnost od smrzavanja.
Izvadite radne alate prise transporte elektricnog alata. Na taj cete način izbjiči ostecenja.
Vezane reze n i brusne ploce imaju rok trajanja nakon cijeg isteka se vis ne smiju upotrebljavati.

Opis proizvoda i radova

Treba procitati sve sigurnosne napomene i upute. Propusti do kojih moze doci uslije nepridrzavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektrici ni udar, pozar i/ili teške ozljede.

Pridržavajte se slika na početku uputa za uporabu.

Namjenska uporaba

Elektrni alat je namijenjen za rezanje i cetkanje metala, kamena, plastike i kompositnih materijala, za grubu obradu metala, plastike i kompositnih materijala kao i za buşenje u kamene materijale dijamantnim kruna za buşenje bez uporabe vode. Pritom treba paziti na uporabu ispravnog stitnika (vidi „Rad“, Stranica 315).

Kod rezanja kamena treba osigurati dovoljno usisavanje prasine.

S dopustenim brusnim alatima elektrichi alat se moze koristiti za bruşenje brusnim papirom.

Elektrichi alat ne smije se koristiti za bruşenje kamenih materijala difamantnim lonçastim pločama.

Prikazani dijelovi alata

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz elektricnog alata na stranici sa sikama.

(1) Poluga za deblokiranje stitnika

(2) Tipka za blokadu vretena
(3) Prekida za ukljucivanje/iskljucivanje
(4) Kotacic za predbiranje broja okretaja (GWS 15-125 CIEP)
(5) Poluga za deblokiranje prekidača za uključivanje/isključivanje
(6) Standardna dodatna rucka (izolirana povrsina zahvata) (GWS 11-125 P)
(7) UsisniPoklopaczbrusenje
(8) Šitnik za bruşenje
(9) Šitnik za rezanje
(10) Prihvatna pirubnica's O-prstenom
(11) Lonca stpocstvrdim metalom
(12) Brusna ploča
(13) Reznaploča
(14) Dvostruki okasti ključ za steznu matić^a
(15) Stezna matica
(16) Brzostezna matica SDS-clip
(17) Ručka (izolirana povrsina zahvata)

(18) Brusno vreteno
(19) UsisniPoklopac za rezanje s klinznom vodilicom
(20) Dijamantna reznplaoca
(21) Šṭitnik za rukua
(22) Gumeni brusni tanjur
(23) Brusni list
(24) Okrugla matica
(25) Lončasta Čětka^a)
(26) Dijamantna kruna za buşenje^a)
(27) Pokrov za rezanje
(28) Pločasta Četka (Ø 22, 22 mm)a)
(29) Pločasta Četka (M14)a
(30) Konusna cetka
(31) Viličasti ključ^a
(32) Dodatna rucka s amortizacion vibracija (izolirana povrsina zahvata) (GWS 15-125 CIEP)

a) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor mozte naci u nasem programu pribora.

Tehnicki podaci

Kutna brasilica GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP

Kataloški broj	3 601 G92 2..	3 601 G92 26.	3 601 G96 2..
Nazivna primljena snaga W 1100 1060 1500
Predana snaga W 740 640 820
Nazivni broj okretajaA)	min-1	11500	11500 11500
Područje namješanje braja okretaja min	-1	--	2800-11500
Maks. promjer brusne plоće/gumenog brusnog tanjura	mm 125 125 125
Unutarnji promjer plоće mm 22,2 22,2 22,2
Navoj brusnog vretena M 14	M 14
Maks. dužina navoja brusnog vretena	mm	22	22
Predbiranje broja okretaja -- ●
Konstantna elektronika		-- ●
Isklučivanje kod povratnog udarca		-- ●
Zašita od ponovnogPokretanja		-- ●
Meki start		-- ●
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014B)	kg	2,3-2,6	2,3-2,6
Klasa zašite		☐/II	☐/II

A) Nazivni broj okretaja u praznom hodu u skladu s normom EN IEC 62841-2-3 za odabir prikladnih radnih alata. Stvarni broj okretaja je manji iz sigurnosnih razloga i uvjetovan proizvodnim tolerancijama.
B) ovisno o korišenom stitniku ((9), (8), (27)) i korišenoj dodatnoj ručki ((6), (32))
Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slucaju odstupanja napona i u izvedbama specificnim za dotichnu zemlju, ovi podaci mogu varirati.

Informaciono buci i vibracijama

GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP

3601G922..3601G9226.3601G962..

Emisijeske vrijednostibuuke utvrdene sukladno ENIEC 62841-2-3.

312|Hrvatski

GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP

Razina buke elektricnog alata prema ocjeni A iznosi obično
Razina zvučnog tlaka	dB(A)	94	94	93
Razina zvučne snage	dB(A)	102	102	101
Nesigurnost K	dB	3	3	3
Nosite zašitu za uši!

Ukupne vrijednosti vibracija a, (vektorski zbroj tri provca) i nesigurnost Kutvrdene u skladu s normom EN IEC 62841-2-3:

Bruşenje povrsine i rezanje:

ah	m/s2	6,0	6,0	6,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Bruşenje spočom:
ah	m/s2	3,0	3,0	3,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Bruşenje tankih limova ili drugih slabo vibirajucih materijala velike povrsine moze dovesti do emisijske vrijednosti buke koja je i do 15 dB veça. Povecana emisija buke moze se smanjiti prikladnim teškim prigusnim prostirkama. Povecana emisija buke mora se uzeti u obzir pri procjeni rizika od buke i pri odabiru prikladnih zaštitnih slusalica.

Razina titranja koja je navedena u ovim uputama i emisjska vrijednost buke izmjerene su sukladno normiranom postupku mjerenja te se mogu koristiti za medusobnu usporedbu elektrichnih alata. Primjerene su i za privremenu procjenu emisije titranja i buke.

Navedena razina titranja i emisija svijednost buke predstavlaju glavne primjene elektricnog alata. Ako se ustvari elektrici na lat koristi za druge primjene s radnim alatima koji odstupaju od navenenih il se nedovolno odrzavaju, razina titranja i emisijska vrijednost buke mogu odstupati. Na taj se naclin moze osjetno povecati emisija titranja i buke tijekom citavog vremenskog perioda rada.

Za tocnu procjenu emisija titranja i buke trebaju se uzeti u obzir i vremena, tijekom kojih je alat bio iskjucen ili je radio, ali se zapravo nije koristio. Na taj se naclin moze osjetno smanjiti emisija titranja i buke tijekom citavog vremenskog perioda rada.

Odredite dodatne sigurnosne mjere za zašitu korisnika prije djelovanja titranja kao opr.: oderžavanje elektrčnog alata i nastavaka, oderžavanje toplih ruku, organizacija tokova rada.

Isklučivanje kod povratnog udarca

(GWS 15-125 CIEP)

U slucaju iznenadnog povratnog udarca elektricnog alata, npr. blokiranja u rezu, elektronicki se prekida elektricno napajanje motora.

Za ponovno pusstanje u rad pomaknite prekida za ukljucivanje/iskljucivanje (3) u iskljuceni polozej i ponovno ukljucite elektricni alat.

Zastita od ponovnogPokretanja

(GWS 15-125 CIEP)

Zastita od ponovnogPokretanja sprječava nekontroliranoPokretanje elektricnog alata nakon prekida elektricnognapajanja.

Za ponovno pušanje u rad pomaknite prekidač za ukljucivanje/iskljucivanje (3) u iskljuceni položaj i ponovno ukljucite elektrčni alat.

Meki start

(GWS 15-125 CIEP)

Elektronicki meki start ogranicava zakretni moment pri ukljucivanju i omogucijePokretanje elektricnog alata bez trzaja.

Napomena: Ako se elektricii alat odomah nakon uključivanjaPokrece s punim brojem okretaja,znaci da je neispravni meki start ili zašita od ponovnog Pokretanja. Elektricii alat se mora odomah poslati u servis, za adrese vidjeti odlomak „Servisna sluzba i savjeti o uporabi".

Konstantna elektronika

(GWS 15-125 CIEP)

Konstantna elektronika odrzava broj okretaja u praznom hodu i pri opterecenju gotovo konstantnim i time jamci jegnolični radni učinak.

Predbiranje broja okretaja

(GWS 15-125 CIEP)

Kotačićem za predbiranje broja okretaja (4) možete i tijekom rada prethodno odabrati potreban broj okretaja. Podaci u donjoj tablici su preporucene vrijednosti.

Materijal Primjena Radnaiat Položaj kotacica

Metal Skidanje stare boje Brusni list 2-3

Metal Četkanje, skidanje hrde Lončasta Četka, brusni list 3

Plemeniti Čelik Brusenje Brusna ploča/brusna ploča od

fibera

Metal Grubo brusenje Brusna ploča 6

Metal Rezanje Reznaploca 6

Kamen Rezanje Dijamantna reznpla 6

▶ Nazivni broj okretaja pribora mora biti najmanje gednak maksimalnom broju okretaja navenedenom na elektrichnom alatu. Pribor koji radi na broju okretaja vecem od nazivnog mogao bi se slomiti i ostetiti.

Stupanj predbiranja broja okretaja	[min-1]
1	2800
2	4500
3	6300
4	8200
5	9800
6	11500

Navedene vrijedosti stapnjeva broja okretaja sluze za orijentaciju.

Montaža

Montaža zašitne naprav

Prije svih radova na elektricnom alatu izvucite mreznitutika ic uticnice.

Napomena: Nakon Ioma brusne ploce tijekom rada ili u sluceju ostecenja steznih naprava na stitniku/na elektricnom alatu, elektrici ni alat se mora odomah poslati u servis, za adrese vidjeti odlemak „Servisna sluzba i savjeti o uporabi".

Stitnik za bruşenje

Stavite stitnik (8) na prihvat na elektricnom alatu takdo se kodirni izdanci na stitniku podudaraju s prihvatom. Pritisnite i pritom drzite polugu za deblokiranje (1). Pritiscite stitnik (8) na grlo vretena sve dok naslon stitnika ne sjedne na prirubnicu elektricnog alata i okrecite stitnik sve dok se cujno ne uglavi. Prilagodite polozaj stitnika (8) zahtjevima faze rada. U tu svru pritisnite polugu za

deblokiranje (1) prema gore i okrenite stitnik (8) u zenjeni položaj.

Namestite stitnik (8) uvijek takado se oba utora na poluzi za deblokiranje (1) uglave u odgovarajuce otvore na stitniku (8).
Stitnik (8) namestite takdo da se spijeci iskrenje u smjeru osobe koja radi s kutnom brusilicom.
Stitnik (8) se smije zakrenuti samo pritiskom na polugu za deblokiranje (1)! Inace se elektrici alat ni u kojem slucaju ne smije dalje koristiti i treba ga odnjeti na popravak u ovlasteni servis.

Napomena: Kodirni izdanci na stitniku (8) osiguravaju da je moguca montaza samo stitnika koji odgovara elektricnom alatu.

UsisniPoklopaczbrusenje

Za brusenje boja, lakova i plastike bez prasine u kombinaciji s loncastim plocama s tvrdim metalom (11) mozte koristiti usisniPoklopac (7).UsisniPoklopac (7) nije prikladan za obradu metala.

Odgovarajuci Bosch usisavač moze se prikljuciti na usisniPoklopac (7). U tu svruhu utaknite usisno crijevs uusinimadapterom u predvideni nastavak za prihvat usisnogPoklopa.

Stitnik za rezanje

Za rezanje uvijek koristite stitnik za rezanje (9) ili stitnik za bruşanje (8) zajedno sPokrovom za rezanje (27).
Kod rezanja kamena treba osigurati dovoljno usisavanje prasine.

Stitnik za rezanje (9) montira se kao i stitnik za bruşenje (8).

MetalniPokrovzarezanje

Stavite metalniPokrov za rezanje (27) na stitnik za bruansej (8) vidjeti sliku A):Zakrenite pridrzn stremen prema natrag 1).StavitePokrov (27) na stitnik za bruansej (8) 2.Cvrsto pritisnite pridrzn stremen na stitnik (8) 6.

Za skidanje (vidjeti sliku B) pritisnite gumb na pridrznom stremenu () i zakrenite ga prema natrag () SkinitePokrov (27) sa stitnika (8) ()

Plastici国家标准

Stavite plasticniPokrov za rezanje (27) na stitnik za brusenje (8) (vidjeti sliku C). Pokrov (27) ce se cujno i vidljivo uglaviti na stitiku (8).

Za skidanje (vidjeti sliku D) deblokajtePokrov (27) na stitiku (8) () s lijeve ili desne strane i skinitePokrov (2).

314|Hrvatski

UsisniPoklopacza rezanjeskliznomvodilicom

UsisniPoklopac za rezanje s kliznom vodilicom (19) montira se kao i stitnik za brusenje.

Pričvšćivanjem dodatne ručke (6)/(32) pomocu stremena na usisnomPoklopcu na kučistu prijenosnika spaja se elektrčni alat s usisimPoklopcem. Odgovarajući Bosch usisavać moze se priključiti na usisniPoklopac s kiznom vodilicom (19). U tu svruhu utaknite usiso ncijevo s usisinadapterom u predvideni nastavak za prihvat usisnogPoklopca.

Napomena: Trenje koje nastaje uslijed prasei u usisnom crijevu i priboru tijekom usisavanja uzrokuje elektrostatski naboj kojeg korisnik moze osjetiti u obliku statičkog praznjenja (ovisno o okolnim cimbenicima i fiziološkom stanju). Općenito tvrtka Bosch preporučije uporabu antistatičkog usisnog crijeva (pribor) za usisavanje fine prasei i suhih materijala.

Stitnik zaruku

Zaradovsgumenimbrusin tanjurom (22)ili s Ioncastom cetkom/konusnom cetkom/dijamantnom krunom za buosenje uvijek montirajte stitnik za ruku 21).

Stitnik za ruku (21) pričvrstite s dodatnom ruckom (6)/ (32).

Standardna dodatna ručka/dodatna ručka s amortizacijom vibracija

Dodatnu rucku (6)/(32) uvrnite na glavu prijenosnika desno ili jevo ovisno o nacinu rada.

Koristite svoj elektricni alat samo s dodatnom ruckom (6)/(32).
S elektricim alatom ne radite dalje akjo je ostecena dodatna rucka (6)/(32). Ne izvodite nikakve izmjene na dodatnoj rucki (6)/(32).

Dodatna rucka s
amortizacionjom
vibracija (32) omogucije
udoban i siguran rad bez

vibracija.

Montaža brusnih alata

Pripe svih radova na elektricnom alatu izvucite mreznitutikač iz utičnice.
Ne dirajte brusne i rezne ploce dok se ne ohlade. Rezne ploce se jako zagriju tjekom rada.

Ocistite brusno vreteno (18) i sve dijelove koje treba montirati.

Za stezanje i otpustanje brusnih alata pritisnite tipku za blokadu vretena (2) kako biste fiksirali brusno vreteno.
Tipku za blokadu vretena pritsinite samo dok brusno vreteno mirije. Elektrci na lat bi se inace mogao ošteiti.

Brunsna/rezna ploča

Pridržavajte se dimenzija brusnih alata. Promjer otvora mora odgovarati prihvatnoj prisubnici. Ne koristite adaptere ili redukcijske elemente.

Prilikom uporabe dijamantnih reznih ploca pazite na to da se podudaraju strelica smjera rotacije na dijamantnoj reznoj ploci smjer rotacije elektricnog alata (vidjeti strelicu smjera rotacije na kucištu).

Redoslijed montaže mozte vidjeti na stranici sa sikama.

Napomena: Pri montazi gezanih brusnih ili reznih ploca pomocu isporucene prihvatne prirubnice (10) i steznmatice (15) ili brzosteze natice (16) nije potrebna uporaba podloški.

Za pričírvěćivanje brusné/rezne plácce stavite prihvatnu prirubnicu s O-prstenom (10) na brusno vreteno (18) i navrnite steznu maticu (15). Pazite na centriranje stezne matice (15) ovisno o korištenoj brusné/reznoj plácci (vidjeti slike na početku uputa za uporabu) i stegnite je dvostrukim okastim ključem (vidi „ Brzostezná matica SDS-CLIC Stranica 314).

Nakon montaže brusnog alata, prije uključivanja provjerite je li brusni alat ispravno montiran i moze li se slobodno okretati. Brusna ploca ne smije strugati po stitniku ili nekim drugim dijelovima.

U prihvatoj prirubnici (10) je oko obujmice za centriranje umetnut plastici ndio (O-prsten).

Ako O-prsten nedostaje ili je ostecen, prihvatnu prirubnicu (10) treba obavezno zamijeniti prije dalnjne uporabe.

Brzostezna matica SDS- /i

Zajednostavnu zamjenu brusnog alata bez uporabe drugog alata, mozte umjesto steznematice (15) koristiti brzosteznu maticu (16).
Brzostezna matica (16) smije se koristiti samo za brusne ili reznpe.

Koristite samo besprijekornu, neošćencu brzostezn umaticu (16).

Pri navrtanju pazite da strana brzosteze matice (16) s oznakom nije okrenuta prema brusnoj ploci; strelica mora biti okrenuta prema oznaci indeksa (33).

Pritisnite tipku za blokadu vretena (2) kako bistefiksirali brusno vreteno. Za stezanje brzosteze maticokobre nite brusnu plocu snaznou smjeru kazaljke na satu.

slici.

Pravilno pričvršenu, neostecenu brzosteznu maticu možete ručno opustiti okretanjem nazubljenog prstena u smjeru suprotnom od kazajke na satu.

Brzosteznu maticu s
čvrstim dosjedom nikada
ne opustajte klijestima,
nego upotrijbite
dvostruki okasti ključ.

Stavite dvostruki okasti kjuč kao što je prikazano na

Dopusteni brusni alati

Možete koristiti sve brusne alate navedene u ovm uputama za uporabu.

Dopusteni broj okretaja [^-1] odnosno obodna brzina [m/s] koristenih brusnih alata mora barem odgovarati podacima u sljeedecoj tablici.

Stoga se pridržavaje dopuštenog broja okretaja odnosno obodne brzine na naljepnici brusnog alata.

maks. [mm] [mm]

Dbsda [min

1257,2-22,2-1150080

1254,2-22,2-1150080

125- - - - 1150080

7530--1150045

125 24 - M14 - 11500 80
125 19 - 22,2 - 9300 80

125--M14-1150080

83--M14-1150080

12561022,2>01150080

125 21-22,2-1150080

Okretanje glave prijenosnika (vidjeti siku E)

Pripe svih radova na elektrichnom alatu izvucite mreznit utikač iz uticnice.

Glavu prijenosnika mozete zakrenuti u koracima od 90^ . Na taj se način prekidača za uključivanje/isključivanje moze prebaciti u povolnjiti položaj rukovanja za posebne slučaje primjene, npr. za ljevake.

Odvrnite 4 vijka do kraja (O). Opreznoz zakrenite glavu prijenosnika i prebacite je u novi polożaj (O) bez skidanjas kuciša. Ponovno stegnite 4 vijka (O).

Usisavanje prase/nstrugotina

Prašina od materijala kao sto su premazi sa sadržajem olova, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, moze biti stetna za zdravlj. Dodirivanje ili udisanje prašine moze urozkovati allergijske reakcije /ili bolesti disnih puteva korisnika elektricnog alata ili osoba koje se nalaze u blizini. Odremina vrsta prašine, kao sto je npr. prašina od hrastovine ili bukve, smatra se kancerogenom, posebno u kombinaciji s dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, zašitna sredstva za drvo). Materijal, koji sadrži azbest, smiju obradivati samo strucne osobe.

-Po mogucnosti koristite uredaj za usisavanje prasine prikladan za materijal.
-Pobrinite se za dobro prozračivanje radnoga mjesta.
- Preporučuje se noSENJE zašitne maske s klasom filtra P2. Postujte važće propisi u vašoj zemlji za materijale koje cete obradivati.

Izbjegavajte nakupljanje prasine na radnom mestreu.

Prašina se može lako zapaliti.

Rad

Elektrichi alat ne opterecujte tolko jako da se zaustavi pod opterecenjem.
Pripe svih radova na elektricnom alatu izvucite mreznitutikač iz uticnice.

Oprez pri urezivanju u nosivim zidovima, vidjeti odllomak „Napomene za statiku".
Stegnite izradak ukoliko on ne lezi sigurno pod djelovanjem vlastite tezine.
Nakon veçeg optereçenja elektriciñ alat ostavite još nekoliko minuta da radiu praznom hodu kako bi se nastavak ohladio.
Elektricni alat ne koristite sa stalkom za rezanje brusnim ploca.
Ne dirajte brusne i rezne ploce dok se ne ohlade. Rezne ploce se jakagriju tjekom rada.

Upute za rad

Grubo brusenje

Kod grubog brusenja s kompositnim brusnim sredstvima uvijek koristite stitnik za brusenje (8).
Nikada ne koristite rezne poce za grubo bruşenje.

Kod grubog bruşenja stitnik za rezanje (9) ili stitnik za bruşenje (8) sa stavljenimPokrovom za rezanje (27) moze udariti o izradaki dovesti do gubitka kontrole.
S podesivim kutom od 30^ do 40^ postici cete kod grubog brusenja najbolji radni rezultat. Elektricni alat pomicite uz umjereni pritisak amo-tamo. Na taj nacin izradak nece postati prevruc, nece promijeniti boju niti ce na njemu biti brazda.
Pri uporabi gezanih ploca koje su dopustene za rezanje i bruşanje treba upotrebljavati štitnik za rezanje (9) ili štitnik za bruşanje (8) sa stavljenimPokrovom za rezanje (27).

Povrsinski brusjenje slepezastom brusnom plocom

Pri brusenju s lepezastom brusnom plocom uvijek koristite stitnik za brusenje (8).

S lepezastom brusnom plocom (pribor) mozete obradvati cak i zaobljene povrsine i profile. Lepezaste brusne ploce imaju bitno dulji zivotni vijek, stvaraju manju buku i manje se zagrijavaju kod bruşanja u odnosu na uobičajene brusne ploce.

Povrsinski brusenje brusnim tanjurom

Zaradove s gumenim brusnim tanjurom (22) uvijek montirajte stitnik za ruku (21).

Bruşenje brusnim tanjurom moguce je bez šitnika.
Redosljed montaže možete vidjeti na stranici sa slikama.
Navrnite okruglu maticu (24) i stegnite je dvostrukim okastim kligem.

Loncasta cetka/plocesta cetka/konusna cetka

Pri Četkanju s plocastim Četkama uvijek koristite štitnik za bruşenje (8). Četkanje s loncastim Četkama/ konusnim Četkama moguce je bez štitnika.
Zaradove sloncastom cetkom ili konusnom cetkom uvijek montirajte stitnik za ruku (21).
Zice plocastih cetki mogu se zaplesti na stitiku i odlemiti aka se prekorae maksimalno dopustene dimenzije plocastih cetki.

Redoslijed montaže mozete vidjeti na stranici sa slikama.

Loncasta cetka/konusna cetka/plocasta cetka s navojem M14 mora se tolko navruti na brusno vreteno da nalijeze na prirubnicu brusnog vretena na kraju navoja brusnog vretena. Loncastu cetku/konusnu cetku/plocastu cetku stegnite viličastim kljucem.

Zaprvcrsicvanje plocaste cetke promjera 22,22 mm stavite prihvatnu prirubnicu s O-prstenom (10) na brusno vreteno (18),navrnite okruglu maticu (24)i stegnite je dvostrukim okastim kljucem.

Rezanje metala

Za rezanje metala svezanim reznim plocama ili dijamantnim reznim plocama uvijek koristite stitnik za rezanje (9) ili stitnik za bruşenje (8) sa stavljenimPokrovom za rezanje (27).
Pri uporabi stitnika za bruşenje (8) za rezanje svezanim reznim pločama postoji povećana opasnost

od izlaganja iskrama i cesticama te krhotinama ploce u slucaju loma ploce.

Kod rezanja radite umjerenim pomakom prilagodenim materijalu koji obradujete. Ne vr'site pritisak na reznu plocu, ne savijaje je i ne oscilirajte.

Rezne ploce, koje se inercijski zaustavljaju, ne kocite bočnim pritiskanjem.

Elektrichi alat mora se
uvijek voditi protuhodno. U
suprotnom postoji
opasnost da se
nekontrolirano istisne iz
reza. Kod rezanja profili i
cetverokutnih cijevi najbolje
je da stavite na majmanji
presjek.

Rezanje kameda

Za rezanje kamera svezanim reznim plocama ili dijamantnim reznim plocama za kamen/beton uvijek koristite usisniPoklopac za rezanje skliznom vodilicom (19) ili stitnik za rezanje (9) ili stitnik za bruşenje (8) sa stavljenim Pokrovom za rezanje (27).
Kodrezanja kamena treba osigurati dovoljno 1usisavanje prase.
Nosite zaštitnu masku protiv prašine.
Elektrichi alat smije se koristitiismo za suho rezanje/ suho bruşenje.
Pri uporabi stitnika za rezanje (9), stitnika za bruşanje (8) ili stitnika za bruşanje (8) sa stavljinemPokrovom za rezanje (27) za rezanje i bruşanje betona ili zidova postoji povećano opterećanje prasinom i povećana opasnost od gubitka kontrole nad elektrčnim alatom što moze prouzročiti povratni udarac.

Za rezanje kamera najbolje je koristiti lijamantnu reznu plocu.

Pri uporabi usisnogPoklopca za rezanje s kiznom vodilicom (19) mora se koristiti odobreni usisavac za usisavanje kamene prase. Bosch imu u ponudi prikladne usisavace prase.

Ukljucite elektricni alat i stavite ga na izradak s prednjim dijelom vodilice. Pomicite elektrici na lut umjerenim pomakom prilagodenim materijalu koji obradujete.

Kodrezanja posebno tvrdih materijala, npr. betona s velikim udjelom sljunka,

dijamantna rezna ploca bi se mogla pregrijati i zbog toga ostetiti. Na to ukazuje iskrenje naokolo s dijamantnom reznom plocom.

U tom slučaju prekinite rezanje i ostavite lijamantnu reznu ploču da kratkovi radi praznom hodu pri maksimalnom broju okretajakao bi se ohladila.

Ocigledn oosporeni rad i iskrenje naokolo znak je da je djamantna rezna ploca otupila. Mozete je naostriti kratkim rezovima u abrazivnom materjalu (npr. pjescenjak).

Rezanje drugih materijala

Za rezanje materijala, kao sto su plastika, kompozitni materijali itd. svezanim reznim plocama ili Carbide Multi Wheel reznim plocama uvijek koristite stitnik za rezanje (9) ili stitnik za bruşanje (8) sa stavljenimPokrovom za rezanje (27).Uporabom usisnogPoklopca skliznom vodilicom (19) postici cete bolje usisavanje prašine.

Rad s dijamantnim krunama za buşenje

Koristite samo lijamantne krune za suho buşenje.
Zaradove s dijamantnim krunama za buşenje uvijek montirajte stitnik za ruku (21).

Nemojte staviti dijamantnu krunu za buşenje paralelno na izradak. Koso uronite u izradak kruznimPokretima. Time cete postici optimalno hladenje i dulji vijek trajanja dijamantne krune za buşenje.

Napomene za statiku

Utori u nosivim zidovima podlijezu vazećim propisima dotnice zemlje. Obavezno se treba pridržavati tih propisa. Prijce početka rada posavjetujte se odgovornim stićarom, arhitektom ili nadleznim voditeljem gradilista.

Pustanje urad

Pri radu s elektricnim alatom prkligucenim na mobilne generatore, koji nemaju dovoljne rezerve snage odnosno odgovarajuću regulaciju napona s pojačanjem struje zaleta, moze doci do gubitka snage ili do neuobicajenog ponašanja elektricnog alata pri uključivanju.

Provjerite prikladnost korištenog generatora, posebno u pogledu mreznog naponi i frekvencije mreze.

Pridržavajte smreznog napona! Napon izvora strujemora se podudarati s podacima na tipskoj pločici elektricnog alata.

Uključivanje/isključivanje

Za pusstanje elektricnog alata urad pomaknite polugu za deblokiranje (5) prema natrag i zatim pritsinite prekidac za ukljucivanje/iskljucivanje (3) prema gore.

Za iskljucivanje elektricnog alata opustite prekida za ukljucivanje/isključivanje (3).

Pripe uporabe provjerite brusne alate. Brusni alat mora biti besprijekorno montiran i mora se moci slobodno okretati. Provedite probni rad od najmanje 1 minute bez opterecenja. Ne koristite ostecene, nezaobljene ili vibrirajuce brusne alate. Ostecene alati mogu puknuti i uzrokovati ozljede.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i cisćenje

Pripe svih radova na elektrichnom alatu izvucite mreznit utikač iz uticnice.
Elektrichi alat iotvore za hladenje odrzavajte cistima kako bi se moglo dobro i sigurno raditi.
Kod ekstremnih uvjeta po mogucnosti uvijek koristite stacionarni uredaj za usisavanje. Cesto ispuhavaje otvore za hladenje i predspojite zaštitnu strujnu sklopek (PRCD). Kod obrade meta l vodljiva prasina se moze nakupiti unutar elektricnog alata. To moze negativno utjecati na zaštitnu izolaciju elektricnog alata.

Pazljivo uskliadistite i postupajte s priborom.

Ako je potrebna zamjena prikljucnog kabela, tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovlaistenom servisu za Bosch elektricne alate kako bi se izbjego lugrozavanje sigurnosti.

Servisna sluzba i savjeti o uporabi

Naša servisna sluzba ce odgovoriti na vaša pitanja o popravku i odžavanju vaseg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crteže urastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima mozte naci i na nasoj adresi:

www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika o uporabi rado ce odgovoriti na vasa pitanja o nasim proizvodima i njihovom priboru. U slucej upita ili narucivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10-znamenkasti kataloski broj s tipske ploice proizvoda.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Ostale adrese servisa mozte pronaci na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje

Elektricne alate, pribor i ambalazu treba dovesti na ekoloski prihvataljivo recikliranje.

Elektricne alate ne bacajte u kuconi otpad!

318|Eesti

Samo za zemlje EU:

Sukladno europskoj Direktivi 2012/19/EU za elektricne i elektronicke stare uredaje elektrici ni alati, koji visi nisu uporabivi, moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloski prihvatljivo reciklaranje.

U slucaju nepravilnog zbrinjavanja elektrichi i elektronicki stari uredaji mogu imati stete u cinke na okolis i ljudsko zdravlje zbog moguce prisutnosti opasnih tvari.

Eesti

Ohutusnõuded

Uldised ohutusnöuded elektriliste töriistade kasutamisel

HOIATUS

Lugege labi koki töririistaga kaasasalevad ohutusnouded ja juhised

ning tutvuge koigi jooniste ja spetsifikatsionidega. Ohutusnouete ja juhiste eiramise tagajäreks voib olla elektrilök, tulekahju ja/voi rasked vigilstused.

Hoidke koki ohutusnouded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolkalt alles.

Ohutusnouetes sisalduvmoiste "elektriline tooriist"kaib nii vooluvorku uhendatud (juhtmega) elektriliste tooriistade kui ka akutoitega (juhtmeta) elektriliste tooriistade kohta.

Ohutusnöuded toöpiirkonnas

Hoidke too piirkond puhas ja hasti valgustud. Korrastamata voi valgustamata tookoht voib pohjustada onnetusi.
Arge kasutage elektrilist tooriista phahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase voi tolmu. Elektrilistest tooriistadest loob sademeid, mis voivad tolmu voi aurud sūdata.
Elektrilise tooriista kasutamise ajal holdke lapsed ja teised inimesed tookohast eemal. Kui teie tahelepanu juhitakse korvale, voib seade teie kontrli alt valjuda.

Elektriohutus

Elektrilise tooriista pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku kallai eto hi teha mingeid muudatusi. Arge kasutage kaitsemaandusega elektriliste tooriistade puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vahendavad elektriloogiohtu.
Vältridge kehalist kontakti maandatud pindadega, naiteks torude, radiaatorite, plitide ja külmkutega. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilögi oht suurem.
Kaitske elektrilist tooriista vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse tooriista on sattunud vett, on elektrilogi oht suurem.
Arge kasutage toitejuhet otstarbel, milleks see ei ole ette nahtud. Arge kasutage toitejuhet elektrilise toriista kandmisesk, ülesriputamiseks voi pistiku pistikupesast väljatombamiseks. Kaitske toitejuhet

kuumuse, oli, teravate servade ja seadme likuvate osade eest. Kahjustatud voi keerdulainud toitejuhtmed suurendavad elektrilogi ohtu.

Kui tootate elektrilise tooriistaga vabas ohus, kasutage ainult pikendusjuhtmeid, mis on ette nahtud kasutamiseks ka valistingimustes. Valistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vahendab elektriloogi ohtu.
Kui elektrilise tooriista kasutamine niiskes keskkonnas on valtimatu, kasutage rikkevoolukaiselulilit. Rikkevoolukaiseluliti kasutamine vahendab elektrloogi ohtu.

Inimesto turvalisus

Olge tahelepanelik, jalgige, mida teete, ning toimige elektrilise tooriistaga tootades kaalutletult. Arge kasutage elektrilist tooriista, kui olete vasinud voi uimastite, alkoholi voi ravimite moju all. Hetkeline tahelepanematus seadme kasutamisel voib pohjustada toseiseid vigastusi.
Kandke isikukaitsevahendeid. Kandke alati kaitseprille. Elektrilise toeriista tuibile ja kasutusalale vastavate isikukaitsevahendite, naiteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri voi kuulmiskaitsevahendite kasutamine vahendab vigastuste ohtu.
Valtige elektrilise toorista soovimatut kavitamist. Enne pistiku uhendamist pistikupessa,aku uhendamist seadme kulge,seadme ulestostmist ja kandmist veenduge, et elektriline tooriist on valja lilitatud.Kui hoiate elektrilise tooriista kandmisel sorme lulitil voi uhendate vooluvorku sisselulitatud seadme, voivad tagajareks olla onnetused.
Enne elektrilise tooriista sisselulitamist eemaldage tooriista kuljest reguleerimis- ja mutrivotmed. Seadme poorleva osa kuljes olev reguleerimis-voi mutrivoti voib pojhustada vigastusi.
Vältinge ebatavalist tooasendit. Vötke stabilne tooasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist tooriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.
Kandke sobivat roivastust. Arge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed ja roivad seadme liikuvatest osadest eemal. Liiga avarad riided, ehted voi pikad juuksed voivad sattuda seadme likuvate osade vahele.
Kui on voimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse öigesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine vahendab tolmust pohjustatud ohte.
Arge muutuge tooriista sagedasest kasutamisest hooletuks ja arge eirake ohutusnoueid. Holetus voib sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi.

Elektriliste tooriistade hoolikas käsitsmine ja kasutamine

Arge koormake seadet üle. Kasutage konkreetse too tegemiseks ette nahtud elektrilist tooriista. Sobiva elektrilise tooriistaga tootate ettenahtud joudluspiirides efektivsemalt ja ohutumalt.
Arge kasutage elektrillist tooriista, mida ei saa lulitist sisse ja valja lulitada. Elektriline tooriist, mida ei ole enam voimalik lulitist sisse ja valja lulitada, on ohtlik ning tuleb parandada.
Tömmake pistik pistikupesast valja ja/vo eemaldage seadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme arapanekut. See ettevaatusabinou valdb elektrilise töörista soovimatut käivitamist.
Kasutusvalisel ajal hoidke elektrilisi tooriistu lastele kattesaamatus kohas ja arge laske sedet kasutada isikutel,kes seadet ei tunne voi pole luguduk kaesolevaid juhiseid. Asjatundmatute isikute kaes on elektrilised tooriistad ohtlikud.
Hoolidage elektrilisi tooriisto ja tarvikuid nouetekohaselt. Kontrollige, kas seadme liikuvad osad tootavad veatult ega kiildu kiini ning veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud voi kahjustatud märal, mis mojutab seadme tookindlust. Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada. Paljude onnetuste pohjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tooriistad.
Hoidke loiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hooldatud, teravate loikeservadega loiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
Kasutage elektrilist tooriista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavlt kaesolevatele juhistele, vottes arvesse tootingimusi ja teostatava to iseloomu. Elektriliste tooriistade nouetevastane kasutamine voib pohjustada ohtlikke olukordi.
Hoidke kaepipedem ja haardepinnad kuiva ja puhtan ning vabana olist ja maardeainetest. Libedad kaepipedem ja haardepinnad ei luba toorista ohutult kasitseda ja ootamatutes olukordades kontrolli all hoida.

Teenindus

Laske elektrilist tooriista parandada ainult kvalitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originalvaruosi. Nii tagate seadme pusivalt ohutu to.

Ohutusnöuded nurklihvmasinate kasutamisel

Tavalised ohutushoiatused smirgeldamisel, lihvmisel, traatharjamisel voi loikamisel:

See elektritöörist on ette nähtud toimima smirgeldusmasina, lhvija, traatharja, augulokuri voi lokieriistana. Lugege labi kok elektrilise törlistaga kaasas olevad ohutnsnóuded ja juhised ning tutvuge kõigi jooniste ja spetsifikatsionidega. Alljargnevate juhiste eiramise tagajäreks voib olla elektrilök, talekahju ja/voi rasked vigastused.

Selle toorlistaga ei tohi teha selliseid toiminguid nagu poleerimine. Toimingud, mille jaoks tooriist ei ole ette nahtud, on ohtlikud ja voivad tekitada kehavigastusi.
Arge muutke seda elektritotoriista tootamiseks viisil, mida toorista tootja pole spetsiaalselt valja tootanud ega märatlenud. Selline umberehitamine voib kaasa tuua kontrolli kaotamise ja pohjustada toseid kehavigastusi.
Arge kasutage tarvikuid, mida tooriista tootja ei ole selle tooriista jaoks ette nainud ega sonaselgelt soovitanud. Asjaolu, et tarvikut saab tooriista kulge kinnitada, ei taga veel ohutut kasutamist.
Veenduge, et tarvikule margitud poorlemiskiirus sama voi suurem kui tooriista poorlemiskiirus. Tarvikud, mis poorlevad lubatust kiiremini, vivad puruneda ja tukkidena laiali paiskuda.
Tarviku välislabimööt ja paksus peavad olea vastavuses elektrilise töörista moötmetega. Valede moötmetega tarvik ei ole korralikult kaitstud ega kontrollitud.
Lisaseadme kinnituse moitmed peavad vastama elektritoreiista kinnitusdetailide mootmetele. Tarvikud, mille moitmed ei ole tooriista kinnitusavaga vastavuses, on tasakaalust valjas, vibreeirivad suuremal maaral ja pohjustavad kontrolli kaotuse toeriista ulc.
Arge kasutage kahjustada saanud tarvikut. lga kord enne kasutamist kontrollige tarvik üle, veenduge, et loikekettal ei ole morasid ega pragusid, lihvkettal pragusid ega kulumise jalgri, traatharjal lahtisi voi purunenuh harjaseid. Kui elektriline tooriist voi tarvik kukub maha, kontrollige, et see ei saanud kahjustada, kahjustuste tuvastamise korral asendage see veatu tarvikuga. Parast tarviku ülevaatamist ja paigaldamist laske elektrilisel toorlistal tootada uhe minuti jooksul maksimaalsetel tuhikäigupöretel, seejuures arge paiknege poorleva tarviku tasandil ja veenduge, et seal ei leidu ka teisi inimesi. Kahjustada saanud tarvikud purunevad tavaliselt selle ajal jooksul.
Kandke isikukaitsevahendeid. Olenevalt toorista kasutusotstarbest kandke naokaitset voi kaitseprille. Vajaduse korral kandke respiraatorit, kovaklappe, kindaid ja toopolle, mis suudab kinni pidada väikesed abrasilivmaterjali voi toedeldava materjali osakesed. Silmakaitmed peavad suutma peatada erisugusest kasutusest tekkinud lendprahti. Tolmumask voi respiraator peab suutma filtreerida konkreetse kasutuse kaigus tekkinud osakesi. Pikaajaline kokkupuude tugeva müraga voib pohjustada kuulmiskadu.
Hoidke körvalised isikud tokohast eemal. Kõik toöpiirkonda sisenevad isikud peavad kandma kuulmiskaitsevahendeid. Tooriku või purunenud detaili tukid võivad lennata eema je pöhjustada vigastusi ka vahetust toöpiirkonnst kaugemal.
▶ Tehes toid, mille puhul voib loiketarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid voi elektrilise tooriista enda toitejuhet, hoidke elektrilist tooriista ainult kaepideme isoleeritud pinnast. Lokitarvik, mis puutub

320|Eesti

kokku pingestatud elektrijuhtmega, voib seada pinge alla elektrilise tooriista metallosad jaanda tooriista kasutajale elektriloogi.

Veenduge, et toitejuhe on loiketarvikust ohutus kauguses. Kui kaotate seadme üle kontrolli, voib toitejuhe kinni kiiluda ja tommata Teie kae vastu loiketarvikut.
Arge kunagi pange elektrilist tooriista kaest, kui tarvik ei ole taelikult seiskunud. Poorlev tarvik voib pinda kinnj jaada ja tommata toorista Teie kaest ara.
Arge kunagi kandke tooriista, mille tarvik veel poorle. Juhusliku kokkupuute korral voib poorlev tarvik jaada teie riete kulge ning tekitada kehavigastusi.
▶ Puhastage regulaarselt elektrilise tõöriista ventilatsioniavasid. Mootori ventilataor tombab tomu korpusesse ja kuhjunud metallitolm tekitatb elektrilisi ohte.
Arge toötage elektrilise toöriistaga tuleohtlike materjalide laheduses. Sellised materjalid voivad södemete toimel suttida.
Arge kasutage tarvikuid, mis nouavad jahutusvedelike kasutamist. Vee voi muude jahutusvedelike kasutamine voib pohjustada elektrilogi.

Tagasilögijóud ja seotud hoiatused:

Tagasilokk on kinnikiiluva loikeketta, tugitalla, traatharja voi muu tarvik akiline reaktsoon. Tagasilokk tekib poorleva tarvik kinnijämisel voi kiilumisel, mille tagajärjel hakkab tarvik kohas, kus see blokeerus, kiiresti poorlema tarvikpuorlemissuinale vastupidises suunas.

Kinnijäämise korral haakub abrisiivse ketta serv materjali pinda ning selle tulemusena viskub ketas detailist valja. Ketas voib paskuda kas tooriista kasutaja suunas voi kasutajast eemale, olenevalt sellest, milline oli ketta pörlemissuund kinnikiilumise hetkel. Abrisiivsed kettad voivad sellises olukorras ka puruneda.

Tagasilook on sae vale kasutamise tagajarg, mida saab ara hoida sobivate ettevaatusabinodrakendamisega.

Hoidke elektritööristast molema käega kindlalt kinni ning paigutage keha ja kaed selliselt, et saaksite tekkviale tagasilögijoule vastu panna. Kasutage alati lisäepidet (kui see on olesmas), et käivitumisel oleks kontroll tagasilögijoudude vovi reaktsoonimomentide üle voimalikult suur. Seadme kasutaja saab tagasilögijoudu kontrollida, rakendades sobivaid meetmeid.
Arge kunagi viige oma katt poorleva tarviku lahedusse. Tagasilooi korral voib tarvik Teie katt vigastada.
Vältrige omahekagaseda piirkonda,kuhuelektriline toorliisttagasilooigi tekkimisel lligub. Tagasilogijou mojul hakkab elektriline tooriist kinnikiillumise kohas liikuma lihvketta poorlemisele vastupidises suunas.
Nurkade, teravate servadega jms tootamisel olge eriti ettevaatlik. Valtige lisaseadme porkumist ja rebimist. Poorlev tarvik kiilub nurkades, teravatel servadel ja

pörkumisel kergesti kinni ja pöhjustab kontrolli kaotuse seadme üle ja tagasilögi.

Arge kinnitage saeketi puunikerdustera, segmenteeritud teemantketast, mille perifeerne vahe on suurem kui 10~mm ega hammastega saelehte. Sellised kettad pohjustavad tagasilooigi ja kontrolli kaotuse tooriista ulc.

Smirgeldus- ja loikamistoingute eriparased ohutushoiatused:

Kasutage ainult teie elektritotoriista jaoks valitud kettatüüpe ja valitud ketta jaoks moeldud erikaitset. Kettaid, mis ei ole elektrilise tooriista jaoks ette nähtud, ei ole kettakaitsega piisaval märal kaitstud ega pole kasutamiseks ohutud.
Tsentreeritud ketaste lihvmispind peab jäama kettakaitse alla. Ketas, mis ei ole paigaldatud öigesti ja jäab väljaspoole kettakaitse tasandit, ei ole nōuetekohaselt kaitstud.
Maksimaalse ohutuse tagamiseks peab kettakaitse olematooriista kulge kindlalt kinnitatud ja seatud sellisesse asendisse, et seadme kasutaja poole jäabb voimalikult väike osa katmata kettast. Kettakaitse aitab kaitsta seadme kasutaj kat kutiljest murdunud osakeste, kettaga juhusliku kokkupuute ja sādemete eest, mis voivad suudata kasutaja riided.
Kettaid tuleb kasutada uksnes sooavitud toodeks. Näiteks arge kasutage lioikeketta serva lihvmiseks. Abrasiivsed lioikekettad on elle nahtud perifeerseks lihvmiseks, neile rakenduv kulgsurvey voib lioikeketta purustada.
Kasutage alati veatuid ning oige suuruse ja kujuga aarikuid, mis kettaga sobivad. Sobivad arikud toetavad ketast ja vahendavad ketta purunemise ohtu. Liokeketaste arikud voivad lihvketaste arikutest erineda.
Arge kasutage suurremate elektriliste tooriistade kulunud kettaid. Suurremale elektritotoiistale moeldud ketas ei sobi väiksema tooriista suurema kiiruse jaoks ja voib puruneda.
▶ Kaheotstarbeliste ketaste kasutamisel kasutagerakendatava kasutuse jaoks alati oiget kaitset. Oigekaitse kasutamata jatmine ei pruugi pakkuda soovitudaset, mis voib pohjustada tosiseid vigastusi.

Lölkamistoingunte täiendavid ohutushoiatisused:

Löikeketas ei tohi kinni kiluda ja sellele ei tohi availada liigset survet. Arge tehke liiga sugavat loiget. Ketta ülekoormamine suurendab koormust ning ketas voib kergemini vaanduda voi loikesse kinni kiluda, see aga suurendab tagasilögi ohtu.
Arge seiske poorleva ketta liikumisjoonel ega selle taga. Kui tootav ketas liigub Teie kehast eema, voib voimalik tagasilokk ketta ja elektrilise toriista tagasisuunas otse vastu Teid paisata.
Kui ketas fikseerub voi katkestate loikamise, lulitage elektritoorlist valja ja hoidke seda likumatult, kuni ketas seiskub taiilikult. Arge puidke loikeketast

eemaldada lolkejoonest ajal, mil ketas liigub, see voib
pohjustada tagasilogi. Vaadake tooriistule ja
rakendage parandusmeetmeid, et korvaldada ketta
fikseerumise pohjus.

Arge taasalustage loikamist toedeldava materjali loikejaljes. Laske kettal jouda taiskirusele ning sisestage see ettevaatlikult loikesse. Ketas voib painuda, tules hupata voi tekitada tagasilogi, kui tooriist kaivitate laiokejalnes.
▶ Paneelid ja suuremöötmelised detailid toestage, et vahendada ketta kinnikilumise ja tagasilöögi ohtu. Suured detailid voivad omaenda raskuse all labi painuda. Suure detaili alla tuleb toed asetada ketta molemale küljele nii liokejoone kui ka servade lahedale.
Olge eriti ettevaatlik, kui teete uputusloikeid olemasolevatesse seintesse voi teistesse varjatud piirkondadesse. Valjaulatuv ketas voib vigastada gaasi-voi veetorusid, elektrjuhtmeid voi objekte, mille tagajärjel voib tekkida tagasilöök.
Arge proovige teha kumerat loiget. Ketta ülekoormamine suurendab ketta koormust ja vastuvotlikkust ketta vändumisele voi fikseerumisele ning tagasilogoi voi ketta purunemise voimalust, mis voib pohjustada tosiseid vigastusi.

Lihvimistoingute eriparased ohutushoiatused:

Kasutage sobiva suurusega lihvketta paberit. Lihvpaberi valimisel jargige tootja soovitusi. Suurem lihvpaber, mis ulatub liiga kaugele ue lihvmispadja, kujutab endast rebenemisohtu ja voib pohjustada rebimist, ketta rebenemist voi tagasilooki.

Traatharjamistoimingute eriparased ohutushoiatused:

Arvestage, et harjaseid voib harjast valja lennata ka tavakasutuse korral. Arge rakendage traatharjale ülekoormust Traatharja harased voivad kergesti tungida ohematesse rietesse ja/voi nahka.
Kui traatharjamiseks on ette nähtud kaitse, arge laske kaitsel hairida traatketta voi -harja tood. Traatketta voi -harja labimoot voib koormuse ja tsentrifugaaljou toimel suureneda.

Täiendavad ohutusnöuded

Kandke kaitseprille.

Kaitsekatet ei ole lubatud kasutada Iokamiseks.Sobiva otsakuga saab kaitsekatet kasutada ka Iokamiseks.

Töotamisel hoidke elektritörörlista tugevasti kahe käega ja vötke stabilne asend.

Elektriline toorliist pusib kahe kaega hoides kindlamini kaes.

Sisekeermega vahetatavate tõrlistade, näiteks harjade ja teemantpuurkroonide puhul tuleb järgida

Iihvspindli keerme maksimaalset pikkust. Spindli ots ei tohi puudutada vahetatava tõoriista põhja.

Varjatult paknevate elektrijuhtmete, gaasi-voi vectorude avastamiseks kasutage sobivaid lokaliserimisseadmeid voi poorduge kohliku elektri-, gaasi-voi veevarustusettevtja poole. Kokkupuutil elektrijuhtmetega tekib tulekahju- ja elektrilogioht. Gaasitorustiku vigastamisel tekib plahvatusoht. Veodorustiku vigastamine pohjustab materiaalse kahu ja voib tekitada elektrilogi.
Arge puudutage lihv- ja liokekettaid enne, kui need on jahtunud. Kettad lahevad tootamisel vaga kuumaks.
Vabastage luliti (sisse/valja) ja viige see valjaluliltud asendisse, kui vooluvarustus naiteks elektrikatkestuse voi toitepistiku pistikupesast valjatombamise totu katkeb. Sellega hoiate ara elektrilise tooriista kontrollatu taaskavitumise.
Kinnitage toedeldav toorik. Kinnitusseadmete voi kruustangidega kinnitatud toorik pusib kindlamalt kui kaega hoides.
Hoidke vahetatavaid tooriisto hoonetes kuivas, uhtlase temperatuuriga ja jaatumisvabas ruumis.
Eemaldage enne elektrilise toorista transporti transporti vahetatavad tooriistad. Sellega valdite vigastusi.
Sideainega loikamis- ja lihvmisketastel on aegumiskuupaev, mille moedumise jarei ole enam lubatud kettaid kasutada.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend

Lugege labi koik ohutusnouded ja juhised. Ohutusnouete ja juhiste eiramine voib kaasa tuua elektrilooqi, tulekahju ja/voi raskeid vigastusi.

Pange tāhele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Nöuetekohane kasutamine

Elektriline tooriist on ette nahtud metallide, kivi, plastide ja komposittmaterialjade loikamiseks ja harjamiseks, metalli, plastide ja komposittmaterialjade jamelihvimiseks ning kivimaterjalide teemantkroonpuuridega puurimiseks ilma vett kasutamata. Sealjuures tuleb jalgida korrektse kaitsekatte kasutamist (vaadake,KasutusLehekulg 326). Kivi loikamisel tuleb tagada piisavalt tohus tolmuimeme. Lubatud lihvmistarvikuid kasutades on lubatud kasutada elektrilisttooriista liivapaberiga lihvmiseks. Elektrilist tooriista ei tohi kasutada kivimatejalide lihvmiseks teemant-kaussketastega.

Kujutad komponendid

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekuljel toodud numbrid.

(1) Kaitsekatte lukustuse vabastamishoob
(2) Spindli fikseerimisnupp
(3) Sisse-/valjaluliti

322|Eesti

(4) Pöörlemiskiruse eelvaliku seaderatas (GWS 15-125 CIEP)
(5) Sisse-/valjaluliti likustuse vabastamishoob
(6) Standardne lisakäepide (isoleeritud haardepend) (GWS 11-125 P)
(7) Lihvimise tolmueemalduskate
(8) Lihvimise kaitsekate
(9) Löikamise kaitsekate
(10) O-rongastihendiga tugiaarik
(11) Kovasilam-kaussketas
(12) Lihvketasa
(13) Löikeketas^a)
(14) Kaheavavoti kinnitusmutri jaoks
(15) Kinnitusmutter
(16) Kiirkinnitusmutter SDS- liic
(17) Käepide (isoleeritud haardepend)
(18) Lihvspindel

(19) Juhtkelguga loikamise tolmueemalduskate
(20) Teemantloikeketas
(21) Käekaitse
(22) Kummist lihvtaldrik
(23) Lihvpaber
(24) Umarmuttera
(25) Kaussharia
(26) Teemant-puurkroon
(27) Liokamiskate
(28) Ketashari (Ø 22,22 mm)a
(29) Ketashari (M14)a
(30) Koonushari
(31) Harkvöti a)
(32) Vibratsiooni summutav lisakäepide (isoleeritud haardependi) (GWS 15-125 CIEP)

a) Tarnekomplekt ei sisalda koiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud voi kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute taeliku loetelu leiate meie lisatarvikute katalooglist.

Tehnilised andmed

Nurklihymasin GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP

Rootnumber	3601 G92 2..	3601 G92 26.	3601 G96 2..
Nimisendvoiimsus W 1100 1060 1500
Väljundvoiimsus W 740 640 820
Arvutuslik põörlemiskiirusA)	min-1	11500	11500 11500
Põörlemiskiiruse seadevahemik min	-1	-	-2800-11500
Lihvketta max lahimiöt/kummist lihvtildriku lõbimööt	mm 125 125 125
Ketta siseava lahimiöt mm 22,2 22,2 22,2
Lihvspindli keere M 14	M 14
Lihvspindli keerme max pikkus	mm	22	22	22
Põörlemiskiiruse eelvalik		-	●
Elektrooniline põsikiiruse hoidja		-	●
Väljalūlumine tagasilögi korral		-	●
Taaskäivitumiskaitse -- ●
Sujuvkäivitus		-	●
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgiβ)	kg	2,3-2,6	2,3-2,6	2,3-2,6
Kaitseklass		☐/II	☐/II	☐/II

A) EN IEC 62841-2-3 kohane arvutulik tuhikäigu-poorlemiskirus sobivate vahetatavate tooriistade valimiseks. Tegelik poorlemiskirus on ohutspohjustel ja valmistamistolerantsidest tingitult vaiksem.
B) olenevalt kasutatavast kaitsekattest ((9), (8), (27)) ja kasutatavast lisakäepidemest (6), (32))
Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul voivad toodud andmed varieeruda.

Andmed mura/vibratsiooni kohta

GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP

3601G922..3601G9226.3601G962..

Murapäästuvärtused, märatud vastavalt standardile ENIEC 62841-2-3.

GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP

Elektrilise tõörista A-korrigeeritud müratase on tavaliselt järgmine
Heliröhutase	dB(A)	94	94	93
Helivöimsustase	dB(A)	102	102	101
Mõtemäramatus K	dB	3	3	3
Kandke kuulmiskaitsevahendeid!

Vibratsiooni koguvärtused a_h (kolme suuna vektorsumma) ja mōtemaāramatus K, māraturd vastavalt standardile EN IEC 62841-2-3:

Pindade lihvimine ja lõkelihvimine:
ah	m/s2	6,0	6,0	6,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Ketaslihvimine:
ah	m/s2	3,0	3,0	3,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Ohukeste plekkide voi muude kergelt vibreeruvate suurepinaliste materjalide lihvmine voib pohjustada kuni 15 dB vorra suurenenud muraempiau. Suurenenud muraepaau saab vahendada sobivate raskete summutusmattide kasutamisega. Suurenenud muraemissiooni tuleb arvestada nii muravoimsuse riskihindamisel kui sobiva kuulmiskaitse valikul.

Selles juhendis toodud vibratsionaseme ja mürapäästu vaartused on moedetud standardset mootemeetodit kasutades ja neid saab kasutada elektriliste töriistade omavaheliseks vordlemiseks. Need sobivad ka vibratsionitaseme ja mürapäästu esialgseks hindamiseks. Toodud vibratsionitaseme ja mürapäästu vaartused on iseloomulikud elektrilise töriista pöhiliste rakenduste korral. Kui aga elektrilist töriista kasutatakse muudes rakendustes, muude vahetatavate töriistadega voi ebapiisavalt hooldades, voivad vibratsionitaseme ja mürapäästu vaartused nendest erinevad ola. See voib kogu töja vibratsionitaset ja mürapäästu tunduvalt suurendada.

Vibratsionaseme ja muraapaaustapseks hindamiseks tuleb arvesse votta ka aega, mil seade on valja lulitatud voi mil seade on kull sisse lulitatud, kuid tegelikult toole rakendamata. See voib kogu tooa ja vibratsionitaset ja muraapaaustunduvalt vahendada.

Rakendage kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni moju eest
taiendavaid kaitsemeeteid, nagu naiteks: elektrilise
töörísta ja vahetatavate tööristade hooldus, katesoojendus,
tökorraldus.

Väljalūlitumine tagasilögi korral

(GWS 15-125 CIEP)

Elektrilise tooriesta akilise tagasilogi korral, nt kinnikiilumise korral, katkestatakse mootori varustamine vooluga elektrooniliselt.

Taaskasutuselevotuks viige sisse-/valjaluliti (3)
valjalulitud asendisse ja lulitage elektriline tooriist uuesti sisse.

Taaskäivitumiskaitse

(GWS 15-125 CIEP)

Taaskäivitumiskaitse hoib āra elektrilise töörista kontrollmatu käivitumise parast voolukatkestust.

Taaskasutuselevotuks viige sisse-/valjaluliti (3)
valjalulitatud asendisse ja lulitage elektriline tooriist uuesti sisse.

Sujvkaivitus

(GWS 15-125 CIEP)

Elektroonline sujuvkäivitus piirab sisselulitamisel pördemomenti ja voimaldab elektrilise töörista noksatusteta käivitumist.

Suunis: Kui elektriline tooriist tootab kohe parast sisselulitamist taispoorlemiskirusel, on sujuvkaivitus ja taaskaivituskaitse torkunud. Elektriline tooriist tuleb saata vivitamatult klienditeenindusse, Aadressid on toodud loigus "Klienditeenindus ja kasutamisnoustamine".

Elektroiline pusikiiruse hoidja

(GWS 15-125 CIEP)

Elektrooniline pusikiiruse hoidja hoiab poorlemiskiruse tuhikagul ja koormusel peaegu konstantsena ja tagab uhtlase toovime.

Pörlemiskiiruse eelvalik

(GWS 15-125 CIEP)

Pörlemiskiiruse eelvaliku seaderattaga (4) saate valida vajaliku pörlemiskiiruse ka toö ajal. Järgnevas tabelis toodud andmed on soovituslikud.

324|Eesti

Materjal Kasutamine Vahetatav töörliest Seaderatta send

Metall Värvi eemaldamine Lihvpaber 2-3

Metall Harjamine, rooste eemaldamine Kausshari, lihvpaber 3

Roostevaba teras Lihvimine Lihvketas/fiiberketas 4-6

Metall Jämelihvimine Lihvketas 6

Metall Löikamine Löikeketas 6

Kivi Lõikamine Teemantlõikeketas 6

Veenduge, et tarvikule margitud poorlemiskirus sama voi suurem kui tooriista poorlemiskirus. Tarvikud, mis poorlevad lubatust kiiremini, voivad puruneda ja tukkidena laiali paiskuda.

Pöörlemiskiiruse eelvalikuaste [min-1]
1	2800
2	4500
3	6300
4	8200
5	9800
6	11500

Toodud poorlemiskiirusastmete vaartused on ligikaudsed.

Paigaldus

Kaitseadise paigaldamine

Enne mistahes toode teostamist elektrilise tooriesta kallal tommake pistik pistikupesast valja.

Markus: Juhul kui lihvketas tootamise ajal murdub voi kui kettakaitse/elektrilise tooriista kinnitusseadised saavad kahjustada, tuleb elektriline tooriist toimetada viivamatult hoolduskeskusse; aadressid on toodud jaotises "Klienditeenindus ja kasutusalane noustamine".

Kaitsekat lihvmiseks

Asetage kaitsekate (8) elektrilisel tooriistal olevale hoidikule, nii et kaitsekatte kodeerimisnagad kattuvad hoidikuga. Vajutage sealjuures ja hoidke vajutatult lukustuse vabastamishooba (1). Vajutage kaitsekate (8) spindlikaelale, kuni kaitsekatte ühenduskoht toetub elektrilise tooriista aarikule ja poorake kaitsekatet, nii et see selgelt kuuldavalt fikseerub.

Sobitage kaitsekate (8) toöoperatsiooni nōuetega. Suruge selleks likustuse vabastamishoob (1) üles ja pörake kaitsekate (8) soovitud asendisse.

Seadke kaitsekate (8) alati nii, et lukustuse vabastamishoova (1) molemad nagad oleksid kaitsekatte (8) vastavates valjalogetes.
Reguleerige kaitsekate (8) välja nii, et sädemeid ei lendu kasutaja suunas.
▶ Kaitsekatet (8) tohib olla voimalik põrata ainult allavajutadukustusevabastamishoova(1)korral! Vastasel korral ei tohi elektrilist tõriista mitte mingil juhul edasi kasutada ja see tuleb üle anda klienditeenindusele.

Suunis: Kodeerimisagad kaitsekattel (8) tagavad, et elektrilisele tooriistale saab paigaldada ainult sobiva kaitsekatte.

Imikate lihivimiseks

Värvide, lakkide ja plastide lihvmiseks kovasulamkausskettaga (11) voite kasutada tomueemalduskatet (7).

Tolmueemalduskate (7) ei sobi metallide tööttlemiseks.

Tolmueemalduskattega (7) saab ühendada sobiva Boschi toluimeja. Asetage selleks tolmueemaldusadapteriga imivoolik tolmueemalduskatte sellekohasesse ühendusotsakusse.

Kaitsekate lioikamiseks

Kasutage loikamiseks alati loikamise kaitsekatet (9) voi lihvmise kaitsekatet (8) koos loikamiskattega(27).
Kivi loikamisel tuleb tagada piisavalt tohus tolmuimemine.

Löikamise kaitsekate (9) paigaldatakse samamoodi kui lihvmise kaitsekate (8).

Metallist liokamiskate

Paigaldage metallist loikamiskate (27) lihvmise kaitsekattele (8) (vaata joonist A): poorake hoidelook tagasi (0). Asetage kate (27) lihvmise kaitsekattele (8) (0). Suruge hoidelook tugevalt vastu kaitsekatet (8) (0). Eemaldamiseks (vaata joonist B) suruge hoideloal olevat nuppu (0) ja poorake hoidelook tagasi (0). Tommake kate (27) kaitsekattelt (8) maha (0).

Plastist lõikamiskate

Asetage plastist loikamiskate (27) lihvmise kaitsekattele (8) (vaata joonist C). Kate (27) fikseerub kuuldavalt ja nahtavalt kaitsekattele (8).

Eemaldamiseks (vaata joonist D) vabastage kate (27)

lukustusest kaitsekattel (8) (0) vaskult voi parentalt poolt ja tommake kate maha (2).

Juhtkelguga kaitsekate lõikamiseks

Juhtkelguga Iöikamise tolmueemalduskate (19)

paigaldatakse samamoodi kui lihivimise kaitsekate.

Lisakäepideme (6)/(32) kinnitamisega LABi
tolmueemalduskatte ajami korpusele ühendatakse elektriline
töörist kindlalt tolmueemalduskattega. Juhtkelguga
tolmueemaldamiskattega (19) saab ühendada sobiva Boschi
tolmuimeja. Asetage selleks tolmueemaldusadapterira
imivoolik tolmueemalduskatte sellekohasesse
ühendusotsakusse.

Suunis: Tolmu poolt tolmu imemise ajal tekitatay hoordumine imivoolikus ja lisavarustuses pohjustab elektrostaatilise laengu, mille lahendumist voib kasutaja olenevalt keskkonnateguritest ja omafusioloogilisest seisundist) tunda.Bosch soovitab uldiselt kasutada kuivade materjalide peentolmu imemiseks antistaatilist imivoolikut (lisavarustus).

Käekaitse

Paigaldage kummist lihvtaldrikuga(22) voi kaussharja/koonusharja/teemant-purkrooniga tootamisel alati kakeaitse(21).

Kinnitage kaekeitse (21) lisakaepidemega (6)/(32).

Standardne lisakäepide / vibratsiooni summutav lisakäepide

Kruvige lisakäepide (6)/(32) olenevalt toviisist parentalt voi vasakult poolt ajamipeale.

Kasutage omalelektrilisttooriista ainult lisakaepidemega(6)/(32).
Lopetage elektrilise tooriista kasutamine, kui lisakaeptide (6)/(32) on vigastatud. Arge tehke lisakaepidemel (6)/(32) mitte mingeid muudatusi.

Vibratsioni summutav lisakaepide (32) voimaldeb vahese vibratsioniga ja seega mugavat ning

turvalist tootamist.

Lihvimistarvikute paigaldamine

Enne mistahes tõöde teostamist elektrilise tõöriista kallal tommake pistik pistikupesast valja.
Arge puudutage lihy-ja loikekettaid enne, kui need on jahtunud. Kettad lahevad tootamisel vaga kuumaks.

Puhastage lihvmisspindel (18) ja koik paigaldatavad osad.

Tarviku kinnitamiseks ja vabastamiseks vajutage spindli likustamise nupule (2), et lihviimisspindlit likustada.
Spindli lukustamise nupule vajutage üksnes siis, kui spindel seisab. Vastasel korral voib tooriist kahjustada saada.

Lihv-/loikeketas

Pörake tāhelepanu lihvmistööristade moötmetele. Augu labimööt peab tugiärikuga sobima. Arge kasutage adaptereid ega vähendusdetailed.

Teemantloikeketaste kasutamise korral veenduge, et kettal olev poorlemissuuna nool ja elektrilise tooriista

pörlemissund (vt korpusel olevat pörlemissuna noolt) kattuvad.

Paigalduse järdekord on naidatud jooniste lehel.

Suunis:uhendatud lihy- ja Iokeketaste paigaldamisel kaasasoleva tugiaarikuga (10) ja kinnitusmutri (15) voi kiirkinnitusmutriga (16) ei ole vahekihtide paigaldamine vajalik.

Lihv-/loikeketta kinnitamiseks asetage O-rongastihendiga tugiärik (10) lihvsplindlle (18) ja keerake kinnitusmutter (15) peale. Jalgige kinnitusmutri (15) sunda olenevalt kasutatud lihv-/loikekettast (vaata jooniseid kasutusjuhendi eelnevas osas) ja pingutage see kaheavavotmega (vaadake KiriKinnitusmutter SDs 25).

Pärast lihvmistarviku paigaldamist ja enne seadmesisselulitamist kontrollige, kas lihvmistarvik onkorrektset paigaldatud ja saab vabalt poorelda. Veenduge, et lihvmistarvik ei puutukokku kettakaitsme ega teiste osadega.

Rongastihendiga tugiaarikus(10) on tsentreerimskraele paigaldatud plastdetail (rongastihend). Kui rongastihend puudub voi on kahjustatud, tuleb rongastihendiga kinnitusarik (10) enne edasist kasutamist

tingimata asendada.

Kiirkinnitusmutter SDS-clic

Lihvimistoriistade lihtsaks vahetamiseks teisi tooriistu kasutamata voite kinnitusmutri (15) asemel kasutada kiirkinnitusmutrit (16).
Kirkinnitusmutrit (16) tohib kasutada ainult lihv-voi liokeketaste jaoks.

Kasutage ainult laitmatus korras olevat kahjustamata kiirkinnitusmutrit (16).

Pealeekeramisel jalgige, et kiirkinnitusmutri (16) kirjaga pool ei jaa lihvyketta poole; nool peab olema suunatud indeksi margisele (33).

Lihvspindli
paigalhoidmiseks vajutage
spindli lukustusnuppu (2).
Kiirkinnitusmutri
pingutamiseks keerake
lihvketast tugevalt
päripäva.

Nouetekohaselt kinnitatud
vigastusteta
kiirkinnitusmutri saate
vabastada rihveldatud
rongast kaega vastupäeva
pörates. Kovasti
kinnioleva
kiirkinnitusmutri
vabastamiseks arge
kasutage tange, vaid
üksnes kahe tihtviga
erivotit. Asetage kahe
tihvtga voti khale nii, nagu
joonisel naatatud.

Lubatud lihvmistööristad

Võite kasutada kõiki käesolevas kasutusjuhendis nimetatud lihvimistarvikuid.

Kasutatud lihvmistarvikute lubatud poorete arv [min-1] voi ringliukumiskirus [m/s] peab vahemalt vastama jargmises tabelis toodud andmetele.

Seeparast poorake tahelepanu lihvmistarviku sildil toodud lubatud pooret arvule voi ringlikumiskiarusele.

max [mm] [mm]

^-1][m/s]

Dbsda [min

125 7,2 - 22,2 - 11500 80

125 4,2 - 22,2 - 11500 80

125 -- -- 11500 80

75 30- - - 11500 45
125	24	-	M 14	-	11500	80
125	19	-	22,2	-	9300	80

125--M14-1150080

125--M 14-11500 80

83--M 14-11500 80

12561022,2>01150080

125 6 10 22,2 > 0 11500 80

125 21-22,2-11500 80

Otsaku keeramine (vtjn E)

Enne mistahes tõöde teostamist elektrilise tõöriista kallal tommake pistik pistikupesast välja.

Ajamipead saate poorata 90^ -sammudega. Tnu selle taab sisse-/valjalulit viia eriliste tojuhtumite jaoks soodsamsasse asendisse, naiteks vasakukaeliste kasutajate korral.

Keerake 4 kruvi täesti valja (1). Keerake ajamipea ettevaatlikult ja ilma korpusest eemaldamata uude asendisse (2). Pingutage 4 kruvi uesti (3).

Tolmu/saepuru aratomme

Plisisaldusega varvide, teatud puidulikide, mineraalide ja metalli tolm voib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude ja tolu sissehingamine voib pohjustada seadme kasutajal voi laheduses viibivolinestel allergilisi reaktsioone ja/voi hingamisteede haigusi.

Teatud tolm, naiteks tamme- ja pöogitolm, on vahkitekitava toimega, isaeanis kombinatsionis pudutötlemisel kasutatavate lisaainetega (kromaaidid, pusukaitsevahendid). Asbesti sisaldavat materjali tohivad töedda uksnes vastava ala asjatundjad.

• Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat toluimejat.

• Tagage tokohas hea ventilatsoon.

• Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2.

Pidage kinni toeddavate materjalide suhtes Teierigis kehtivatest eeskirjadest.

Välttige tolu mu kogunemist tökohta. Tolm voib kergesti suttida.

Kasutus

Arge rakendage elektrilisele tooriistale sellist koormust, et see seiskub.
Enne mistahes tõöde teostamist elektrilise tõöriista kallal tommake pistik pistikupesast valja.
Ettevaatust kandvate seinte loikamisel, vt jaotist "Markused staatika kohta".
Kui toeddava detaili omakaal ei taga stabilset asendit, siis kinnitage see kinnitusvahendite abiI.
Elektrilise tooriista jahutamiseks laske tooriistal parast suure koormuse all tootamist veel moned minutid tuhikäigul totada.
Arge kasutage elektrilist tooriista ketasloikuri rakises.
Arge puudutage lihv-ja loikekettaid enne, kui need on jahtunud. Kettad lahevad tootamisel vaga kuumaks.

Tössunised

Käamine

Kasutage ühendatud lihvmisvahenditega jämelihvmisel alati lihvmise kaitsekatet (8).
Arge kunagi kasutage loikekettaid kaiamiseks.
Jamelihvimisel voib loikamise kaitsekate (9) voi lihvmise kaitsekate (8) koos paigaldatud

loikamiskattega (27) porkuda toedeldava detailiga ja pohjustada kontrrolli kaotust.

Jamelihimisel saavutate parima tootulemuse kohtumisnurga 30^ kuni 40^ korral. Juhtige elektrilist tooriista moeduka surveya edasi-tagasi. Nii ei lahe toeddav detail liiga kuumaks, ei muuda varviega teki vagusid.

Uhendatud ketaste kasutamisel, mida on lubatud rakendada nii loikamiseks kui lihvmiseks, tuleb kasutada loikamise kaitsekatet (9) voi lihvmise kaitsekatet (8) koos paigaldatud loikamiskattega (27).

Pinna lihimine lamell-lihvkettaga

Kasutage lamell-lihvkettaga lihvmisel atati lihvmise kaitsekatet (8).

Lamell-lihvkettaga (lisavarustus) saab toedda ka kumeraid pindu ja profiile. Lamell-lihvketastel on tunduvalt pikem eluiga, madalam muratase ja madalam lihvmistemperatuur kui tavalistel lihvetastel.

Pinna lihvmine lihytaldrikuga

Kummist lihvtallaga tootades (22) paigaldage alati kaekeitse (21).

Lihvtdrikuga voib lihvida ilma kaitsekatteta.

Paigalduse järdekord on toodud jooniste lehel.

Keerake peale umarmutter (24) ja pingutage see kaheavavotmega.

Kausshari/ketashari/koonushari

Kasutage ketasharjadega harjamisel alati lihvmise kaitsekatet(8). Kaussharjaga/koonusharjaga voib harjata ilma kaitsekatteta.
Kaussharja voi koonusharjaga tootamiseks paigaldage alati kaekeitse (21).
▶ Ketasharjade maksimaalsete lubatud mootmete ületamisel voivad ketasharjade traadid haakuda kaitsekattega ja puruneda.

Paigalduse järdekord on toodud jooniste lehel.

Keermega M14 kaussharja/koonusharja/ketasharja peab saama nii kaugele lihvmisspindlile kruvida, et lihvmisspindi arik toetub tugevalt vastu lihvmisspindi keerme otsa. Pingutage kausshari/koonushari/ketashari harkvotmega.

Lübimöduga 22,22 mm ketasharja kinnitamiseks asetage O-rongastihendiga tugiärik (10) lihvspindlile (18),keerake peale ummutter (24) ja pingutage see kaheavavotmega.

Metalli Iokamine

Kasutage metalli ühendatud loikeketastega voit teemantloikeketastega loikamisel alati loikamise kaitsekatet (9) voi lihvmise kaitsekatet (8) koos paigaldatud loikamiskattega (27).
Lihvimise kaitsekatte (8) kasutamisel ühendatud lõikeketastega lõikamisel on suurem södemete ja osakeste ning ketta purunemisel kettalamellide eemailepaiskumise risk.

Lökielihimisel toötag moöduka ja toödeldava materjali jaoks sobiva ettenihkega. Arge avaldage löikekettale survet, arge kallutage ega vongutage löikeketast.

Jarelpoorlevaid loikekettaid arge pidurdage kulgsurvey avaldamisega.

Elektrilise tooriista
ettenihke suund peab ati
olema vastupidine
liikumissuinale. Vastasel
korral tekib oht, et tooriist
surutakse kontrollmatult
loikest valja. Profilide ja
nelikanttorude loikamist
alustage väikseimast
ristloikest.

Kivi Jokamine

Kasutage kivi ühendatud lõikeketastega voi kivimite/betooni teemantloikeketastega loikamisel alati juhtkelguga loikamise tolmueemaldamiskatet (19) voi loikamise kaitsekatet (9) voi lihvmise kaitsekatet (8) koos paigaldatud lõikamiskattega (27).
Kivi loikamisel tuleb tagada piisavalt tohus tolmuimemine.
Kandke tolmukaitsemaski.
Elektrilist tooriista tohib kasutada uksnes kuivlokamiseks/kuivlihvmiseks.
Löikamise kaitsekatte (9), lihivimise kaitsekatte (8) voi lihivimise kaitsekatte (8) koos paigaldatud loki kamiskattega (27) kasutamisel betooni voi miuritise lokiamis- ja lihivmisrakendustes on suurenenu tolmuokormuse oht ning korgendatud risk kaotada kontroll elektrilise tooriista üle, mis voib pohjustada tagasilöke.

Kivi liokamiseks on koige parem kasutada teemantloikeketast.

Juhtkelguga loikamise tolmueemalduskatte (19) kasutamisel peab tolmuimejal olemakivolmu eemaldamise kasutusluba. Bosch pakub sobivaid tolmuimejaid.

Lulitage elektriline toorist sisse ja asetage see juhtkelgu esiosaga toodeldavale detailile. Lukake elektrilist toorista toodeldavale materjalile vastava mooduka ettenihkega.

Eriti kova materjali, nt suure ranisisdusega betooni

loikamisel voib teemantloikeketas ue kuumeneda ja seelabi kahjustuda. Sellest annab marku teemantloikeketta umbertekkv sademevo.

Sellisel juhul katkestage loikamine ja laske teemantloikekettal jahtumiseks tootada veida aega maksimaalsel tuhikäigu-poorlemiskirusel.

Tunduvalt väiksem joudlus ja ketta ümber tekkv sādemevö annavad marku sellest, et teemantloikeketas on nuri. Liokeketta teritamiseks voite teha liokekettaga lihikesi liokeid abrasivses materjalis, nt silikaattellises.

328|Eesti

Muude materjalide loikamine

Kasutage materjalide, nagu plast, kompositmaterial jne loikamisel ühendatud loikeketastega voi Carbide Multi Wheel loikeketastega alati loikamise kaitsekatet (9) voi lihvmise kaitsekatet (8) koos paigaldatud loikamiskattega (27). Juhtkelguga loikamise tolmueemaldamiskatte(19) kasutamisel saavutate parema tolmueemaldamise.

Töotamine teemant-purkroonidega

Kasutage ainult kuiv-teemant-puurkoone.
Teemant-puurkrooniga tootades paigaldage alati kaekeitse (21).

Arge toete ag teemant-puurkrooni tddelavale detailile paralleleelt. Sisenegte tddeldavasse detaili kaldu ja ringliukumistega. Nii saavutate optimaalse jahutuse ja teemant-puurkrooni pikema pusivusaja.

Markused staatika kohta

Piludele kandeseintes kehtivad siseriklikud nouded. Neid eeskirju tuleb tingimata jargida. Enne too algust pidage nouvastutava staatikaspetsialisti, arhitekti voi Projektijuhiga.

Kasutuselevött

Kui elektriline tooriist saab toite mobilsetest vooluallikatest (generatorid), mille voimsusreservid ei ole piisavad voi mille puudub sobiv kavitusvoolupirajaga pingeregulaator, voib voimsus sisselulitamisel vaheneda voi tooriist voib kaituda ebaharilikult.

Veenduge, et kasutatud toiteallikas, eelkoige vorgupinge ja -sagedus on piisavad.

Pöörake tāhelepanu vorgupinge! Vooluallika pinge peab vastama elektrilise toöriista tübisildil margitud pingele.

Sisse-/valjalulitamine

Elektrilise tooriista kasutuselevotuks likake lukustuse vabastamishoob (5) tahapoole ja suruge seejarel sisse-/ valjaluliti (3) ules.

Elektrilise tooriesta valjalulitamiseks vabastage sisse/- valjaluliti (3).

Enne kasutamist kontrollige lihvmistarvikud üle. Lihvmistarvik peab olemà nouetekohaselt paigaldatud ja saama vabalt pörelda. Katsetage töriista vähemalt 1 minuti jooksul tühikäigul. Arge kasutage lihvmistarvikuid, mis on vigastada saanud, deformerunud voi vibreeirivad. Vigastada saanud

lihvmistarvikud voivad puruneda ja tekitada kehavigastusi.

Hooldus ja korrashoid

Hooldus ja puhastamine

Enne mistahes tõöde teostamist elektrilise tõöriista kallal tommake pistik pistikupesast välja.
Seadme laitmatu ja ohutu to tagamiseks hoidke seade ja salle ventilatsioniavad puhtad.
Aarmuslikes totingimustes kasutage voimaluse korral alati tolmuimejat. Puhastage sageli ventilatsioniavasid ja kasutage rikkevoolukaiselulilit. Aarmuslike totingimuste korral voib seadmesse koguneda elektrit juhtivat tolu. Seadme kaitseisolatsoon voib kahjustuda.

Hoidke ja käsitsege lisavarustust hoolikalt.

Kui on vaja vahetada uhendusjuhet, laske seda ohutuskaalutlustel teha Bosch-il voi Bosch-i elektriliste tooriistade volitatud klenditeeenindusel.

Klienditeenindus ja kasutusalane noustamine

Klienditeeninduse tootajad vastavad teie kusimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi noustajad on meeledi abiks, kui teil on kusimi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tübisildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Teeninduskeskus

Tel.: [phone]

Faks: ([phone]

E-posti: [e-mail]

Muud teeninduse Aadressid leiate jaotisest:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kasutskölmatuks muutunud seadmete kaitlus

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasaaastlikult ringlusse votta.

Arge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tooriistu olmejaatmete hulka!

Uksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja noukogu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektronikaseadmete jaatmete kohta ning direktiivi ülevötvatele riiklikele öigusaktidele tuleb kasutuskolmatuks muutunud elektrilised tooriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasästlikult korduskasutada voi ringlusse votta.

Vale jaatmekaitluse korral voivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulike aineid, kahjustada keskkonda ja inimesti tervist.

Latviešu

Drošibas noteikumi

Vispareji drošibas noteikumi elektroinstrumentiem

BRIDINAJUMS

Izlasiet visus drosihas noteikumus un instrukcijas, aplukojiet ilustracijs un iepazistieties ar

specifikacijam, kas teik piegadatas kopar so

elektroinstrumentu. Seit sniego drošibas noteikumu un instrukciju neieverosana var izraisit azdegsanos un but par celoni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.

Pec izlasianas uzglabajiet sos noteikumus turpmakai izmantoisanai.

Drosibas noteikumos lietotais apzimejums "eletroinstruments" attiecas gan uz Jusu tikla elektroninstrumentiem (ar elektrokabeli), gan aiz akumulatoraleletroinstrumentiem (bez elektrokabela).

Drosiba darba vietá

Uzturiet savu darba vietu tiru un labi apgaismotu. Nekartigas un tumsas vietas var viegli notikt nelaimes gadijums.
Nedarbiniet electroinstrumentus spradzienbistama atmosfera, piemeram, viegli uzliesmojso skidrumtuvum un vietas ar paaugstinatu gazu vai puteklu saturu gaisa. Darba laika elektroinstruments nedaudzdzirkstelo, un tas var izsaukt viegli degosu puteklu vaitvaiku azdegsanos.
Darbinot elektroinstrumentu, nelauijiet berniem un nepiederosam personam tuvoties darba vietai. Citu personu klatabutne var noverst uzmanibu, ka rezultata jus varat zaudet kontroli pär elektroinstrumentu.

Elektrodrošija

Elektroinstrumenta kontaktdaksajiabut piemerotai elektrotiklakontaktligdai.Kontaktdakss konstrukciju niedrikstnekadaveida mainit.Nelietojiet kontaktdakssadapterus,jaelektroinstrumentscaur kabeli tiek savienots ar aizsargzemjuma kedi. Neizmainitas konstrukcijaskontaktdaksa,kas piemeroataktfligzdai, lauj samazinat elektriska triecena sanemsanas risku.
Nepielauijiet kermena dalu saskarsanos ar sazemetiem prieksmietiem, piemeram, ar caurulem, radiatoriem, pltim vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemetam virsmam, pieaug risks sanemt elektrisko triecienu.

Nelietojiet elektrijnstrumentu lietus laika, neturiet to mitruma. Mitrumam ieklustot elektrijnstrumenta, pieaug risks sanemt elektrisko triecienu.
Nenoslogojiet kabeli. Neizmantojiet kabeli, laie elektroinstrumentu nestu, vilktu vai atvienotu no elektrotikla kontaktligdzas. Sargajiet kabeli no karstuma, ellas, asam malam un kustosam dalam. Bojats vai samezglojies elektrokabelis var but par celoni elektriska trieciena sanemsanai.
Darbinot elektrijnstrumentu arpus telpam, izmantojiet ta pievienosanai vienigi arpustelpu lietoanai derigus pagarinatajkabelus. Lietojot elektrokabeli, kas piemerocts darbam arpus telpam, samazinas elektriska trieciena sanemesanas risks.
Ja elektrinoinstrumentu tomer nepiecesams darbinat vietas ar paaugstinatu mitrumu, pievienojiet to elektrbarosanas kedem, kas aizsargatas ar nopludes strvas aizsargreleju (RCD).Lietojot nopludes strvas aizsargreleju, samazinas risks sanemt elektrisko triecenu.

Personiská drošiba

Stradajot ar elektroninstrumentu, saglabajiet paskontroli un rikojieties saskaar veselo sapratu. Partrauciet darbu, ja jutaties noguris vai ari atrodaties narkotiku, alkohola vai medikamentu iespaida. Stradajot ar elektroninstrumentu, pat viens neuzmanibas mirklis var but par celoni nopietnam savainojumam.
Lietojiet individuo darba aizsargaprikojumu. Darba laikai vienmer nesajiet aizsargbrilles. Individuallarba aizsargaprikojuma (puteku masks, neslidosu apavu un aizsargkiveres vai ausu aizsargu) lietosana noteiktos apstaklos laus amazinat savainosanas risku.
Nepielauijet elektroninstrumenta patvaligu ieslegsanos. Pirms elektroninstrumenta pievienosanas elektrotiklam, akumulatora ivietosanas vai iznemasan, ka ari pirms elektroninstrumenta parnesanas parliecinieties, ka tas ir izslegts. Parnesot elektroninstrumentu, ja pirksts atrodas uz iesledzega, ka ari pievienojot to elektrbarosanas avotam laika, kad elektroninstruments ir ieslegts, var viegli notikt nelaimes gadijums.
Pirms elektroinstrumenta ieslegsanas iznemiet no ta reguljoos rikus vai atslegas. Regulejosais riks vai atslega, kas ieslegsanas bridi atrodas elektroninstrumenta kustigajas dalas, var radit savainojumu.
Nesniedzieties parak talu. Jebkura situacija saglabajiet lidzsvaru un stingru staju. Tas atvieglos elektroninstrumenta vadisanu neparedzetasituacijas.
Nesajiet darbam piemerotu apgerbu. Darba laika nenesajiet brivi plandoas drebes un rotaslietas. Netuviniet garus matus un drebes kustosam dalam. Valigas drebes, rotaslietas un gari mati variekerties kustosajasDSLAS.
Ja elektroinstrumenta konstrukcija lauj tam pievienot puteklu uzuksanas vai savaksanas, nodrosiniet, lai t butu pievienota un tiktu pareizi lietota. Pielietojot

330 | Latviešu

puteklu savaksanu, samazinas to kaitiga ietekme uz veselibu.

Nepalaujieties uz iemanam, kas iegutas, biezi lietojot instrumentus, neiesligstiet pasapmierinatiba un neignorejet instrumenta droas lietoanas principus.

Neuzmanigas ricibas del dazas sekundes dalas var gut nopietnu savainojumu.

Saudziga apiesanas un darbs ar elektroninstrumentiem

Neparslogojiet electroinstrumentu. Ikvienam darbam izvelieties piemerotu electroinstrumentu.
Elektroinstruments darbojas labak und drošak piñ nominalás slodzes.
Nelietojiet elektroinstrumentu, ja to iesledzega palidzibu nevar iesegt un izsigt. Elektroinstruments, ko nevar iesegt un izsigt, ir bistams lietoisanai un to nepiecieśams remontet.
Pirms elektroinstrumenta reguleşanas, piederumu nomainas vai novietosanas uzglabăsani atvienojiet ta elektrokabela kontaktdaksu no barojsa elektrotikla vai iznemiet no tā akumulatoru, ja tas ir iznemams. Sadi iespëjams noverst elektroinstrumenta nejausu ieslegşanos.
Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabajiet to piemerotā vieta, kur elektroinstruments nav sasniedzams berniem un personam, kuras neprot ar to rikoties vai nav iepazinusas ar siem noteikumiem. Ja elektrinstrumentu lieto nekompetentes personas, tas var apdraudet cilveku veselibu.
Savlaçigi apkalpjiet elektroinstrumentus un to piederumus. Pâbaudiet, vai kustigas dalas nav nobidijusas un ir droši iestiprinatas, vai kada no dalam nav salauzta un vai nepastav jebkuri citi apstakli, kas varétu nelabvëligi ietekmet elektroinstrumenta daribiu. Ja elektroinstruments ir bojats, nodrosiniet, lai tas pirms lietoşanas tiktu izremontëts. Daudzi nelaimes gadijumi notiek tâpec, ka elektroinstruments pirms lietoşanas nav pienacigi apkalpots.
Uzturiet griezosos darbinstrumentus asus un tirus. Rupigi kopti elektroninstrumenti, kas apgadati ar asiem griezejinstrumentiem, lauj stradat daudz raizigak un ir vieglak vadami.
Lietojiet vienigi tadus elektroinstrumentus, piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst seit sniegtajiem noradijumiem, nemot vera ari konkretos lietosanas apstaklus un veicama darba raksturu.

Elektroinstrumentu lietošana citiem měrkiem, nekā tiem, kuriem to ir paredžejis răzotajs, ir bistama un var novest pie neparedzamām sekām.

Uzturiet elektroinstrumenta rokturus un noturvirsmas sausas, tiras un brivas no elas un smervielam. Slideni rokturi un noturvirsmas trauce efektivi rikoties ar elektroinstrumentu un to drosi vadit neparezdetas situacijas.

Apkalpośana

Nodrosiniet, laie elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificets personals, nominalai izmantojot vienigi

identiskas rezerves dalas. Tikai ta ir iespejams panakt un saglabat vajadzigo darba drosihas limeni.

Drosibas noteikumi lenka slipmainam

Kopejie drośibas noteikumi, kas parasti attiecināmi uz rupjas slipeśanas, slipeśanas vai griśanas darbiem:

Sis elektroinstruments ir slipmaśina rupjajai un smalkajai slipēsani, kas lietojama ari apsträdei ar stieplu suku un nogriesanai. Izlasiet visus drošibas noteikumus un instrukcjias, aplūkojiet ilustrácijas un iepazistieties ar specifikacijam, kas tiekiegadatas kopa ar so elektroinstrumentu. Ja neievero visus talak sniegtos norādijumus, var izraisiţ elektrotriecienu, ugunsgreku un/va nipetnus savainojumus.
Ar so elektrinstrumentu nav paredzets veikt tadas daribas, kā pulesanu. Daribas, kuras nav paredzets veikt ar elektrinstrumentu, var but bistamas un izraisit savainojumus.
Neparveidojiet so elektroinstrumentu, lai tas darbotos ta, ka to nav veidojis vai ipaşi noradijis instrumentu razotajs. Sada parveide var izraisit kontroles zudumu un radit nopietnus savainojumus.
Nelietojiet piederumus, kas nav ipaşi projekteti izmantoşanai kopar so instrumentu un ko sim nolukam nav ieteicis instrumenta ražotajs. lespeja nostiprinat piederumu uz elektroinstrumenta vel negarante ta drosu lietoşanu.
lestiprinamā piederuma piēlaujamajam griesanas ātrumam jabut ne mazakam par elektroninstrumenta maksimalo noradito griesanas Ātrumu. Piederumi, kas griezas Ātrak, nikā piēlaujams, var saluzt un tikt mesti prom.
▶ Piederuma arejam diametram un biezumam jaatbilst elektroninstrumenta konstrukcjai un izmerniem. Nepareiza izmera piederumi pilniba nenovietojas zem aizsarga un darba laikapgrutina elektroninstrumenta yadibu.
▶ Piederumu montăzas izmériem jäatbilst elektroninstrumenta stiprinošo elementu izmériem. Piederumi, kas precizi neatbilst elektroninstrumenta stiprinošo elementu konstrukcjai, nevienmerigi griežas, Joti stipri vibre un var but par celoni kontroles zaudešanai pär instrumentu.
Nelietojet bojatus pigeonum. Ik reizi pirms pigeonum lietoanas pärbaudiet, vai tie nav bojati, pieméram, vai abrazivie diski nav atslnojusies vai ieplaisajusi, vai slipesanas pamatne nav verojamas plaisas un nolietosanas vai stipra izdiluma pazimes un vai stieplu suku veidojosas stieples nav valigas vai atluzusas. Ja elektroinstruments vai ta pigeonums ir kritis no zinama augstuma, pärbaudiet, vai tas nav bojats, vai ari iestipriniet instrumenta nebojatu pigeonum. Pec pigeonuma apskates un iestiprinasanas laujiet elektroinstrumentam darboties ar maksimalo griesanas atrumu vienu minuti ilgi, stavot vietā, ko neškērso rotejoša pigeonuma rotacijas plankne, un nodrošinot, lai ari tuvumesañosas personas

atrastos sada vieta. Bojatie piederumi sadas pbardaes laikaparasti salzt.

Nesajiet individuales darba aizsardzibas lidzeklus. Atkariba no veicama darba rakstura, lietojiet sejas aizsargu, nosledzosas aizsargbrilles vai parastas aizsargbrilles. Lai aizsargatos no prom lidojojsajam sikajam abraziva vai apstradajama materiala dalinam, pec vajadzibas lietojiet puteklu aizsargmasku, aes aizsargus, aizsargcimclus un ipasu prieksautu. Acu aizsarglidzekliem jaspj pasargat no lidojojsajiem sveskemeni, kas dazkart rodas dazdu darbu gaita. Puteklu aizsargmaskai vay respiratoram jaspj pasargat filtret dalinas, kas veidojas darba laika. Igstoisi atrodoties stipra troksna iespaidar, var rasties paliekoisi dzirdes traucejumi.
Sekojiet, laiitas tuvum esosas personas atrastos drosa attaluma no darba vietas. Ikvienam, kas atrodas darba vietas tuvum, jalieto individuale darba aizsardzibas lidzekli. Apstradajama pireksmeta atluzas vai saluzusa piederuma dalas var lidot ar ieverojamu atrumu un nodarit kaitejumu cilveku veselibai ari jeverojamaa tataluma no darba vietas.
Veicot daribas, kuru laika griesanas piederums var skart sleptus vadus vai pa sa instrumenta elektrokabeli, turiet elektroinstrumentu vienigi az izolétajam noturvismam. Griesanas piederumam skarot spriegumnesosus vadus, spriegums nonak ari uz elektroinstrumenta nenosegtajam metala dalam, ka rezultata lietotajs var sanemt elektrisko trieciju.
Netuviniet rotejosu piederumu elektrokabelim. Zudot kontrolei pār elektroinstrumentu, piederums var párgrietz elektrokabeli vai iekerties taja, kā rezultātā kāda no lietotāja kermena dalām var saskarties ar rotejoso piederumu.
Nenovietojiet elektroinstrumentu, pirms taja iestiprinatais piederums nav pilnigi apstajies. Roteyosais piederums var skart balsta virsmu un iekerties taja, ka rezultata elektroinstruments var klut nevadams.
Nedarbiniet elektroinstrumentu laikā, kad tas tiek parvietots. Lietotāja apgerbs var neausi saskarties ar rotejoso piederumu un iekerties tajā, izraisot piederuma saskarsanos ar kādu no lietotāja kermenaDSLAM.
Regulari tiriet electroinstrumenta ventilacijas atveres. Motora ventilators ievelk puteklus instrumenta korpusa, kur tie uzkrajas, bet liela metala putekludaudzuma uzkrasanas var klut par celoni elektrotraumai.
Nedarbinit elektroinstrumentu ugunsnedrosu materialu tuvumā. Lidojosās dzirksteles var aizdedzināt sādus materialus.
Nelietojiet piederumus, kam nepiecesams pievadit dzesejo so skidrumu. Udens vai citu skidro dzeseanas lidzeklu izmantoana var izraisit elektrisko triecienu vai pat lietotaja bojaeju.

Atsitiens un ar to saistitie bridinajumi:

Atsitiens ir specifiska instrumenta reakcija, peksni iekeroties vai iestregstot rotejoam slipesanas diskam, slipesanas

pamatnei, stieplu sukai vai citam piederumam. Rotejosa abrazivá diska iekersanás vai iestregsana izraisa ta peksnu apstasanos, ká rezultata elektroinstruments parvietojas virziena, kas ir pretejs diska kustibas virzienam iestreguma vieta.

Piemeram, ja abrazivais disks lekeras vai iestregst apstradajamaja prieksmeta, taja iegremdeta diska mala var izrauties no apstradajama materiila vai izraisit atsiienu. Sada gadijuma abrazivais disks parvietojas lietotaja virziena vai ari prom no vina, atkariba no diska rotacijas virziena attieciba pret apstradajamo prieksmetu. Turklat, sados apstklos abrazivais disks var saluzt.

Atsitiens ir sekas elektrinoinstrumenta nepareizai vai neprasmigai lietoisanai, un no ta var izvairities, ieverojot zinamus piesardzibas pasakumus, kasaprstiti turpmakajia izklasta.

Stingri turiet elektrinstrumentu ar abam rokam un ienemiet tadu kermena un roku stavokli, kas vislabak lautu pretoties atsitiena spekam. Vienmer lietojiet papildrokturi, ja tads ir paredzets, jo tas elektroninstrumenta palaisanas bridi laus optimali kompenset atsitienu vai reactivo griezes momentu un saglabat kontrlipar instrumentu. Veicot atbilosto)s piesardzibas pasakumus, lietotajs jebkurasaucijaspej efektivi pretoties atsitienta izraisitajiem spekiem.
Netuviniet rokas rotejosam piederumam. Atsitiana gadijumama piederums var skart lietotaja roku.
Izvairieties atrasties vietá, kurp atsitienta gadijumá varétu párvietoties elektroinstruments. Atsitiena bridé elektron instruments párvietojas virziena, kas ir pretëjs diska kustibas virzienam iestreganas vieta.
▶ leverojet ipasu piesardzibu, apstradajot sturus, asas malas u.c.. Nepielaujiet piederuma atleksanu no apstradajama prieksmeta vai iekeransos taja.

Saskaroties ar sturiem vai asam malam, rotejosais piederums bieziiekertas apstradajama prieksmeta, kas var but par celoni kontroles zaudeesanai parektroinstrumentu vai atsitienam.

Neiestipriniet elektroinstrumenta zaga kedes koka grebsanas asmeni, segmentveida dimanta disku ar periferialo spraugu, kas ir plataka par 10 mm, ka ari zaga asmeni ar zoiem. Sadiu asmenu izmantošana biezi izraisa atsitienu vai rada prieksnoteikumus kontroles zaudešanai pār instrumentu.

Ipašie drošibas noteikumi, veicot rupjo slipešanu un nogriešanu:

Lietojiet vienigi Jusu elektroinstrumentam paredzeta tipa slipesanas diskus un siem diskiem paredzetu aizsargparsegu. Aizsargparsegs var nepietiekami nosegt elektroninstrumentam nepiemerotus slipesanas diskus, lidz ar to nelaujot panakt velamo darba drosbu.
Centra ieliektu disku slipejojsajai virsmai jabut
nostiprinatai zemak par aizsargparsega lupas plakni. Ja disks ir nepareizi nostiprinats un izvirzavs virs aizsargparsega lupas plaknes, nevar tikt nodro'sinata pietiekosa lietotaja aizsardziba.

332 | Latviesu

Aizsargparsegam jabut drosi nostiprinatam uz elektroinstrumenta un noreguletam ta, lai lietotaja virziena butu versta pec iespejas mazaka diska nenosegtada. Aizsargparsegs palidz aizsargat lietotaju no atluzam un nejausas saskarsanas ar slipsanas disku, ka ar i no lidoosam dzirkstelem, kas var aizdedzinat apgerbu.
Diskus drikst izmantot vienigi ieteiktajiem lietosanas veidiem. Piemeram, neizmantojiet slipesanai griesanas diska sanu virsmu. Abrazivie griesanas diski ir paredzeti materialu apstradei ar malas griezejskautni, tapec stiprs spiediens sanu virziena var salauzt sos piederumus.
Kopa ar izveleto slipesanas disku izmantojet vienigi nebojatu balsta paplaksni ar piemerotu formu un izmeriem. Piemerotata tipa balsta paplaksne darba laikadrosi balsta griesanas disku un samazina ta salusanas iespeju. Kopar griesanas diskiem izmantojas malsta paplaksnes var atskirties no balsta paplaksnem, kas izmantojamas kopar slipeanas diskiem.
Neizmantojiet nolietotus slipesanas diskus, kas paredzeti lielakas jaudas elektroninstrumentiem. Lieliem elektroninstrumentiem paredzetie slipesanas diski nav piemeroi lielakam atrumam vai mazakiem elektroninstrumentiem, tape tie darba laika var saluzt.
Lietojot divu fungcjju diskus vienmér izmantojlet darbam atbilsto so aizsargu. Ja netiek lietots pareizais aizsargs, tas var nenodrosinat velamo aizsardzibas limeni un izraisit nopietnas traumas.

Papildu drošibas noteikumi, veicot nogriešanas darbus:

Neizdariet parak stipru spiedenu uz griesanas disku un nepieaujiet ta iestregsanu. Nemeginiet veidot parak dzilus griezumus. Parslogojot griesanas disku, tas biezak iestregst griezumā, lidz ar to pieaugot atsitiena vai diska salusanas iespejai.
Izvairieties atrasties rotejoša griesanas diska prieksā val aiz ta. Ja darba laika lietotajs parvieto griesanas disku prom no sevis apstradajama prieksmeta virziena, tad atsitiena gadijumā elektroinstruments ar rotejošu griesanas disku tiks mests tiesi lietotaja virziena.
- Partraucot darbu jebkada iemesla del vai iestregstot griesanas diskam, izsledziet elektroinstrumentu un turiet to nekustigi, lidz disks pilnigi apstajas. Nemeginiet izvilkto n griezuma vel rotejosu griesanas disku, jo sada riciba var klut par celoni atsitienam. Noskaidrojet un noversiet diska iestreganas celoni.
Neatsaciet griesanu, ja griesanas disks atrodas griezumà. Nogaidiet, lidz griesanas disks sasniedz pilnu griesanas atrumu, un tikai tad uzmanigi ivadiet disku griezumà. Ja elektroinstruments tiek ieslegts laika, kad taja iestiprinatais griesanas disks atrodas griezumà, tas var iestregt griezuma vieta vai izlekt no tās, ka ari var notikt atsitiens.
Lai samazinatu atsitiena risku, iestregstot griesanas diskam, atbalstiet griezama materiila loksnes vailiela izmera apstradajamos prieksmetus. Lieli prieksmeti

nereti tiecas saliekties paisi sava svara iespada. Balsti janovieto zem apstradajama prieksmeta abas griesanas diska puses - gan griezuma tuvum, gan ari prieksmeta mala.

▶ leverojt ipasu piesardzibu, veidojot padzilinajumus sienas vaiitos objektos, kas nav aplukojami no abam pusem. legremdejamais griesanas disks var skart gazes vadu, udensvadu, elektroparvades liniju vai citu objektu, izraisot atsitienu.
Nemeginiet veikt izliektu griezumu. Parslogojot disku, slodze paliinas un izraisa diska sagriesanos vai iestregsanu griezumā, palielinot atsitiena vai diska salusanas iespeju.

ipasie droshibas noteikumi, veicot slipesanu:

Izmantojet pareiza izmera slippapira disku. Izvelieties darbam slippapira loksnes ar izmeriem, ko noradijis ražotajs. Ja slippapira loksne sniedzas pari slipesanas pamatnes malam, tas var izraisit grieztas bruces, izsaukt slippapira loksnes iestregsanu vai plisanu, ka ori izrasit atsitienu.

Ipašie drošibas noteikumi, veicot apstradi ar stieplu suku:

Atcerieties, ka stiepes var izkrist no sukas un lidot prom ari parastas apstrades laika. Neparslogojiet stiepes, parak stipri noslogojot suku Atluzusstiepes var viegli izklut cauri apgerbam un iespiesties ada.
Ja, veicot apstradi ar stieplu sukui, tiek ieteikts izmantot aizsargu, nepiiaujiet kausveida vaid diskveida stieplu sukas saskarasanos ar aizsargu. Kausveida un diskveida stieplu sukas darba slodzes un centrbedzes speka iespaia var izplesties, palielinoties to diametram.

Papildurošibas noteikumi

Nesajiet aizsargbrilles.

Aizsargapvalku nedrikst izmantot griesanai. Izmantojot piemerotu stiprinajumu, aizsargapvalku var izmantot ari griesanai.

Darba laika stingri turiet elektroinstrumentu ar abam rokam un ienemiet stabilu kermena stavokli. Elektroinstrumentu ir drosak vadit ar abam rokam.

levietojamiem instrumentiem ar ieksejo vitni, piemeram, birstem un dimanta urbjiem, pieversiet uzmanibu slipesanas varpstas maksimalajam vitnes garumam. Varpstas gals nedrikst pieskarties ivietojama darbinstrumenta apaksdalai.
Lietojot piemerotu metalmekletaju, parbaudiet, vai apstrades vietu neskerso sleptas komunalapgades linijas, vai ari griezieties pec konsultacijas vietejakomunalas saimnicibas iestade. Darbinstrumenta saskarasan as elektroparvades linju var izraisit aizdegsanos vai but par celoni elektriskajam triecienam.

Bojajums gazes parvades linija var izraisit spradzenu.
Darbinstrument am skarot udensvada cauruli, var tikt bojatas materialas vertibas, kari stradajossa persona var sanemt elektrisko triecenu.

Nepieskarieties slipesanas un griesanas diskiem, pirms tie nav atdzusui. Darba laikä diski stipri sakarst.
Elektrobarosanas parraukuma gadijumā, piemérām, tad, ja tiek parraukta sprieguma padeve elektrotikla vai atvienota elektrotikla kontaktdaksa, atblokejiet elektroinstrumenta iesledzju un parvietojiet to stavokli "Izslegt's. Ta tiek noversta elektroinstrumenta nekontroleta, patvaliga ieslegsanas.
Nostipriniet apstradajamo prieksmetu. lestiprinot apstradajamo prieksmetu skruvspiles vai cita stiprinajuma icerce, stradat ir drosak, neka tad, ja tas tiek turets ar rokam.
Uzglabajiet ievietojamos darbinstrumentus eku ieksiene sausa, neaizsalstoša telpa ar vienmerigu temperaturu.
Pirms elektriolekártas transporēsanas nonemiet ievietojamos darbinstrumentus. Tādā veidā Jus novērsisiet bojāumus.
Uz limetiem griesanas un slipesanas diskiem ir noradits deriguma termins, pec kura sos diskus vairs nedrikst izmantot.

lzstrādājuma un tā funkcjju apraksts

Izlasiet drošibas noteikumus un
noradijumus lietosanai. Drošibas noteikumu
un noradijumu neieverošana var izraisit
aizdegšanos un but par celoni elektriskajam
triclientnam vai nopietnam savainojumam.

Nemiet vērā attelus lietosanas pamacibas sakuma dajā.

Pielietojums

Elektroinstruments ir paredzets metala, akmens, plastmasas un kompozitmaterialu griesanai un apstradei ar stieplu sukumeta, plastmasas un kompozitmaterialu rupjajaislipesanai, ka ari akmens urbsanai ar dimanta kronurbjemelietojot udeni. To veicot ir jaievero pareiza aizsargparsegalietosana (skatit,Lietosana",Lappuse 338).

Veicot akmens griesanu, janodrosina pietiekosa puteklu uzuksan.

Elektroinstrumentu kopā ar lietošanai atlautiem slipësanas darbinstrumenti var izmantot ari slipësaniar slippapiru.

Elektroinstrumentu nedríkst lietot akmens materialu slipēsani ar dimanta kausveida diskiem.

Attelotas sastavdalas

Atteloto sastavdalu numeracija atbilst numuriem elektroninstrumenta attela, kas nigegtsi ilustrativaja lappuse.

(1) Aizsargparsega atbrivoanas svira
(2) Darbvarpstas fikseshanas poga
(3) lesledzews/izsledzews
(4) Aggriezenu regulestanas sledzis (GWS 15-125 CIEP)
(5) lesledzêja/izsledzêja atblokešanas svira
(6) Standarta papildrokturis (ar izolétu noturvirsmu) (GWS 11-125 P)
(7) Slipesana izmantojams nosuksanas apvalks
(8) Slipesanas aizsargparsegs
(9) Griesanas aizarsargparsinga
(10) Balstpaplaksne ar gredzenblivi
(11) Cietmetälä kausveida disks
(12) Slipripa a)
(13) Griezêjdisksa
(14) Piespiedējuzgriežna divizcjñnu uzgrieñnu atslega
(15) Piespieedejuzgieznis
(16)Rokas piespiejdjuzgrieznisSDS- 一 _ 一
(17) Rokturis (ar izolētu noturvirsmu)
(18) Slipeşanas darbvarpsta
(19) Nosuksanas parsegs griesanai ar vadnotnes slidni
(20) Dimanta griezejdisksa
(21) Roku aizsargsa)
(22) Gumijas slipesanas disks
(23) Sliploksnea
(24) Apalais uzgrieznis
(25)Kausveida birste
(26) Dimanta kronurbis^a
(27) Griesanas parklajums
(28) Diskveida sukas (Ø 22,22 mm)a
(29) Diskveida biriste (M14) ^a)
(30) Konusveida birste
(31) Valejā tipa uzgriéznu atslēga
(32) Vibracijas slapejosp papildrokturis (ar izoletu noturvismu) (GWS 15-125 CIEP)
a) Seit attelotie vai aprakstitie piederumi neietilpst standarta piegades komplekta. Pilns parskats par izstradajuma piederumiem ir sniegt's msu piederumu kataloga.

Tehniskie datum

Lenka slipmasina GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP

Izstrādājuma numurs	3 601 G92 2..	3 601 G92 26.	3 601 G96 2..
Nominālā ieejas jauda W 1100 1060 1500
Izejas jauda W 740 640 820
Nominālais apgriezenu skaitsA)	min-1	11500	11500 11500

334 | Latviešu

Lenka slipmasina GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP

Apgriezenu skaita regulësanas diapazons min	-1	-- 2800-11500
Maks. slipripas diametrs/gumijas Şkivjveida slipripas diametrs	mm 125 125 125
Disku iekëjs diamets mm 22,2 22,2 22,2
Slipësanas darbvärpstas vitne M 14 M 14 M 14
Maks. slipësanas darbvärpstas vitnes garums mm 22 22 22
Apgriezenu skaita iestatijums -- ●
Elektroniskā gaitas stabilizësana -- ●
Atsitiena izslëgsana	-- ●
Aizsardziba pret atkärtotu ieslëgsanos	-- ●
Pakäpeniska palaisana	-- ●
Svars atbilstigi EPTA-Procedure 01:2014B)	kg 2,3-2,6	2,3-2,6	2,3-2,6
Elektroaizsardzibas klase	☐/II	☐/II	☐/II

A) Nominalais brivgaitas griesanas atrums atbilstigi EN IEC 62841-2-3 piemerotu darba instrumentu izvelei. Faktiskais apgiezenu skaits droibas apsverum du un atkariba no raoanas pielaidem ir mazaks.
B) atkarib no izmrotata aizsargpaseg (9).8.27 un no imzimotapapildroktura (6.32)
Parametri sniegti nominalajam spiregumam [U] 230 V.Elektroinstrumentiem, kas paredzeti zemakam spiregumam vai ir modificeti atbilsto nacionaJIem standartiem, sie parametri var atskirties.

Informaci par troksni un vibraciju

	GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP
	3 601 G92 2..	3 601 G92 26.	3 601 G96 2..
Trokša emisijas vertibas ir noteiktas atbilstigi EN IEC 62841-2-3.
Elektroinstrumenta radità trokša limena A-izsvarotă tipiskãs vertibas
Skañas spiedena limenis	dB(A)	94	94
Akustiskãs jaudas limenis	dB(A)	102	102
Mērijuma nenoteiktiba K	dB	3	3
Lietojiet dzirdes aizsarglidzeklus!

Vibraciu kopejá vertiba a, (vektoru summa trijos virzienos) un merijuma nenoteiktiba K ir noteiktas atbilstigi ENIEC 62841-2-3, ka ir noradits talak:

Virsmas slipesana un griesana ar slipesanu:

ah	m/s2	6,0	6,0	6,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Slipëšana ar slipripu:
ah	m/s2	3,0	3,0	3,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Plana skarda vai citu viegli vibrejosu materialu ar lielu virsmu slipesana var novest pie paaugstinatas trokna emisijas vertibas lidz pat 15dB. Ar piemerotiem smagiem slapeanas parklajiem paaugstinatas trokna emisijas var tikt samazinatas. Paaugstinata troknu emisija ir jenem vera gan veicot skanas jaudas riska novertejumu, gan ari izveloties piamerotudzirdes aizsarglidzekli.

Sajā pamacībā norādītais vibracijas limenis un instrumenta radīta troksna vertiba ir izmerīta atbilstoşi standarta noteiktajai procedūrui un var tikt izmantota elektroinstrumentu savstarpejai salidzināsanai. To var izmantotāri vibracijas un troksna radītas papildu slodzes ieprieksejai novertesanai.

Seit noraditais svarstibulimenis un instrumenta radita troksna vertiba ir attiecinama uz elektroninstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektron instruments tiek lietots netipiskiem merkiem, kopar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadzigaja veida apkalpots, ta svarstibul limenis un radita troksna vertiba var atskirties no seit noraditajam vertibam. Tas var ieverojam paliinat

svarstibu un troksna radito papildu slodzi kopejam darba laika posmam.

Lai precizi izvertetu svarstibu un troksha radito papildu slodzi zinamam darba laika posmam, janel vera ailaeks, kad elektroinstruments ir izslegts vai ari darbojas, tacutektisk netiek izmantots paredzeta darba veiksanai. Tas var ieverojami samazinat svarstibu un troksha radito papildu slodzi kopejam darba laika posmam.

Veiciet papildu pasakumus, lai pasargatu stradajoso personu no vibracijas kaitigas iedaribbas, piemeram, savlaicigi veiciet elektrinstrumenta un darbinstrumentu apkalposanu, uzturiet rokas siltas un pareizi planojiet darbu.

Aizsardziba pret atsitienu

(GWS 15-125 CIEP)

Peksa atsitiena laika, piemeram, kad elektroninstrumentes iestregst griezuma, motora elektroapgade tiek partraukta elektroniski. Lai atsaktudarbu, parvietojet iesledzeju/

izsledzéju (3) izslegtā stavokli un atkartoti iesledziet elektroninstrumentu.

Aizsardziba pret atkartotu ieslegsanos

(GWS 15-125 CIEP)

Aizardziba pret atkartotu ieslegsanos novers
eletroinstrumenta nekontroletu ieslegsanos, atjaunojoties
sprieguma padevei pec elektrobarosanas spartraukuma.

Lai atsaktu darbu pec aizsardzibas aktivizeesanas, parviietojiet iesledzeju (3) stavokli "Izslegt" un tad no jauna iesledziet elektrinstrumentu.

Pakapeniska palaisana

(GWS 15-125 CIEP)

Elektroniska pakapeniska palaisana iberoze griezes momentu iesledzot un nodrosina elektroinstrumenta palaidi ar mazu grudenu.

Piezime: Ja elektroninstrumentes tulit péc ieslēgsanas sak darboties ar pilnu griesanas ātrumu, tas nozime, ka pakäpeniskas palaisanas un aizsardzibas pret atkartotu ieslēgsanos fungcija nedarbojas. Tad elektron instruments ir nekavejoties jánosuta clientu apkalposanas dienesta darbnicai, kuras adrese ir noradita sadala „Klientu apkalposanas dienests un konsultacijas par lietošanu".

Elektroniska gaitas stabilizesana

(GWS 15-125 CIEP)

Elektroniskais gaitas stabilizers dod iespeju uzturét
gandriz nemainigu darbvárpstas griesanas atrumu, slodzei
mainoties no brivgaitas lidz maksimalajai vertibai, kas lauj
stabilizet apstrades režimu.

Griesanas atruma iestatisana

(GWS 15-125 CIEP)

Ar griesan atruma priekszveles pirkstratu (4) var iestatit velamo griesan atrumu; tas iespejams ari elektroinstrumenta daribas laika. leteicamas elektroinstrumenta griesan atruma vertibas ir sniegtas sekojsaja tabula.

Materials Lietojums Nomainamais darbinstruments Pirkstrata stavoklis

Metals Kras nojemsana Sliploksne 2-3
Metals Apstrade ar suku, rusas nonemšana	Kausveida suka, sliploksne 3
Nerusejošais terauds Slipēšana Slipripa/škiedru slipdisks 4-6
Metals Rupja slipēšana Slipripa 6
Metals Griešana Griešanas disks 6
Akmens Griešana Dimanta griešanas disks 6

lestiprināmā piederuma piēlaujamajam griesanas ātrumam jabut ne mazakam par elektroinstrumenta maksimalo noradito griesanas Ātrumu. Piederumi, kas griezas Ātrak, nekā piēlaujams, var saluzt un tikt mesti prom.

Apgriezlenu skalta lestatijuma pakäpe [min -1]
1	2800
2	4500
3	6300
4	8200
5	9800

Apgriezenu skaita iestatijuma pakape [min

Noraditas griesanas atruma prieksziveles pakapem atbilstosas griesanas atruma vertibas ir aptuvenas.

Montaza

Aizsargierices montaza

Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalposanas izvelciet ta elektrokabela kontaktdaksu no barojsa elektrotikla kontaktligzdas.

336 | Latviešu

Plezime. Ja darba laika saluzt slipesanas disks vai tiek bojatas aizsargparsega/electroinstrumenta stiprinasanas ierices, elektron instruments nekavejoties janosuta uz klientu apkalposanas remonta darbnicu, kuras adrese ir sniegtasaada,Klientu apkalposanas dienests un konsultacijas par lietoisanu".

Slipesanas alzsargparsegs

Novietojiet aizsargparsegu (8) uz elektroinstrumenta stiprinajuma ta, lai parsega kodeesan izcilni sakristu ar stiprinajuma gropem. Nospiediet un turiet nospiestu atblokeesan sviru (1).

Spiediet aizsargparsegu (8) uz darbvarpstas aptveres, lidz aizsargparsega apcilnis pieklaujas pie electroinstrumenta atloka, un grieziet aizsargparsegu, lidz tas dzirdami fiksjas.

Pielagojiet aizsargparsega poziciju (8) darba vajadzibam. Lait ozdaritu, spiediet atblokeesanas sviru (1) uz augsu un grieziet aizsargparsegu (8) velamaja pozicija.

Vienmér noreguléjiet aizsargparsegu (8) ta, lai visi atblokeesan svirus (1) izcilpiiekertos atbilstojas aizsargparsega (8) atveres.
▶ Pagrieziet aizsargparsegu (8) tā, lai tiktu noversta dzirkstelu lidošana elektroinstrumenta lietotāja virziena.
Aizsargparsing(8) drikst but pagriezams tikai tad, kad darbina atblokeesansviru(1)! Citadi elektroinstrumenta lietoisanu nekada gadijumadedrikst turpinat un tas ir janogada klienu apkalposanas dienesta.

Norade: aizsargparsega (8) kodesanas izcilni nodroina, ka var montet tikai vienu elektrinstrumentam piemerotu aizsargparsegu.

Slipešanas aizsargs ar puteklu uzukšanu

Lai samazinatu puteklu daudzumu slipejot KRAS, lakas un plastmasu ar cietmetala kausveida disku (11), varat izmantot nosuksanas parsegu (7). Nosuksanas parsegs (7) nav piemerofts metala apstradei.

Pie nosuksanas parsega (7) var pieslegt piemerotu Bosch vakuumsqeu. Sim nolukam ievietojiet uzuksanas sluteni ar uzuksanas adapteri tam paredzetaja nosuksanas parsega uzgali.

Aizsargparsegs griesanai

Griesanai vienmér izmantojiet griesanas aizsargparsegu (9) vai slipesanas aizsargparsegu (8) kopā ar griesanas aizsargparsegu (27).
Veicot akmens griesanu, nodrosiniet pietieko su puteklu uzsuksanu.

Griesanas aizsargparsegs (9) ir nostiprinams lidzigi kā slipesanas aizsargparsegs (8).

Griesanas aizsargparsegs no metala

Samontejiet metala griesanas aizsargparsegu (27) uz slipesanas aizsargparsega (8) (skatit attelu A): Pagrieziet fikseshanas loku atpakal (1). Uzlieciet aizsargparsegu (27) uz slipesanas aizsargparsega (8) (2). Piespieiediet fikseshanas loku cieisi pie aizsargparsega (8) (3).

Lai veiktu demontazu (skatit attelu B) nospiediet pogu uz fikseshanas loka () un pagrieziet to atpakal () . Novelciet parsegu (27) no aizsargparsega (8) () .

Plastmasas griesanas aizsargparsegs

Uzlieciet plastmasas griesanas aizsargparsegu (27) uz slipesanas aizsargparsega (8) (skatit attelu C). Parsegs (27) dzirdami un redzami nofiksejas uz aizsargparsega (8). Lai veiktu demontazu (skatit attelu D) atbrivojiet parsegu (27) uz aizsargparsega (8) (1) kreisajā vai labaja puse un novelciet parsegu (2).

Uzuksanas parsegs darbam ar griesanas vadotni

Griesana ar vadotni izmantojoam nosuksanas parsegu (19)
nostiprina lidzigi ka slipeesan asizsargparsegu.

Nostiprinot papildrokturi (6)/(32) caur loku pie nosuksanas parsega pie visa korpusa, elektron instruments tiek ciesi savienots ar nosuksanas parsegu. Pie nosuksanas parsega ar griesanas vadotni (19) var pieslegt piemerotu Bosch vakuumsuceju. Sim nolukam ievietojiet uzuksanas sluteni ar uzuksanas adapteri tam paredzetaja nosuksanas parsega uzgalil.

Noradijums: berze, kuru rada putekli uzuksanas slutene un piederuma uzuksanas laika, izraia elektrostatisko ladiu, kuru lietotajs var sajust ka elektrostatiska ladiina izladi (atkariba no apkartjas vides faktorium en vinia fiziologiska stavokla). Smalko puteklu unsau materiaku uzuksanai Bosch parasti rekomende izmantot antistatisko uzuksanas sluteni (Piederums).

Roku aizsargs

Darbam ar gumijas slipesanas pamatni (22) vai ar kausveida/konisko suku/dimanta kronurbi vienmér samontejiet uz instrumenta roku aizsargo (21).

Nostipriniet roku aizsargu (21) ar papildrokturi (6)/(32).

Standarta papildrokturis/pretvibracijas papildrokturis Atbilstigi veicamajam darbam ieskruevjet papildrokturi (6)/ (32) reduktora galvas labaja vai kreisaj puse.

Lietojiet elektroinstrumentu tikai ar nostiprinatu papildrokturi (6)/(32).
Neizmantojiet elektroinstrumentu, ja ta papildrokturis (6)/(32) ir bojats. Ir aizliegtse veikt izmainas papildroktura konstrukcija (6)/(32).
Vibration Control
Vibracijas slapejoša papildroktura izmantošana (32)

nodrosina samazinatu

vibraciju apjomu un lidz ar to patikamaku un drosaku darba vidi.

Slipesanas darbinstrumentu montaza

Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalposanas izvelciet ta elektrokabela kontaktdaksu no barojsa elektrotikla kontaktligzdas.
Nepieskarieties slipesanas un griesanas diskiem, pirms tie nav atdzisui. Darba laika diski stipri sakarst.

Notiriet slipmasinas darbvarpstu (18) un visas iestiprinamas dalas.
lestiprinot un iznemot slipesanas darbinstrumentus, fiksejet slipmasinas darbvarpstu, nospiezot darbvarpstas fiksanas taustinu (2).
Nospiediet darbvarpstates fikseshanas taustinu tikai laikā, kad slipmasinas darbvarpsta negriezas. Pretejā gadijumā elektroinstruments var tikt bojats.

Slipesanas vai griesanas disks

levrojiet slipesanas darbinstrumentu izmerus. Centrala atveruma diametram ir jaatbilst balstpaplaksnes centrejoša izcilna izmeram. Nelietojiet adaptererus vai citrus samazinosos paliglidzeklus.

Lietojot dimanta griesanas diskus, sekojet lain bultas virziens uz dimanta griesanas diska sakristu ar elektroninstrumenta griesanas virzenu (ko norada bultas virziens uz ta korpusa). Montazas seciba ir paradita grafikas lappuse.

Noradijums: Montejot savienotus slipesanas vai griesanas diskus (10) ar piegadato balsta paplaksni (15) vai rokas piespiedejuzgiezni (16) nav nepieciesams izmantot starplikas.

Lai dostiprinatu slipesanas/griesanas disku, novietojiet balsta paplaksni ar gredzenblivi (10) uz slipesanas darbvarpstas (18) un pievelciet to ar piesiedejuzgriezni (15). Pieversiet uzmanibu piesiedejuzgrieznovietojumam (15) atkaribno izmantotajiem slipesanas/griesanas diskiem (skatit attelus Lietotaja rokasgramatas sakuma nodala), un pievelciet to ar divizcilnu uzgrieznu atsleggu. (skatit ,Rokas piesiedejuzgrieznis SDspcs7).

Pec slipesanas darbinstrumenta iestiprinasanas un pirms elektroninstrumenta ieslegsanas parbaudiet, vai darbinstruments ir pareizi iestiprinats un var brivi griezties. Parliecinieties, ka slipesanas darbinstruments neskar aizsargparsegu vai Citatione elektroninstrumenta dalas.

Balstpaplaksnes (10) centrejoso izcilni aptver plastmasas ieliktnis (O vdea gredzens).Ja O veida gredzena nav vai tas ir bojats, pirms instrumenta turpmakas lietoisanas balstpaplaksne (10) noteikti janomaina.

Rokas piespieddejuzgrieznis SDS- clic

Lai veiktu slipesanas darbinstrumentu nomainu, neliotojot nekadus papildrikus, piespieDEDejuzgriezna (15) vieta var lietot rokas piespieDEDejuzgriezni (16).

Rokas piespieDEDujzgriezni (16) drikst lietot vienigi kopa ar slipesanas vai griesanas diskiem. Lietojiet vienigi nebojatu rokas piespieDEDujzgriezni (16).

Uzskruvejot rokas piespiedejuzgriezni (16), nemiet vera, ka ta marketa puse nedrikst but versta pret slipesanas disku, bet uz uzgieznatattelotajai bultai jabut verstai pret markiera atzimi (33).

Lai fiksetu slipmasinas darbvarpstu, nospiediet darbvarpstas fikseshanas taustiu (2). Lai pieviktu rokas piespiededejzgriezni, specigi pagrieziet to pulkstenaraeditaju kustibas virziena.

Pareizi uzkruvetu un nebojatu rokas piespieDEDjuzgriezni var noskruvet, ar roku satverot to aiz rievotas apmales un griezot virziena, kas ir pretejs pulkstenaraditaju kustibas virzienam.Ja rokas piespieDEDjuzgrieznis ir iestredzis, nemeginiet to atskruvet ar plakanknaibem, bet lietojet sim nolukam

divizciln uzgieznu atslegu. Novietojet divizcilnu uzgieznu atslegu, ka paradits attela.

Izmantojamie slipesanas darbinstrumenti

Jus varat izmantot darbam visus lietošanas pamacibā noraditos lipesanas darbinstrumentus.

Izmantojamā slipēsanas darbinstrumenta pielaujama griesanas ātruma [min.1] un aploces ātruma [m/s] vertibām jābūt ne mazakām par talak sniegtajā tabula noraditajam vertibām.

Neparsniedziet uz slipesanas darbinstrumenta etiketes noraditas griesanas atruma un aploces atruma pielaujas vertibas.

maks. [mm] [mm]

Dbsda[min

-1][m/s]

1257,2-22,2-1150080

1254,2-22,2-1150080

125- - - - 1150080

7530- - - 1150045

maks. [mm] [mm]
D b s d a [min]					-1] [m/s]
b D	125	24	-	M 14	-	11500 80
	125	19	-	22,2	-	9300 80
d D	125 -- M 14 - 11500 80
d D	83 -- M 14 - 11500 80
d D	125 6 10 22,2 > 0 11500 80
d D	125 21 - 22,2 - 11500 80

Reduktora galvas pagriesana (skatiet attelu E)

Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalosanas izvelciet ta elektrokabela kontaktdaksu no barojsa elektrotikla kontaktligzdas.

Parnesuma galvu var pagriezt un nostiprinat stavokli ik pa 90^ . Atseviskiem darbiem var izveleties izdevigaku iesledzega/izsledzega novietojumu, piemeram, ja instrumentu lieto kreilis.

Piliniba izskruvejiet 4 skruves (1). Uzmanigi pagrieziet parnesuma galvu velamaja stavokli, nenonemot no elektroinstrumenta korpusa (2). No jauna ieskruvejiet un pievelciet 4 skruves (3).

Puteklu un skaidu uzdukana

Dazu materialu, pieméram, svinu saturóu krásu, daß koksnes skirnu, mineralu un metalu putekli var but kaitigi veselibai. Pieskarşanas sadiem putekliem vai to ieelposana var izraisit alergiskas reakcijas vai elposanas celu sasilansu elektroinstrumenta lietotajam vai darba vietai tuvma esosajam personam.

Atsevisku materialu putekli, piemeram, putekli, kas rodas, zagejot ozola vai dizskabarza koksni, var izraisit vezi, ipasit tad, ja koksne ieprieks ir tikusi kimiski apstradata (ar hromatu vai koksnes aizsardzibas lidzekljem). Azbestusaturosus materialus drikst apstradat vienigi personas ar ipasam profesionalam iemanam.

• Pielietojiet apstradajamajam materialam vispiemerotakoputeklu uzuksanas metodi.
  Darba vietai jabut labi ventiljjamai.
  Darba laika ieteicams izmantot masku elposanas celu aizsardzibai ar filtrresanas klasi P2.

levrojiet jusu valsti spekesaos prieksrakstus, kas attiecas uz apstradajamo materialu.

Nepielauijiet puteklu uzkrasanos darba vieta. Putekli var viegli azdegties.

Lietošana

Nenoslogojiet elektroinstrumentu lidz tadai pakapei, ka ta darbvarpsta pärstaj griezties.
Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalposanas izvelciet ta elektrokabela kontaktdaksu no barojsa elektrotikla kontaktligzdas.
▶ leverojiet piesardzibu, veidojot padzilinajumus eku nesesajas sienas, izlasiet sadala „Par sienu statisko noslodzi“ sniegtos noradijumus.
Stingri nostipriniet apstradajamo prieksmetu, ja tas drosi nenoturas vietar savu svaru.
Pec stipras noslodzes laujiet electroinstrumentam dazas minutes darboties brivgaita, lai atdzesetu taja iestiprinato darbinstrumentu.
Nelietojiet elektroinstrumentu kopā ar griesanas vai slipesanas statnem.
Nepieskarieties slipesanas un griesanas diskiem, pirms tie nav atdzusui. Darba laikä diski stipri sakarst.

Noradijumi darbam

Rupjā slipësana

Veicot rupjo slipesanu ar savienotiem slipesanas lidzekliem, vienmér izmantojiet slipesanas aizsargparsegu (8).
Nekadā gadijumā nelietojiet rupjajai slipēsanai griesanas diskus.
Veicot rupjo slipesanu griesanas aizsargparsegs (9) vai slipesanas aizsargparsegs (8) kopar somontetu griesanas aizsargparsegu (27) var sadurties ar apstradajamo materialu un izraisit kontroles zaudeisanu.

Veicot rupjo slipesanu, optimali apstrades rezultati ir sasniedzami pie slipesanas darbinstrumenta sadures lenka no 30^ lidz 40^ . Slipesanas laika parvietojiet elektroninstrumentu turp un atpakal, ieturot merenu spiedenu. Tas lauj noverst apstradajama prieksmeta parkar'sanu, izmainu ra'anos krasojuma un rievu veidosanos uz ta virmas.

• Izmanotojot savienotus diskus, kas ir atlauti gan griesanai, gan slipesanai, ir jazmanto griesanas aizsargparsegs (9) vai slipesanas aizsargparsegs (8) ar samontetu griesanas parsegu (27).

Virsmu lipesana ar segmentveida lipesanas disku.

Veicot slipesanu ar segmentveida slipesanas disku, vienmér izmantojiet slipesanas aizsargparsegu (8).

Ar segmentveida slipesanas disku (papildpiederums) var apstradat ari izliektas virsmas un profilus. Salidzinajuma ar parastajiem slipesanas diskiem, segmentveida diski kalpo ieveroji am lgak, tie nodrosina zemaku troksna limeni unzemaku slipesanas temperaturu.

Virsmu slipesana ar slipesanas pamatni.

Stradajot ar gumijas slipesanas pamatni (22), vienmer.
nostipriniet uz instrumenta roku aizsargo (21).

Slipesanu ar slipesanas pamatni var veikt bez aizsargparsega.

Montazas seciba ir paradita grafkas lappuse.

Uzskruvejiet apalo uzgiezni (24) un pievelciet to ar divizcilnu uzgieznu atslegu.

Kausveida/diskveida/koniska suka

Veicot slipesanu ar diskveida sukam, vienmér izmantojiet slipesanas aizsargparsegu (8). Slipesanu ar slipesanas pamatni var veikt bez aizsargparsega.
Stradajot ar kausveida vai diskveida sukui, vienmertospiriniet uz instrumenta roku aizsargu (21).
Ja tiek parsnietgi maksimalie atlautie diskveida sukuizmeri, diskveida sukustieplu matini variekertiesaizsargparsinga un noluzt.

Montazas seciba ir paradita grafikas lappuse.

Kausveida/konisko/diskveida sukuraM14 vitni uz slipmasinas darbvarpstas jauzkrue tik talu, lidz ta stingri atduras pret darbvarpstas balstplakni darbvarpstas vitnes gala. Stingri pievelciet kausveida/konisko/diskveida sukura ar valejatipuzgriezu atslegu.

Lai dostiprinatu diskveida suku ar 22,22 mm diametru, novietojiet balsta paplaksni ar gredzenblivi (10) uz slipesanas darbvarpstas (18), uzkruvejiet apajo uzgriezni (24) un pievelciet to ar divizcilnu uzgieznu atslegu.

Metala griesana

Griezot metalu ar savienotiem griesanas diskiem vaidimanta griesanas diskiem vienmer ir jaizmanto griesanas aizsargparsegs (9) vai slipesanas aizsargparsegs (8) ar samontetu griesanas parsegu (27).
Izmantojot slipesanas aizsargparsegu, (8)veicot griesanu ar savienotiem griesanas diskiem, pastav palielinats risks tikt paklautam dzirkstelu un daliju, ka ari disku fragmentu, kas atdalijusies diskam saluztot, iedaribai.

Griesanas laikā parvietojiet instrumentu ar merenu ātrumu, kas atbilst apstradājamā materiaī ipasibām. Neizdariet spiedenu uz griesanas disku, nesasveriet to sanu virziena un nepielaujiet, lai tas saktu oscilet.

Nemeginiet bremzet griesanas disku, iedarbojoties uz to ar sanu spiedenu.

Griesanas laika
eletroinstruments vienmer
japarvieto atpakalvirziena.
Pretja gadijuma pastav
iespeja, ka griesanas disks
tiks nekontroleti mests arano griezuma. Griezot
profilus un cetrstura
caurules, ieteicans uzakt
griesanu vietar vismazako
skersgriezuma laukumu.

Akmens griesana

Griezot akmeni ar savienotiem griesanas diskiem vai akmeni/betonu ar dimanta griesanas diskiem vienmer ir jazmanto uzsuksanas parsegs darbam ar griesanas vadotni (19) vai griesanas aizsargparsegs, (9) vai slipesanas aizsargparsegs (8) ar samontetu griesanas parsegu (27).
Veicot akmens griesan, nodrosiniet pietieko su puteklu uzuksanu.
Nesajiet puteklu aizsargmasku.
Elektroinstrumentu drikst lietot vienigi sausajai griesanai un slipesanai (bez udens pievadisanas).
Izmantojot griesanas aizsargparsegu (9), slipesanas aizsargparsegu (8) vai slipesanas aizsargparsegu (8) ar samontetu griesanas parsegu (27) betona vai mura griesanas un slipesanas darbu laikā veidojas palielinats putekju daudzums, kā ari paliinās risks zaudēt elektroinstrumenta kontrli, kas var novest pie atsitiena.

Akmens griesanai ieteicams izmantot dimanta griesanas diskus.

Lietojot uzuksanas parsegu darbam ar griesanas vadotni (19), jalieto ari vakuumsucejs, kas ir piemerot akmens puteklu uzuksanai. Bosch piedavapiemerotus vakuumsucejus.

lesledziet
elektroninstrumentu un
novietojiet griesanas
vadotnes prieksejo malu uz
apstradajama prieksmeta.
Pavietojiet
elektroninstrumentu ar
merenu atrumu, kas atbilst
apstradajama materiila
ipasibam.

Griezot ipasci cietus materialus, piemeram, betonu ar lielu grants saturu, dimanta griesanas disks var parkarst un tadejadi to var bojat. Kad dimanta griesanas disks parkarst, uz ta veidojas dzirkstellu apis.

Tad partrauciet griesan un laujiet dimanta griesanas diskam atdzist, islaicigi darbinot instrumentu brivgaita ar maksimalo griesanas atrumu.

Ja ieverojami samazinas instrumenta veiktspeja, un veidojas dzirkstelu aplus, dimanta griesanas disks ir kluis neass.

Disku var atkartoti uzasinat, grižot abrazivu materialu, pieméram, kalkaino smiljakmeni.

Citu materialu griesana

Griezot tadus materialus ka plastmasa, kompozitmateriulus utt. ar savienotiem griesanas diskiem vai Carbide Multi Wheel diskiem, vienmer ir jazmanto griesanas aizsargparsegs (9) vai slipesanas aizsargparsegs (8) ar samontetu griesanas parsegu (27). Izmantojot uzuksanas parsegu ar vadotni, (19) jus panakat labaku puteku uzuksanu.

Darbs ar dimanta kronurbjiem

Lietojiet sausus dimanta kronurbjus.
Stradajot ar dimanta kronurbjiem, vienmertospiriniet roku aizsargu (21).

Nenovietojet dimanta kronurbi paralleli uz apstradajama materialia. Virzieties ieksa materiala slipi un ar apveida kustibam. Sadi jus egusiet optimalu dzesesanu un ilgaku dimanta kronurbja darbmuzu.

Par senu statisko noslodzi

Padzilinajumu veidosanu eku nesosajas sienas reglamente attiecgire valsts nacionaie standarti un noteikumi. Sie standarti un noteikumi ir obligati jaievero. Tapec pirms sadur darbu uzsaksanas konsultejieties ar buvinzenieri, arhitektu vai buvdarbu vaditaju, kas atbild par ekas drosibu.

Uzsakot lietoansu

Darbinot elektroninstrumentu no mobilajiem sprieguma avotiem (generatoriem), kam nav pietiekamu jaudas rezervi vai kuri nav apgadati ar piemerotup sprieguma stabilizatoru, un nespej kompresset palaisanas stravu, ieslegsanas bridi tas var darboties ar samazinatu jaudu vai netipiska veida.

Ludzam parliecinaties par izvete sprieguma avota piemerotibu elektrinstrumenta darbinasanai. ipasi attieciba uz izejas spriegumu un ta frekvenci.

Nodrosiniet pareiza elektrotikla sprieguma padevi!

Elektrobarosanas ovata spriegumam jaatbilst vertibai, kas ir noradita uz elektroinstrumenta markejuma plaksnites.

leslegsana un izslegsana

Lai ieslgetu elektroninstrumentu, vispirms parviietojet uz aizmuguri iesledzega atblokesan sviru (5) un tad paspiediet augsup iesledzju (3).

Lai izslegtu elektrinstrumentu, atlaidiet iesledzeju (3).

• Ik reizi pirms lietoşanas pábaudiet slipşanas darbinstrumentu. Slipşanas darbinstrumentam jabut parezi iestiprinatam un jaspj brivi griezties. Veiclet slipşanas darbinstrumenta pábaudi, to vismaz 1 minuti ilgi darbinot bez slodzes. Nelietojiet bojatus, neopalus vai vibrejosus slipşanas darbinstrumentus. Bojati slipşanas darbinstrumenti var saluzt un radit savainojumus.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tirišana

Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet ta elektrokabela kontaktdaksu no barojsa elektrotikla kontaktligzdas.
Lai elektroinstruments darbotos drosi un bez atteikumiem, regulari tiriet ta korpusu un ventilacijas atveres.
Stradajot ekstremalos apstklos, ja iespajams, lietojiet arejo puteklu uzuksanas iceri. Pec iespejas biezak izpuit ventilacijas atveres ar saspiestu gaisu un pievienojet instrumentu elektrotiklam caur nopludes strvas aizsargreleju (PRCD). Izmantojot elektroninstrumentu metala apstradei, ta korpusa iekspuse var uzkraties stravu vadoši puteklj. Tas var nelabveligi ietekmet elektroninstrumenta aizsargizolacijas sistemu.

Rupigi gabajiet un uzmanigi lietojiet elektrinstrumenta piederumus.

Ja nepieiesams nomainit instrumenta elektrokabeli, tas javeic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centra vai pilnvarotaa Bosch elektroinstrumentu remonta darbnicà, jo tikai tā ir iespejams saglabāt vajadzigo darba drošibas limeni.

Klientu apkalpošanas dienests un konsultacijas par lietošanu

Klientu apkalposanas dienests atbildes uz Jusu jautajumiem par izstradajumu remontu un apkalposanu, ka ari par to rezerves dalam. Kopsalikuma attelus un informaciju par rezerves dalam Jusu varat atrast interneta vietne:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultantu grupa palidzes Jums vislabakaja veidarast atbildes uz jautajumiem par musu izstradajumiem un topiederumiem.

Pieprasot konsultacijas un pasutot rezerves dalas, noteiktipazinojiet 10 zimju izstradajuma numuru, kas noradits uzizstradajuma markejuma plaksnites.

Latvijas Republaka

Robert Bosch SIA

Bosch elektrinodeumentu servisa centres

Mukusalas iela 97

LV-1004 Riga

Tarl.:67146262

Telefakss:67146263

E-pastes: [e-mail]

Papildu kIienu apkalpošanas dienesta adres skatiet. seit:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Atbrivośanās no nolietotajiem izstradajumiem

Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesainojuma materiali japaklauj或其他izejai pärstradei apkartejai videi nekaitiga veida.

Neizmetiet elektrinstrumentu sadzives atkritumu tvertné!

Tikai EK valstim.

Saskaña ar Eiropas Savienibas direktivu 2012/19/ES par nolietotajam elektriskajam un elektroniskajam iericem un sis direktivas atspogulojumiem nacionalaja likumdoñana, lietoşanai nederigie elektroinstrumenti jasavac atsevişi un janogadā otrreizejai pärstradei apkartējai videi nekaitigā veidā.

Ja elektriskas un elektroniskas ierices netiek atbilstosi utilizetas, tās var kaitēt videi un cilveku veselibai iespējamās bistamo vielu klātbūtnes del.

Lietuvičk.

Saugos nuorodos

Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su elektrinais irankiais

ISPEJIMAS

Perskaitykite visus su siuo elektriniu jrankiu pateikiamus saugos

ispéjimus, instrukcijas, perziurekite ilustracijas ir specifikacijas. Jei nepaisysite visu zemiau pateiktu instrukciju, galite patirti elektrros smugi, sukelti gaisra ir sunkiai susizaloti arba suzaloti kitus asmenis.

Ilsaugokite sias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galétuméte jais pasinaudoti.

Toliau pateiktame tekste vartojama savoka „Elektrinis jrankis" apibudina jrankius, maitinamus is elektrros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumulatorinius jrankius (be maitinimo laido).

Darbo vietos saugumas

Darbo vieta turi buti svari ir gerai apsviesta. Netvarkinga arba blogai apsviesta darbo vieta gali tapti nelaiminguy atsitikmu priezastimi.
Nedirbkite su elektriniu jrankiu aplinkoje, kurioje yra degiu skysciu, duju ar dulkiu. Elektriniai jrankiai gali kibirksciuoti, o nuo kibirksciu dulkes arba susikaupe garai gali uzsidegi.
Dirbdami su elektriniu irankiu neleiskite salia buti valkams ir pašaliniams asmenims. Nukreipe démesj kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Elektrosauga

Elektrinio jrankio maitinimo laido kistukas turi atitikti tinklo kistukinio lizdo tipa. Kistuko joku budu negalima modifikuoti. Nenaudokite kistuko adapteriu su jzemintais elektrinias irankiais. Originalus kistukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kistukiniam lizdui,suma elektros smugio pavoju.

Saugokites, kad neprisiliestumete prie jzemintu pavirsiu, pvz., vamzdiu, sildytuvu, virykliu ar saldytuvu. Kai jusu kunas yra jzemimas, padideja elektros smugiorizika.
Saugokite elektrinj irankj nuo lietaus ir dregmés. Jei j elektrinj irankj patenka vandens, padideja elektrs smugio rizika.
Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtj. Neneškite elektrino irankio paeme už laido, nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kistukinio lizio istraukti kištuka. Laida patieskite taip, kad jo neveiktu karstis,jis neissitepty alva ir jo nepažeistu astrios detales ar judancios prietaiso dalys. Pazeisti arba susipyne laidai gali tapti elekros smugio priežastimi.
Jei su elektriniu jrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus,sumazeja elektros smugio pavojus.
Jei su elektriniu irankiu neisvengiamai reikia dirbti dregnoje aplinkoje, naudokite nuotekio sroves saugikli. Dirbant su nutekio sroves saugikliu sumažeja elektros smugio pavojus.

Zmoniu sauga

Bukite atidus, sutekite demesi tai, ka darote, ir dirb-dami su elektriniu jrankiu vadovaukites sweiku protu. Nedirbkite su elektriniu jrankiu, jei esate pavarge arba vartojote narkotiku, alkoholio ar medikamentu. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu jrankiu gali tapti sunkiu suzalojimu priezastimi.
Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonémis. Būtinai dévékite apsauginius akinius. Naudojant asmeni npsaugos priemones, pvz., respiratoriuy ar apsaugine kauke, neslystancius batus, apsaugin šalma, klaudos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojas atitinkamai pagal naudojama elektrin jranki, sumajej rizika susizeisti.
Saugokites, kad elektrinio irankio nejungtumete atsitiktinai. Pries prijungdami elektrinj iranki prie elek-tros tinklo ir (arba) akumulatoriaus, pries pakeldami ar nešdami jsitikinkite, kadjis yra ijsjungtas. Jeigunés-dami elektrinj irrankj pirstlaikysite ant jungiklio arba prietaisaj jungsitejelektros tinkla,kajungiklis yra jjung-tas, gali jvykti nelaimingas atsitikimas.
Priesjungdami elektrinirankipasalinkire reguliavimo jrankius arba verzlinius raktus. Besisukan- cioje prietaiso dalyje esantis jrankis arraktas gali suzaletoti.
Stenkites, kad kūnas visada butu normalioje padetye. Dirbdami stověkite saugiai ir visada išaikykite pusiausvyra. Tvirtai stovedami ir gerai išaikydami pusiausvyra galesite geriau kontrliuoti elektrinj jrankj netikétose situacijose.
Devekite tinkama apranga. Nedevekite placiu drabu-ziu ir pupoosalu. Saugokite plaukus ir drabuzius nuo besisukanciu elektrinio jrankio daliu. Laisvus drabu-zius, papuosalus bei ilgus plaukus gali jtraukti besisukan-cios dalys.

342 | Lietuvijk.

Jei yra numatyta galimybé prijungti dulkiu nusiurbimo ar surinkimo jrenginius, visada jsitikinkite, ar jie yra prijungti ir a rinkamai naudojam. Naudojant dulkiu nusiurbimo jrenginius sumažeja kenksmingas dulkiu poyeikis.
Daznai naudodami irranki ir gerai su juo susipaazine per nelyg neatsipalaiduokite ir nepradekite nepaisyti jrankio saugos principu. Neatidus veiksmas gali sukelti sunkia trauma per sekundés dalj.

Rüpestinga elektrini fürankiu prieziura ir naudojimas

Neperkraukite elektrinio irankio. Naudokite jusd darbui tinkama elektrinj irankj. Su tinkamu elektriniu jrankiu jus dirbsite geriau ir saugiau, jei nevirsysite nurodytogalingumo.
Nenaudokite elektrinio jrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis jrankis, kurio nebegalima jjungti ar isjungti, yra pavojingas ir ji reikia remontuoti.
Pries reguliodami elektrini [ranki, keidsami darbo irankius ar pries valydami elektrini [ranki, i is elektros tinklo izdo istraukite kistuka ir (arba) isimkite akumulatoriu, jeigusisimamas. Si atsargumo priemone apsaugos jus nuo netiketo elektrinio jrankio jsijungimo.
Nenaudiojama elektrinji irankj sandeliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai jrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyre asmenys.
Priizurekite elektrinj irankj ir priedus. Patikrinkite, ar besisukancios jrankio dalys tinkamai veikia ir niekur neststringa, ar nera suluzusi ar pazeistu daliu, kurios trikdtye elektrinio jrankio veikima. Pries vel naudoant elektrinj jrankj, pazeistos jrankio dalys turi buti sutaisytos. Daugelio nelaimingy atsitikimuy priezastis yra blogai priizurimi elektrinial jrankiai.
Pjovimo jrankiai turi buti astrus ir svarus. Rupestingai priizureti pjovimo jrankiai su astriomis pjunamosiomis briaunomis maziu stringa, juos lengviau valdyti.
Elektrini jranki, papildoma jranga, darbo jrankius ir t. t. naudokite taip, kaip nurodyta sioje instrukcijoe, ir atsižvelkite i darbo salygas ir atliekama darba. Naudo-jant elektrinius jrankius ne pagal paskirtj, gali susidaryti pavojingos situacijos.
Rankenos ir suemimo pavirsiai turi buti sausi, svarus, ant jut neturi buti alvos ir tepalu. Del slidziu rankeny ir suemimo pavirsiuy negalèsite saugia išlaikytir suvaldyti jrankio netikétose situacijose.

Technine prieziura

Elektrinjrankj turi remontuoti tik kvalifikuoti spezialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis jrankis išliks saugus naudoti.

Saugos nuorodos dirbantiems su kampinio slifavimo masinomis

Saugos nuorodos atliekantiems slifavimo, slifavimo naudoant slifavimo popieriu, apdirbimo vieliniais sepeciais ir pjovimo darbus:

Ši elektrini jrankj galima naudoti kaip šlifavimo masina, juo galima šlifuoti naudojant šlifavimo popieriu, vielinius sepecius, juo galima pjauti angas arba nupjauti. Grieztai laikykites visu saugos nuorodu, taisykliu, zenklu ir duomenu, kurie yra pateikiami su siuo elektrini jrankiu. Nesilaikant zemiau pateiktu nuorodu, gali kilti elektrros smugio, gaisro ir sunkiu sužalojimu pavojus.
Siuo elektriniu jrankiu nerekomenduojama atlikti poliravimo darbu. Atliekant operacijas, kurios elektrinis jrankis nera skirtas, gali kilti pavojus ir gali buti suzalojami asmenys.
Nemodifikuokite sio elektrinio irenginio bandydamiji pritaikytDarbams, kuriems je nepritaikke jrankio gamintojas.Del atliktu modifikaciju galite prarasti jrankio kontrole ir patirti rimtu asmeniniu suzalojimu.
Nenaudokite jokios papildomos jrangos, kurios gamintojas nera specialiai numates ir rekomendaves siamelektriniam jrankui. Vien tai, kad prieda galima pritvirtinti prie jusy elektrinio jrankio, dar neuztikrina saugaus darbo.
Darbo jrankio leidziamas sukui skaicius turi buti ne mazesnis uždidziausia sukui skaiciu, nurodyta ant elektrinio jrankio. Jrankis, kuris sukasi greiciau, nei yra leistina, gali lužti ir nulekti nuo prietaiso.
Naudojamo darbo irankio isorinis skersmuo ir storis turi atitikti nurodytus jusy elektrinio irankio parametrus. Neteisingo dydzio priedu negalima tinkamai apsaugoti ir valdyti.
Uzdedamo priedo matmenys turi atitikti elektrinio jrankio tvirtinamuju daliu matmenis. Darbo jrankiai, kurietiksliai netinka elektrinio jrankio jtvarui, sukasi netolygiai, labai stipriai vibruoja ir gali tapti nebevaldomi.
Nenaudokite pazeistuy darbo jrankiu. Pries kiekviena naudojima patikrinkite darbo jrankius, pvz., slifavimo diskus - ar jie nera apluzineneje ir jtruke, slifavimo rinitelius - ar jie nera jtruke, susidevexeir labai nudile, vielinius sepecius - ar ju vielutes nera atsilaisvinusios ar nutrukusios. Jei elektrinis jrankis ar darbo jrankis nukrito is didesnio aukscio, patikrinkite, ar jis nera pazeistas, arba naudokite kita, nepaazeista, darbo jrankj. Patikrine sumontave darbo jranki pasirupinkite, kad nei jus, nei gretasentsys asmenys nebutu besisukancio darbo jrankio plokstumoje, ir leiskite jrankui viena minute veikti didziausiu sukiu skalciumi. Jei darbo jrankis pazeistas, per sj bandomajl laikajjis turetu suluzti.
Dirbkite su asmeninemis apsaugos priemonemis. Atitinkamai pagal atliekama darba uzsidekite viso veido apsaugos priemones, akiu apsaugos priemones ar apsauginius akinius. Jei nurodyta, uzsidekite apsauginj

respiratoriu nuo dulkiu, klausos apsaugos priemones, apsaugines pirstines ir specialia prjuoste, kuri apsaugos jus nuo smulkiu slifavimo ir ruosinio daeliu. Akiu apsauga turi apsaugoti nuo lekianciuy skeveldry, kurios at-siranda atliekant jvairius darbus. Dulkiy kauke arba respi ratorius turi buti tinkamas filtrutoti dalelytes, kurios atsi- randa jums atliekant tam tikrus darbus. Del ilgalaikio ir stipraus triuksmo poveikio galite prarasti klausa.

Pasirupinkite, kad kiti asmenys butu saugiu atstumnu nuo jusu darbo zonos. Kiekvienas, jzenges darbo zona, turi buti su asmeninemis apsaugos priemonemis. Ruosinio gabaléliai ar atskilusios darbo jrankio daleles gali skrieti dideliu greiciu ir suzeisti net už tiesiogines darbo zonos riby esancius asmenis.
Jei atliekate darbus, kuriu metu darbo jrankis gali kliudyti pasleptus elektros laidus, prietaisa laikykitetik už izoliuotuy rankenu. PjoyimoPriedui palietus laida, kuriamye rya jtampa, laidas gali liestis su metalinemis elektrinio jrankio dalimis, kuriose yra jtampa, ir operatorius gali patirti elektros smugj.
Maitinimo laida laikykite toliau nuo besisukanciu darbo jrankiu. Jei nebesuvaldytumete elektrinio jrankio, darbo jrankis gali perpauti maitinimo laida arba jjjtraukti, o jusy plastaka ar ranka gali patekti besisukantj darbo jrankj.
Niekada nepadekite elektrinio jrankio, kol visiskai nesustojo darbo jrankis. Besisukantis darbo jrankis gali prisiliesti prie pavirsiaus, ant kurio padedate, del ko elektrinis jrankis taps nevaldomas.
Nešdami elektrini jranki, jo niekada nejunkite. Netycia prisilitetus prie besisukanci dorbo jrankio,jis gali jtraukti drabuzius ir jus suzeist.
Reguliariavalvkyite elektrinio irankio ventiliacines an gas.Variklio ventiliorius traukia dulkes j korpusa,ir susikaupus daug metalo dulki gali kilti elektros smugio pavojus.
Nenaudokite elektrinio irankio arti degiu medziagu. Kibirkstys sias medziagas gali uzdegti.
Nenaudokite darbo jrankiu, kuriuos reikia ausinti skysciais. Naudojant vandenj arba kitauusinimo skystj galimas elektros smugis, galintis sukelti net mirtj.

Atatranka ir su ja susije [spejimal:

Atatranka yra staigi reakcija, atsirandanti, kai besisukantis darbo jrankis, pvz.,slifavimo disksas, vielinis sepetys ar kt. ruosinyje jstringa ar uzsiblokuoja ir todel netiketai sustoja. Todel elektrinis jrankis gali nekontroliuojamai atsokti nuo ruosinio priesinga darbo jrankio sukimumuisi kryptimi. Pvz., jei ruosinyje jstringa ar yra uzblokuojamas silfavimo diskas, disko briauna, kuri yra ruosinyge, gali isluzti ar sukelti atatranka. Tada slifavimo disksas, priklausomai nuo jo sukimosi krypties blokavimo vietope, pradeda judeti link dirbanciojo arba nuo jo. Tokiu atveju slifavimo disksas gali net nuluzti.

Atatranka yra netinkamo elektrinio jrankio naudojimo ar gedimo pasekmé. Jos galite iśvengti, jei imsités atitinkamy, zemiau aprásytu priemoniu.

Tvirtai laiky kite elektrini jranki abejomis rankomis ir pasirinkite tokia kuno ir ranku padeti, kad atlaikytumeteatatrankos jega.Jei yra papildoma rankena, visada ja naudokite, tada galesite suvaldytiatatranks jegas bei reakcijos jegu momenta.Dirbantysis, jei imsis tinkamy saugos priemoniu, gali suvaldyti reakcijos jegasatatranks metu.
Niekada nelaiky kite ranku arti besisukancio darbo jrankio. Ivykus atatrankai darbo jrankis gali patakyti jusyranka.
Venkite, kad jusr rankos butu toje srityje, kurioje ivykus atatrankai judes elektrinis jrankis. Atatrankos jega vercia elektrinj jrankj judeti nuo blokavimo vietos priesinga slifavimo disko sukimumisi kryptimi.
Ypac atsargiai dirbkite kampuose, ties astriomis briaunomis ir t. t. Saugokite, kad darbo jrankis neatsitrenktui kliutis ir nejstrictu. Besisukantis darbo jrankis kampuose, ties astriomis briaunomis arba atsitrenkes j kliutj turi tendencija uzstricti; tadalelektrinis jrankis tampa nevaldomas arba jvyksta atatranka.
Nenaudokite grandinini arba dantytu pjovimo disku bei segmentini deimantini disku, kuriu grioveliai platesni kaip 10 mm. Tokie darbo jrankia daznai sukelia atatranka arba elektrinis jrankis tampa nevaldomas.

Saugos nuorodos atliekantiems slifavimo ir nupjovimo darbus:

Naudokite tik jusu jrankuii skirtto tipo diskus ir specialties apsaugas, pritaikytas pasirinktam diskui. Silfavimo jrankiai, kurie nera skirti siam elektriniam jrankui, gali buti nepakankamai uzdengiami ir nesaugus naudoti.
Islenktus slifavimo diskus reikia tvirtinta taip, kad ju slifavimo pavirsius nebutu issikiies uz apsauginio gaubto krasto plokstumos. Netinkamai primontuotas slifavimo diskas, kuris yra iissikiies uz apsauginio gaubto krasto plokstumos, bus nepakankamai uzdengtas.
Apsauginis gaubtas turi buti patikimai pritvirtantas prie elektrinio jrankio ir nustatyas taip, kad dirbanciajam butu uztkrintas didziausias saugumas, t.y. i dirbantjji turi buti nukreipta kuo mazesne neuzdengta slifavimo jrankio dalis. Apsauginis gaubtas padeda apsaugoti dirbantjji nuo atskilusi daleliu, atsitiktinio prisilietimo prie slifavimo jrankio ir nuo galinciu uzdegti drabuzius kibirksciu.
Slifavimo Irankius leidziama naudoti tik pagal rekomenduojama paskirti. Pyz., niekada neslifuokite pjovimo disko soniniu pavirsiumi. Pjovimo diskai yra skirti medziagai pjaunamaja briauna pašalinti.
Jusu pasirinktiems slifavimo diskams tvirtinti visada naudokite nepaazeistas tinkamo dydzio ir formos prispaudziamasias jungnes. Tinkamos junges prilaiko slifa-vimo diskajr sumazina luizimo pavoju. Pjovimo diskams skirtos junges gali skirtis nuo kitiems slifavimo diskams skirtyu jungiu.
Nenaudokite sudilusi disku, priš tai naudotu su didesnials elektrinialis jrankiais. Didesniam elektriniam

344 | Lietuvijk.

jrankuiiskirt diskai netinkami didesniam mazesnio jrankio greiciui ir gali sutrupeti.

• Jei naudojate dvigubos paskirties diskus, atitinkama apsauga rinkités pagal atliekamo darbo specifika. Jei bus naudojama netinkama apsauga, nebus uztkrintas tinkamas apsaugos lygis ir galite patirti rimtu suzalojimu.

Papildomos saugos nuorodos atliekantiems nupjovimo darbus:

Saugokités, kad p jovimo diskas neužstrigtu ir nenaudokite per dideles jegos. Nebandykite per daug giliai ipjauti. Per stipriai spaudžiant diska padideja apkrova, todél diskas gali pasisukti arba sulinkti pjūvyje, ir tai gali sukelti atatranka arba diskas gali sulúzti.
Nestovékite taip, kad kūnas butu vienoje linijoje už besisukancio disko. Kai dirbant diskas sukasi nuo jusy, del galimos atatranks besisukantis diskas ir jrankis gali lekti tiesiaj jus.
Kai diskas stringa arba del kokios hors priezasties nustojate pjauti, ijsjunkite pjovimo irenginir laikykite ji nejdindami, kol diskas visiskai sustos. Niekada nemeginkite is pjuvio vietos istraukti dar tebesisukanti diska, nes gali ivkykti atatranka. Issiaiskinkite ir imkites reikiamuyeiksmuydisko strigimui pašalinti.
Nepradekite vél pjauti, kol diskas yra ruosinio ipjovoje. Palaukite, kol diskas pasieks reikiamagreitir atsargiaileiskite jjipjova.Paleidus elektrinjrankdjiskui esant ruosinio ipjovojediskas gali sulinkti, išsokti aukstyn ar sukeltiatatranka.
Plokstes arba didelius ruosinius paremkite, kad diskas nebutu suspaustas ir nejvyktu atatranka. Dideli ruosinai gali jlinkti nuo savo svorio. Atramos turi buti padetos po ruosiniu salia pjuvio linijos ir prie ruosinio krastu abi-jose disko pusese.
Bukite itin atsargus darydami ipjovas sienose ar kitose pasleptose vietose. Panyrantis pjovmis diskas gali nupjauti duju arba vandens vamzdzius, elektros laidus arba kliudyti objektus, kurie gali sukelti atatranka.
Nebandykite atlikti lenkto pjuvio. Per stipriai spaudziant diska padideja apkrova, todel ratas gali pasisukti arba sulinkti pjuvyje, ir tai gali sukelti atatranka arba diskas gali suluzti, o jus galite patirti rimtu suzeidimu.

Saugos nuorodos atliekantiems slifavimo naudojant slifavimo popieriu darbus:

Naudokite tinkamo dydžio šlifavimo disko popieriu. Pasirinkdami šlifavimo popieriu laikykités gamintojrekomendaciju. Didesnis šlifavimo popierius, išsikijsantis už šlifavimo pagrindo kraštu, kelia pasislinkimo pavoju, del to diskas gali atsišerpetoti, suplysti arba gali jvykti atatranka.

Saugos nuorodos atliekantiems slifavimo vielinias sepeciais darbus:

Atminkite, kad vieliniali serialia islekia net ir iprastai sli-fuojan ruosini. Kad neveiktumete vielu per didele ap-krova, sepecio stipriai nespauskite. Vieliniali serialia gali lengvai tradurti nestora drabuzj ir/arba oda.

Jeigusu vieliniu sepeciu rekomenduojama naudoti apsauga, uztikrinkite, kad vielinis diskas arba sepetysnesiliestuyapsauga.Vielinio disko arba sepeciogersmuo del iscentrinés jegos dirbant gali padideti.

Papildomos saugos nuorodos

Dirbkite su apsauginiais akiniais.

Apsaugini gaubta pjaunant naudoti draudziama. Su specialiu priedeliu apsaugin gaubta galima naudoti ir pjaunant.

Darbo metu elektrini [ranki visuomet butina lakyti abiem rankomis ir tvirtai stoveti.

Abiem rankomis laikomas elektrinis jrankis yra saugiau valdomas.

Naudojant darbo jrankius su vidiniu sriegius, pvz., sepecius ir deimantines grezimo karunas, reikia atkreipti demesi slifavimo suklio maks. sriegio ilgi. Suklio galas neturi liesti darbo jrankio pagrindo.
Pries pradedami darba, tinkamais ieskikliais patikrinkite, ar po norimais apdirbti pavirsiais nera pravestu elektros laidu, duju ar vandentiekio vamzdziu; jei abejojate, galite pasikviesti pagalba vietinius komunali-niu paslaugu teikejus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smugio pavoju. Pazeidus dujotiekio vamzdj, gali jvykti sprogimas. Pazeidus vandentiekio vamzdj, galima padaryti daug materialines zalos arba gali trenkti elektros smugis.
▶ Nelieskite šlifavimo ir pjoyimo disku, kol jie neatvéso. Diskai darbo metu labai jkaista.
Nutrukus maitinimui is tinklo, pvz., dingus elektros srovei arba istraukus tinklo kistuka, atblokuokite jjungimo-ismjungimo jungiklj ir nustatykite ji j padetj „is-jungta". Taip isvengsite nekontroliuoto pakartotinio jsijungimo.
Itvirtinkite ruosinj. Tvirtinimo jranga arba spaustuvais jtvirtantas ruosinys yra uzfiksuojamas zymiai patikimiau nei laikant ruosinj ranka.
Darbo irankius laiky kite pastatu viduje, nuo ušsalimo apsaugotoje, sausoje patalpoje su pastovia tempera-tura.
Pries elektrinio irankio transportavima nuimkite darbo irankius. Taip isvengsite pazeidimu.
- Standiems atpjoyimo ir šilifavimo diskams taikomas galiojimo terminas, kuriam pasibaigus diskus naudoti draudžiama.

Gaminio ir savybiu aprasas

Perskaitykite visas sias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodu ir reikalavimu gali trenkti elektros smugis, kilti gaisras, galima smarkiai susizaloti ir suzaloti kitus asmenis.

Praśome atkreipti démesj paveiksléius priekinéje naudoji-mo instrukcijos dalyje.

Elektrinio irankio paskirtis

Elektrinis jrankis yra skirtas metalui, akmeniui, plastikui ir kompozicinems medziagoms pjaustyi ir apdirbti metaliniais sepeciais, metalui, plastikui ir kompozicinems medziagoms rupiai apdirbti bei akmens ruosiniams deimantinemis grezimo karunomis grezti nenaudojant vandens. Atliekant siuos darbus reikia naudoti tinkamapsauginj gaubt (zr..Naudojimas", Puslapis 350).

Pjaudami akmenj, pasirupinkite pakankamu dulkiy nusiuribu. mu.

Elektrinj jrankj su leistinais slifavimo jrankiais galima naudoti pavirsiams su slifavimo popieriumi slifuoti.

Elektrinj jrankj draudziama naudoti akmens ruosiniams deimantinio grezimo karunomis silifuoti.

Pavaizduotti jrankio elementai

Numeriais pazymetus elektrinio jrankio elementus rasite sios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveiksliiuose.

(1) Apsauginio gaubto atblokavimo svirtelé
(2) Suklio fiksuojamasis klaviyas
(3) jungimo-ijsjungimo jungiklis
(4) Isankstinio sukui nustatymo regulatoriaus ratukas (GWS 15-125 CIEP)
(5) jungimo-isejungimo jungiklio atblokavimo svirtel
(6) Standartine papildoma rankena (izoliuotas rankenos pavirsius) (GWS 11-125 P)
(7) Silfavimui skirtas nusiurbimo gaubtasaa
(8) Silfavimui skirtas apsauginis gaubtas
(9) Pjovimui skirtas apsauginis gaubtas

(10) Tvirtinamoji junge su, O" formos ziedu
(11) Kietydinio lekstiniskas
(12) Šlifavimo diskasa
(13) Pjovimo diskasa
(14) Ragelinis raktas prispaudziamajai verzlei
(15) Prispaudžiamoji verzlé
(16) Greitai fiksuojanti prispaudžiamoji veržle SDS-clip
(17) Rankena (izoluiotas rankenos pavirsius)
(18) Šilifavimo suklys
(19) Pjovimui skirtas nusiurbimo gaubtas su kreipiamosi-mis pavažomisa
(20) Deimantinis pjovimo diskas
(21) Rankyapsauga
(22) Guminis lekstinis slifavimo diskas a
(23) Šilfavimo popieriaus lapelisa
(24) Apvaloji verzla
(25) Cilindrinis sepetys
(26) Deimantinio grezimo karuna
(27) Gaubtas pjovimo darbams
(28) Diskinis sepetys (Ø 22,22 mm)a
(29) Diskinis šepets (M14)a
(30) Küginis sepetys
(31) Verzlinis raktas
(32) Vibracija slopinanti papildoma rankena (izoliuotas rankenos pavirsius) (GWS 15-125 CIEP)
a) Pavaizduoti ar aprasyti priedai tiekiamaj standartinj komplekta nejeina. Visa papildoma iranga rasite musu papildomos irangos programoje.

Techninialduomenys

Kampinio šlifavimo mašina GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP
Gaminio numeris	3601 G92 2..	3601 G92 26.	3601 G96 2..
Nominali naudojamoji galia W 1100 1060 1500
Atiduodamoji galia W 740 640 820
Nominalus šukiu skaičiusA)	min1	11500	11500 11500
Sukiu skaičiaus reguliavimo diapazonas min	-1	-	-2800-11500
Maks. šlifavimo disko skersmuo/guminio šlifavimodisko skersmuo	mm 125 125 125
Disko vidinis skersmuo mm 22,2 22,2 22,2
Šlifavimo suklio sriegis M 14	M 14
Maks. šlifavimo suklio sriegio ilgis	mm	22	22	22
Sukiu skaičiaus išankstinis nustatymas		--	●
Elektroninis šukiu stabilizatorius		--	●
Apsuga nuo atatranks užstrigus jrankui		--	●
Apsuga nuo pakartotinio jsijungimo		--	●
Švelnus paleidimas		--	●

346 | Lietuvijk.

Kampinio slifavimo masina GWS 11-125 P GWS 11-125 P GWS 15-125 CIEP

Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“)	kg 2,3-2,6 2,3-2,6 2,3-2,6
Apsaugos klasè	☐/II /II /II ☑ ☐

A) Nominalus tsciosios eigos sukui skaiiius pagal ENIEC 62841-2-3 tinkamiems darbo jrankiams parinkti. Faktinis sukui skaiius del saugu mo ir del gamybos toleranciju yra mazesnis.
B) prikausomai nuo naujoamo apsauginio gaubto ((9), (8), (27)) ir nuo naudiojamos papildomos rankenos ((6), (32)) Duomenys galoja tik tada, kai nominalioji jtampa [U] 230 V. Jei jtampa kitoka arba jei naujoamas specialus, tam tikrai saliai gaminamas modelis, sie duomenys gali skirtis.

Informaciapie triuksmir vibracija

	GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP
	3601 G92 2..	3601 G92 26.	3601 G96 2..
Triukšmo emisijos vertës nustatytos pagal EN IEC 62841-2-3.
Pagal A.skale išmatuotas elektrinio jrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia
Garso slégio lygis	dB(A)	94	94	93
Garso galios lygis	dB(A)	102	102	101
Paklaida K	dB	3	3	3
Dirbkite su klausos apsaugos priemonémis!

Vibracijos bendroji verta a_h (trijy krypciuy atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatyta pagal EN IEC 62841-2-3:

Pavirsius ulifavimas ir pjovimas pjovimo diskais:

ah	m/s2	6,0	6,0	6,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Šlifavimas naudojan šlifavimo popieriaus lapeli:
ah	m/s2	3,0	3,0	3,0
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Slifuoant plonas skardas arba kitokias labai vibruojancias medziagas su dideliu pavirsiuni, triuksmo emisijos vert gali padideti 15 dB. Tinkamais sunkiais izolaciniais kilimeliais padidejusia garso emisija galima sumazinti. Atsizvelgtj didesne triuksmo emisija reikia tiek vertinant triuksmo galios rizika, tiek parentkant tinkamas klausos apsaugos priemones.

Sioje instrukcijoe pateiktas vibracijos lygis ir triuksmo emisi ja buvo ismatuoti pagal standartizuota matavimo metoda, ir juos galima naudoti elektriniams jrankiams palyginti. Jie taip pat skirtti vibracijos ir triuksmo emisijai i anksto jvertinti.

Nurodytas vibracijos lygis ir triuksmo emisijos verte atspindi pagrindius elektrinio jrankio naudojimo atvejus. Taciau jeigu elektrinis jrankis naudojamas kitokiai paskirciai, su kitokiais darbo jrankiais arba jeigujis nepakankamai techniskai priizurimas, vibracijos lygis ir triuksmo emisijos verte gali kisti. Tokiu atveju vibracijos ir triuksmo emisija per visa darbo laikotarpj gali zymiai padideti.

Norint tiksliaj jvertinti vibracijos ir triuksmo emisija per tam tikra darbo laika, reikia atsiizvelgi ir laika, per kurj elektrinis jrankis buvo isjungtas arba, hors ir veike, bet nebuvo naudojas. Tai jvertinus, vibracijos ir triuksmo emisija per visa darbo laika zymiai sumazes.

Dirbanchiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektriniu ir darbo jrankiu technine prieziura, ranku sildyma, darbo eigos organizavima.

Apsauga nuo atatranks ouzstrigus irankiui (GWS 15-125 CIEP)

Jvykus staigai elektrinio jrankio atatrankai, pvz., ustrigus pjovimo diskui, elektroninis itais nutraukia sroves tiekimaj variklj.

Noredami jrankj pakartotinai jjungti, jjungi

mo-ismungimo jungiklj (3) nustatykite j isjungimo padeti ir elektrinj jrankj vel jjunkite.

Apsauga nuo pakartotinio jsijungimo

(GWS 15-125 CIEP)

Jei dirbant nutraukiamas sroves tiekimas, apsauga nuo pakartotinio jjungimo neleidzia elektriniam jrankiui nekontroliuotai jsijungti.

Noredami jrankj pakartotinai jjungti, jjungimo-ismungimo jungikli (3) nustatykite j isjungimo padetj ir elektrinj janki vel jjunkite.

Svelnus paleidimas

(GWS 15-125 CIEP)

Elektroninis svelnaus paleidimo jtaisas riboja sukimo momenta jungimo metu ir uztikrina elektrinio jrankio paleidima be trukciojimu.

Nurodymas: jei elektrinis jrankis jjungtas iš karto prada de veikti didžiausiu sukiu skaičiumi, vadinasi yra sugedş švelnau paleidimo itais ar apsauga nuo pakartotinio jsjungi

mo. Elektrinjranki reikia nedelsiani issiusti klientu aptarnavimo skyriu; adresai nurodyti skyriuje, Klientu aptarnavimo tarrybair konsultavimo skyrius".

Elektroninis sukui stabilizatorius

(GWS 15-125 CIEP)

Elektroninis sukui skiaicaus stabilitorius palaiko beveik pa-stovu nustatyta sukui sakiciu tiek veikiant prietaisui tusciaja eiga, tiek su apkrova, ir uztikrina tolygu darbo nasum.

Sukiy skiaicaus isankstinis nustatymas

(GWS 15-125 CIEP)

Sukiu skiaicaus nustatymo regulatoriaus ratuku (4) reikiamsquku skaiicigalite nustatyntir jrankui veikiant. Duomenys zemiau pateiktoje lenteleje yra rekomendacinio povdizio.

Medziaga Naudojimas Darbo jrankis Regulavimo ratuko padetis

Metalas Dazy nuémimas Šilfavimo popieriaus lapelis 2-3

Metalas Apdirbimas metaliniais sepe- ciais, rudzi valymas Cilindrinis sepetys, slifavimo po- 3 pieriaus lapelis

Nerudijantis plienes Silafavimas Silafavimo diskas/fibrinis disks 4-6

Metalas Rupusis šlifavimas Šlifavimo diskas 6

Metalas Atpjovimas Pjovimo diskas 6

Akmuo Atpjoyimas Deimantinis pjovimo diskas 6

Darbo jrankio leidziamas sukui skaicius turi butine mazesnis uždidziausä sukui skaiciu, nurodya ant elektrinio jrankio. Jrankis, kuris sukasi greiciau, nei yra leistina, gali lužti ir nulekti nuo prietaiso.

Sukiu skaliclaus isankstinio nustatomy pa- [min] kopa

12800

24500

36300

48200

59800

611500

Nurodytos sukii skiaicaus pakopy vertes yra orientacinés.

Montavimas

Apsauginiu itaisu montavimas

Pries atliekant bet kokius elektrinio jrankio reguliavimo ar prieziuros darbus reikia istraukti kiistuka is elektros tinklo lizdo.

Nuoroda: jei dirbant suluţa šlifavimo diskas arba pažeidži-mas apsauginio gaubto arba elektrinio jranko jtvaras, elektrinj jrankj reikia nedelsiant nusiysti j Kunden aptarnavimo skyriu; adresai pateikti skyriuje „Klientu aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba".

Slifavimui skirts apsauginis gaubtas

Uzddekite apsauginj gaubta (8) ant elektrinio jrankio laikiklio, kad apsauginio gaubto kodiniai kumsteliai sutpty su laikikliu. Paspauskite ir laiky-kite paspausta atblokavimo svirtle (1).

Stumkite apsauginj gaubta (8) ant suklio kakliuko tol, kol apsauginio gaubto krašelis priglus prie elektrinio jrankio jungés, ir sukite apsauginj gaubta, kol aiškiai igirsite, kadjis uzsfiksavo.

Apsauginio gaubto (8) padetj

pritaiky kite pagal atliekama darba. Tuo tikslu paspauskite atblokavimo svirtele (1) aukstyn ir pasukite apsauginj gaubta (8) j norima padetj.

Apsaugini gaubta (8) visada istudykite taip, kad abu atblokavimo svirtelles (1) kumsteliai jsistatyu i atitinkamas apsauginio gaubto (8) iispjovas.
Apsaugin gaubta (8) nustatykite taip, kad butu uz-kirstas kelias kibirkstims lekti dirbancijo kryptimi.
Apsauginis gaubtas (8) turi suktiis tik paspaudus atblokavimo svirtele (1)! Priesingu atveju elektrini jranki naudoti grietzai draudziama. Ji reikia perduoti klientu aptarnavimo skyriui.

Nuoroda: Ant apsauginio gaibto (8) esantys kodiniai kumšeliiu uztkirina, kad bus uzdedamas tik elektriniam jrankui tinkantis apsauginis gaubtas.

348 | Lietuviu k.

Nusiurbimo gaubtas, skirtas slifuoti

Noredami, kad su kietlydinio silfavimo puodeliu (11) slifuojant dazus, lakus ir plastika beveik nekilty dulkés, galite naudoti nusiurbimo gaubta (7). Nusiurbimo gaubtas (7) nera skirtas metalui apdoroti.

Prie nusiurbimo gaubto (7) galima prijungti specialu Bosch dulki siurbl. Siurbimo zarna su nusiurbimo adapteriu jstaty kite j tam skirtn nusiurbimo gaubto atvamzdi.

Pjovimui skirtas apsauginis gaubtas

Noredami pjauti, visada naudokite pjovmui skirta apsaugini gaubta (9) arba slifavimui skirta apsauginigaubtgaubta 8kartusgabtu pjovimo darbams27
Pjaudami akmeni, pasirupinkite pakankamu dulkiu nusurbimu.

Pjovimui skirtas apsauginis gaubtas (9) montuojamas kaip slifavimui skirtas apsauginis gaubtas (8).

Gaubtas p jovimo darbams is metalo

Sumontuokite gaubta pjoyimo darbams (27) is metalo prie slifavimui skirtto apsauginio gaubto (8) (zr. A pav.): atgal palenkite fiksavimo lankelj (1). Gaubta (27) jstatykite ant slifavimui skirtro apsauginio gaubto (8) (2). Fiksavimo lankelj tvirtai prispauskite prie apsauginio gaubto (8) (3).

Noredami ismontuoti (zr. B pav.) paspauskite ant fiksavimo lankelio esantj mygtuka (1) ir nulenkite ji atgal (2). Nuim-kite gaubta (27) nuo apsauginio gaubto (8) (3).

Gaubtas pjovimo darbams is plastiko

Gaubta pjovimo darbams (27) is plastiko jstatykite ant slifa- vimui skirtto apsauginio gaubto (8) (zr. C pav.). Gaubto (27) jsistatymas ant apsauginio gaubto (8) yra girdimas ir matomas.

Noredami ismontuoti (zr. D pav.), atfiksuokite gaubta (27) ant apsauginio gaubto (8) (1) kaireje arba desineje ir gaubta nuimkite (2).

Pjovimui skirts nusiurbimo gaubtas su kreipiamosiomis pavažomis

Pjovimui skirtas nusiurbimo gaubtas su kreipiamosiomis pavažomis (19) montuojamas kaip šilavimui skirtas apsauginis gaubtas.

Pritvirtinant papildomā rankena (6)/(32) per lankelj ant nusiurbimo gaibtu prie reduktoriaus korpuso, elektrinis jrankis tvirtai sujungiamas su nusiurbimo gaibtu. Prie nusiurbimo gaibtu su kreipiamosiomis pavažomis (19) galima prijungti specialy Bosch dulki siurbl. Siurbimo Žarna su nusiurbimo adapteriu jstatykite j tam skirta nusiurbimo gaibtu atvamzdi.

Nuoroda: trintis, kuri del dulkiy siurbimo metu susidaro siurbimo zarnoje ir papildomoje jrangejo, sukelia elektrostatinejkrova, kuria naudotojas gali pajausti kaip statine iskrova (priklausomai nuo aplinkos jtakos ir kuno jautrumo). Siurbiant smulkias dulkes ir sausas medziagas, Bosch rekomenduoja naudoti antistatine zarna (papildoma jranga).

Rankuapsauga

Noredami atlikti darbusu guminiu lekstini ulifavimodisku (22)arba cilindriniu sepeciu/kuginio sepeciu/deimantine grezimo karuna, visada primontuokite ranku apsauga (21).

Ranky apsauga (21) pritvirtinkite prie papildomos rankenos (6)/(32).

Standartiné papildoma rankena/vibracija slopinanti papildoma rankena

Papildoma rankena (6)/(32) priklausomai nuo darbo podu-dzio, prisukite prie reduktoriaus galvutès desineje arba kai-reje.

Elektrinjrankjnaudokite tik su papildomarankena (6)/(32).
Nebenaudokite elektrinio jrankio, jei pazeista papildoma rankena (6)/(32). Nedarykite joku papildomos rankenos (6)/(32) pakeitim.

Vibracija slopinanti papildoma rankena (32) sumazina vibracija, todel darbas tampa malonesnis ir saugesnis.

Slifavimo jrankiu tvirtinimas

Pries atliekant bet kokius elektrinio jrankio reguliavimo ar prieziuros darbus reikia istraukti kistuka is elektros tinklo lizdo.
▶ Nelieskite šlifavimo ir pjoyimo disku, kol jie neatvéso. Diskai darbo metu labai jkaista.

Nuvalykite slifavimo suklj (18) ir visas dalis, kurias reikia montuoti.

Noredami slifavimo jrankj užveržti ar atlaisvinti, kad uzfiksuotumete slifavimo sukli, paspauskite suklio fiksuojamajklaviša (2).
Suklio fiksuojamaji klaviša spauskite tik tada, kai šli-favimo suklys visiskai sustojes. Priesingu atveju galite pazeisti elektrinj jrankj.

Slifavimo/atpjoyimo diskas

Atkreipkite demesj j slifavimo jrankiu matmenis. Kiaurymes skersmuo turi tiksliai tiktti vtirtinamajai jungei. Nenaudokite adapteriei ir vtirtanamjuy elementu.
Naudojant deimantinji piovimo diska butina atkreipti demesji tai, kad ant disko pazymeta sukimosi krypties rodykle sutaptu elektrinio prietaiso sukimosi kryptimi (zr. ant reduktoriaus korpuso pazymeta rodykle).
Montavimo eiles tvarka nurodyta schemoje.
Nuoroda: montuojant standzius slifavimo ar pjovimo diskus su tvirtinamaja junge (10) ir prispaudziamaja verzle (15) arba greitai fiksuojanca prispaudziamaja verzle (16) jdeklu naudoti nebutina.
Noredami pritvirtinti slifavimo/pjovimo diska, jstatykite tvirtinamajagunge su ^ formos ziedu (10) ant slifavimo suklio (18) ir uzsukite prispaudziamaja verzle (15). Atkreipkite demesj tai, kaip nukreipta prispaudziamoji verzle (15) priklausomai nuo naudoamo slifavimo/pjovimo disko (zr. paveikslielius, pateiktus naudojimo instrukcijos prikeineje dalyje), ir užverzkite jag rageliniu raktu (zr.,SDS-cre Greitai fiksuojanti prispaudziamoji verzle", Puslapis 349).
lstate šlifavimo jranki, pries jjungdami patikrinkite, ar šlifavimo jrankis tinkamai pritvirtintas ir arjis gali

Iaisvai suktsi. Isitikinkite, kad slifavimo jrankis nekliuva uz apsauginio gaubto ar kitu daliu.

Tvirtinamojoje jungeje (10) aplink centravimo briaunya yra jdeta plastikine dalis (.O" formos ziedas). Jei. ^ formos ziedonera arbajis pazeistas, priesnaudoanj toliau, tvirtinamajunge (10) butina pakeisti.

SDS- /i Greitai fiksuojanti prispaudziamoji verzle

Kad galetumete lengyai pakeisti slifavimo jrankius nenaudodami rakto, vietoje prispaudziamosios verzles (15) galite naudoti greitai fiksuojanca prispaudziamaja verzle (16).

Greitai fiksuojanica prispaudziamaja verzie (16) leidziama naudoti tik su slifavimo arba pjovimo diskais.

Naudokite tik nepriekaiistingos bukles,neapgadintagreitai fiksuojanica prispaudziamajverzle (16).

Prisukdami atkreipite demesi tai, kad greitai fiksuojancios verzles (16) pusu uzaaru nebutu nukreipta slifavimo diska; rodykle turi buti nukreipta indeksine zyme (33).

Noredami užfiscuoti slifavimosuklj,paspauskite suklio fiksuojamaj klaviša (2). Kad užverztumete greitai fiksuojanci prispaudžiamaja verzle, stipriai pasukite slifavimo diska pagal laikrodzio rodykle.

Tinkamai pritvirtinta, nepa-zeista greitai fiksuojanica prispaudziamaja verzte galite atlaisvinti pries laikrodzio rodykle ranka sukdamarantytaji zieda. Labai tvirtai uzverzta greitai fiksuojanica prispaudziamaja verzte atlaisvinkite rageliniu raktu ir jokiu budu nenaudokite repliu. Uzdekite ragelinj rakta, kaip pavaizduota paveikselyje.

Leidziamieji slifavimo irankiai

Galite naudoti visus sioje instrukcijoe pateiktus slifavimo jrankius.

Naudojamu šilavimo jrankiu leistinas sukiu skaicius [min ^-1 ] in apskritiminis greitis [m/s] turi buti ne mažesni uz zemiau esancioje lenteleje pateiktas vertes.

Todél visada atkreipkite démesj šlifavimo jrankio etiketeje nurodytus leidžiamuosius sukiu skaiciu ir apskritiminji greiti.

maks. [mm] [mm]

Dbsda [min

[ m/s]

1257,2-22,2-1150

1254,2-22,2-1150080

125- - - - 1150080

7530--1150045

125 24 - M14 - 11500 80
T D 125 19 - 22,2 - 9300 80

125--M14-1150080 D

83--M14-1150080

12561022,2>01150080

125 21-22,2-1150080

Reduktoriaus galvutes pasukimas (zr. E pav.)

Pries atliekant bet kokius elektrinio jrankio reguliavimo ar prieziuros darbus reikia istraukti kistuka is elektros tinklo lizdo.

Reduktoriaus galvute galite pasukti 90^ zingsniu. Taip jungimo-issjungimo jungiklj priklausomai nuo atliekamo darbo galima nustatyj patogia valdyt padetj, pvz., pritaikyt kairiarankiams.

Visiskai issukite 4 varztus (1). Atsargiai pasukite reduktoriaus galvutej norimapadetj,neistraukdami jos is korpuso (2).Vel tvirtai priverzkite 4 varztus (3).

Dulkiu, pjuveni ir drozliu nusiurbimas

Medziagu, kuriu sudetye yra svino, kai kuriu rusi medienos, mineralyu ir metalu dulkés gali buti kenksmingos sveikatai. Dirbanciajam arba netoli esantiems asmenims nuo salycio su dulkemis arba ju jkvepus gali kilti alergines reakcijos, taip pat jie gali susirgi kvepavimo taki ligomis.

Kai kurios dulkés, pvz., azuolo ir buko, yra vezj sukeliancios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medienos prieziuros priemonémis (chromatu, medienos apsaugos priemonémis). Medziagas, kuriose yra asbesto, leidziama apdoroti tik specialistams.

• Jei yra galimbye, naudokite apdirbamai medziagai tinkanca dulkiy nusiurbimo jranga.
• Pasirupinkite geru darbo vietos védinimu.

350 | Lietuvijk.

• Rekomenduojama deveti kvépavimo taku apsaugine kauke su P2 klases filtru.

Laikykites jusu salye galiojanci apdorojamoms medzia-goms taikomuy taisykli.

Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptu dulkiu. Dulkës lengvai užsidega.

Naudojimas

Neveikite elektrinio jrankio tokia apkrova, kadjis su-stotu.
Pries atliekant bet kokius elektrinio jrankio reguliavimo ar prieziuros darbus reikia istraukti kistuka is elektros tinklo lizdo.
Bukite atsargus pjaudami atramines sienas, zr. skyriq Statikos nuorodos
[Itvirtinkite ruosin], jeijis tvirtai neguli veikiamas tik savojo svorio.
Jeirankis buvo veikiamas didele apkrova, kadjis atvestu, kelias minutes leiskite jam veikti tusciaja eiga.
Nenaudokite elektrinio prietaiso su pjoyimo staliiku.
▶ Nelieskite šlifavimo ir pjoyimo disku, kol jie neatvéso. Diskai darbo metu labai jkaista.

Darbo patarimali

Rupusis šlifavimas

Atlikdami rupiojo slifavimo darbus su standziomis sllafavimo priemonemis, visada naudokite slifavimui skirta apsaugini gaubta (8).
Niekada nenaudokite p jovimo disku šlifavimo darbams.
Atliekant rupiojo slifavimo darbus, p jovimui skirts apsauginis gaubtas (9) arba slifavimui skirts apsauginis gaubtas (8) su primontuotu gaubtu p jovimo darbams (27) gali atsitrenkti ruosini, del ko galite prarasti kontrole.

Geriausi rupiojo silfavimo rezultatu pasieksite tada, kai silfavimo diska laikysite nuo 30^ iki 40^ kampu. Elektrinj jrankj vedziokite siek tiek spausdami. Tada ruosinys labai nejkais, nepakis jo spalva ir nebus rieviu.

Naudojant standzius diskus, kurie yra skirti tiek pjauti, tiek slifuoti, reikia naudoti p jovimui skirta apsaugin gaubt (9) arba slifavimui skirta apsaugin gaubt (8) suprimontuotu gaubtu piovimo darbams (27).

Pavirsiu slifavimas ziedlapiniu slifavimo disku

Noredami slifuoti ziedlapiniu slifavimo disku, visada naudokite slifavimui skirta apsaugini gaubta (8).

Su ziedlapiniu slifavimo disku (papildoma jranga) galite apdirbti net ir isgaubtas plokstumas ar profilius. Ziedlapinio slifavimo disko, lyginant su jprastiniais slifavimo diskais, naudojimo laikas yra ilgesnis,jis kelia maziau triuksmir maiziau jkaitina slifuuojamajj pavirsiu.

Pavirsliaus slifavimas slifavimo disku

Noredami atlikti darbusugumini lekstini ulifavimodisku (22), visada primontuokite ranku apsauga (21).

Slifavimo disku galima slifuoti be apsauginio gaubto.

Montavimo eiles tvarka nurodyta schemoje.

Uzukite apvaliaja verzle (24) ir užverzkite ja rageliniu raktu.

Cilindrinis sepetys/diskinis sepetys/kuginis sepetys

Noredami apdirbt metalinials sepeciais, visada naudokite slifavimui skirta apsauginj gaubta (8). Silfuoti cilindriniais sepeciais/kuginiais sepeciais galima be apsauginio gaubto.
Noredami atlikti darbus su cilindriniu sepeciu arba kuginiu sepeciu, visada primontuokite ranku apsauga (21).
Jei diskiuj sepeciu matmenys virsi ja leidziamuosius matmenis, diskiu jsepeciu vielos gali jstrictti apsaigniame gaube ir luzti.

Montavimo eilès tvarka nurodyta schemoje.

Cilindrinj sepetj/kuginj sepetj/diskinj sepetj su M14 sriegiu reikia uzukti ant slifavimo suklio tiek, kadjis gerai priglustu prie suklio sriegio gale esancios slifavimo suklio junges. UZverzkite cilindrinj sepetj/kuginj sepetj/diskinj sepetj verzliniu raktu.

Noredami pritvirtinti 22,22 mm skersmens diskinj sepetj, jstatykitte tvirtinamajunge su,0" formos ziedu (10) ant slifavimo suklio (18), uzsukite apvaliaja verzle (24) ir uzverzkite ja rageliniu raktu.

Metalo atpjoyimas

Pjaudami metala standziais pjovimo diskais arba deiminianias pjovimo diskais visada naudokite pjovimui skirtta apsaugini gaubta (9) arba slifavimui skirta apsaugini gaubta (8) su primontuotu gaubtu pjovimo darbams (27).
- Jei pujivo darbams su standziais pjovimo diskais naudiojas šlifavimui skirtas apsauginis gaubtas (8), padideja kibirkšciavimo, daleliu bei disko atplaisu issviedimo ir disko trukio rizika.

Pjaudami stumkite elektrinj jrankj pagal apdorojama pavirsiu pritaikyta pastuma. Pjovimo disko nespauskite, neperkreipkite ir nesvtyuokite.

Iš inercijos besisukanciu p jovimo disku nestabdykite spaus-dami j šona.

Elektrinj jrankj visada reikia
stumti priesinga disko sukimuisi kryptimi. Priesingu atveju iskyla pavojus, kad jrankis nekontroliuojamai išsoks iš pjuvio vietos. Noredami pjauti profilius ar keturbriaunius vamzdzius, geriausiai pasirinkite mažiausiq skersmenj.

Akmens pjaustymas

Pjaudami akmeni standziais pjovimo diskais arba deimantinialis pjovimo diskais, skirtais uolienoms/beto

nui, visada naudokite pjoyimui skirta nusiurbimo gaubta su kreipiamosiis pavazomis (19) arba pjovimui skirta apsaugini gaubta (9) arba slifavimui skirtapsaugini gaubta (8) su primontuotu gaubtu pjoyim darbams (27).

Pjaudami akmeni, pasirupinkite pakankamu dulkiu nusurbimu.
Dirbkite su apsaugine kauke.
Elektrini jrankj leidziama naudoti tik sausajam pjovimui ir slifavimui.
▶ Naudojant pujimui skirtja apsaugini gaubta (9), šlifavimui skirtja apsaugini gaubta (8) arba šlifavimui skirta apsaugini gaubta (8) su primontuotu gaubtu pjovimo darbams (27) atliekant pujimo ir šlifavimo darbus betone ir muro sienoje, padidéja dulkétumas bei rizika prarasti elektrinio irankio kontrolé, del ko gali ivykti atatranka.

Akmeniu pjauti geriausia naudoti deimantinj pjovimo diska. Naudojant pjovimui skirta nusiurbimo gaubta su kreipiamosiomis pavazomis (19), siurblys turi buti aprobuotas akmens dulkems siurbti. Bosch siulo specialius pritaikytus dulki siurblius.

Elektrinj jrankj jjunkite ir kreipiamju pavazy prikey dalimi pridekite prie ruosinio. Stumkite elektrinj jrankj pagal apdorojama pavrisiu pritaikyta pastuma.

Pjaunant ypač kietus ruosinius, pvz., betona, kurio sudétje yra didelis kiekis Žyro, deimantinis pjovimo dis

kas gali perkaisti ir sugesti. Kad diskas perkaites, galima spresti is kibirksciu srauto, atsiradusio aplink besisukanti diska.

Tokiu atveju, pjovima nutraukite ir, kad deimantinis pjovimo diskas atvestu, leiskite jam siek tiek suktius ušcija eiga di-dziausiu sukiu skaiciumi.

Pastebimai sumažejes darbo naśumas ir kibirkšciu vainikas rodo, kad deimantinis pjoyimo diskas atsipo. Ji galite iGalasti atlikdami trumpus pjvius abrazyvineje medziagoje, pvz., kalkakmenyje.

Kitokiu medziagpovimas

Pjaudami tokias medziagas kaip plastikas, kompozici nés medziagos ir kt., standziais pjovimo diskais arba „Carbide Multi Wheel" pjovimo diskais visada naudokite pjovimui skirta apsaugini gaubta (9) arba šilfavimui skirta apsaugini gaubta (8) su primontuotu gaubtu pjovimo darbams (27). Naudodami nusiurbimo gaubta su kreiplamosiomis pavažomis (19) pasieksite gesenj dulkiu nusiurbima.

Darbas su deiminemis grezimo karunomis

Naudokite tik sausas deimantines grezimo karunas.
Noredami atlikti darbus su deimartinemis grezimo karunomis, visada primontuokite ranku apsauga (21).

Deimantinio grezimo karunos nepridekite prie ruosinio lygiagreciai. Panardinkite j ruosinj jstrizai ir sukamaisiais judesiais. Taip uztikrinsite optimalu deimantines grezimo karunos vesinima ir ilgesnj eksploatavimo laika.

Statikos nuorodos

Atliekant iispjovas laikanciosiose sienose, butina laikytis salyje galiojanciuy reikalavimu. Siu direktvyb butina laikytis. Pries pradedami dirbti pasikonsultuokite su statybos inzinieriumi, architeku ar atsakingu statybos vadovu.

Paruosimas naudoti

Naudojant elektrinius jrankius su mobiliaisais sroves generatorials, kuriu galios rezvai nera pakankami arba kuriuose nera jtamos reguiatoriaus su paleidimo sroves stiprintuvu, gali buti patiriami galios nuostioliai arba elektrinis jrankis jjungimo metu gali nejprastai veikti.

Praśome patikrinti, ar naudojamas sroves generatorius yra tinkamas šiam elektriniam jrankiuì, o ypáč, ar atitinka tinklo jtampa ir dáznis.

Atkreipkite demesi | tinklo jtampa! Maitinimo saltinio jtampa turi sutapi su elektrinio jrankio firminije lenteleje nurodytais duomenimis.

Ijungimas ir isjungimas

Noredami elektrinj jrankj jjungti, stumkite atgal atblokavimo svirtele (5) ir tada aukstyn paspauskite jjungimo-issjungimo jungiklj (3).

Noredami isjungti elektrinj jrankj, atleiskite jjungimo-isjungimo jungiklj (3).

Pries naudodami, patikrinkite slifavimo jrankius. Slifavimo jrankis turi buti nepriekai stingai prritvirtintas ir turi laisvai sukts. Atlikite bandomaji paleidima be apkrovos, trunkantj ne maziau kaip 1 minute. Nenaudokite pazeisti, nelygi ar vibruojanciu slifavimo jrankiu. Pazeisti slifavimo jrankiai gali suluzti ir suzaloti.

Priežiūrā ir servisas

Prieziura ir valymas

Pries atliekant bet kokius elektrinio jrankio reguliavimo ar prieziuros darbus reikia istraukti kistuka is elektros tinklo lizdo.
Kad galétuméte gerai ir saugiai dirbti, pasirupinkite, kad elektrinis irankis ir ventiliacinés angos butu svarus.
Esant ekstremalioms eksploatavimo salygoms, jei yra galimybé, visada naudokite nusiurbimo iranga. Dăznai

352|

prapuskite ventililacines angas ir prijunkite nuotekio sroves apsaugini isjungikli (PRCD). Apdorojant metalus elektrinio jrankio viduje gali nustesti laidzios dulkes. Gali buti pazeidziama elektrinio jrankio apsauginie izoliacija.

Papildoma jrangatinkamai sandeliuokite ir rupestingai pri-zirekite.

Jei reikia pakeisti maitinimo laida, del saugumo sumetimu tai turi buti atliekama Bosch jmoneje arba jgaliotose Bosch elektriniy jrankiu remonto dirbtuvese.

Klientu aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarryba

Klientu aptarnavimo skyriije gausite atsakymus j klausimus, susijusius su jusu gaminio remontu, technine prieziura bei atsarginemis dalimis. Detalias brezinius ir informacios apie atsargines dalis rasite interneto puslapye:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jy papildomajranga.

leškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prasome būtinai nurodyti dešimtzenklj gaminio numerj, esantj firminéje lenteleje.

Lietuva

Bosch jrankiu servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Irankiy remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. pastas: [e-mail]

Kitus technines prieziuros skyriaus adresus rasite cia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Salinimas

Elektrinis jrankis, papildoma jranga ir pakuote yra pagaminti is medziagu, tinkanciu antriniam perdirbimui, ir veliau privalo buti atitinkamai perdirbti.

Nemeskite elektriniq jrankiu j buitiniu atlieky konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyva 2012/19/ES del elektrós ir elektronínes jrangos atlieky ir sios direktyvos perkelimo naciónline teise aktus, naudoti nebetinkami elektriniali jrankiai turi buti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu budu.

Netinkamai pašalintos elektrós ir elektronínes jrangos atliekos del galimy pavojingu medziag yali tureti Žalinga poveikj aplkaini ir Žmoniu sveikatai.

한국어

intex

徒通公日

#

本原通公公

S 1

默或可自，如在本章中所载内容的任何部分，若与本章内容不一致，敬请参见其他有关内容。

当云里云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云深云

#

（20 （204 1
1
→連同國公子，人藥，如，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，

装机及安工

→徒动公子的，首用普拉之为首用克神王，皆到马。（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）
彼이트고,라니에이터, 끼일지, 썼장고와 히은 썼지 히면에 기이에 odds울만목고목. 썼에 히을 썼우자 죽진을 편어는 썼수다.
→徒通公子比贝默忘自韵加和合如是国王夫日马，，，
1. 前庭部是将要发生的事情，即在某一天，如果有人来访问，那么应该立即停止。
2. 前庭部的成员必须在当天晚上到办公室进行工作。
3. 前庭部成员必须在当天晚上到办公室进行工作。
信之用，以信之用。

正通同公如合机，查国，从，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，

#

小宗中如，作，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，,， 将本宗中 的 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 白 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自 自
（204 作默者安在前将用的当，如用有实，如
信服式为之，自的于，自的之，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的，自的
→徒动公国，求有法，王，。
自神将和神志于自，本安定的自，如
唯旦是的，自上之日。
基于孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕
轮将自孕，人用如土加和他，从孕，有在日，出，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，。
上。
月。
月。
月。
月。

徒通公子的上

始具将相及本部上，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用时，当用
武用S的H如，其自，不平动中，
→徒通公将至造而上，歌，教，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，歌，我山贝勒者。

汉用却是不，正通同公是阿在山自
正通同公及默塞斯，到之，如能有，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在，其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,其在,
凑達國公子爲當卡羅加斯夫哈之關利士，
當卡羅爲當達國元年，對當關利是當達國公子的
對達是當國公子。
正通同公，，默，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，,， 时，i.吉时人造和专城也其中集为不有 动范部将余水土。时当事工之 法者是的作用内应用也。国以 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有
云曾在贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝

串比

→徒动公公社之在，于三日，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子，子公司。

龍觀其拉人用安

그라운，在，와이어드라SIGN的是整部作用大

原：本页中所载的资料及信息，由本公司及本公司之关联机构（包括本公司）制作或撰写。本公司及其附属机构（包括本公司）对本报告中的信息或所表达意见不负责。任何有关本报告的摘要或节选都不代表本公司的具体投资观点。本公司及其附属机构（包括本公司）可能持有本报告中提及公司所发行的证券并进行交易，还可能为这些公司提供或争取提供投资银行、财务顾问和金融产品等各种金融服务。本报告版权归本公司及相关内容提供方所有，未经本公司事先书面授权，不得以任何方式修改、发送或者复制。所有本报告中使用的商标、服务标识及标记均为本公司的商标、服务标识及标记。
本原通同公为普利昌和的作用在国建
原：
釋藥藻藻藻賊對記則曾對名國子贈之土，則士，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達者，則達
画丽社的格的歌云是默园公

354|

d 雨元，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，

甲藏社的的义的默是的公之为有合
朝蕃社列首中书是前通同公的有三期
云尚增的默塞社而用自，山信。
1
李越人，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白
- 此款上用的，如不适用，应以本页为准。请在购买时仔细阅读本页条款中的详细条款。
▶ 嘉前は言の広締を用上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、是上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、は上は、が上は、が上は、が上は、が上は、が上は、が上は、が上は、が上は、が上は、が上は、が上は、が上は、が上は、が上は、が上は、が上は、が上
甲森士司如，当时，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，
→徒通公于将策上，和之同时，公于将默
→徒通公子的通学子将自知习以理，

金今卡栽之，

1
再默歌用的，如：

Kickback)

反在的，是。

對，就。
對，就。
對，就。
對，就。

巴 士是 公 之，当为 公 之。

→徒通公于云自云，有半百能者，当能者，有在之，为上，无子，不，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，
▶ 女前は言の広産業社に人会が工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工
反向运用，即在任何情况下，都必须使用。
木司，，卡罗运的个自。
→前吉，默公用，10mm之的

上

汉用是的，即
女运部下部在能的，用的，是的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的，的

→前通同公上加三到的，当中和，
裹是国增的用多罗可人，
横向翻譯法用，則是。
德元徒通公上，人安默蒙马归，自用有
哉勒，

節間書の用法を通話の結果を記載。

歪削的“戦り制”はわらなとて発発の法をはきマ乗息み。じらか切はは也戦剣ははきマ乗息み。戦に和は発発はがはう部はがはき中がは削い戦則レリスむ戦削は半部はご快倒上，反等也想記をはは工有。
▶ 契前は、和日間、王は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は、は 心Si。作用を用に，上用也。作用者。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。上用。
俺用IiUyRoIeHJIgKdEeJnAeTJdTeJIaJtJl# 着W正通同公的Jr即L卫和HJIeI安期H 费 前加时正通同公到，当和其心信S。HJIeI动职是 是连阿在整于部自上而下，整于部H能出，如一来，山
1
→賊毬は言い者を言之言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言
压子的底子是怎样的？

飒首，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，

當時當作用，如不對其認可，將會引致嚴重的風險。

速度快的，如能及时发现故障，就能及时进行维修。

哉I

日本部的，如云，云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云
去伊人弗拉尼作用，而卡普斯的明信片的，有，

奉告安朝，国和社

本页仅提供关于“中国平安保险股份有限公司”（以下简称“本公司”）的有关信息。

安前回被击的，当用在安时。

徒通公于云，

Braruii daiiaomtd Koer bitrwaikn bna nssan和chae bitrue sainohcng,enak stin 的tanaiankilieuokhncihsiSi.，sienl
1
售前击时在时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出时，出
武力卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡
（20 作業用部将告定目，其程当期卡之
BiTtRnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn

356|

→前通国公于同上，
凑藥藥者在是的，對藥藥及藥藥之用藥之在有如。用藥之在，則藥藥之在，則藥藥之在，則藥藥之在，則藥藥之在，則藥藥之在，則藥藥之在，則藥藥之在，則藥藥之在，則藥藥之在，則藥藥之在，則藥藥之在，則藥藥之在，則藥藥之在，則藥藥之在，則藥藥之在，則藥藥之在，則藥藥之在

新

本登的安正，和当，

音用，

規則上 叫號

本页请在公号上填写姓名、职务、邮箱，获取联系人、邮箱、邮箱地址等信息。如填写不完整、填写错误、填写格式不符合等信息，将无法及时收到本页的回复。

凿新，對的，山，是，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，

哉用的云马歌园，求有动前通同公可为

本页请在公号上添加一个微信公众号，以便于大家及时了解相关资讯。

世晋的主义明

賊的主張，國中，以之，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，有，

(1) 安全性检查
(2）△印台
(3) 世界第一步
(4)

(GWS 15-125 CIEP)

(5) 願原S號則對国
(6)日回本司（GWS11-125P)
(7) 甲、乙、丙、丁
(8)
(9) 裁定的程序的完整性
(10) O元里有在个
(11)主径图
(12) 用 a^甲
(13) 该单元的 a^甲
(14) 論摺図の連通を用むと広に
(15)glammy
(16) 5
(17) 该音（该字的本义为“我”）
(18)
(19) 裁辻가이드가 기재 썸개용 히일후a)
(20) dai aoum dert
(21) 请在上面画出 a^正
(22) 京都実地館a）
(23) 生成打印器a）
(24) 员列图形a）
(25) 凳 申 胜 人
(26) daiHaounD tril bitra
(27) 裁辻 썸사용용 키버
(28) Diška Brurši (Ø 22.22 mm)a)
(29) DusksbrerSi (M14)a
(30) 包邮 物郎人 a)
(31) 3
(32)진동政策措施 彼고 썸사지 (조煉일 썸사지부류)(GWS 15-125 CIEP)
a）定明出内，自用，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，国，

新普

週刊그라��lage	GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP
체류번호	3601 G92 2..3601 G92 26.3601 G96 2..
소비 전leys	W 1100 1060 1500
회려leys	W 740 640 820
정gly 政선수도A)	\( \mathbf{min}^{\text{1}} \)11500115001150011500
身高이 촤성 기워	\( \mathbf{min}^{\text{1}} \)--2800-11500
展览会/고구�新용품만 기재作业	mm 125 125 125
展览会作业	mm 22.2 22.2 22.2
展览会 St Parallel/nanda	M 14 M 14 M 14
展览会 St Parallel/nanda的最大arge nanda 키어	mm 22 22 22
身高이 촤성	--●
전자선 썼수도 St Ear鸣 capability	--●
相關通勤gewecome capability	--●

電影그라��lage	GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP
재시동视听 기재	--●
소트스터 기재	--●
EPTA-Procedure 01:2014에 odds 썼은 춧장(B)	kg 2.3-2.6	2.3-2.6	2.3-2.6
视听 기재	回/II	II/II	回

A)ENIEC62841-2-3部，如拉，能自的，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，电，
B）正常使用是安装的（9），（8），（27））且正常使用者保无误，（6），（32))用如拉封启有就
载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自载：自

国回通

(GWS 15-125 CIEP)

徒専部賊賊處者，賊則成。日，言之在，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，,， 回通也就为我军之士而归的前国公国 中当都可有合

前通公于大士

(3) 製置戦戦法図書。

社

(GWS 15-125 CIEP)

新时同送归高当则在前日已于达了如大，

前通同公将士自动动越用前元S的（3）到开
召封司或回后，如上，S的则

三

(GWS 15-125 CIEP)

前者，如：（1）在某一个位置上，如果两个位置上的距离相等，则表示该位置上的距离等于这两个位置上的距离之和；如果两个位置上的距离相等，那么这两个位置上的距离相等。

J：：，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，,。

日

(GWS 15-125 CIEP)

日達尚歌多頭自者樂道則是不有，社目云木不有，士的。
歌則尚歌多則其的日達尚加，用之，同日，

#

(GWS 15-125 CIEP)

（4）将倒录 豆 原的 豆 为 豆 的 豆 。

社原音同本阿贝口

金字eded indelindegerdingdeirr2-3

金字breleringschgrp,nektrgerichsgcrerhbrer,gnndgireer3

Steteiliriissslelengmactyognre/paribnyenmck

金字enmactyognre/paribnyenmck4-6

金字enmactyognre/paribnyenmck6

金字enmactyognre/paribnyenmck6

字seetdngnndyaiiaaundtdeiyaiiaa

田，

d 雷列，韵同，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，

회원복목사선조plet단개	[min-1]
1	2800
2	4500
3	6300
4	8200
5	9800
6	11500

前秦尚多于国的，是

丕隄

把主增贝主

→徒通同公为本司电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电

JiHJIiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJi

默马秒学用

安原的司当喜和

(8) 將當通過公眾的壽日
對我之尊息，我之時，他
諸羅馬（1）將不復和諸
尊息。

安前的，是，当
韵，于
8）上，
WRO，
L，
R，
T，
T，
T，
T，
T，
T，
T，
T，
T，
T，
T，
T，

(1) 見爲上，不在上，故不

横向 An-前部反（8）韵句音正前（8）韵句音反（1）的音当音，如
Anxpan (8) 1
安朝回（8）是迦期律（1）将卜在上图，从道，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白

志：：安前（8）E是的云当音中如拉平同公月

默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默

(11) 由之，是也。
(7) 而也。
(7)

喜启后（7）对自中，有自，

脚本单击器用安装手册

裁辢单工作机制上は在性程工用安正回（9) は在工作状習用安正回（8）策辻工用制（27）将相化当中如者，
依新到的，即在是的，幸者当

整数自动输入（9）到登录表中，按“确定”键，将当前登录表中的所有记录保存为临时存储。

金秋社原的终回用

金秋社新的终当用（27）到联马，作用安正
（8)要中击信山义（G）：高格B拉贝
将自到击信山义（①）.（27）到联马，作用安
正（8）要习武信山义（②）.高格B拉贝到安正
（8）乘以或于阳信山义（③）

隸拉哈勒（B）。已定布拉克贝就有的币
于下在（0）用到整击息司（27）

普拉斯托森的谨款用

普拉斯默森的整数用（27）到蒙马作用
安前（8）上之，（C）.（27）
（8）
隠RIHARer（Dc）K（27）LAnJNTB(8) (1)JxNnWxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHxHx

整部haii3d有在的喜信

首的音之在，首的音之在，首的音之在，首的音之在，首的音之在，首的音之在，首的音之在，首的音之在，首的音之在，首的音之在，首的音之在，首的音之在，首的音之在，首的音之在，首的音之在，首的音之在，首的音之在，首的音之一，在首的音之一，在首的音之一，在首的音之一，在首的音之一，在首的音之一，在首的音之一，在首的音之一，在首的音之一，在首的音之一，在首的音之一，在首的音之一，在首的音之一，在首的音之一，在首的音之一，在首的音之一，在首的音之一，在首的音之一，在首的音之一，在首的音之一，在首的音之一
志：音日中，音日。

全

高犬擬登門（22）いらこ連布レ氏/対締布レ氏/
daiihaontdtrelleuiehyeohyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehyehy
六北如（21）是北主翁音（6）/（32）之

日

12 6/32）
→徒通公是的本（6）/32）告
保本合同》（6）/（32）为本合同的全部内容。

Vibration

J (32) J 1

蕃马公公

→徒通公将告
原正切直在时如日，明的，

(18)の状態をはみに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、むきに、む

[2]
S. 言于将当的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是

现代人

[1] 用普郎，当的。

DAI阿藏三，整于，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，A，

J：SAHAGAHCANARMAKF 10)

[10] 《総議》(18) 《日文》（2015）
[15] 《制訂法》(1996)
[16] 《民法典》(1997)
[17] 《民法典》(1997)
[18] 《民法典》(1997)
[19] 《民法典》(1997)
[20] 《民法典》(1997)
[21] 《民法典》(1997)
[22] 《民法典》(1997)
[23] 《民法典》(1997)
[24] 《民法典》(1997)
[25] 《民法典》(1997)
[26] 《民法典》(1997)
[27] 《民法典》(1997)
[28] 《民法典》(1997)
[29] 《民法典》(1997)
[30] 《民法典》(1997)
[31] 《民法典》(1997)
[32] 《民法典》(1997)
[33] 《民法典》(1997)
[34] 《民法典》(1997)
[35] 《民法典》(1997)
[36] 《民法典》(1997)
[37] 《民法典》(1997)
[38] 《民法典》(1997)
[39] 《民法典》(1997)
[40] 《民法典》(1997)
[41] 《民法典》(1997)
[42] 《民法典》(1997)
[43] 《民法典》(1997)
[44] 《民法典》(1997)
[45] 《民法典》(1997)
[46] 《民法典》(1997)
[47] 《民法典》(1997)
[48] 《民法典》(1997)
[49] 《民法典》(1997)
[50] 《民法典》(1997)
[51] 《民法典》(1997)
[52] 《民法典》(1997)
[53] 《民法典》(1997)
[54] 《民法典》(1997)
[55] 《民法典》(1997)
[56] 《民法典》(1997)
[57] 《民法典》(1997)
[58] 《民法典》(1997)
[59] 《民法典》(1997)
[60] 《民法典》(1997)
[61] 《民法典》(1997)
[62] 《民法典》(1997)

SDS-elic “，359)

1

次用普郎（10）的中世丰部，

金江教河SDS-eic

d 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 那 15

送天加函中（16）是蒙马默在日数于，

Aubrun函数的值不是函数的值，因为函数的值不能被改变。

nara将勿用时，山关加南（16）的莱贝间
yom 33

员

(2) 也于。

賊原號，則不當於此。
賊原號，則不當於此。
賊原號，則不當於此。
賊原號，則不當於此。
賊原號，則不當於此。
賊原號，則不當於此。
賊原號，則不當於此。
賊原號，則不當於此。
賊原號，則不當於此。
賊原号，則不當於此。

海用

i

[ \text{사용해 채마공구의 채용 쫜모}[min^{-1}]]와원주 쫜모 [m/s]는 Proper다운의 퀀어에 나와 옷는수지와일 툘해 기다고다.

上

giherhdeidelirigic（gE

→前通同公于告多，正电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电

360|

gerh 90° j 100.

4개의 나사를 기재 힍선다 힍상심지오 (1).기어의해드를조심辦法에 하무원에서 쿬지은상常态에서만로운워지로 힍상심지오 (2).4개의 나사를다고조이심지오 (3).

本页具首告香长

皆呈元，以在。
将，且不

默専南多尼下动部半自及的高是长，韵在。

一能者，

• 菊子通P22告首的高香马斯克来音

作用国

（20 作業登海本在日中日

#

京通公国用自
→前通同公于将本自，至自中，当，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，
一建用藏部章喜内是事的，
（204 作業日月自期之中，如于有，为工，有
善然本自当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起，当愿起
正通同公将上人如在斯三和中
原前击在时如志员出马歌品不格子歌的忘志时

#

蒙马默尔

報當聯MA銘就I成用海聯MA訳藥對策用號上是的高
此后，将该函数调用到当前的地址上。
▶ 》

han satao rto saongbchge wou jaoe yuo houyuehuyue 1

远，当自，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，

凑達資用及驗目書章用號號，如需使用，請在使用前先檢查是否已準備妥当。

[Tab]

→.

施之，如：

桑藥藻贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝

韓大明(22）将正常使用该键时的“回车键”键入键盘，按住鼠标右键不放，再按住鼠标左键不放，即可退出。

原通开用是功的，

主L

元通南（24）

装弗拉尼/迪斯克弗拉尼/

DusksbreritiehIeHbRerimJnchE 18)
《建拉尼卡比贝德布拉尼则在同用法
越用是的迪斯克弗拉尼的到大，而将中和方，迪斯克弗拉尼的的有安门阿安前回里

主引舍

M14 nsa ha eonm cnbrsri/BeBnbrsri/DusKbrsri is enak sFen nsaan glne f anek sFien t paoi, i. hni.

22.22 mm 22.22 mm 22.22 mm 22.22 mm 22.22 mm 22.22 mm 22.22 mm 22.22 mm 22.22 mm 22.22 mm 22.22 mm 22.22 mm 22.22 mm 22.22 mm 22.22 mm 2

合同终止事由

報當専達層疊はそのドaii阿藏連専達層は易上用法 同款は専達層縫の状態を沿む専達層の製作用広対反(9) はその実際習業用広対反(8)等専達層の製作 (27)等が登執報告、適用事務広。
像当终于，（8）上，

諸達音藥日華時，音藥者，不樂之，則當，則當。

往云 嘉言，

前通同公是范会

实例 将一个数字的值用一位小数表示

報當専達専號は言言/克克利連用多日阿藏司専達専號を依用産業家将到専達専號成用態多専達目。吉I3J有在的専達同用喜H回（19）王是専達。音工用安正前（9）王是约马，音工用安正前（8)
生成新键的上面是本题中函数值域为 的值域，
部種馬斯克則書寫哈士尼。
1
再克三利德朶是本职默倒里，从到半日，用，工，有，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，,。

就其在，

對達者也成有在的，（19）用藥造我武，藏原本，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，,。

前通公的，

J 1

于，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，韵，的。

IiEhJH 1

習業専有法，尚者，自和，前之在，其，

。

기타 auto Auto

这当的，即在Carbide Multi Wheel的整数上，将此值乘以100，得到：
DAIIAAOnD3D3R1E3R1E3R1E3
1
daiiAaund3DreIbVtBtoieUHaeJxuHgEeHgWueHn HcHsSn bHooA (21) 2

DAIIAAOND DILBIITeKJHJU 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

子庄关

哉中，自。

기재상품

前通同公国是I连自，开造，韵动当，我云，
昌司的电，香强此中，高分，不。
前品，中，有，。
能也，如，。

默也，当有在的，即

正元正月日用的有心，！

首用Swoi

前通公用自中动哈期，（5）将回到
d音上，前原S-（3）W-或上

與기를usa용가지선목공구를조워서고。（20号 闌馬公孫はあま Lauren이상独有的장학을어를 죽고만 기다에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 Odds于

362|

公子是，如云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云

比

本章内容包括以下内容：

→徒通公将告
- Anxhao 00
（204 （204 （204 （204

藏，

京

Bosch はな Bosch 言程 連通公国 ト比斯 送転部

AS 送T贝

AS 送电于者是的，如在的，其和本音中，相关的，到。

必，

国

080-955-0909

DAN AS SNTER JUSSOIN ARAE SAHITREHTER HACINHADSHI

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

司

gj 1

前通国公于将告期用丛之为，

oosll jno yI JlosuWy

aao oaaaLg aBjI gaiy uJgSJI aioo piai j. caiai Jull Jo aaggl

LaoaI JbJcIaJI JJI JQ aIgU

Jolai

auiuS oec poaiuX .Jauu auiuSJI uuiu uogSloisic gI ueio ngSloisie

olui p 1ggl ggl jssll

.0jduuU uU U

aI aIg IJI Jai

JUaJg JUJI JALggl EIAASdAuaI IJg gJg jg jjI

joo. auiy 0eoll Jaaaiw ggbu waa 2g jauo

Lgogj g oIabao aJgSJI oSJI uS

glg g ggl/gj

alulollglc eolowgusU.

aJjglg jgl aJgSjO

g g g g g g g g g g g g g g

.0gJgJgJgJg

aaiolgl ooi 15g j auijSll

aIooJI JgJgJgJgJgJgJgJg

·29

山

gall g uagul usy jglal g

aogio mJl

J 1

aJJIJI JUJI UJUJUJIg

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

aJaiJI JAL

Lgolsswaiuyagagogogjno s

bawl jqy paiw lao

JUJIJI JUcAaJUJIJI UJUJIJI

a Lg a aal jolal g J

aJySJI oSJI pI SOWI Jc I gai

g pJwUyuWu .qolwJg

jol jai aai yai o gaa

aJySJI sssI pI ssWg aloo jus

.

oall abwgl uol jSg JsJsw Jsoi

JgSdJI,1sJI UJLQ aJolJIaJUJ

aLs u! aJUgSdSdSdS

JooaJgll aJySJI oJSS. JI Lq

4aJll jaij uKxU J

JlKlI JdJ!

Jd Jnloa aae Ie Ie

auiJSEJ1

yj

aai 15

pac.auiuJSSaJUaagjllalolgajl

gJgOoljogjglalaeil E

2g jy g/gy g w do

.0

Lalai|g. yu jai| UaiaI aiai

g .aaii aaii 1

100 1

gogol ayuysd jydu

（aJusJasuJUaBwU）aJusJasuJU

山（g）sJy oogjaiuLg

a<11

10 5

J 10

Joull lalbig Jusu Jks o g

1gJg gJgdd=laJI μ

SduLglls

a9g ggljSlo21 jio jaojol

JUWJG HJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJH

jIJJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

.ooJg oH21 Jw

4joo 1bui g a

4J0

1olly a.

j0j0011 000000000000000000000000

jL

jUqS1 Uo21

4uull xjx .auiio u1s jy

40 auiuJl o

jUJlIgUJUJIJgJgJ.

gaiIgaiJosuW .Jgai

jbU3) aJgJJI JUgSJJ SJI

1.10uai jil 11 uolao jy

y

aogolawu

LgIgJgJgU

jgS yic uie juey lgl yall jbs slj

y

4gJUboJUjc aJU.

jLgSlllloaillpbsd j.

aJySd oess Jds Jd Jw

LJU pssu 2

w gI gaiy

J 1

auiig aaiiia

g aJU U JU JJJ .aJJIJIJIJIJI

auiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuui

UjiJJIaJlaJy

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

↓g

pabag a sui doa jao jou

aosd Cdoj 1s auljSll oasll
g osal ayxl xjx l aoal g xu .aui j
aclx aboic uojl axjol oxo

Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

aagaa 1000

gJgUuluauaunlulu

Laaa aaaaal aagglg ayu gSll ees

aaw baw lawl s jy jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

eogj k ju yg jy L
jol no jn jn jny bla
aLc agll JsJ.
oJusil al g oJall uBn no J
jUog oJal go aol
.

Jlal Jw Jc. ygol Jolss Kj 0 jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy j

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

ppl plaaWl aI pI pIaI Wl sic gubll aaalll aIgll pIaIw lcl lais agll pIaIw Isc .dawy

4.1gJlI gaoJI JUyI 1uJy 2
WJy dJLJy pALI sic JbQgJALI
aJyJG S JwJgAJI GAOJQoAo dlc

a 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aJg j 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aai jnagg jnnnnae Jaaanrnnnne aannnne nnnnne

gaoaoljueoai jaoai lao auaia 100

Jg jyj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj

auiuie 1

aalaialllgl aalldlaallll alalalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal al

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aJyJ 10ssllcwo p

Eg paaag aeg g aayuag 1y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y

Jlll jlaa Jnla Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

J 8.1wJy JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J1 g/9 aas

JdSgDg Dg JaaLwJ 9. aqglgo oIswjll gI yJU Jauu aaiowjall gI ySLWJ UaJI Jy JzJyJJI JIJI

aIJIOI 1sJl. aIg UJIJI IJI Ie J

gabU ayLoJI Ubc pJssuW jgs 10JSSU JsO uWlio gdo go aJ2] .gabU ayLoJI Ubc

Lls 1s yjy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

y 1 jg j g j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj

aJgI gI aJgI I gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgII

aJU 1 J. .

JgBgAaLbIgoggl gI JgSJI JgELBaI sic:JgJgSJI .gJgSJI AswI uao no wIw I.

aJlJI abwIg gS W oJqJ abwIg aaiJl alawIg Lg uJg Ioo Jnlo aJoo

aJbpa gaaal jao aIag aIg .agluo aJy Iqjla

jgaaipu ellg

aillaiil golalwJg2g d

a la oogjall jol sgiw w y j aaiall .aJIy Ula! gggg J!

Lai aLwJ: 10000000000000000000000000000000000000000000

gabll gac o slj jglaj .sljj bals
jolil lgc jil jl jnssi .pjl jo j
gill g1. gaiu. djeog 0 jgsa o slj.9 wuu
gjtoe u g 9 uauu aagbaiu. liu
. JwSjU duosy g

jolal yla oic .aia gai aoljlg jll
uuii iag ,eaiua jc laiy uaii ay sic
jgal gai jg alaaai ai sljxl do sall
.oguia eaiu ayuju kJ osdjl g jll

y 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU

aoaal g jjai jia jiao jai jus 1Jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg

8gullalbgljJdsJg «muIe 1000.2goggloJgLoaigjLis

aagai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai gai

aabg lalg jlll g! 1g
dajg oJg oJy g uwwu yjll U
gdo yuwwu lao,gbai Ii jill gl |gU
Sg yda Loo Jwsiu dajy g i dyjla do
. aJy uol o g

Jusl aobogaiu

gJl Jiaai Siie aaiai Aaiai Laiai gui
jui gui 5aaiuai gai jaiuui
iailiuai uaiuui yae iuee iuei 6cig
gajil uoi jgl uoi juiuui g9 uuiuui g9
.

4.aui jie 11eai Jai jia JaaI sac glaI

4LgljIgabjolglggbol jol

g|gbol

Joojglgo salg b

aU Lg i aU

UoJaiI lai gbaJI

<ωa>

4b9>Uocuol

sijljj Juaill.aaia

1. wlu wla oI.

(GWS 11-125 P) (Jgjso

aulll pala baw ubc

(a)gboJyoljI ayLgll Lbc

(a)

(a)

aoll

(a

(6)（）

(7)

（8）：

(8)

(9)

(10)wuii giaigaiadaojglgaiu

(11) b1 = 2,b2 = - 4

(12)

13)

(14)agolalgogall

aJssal lolj glol aasao auiuSJI o

(15)JJI aJgabdbag aJI JI g aJLJg aJJg

(16)

(17) (Linae angulata Linae

(12)

(18)

(19) .371 aaiJ, "juii, jaii)

gag sic agls luc baw ojgi lc

(21)

(22)

oaiwglj oaiw auiy

.aaJgJ

(24)

aJAL aJdall 10j31 10aJwU

(26)

(27)abilly yolla 1bc

oJgWj jgJnJ 1j

aababullgwwjj aoo oogagall yj

(29) (1)

(30) (2)

(31) (2)

(32)（）UjIjjnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn

aannn 13

(GWS 15-125 CIEP) (a6jgaaJI gJI gJI sJUcK JIJI bJ

(1)laoll[laeJlo]

(2)jJgJJg

(3)LabyIg JusuJz

(4)

(5)labg

gull 1s go gboaull kaiu Uac

a

(a) a d g

aablaal jg

a

auioll aJgolI

（a）

（a）wlaIqaiIqIgRb

(a) (a 22,22 b a) a w g o

3(M14) aωδδω

aabgao

（）

(GWS 15-125 CIEP) (Jgj

LuljIgIgII gIgII .gIgII

aiaIulu

GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP
3601 G96 2..	3601 G92 26.	3601 G92 2..		العربية الحرفية
1500	1060	1100	b1g	العربية الحرفية
820	640	740	b1g	العربية الحرفية
11500	11500	11500	\( ^{1}a\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a} \)	\( ^{1}a\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a} \)
11500-2800	-	-	\( ^{1}a\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}\bar{a}_{\text{J}} \)	ملاoverview علboa الحرفية
125	125	125	\( p_{\text{d}} \)	العربية الحرفية
22,2	22,2	22,2	\( p_{\text{d}} \)	العربية الحرفية
M 14	M 14	M 14		العربية الحرفية
22	22	22	\( p_{\text{d}} \)	العربية الحرفية
-	-	-		العربية الحultyانيال
-	-	-		العربية الحرفية
-	-	-		العربية الحرفية

368

	GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP	ägjlläa
●	-	-
●	-	-
	ρ≤2,6-2,32EHP2AEP60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
回	回	II/II/II/

aag glaaal jglgdl gall lll scc (Aas ng. aaiiaI J 100000000000000000000000000000

((32),(6)) pssall glaalg ((27),(8),(9)) pssall aagll uol (B) alg k aolll jrlaill gil 120 gl [U]

aJL aJlsu

(GWS 15-125 CIEP)

pjc dai jc glll jggl 1aagb jaoj
jiljnl ngd nlgdl sagg, jaaill sic nlgll .aiyjssll oessll
laayawse ayiyajgsl oal l 1abgalo
jzgi jg jolkll clll s yjgall jc
.1suii o5lc iaggg sllln lggl j aabg
laasll ao sa lssw ayuyajgsl oal l w! j
uJluwlg daas" jll jplnglisll

gjckJl Cai

(GWS 15-125 CIEP)

JgJSSCwWgJgjKJUcAaJIbI JgogJooJouuWllgJooJooJouuWll Si. aabiia lac oJg eJy

aJdJbJbUoJdUaI aJ

(GWS 15-125 CIEP)

oJdSdJdSdA Jd SdJdSdA 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Juswll oSLg

(GWS 15-125 CIEP)

0sll jss o1c! jssll o1c! aolg giaj
jull sloso1 osgc sic lgsa ulqk
. 1u k
bfo yu uys o1sll uus o1c! u2r
p,glxg 3) labylg uusu uua
. aui k

LaaaI aai I ssc b

(GWS 15-125 CIEP)

.1u 4) 10000000000000000000000000000000000000000000000000

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
2-3	严格的 guidelines	严格的 guidelines	请输入
3	严格的 guidelines, regulations	严格的 guidelines	请输入
	4-6	严格的规定/标准	请输入
6	严格的 guidelines	严格的规定/标准	请输入
6	严格的 guidelines	严格的规定	请输入
6	严格的 guidelines	严格的规定	请输入

[1a]

8200	4
9800	5
11500	6

laalI sccuogwaiiall j

Jc gaoaai aagai gglw j

IgdoJgdoJIgdoJgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJIgdoJI

[ˈdɛdʒ]	العربية
2800	1
4500	2
6300	3

4sic aqls jbc baw oagj gglc eak

.

（9）gblyJgIgIgIgIgIgIg

(8)

gblly yolgi jao Lbc

LbcIcJooJI (27)gbJI LbcIeJy

（Aogallbil）（8）gulllgll

（27））a#u

uull uo bdo.（2）（8）ului UgJU

(8) (8) _x 0 1 + 2

sulcjjlbsol(Bogaljbal)clla

(27) 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 1 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 5

）②.（8）aLgU Lb

gbally yola LwU 10

(27)gabU yaaaiI SsiWuI IaJI WsJy

aJgJbJI) (8) aJUaAsaJdLgJ,la

JUg gga 27) (C

(8) aLgJlbc Jc

(27) 1b00 (D o0gJl jai) d00

jauuI gJluuU Lc (0)(8) aLgU. Uc:

②（）

aaggljgo gbaalbawl 1bc

Jy 20 gabll yolll bawl lbc sui

aIgll 112c uSj aRb pss (19) dglil

j032)/6) jai aaii ciu

yugjll aagg baaalbgaagall

JsoyolbawlUbcuJusIosIb

(19) aagj jgajl bawll abc ggi

Jugui 1u piuai. aomega Bosch juc abaiw

jaiI Uogg a bawl g Lqgo bawl pgbj

.100111100

gagall juJn c JusK 1

g baiuui gglgull gngbuioggbj

LgJyjUjUkAaLggsAaWgda

Lj) jLJiWgJgE gJn JkW pssuowll

pssuall pws dawwus aagd abaaill gglll

baowogbjsolaiwylpLcJswBosch

Jusllbawg（ggi）jliwgrjU

aJU UoLJg

JUaIg

g(22)abuboljal jgsos

/abgJlslwJl/aaJdI 1

LaljIgJwJlIgJb

(21) a_ij^*g_ij

Jaiol psswly (21) 1g Cui

.(32)/(6)

jolx1 jaoaJl/0wJl jolx1 jaoaJl

uljjinss

aab (32)/(6) 10

w g jll wj j l c l jw g liu oJl

yaoJgobaoauiuSlldoaiw

(32)/(6)

aJg aJgSll oessol g

JX.13/32/6 10

.(32)/(6)UuUuuUuUU

aJai jq

auiJgJJ aUWU

aJyjSll jdallglacg-1ja!

jsoJyI 0ssJU Jy:abdo

i i 1

aaii iia aie gll

jg jugll sJ, aLgSJI 8aJI/ajgJI

.（pIwUJUjWUg 1do

LJIy yLIJI aLgJI Lae

（8）aLgglUac

duljgl 0e jy

1J 1

a aai jao

.1J0Jg 4ggl

gljLcJlJb

(1)diugjdl

(8) aLggl· LbcLbs0l

jIgJJIgQaQJLc

aaojwwuJ

auiLg 1c aIgll

jigg aJyS11 0

UJUaLgUu2

aagg dawl gaw

Uc ggo oogogp

J 1

aLgJI Ubc JIgJc

. g| g g| (8)

gJ (1) JfJ 1

.8aLJ1uLc9Lg aLJI

jIbgiiaaJb8) aLgJ1 Lbc baa p9

.0d 10a j

2|g.(1)JlaxIgIjSic

aJyJSSJ JusuJUsuWdLoo

aas jso l! qouw pi uagig Llbl

(8) aqgl. 10g jLJ JolkJ (jog:

auiu jui o uu uul aui g uuc uus

.bao9

aalbaowubc

JUULg ULLg UGLg gUg

(11) 11111111111111111111

(7) bawl Ubc .(7) bawl Ubc pI dawl elis

.1sall aIol uuio

Bosch jucabglw7) bolluogjSos

ylo gobouggbjUogguoIgol

.aaI I bIbI 0JraJI Jn aI I I gge IbaI

gblly yla ayLg -Lac

Iolj yjal glal jyai 1boc oiau Ic

aIgJI Ibc gI (9) gblJU JauJIgJI

g08)

.(27)

g j 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

CJJgLb
(2)JgJg
JgJg Cuii
aIjQJd.aa
aolai gog
aclwUjLac
aawJagolll

JwJwJgol JwauJyJWJ 1oLg6diJg JdJUJU JI JUJcOJJJ
8.uguacUJLAC UawLos Psauiu agolall G
SdJwP SaWg oosioJI LluBllg
bIaiaoo. wJU JswLL W

gawallulg

J 1 J
J
J
J
J
J
J
J

1

(16) 1jIjJUuJUqulU JIJIuJUuJUuJU (32)
W aJbJU uJljiJU

1 1

. 111111111111111111111111111111111111111111111111111

aui aai 1
gai jgi

lois bag jlgJ

.aaJJI Uc IaIgio aaiJU 1Jg JgS Jauu auiu<10 ssu

gabll/lailll j
jpa 1i yni.1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 11

aaiia 10) yuuiyio aao 18
Jc. (15) uolgo o g(18)
/（15） uolgo o ldo
o jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg j

45

aig g Lk 1s j s j no 1sai ooc no sui .j jn jg jL qisoo JgJn o uo g i aagllu

gao da) juswJjusj p Jg (10) cuii aui 9 (uui iai dao 115008(10) uui uui jusw

SDS-eic sUJI aJw uJgolo

80
15
(15) (16)

371

jg.1sJkJlps

aJgW oHcI Jaiw

山

J 1

.1g0gj 9 uuuu uS

.ajuJgSll oJgUac gI-1

Jg gagw Jae sic jg

.

CIS1321,

.ajg quu, aui

p 1

JU 1

gJU Jolgo auiySJI oJU JI JusuW 4

L

gbll jgljll jclwai

0jUJUJUJUJI UJU

JasLwJ 1

Jai

J

gulil slgo psswly uusill sic

aLdsswI IcI JsJyJgJgJgJ

.(8)

nusllggbalolj

1

aLgJUbpeoabuyd uusuiuuc

aLgJUbEg(9)gbalJaaolI

JJI UaJI go (8) JJIU aJI

g loa jzwiI asbj (27) gblu JyssaiI

.0juauU UJSAe UJ Ug

LJU 40g°30jgljLacagljgo

oall ju wul uol uusuul

8 uJg.Jsioa bavu lyg Lyj

gIgJusBxg oSjIaigawl aabg joo

jgaLgU

gbou oaoafojol jol sic

aaiaiy aIgll 1a oaiw ay caiiig

（8）gUUuaaJglglgl9

(27) aball 1

jui jaii i jaii aaiu bawai jai

pulll pjolsswlu sll

aLgll 1bc pdswI lc lalj

(8)

aJoo liSg（g|gi）j jg aBwIg

1JgUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJU

gugog ggboljol jol

joljoljoljlaLjJllos,aaia

.aaaiil

julil jwolwbl

glblal jolil jao plsiwly josll sic

.(21)laIaIg SuSj. (22)

jlaJ 1sJl JnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn

80	11500	-	M 14	-	24	125
80	9300	-	22,2	-	19	125

7530-1150045

125--M 14-1150080

83--M14-1150080

12561022,20 <1150080

12521-22,2-1150080

(EgJgJbjil) gjll j

.ajjgJSSJ 1Jc Joc gJ!

g.90 1 g j g j k

wullulllwglwlwlg

15uJU 10goo

）Loai aai guiuui j

jI jqJl paa Jg 169 ggs g g

aJgIgUdS.（）

13

jull/1jLJI b

15 15

JlJIg jIJIg gJgj

jglguiuulglauolulaaalugsi

yolgglg/gawwawyolglls

JaiW 15gip sainll jll

JALI JUa jao uic uu salgaiJl

jllg bgl 0cL. aaiol o c

sglalbuijxisicLwUg,jUjWU

（）

glal aJoo jg.（aai Jglal

Jusll 1000 wuwwwI Lc gij Jill

aucugbsaauaiall

JSLQj jg o slu aol jlc abol w p sawl

Jsu Jswu JSo aaggl bc

.P2 aaii iuiuag liag gliu

gauu awwu paS u g ayuWl pSla

.

aJJI IolJI g

IaI S

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa

.

.

g 8) g 8) g 27) g 28) g 29) g 30) g 31) g 32) g 33) g 34) g 35) g 36) g 37) g 38) g 39) g 40) g 41) g 42)

aagill jgsbll baiil ubc pdsic
baai aasao jalil abaiu ngsi un y (19)
aui kll wkall wg jg. jall jae
.aaill

0e 1u u 9
Uc Lg2o g auiu kJ
jJI Uo Jauu dabg
.4aogull uL yolo
OJUu oJy
29 20 auu jkJ
uwio Usize yolo
pU uI doaU
.igjUdo

sglalg 15 g aagaii llll jnss s 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 11

1 10

gaiyjg jyjyjyjyj yjyj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj

1bc jgs jn oipaiu gail paa 1g

gwwjll aaa 9 uksjull ulgbu jy

pSg (24) yu uall algal all bpp .wJl lUu bui liao pSawL qB

a@gjooLw/aaog 0008 Lw/da

sic 8) aill yaiot f gil jai wll 1jll jao jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali

(21) aqgl qwj loj s qabg jll

6wJgAaJd JbJyJai

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

pwwjlaa aas yuui ulgbs wji

aJJI/ajll oJJI bJ pK! Wn J
jG M14 bggJy aJy jol oljJI/abgJ
J 9 jI J
J gJy J
JgJy J
JgJy J
JgJy J
JgJy J
JgJy J
JgJy J
JgJy J
JgJy J
JgJy J
JgJy J
JgJy J
JgJy J
JgJy J
JgJy J
JgJy J
JgJy J
JgJy J

aJ 101

Iolil

4b9 jjj

pIaIyI yIe aIylo gBgJyIgI aySro 1bc gI (9) gboU yaaal IyagII ybc yajI yaoJI go (8) gluU yaaal IyagII .(27) gboU yai

gabll joljolsswgybll (8) Jull joll u5 jbs aSjla 1 g oJl l uuug 1uLg .luuSj

wliog jsize golajgjllglj 2. gaii glaia jaojai aai jgi jai alai gai gai gai jai bai joi ljaio jao jai gai gai jai gai jai

0sallb 1y j
jglj 1y a j
2g.olqI usc
oJ
aJ
aJLk

aai jia 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

373

aDg aJ

auiIg aui

aagj jy gajll aLgll Lbc plss

Jbaw 1UgogllsOy (19)

JU

auiu

aui jie 10dai luc uic uj

aJbIg JU

. gU I UaIg aUJgUJI 0uJI aUj

.

aawJl waiJi

Jaeill Jc lail s

a.1KsJdAawlllJgbl

gll jj j 8gill

jaoLgglalaouogguo g,1jo 8xc

g. gss Jk (PRCD) aalaiJ jll

0

J 1

auiJgSJI oJSSJj

auiu lqoo jolag gulgujia

（）

a o s j 10 g Bosch a s w j 0

aJSLBosch aJSLaJIJIJI

jblall jzil

pIddwKlUJluWuggLaJd

aalal aalai alil 1e laal do sa jso

gwsj jglgai gao yuuiog aill

jglgabaaalllloglaagaaaill

www.bosch-pt.com:gJ

LsLooI JwBosch

LgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

.qlilalog

aagg g aallllgl jj

Uulb g|Jluwawl JluwJ sic qollgio

Jucg

U

Robert Bosch Morocco SARL

gjoo ojjol gjw.53

LJ1J120300

[phone]:

[e-mail]: 日 _ 1 ^ 日

:doall jglic jdojall

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

aui jssi o sii no jaiil

Jgglgglg aJySsJL Jw

auiI Lc abgLo aaijbu Uulll aJso jso

Uulll jao auiu jssj j

.

a baw 8319

aabajjIgOJwJUJIuJUJgRg

LgagugjUJawl aebg UaI.Jawll

gag g jag ylll JI JUe Ug.djI s

Jwlll wbl wgbl

aJwI 1sWj!

ailll lll

Jgglgglgglg

JgswllwawL WsiqJlww

Jggaal slll Jsog l jasaal w sigai

J

UJgoIduawu ayuajlloosu Jusw sic

Lg 2 (UJgll) alaiil agllbl

uugg uaggl aalj no aals

Jui aigai alwug go qalI g auiio

Ug 1

.1suiic 5uiei g

o aaiall jll lgo golgj sdo oeljo

aJgSJI aSuI I Jg gag

Ic gSdU UuUg JUuU uuuu

aJg

g

1g EJ 1aui jSll

JusuJJUcbsolal (5)Ula

(3)

J 1

(3) 令 已 已

UJ.qlol

JgJg pUw JsW aSjaIgS

ooJ uJU JooJ 1uJ

UgslpdduW 1JuaJgdsalg a

jgi gJkssiaa aaii jg Jlq

Lg lglulgJwSaa. Jbjo JSW

UuUgGgGgUuuuug|Jzj

374|w

00p51gSiojS gH jbJbBnO 5Iy wlio

JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1

JlJIb Jolcs JgWg gJg gis Cg Sg 1g gSuaa oJg .sIs Jg Olaawglg JgJgJgOg dJgog 12dJg .siJg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

. 1ai oI aai I iJ jI gao
g J S W O S I O J A J I J J I OAI
g iai oL, wai Jia Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai

aaiw gns jglg jl jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn j

0s s gj jI Jgss 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

y jy yj y jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy j

. 15g 200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

sS oSis gao dlw g g jue g sJ uSo
ds Sg w naiabu dy Cwi Osw dljlue g
oslaWg cui Cwsjdlw g jI
jue g jsu JlWg jI osaiw .sigw
. sisyo jUj jue g sJ ly Jlaw ciigaa

j0sglgaw jil gaw cbl sui 1w l kss .g w gai jg 1g 1g 1g 1g 1g

GJg

iJgW

GgJgSlojIgIgogac gaiI LsJ

LJdusd 1g jglaiqasllgws

jxwA

Jgjoljomadaiodilclasio

gucuul uao gai ulgws

[1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [

dsLgjIyloJusJSSGJJJU 1 JU

JLJoo

jda jgj Jlaia SjI y jy

A

aWgljgbljlaSul

Joaill JdaasLg

g 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

4uWgUgSg

Jdsjgssjlls jI Jl JI S CwI sao, gow laow gdsjgdo I daa

LjS11

←www（gjjyL

alwgs jg dgiy dws lgl ydi w g sui slg 1s g oosu ool g jol slqalwg .sinss uolsj g jz

aW aJuao Ue

g gj gl jgl gwh gl sioo j lai 1u uuiu uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uaa

gj gj j

Sgwsjyjuluyjgai jyj 1uwrjwgljgljgaa

4oIaewJssol

u uus 1 jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui jui juuu

jIy slaboo J

as sis o laowl jj l j qiu 1s1s .wu wio jj jbu

375

joljam d oodl j 1000 g ygl JaaJgws Cucp .dS dg jI jI J. 5i j S G uclu w l koo y j s L .gwh cai j /g (sjw

j0slaW. 50slaWgL uJyuLo qil pai i yu Ljui jui Juyu dui g uBdsilgi GwU

JjI OJJW bWg g Jb Lqil
G Ssuiu. uuiu uuiu CwU ouii
Sg jIu uus uus uu uu

sgsa swho wu b uil g wglg jllalaoj l yds juldu lei. sis pki jai, gsw csi slgio law jy jl i sioui jn nn

5gj 0o0w jcaw jSsa y JSL20
JLsO Ja jjWAsdJalao. Wb Jy Jbl
yUy Obl d g sss CwI JSo, SiJoo

g lsl 1y jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

. 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Jl jLgj Lwla Ssla W JiaSicEglI U gao blo Lg g Jd So sWto Jpjl OgJ UgO J. dSis uuuaaag G Jaiuauuugg Ugog 1g0UJ JLaJds

jI jU g Jl jI jI

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

Jj 1sSio oiaoi oikwsl j g j Sjbs, s Jog g bai j lai ungi wds

Ss yj jl dawgs jn wls Jus Lol aol cjc sia Jla jil g ju 1a iwlgl uol j l jai uusu b oijw bi gds jalaoj jjg

oJalgdsjgssuws
JdGolai ggldi s
Osws jLsiSgai Jlaimj
Jlalalaggljg jls

Sjia 1s glw d swhbgl
Ji aom .si jg g oJL ggsolsw
Jg Sliiktoe g jlll chtt gslss C
J Oyu Ucb .siu o yu u
Jg Lw Clc .uis Jls ag w j
Lg yu sljI jI Jls cip o p sc. jlgw
. w

y j 10g oJ s deo Js os

JL du laologj uI Ugws Gua I
agji jI L Egi g Sls bUw d g Su
J. 1sliu o aaiiuiu bihauuie iuus
siiguo o aigj s bi j Jswloao jdu yuloc
. gguiau sljba buj w jgu

aui sai ju g jg j 5g bui jus jus juiig iio oijoi

Jol 1s Jg j g Egs 5g J
Jd s d w dgd ccl j. Lao o laa
Jd Jauai law o

oLswSgIaI Lg IlaI Jj6iW

L

sIgWJyLgijosliuogj a. CwOaai jbi yloao LgJgwsia

10LssSgJ slj

Jj! Jlog g b

49 Laloo ugs

ajolaiwIsc

4.sis 10

LwJ|j!..uJd

40μgoljus54

JaojSuaOJgam

Juaaiao a bao

SsiSjSjU

376|w

Jlgl Jggi jn jw dgl g slw
.ogoo oOsw 5g jn jy
JLdabg jy w daa y dsjy w jy
daa aJy dn kol, gwh dgl g oos
(0j y) n jy du y jy i y g sik y
lg g jy cB y y w daa y g y
Jy nn u y ca y daw y
(sagssnnkssw nksol .siy csj y dw gl
. jy gag jy qj y jnl jI y
(yj g o laaw dyy (njj y) njj y
Gj I Iolalcjcj. CwI Gj JI JI WJ
. gJ Lg jy gla jI jI lgju jy

JgS aI gS gSgj g j
JLg S JSS S
JJJgS JSS S
Jl JgS S
JLJgS JSS S
JGJgS JSS S
JGJgS JSS S
JGJgS JSS S
JGJgS JSS S
JGJgS JSS S
JGJgS JSS S
JGJgS JSS S
JGJgS JSS S
JGJgS JSS S
JGJgS JSS S

JjI CwI JkAo Iuj .SsKi Djj Jla
CwI Lw Cws UJJUy Poi Sio JIs
.

J 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jg j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j. j 1

a1s 10j jai s i 100j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j jai j

jj iuw uulac wgsao jai lss

Laaas as yda aao jI bao 1a2a g sll oogaiowg Jg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg Jg

aai jn jin 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a 1g w Joo jj 4

. 1ai o slaii siS cagb laow jdlj
o yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu y uoyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuy

aas [s]j m. sinu uus laow jL 00
ji CwU cBgo, g uu uu J L 00
gssbuaa uug g uai U
Jyabaauyuag uu uu yu
uuu uu uu uu uu uu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuuu

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

g jao caleo ay jgs cws j
j g w sjl jg o jgs jgs
sgw gq y ksw jso oos j
caleo jal y law sclw g sis
j l jcau qy u wlaog uus

j j 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Lg 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

suiigui gai jgai jgiu

111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

s s j u y b g j u y d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1d j 1

377

SsO Sjol jggo J. Lai uu
dao cui sao jk daa jd jy jli
JJu uu uu uu uu

jg g jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg j

g j 1j g j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j

JUW JUJUQAL aQa 5gJUJ Uu uu uuuu uu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuuu

suiuulac yogao （yio|sljla

:ujj

ds yai i pki. sio slawl wio .sis gjw oijlw gl aogj j o suiw 1j ds o siw j j j joiu w ldo xls , cai jcuw n koo, jg u jn jn ju u o oow

Gaww wJy JSL oogaa Gia! Sla

Jj jg g 0s Jl j. sinu o d y u j g
Jai sgsy p w s g y j
siu y du dy u u u g y
du y u g y u y u u y u u

wai jI CwI O w dagw y W y J L Sgglw aasu ly wuyy iiai bla 1j jgi ywaaa u Ly wyyj Bq .siS I ayjglj jjo j jg g jk jw g j

giI slalaiJluw

s o slawl iai elic jI

j j 1. gai oai wai jui wio ooi dji yolaw .Slaow

Og a o slw Si w jj yos s Jg b 111blas.3s jq jLcs Caw a jlu daa dws

4pSaaaljui jui sbu bui lus kaiuao ng uys 5s siguo wui jijgui jui a jiaos .si

jI:JIO sI J. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000

1s（）

1g jg g jsl a 2e g g pww

JluljIolabnkiyolbI (sloj) 1 JI JwS W JU Lg g w yu dvo 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jlaoljgo jjjj jjj

Ji jui Jui du gao iu Lw dao.
Jiu Jiu Jiu pui du jing g uji jiu 15jiu
Lai jiu Jiu Ssw du jiao Cwui Nsao g suiwu ci wio

S OBC = S AOB + S_ BOC

4aogjJLg

（Sggo）oui

4a glaio o 8gj

40jglbiogjsLda

40jglbioggslda

Cws jLs gwLio bla jI aowom
blaoj oiaiwl psc. sas plaii
caglsoaew wuLs d cwiJ Saaow Lio
. 3g jao yol Jg jui

4.3 L

jI .sS 10 jI jI JwJ
. sS 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100

J3 doo

dsolg 1J L Jw g uo jg loa w j k dab g g uu s cU Cw l Soo oos Ilaal U J laa W G Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

golalj jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

EgjJLdaab

jSla yw daa oJlal .si jlg buaai ly jI wu g wu yg Cmu

378|w

aai j 1 y iin o b g j s lgsj
. cwi o w aig j bi j wl j olaaiw j ng
bglao y iy jls d jl as wu npn iay
L jls jjb, ay ds egj) wu na liabol
.(383 dao, "olsw
J Cwli o si so olsw sly, Siw w ploi
.

sJLJUwUgUjIuJgUgUJU JU JUJUW UJUJUW UJUJUgUJUJUJU JU JUJUW dUJIU

olkwJjIgL

o o uo yoo 0s oos jol slo ojow yds wuy goy jy jdy bogyo gwo. cwi ool a jgs jn j

(GWS 15-125 CIEP)

(GWS 11-125 P)

a[5]L uWuw oSiSo ugj

a 15

(a)aw jl j1 slaLs a

(a)Uw daw (12)

(13)

(a) jQo oQo Sj yjg J

SDS-eic 2jww jgo ojo (16)

(17)

μwJg∞ (18)

15ai 15 S1S uWuS1uO uWgJ (19)

(a)duJU Wp d20

(21)

(a) _i = 1^n_j = 1^n - 1x_ij = _i = 1^n - 1x_ij (22)

a sluiw sLs (23)

(a) 040 (24)

(a) (25)

(a)duai jds dio (26)

（27）

(a(22,22 mm) (28)

(aM14) (29)

(a,bg△o wμ (30)

(a)JlaI (31)

gJU LpKim JgJjI ju 100 g 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

gjj 1s1 slaow g 1j1
agdawlal y j 9 g 1k wj sio
jIcS L yu oos Jgoo slqui .gai
sisLwai oiai

4J JwLW jgooog.

UgLslw gI

SjI JsOgssg jlaaiaw Js gaggo
L agJnJyI yJyogaaa yJyol
Lg SsO slaaiw Iuwwu Iyagw g
g Jlaaiaw UuuuU sls LsCsw
gJlsUuJ. uuiu uua aabgja cdo

gugsgjguulcuyuoo

g 1g

wjggljqgaw.gw jolai ci ly jilguo

olj/ogg 1g jg

w yj jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy j

c uag slj) jy jilnl sas aun 1uai l k g jgai j gw os uus ujg uog ggb uls g uis slj I Jug ggb

aalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalal

gl gl 100000000000000

aalwglosjlsjajdlwag d aai sji jiaabo Js deb,g wosw sso .gaw aiis gsi cws alwg dsi li g

g j 1s20 s uu gui I J L o Jlaalw .uis uis dsi j

J 1 Jg jI gjI jI .sis I J oJaaJ

J 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

4u u g uL

aLgugg

A1s a0b g aSijg0jS

UaJdsJoslaaw

4Jg0JjI,

Laaai jui slj

Jg g Jgaaa aagj

Igaiiai g iJgss daom
Cue jscj uu uuiu .uig
cuyu uuuu uuiu uiu
caljuu uug uua

laolj ajjg Jgl slqua j gagg (sloogd .

olkiwsjlolaiwljlg0

S W JI G g g gg J I J I SJI CLOB g ISJUgOLgog S W L U Cuaa g Cugolgogg

ai dlolwoljgogb, CwI Wq9 j1 lalao Jolcs wullabl. gwh .aiauulaiolalao aolij

(aosol jg gjdsalal (32)uSgJ (1)wjjl (GWS 15-125 CIEP) (Lc

giä Laa

GWS 11-125 PGWS 11-125 PGWS 15-125 CIEP			jfrd
	3601 G92 2..3 601 G92 26.3 601 G96 2..	شامعفاني
		W1'1001'0601'500	العربية
		W740640820	العربية
	11'50011'50011'500min-1	سورتالعاني
	--2'800-11'500	min-1	سورتالعاني
		mm125125125555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
		mm22,222,222,2	سورتالعاني
	M 14M 14M 14	jjgj	سورتالعاني
		mm222222	سورتالعاني
●	-	-	سورتالعاني
●	-	-	سورتالعاني
●	-	-	سورتالعاني
●	-	-	سورتالعاني
●	-	-	سورتالعاني
		kg2,3-2,62,3E2,7A2;Procedure	سورتالعاني
II/Ⅱ	II/Ⅱ	II/Ⅱ	سورتالعاني

A
((32)(6)) 1aawjgosdawg ((27),(8),(9)laa daa (B
gla 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aawl jliwI

(GWS 15-125 CIEP)

jwgljgwlSgjSdluwrjIwJ 10 g sGgDoo w .gW gJol jgA u

n j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

Jg jyj yj yj Jyj Jyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj OJyj O

oJglao g oLo s" uay Jy Jy abgjo yu jy 1yU y "jUuuu

LgjSJ0siiS

(GWS 15-125 CIEP)

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

pww）jduo0s cagg（jj jjlgl

(GWS 15-125 CIEP)

aacdyj jl jj jj jg j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

（3）gol/（jug 0jglg （sjlol （s1y

J 1

(GWS 15-125 CIEP)

0sui jls a gjgl sao oJlal bla
.1s 10gogolg jy Jy jy jy
(3) 10g ggbq sl OJlggsjl ol y
10ggi jI jg jg g g g g g

eewu

(GWS 15-125 CIEP)

ojslj. jS pLg 4) 4o 4o 4o 4o 4o

380|w]

JL aB

3	o. i. w	j. l. f. g. h. i. j. k. l. m. n. o. p. q. r. s. t. u. v. w. x. y. z.
		i. j. k. l. m. n. o. p. q. r. s. t. u. v. w. x. y. z.
		j. l. f. g. h. i. j. k. l. m. n. o. p. q. r. s. t. u. v. w. x. y. z.
		j. l. f. g. h. i. j. k. l. m. n. o. p. q. r. s. t. u. v. w. x. y. z.
		j. l. f. g. k. l. m. n. o. p. q. r. s. t. u. v. w. x. y. z.
		j. l. f. g. k. l. m. n. o. p. q. r. s. t. u. v. w. x. y. z.

（8）g g 1 (1)

sik piai (8) bla y a J 1 (1) (jwolj P oJgds a S. iaiy (8) bia a b g jy (8) j (8) bia a a j .dS (8) j (8) a j
P 1a (8) bia a a j
.

j0sui（8）bfoofoS sqi:diS jLg yjI lywlofofofofofo

sL uuw sI Joo

gLoS8.6jJue g 8sJUwLwUu JwJl jI sUdAooosdyu uuuuul 10. 7oiso uogj Uuugj (11) Cuwu wlio jI U (7) oiso uogj
S Oiso cJUgj (7) oiso uogj (59)
JUplui Cuau wliu uogj
(59) uogcuuogu uuu uu uu uu uu

1000

（5）（8）（27）（

1gla 9) 8 (8)

（27）（28）（29）（30）（31）（32）（33）（34）（35）（36）（37）（38）（39）（40）（41）（42）（43）（44）（45）（46）（47）（48）（49）（50）（51）（52）（53）（54）（55）（56）（57）（58）（59）（60）（61）（62）（63）（64）（65）（66）（67）（68）（69）（70）（71）（72）（73）（74）（75）（76）（77）（78）（79）（80）（81）（82）（83）（84）（85）（86）（87）（88）（89）（90）

（gjdoS（BggiDg）jJLg 1 gjjgssuog（①）ojsda jg 1gjj(27）.（）slaqac .（3）sj（8）

（27）（8）（27）.C

Jl s y Lj o c w J j 1s
5g j o o uo j 1s 1s
jao a j jyw as jolao. w g jj
u jbl ag g suiuy cui Sao .si jn

[min-1]	الجعaultالله抵抗力
2'800	1
4'500	2
6'300	3
8'200	4
9'800	5
11'500	6

.1u y 5u20 u slao, cmu w u w j s j slao

#

gi! Ujgui

jglg jgls aggplajl ju 4 jglj1jil lalwgs kjjsl .

JL JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J1

[5]Lw bIa y

J (8) 2000
Sj Sj U jU Oj
Ss U J U
Oj U U
JU pU. g u
JUg (1) Ug U
Uu U U
(8) U
Ug U
Ug U
Ug U

j0j1. 1g g jS k Jl oJbJw l J (8) 2a

JssuWlJksoJggsJs.

Jgagj

Uw d0/

gJgW gB. dSd sJw sljI jI sljJsi J

gjgl.l. wlu o s jLg L

sui o laow osiols labg

Sis Cg s woll jolal

1j! u2g g 15g ju 1d

（di ySgJ uiau 1uua Suis egj）

.

. jgdo doo j J lgj gol uji ujj

du gao (mu u wu lauo oosai:diSj

1000 (15) 1400 g (10) oJg g Ss

Ld aJl oJlaWl a JjLJWl (16) jwJg

.

yIoJgai9,0/luwdaa CwS

g d jg (18) wu w g u (10) 1

daa duiu. suis uj (15) jao o

5u

gai ayis gaj) ayds (15) jgo o

jJlJIg (laimd jie Jggl

jw jgo ogo , a. sis gaj) su lai pao

.381daww,“SDS-eic

jglj1nlaSisJusisgj1j1n

山jgljggbgwhoosw juigo

jbjdss jolna juiabl.duj

Lg gaiIblao LcIaio g jsi

.duu uui jui jui

（SjSjUJaiJgS (10)OJsJjLJ

.1JlJg（Suijgl）SsiwL 5

auiuuiuuiuuglaia

j山u（10）oJusjL，u

. 3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3

SDS-c/ie 2jJUJgO oJgO

jIw jI oJlaaiwI g y Jw JJI cJyagai sJy

jlo ojo j15) joo ojo slj yjglj oJl

.0oio（16）

JgW

oLaiw uuc g gJluu yjU jq ojo Jl qij

(16).uS

jIggi Cai dssus cui p

w a（16）jgo

uaw coe jb ay uuyu yu

. (33)

.191 Lg (8) 1000

(27) s g_j:(D g_j_j_j_j_j) S j

jU (8) 1aL0uIgJl CwJ L Caw J S

.（）uJUJjJg（）

laimjLjLjWyOsiSo y

(19) (slaioj y sJc o siSo

.

（5g）（32）/（6）Sds

aPso 0j1j0sdsdoosgogo oSiO

oisi ojg j5g. gw o uio o si o

S o sso y jg (19) wj slaij l

jL jI pJI qJ. JS Jwai wWliu Wg y

（g）ggo gsw ayu So bI yI uSo silw

Jus Juaio o SiSo uggj

Sulw jJuc g Js uSo uAs Lslsbol aisi

Jy Jgj Ccy, gw G yai Iaiao g jSo

Ij uI CwI JSoo JIs dS gW o SjIiWiJgJiJI

（Jolgcdu）jslwdiujiSddujgdo

a.sis aai (gag sgljg jcua g g bao

sulu jsiLgjgjg

g jj g jj (aiaio) jslw diuwwjj

sio slaiwil sgsg juc

<1wglguljglgojl

Lswosluw

/（gjooJ/51awL JwJy (22)

(21) iaij iSswsjl aWJl jSj dio

(32)/(6)Sosduj（21）

.

sals sas dws/sjlsilw lss dws

（32）/6）

.1jL J COW dJd

.

(32)/(6) Lsos aui

ajj s, ooi

diS ssi o laiul (32)/(6) jj

.1sj 32/6

4sIpOgipIsbAsSfJy

j J j o (32） jj

0sJ uWls J oBsw

g juiu jaij ucl g

Vibration

Control

gui jj ciol

yIJjI

jI jI IJ JUaJd aJgS J

.

J1J 59J J SJSa

4u u g wL

Jus Js pio j s Uaoo .Siji Cws Lqij

.iggoo

jai jai ij cabi g (18) o iu jgao

(2)gao gao dss jjglgao

Jue puiu

Aolkissgoo

olwJgoo Jols aogj gjo b

382|w

83--M14-1150000 1slo dja C

12561022,2>011'50080

21-2225-1150080

gbs jw jq0jq

g o w dui jj
u g o l u c u g
ois u jnila
ujac q a J
ju cws ly cwlw sl
gww o o .s
jow o oaw
gwh jl s bwg
su jla ssi jlu
adjgw gl
laoui slawl
gai si lo j adjgw

d sEgJ) oLsw Jw uJsiJ

(Eg

jglg jgls agg pajil ju 4 jy jll jil lalw g s k jsl

jI. 90° oJlJd y JI gJ I Okws JU 1JgolJwog/1JWgJLJG JI GJU JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1J1

a|g01j

yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj

jlowlglj

jJ J 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1257,2+22,2-11'50080

1254,2+22,2-11'50080

125-11'50080

7530-11'50045

80 11'500 - M 14 - 24 125
80 9'300 - 22,2 - 19 125

125--M 14-11'50080

yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg yIg y

10gjoo uJ/（uJU/5|awLgawu

oJlJL jUgOuO uJ L Gw slu y JSL uUy.8) 1g oI UbgOu Ou/ul dUk .plj bfou

.(21)sisolaiwIwskJlau

1s|d jg j g d iS 1k0000000000000000000000000000000000000000000000000

JgU JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

0jg 119 mm 22,22 j8a y c n jy jy j (18) wuw gog (sgj | (10) sng | poo jj l u j g ssu (24) sS

jGgS W

jL j1 daww wJ (8) 5J L WwL bJ L (9) J L W. .sL o laWl (27) 5J L WwWg

g w o laa w gag o w d a a y u w g 9 g d g jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn j

JLdabgUcWlIoo gJlaeio Juaig Uj (SLSjg 51 j u jgluiuag wyaos (SG) .spsplai .ssj u sgi Ssi daobgduuiauug Uj Csa Jla Jwauo aao .sisi coqgio JSL

JgW y Jy JI
CJU CJU U
CJU U
CJU U
CJU U
CJU U
CJU U
CJU U

Lkss JjS jjb

aS uJ jJg Jluu

.8gw a9gio

JjSgJgS

Jy jI Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl JI

[laal] "dss

abla JLa [sl]

Ajjjoo

4.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.

4Lb uH aU b d

.

4u u g w L

Jgol JyS Cai
oL aWIs GwW uJ Ls gJ
Ou jU dis Jls Jg W daa Sia
T Uss cG sl W sI ayw Si

Jus Js pBim jS Cua .Sjj Cuu s qil

Lac Ulsi

Lwlu

4.8g90 gJwJj

(8)SJSuWbJLoyjIogaw

aJawl 1sLw 1

(8) (5) Lw Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg Lg L

.

d jLsJw oim 40o u30 aaiu aglj Su L Jus Juaaui juiu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu

40 51 48

JLgSjLgSjLgU LAc g SjLgU (9)SjLgU BLo U JI SjU 8SjLgU (8)SjLgU

10j ylw aao 2gbw jLw

4.(s10uwlwda

jL jUgsso lLo yJl auam .8) uS o laaw

Jg（G）S10yUwaaawbwgj UwpoUggyuWgagbw（Sg) UwclaoaUcuiuS10yUwuaa. 5u GwabwjuLggbjauwacS1sLgasa .uuu uu uuwu

oJiuW daa y 2gbw uulw

4blaojolgawIj

.2iS 21)

1g jg jg g 19)

s

4uLgagogu

aollj 1sdslo jL

j/5iW jogaa dawll jpa

1 1

(19)

（8）SLSwLbLaUg（9）

aio b JSLg 4 aiaa aai (27) o w cai sL w

Jj jLd abg L gjo Jwll Jds dio
1Jg g wpo Js daab Caw y Cwlo aglj L
Sia Jc Jy L .ppl qol y OJy L 0
do Joac g gw Lo pail diq jgb do jsw
. yu o jol ji wll

SulwIgJ LaoiJ

Jjao jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy

oljssjgogjgl

JUW Gn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

JjI 159g Jg gao y slao ly g jy

jSjwgojwogai

g w y c s y b w j l. sis
y jl q. d k ailj sl g u
1 1 g 1 g j l
wu w slj j k j. sis
g w j l g j l u o u
wJn o o w w w w w w w

.3JdusjIj cwwli

.

sgaoslaow

401s0 6iws

4JgJ 1J

（）/（）

L

U8)SLSuLwLgLoU (9)

8) 8

L u w L w y 27

jSj0j jjai

CwJj jiaa g jie g j6 jao

as jg gj jj jus

gugjmu jao slgo

yjI JwJgaw,siw wJy

LgSsOsiSoogjJollaWU

19)

jucg jssloos Bosch. wJy jao Siw juc

.ais o dojc l uwo lio

UuuaaiojibgIyisagin aSaw- gjtlg

jglwqj jg 59j w y slaiy .s j g k dabg jw g jy jy l cwiog jlaio .s s js k daa .go y p o k i .s ju y si, .Soo ,slj oj S

g gw el s jl w dwlall w daa cwl 19s oxl uwl dals. sinu wdl agil 1J dlwnu l uwrjlae dwlal w daow .go ulw agog

yjg jg 1 yj yj jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

sIgLcWuWdGJUwps
SuaaauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

jS1go jSjL w

4.5u 1slo 15

y sl a y g jgols lgo
dss s y sl d a y L y jgog
L (9) 8 y k a y j aam oJ
y (8) y L y a y L y
L .sis o laa (27) .w w y Jy L y
SLaij y sl o si o y j Olaa

uugw9 CJrj

oljss jg g josj

jJ jI Jlai dawg S

JlJgJgLd

01j jai 1g

Jss Jss Jss Lw gai li

<jg0sawj

0laowosipuwwy jolgawlksol jdaegi slwsso ndsjao.aa sI aLs g1gws (p) bgs) uoj wigus (PRCD) pssuugj (uoj ly lal ois 5acluljgogagcngol, jgljgagg yjblalldaswqj yblasj g jgljdywslkol .Jgagg g jyjbljglg

g 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

juiu u o jgluo g lo

JUoJ Lw OgW d 15uO Loo
LsOg Wsu Oo g uog W
Lob a bjo o cblg G sS qoi
:duo j slajj J L S

www.bosch-pt.com

aJUosL Bosch juua ojgluoog J Goewu caleio g xgso oju laow

la 1s u 10 g j 1

wJyJwJyBcKJW-1JUwJyBgJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJ yJy

:duolds JJ jLd s JwJl www.bosch-pt.com/serviceaddresses

olwJs jL oJjI

gdu j 15 yu g taalso jui Ujuy g jla oJ j Cwuj bao bao Ujao .djg

j 1s ujj j J y j!uji

Licenses

Copyright © 2020, Microchip Technology Inc. and its subsidiaries ("Microchip")

All rights reserved.

This software is developed by Microchip Technology Inc. and its subsidiaries ("Microchip").

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
• Microchip's name may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY MICROCHIP "ASIS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTYES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL MICROCHIP BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTI-AL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO PROCEDURE OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)HOWSOVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

de	EU-Konformitäserklärung		Wir erklärren in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlagigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei: *
	Winkelschleifer	Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity		We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: *
	Angle grinder	Article number
fr	Déclaration de conformité UE		Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écumentés ci-dessous. Dossier technique auprès de: *
	Meuleuse angulaire	N° d'article
es	Déclaración de conformidad UE		Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglementos Mentionados a continuación y está en conformidad con las siguientes normas. Documentos tíncicos de: *
	Amoladora angular	No de articulo
pt	Déclaration de Conformidade UE		Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilité que os produits mencionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguintes normas. Documentação técnica pertencente à: *
	Rebarbadora	N.° do produit
it	Dichiarazione di conformità UE		Dichiariamo sulla mia responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: *
	Smerigliatrice angolare	Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring		Wij verklaren op eigén verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: *
	Haakse slijpmachine	Productnummer
da	EU-overensstammelseserkläering		Vi erklær som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstammelse med alle gändende bestemmelse i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder. Tekniske bilag ved: *
	Vinkelsliber	Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaring		Vi forklarar under eget ansvar att de námnda Produkterna uppfyller kraven i alla gällande bestämelse i de nedan angivna direktiven och fordningarnas och att de stämmer överens med följande normer. Teknisk dokumentation: *
	Vinkelslip	Produktnummer
no	EU-samsvarserkläring		Vi erklær under eneansvar att de nevnte Produktene er i overensstammelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder. Teknisk dokumentasjon hos: *
	Vinkelsliper	Produktnummer
fi	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus		Vakutamme tätten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien ja asetusten asiaankuulvia vaatimuksaia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirjat saatavana: *
	Kulmahiomakone	Tuotenumero
el	Δηλωση πιοτότητας EE		Δηλωνουμε εραπλειτική μας ευθύνη, ὄτι τα αναφερόμενα προίντα avιστοιχόνιν σε λέες τις σεχτικές διατάξεις τυν πο κατων αναφερόμενων σδηγων και κανονιμών και ταυτίουνται με τα ακόλουθα πρότιμα. Teχνικά εύρραρα στη: *
	Γωνιακός λειαντήρας	Αριθμός ευρετηρίου
tr	AB Uygunluk beyani		Tek sourlu olarak, tanımlanan ürünün aşaqidaki)yönnetmelik ve direktiflerin geleçeri lbeitün hülçümülerine ve aşaqidaki standartlara uygün oluguṇu beyan ederiz. Teknik belgelerin bulundugu yer: *
	Taşlama makinesi	Ürün kodu

II
pl	Deklaracja zgodnosci UE	Osciadczamy z pełna odpowiedzialnoscia, ze nineje}sze produkty odpowiadajw szystkim wymaganiom ponizej wyszc疙lnionych dyrektyw i Rozporzadzen, oraz ze sa zgodne z nastepujacymi normami. Dokumentacja techniczna:*
	Szlliferka kátowa Numer katalogowy
cs	EU prohlaseni oshodě	Prohlasujeme na výhradní zodpovednost, ze uvedený výrobek spólneu vsechna príslsná ustanoveni nizé uvedených směrnic anaǐzení ale vsoulad snásledujícimi normami: Technické podklady u:*
	Uhlová bruska ObjednaciCIDslo
sk	EU vyhlaseenie ozhode	Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednost, ze uvedený výrobek spólna vsetky príslasné ustanovenia nizsie uvedených směrnic ana{iadení ale vsulade snásledujícimi normami: Technické podklady má spolocnost:*
	Uhlová brúska VecnéCIDslo
hu	EU konformitási nyilatkozat	Egyedüli felelósègge kijelentjuk, hagy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolársa keruló irányvelk és rendeletek valamennyi idevágó elöirásainak és megfelelnek a kõvetkező szabványoknak. Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
	Sarokcsiszoló Cikkszám
ru	3aIbIeHne O COOTBETCTBNI EC	Mlb 3aIaIbIeHne IOOD Nau Hau y eIDINONIHUYO OTBETCTBENHOCTb, UTO NaBaHbIe IPOdYKbTI COOTBETCTBYOT BcEM DeIcTBUOZIMI PneIINCAHNIM HIXKEYA3AHNbI X DIPKEKTHB IN PACNOPJXEN, A TAKKHe HIXKEYA3AHNbIX HOPM. TexNHueCKA DOKUMENTAÇNI XPAHNTCAY:*
	UrNoBa ToBapnB No
	шлфовальнай Maшина
uk	3aIbIa pro b Vidyobidnichb EC	Mn3aIbIaMeIO NID Nau Hau ODOOCOBV BiNDOBIDALNBICb, ZIO Na3BaHbI
	KytOba ToBapnH homep	BIVO6b BiIDNOVIDAOITb YCIM YINHNIM ILOJOKHNNM HINSEO3NAHENX DIPKEKTHB I P03NORJXEN, B TAKOX HIXKEYO3NAHENH HOPMAM. TexNHueCDAOKUMENTAÇI 36epiraTcBcY:*
kk	EO cāIbKeSTK MaftynDAMacBs	Θ3 JozayanKeppilinIKENb 63 ATALFAN ΘHIMDeP TEmHeJe X3bIJFAN
	BpybtsbK ΘHIM HOMIPi	DINPEKTKNKAPLap Men JAKBbTKAPDh TNICTI KAFINADAPbHn CaIKeyecTIRIN JXHe
	terictey	TemenDeRi HOPMAnAPRa cai EKENH bIDipem3.
	MašinHacBs	TexNHueBk KUxKaTAP:*
ro	Declaratié de conformitate UE	Declarãm pe proprie raspundere cã produselementionarepondutur disposiztiilor relevante ale directivelor sì reglementàrilor enumerate in cele ce urmeazá sì sunt in conformitate cu urmātoarele standarde. Documentate tehnica la:*
	Polizor unghiular Numar de identificare
bg	EC dIeKnapauza 3a cStOTBETCTBHe	C PbIbIa OTROBOPHOCT HNE dIeKnapRuPAME, ye NOOCOHTe IPOdYKTHN OTOBAPRT HA BCSUKN BAVINH N3NCKBAHNHa DINOPEKTBNTE IN PABIOpeBbTE PLo-DOLN y CStOTBETCTBa H CLEDNITE CTANDPATN. TexNHueCKA DOKUMENTAÇNI Ppi:*
	brnooIaΦ KatanoJeuHoomer
mk	EU-IIIaJa 3a coo6pa3HocT	Co CELOSCa OTOBOPHOCT H3JABVuaMe, DeKa ONIIaHHTe IPOnIHBoDnCe BO
	Arolnha 6brucnka Bpoj Ha den/avtnk	co nglachocT co CnTe peLeBaHTNn ODoPeBbHa n CnEldHte perylanTbNn I pOPIncn Hc Bo CGaONHCT co CnEldHte pOePbHn HOpMn. TexNHueK daOKUMENTAÇIJa Kaj:*
sr	EU-Izjava o usaglašenosti	Na sopstvenu odgovornost izjavljemu, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotichnim odredbama naknadno navenedih smernica u uredaba i da su skladu sa sledećim standardima. Tehnicka dokumentacija kod:*
	Ugaona brusilica Broj predmeta
sl	Izjava o skladnosti EU	Izjavljamo pod izkljućno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi dolocili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom. Tehnicna dokumentacija pri:*
	Kotni brusilnik Številka artikla
hr	EU Izjava o sukladnosti	Pod punom odgovornosću izjavljemu da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navenedina u nastavku i da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnicka dokumentacija se moze dobiti kod:*
	Kutna brusilica Kataloški br.

et	EL-vastavusdeklaratsion		Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega. Tehnilised dokumendid saadaval:*
	Nurklihvmasin	Tootenumber
lv	Deklaracija par atbilstibu ES standartiem		Mës ar pilnu atbildibu pazojoam, ka šeit aplukotie izstrādājumi atbilst visiem tãåk minētajas direktivas un rikojumos ietvertajam saistošajam nostādnem, kã arë sekojsiem standartiem. Tehniskã Dokumentăcija no:*
	Leŋka slipmašina	Izstrādājuma numurs
lt	ES atitikties deklaracija		Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytu direktvy ùr reglamentü reikalavimus ir šiuos standartus. Technîné dokumentácja saugoma:*
	Kampinio slifavimo mašina	Gaminio numeris
	GWS 11-125 P	3601 G92 200	2006/42/EC	EN 62841-1:2015
	GWS 11-125 P	3601 G92 260	2014/30/EU	EN IEC 62841-2-3:2021+A11:2021
	GWS 11-125 P	3601 G92 270	2011/65/EU	EN 55014-1:2017+A11:2020
	GWS 15-125 CIEP	3601 G96 200		EN 55014-2:2015
				EN IEC 61000-3-2:2019
				EN 61000-3-3:2013+A1:2019
				EN IEC 63000:2018
	GWS 15-125 CIEP	3601 G96 230	BOSCH	* Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY
			Henk Becker	Helmut Heinzelmann
			Chairman of Executive Management	Head of Product Certification
			fáss Jæo	i.v. k.m.
			Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 24.01.2022

IV

C

Declaration of Conformity

Angle grinder Article number

GWS 11-125 P

3601G92260

GWS 11-125 P

3601G92270

We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations listed below and are in conformity with the following standards.

Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom

The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

The Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in

Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

EN62841-1:2015

ENIEC62841-2-3:2021+A11:2021

EN55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

ENIEC61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

ENIEC63000:2018

BOSCH

Vonjy Rajakoba

Managing Director - Bosch UK

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany represented (in terms of the above regulations) by

Robert Bosch Limited, Broadwater Park, North Orbital Road,

Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom

Martin Sibley

Head of Sales Operations and Aftersales

Robert Bosch Ltd. Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom, as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany

Place of issue: Uxbridge Date of issue: 11/03/2022