PF 604 (WH)HA - плита HOTPOINT-ARISTON - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Кіріктірілген пісіру үстелі
Бренд	Hotpoint-Ariston
Модель	PF 604 (WH)HA
Электр қоректендіру	220-230 V / 380-400 V ~ 3N 50/60 Hz
Максималды тұтынылатын қуат	5600 W
Оттықтар саны	4
Оттықтар түрі	Қалыпты және жылдам электр плиталары (қызыл нүктемен белгіленген)
Басқару элементтері	Айналмалы 6 позиция (өшіру, 1-6)
Жұмыс көрсеткіші	Иә, әр плита үшін
Беткі материал	Тот баспайтын болат
Қауіпсіздік	Қолмен өшіру; қараусыз қалдырмаңыз; бу тазалағышпен тазаламаңыз
Тазалау	Ылғал губка, жылы плиталарға май; абразивті жуғыш заттардан аулақ болыңыз
Орнату	Кәсіби маманмен кіріктіру; кесу және желдету қажет
Сертификаттар	CE, directives 2006/95/CEE, 2004/108/CEE, 2002/96/CEE
Салмағы	Шамамен 15 кг (бағалау)
Өлшемдері (Ұ x Т x Б)	Шамамен 60 x 51 x 5 см (бағалау)

Жиі қойылатын сұрақтар - PF 604 (WH)HA HOTPOINT-ARISTON

Hotpoint-Ariston PF 604 (WH)HA пісіру үстелін қалай орнатуға болады?

Орнатуды білікті маман жүргізуі керек. Үстел көрсетілген өлшемдер бойынша кесілген жұмыс үстеліне кіріктіріледі (нұсқаулықты қараңыз). Үстелдің астында жеткілікті желдетуді қамтамасыз етіңіз және көрші жиһаздардан қауіпсіздік қашықтығын сақтаңыз (кемінде 600 мм). Барлық берілген бекіту ілмектерін пайдаланыңыз.

Қандай электр қосылымы қажет?

Үстел 220-230 В немесе 380-400 В үш фазалы 3N, 50/60 Гц, максималды қуаты 5600 Вт болатын кернеуде жұмыс істейді. Қуат кабелі жеткізілмейді, ол қосылымға сәйкес өлшемде болуы керек. Стандартты ашаны орнатыңыз немесе тікелей қосылымды жалпы ажыратқыш арқылы жасаңыз (кемінде 3 мм ашу). Жерге тұйықтау міндетті.

Электр плиталарын қалай тазалауға болады?

Плиталарды әлі жылы кезде дымқыл шүберекпен тазалаңыз, содан кейін оларды аздап маймен майлаңыз. Тот баспайтын болат беті үшін дымқыл губканы қолданыңыз және қағаз сүлгімен сүртіңіз. Абразивті жуғыш заттардан, тазалағыш ұнтақтардан және металл губкалардан аулақ болыңыз. Ешқашан бу немесе жоғары қысымды тазалағышты қолданбаңыз.

Мыс кастрөлдерді қолдануға бола ма?

Тегіс түпті және диаметрі плитадан кем емес кастрөлдерді қолдану ұсынылады. Мыс кастрөлдерге тікелей тыйым салынбаған, бірақ олардың түбі мінсіз тегіс және электр плиталарына жарамды болуы керек. Тұрақсыз немесе деформацияланған кастрөлдерден аулақ болыңыз.

Бір плита қызбаса не істеу керек?

Алдымен тұтқаның дұрыс орналасқанын (0-де емес) және көрсеткіштің жанғанын тексеріңіз. Егер плита суық болып қалса, электр қорегін өшіріңіз және техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз. Өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Заттаңбада көрсетілген модельді (Mod.) және сериялық нөмірді (S/N) дайындап қойыңыз.

Плиталардың қуатын қалай реттеуге болады?

Тұтқаны сағат тілімен немесе қарсы бұрап, 6 позицияның бірін таңдаңыз: 0 (өшіру), 1 (жұмсақ пісіру, көкөністер, балық), 2-5 (аралық пісіру), 6 (қызарту немесе қайнату үшін максималды қуат). Жылдам плиталар (қызыл нүкте) тезірек қызады.

Үстелді қараусыз қалдыру қауіпсіз бе?

Жоқ, әсіресе май немесе май қалдықтары болса, үстелді қараусыз қалдыру қауіпті. Бұл өртке әкелуі мүмкін. Қолданғаннан кейін әрқашан плиталарды өшіріңіз және пісіру беттерінде ешқашан заттар қалдырмаңыз.

Үстелдегі өрттің басын қалай сөндіруге болады?

Ешқашан суды қолданбаңыз. Құрылғыны дереу өшіріңіз және жалынды қақпақпен немесе өртке қарсы көрпешеңмен жабыңыз. Егер өрт жалғасса, өрт сөндірушілерді шақырыңыз. Жақын жерде тиісті өрт сөндіргішті ұстаңыз.

Техникалық қолдау үшін сериялық нөмірді қайдан табуға болады?

Сериялық нөмір (S/N) және модель (Mod.) құрылғыдағы немесе оның қаптамасындағы заттаңбада көрсетілген. Сізге кез келген техникалық қолдау сұрауы үшін олар қажет болады.

Үстелді пештің үстіне орнатуға бола ма?

Иә, егер пеште салқындату желдеткіші болса. Егер пеште мәжбүрлі желдету болмаса, жиһазда ауа тесіктерін жасаңыз. Үстел мен пештің электр қосылымдары бөлек болуы керек. Үстелдің асты мен пештің арасында кемінде 20 мм қашықтықты сақтаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ PF 604 (WH)HA HOTPOINT-ARISTON

Précautions et conseils, 21

Sécurité générale

Mise au rebut

Conseils pratiques pour l'utilisation des plaques électriques

Nettoyage et entretien, 22

Mise hors tension

Nettoyage de l'appareil

Plaquette signalétique

Assistance

ATTENTION : Cet apparéil ainsi que ses parties accessibles deviennent très chauds pendant leur fonctionnement. Il faut faire attention à ne pas toucher les éléments chauffants. Ne pas faire approcher les enfants de moins de 8 ans à moins qu'ils ne soient sous surveillance constante. Leprésent apparéil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes représentant des capacité physiques, sensorielles ou mentales réduites ou n'avant pas l'expérience ou les connaissances indispensablees, à condition qu'ils soient sous bonne surveillance ou qu'ils aient reçu les instructions nécessaires pour une utilisation de l' apparéil en toute sécurité et à condition qu'ils se rendent compte des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l' apparéil. Les opérations de nettoyage et d'entretien ne doivent pas été effectuees par des enfants non surveillés.

ATTENTION : Laisser un écipient de cuisson avec de l'huile ou de laGRAISSÉ sur un foyer est dangereux et risque d'entrainer un incendie. Il ne faut JAMAIS essayer d'éteindre une flamme ou un incendie avec de l'eau ! Il faut éteindre l'appareil et couvir la flamme avec un couvercle, par exemple, ou avec une couverture anti-feu.

ATTENTION : Risque d'incendie : ne pas laisser d'objets sur les surfaces de cuisson.

Ne jamais nettoyer l'appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression.

Cet apparéil ne peut pas être allumé au moyen d'un temporisateur extérieur ou d'un système de commande à distance séparé.

FR

! Conservez ce mode d'emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu'il suive l'appareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants.

! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des conseils importants sur l'installation, l'utilisation et la sécurité de votre apparéil.

Positionnement

! Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants, il faut lesmettre au rebut en respectant la reglementation sur le tri selectif des dechets (voir Précautions et consels).

! L'installation doit être effectuee par un professionnel du secteur conformement aux instructions du fabricant. Une mauvaise installation peut causer des dommages à des personnes, des animaux ou des biens.

Encastrement

On peut par conséquent les installer à côte de meubles dont la hauteur ne dépasse pas celle du plan de cuisson. Pour une installation correcte de la table de cuisson, il faut se conformer aux instructions suivantes :

• Les meubles jouxtant la table, dont la hauteur dépasse celle du plan de cuisson, doivent être placés à au moins 600 mm du bord du plan.
• Les hôtes doivent être installées conformément aux instructions reportées dans leur notice d'installation et à au moins 650 mm de distance.
  Les éléments hauts jouxtant la hotte doivent etre

placés à au moins 420 mm de distance du plan de travail (voir figure).

• En cas d'installation de la table de cuisson sous un élément haut, ce dernier devra être monté à au moins 700 mm de distance du plan (voir figure).

La découpe du meuble doit avoir les dimensions indiquées par la figure. Des crochets de fixation sont prévus pour fixer la table sur des plans de 20 à 40 mm d'épaissieur.

Pour bien fixer la table, utilisez tous les crochets fournis.

Scheme de fixation des crochets

Position du crochet pour plan H=20mm

Position du crochet pour plan H=30mm

Devant

Derriere

Position du crochet pour plan H=40mm

!Utilisez tous les crochets compris dans le "sachet accessoires"
- Si la table n'est pas installée au-dessus d'un four à encastrer, il faut monter un panneau d'isolation en bois. Il faut le monter à au moins 20 mm de distance du bord inférieur de la table.

Aération

Pour garantir une bonne aération, la cavité d'encastrement doit être dépourvue de paroi arrêté. Il est conseilé d'installer le four de manière à ce qu'il repose sur deux cales en bois ou bien sur un plan d'appui continu qui ait une découpe d'au moins 45 x 560 mm (voir figures).

En cas d'installation au-dessus d'un four encastrable dépourvu de ventilation de refroidissement forcee, il faudra prévoir des prises d'air d'entrée et de sortie pour permettre une bonne aération à l'intérieur du meuble (voir figure).

Raccordementelectrique

Les tables électriques ne sont pas équipées de cable d'alimentation électricque car ce dernier doit être dimensionné en fonction du type de raccordement électricque utilisé (voir schéma de connexion sous indiqué). Pour raccorder le cable, procédez comme suit:

• Devissez la vis "V" et soulevez le couvercle pour ouvrir le bornier (voir figure).
  Raccordez les fils comme illustré.
  Fixez le cable dans le pince-cable "F", refermez et fixez le couvercle à l'aide de la vis "V" (voir figure).

Branchement du cable d'alimentation au réseau électrique

Montez sur le cable une prise normalisée adaptée à la charge indiquée sur l'étiquette des caractéristiques. En cas de raccordement direct au réseau, il faut intercaler entre l'appareil et le réseau un interrupteur à coupure omnipolaire ayant au moins 3 mm d'écartement entre les contacts, dimensionné à la charge et conforme aux normes en vigueur (le fil de terre ne doit pas être interrompu par l'interrupteur). Le cable d'alimentation ne doit atteindre, en aucun point, des températures dépassant de 50^ la temperature ambiente.

! L'installateur est responsable du bon raccordement électrique de l'appareil et du respect des normes de sécurité.
Avant de procesder au branchement, assurez-vous que:
- la prise est bien munie d'une terre conforme à la loi;
- la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de l'appareil, indiquée sur la plaquette signalétique;
- la tension d'alimentation est bien comprise entre les valeurs indiquées sur la plaquette signalétique;
- la prise est bien compatible avec la fiche de l'appareil. Si ce n'est pas le cas, remplacez la prise ou la fiche, n'utilise ni rallonges ni prises multiples.
!Après installation de l'appareil, le cable electrique et la prise de courant doivent être facilement accessibles
!Le cable ne doit etre ni plie ni excessivement ecrase.
! Il doit être contrôle périodiquement et ne peut être remplaceé que par un technicien/agree (voir Assistance).
! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des normes enumeratedes ci-dessus.
! En cas d'installation au-dessus d'un four à encastrer, la connexion électrique de la table et celle du four doivent être effectuees séparément, pour des questions de sécurité électrique mais aussi pour simplifier, au besoin, l'extraction du four.

Description de l'appareil

Vue d'ensemble

Voyant fonctionnement PLAQUES ELECTRIQUES

• PLAQUES ÉLECTRIQUES disponibles dans plusieurs diamètres et puissances : elles peuvent être "normales" ou "rapides", ces dernières sont répérables à leur point rouge.
  ! La position de la plaque électrique correspondante est indiquée sur chaque manette.
  Voyant FONCTIONNEMENT PLAQUE ELECTRIQUE il s'allume des que la manette est dans une position autre que la position eteint.

• Manettes de commande PLAQUES ÉLECTRIQUES pour réglage de la puissance. Pour procéder au réglage, tournez la manette dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse enCHOISANT une des six 6 positions possibles:

Position	Plaque normale ou rapide
0	Eteint
1	Poissance minimum
2 - 5	Poissance intermédiaires
6	Poissance maximum

! Dans le paragraphe "Conseils d'utilisation" vous trouvrez les correspondances entre les positions indiquées sur les manettes et l'utilisation pour laquelle les plaques sont conseillées.

! Cet apparéil a été concu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus attentivement.

Sécurité générale

• Ce mode d'emploi concerne un apparéil à encastrer classe 3.
• Les instructions fournies ne sont applicables qu'aux pays dont les symboles sont reportés dans la notice et sur la plaquette d'immatriculation....
• Cet apparéil a été concu pour un usage familial, de type non professionnel.
• Cet apparéil ne doit pas être installé en extérieur, même dans un endroit abrité, il est en effet très dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux orages.
• Ne touchez pas à l'appareil si vous étés pieds nus ou si vous avez les mains ou les pieds mouillés ou humides.
• Cet apparéil qui sert à cuire des alimentés ne doit être utilisé que par des adultes conformément aux instructions du mode d'emploi. Toute autre utilisation ( comme par exemple le chiffage d'une piece) est impropre et donc dangereux. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par un usage impropre ou erroné.
• Evitez que le cordon d'alimentation d'autres petits electroménagers touche à des parties chaudes du four.
• Les orifices ou les fentes d'aération ou d'évacuation de la chaleur ne doivent pas être bouchés
• Contrôlez toujours que les manettes sont bien dans la position "●"/"○" quand l'appareil n'est pas utilisé.
• Ne tirezURTout pas sur le cable pour débrancher la fiche de la prise de courant.
• N'effectuez aucune opération de nettoyage ou d'entretien sans avoirAAPARAVANT DEbranché la fiche de la prise de courant.
• En cas de panne, n'essayez enaucun cas d'acceder aux mécanismes internes pour tenter de réparer l'appareil. Contactez le service d'Assistance (voir Assistance).
• Faites attention à ce que les manches des casseroles soient toujours tournés vers l'intérieur de la table de cuisson pour éviter tout risque d'accident.
• Ne laissez pas la plaque électrique allumée sans casserole dessus.
• N'utilise pas de casseroles instables ou déformées.
• Cet apparéil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacities physiques, sensorielles ou mentalles sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de reconnaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'inté médiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant d'utilisation de l' apparéil.

S'assurer que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d'emballage: conformez-vous aux reglementations locales, les emballages pourront ainsi etre recyclés.
• La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils menagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usages doivent être collectés séparément afin d'optimiser le taux de récapération et le recyclage des matérielux qui les composent et réduire l'impact sur la santé humaine et l'environnement. Le symbole de la "poubelle barrée" est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte séparée.

Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l'enlèvement de leur vieil apparéil.

Conseils pratiques pour l'utilisation des plaques électriques

Pour éviter toute déperdition de chaleur et ne pas endommager la plaque, il est conseillé d'utiliser des casseroles à fond plat n'ayant pas un plus petit diamètre que celui de la plaque.

Position	Plaque normale ou rapide
0	Eteint.
1	Cuisson de légumes verts, poissons.
2	Cuisson de pommes de terre (à la vapeur) soupes, poised chiches, haricots.
3	Pour continuer la cuisson de grandes quantités d'aliments, minestrone.
4	Rôtir (moyen).
5	Rôtir (fort).
6	Rissoler ou rejoindre l'ébullition en peu de temps.

! Avant d'utiliser vos plaques de cuisson pour la première fois, faites-les chauffer pendant 4 minutes à leur température maximum sans casserole. Au cours de cette phase initiale, le revêtement protecteur durcit et atteint sa résistance maximum.

FR

Mise hors tension

Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien coupez l'alimentation électrique de l'appareil.

Nettoyage de l'appareil

! N'utilisez pas de détergents abrasifs ou corrosifs, tels que détacheurs et dérouilleurs, poudres à récurer et éponges à surface abrasive : ils risquent de rayer irrémédiablement la surface.

! Ne nettoyez jamais l'appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression.
- Pour un entretien courant, passesz une éponge humide sur la surface de la table et sechez avec du papier essuie-tout.
- Nettoyez les plaques électriques à l'aide d'un chiffon humide et graissez-les avec un peu d'huile quand elles sont encore tièdes.
Des taches peuvent se former sur I'acier inox si ce dernier reste trop longtemps au contact d'une eau tres calcaire ou de détergents agressifs (contenant du phosphore). Il est conseilé de rincer abondamment et d'essuyer après le nettoyage. Mieux vaut essuyer aussitot tout débordement d'eau.

\section*{Caracteristiques Techniques}

PLAQUETTE SIGNALETIQUE
Raccordements électriques	tension 220-230V/380-400V~ 3N 50/60Hz (voir plaquette signalétique) puissance maxi. absorbée 5600W
CE	Cet apparéil est conforme aux Directives Communautaires suivantes : - 2006/95/CEE du 12/12/06 (Basse Tension) et modifications successives - 2004/108/CEE du 15/12/04 (Compatible Electromagnétique) et modifications successives - 93/68/CEE du 22/07/93 et modifications successives. - 2002/96/CEE et modifications successives.

Assistance

Indiquez-lui:

• le modele de votre apparéil (Mod.)
• son numéro de série (S/N)
  Ces informations figurent sur la plaquette signaletique apposée sur votre apparéil et/ou sur son emballage.

Italiano, 1

English, 9

Français, 16

Deutsch, 23

PF 604 /HA PF 604 IX/HA

Inhaltsverzeichnis

Hinweise, 24

Installation, 25-26