LSF 825 X/HA - ыдыс жуғыш HOTPOINT - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Кіріктірілген ыдыс жуғыш
Бренд	HOTPOINT
Модель	LSF 825 X/HA
Өлшемдері (Е x Б x Т)	45 x 85 x 60 см
Сыйымдылығы	Стандартты 10 ас құралы
Сумен жабдықтау қысымы	0,05 - 1 МПа (0,5 - 10 бар)
Қоректену кернеуі	220-240 В ~ 50 Гц
Жуу бағдарламалары	Эко, Қалыпты, Күнделікті, Сіңдіру, Интенсивті, Speed 25', Стакандар
Опциялар	Кейінге қалдыру (1-24 сағ), Жартылай жүктеме, Көп функциялы таблеткалар
Жуу өнімінің түрі	Ұнтақ, сұйық немесе таблетка
Тұз ыдысы	Иә, деңгей индикаторымен
Шайғыш сұйықтық ыдысы	Иә, 6 позицияға реттелетін
Ағынға қарсы қауіпсіздік	Иә, суды автоматты түрде өшіру
New Acqua Stop	Иә (кейбір модельдерде)
Ыстық сумен жабдықтау	60°C дейін мүмкін
Ағызу қосылымы	Ең аз диаметрі 4 см, биіктігі 40-80 см
Эко бағдарламасының ұзақтығы	2 сағ 50 мин
Күтім және тазалау	Сүзгілерді, жуу қолдарын және тығыздағыштарды үнемі тазалау
Жөндеу мүмкіндігі	Уәкілетті техникалық көмек

Жиі қойылатын сұрақтар - LSF 825 X/HA HOTPOINT

Ыдыс жуғышты қалай дұрыс орнату керек?

Құрылғыны тегіс және берік еденге орнатыңыз. Алдыңғы аяқтарды бұрау немесе босату арқылы тегіссіздіктерді өтеңіз. Бүйірлері мен артқы қабырғасы көрші жиһаздарға тиетініне көз жеткізіңіз. Су және электр қосылымдарын кәсіби маман жасауы керек.

Қалпына келтіру тұз ыдысын қалай толтыру керек?

Тұз ыдысының қақпағын бұрап алыңыз (ыдыстың төменгі жағында орналасқан). Алғашқы қолдануда алдымен суды шегіне дейін құйыңыз. Берілген шұқығышты пайдаланып шамамен 1 кг арнайы ыдыс жуғыш тұзын құйыңыз. Қақпақты мұқият жабыңыз.

Егер ТҰЗ индикаторы жанып тұрса не істеу керек?

ТҰЗ индикаторы тұздың жетіспеушілігін көрсетеді. Қалпына келтіру тұз ыдысын шегіне дейін толтырыңыз. Егер индикатор сөнбесе, қақпақтың жақсы жабылғанын тексеріңіз. Судың кермектік дәрежесін реттеу қажет болуы мүмкін.

Шайғыш сұйықтықтың мөлшерін қалай реттеу керек?

Егер ыдыстарда іздер немесе дақтар болса, шайғыш сұйықтық диспенсерін реттеңіз. Реттеу құрылғысын (қақпақтың астында) бұрауышпен бұраңыз: іздерді азайту үшін 1-ден 3-ке дейін, су тамшылары немесе әк дақтары үшін 4-тен 6-ға дейін.

Қандай жуу өнімдерін пайдалану керек?

Тек ыдыс жуғышқа арналған арнайы өнімдерді ғана пайдаланыңыз: ұнтақ, сұйық немесе таблетка. Қолмен жууға арналған өнімдерді ешқашан қолданбаңыз. Өнімділікті арттыру үшін фосфатсыз және хлорсыз өнімдерді таңдаңыз.

Ыдыс жуғыштың сүзгілерін қалай тазалау керек?

Төменгі себетті алыңыз. Цилиндрлік сүзгіні сағат тіліне қарсы бұрап шығарыңыз. Сүзгі тобының бөліктерін бөліп, оларды ағын су астында металл емес щеткамен тазалаңыз. Барлығын мұқият қайта жинаңыз.

Неге ыдыс жуғыш іске қосылмайды?

Ашаның дұрыс жалғанғанын, есіктің дұрыс жабылғанын және су шүмегінің ашық екенін тексеріңіз. Құрылғыны ON/OFF түймесімен өшіріп, қайта қосыңыз. Мәселе шешілмесе, нұсқаулықтың 'Ақаулықтар мен шешу жолдары' бөлімін қараңыз.

Кейінге қалдыру опциясын қалай пайдалану керек?

Бағдарлама мен опцияларды таңдағаннан кейін, 1-ден 24 сағатқа дейін уақытты таңдау үшін КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРУ түймесін басыңыз. Бастау/Кідірту түймесімен растаңыз. Кері санақ көрсетіліп, бағдарлама таңдалған уақытта автоматты түрде басталады.

Ыдыс жуғышта қандай заттарды жууға болмайды?

Ағаш, алюминий, мыс, қалайы, ыстыққа төзімді емес пластмасса, сондай-ақ көне немесе қолмен боялған фарфор бұйымдарын жумаңыз. Өткір пышақтарды ас құралдары себетіне ұшы төмен қаратып қою керек.

Ұзақ уақыт бойы болмаған жағдайда ыдыс жуғышты қалай күту керек?

Құрылғыны ажыратып, су шүмегін жабыңыз. Жағымсыз иістерді болдырмау үшін есікті ашық қалдырыңыз. Оралғаннан кейін, құрылғыны қолданар алдында бос жуу жүргізіңіз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ LSF 825 X/HA HOTPOINT

Polski, 1

Français, 13

Українська, 25

Русский, 37

Қазақша, 51

LSF 825

Мазмұны

Орнату, 2-3

Орнату және тегістеу

Су және электр желілеріне қосу

Алғашқы жууға қатысты ескертулер

Техникалық сипаттамалар

Ecodesign Regulation

Құрылғының сипаттамасы, 4

Жалпы көрініс

Басқару панелі

Себеттерді толтыру, 5

Төменгі себет

Ас құралдарына арналған себет

Жоғарғы себет

Іске қосу және пайдалану, 6-7

Ыдыс жуғышты іске қосу

Жуғыш затты мөлшерлеу

Жуу опциялары

Бағдарламалар, 8

Бағдарламалар кестесі

Шайқағыш және регенерациялық тұз, 9

Шайқағыш затты мөлшерлеу

Регенерациялық тұзды мөлшерлеу

Күтім және техникалық қызмет көрсету, 10

Суды және электр қуатын өшіру

Ыдыс жуғышты тазалау

Жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмау

Шашыратқыштарды тазалау

Су кіру сүзгісін тазалау

Сүзгілерді тазалау

Ұзақ уақыт болмаған жағдайда

Сақтық шаралары, ұсыныстар және

Техникалық қызмет көрсету, 11

Қауіпсіздіктің жалпы ережелері

Қалдықтарды жою

Үнемдеу және қоршаған ортаны қорғау

Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын

Ақаулар және оларды жою шаралары, 12

PL

Осы нұсқаулықты сақтап қойыңыз, оны кез келген уақытта пайдалану үшін. Ыдыс жуғыш машинаны сатқан, берген немесе тасымалдаған жағдайда, нұсқаулық құрылғымен бірге қалғанына көз жеткізіңіз.

Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. Құрылғыны тасымалдау кезінде оны тік күйде ұстаңыз; қажет болса, оны артқа қарай еңкейтіңіз. Бұл құрылғы тұрмыстық немесе осыған ұқсас мақсаттарда пайдалануға арналған, мысалы: - дүкендерде, кеңселерде және басқа жұмыс орындарында ас үй қызметкерлерінің пайдалануына арналған бөлмелерде; - жатақханаларда; - қонақ үйлерде, мотельдерде және басқа тұрғын үй типіндегі нысандарда тұтынушылардың пайдалануына; - bed and breakfast пансионаттарында.

Орнату және тегістеу

1. Құрылғыны орауыштан шығарып, тасымалдау кезінде зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдану анықталса, оны қоспаңыз және сатушыға хабарлаңыз.
2. Ыдыс жуғыш машинаны бүйірлері немесе артқы жағы көрші жиһазға немесе қабырғаға тиетіндей етіп орнатыңыз. Құрылғы біртұтас ас үй үстелінің астына орнатылуы керек* (орнату картасын қараңыз).
3. Ыдыс жуғыш машинаны тегіс және қатты еденге қойыңыз. Алдыңғы аяқтарды бұрап немесе бұрап ашып, құрылғы көлденең күйге келгенше тегістеңіз. Дәл тегістеу тұрақтылықты қамтамасыз етеді және дірілді, шуды және ыдыс жуғыш машинаның жылжуын болдырмайды.

4^* . Артқы аяқтың биіктігін реттеу үшін ыдыс жуғыш машинаның төменгі, алдыңғы, ортаңғы бөлігінде орналасқан қызыл түсті алтыбұрышты төлкені 8 мм алтыбұрышты кілтпен бұраңыз, биіктікті арттыру үшін сағат тілімен, азайту үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз (құжаттамаға қоса берілген орнату нұсқаулығын қараңыз).

Су және электр желісіне қосу

Электр және су құбырларын орнатуды тек білікті мамандар жүргізуі керек. Ыдыс жуғыш машина су құбырларының немесе электр кабелінің үстіне қойылмауы керек. Құрылғы су желісіне жаңа су құбырларын пайдаланып қосылуы керек.

Ескі құбырларды қайта пайдалануға болмайды.

Су кіргізетін және шығаратын түтіктер мен электр кабелі оңға немесе солға бағытталуы мүмкін, бұл ең жақсы орнатуды қамтамасыз етеді.

Су кіргізетін түтікті қосу

• Суық су шүмегіне: кіргізетін түтікті 3/4 дюймдік бұрандалы ұшы бар шүмекке жақсылап бұраңыз; бұрау кезінде суды мөлдір болғанша ағызыңыз, сонда кез келген ластану құрылғыны бітеп тастамайды.
• Ыстық су шүмегіне: орталық жылыту жүйесі болса, ыдыс жуғыш машинаны желідегі ыстық сумен қоректендіруге болады, егер оның температурасы 60°C аспаса.

Przykrecić przywód do kurka zgodnie z opisem dla króćca zimnej wody.

Jeśli długość przewodu doprowadzającego jest niewystarczająca, należy zwrócić się do specjalistycznego sklepu lub do autoryzowanego technika (patrz Serwis Techniczny). Ciśnienie wody powinno mieścić się w zakresie wartości podanych w tabeli danych technicznych (patrz obok). Należy zwrócić uwagę, aby na przewodzie nie było zgięć ani zwężeń.

Podłączenie węża odprowadzającego wodę

Podłączyć przewód odprowadzający, nie zginając go, do przewodu kanalizacyjnego o średnicy minimum 4 cm.

Przewód odprowadzający musi znajdować się na wysokości od 40 do 80 cm od podłogi lub podłoża, na którym umieszczono zmywarkę (A).

Przed podłączeniem przewodu odprowadzającego wodę do syfonu zlewozmywaka, należy wyjąć plastikową zatyczkę (B).

Zabezpieczenie przed zalaniem

Aby zagwarantować, że nie dojdzie do zalania, zmywarka:

• wyposażona jest w system przerywający dopływ wody w przypadku pojawienia się nieprawidłowości w działaniu lub wewnętrznych wycieków.

Niektóre modele wyposażone są w dodatkowe urządzenie zabezpieczające New Acqua Stop*, które gwarantuje ochronę przed zalaniem również w przypadku pęknięcia przewodu doprowadzającego wodę.

UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPIĘCIE!

Przewód doprowadzający wodę nie może być w żadnym wypadku cięty, gdyż zawiera on elementy znajdujące się pod napięciem.

• Tylko w niektórych modelach.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka należy się upewnić, czy:

• розетка имеет соответствующее заземление и соответствует действующим правилам;
• розетка способна выдержать максимальную нагрузку мощности устройства, указанную на заводской табличке, расположенной на внутренней стороне дверцы (см. раздел Описание посудомоечной машины);
• напряжение питания соответствует значениям, указанным на заводской табличке, расположенной на внутренней стороне дверцы; розетка совместима с вилкой устройства. В противном случае необходимо поручить замену вилки авторизованному технику (см. Сервисная служба); не используйте удлинители и переходники.

После установки устройства электрический кабель питания и розетка должны быть легко доступны. Кабель не должен быть перегнут или сжат. Кабель следует периодически проверять и заменять только авторизованными специалистами (см. Сервисная служба). Производитель не несет ответственности в случае несоблюдения этих правил.

Антиконденсационная лента*

После установки посудомоечной машины откройте дверцу и приклейте прозрачную самоклеящуюся ленту под деревянную столешницу, чтобы защитить ее от возможного конденсата.

Предупреждения относительно первого мытья

После установки, перед первым мытьем, заполните контейнер для соли водой до конца, затем добавьте около 1 кг соли (см. раздел Ополаскиватель и регенерирующая соль): это нормально, что вода переливается. Выберите степень жесткости воды (см. раздел Ополаскиватель и регенерирующая соль). После засыпания индикатор НЕТ СОЛИ* погаснет.

Не заполнение контейнера для соли может привести к повреждению умягчителя воды и нагревательного элемента.

Dane Techniczne
Wymiary	szerokość cm 45 wysokość cm 85 gliboktorówch
Pojemnosć	10 nakryc standardowych
Ciechnie wody zasilania	0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ bar) 7,25 - 145 psi
Napiȩcie zasilania elektrycznégo	Patrz tabliczka danych technicznych
Calkowita moc pochłowiania	Patrz tabliczka danych technicznych
Bezpiecznik topikowy	Patrz tabliczka danych technicznych
CE	Niniejsze urzadzenia zostalo wyprodukowane zgodnia z na stepujacymi dyrektywami unij nymi: -2006/95/EC (o Niskim Napiȩciu) -2004/108/EC (o Zgodnosci Elektromagnetycznej) -2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -97/17/EC (Nakładanie etykietek) -2012/19/EC (WEEE)

РЕГУЛИРОВАНИЕ ЭКОДИЗАЙНА

Цикл стирки ECO - это стандартная программа, к которой относятся данные энергетической этикетки; этот цикл подходит для мытья средне загрязненной посуды и является наиболее эффективной программой с точки зрения потребления электроэнергии и воды для такого типа посуды. Чтобы уменьшить потребление воды и энергии, старайтесь запускать посудомоечную машину, когда она полностью загружена.

Потребление в режиме ожидания: Потребление в режиме left-on: 3 Вт - потребление в режиме off: 1,3 Вт

Таблица потребления воды и энергии для основных циклов

	Warunki standardowe*			Warunki uzytkownika**
	Zužycie energi i (KWh/cykl)	Zužycie wody (KWh/cykl)	Czas trwania (min/cykl)	Zužycie energii (KWh/cykl)	Zužycie wody (KWh/cykl)	Czas trwania (min/cykl)
INTENSITYWNY	1,30	14	150	1,15	14	140
NORMALNY	1,05	14	115	0,95	13	110

• Данные программы являются лабораторными значениями, измеренными в соответствии с европейским стандартом EN 50242. ** Данные определены на основе измерений в условиях использования и загрузки посудомоечной машины пользователем.

PL

Жалпы көрініс

1. Жоғарғы себет
2. Жоғарғы бүріккіш
3. Сөрелер
4. Себет биіктігін реттеу
5. Төменгі себет
6. Төменгі бүріккіш
7. Құрал-сайманға арналған себет
8. Жуу сүзгісі
9. Тұзға арналған ыдыс
10. Жуғыш және жылтырататын заттарға арналған ыдыстар
11. Зауыттық тақтайша
12. Басқару панелі***

Басқару панелі дисплейі

***Тек толық кіріктірілетін үлгілерге арналған. * Тек кейбір үлгілерде. Бағдарламалардың нөмірлері мен түрлері ыдыс жуғыш машинаның үлгісіне байланысты өзгереді.

Aлдымен себеттерді толтырмас бұрын, ыдыстардағы тамақ қалдықтарын тазалап, стакандар мен бокалдардағы қалған сұйықтықтарды төгіңіз. Ыдыстарды олар қозғалмайтындай және аударылмайтындай етіп орналастырыңыз.

Себеттерді толтырғаннан кейін бүріккіштердің еркін айналатынын тексеріңіз.

Төменгі себет

Төменгі себетке кастрөлдерді, қақпақтарды, табақтарды, салат ыдыстарын, ас құралдарын және т.б. толтыру мысалдарына сәйкес орналастырыңыз.

Үлкен кастрөлдер мен қақпақтарды себеттің бүйірлеріне қойған дұрыс, жоғарғы бүріккіштің айналуын бөгемеуге назар аударыңыз.

Кейбір ыдыс жуғыш машина үлгілерінде көлбеу сөрелер* бар, оларды табақтарды салу үшін тік күйге немесе кастрөлдер мен салат ыдыстарын салу үшін көлденең күйге қоюға болады.

Ас құралдарына арналған себет

Ас құралдарына арналған себет ыдыс жуғыш машинаның үлгісіне байланысты әртүрлі болуы мүмкін. Ас құралдары себеті төменгі себеттің алдыңғы жағында, бағыттаушылардың арасына сырғытылып қойылуы керек, немесе жартылай жүктемелі жуу кезінде (осы опцияға арналған тәсілмен) жоғарғы себетте орналастырылуы мүмкін.

- Ол ас құралдарын оңтайлы орналастыруға мүмкіндік беретін жылжымалы тіректермен жабдықталған.

Өткір және ұшты құралдарды ас құралдары себетіне олардың өткір ұштары төмен қаратылып салыңыз, немесе оларды жоғарғы себеттің тартпа сөрелеріне көлденең күйде орналастырыңыз.

Ас құралдары себетін орналастыру мысалдары

Жоғарғы себет

Оған нәзік және жеңіл ыдыстарды салыңыз: стакандар, шай мен кофе шыныаяқтары, кішкентай табақшалар, жалпақ салат ыдыстары, табалар, аздап ластанған кішкентай кастрөлдер, толтыру мысалдарына сәйкес.

• Шыныаяқтар мен кеселер, ұзын және өткір пышақтар, күнделікті ас құралдары: оларды сөрелерге** қойыңыз.

Әртүрлі көлбеу сөрелер*

• Көлбеулік жоғарғы себетте мүмкіндігінше тар кеңістік алуға мүмкіндік береді, әртүрлі ұзындықтағы аяқшаларды орнату және кептіру нәтижелерін жақсарту үшін.
• Тек кейбір үлгілерде. ** Саны мен орны өзгермелі.

А көлбеулігі

В көлбеулігі

С көлбеулігі

• Сөрені көтеріңіз, жеңіл басып, кез келген көлбеулікке орнатыңыз.

Жоғарғы себеттің биіктігін реттеу

Ыдыстарды орналастыруды жеңілдету үшін жоғарғы себетті жоғарыға немесе төменге орнатуға болады.

А Жоғарғы себеттің биіктігін СЕБЕТ БОС кезде реттеген дұрыс.

Себетті ешқашан бір жағынан ғана көтермеңіз немесе түсірмеңіз.

Себет бағыттағыштарының бекіткіштерін оң және сол жақта ашып, себетті шығарыңыз; оны жоғарырақ немесе төменірек орнатыңыз, бағыттағыштар бойымен алдыңғы дөңгелектер шерткенше итеріңіз және бекіткіштерді жабыңыз (суретті қараңыз).

Егер себетте Dual Space* тұтқалары болса (суретті қараңыз), жоғарғы себетті шектеуішке дейін тартыңыз, содан кейін себеттің бүйірлеріндегі тұтқаларды жоғары немесе төмен жылжытыңыз; себетті түсіру кезінде оны ұстап тұрыңыз.

Жоғарғы себетті толтыру мысалдары

Төменгі себетті толтыру мысалдары

Ыдыс жуғыш машинада жууға жарамсыз бұйымдар

• Ағаш бұйымдар, ағаш немесе мүйіз тұтқалары бар немесе желімделген бөліктері бар бұйымдар.
• Алюминий, мыс, жез, қалайы немесе қалайы қорытпаларынан жасалған бұйымдар.
• Температура әсеріне төзімді емес пластмасса бұйымдар.
• Антикварлық немесе қолдан боялған фарфор.
• Антикварлық күміс. Алайда, антикварлық емес күмісті нәзік бағдарламамен жуыңыз, алдын ала олардың басқа металдармен жанаспайтынына көз жеткізіңіз.

Ыдыс жуғыш машинада жууға жарамды ыдыстарды пайдалану ұсынылады.

Ыдыс жуғыш машинаны іске қосу

1. Су құбырының шүмегін ашыңыз.
2. ON-OFF түймесін басыңыз: басқару панеліндегі барлық индикаторлар бірнеше секундқа жанады.
3. Есігін ашып, контейнерге тиісті мөлшерде жуғыш зат салыңыз (төменде қараңыз).
4. Себеттерді толтырыңыз (Себеттерді толтыру бөлімін қараңыз) және есігін жабыңыз.
5. Ыдыс түріне және олардың ластану дәрежесіне байланысты бағдарламаны таңдаңыз (бағдарламалар кестесін қараңыз), P түймесін басыңыз.
6. Зарядтау опцияларын таңдаңыз* (қасындағыны қараңыз).
7. Ыдыс жуғыш машинаны іске қосу үшін Start/Pause түймесін басыңыз (тұрақты жарық): ұзақ дыбыстық сигнал бағдарламаның басталғанын хабарлайды, жуу индикаторы жанады, ал дисплейде бағдарлама нөмірі мен цикл аяқталуына қалған уақыт көрсетіледі.
8. Бағдарламаның аяқталғанын екі қысқа және бір ұзақ дыбыстық сигнал хабарлайды, Start/Pause түймесінің индикаторы сөнеді, ал дисплейде END сөзі пайда болады. Құрылғыны өшіру үшін ON-OFF түймесін басыңыз, су шүмегін жабыңыз және ашаны розеткадан суырыңыз.
9. Ыдыстарды алудан бұрын күйіп қалмау үшін бірнеше минут күтіңіз. Себеттерді төменгісінен бастап босатыңыз.

A - Электр энергиясын тұтынуды азайту үшін, кейбір пайдалану жағдайларында машина автоматты түрде өшеді.

Бағдарламаны оның орындалуы кезінде өзгерту

Қате бағдарлама таңдалған жағдайда, ол іске қосылған сәтте өзгерту мүмкін: жуу басталғаннан кейін таңдалған циклді өзгерту үшін ON/OFF/Reset түймесін ұзақ басып құрылғыны өшіріңіз, сол түймемен қайта қосыңыз және жаңа бағдарлама мен опцияларды таңдаңыз.

Қосымша ыдыстарды салу

Start/Pause түймесін басыңыз (түйме индикаторы жыпылықтайды). Есікті ашыңыз, буға назар аударыңыз, және ыдыстарды салыңыз. Есікті жабыңыз және Start/Pause түймесін басыңыз (тұрақты жарық): цикл жалғасады.

A Start/Stop түймесін басу арқылы құрылғыны тоқтатқанда, бағдарлама да, кешіктірілген старт* да тоқтатылады, егер ол орнатылған болса.

Бұл фазада бағдарламаны өзгерту мүмкін емес.

Кездейсоқ тоқтау

Егер жуу кезінде есік ашылса немесе электр қуаты үзілсе, бағдарлама тоқтатылады. Есік жабылғанда немесе қуат қалпына келгенде, бағдарлама тоқтаған жерінен жалғасады.

Жуғыш затты мөлшерлеу

Жақсы жуу нәтижесі жуғыш заттың дұрыс мөлшерленуіне де байланысты; шамадан тыс мөлшер жуу тиімділігін арттырмайды, керісінше қоршаған ортаның ластануына әкеледі.

Тек қана ыдыс жуғыш машинаға арналған жуғыш заттарды қолдану керек. Қолмен жууға арналған заттарды ҚОЛДАНУҒА БОЛМАЙДЫ. Жуғыш заттың артық мөлшері цикл аяқталғаннан кейін көбік қалуына себеп болуы мүмкін. Таблеткаларды қолдану тек КӨПФУНКЦИЯЛЫ ТАБЛЕТКАЛАР опциясы бар машиналарда ғана рұқсат етіледі.

Ең жақсы жуу және кептіру нәтижелеріне ұнтақ түріндегі жуғыш заттарды, сұйық шаю құралын және тұзды қолдану арқылы қол жеткізуге болады.

А контейнері: Жуғыш зат В контейнері: Алдын ала жууға арналған жуғыш зат

1. D түймесін басып, С қақпағын ашыңыз.
2. Бағдарламалар кестесінде көрсетілген жуғыш заттың қажетті мөлшерін қосыңыз:
3. ұнтақ: А және В контейнерлеріне.
4. таблеткалар: бағдарлама 1 таблетканы қажет еткенде,
5. таблетканы А контейнеріне салып, қақпақты жабыңыз; 2 таблетка қажет болғанда, екіншісін камераның түбіне қойыңыз.
6. Контейнердің шеттеріндегі жуғыш заттың қалдықтарын тазалап, қақпақты шерткенше жабыңыз.

Жуу опциялары

Опцияларды жуу бағдарламасын таңдағаннан кейін ғана орнатуға, өзгертуге немесе жоюға болады, бірақ Старт/Пауза түймесін баспас бұрын.

Тек таңдалған бағдарлама түріне сәйкес келетін опцияларды ғана таңдауға болады. Егер қандай да бір опция таңдалған бағдарламаға сәйкес келмесе (бағдарламалар кестесін қараңыз), оның қызыл индикаторы тез 3 рет жыпылықтайды.

Егер бұрын орнатылған опцияға немесе бағдарламаға сәйкес келмейтін опция таңдалса, сәйкес келмейтін опцияның индикаторы 3 рет жыпылықтап, сөнеді, ал соңғы таңдалған параметрдің индикаторы жанады.

Анықтау үшін қате таңдалған опцияны болдырмау үшін оның түймесін қайта басыңыз.

Кешіктірілген старт

Бағдарламаны 1 сағаттан 24 сағатқа дейін кешіктіріп іске қосуға болады:

1. Қажетті жуу бағдарламасын және қажет болса опцияларды таңдағаннан кейін КЕШІКТІРІЛГЕН СТАРТ түймесін басыңыз: оның индикаторы жанады. Осы түйменің көмегімен жуу циклінің басталу уақытын (1 сағаттан 24 сағатқа дейін) таңдаңыз.
2. Таңдауды растау үшін Старт/Пауза түймесін басыңыз. Кері санақ басталады, таңдалған кешіктіру дисплейде көрсетіледі, ал Старт/Пауза түймесінің индикаторы жыпылықтауды тоқтатады (тұрақты жарық).
3. Белгіленген уақыт өткеннен кейін ұзақ дыбыстық сигнал естіледі, КЕШІКТІРІЛГЕН СТАРТ индикаторы сөнеді және бағдарлама іске қосылады.

КЕШІКТІРІЛГЕН СТАРТ-ты болдырмау үшін дисплейде OFF пайда болғанша КЕШІКТІРІЛГЕН СТАРТ түймесін басыңыз.

Егер цикл жүріп жатса, Кешіктірілген стартты орнату мүмкін емес.

Жартылай жүктеме

Егер ыдыс-аяқ аз болса, суды, энергияны және жуғыш затты үнемдеу үшін жартылай жүктемемен жууды орындауға болады. Бағдарламаны таңдап, ЖАРТЫЛАЙ ЖҮКТЕМЕ түймесін басыңыз: индикатор жанады.

Жуғыш заттың мөлшерін екі есе азайтуды ұмытпаңыз. Ұнтақ түріндегі жуғыш затты қолданған дұрыс. Бұл опция Speed/Жылдам бағдарламасымен қолжетімді емес.

Көпфункциялық таблеткалар

Осы опцияның арқасында жуу және кептіру тиімділігі оңтайландырылады. Көпфункциялық таблеткаларды қолданғанда КӨПФУНКЦИЯЛЫҚ ТАБЛЕТКАЛАР түймесін басыңыз, сонда тиісті индикатор жанады. «Көпфункциялық таблеткалар» опциясын қосу бағдарламаның ұзақтығын арттырады. КӨПФУНКЦИЯЛЫҚ ТАБЛЕТКАЛАР опциясы машинаның келесі қосылуында сақталады, егер оны өшірмесеңіз. Таблеткаларды қолдану тек КӨПФУНКЦИЯЛЫҚ ТАБЛЕТКАЛАР опциясы бар құрылғыларда ұсынылады. Бұл опция көпфункциялық таблеткаларды қолдануды қарастырмайтын бағдарламалар үшін ұсынылмайды.

Tabela opcji	A	B	C
	Start z opráznieniem	Połowawa wsadu	Tabletki wieo funkcyjne
1. Eco 50°C	Tak	Tak	Tak
2. Normalny	Tak	Tak	Tak
3. Daily	Tak	Tak	Tak
4. Namaczanie	Tak	Tak	Nie
5. Intensywny	Tak	Tak	Tak
6. Speed/Szybki 25'	Tak	Nie	Tak
7. Krysztaly	Tak	Tak	Tak

• Тек кейбір үлгілерде.

Егер ыдыс аз ластанған болса немесе алдын ала сумен шайылған болса, жуғыш зат мөлшерін айтарлықтай азайтуға болады. Бағдарламалардың нөмірлері мен түрлері ыдыс жуғыш машинаның үлгісіне байланысты өзгереді.

Wskazówki ułowiewajcie wyborg programu	Program	Środek myości (A) = pojemnik A (B) = pojemnik B			Programy z suszeniem	Opcie	Czas trwania programu (tolerancja ±10%) Godz. Min.
		proszek	plyn	tabletki
Mycie ekologiczne przy niskim zużyciu energii, odpowiednie dla naczyń i garnków.	50° ECD 1. Eco*	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Tak	A-B-C	2:50'
Normalnie zabrudzone naczyna i garnki. Program standardowy codziemny.	2. Normalny	21 g (A) 4 g (B)	21 ml (A) 4 ml (B)	1 (A)	Tak	A-B-C	1:50'
Zwykle codzienne zabudzenia w niewielkiej ilosci. (4 nakrycia + 1 garnek + 1 patelnia)	3. Codziemny (Daily 60')	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Nie	A-B-C	1:00'
Mycie wstepne w oczekiwaniu na uzupelnienie wsadu zmywarki po natestponym posilku.	4. Namaczanie	Nie	Nie	Nie	Nie	A-B	0:08'
Bardzo brudne naczyna i garnki (nie stosowej do mycia delikatnych naczyny).	5. Intensywny	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Tak	A-B-C	2:25'
Szybki i oszcȩdny cykl do mycia mało zaobrudzonych nocyń, zaraz po ich użyciu. (2 talerze + 2 szklan ki + 4 sztućce + 1garnek + 1 mala patelnia)	6. Speed 25'	21 g (A)	21 ml (A)	1 (A)	Nie	A-C	0:25'
Szybki i oszcȩdny cykl do mycia d elikatnych nocyń, mnej odpornych na wysokie temperature, zaraz po ich użyciu. (kieliszczów Kosz górnny + delikatne talerze Kosz dolny).	7. Krysztaly	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Tak	A-B-C	1:35'

Назар аударыңыз:

Жуғыш заттың мөлшерін анықтауды жеңілдету үшін мынаны білу пайдалы:

1 ас қасық = 15 грамм ұнтақ = шамамен 15 мл сұйықтық - 1 шай қасық = 5 грамм ұнтақ = шамамен 5 мл сұйықтық

«Daily 60' - Speed 25'-Блиц» бағдарламасының жуу және кептіру тиімділігі әдетте ыдыстың дұрыс мөлшері салынғанда қол жеткізіледі.

• EN-50242 стандартына сәйкес келетін Эко бағдарламасы басқа бағдарламаларға қарағанда ұзағырақ, бірақ ол ең аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді және қоршаған ортаға зиянсыз.

Сынақ зертханаларына ескерту: EN салыстырмалы сынақтарының шарттары туралы егжей-тегжейлі ақпарат алу үшін мына мекенжайға хабарласыңыз: [e-mail]

Шайқағыш зат және регенерациялық тұз

Тек ыдыс жуғыш машиналарға арналған өнімдерді қолданыңыз.

Ас тұзын немесе өнеркәсіптік тұзды, сондай-ақ қолмен жууға арналған заттарды қолданбаңыз.

Қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз.

Көп функциялы өнімді қолданған кезде шайқағыш зат қосу қажет емес, бірақ әсіресе су қатты немесе өте қатты болса, тұз қосу ұсынылады. Қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз. Тұз да, шайқағыш зат та қосылмаса, ТҰЗ ЖОҚ және ШАЙҚАҒЫШ ЗАТ ЖОҚ индикаторлары жана беретіні қалыпты жағдай.

Шайқағыш заттың мөлшерін анықтау

Шайқағыш зат ыдыстың кебуін жеңілдетеді, суды оның бетінен кетіреді, осылайша дақтар мен таңбалар пайда болмайды.

Шайқағыш затқа арналған резервуар толтырылуы керек:

• gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK ŚRODKA NABŁYSZCZAJĄCEGO*;

1. Otworzyć pojemnik, obracając korek (G) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
2. Wlać środek nabłyszczający, uważając, aby się nie przelał. Jeśli jednak tak się zdarzy, szybko wytrzeć plamę suchą szmatką.
3. Zakręcić korek.

Nie należy NIGDY wlewać

środka nabłyszczającego bezpośrednio do wnętrza komory zmywania.

Regulacja dozowania środka nabłyszczającego

W przypadku niezadowalających wyników zmywania lub suszenia, należy wyregulować dozowanie środka nabłyszczającego. Przy pomocy śrubokręta obracać regulator (F), wybierając jedno spośród 6 położeń (regulacja fabryczna to 4):

• jeśli na naczyniach pozostają smugi, należy ustawić regulator na niższą wartość (1-3). Jeśli pozostają krople wody lub plamy wapiennego osadu, należy ustawić regulator na wyższą wartość (4-6).

Ustawianie twardości wody

Każda zmywarka wyposażona jest w zmiękczacz wody, który, dzięki wykorzystaniu soli regeneracyjnej właściwej dla danego rodzaju zmywarki, zapewnia odwapnioną wodę do mycia naczyń. Ta zmywarka posiada regulację twardości wody, dzięki której można ograniczyć zanieczyszczenie środowiska i zoptymalizować wyniki zmywania. Dane dotyczące twardości wody można uzyskać w przedsiębiorstwie wodociągowym.

• Włączyć urządzenie, naciskając przycisk ON/OFF.
• Przytrzymać naciśnięty przycisk P przez około 5 sekund; po upływie tego czasu słychać dwa krótkie sygnały dźwiękowe, na wyświetlaczu pojawia się symbol H2O i pulsuje cyfra wskazująca ustawiony poziom twardości (odwapniacz jest ustawiony fabrycznie na nr 3). Naciskać kilkakrotnie przycisk P aż do uzyska

nia zădanej twardości (1-2-3-4-5* Patrz tabela twardości wody), w przyzdiale od jednego do pięciu.

• Aby wyjść z funkcji, odczekać kilka sekund, nacisnąć przycisk opcji * lub wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku ON/OFF.

Również w przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych pojemnik z solą musi być napełniony.

Tabela twardość wody				Średni czas zuźycia** soli w pojemniku
poziom	°dH	°fH	mmol/l	miesiare
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 miesiare
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 miesiare
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 miesiare
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 miesiare
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2-3 tgodnie
Od 0°f do 10°f zaleca są nie stosowej soli. * przy ustawieniu 5.czas potrzebny na zuźycie soli sąsięwymi zmyciem Dziennie

(°dH) = twardość w stopniach niemieckich - °fH = twardość w stopniach francuskich - mmol/l = milimol/litr)

Dozowanie soli regeneracyjnej

W celu uzyskania dobrych wyników zmywania należy dbać o to, aby pojemnik na sól nigdy nie był pusty. Sól regenerująca eliminuje wapń z wody, nie dopuszczaj do powstawania osadów na naczyniach.

Pojemnik na sól znajduje się w dolnej części zmywarki (patrz Opis) i powinien być napełniany:

• gdy zielony pływak* jest niewidoczny podczas obserwacji korka soli;
• gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK ŚRODKA NABŁYSZCZAJĄCEGO*

1. Wyjąć dolny kosz i odkręcić korek zbiornika w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
2. Tylko za pierwszym razem: Napełnić do pełna zbiornik wodą.
3. Ustawić lejek* (patrz rysunek) i napełnić

zbiornik solą po samą krawędź (około 1 kg); wyciek wody jest normalnym zjawiskiem.

1. Wyciągnąć lejek*, usunąć sól z zewnętrznej części otworu zbiornika; przed zakręceniem należy korek wypłukać pod bieżącą wodą, ustawić główkę w dół po to, aby wyciekła woda z czterech szpar znajdujących się w formie gwiazdy pod korkiem.

Zaleca się wykonanie tej czynności po każdorazowym dosypywaniu soli.

Корытты мұқият жабыңыз, жуу кезінде жуғыш зат резервуарға түспеуі үшін (бұл кері қайтарылмайтын түрде кір жуғышты бұзуы мүмкін).

Қажет болған жағдайда, жуу циклі алдында тұзды себіңіз, контейнерден ағып кететін тұз ерітіндісін кетіру үшін.

• Тек кейбір үлгілерде.

Су мен электр қуатын өшіру

Әр жуудан кейін су шүмегін жабыңыз, ағып кету қаупін болдырмау үшін. - Құрылғыны тазалауға кіріспес бұрын және техникалық қызмет көрсету кезінде ашаны розеткадан суырыңыз.

Ыдыс жуғышты тазалау

• Сыртқы корпус пен басқару панелін сумен ылғалданған жұмсақ шүберекпен тазалауға болады. Еріткіштерді немесе абразивті заттарды қолдануға болмайды.
• Ішкі камерадағы дақтарды су мен аздаған сірке суының ерітіндісіне малынған шүберекпен кетіруге болады.

Жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмау

• Ыдыс жуғыштың есігін әрқашан сәл ашық қалдырыңыз, ылғалдың жиналуын болдырмау үшін.
• Есіктің айналмалы тығыздағыштарын және жуғыш зат контейнерлерін дымқыл губкамен үнемі тазалаңыз. Бұл тамақ қалдықтарының жиналуын болдырмауға көмектеседі, олар жағымсыз иістердің негізгі себебі болып табылады.

Бүріккіштерді тазалау

Бүріккіштерде тамақ қалдықтары қалып, су шығатын тесіктерді бітеп тастауы мүмкін: уақыт өте келе оларды тексеріп, металл емес щеткамен тазалау қажет.

Екі бүріккіш те алынбалы.

Жоғарғы бүріккішті бөлшектеу үшін пластик сақинаны сағат тіліне қарсы бұрап алу керек. Жоғарғы бүріккішті тесіктері жоғары қаратып орнату керек.

Төменгі бүріккішті жоғары қарай тартып алу керек.

Су кіру сүзгісін тазалау*

Егер су құбырлары жаңа болса немесе ұзақ уақыт пайдаланылмаған болса, ыдыс жуғышты қосар алдында суды ашып, оның мөлдір және ластанбаған болғанын күту керек. Егер су құбырлары жаңа болса немесе ұзақ уақыт пайдаланылмаған болса, ыдыс жуғышты қосар алдында суды ашып, оның мөлдір және ластанбаған болғанын күту керек.

A Уақыт өте келе су кіру сүзгісін тазалап тұру керек, ол клапанның шығысында орналасқан. Суды жабыңыз. - Суды жапқаннан кейін ыдыс жуғышқа су жеткізетін түтіктің соңғы бөлігін бұрап алыңыз, сүзгіні шығарып, ағын су астында мұқият жуыңыз. - Содан кейін сүзгіні қайта салып, түтікті бұрап бекітіңіз.

Сүзгілерді тазалау

Сүзгі жинағы үш сүзгіден тұрады, олар жууға пайдаланылатын суды тамақ қалдықтарынан тазартып, қайта айналымға қосады: жақсы жуу нәтижесін қамтамасыз ету үшін оларды тазалау қажет.

Сүзгілерді үнемі тазалаңыз. A Ыдыс жуғышты сүзгісіз немесе сүзгісі бұралған күйде пайдалануға болмайды. - Бірнеше жуудан кейін сүзгі жинағын тексеріп, қажет болса, ағын су астында металл емес щеткамен мұқият тазалаңыз, төмендегі нұсқауларға сәйкес: 1. Цилиндрлік сүзгіні C сағат тіліне қарсы бұрап, шығарыңыз (сур. 1). 2. Сүзгі ұстағышын B бүйір қанаттарын ақырын басып шығарыңыз (сур. 2); 3. Тот баспайтын болаттан жасалған сүзгі пластинасын A сырғытып шығарыңыз (сур. 3). 4. Шұңғылшаны тексеріп, тамақ қалдықтарын алып тастаңыз. Жуу сорғысының қорғанысын (қара түсті бөлік) ЕШҚАШАН АЛМАҢЫЗ (сур. 4).

Сүзгілерді тазалағаннан кейін сүзгі жинағын қайта орнатып, дұрыс орналастыру керек; бұл ыдыс жуғыштың дұрыс жұмыс істеуі үшін өте маңызды.

Ұзақ уақытқа кеткен жағдайда

• Электр қосылымдарын ажыратып, су клапанын жабыңыз.
• Есікті ашық қалдырыңыз.
• Қайтып келгеннен кейін ыдыссыз бір рет жуу циклін орындаңыз.
• Тек кейбір үлгілерде.

Қауіпсіздік шаралары, ұсыныстар және техникалық қызмет көрсету

Құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жобаланған және дайындалған. Төмендегі ескертулер қауіпсіздік мақсатында берілген және оларды мұқият оқып шығу қажет.

Қауіпсіздіктің жалпы ережелері

• Бұл тұрмыстық құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса, пайдалана алмайды.
• Сондай-ақ балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін ересек адамның болуы қажет.
• Құрылғы тұрмыстық және кәсіби емес мақсатта пайдалануға арналған.
• Құрылғы тек үй жағдайында ыдыс жууға, тек ересек адамдар тарапынан және осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес пайдаланылуы тиіс.
• Құрылғыны ашық ауада орнатуға болмайды, тіпті ол жабық болса да, өйткені ыдыс жуғышты жаңбыр мен найзағайға ұшырату өте қауіпті.
• Ыдыс жуғышқа жалаң аяқ тұрып қол тигізбеңіз.
• Ашаны розеткадан сымнан тартып емес, ашадан ұстап шығарыңыз.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын су шүмегін жауып, электр ашасын розеткадан алу қажет.
• Ақаулық болған жағдайда, ешбір жағдайда ыдыс жуғыштың ішкі механизмдеріне өзіңіз жөндеуге тырысып кірмеңіз.
• Қыздырғыш элементтерге ешқашан қол тигізбеңіз.
• Ашық есікке сүйенбеңіз немесе оған отырмаңыз: құрылғы аударылып кетуі мүмкін.
• Есікті ашық қалдырмаңыз, өйткені бұл құлау қаупін тудыруы мүмкін.
• Жуғыш және жылтырататын заттарды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Қаптамалар балаларға арналған ойыншық емес.

Қалдықтарды жою

• Қаптама материалдарын жою: жергілікті ережелерге сәйкес; осылайша қаптама қайта пайдаланылуы мүмкін.
• Еуропалық 2002/96/WE директивасы (WEEE) электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы тұрмыстық электр құрылғыларын қарапайым қатты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын белгілейді. Ескірген құрылғыларды бөлек жинау керек, олар жасалған материалдарды қайта өңдеу дәрежесін арттыру және денсаулық пен қоршаған ортаға ықтимал қауіптердің алдын алу үшін. Барлық өнімдердегі сызылған жәшік белгісі оларды бөлек жинау міндетін еске салуға арналған.

Тұрмыстық құрылғыларды дұрыс жою туралы толық ақпарат алу үшін иелері тиісті мемлекеттік қызметтерге немесе осы құрылғыларды сатушыларға жүгіне алады.

Үнемдеу және қоршаған ортаны қорғау

Су мен энергияны үнемдеу

• Ыдыс жуғыш машинаны тек толық жүктелген кезде іске қосыңыз. Машинаны толтыруды күткен кезде жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмау үшін «Жібіту» циклін пайдаланыңыз (Бағдарламалар бөлімін қараңыз).
• Ыдыс түріне және олардың ластану дәрежесіне сәйкес келетін бағдарламаны таңдаңыз, Бағдарламалар кестесін пайдаланыңыз.

- қалыпты ластанған ыдыстар үшін энергия мен суды аз тұтынуды қамтамасыз ететін Эко бағдарламасын қолданыңыз. - Егер жүктеме толық болмаса, «Жартылай жүктеме» опциясын іске қосыңыз (Іске қосу және пайдалану бөлімін қараңыз). - Егер электр энергиясын жеткізу шарты энергия үнемдеу уақыт аймақтарын қарастырса, ыдыс жуғыш машинаны төмен тариф сағаттарында іске қосыңыз. «Кешіктірілген старт» опциясы (Іске қосу және пайдалану бөлімін қараңыз).

Фосфатсыз, хлорсыз және ферменттері бар жуғыш заттар

Қоршаған ортаға ең зиянсыз болып табылатын фосфатсыз және хлорсыз жуғыш заттарды қолдану ұсынылады. - Ферменттер 50°C жақын температураларда ерекше тиімді, сондықтан ферментті жуғыш заттар төмен температураларда жууға мүмкіндік береді және оларсыз 65°C температураны қажет ететін нәтижелерге қол жеткізеді. - Өндірушінің көрсеткіштеріне, судың кермектігіне, ластану дәрежесіне және ыдыс санына сүйене отырып, жуғыш заттарды дұрыс мөлшерлеу керек, қажетсіз шығындарды болдырмау үшін. Жуғыш заттар биологиялық ыдырайтын болса да, олардың құрамында қоршаған орта тепе-теңдігін бұзатын заттар бар.

Техникалық қызмет көрсету

Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

• Мәселені өз бетіңізше шеше алатыныңызды тексеріңіз (қараңыз: Жұмыстағы ақаулар және оларды жою тәсілдері).
• Бағдарламаны қайта іске қосып, ақаулықтың жойылғанын тексеріңіз.
• Әйтпесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Тек уәкілетті техниктерге жүгініңіз.

Көрсетіңіз:

ақаулық түрі; - құрылғының үлгісі (Mod.); - сериялық нөмірі (S/N).

Бұл ақпарат құрылғыдағы атаулық тақтайшада көрсетілген (қараңыз: Құрылғының сипаттамасы).

• Тек кейбір үлгілерде.

Ақаулықтар және оларды жою шаралары

Құрылғының жұмысында ақаулықтар пайда болса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын (қараңыз: Техникалық қызмет көрсету) келесі тармақтарды тексеру қажет.

Кейбір ақаулықтар басқару панеліндегі индикаторлардың жануы арқылы хабарланады. Техникалық көмекке жүгінбес бұрын, қай индикаторлардың жанып тұрғанын жазып алыңыз.

Problemy:	Mоżliwe przyczyny / Rozwiązanie:
Zmywarka nie Rozpoczyna przyc y lub nie odpowiadana polecenia	• Wymiarczyć urzadzenia naciskajć przycisk ON/OFF, uruchomicć je ponownie po upływie jedernej minuty i ponownie ustawić program. • Wtyczka nie jest dobrze włozone do gniaźdka. • Drzwi zmywarki nie są dobrze zamknięte.
Drzwi są nie zamykaja	• Zaskoczył zamek drzwi; popchnAAC energeticznie drzwi, aż do usysszenia dzywięku „clack".
Zmywarka nie odpradowatza wody.	• Program są jesteczne sie koroczyt. • Przewod odpradowazȩcy wode jest zgiety (patrz Instalacja). • Odpłwy zlewozymwaka jest zatkany. • Filtr jest zapochondresztkowski Jedzenia.
Zmywarka jest gośna.	• Naczynia uderz空气质量 siebie lub o spryskiwacje. • Nadmiar piani: niedrawciwa ilość detergenu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w zmywarce. (zob. Uruchomienie i uzytkowanie).
Na naczyniach i szklankach osadza się kamień lub tworzy są bialawy nalot.	• Brak soli regeneracyjnej lub jej ilość nie jest odgowiednia dla stopnia twardesci wody (patrz Środek nablyszczajacy i sól). • Korek pojemnika soli nie jest dokladnie zakuRefty. • Skończyłsie plyn nablyszczajocy lub和他的 ilość jest niewystarczajca.
Na naczyniach i szklankach tworza są zaciekii lub niedieskawe smugi.	• Wlano za duzo plynu nablyszczajacego.
NaczyniaNie są calkiem suchen.	• Wybrano program bez suszenia. • Środek nablyszczajocy skończyłsie lub和他的 ilość jest niewystarczajca (patrz Środek nablyszczajocy i sól). • Regulacja ilość plynu nablyszczajAcego jest niewodpowieżnia. • Naczynia są wykonane z nieprzywierajuACEgo tworzywa lub z plastiku.
NaczyniaNie są czyste.	• Kosze są przyedadowane (zob. Ladowanie koszy). • NaczyniaNie są w遑cie ulozone. • Spryskiwacje nie mogao sie swobodnie obracć. • Program zmywnia jest zbyt delikatny (zob. Programme). • Nadmiar piani: niedrawciwa ilość detergenu lub detergent nieodpowieżni do zmywnia w zmywarce. (zob. Uruchomienie i uzytkowanie). • Korek plynu nablyszczajAcego nie zostawdowiednio zakuRefty. • Filtr jest brudny lub zapchany (zob. Konserwacja i utrzymanie). • Brak soli ochronnej (zob. Plyn nablyszczajCy i sól).
Zmywarka nie pouchiera wody - Alarm „zamkniety zawór" (slychać krótkie sygnaty dzwijkowe) (ekranie w yswietla są A-6).	• Brak wody w sieci wodociagowej. • Przewod doprowadz空气质量 wode jest zgiety (patrz Instalacja). • Otorworzyć zawór, a urzadzenia ruszy po paru minutach. • Urzadzenia dostalo zablokowane z powodu braku reakcjni na sygnaly dzwijkowe. Wymiarczyć urzadzenia za pomocamy przyciscuON/OFF, otworzyć zawór i po 20 sekundac h ponownie przycć zmywarke, naciskAAC ten sam przycisk. Ponownie zaprogramaw ać i uruchomicurzadzenia.
Alarm na przewodzie doprowadzajcy m wodę/Zatkany filtr dopywu wody. (ekranie w yswietla są A-7).	• Wymiarczyć urzadzenia naciskAJC przycask ON/OFF. Zamknić zawór wody, aby uniknAAC zalania, wyjać wychyczne z gniazdka.Sprawdzićczycie filtr dopywu wody nie jest zatkany przyze zaniieszczenczenia. (patrz rozdziel „Konserwacja i utrzymanie")

• Тек кейбір үлгілерде.

Француз тілі, 13

Мазмұны

Орнату, 14-15

Орнату және деңгейлеу

Су және электр қосылымдары

Алғашқы жууға арналған кеңестер

\section*{Техникалық сипаттамалар}

Экодизайн регламенті

Құрылғының сипаттамасы, 16

Жалпы көрініс

Басқару панелі

Себеттерді толтыру, 17

Төменгі себет

Аспаптарға арналған себет

Жоғарғы себет

LSF 825

Іске қосу және пайдалану, 18-19

Ыдыс жуғышты іске қосу

Жуу құралын салу

Жуу опциялары

Бағдарламалар, 20

Бағдарламалар кестесі

Шайғыш құрал және тұз, 21

Шайғыш құралды салу

Тұзды салу

Күтім және қызмет көрсету, 22

Су және электр қуатын өшіру

Ыдыс жуғышты тазалау

Жағымсыз иістерді болдырмау

Шаю қолдарын тазалау

Кіріс су сүзгісін тазалау

Сүзгілерді тазалау

Ұзақ уақыт бойы болмаған жағдайда

Сақтық шаралары, кеңестер және техникалық көмек, 23

Жалпы қауіпсіздік

Қоқысқа тастау

Үнемдеу және қоршаған ортаны құрметтеу

Көмек

Ақаулар мен оларды жою, 24

Осы пайдалану нұсқаулығын кез келген уақытта қарау үшін сақтап қойыңыз. Сату, беру немесе көшу жағдайында оның құрылғымен бірге жүретініне көз жеткізіңіз.

Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар құрылғыны орнату, пайдалану және қауіпсіздік бойынша маңызды кеңестерді қамтиды.

Көшу жағдайында құрылғыны тік күйде тасымалдаңыз; қажет болса, оны арқасына қарай еңкейтіңіз.

Бұл құрылғы тұрмыстық немесе осыған ұқсас басқа қолданыстарға арналған, мысалы:

• дүкендер, кеңселер және басқа жұмыс орындарының қызметкерлеріне арналған ас үй ретінде жабдықталған орындар;
• фермалар;
• қонақүй, мотель немесе басқа да тұрғын үй типіндегі үй-жайларды пайдаланушылардың пайдалануы;
• қонақ үйлер.

Орнату және реттеу

1. Құрылғыны орауыштан шығарып, тасымалдау кезінде зақымданбағанына көз жеткізіңіз. Егер ол зақымдалған болса, оны қоспаңыз және сатушыға хабарласыңыз.
2. Ыдыс жуғыш машинаны қабырғалары мен артқы қабырғасы көршілес жиһазға немесе қабырғаға тиетіндей етіп орнатыңыз. Құрылғыны үздіксіз жұмыс үстелінің астына орнатуға болады* (Орнату парағын қараңыз).
3. Ыдыс жуғыш машинаны тегіс және берік еденге орнатыңыз. Алдыңғы аяқтарды бұрап немесе бұрап алып, құрылғының көлденеңдігі мінсіз болғанша тегістеңіз. Жақсы көлденеңдік құрылғының тұрақтылығын қамтамасыз етеді және діріл, шу және жылжу қаупін жояды.
4. Артқы аяқтың биіктігін реттеу үшін ыдыс жуғыш машинаның алдыңғы бөлігінде, төменгі жағында және ортасында орналасқан қызыл алтыбұрышты муфтаға 8 мм ашық кілтпен әсер етіңіз. Биіктікті арттыру үшін сағат тілімен, азайту үшін кері бағытта бұраңыз. (Құжаттамаға қоса берілген кіріктірілген нұсқаулықты қараңыз)

Су және электр қосылымдары

Электр қондырғыларын бейімдеу және сантехникалық жұмыстар білікті персоналмен орындалуы керек. Ыдыс жуғыш машина түтіктерді немесе электр қуатының кабелін қыспауы керек. Құрылғыны сумен жабдықтау желісіне қосу үшін жаңа түтіктерді пайдаланыңыз. Ескі түтіктерді қайта пайдаланбаңыз.

Су кіру және шығу түтіктері мен электр кабелі орнатуды жеңілдету үшін оңға немесе солға бағытталуы мүмкін.

Су кіру түтігін қосу

• Суық су көзіне: кіру түтігін сүзгі ұшы бар 3/4 дюймдік шүмекке жақсылап бұраңыз; бұрамас бұрын, су мөлдір және құрылғыны бітеп тастауы мүмкін қоспаларсыз болғанша ағызыңыз.
• Ыстық су көзіне: орталық жылыту (радиаторлар) орнатылған жағдайда, ыдыс жуғыш машинаны 60°C аспайтын ыстық сумен қамтамасыз етуге болады. Суық су көзіне қосылғандағыдай түтікті шүмекке бұраңыз.

Егер кіру түтігінің ұзындығы жеткіліксіз болса, мамандандырылған дүкенге немесе уәкілетті техникке хабарласыңыз (Қолдау бөлімін қараңыз). Су қысымы Техникалық сипаттамалар кестесінде көрсетілген мәндер аралығында болуы керек (қараңыз). Түтіктің қысылмағанына немесе майыспағанына көз жеткізіңіз.

Су шығару түтігін қосу

Рұқсат етілмейтін иіліссіз, кемінде 4 см диаметрі бар ағызу құбырына ағызу түтігін жалғаңыз.

Ағызу түтігі еденнен немесе ыдыс жуғыш машинаның тіреуіш бетінен 40-80 см биіктікте орналасуы керек (A). Ағызу түтігін қолжуғыштың сифонына жалғамас бұрын, пластик тығынды алып тастаңыз (B).

Ағып кетуден қорғау

Су тасқыны қаупін болдырмау үшін ыдыс жуғыш машина:

• аппарат ішінде ақау немесе ағып кету жағдайында су беруді тоқтататын құрылғымен жабдықталған.

Кейбір үлгілер су түтігінің үзілуі жағдайында да су тасқыны қаупінен қорғайтын қосымша New Acqua Stop* қауіпсіздік құрылғысымен жабдықталған.

Су түтігін ешқашан кесуге болмайды, өйткені оның ішінде кернеу астындағы бөліктер бар.

Электр қосылымы

Ашаны розеткаға қоспас бұрын мыналарды тексеріңіз:

• розеткада жерге тұйықтау болуы және оның нормаларға сәйкес келуі;
• розетка аппараттың максималды қуатын көтере алатынына көз жеткізіңіз, бұл қуат есіктегі тақтайшада көрсетілген (ыдыс жуғыш машинаның сипаттамасы бөлімін қараңыз);
• қоректендіру кернеуі есіктегі тақтайшада көрсетілген мәндер аралығында болуы;
• розетка аппараттың ашасына сәйкес келуі. Әйтпесе, ашаны уәкілетті маманға ауыстыртыңыз (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз); ұзартқыштарды немесе ажыратқыштарды пайдаланбаңыз.

Аппаратты орнатқаннан кейін электр кабелі мен розетка оңай қол жетімді болуы керек.

Кабель иілмеуі немесе қатты қысылмауы керек. Зақымдалған қоректендіру сымын болдырмау үшін оны өндіруші немесе оның сатудан кейінгі қызметі ауыстыруы тиіс. (Қызмет көрсету бөлімін қараңыз) Жоғарыда аталған нормаларды сақтамаған жағдайда біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

Ruban anti-condensation*

Есікті ашқаннан кейін, ағаш үстелдің астына мөлдір жабысқақ таспаны жабыстырыңыз, оны конденсация пайда болуынан қорғау үшін.

Алғашқы жууға арналған кеңестер

Орнату аяқталғаннан кейін және алғашқы жуу алдында тұз багын толығымен сумен толтырыңыз және шамамен 1 кг тұз қосыңыз (Құрылғыға арналған тұз және шаю құралын қараңыз): судың төгілуі қалыпты жағдай. Судың қаттылық дәрежесін таңдаңыз (Құрылғыға арналған тұз және шаю құралын қараңыз). - Тұз багын толтырғаннан кейін, ТҰЗ индикаторы * сөнеді.

A Тұз багын толтырмау су жұмсартқышты және жылыту элементін зақымдауы мүмкін.

Caracteristique techniques
Dimensions	largeur 45 cmhauteur 85 cmprofondeur 60 cm
Capacité	10 couverts standard
Pression eud'alimentation	0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)7,25 psi – 145 psi
Tension d'alimentation	Voir étiquette des caractéristiques
Puisance totaleabsorbée	Voir étiquette des caractéristiques
Fusible	Voir étiquette des caractéristiques
CE	Cet apparéil est conforme auxDirectives Communautairessuivantes:- 2006/95/EC (Basse Tension)- 2004/108/EC (CompatibleElectromagnétique)-2009/125/EC (Comm. Reg.1016/2010) (Ecodesign)97/17/EC (Etiquetage)-2012/19/EC (DEEE)

ЭКОДИЗАЙН ЕРЕЖЕСІ

ECO жуу циклі - бұл энергия тиімділігі белгісінің деректері сілтеме жасайтын стандартты бағдарлама. Бұл цикл қалыпты ластанған ыдыстарды жууға арналған және осы типтегі ыдыстар үшін энергия мен суды тұтыну бойынша ең тиімді бағдарлама болып табылады. Аз тұтыну үшін ыдыс жуғышты толық жүктемеде пайдаланыңыз.

Күту режиміндегі тұтыну: Қосулы режимдегі тұтыну: 3 Вт - Өшірулі режимдегі тұтыну: 1,3 Вт

Негізгі циклдар үшін тұтыну кестесі

	Conditions standard*			Conditions usager**
	Consommation d'énergie (KWh/cycle)	Consommation d'eau (litre/cycle)	Durée (min/cycle)	Consommation d'énergie (KWh/cycle)	Consommation d'eau (litre/cycle)	Durée (min/cycle)
INTENSIF	1,30	14	150	1,15	14	140
NORMAL	1,05	14	115	0,95	13	110

* Бағдарлама деректері - бұл EN 50242 еуропалық стандартына сәйкес алынған зертханалық өлшеу мәндері. ** Деректер пайдалану жағдайларында және ыдыстардың жүктемесінде өлшеулер жүргізу арқылы алынады.

Басқару панелінің сипаттамасы

FR

Жалпы көрініс

1. Жоғарғы себет
2. Жоғарғы жуу қолы
3. Бүктелетін сөрелер
4. Себет биіктігін реттеу
5. Төменгі себет
6. Төменгі шаю қолы
7. Аспаптарға арналған себет
8. Жуу сүзгісі
9. Тұзға арналған резервуар
10. Жуу құралының ыдыстары және шаю құралының резервуары
11. Зауыттық тақтайша
12. Басқару панелі***

*** Тек толық кіріктірілетін үлгілерге арналған. * Тек кейбір үлгілерде болады.

Бағдарламалар мен опциялардың саны мен түрлері ыдыс жуғыш машинаның үлгісіне қарай өзгереді.

Себеттерді толтыру

A Себеттерді толтырмас бұрын, ыдыстарды ірі қалдықтардан тазартып, стакандар мен кеселерді босатыңыз. Ыдыстарды аударылып кетпеуі үшін оларды бір-біріне тимейтіндей етіп орналастырыңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны толтырғаннан кейін, шаю қолдарының еркін айналатынына көз жеткізіңіз.

Төменгі себет

Төменгі себетке жүктеу мысалдарына сәйкес кастрөлдерді, қақпақтарды, тарелкелерді, салат ыдыстарын, ас құралдарын және т.б. салуға болады.

Үстелге арналған ыдыстар мен үлкен қақпақтарды себеттің бүйірлеріне қойған дұрыс, бірақ жоғарғы шаю иінінің айналуына кедергі келтірмеу керек.

Ыдыс жуғыш машиналардың кейбір үлгілерінде тарелкелерді тік күйде, ал кастрөлдер мен салат ыдыстарын көлденең күйде қоюға болатын бүктелетін секторлар* бар.

Ас құралдарына арналған себет

Ас құралдарына арналған себет ыдыс жуғыш машинаның үлгісіне байланысты өзгеруі мүмкін.

Ас құралдарына арналған себет төменгі себеттің алдыңғы жағына қойылуы керек, онда ол бекітілген керек-жарақтардың арасында сырғи алады, немесе жартылай жүктеу кезінде (осы функциясы бар құрылғыларда) жоғарғы себетке қойылуы керек.

• Ол ас құралдарын реттеуге мүмкіндік беретін сырғитын қақпақтармен жабдықталған.

Пышақтар мен өткір, кесетін ас үй құралдарын ас құралдарына арналған себетке ұштарын төмен қаратып, немесе жоғарғы себеттің бүктелетін сөрелеріне жалпақ етіп салыңыз.

Ас құралдарына арналған себетті толтыру мысалдары

Жоғарғы себет

Оған сынғыш және жеңіл ыдыстарды салыңыз: стакандар, шай мен кофе шыныаяқтары, табақшалар, аласа салат ыдыстары, аз ластанған аласа кастрөлдер, жүктеу мысалдарына сәйкес.

• Шыныаяқтар мен кофе шыныаяқтары, ұзын және өткір пышақтар, ас құралдары: оларды бүктелетін сөрелерге** қойыңыз.

Айнымалы көлбеу бұрышы бар бүктелетін сөрелер*

• Көлбеу жоғарғы себетте орын үнемдеуге, әртүрлі ұзындықтағы стакандарды салуға және кептіру тиімділігін арттыруға мүмкіндік береді.

Еңіс A, Еңіс B, Еңіс C

• Бүктелетін сөрені көтеріп, сәл сырғытып, қалаған еңіске қойыңыз.

Жоғарғы себеттің биіктігін реттеу

Ыдыс-аяқты оңтайлы орналастыру үшін жоғарғы себетті жоғары немесе төмен күйге реттеуге болады.

Себеттің биіктігін себет БОС кезде реттеген жөн.

Себетті бір жағынан ғана көтермеңіз немесе түсірмеңіз.

Себеттің оң және сол жағындағы жүгірткілердің тоқтатқыштарын ашып, себетті сыртқа шығарыңыз. Себетті жоғары немесе төмен күйге қойып, жүгірткілер бойымен сырғытыңыз, алдыңғы дөңгелектер де кіргенше, содан кейін тоқтатқыштарды қайта бекітіңіз (суретті қараңыз).

Егер себетте Espace double* тұтқалары болса (суретті қараңыз), себетті жоғарыдан алып, тұтқаларды себеттің бүйірлерінен ұстап, жоғары немесе төмен жылжытыңыз; себетті жібермей төмен түсіріңіз.

Жоғарғы себетті толтыру мысалдары

Төменгі себетті толтыру мысалдары

Ыдыс жуғыш машинада жууға болмайтын ыдыс-аяқ

• Ағаштан жасалған, ағаш немесе мүйіз сапты, немесе желімделген бөліктері бар заттар.
• Алюминий, мыс, жез немесе қалайыдан жасалған заттар.
• Термотөзімді пластмассадан жасалған ыдыс-аяқ.
• Ежелгі немесе қолмен боялған фарфор бұйымдары.
• Ескіз күміс бұйымдары. Ескіз емес күміс бұйымдарын басқа металдармен жанаспайтынына көз жеткізгеннен кейін нәзік бағдарламамен жууға болады. Ыдыс жуғыш машинада жууға болатын жуғыш затты қолдануды ұсынамыз.

Іске қосу және пайдалану

Ыдыс жуғыш машинаны іске қосу

1. Су құбырын ашыңыз.
2. ON-OFF пернесін басыңыз: басқару тақтасындағы барлық шамдар бірнеше секундқа жанады.
3. Есікті ашып, жуғыш затты мөлшерлеңіз (төменде қараңыз).
4. Себеттерді толтырыңыз (Себеттерді толтыру бөлімін қараңыз) және есікті жабыңыз.
5. Ыдыс түріне және оның лас деңгейіне қарай бағдарламаны таңдау үшін (бағдарламалар кестесін қараңыз) P пернесін басыңыз.
6. Жуу опцияларын таңдаңыз* (қарама-қарсы бетті қараңыз).
7. Іске қосу/Кідірту пернесін басып, машинаны іске қосыңыз (тұрақты жарық): ұзақ дыбыстық сигнал бағдарламаның басталғанын хабарлайды, жуу шамы жанады, бағдарлама нөмірі мен қалған жуу уақыты көрсетіледі.
8. Соңында екі қысқа және бір ұзақ дыбыстық сигнал бағдарламаның аяқталғанын хабарлайды, Іске қосу/Кідірту пернесі сөнеді және экранда END пайда болады. ON-OFF пернесін басып, құрылғыны өшіріңіз, су шүмегін жабыңыз және ашаны розеткадан суырыңыз.
9. Күйіп қалмау үшін ыдыстарды шығарудан бұрын бірнеше минут күтіңіз. Себеттерді төменгісінен бастап босатыңыз.

A - Энергия тұтынуды азайту үшін машина белгілі бір пайдаланылмаған жағдайларда автоматты түрде өшеді.

Ағымдағы бағдарламаны өзгерту

Бағдарламаны қате таңдаған жағдайда, оны жаңа ғана басталған болса, өзгертуге болады: ағымдағы жуу циклін өзгерту үшін ON/OFF пернесін ұзақ басып, құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз, содан кейін жаңа бағдарлама мен қажетті опцияларды таңдаңыз.

Кір жуу кезінде ыдысты салыңыз

«Іске қосу/Кідірту» пернесін басыңыз (перне жыпылықтай бастайды), ыстық будан сақ бола отырып, есікті ашыңыз да, ыдысты салыңыз. «Іске қосу/Кідірту» пернесін қайта басыңыз (жарық тұрақты болады): цикл қайта басталады.

Құрылғыны кідірту режиміне қою үшін «Іске қосу/Кідірту» пернесін басыңыз, бағдарлама және мүмкін таңдалған кейінге қалдырылған цикл тоқтатылады.

Осы кезеңде бағдарламаны өзгерту мүмкін емес.

Кездейсоқ үзілістер

Кір жуу кезінде есік ашылса немесе электр қуаты өшсе, бағдарлама тоқтайды. Ол электр қуаты қайта келгенде немесе есік жабылғанда үзілген жерінен қайта басталады.

Жуғыш затты салу

Жақсы жуу нәтижесі жуғыш заттың дұрыс мөлшерленуіне де байланысты. Жуғыш заттың артық мөлшері жақсы жуып қана қоймайды, сонымен қатар қоршаған ортаны ластайды.

Тек ыдыс жуғыш машинаға арналған арнайы жуғыш затты пайдаланыңыз. Қолмен жууға арналған өнімдерді ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. Жуғыш заттың шамадан тыс мөлшері цикл соңында көбік қалдықтарын қалдыруы мүмкін. Таблеткаларды пайдалану тек «КӨПФУНКЦИЯЛЫ ТАБЛЕТКАЛАР» опциясы қарастырылған үлгілерге ғана ұсынылады. Оңтайлы жуу және кептіру нәтижелеріне қол жеткізу үшін ұнтақ түріндегі жуғыш заттарды, шаю сұйықтығын және тұзды пайдаланыңыз.

А ыдысы: Жуғыш зат

В ыдысы: Алдын ала жууға арналған зат

1. С қақпағын ашу үшін D пернесін басыңыз.
2. Жуғыш затты мөлшерлеу үшін Бағдарламалар кестесін қараңыз:
3. ұнтақ: А және В ыдыстары.
4. таблеткалар: егер бағдарлама 1 таблетканы қарастырса, оны A жәшігіне салып, қақпағын жабыңыз; егер 2 таблетка қарастырылса,

екіншісін камераның түбіне салыңыз.

1. Жуу құралының қалдықтарын жәшік жиектерінен тазалап, қақпақты шерткенше жабыңыз.

Жуу опциялары

ОПЦИЯЛАРды таңдау, өзгерту немесе болдырмау тек жуу бағдарламасын таңдағаннан кейін және Старт/Пауза түймесін баспас бұрын мүмкін.

Тек таңдалған бағдарламамен үйлесімді опциялар ғана таңдалуы мүмкін. Егер опция таңдалған бағдарламамен үйлесімді болмаса (бағдарламалар кестесін қараңыз), сәйкес жарық диоды 3 рет жылдам жыпылықтайды.

Бұрын таңдалған опциямен немесе жуу бағдарламасымен үйлесімсіз опция таңдалған жағдайда, ол 3 рет жыпылықтап, сөнеді, ал соңғы таңдау жанған күйінде қалады.

Қате таңдалған опцияны өшіру үшін сәйкес түймені қайта басыңыз.

Кешіктірілген старт

Бағдарламаның стартын 1 сағаттан 24 сағатқа дейін кешіктіру мүмкіндігі:

1. жуу бағдарламасын және басқа да мүмкін опцияларды таңдағаннан кейін, КЕШІКТІРІЛГЕН СТАРТ түймесін басыңыз: сәйкес индикатор жанады. Сол түйменің көмегімен жуу циклінің қашан басталатынын таңдаңыз (1 сағаттан 24 сағатқа дейін).
2. Таңдауды растау үшін Старт/Пауза түймесін басыңыз, кері санақ басталады, таңдалған күту уақыты көрсетіледі және Старт/Пауза түймесінің индикаторы жыпылықтауды тоқтатады (тұрақты жанады).
3. Күту уақыты аяқталғанда, ұзақ дыбыстық сигнал естіледі, КЕШІКТІРІЛГЕН СТАРТ индикаторы сөнеді және бағдарлама басталады.

КЕШІКТІРІЛГЕН СТАРТты болдырмау үшін КЕШІКТІРІЛГЕН СТАРТ түймесін OFF көрсетілгенше басыңыз.

Цикл барысында кейінге қалдырылған іске қосуды таңдау мүмкін емес.

Жартылай жүктеме

Жартылай жүктеме бағдарламасы аз мөлшердегі ыдыс-аяқты жууға және суды, электр энергиясын және жуғыш затты үнемдеуге мүмкіндік береді. Бағдарламаны таңдап, ЖАРТЫЛАЙ ЖҮКТЕМЕ түймесін басыңыз: индикатор жанады.

Назар аударыңыз: жуғыш заттың мөлшерін екі есе азайту керек. Ұнтақ түріндегі жуғыш затты қолданған жөн. Бұл опция Speed бағдарламасымен бірге қолданылмайды.

Көпфункциялы таблеткалар

Бұл опция жуу және кептіру нәтижесін оңтайландыруға мүмкіндік береді.

Көпфункциялы таблеткаларды пайдаланған кезде КӨПФУНКЦИЯЛЫ ТАБЛЕТКАЛАР түймесін басыңыз. Сәйкес индикатор жанады. "Көпфункциялы таблеткалар" опциясы бағдарламаның ұзақтығын ұзартады.

Назар аударыңыз: көпфункциялы таблеткалар опциясы құрылғыны келесі қосу кезінде жадында сақталады, егер ол өшірілмесе. Бұл опция көпфункциялы таблеткаларды қолдануды қарастырмайтын бағдарламалар үшін ұсынылмайды. Таблеткаларды қолдану тек КӨПФУНКЦИЯЛЫ ТАБЛЕТКАЛАР опциясын қарастыратын үлгілер үшін ұсынылады.

Tableau Options	A	B	C
	Départ différé	Demi-charge	Pastilles Multifonction
1. Eco	Oui	Oui	Oui
2. Normal	Oui	Oui	Oui
3. Quotidien	Oui	Oui	Oui
4. Trempage	Oui	Oui	Non
5. Intensif	Oui	Oui	Oui
6. Speed 25'	Oui	Non	Oui
7. Verres	Oui	Oui	Oui

Назар аударыңыз: ыдыс-аяқ аз ластанған немесе алдын ала сумен шайылған болса, жуғыш заттың мөлшерін айтарлықтай азайтыңыз. Бағдарламалар мен опциялардың саны мен түрлері ыдыс жуғыш машинаның үлгісіне байланысты өзгереді.

Indications sur le choix des programmes	Programme	Produit de lavage (A) = bac A (B) = bac B			Program- mes prévoyant le séchage	Options	Durée du programme (tolerance ±10% Hrs. Min
		Poudre	Liquide	Pastilles
Lavage écologique à faible consommation d'électricité pour vaisselle et casseroles.	50° Eco 1. Eco*	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Oui	A-B-C	2:50'
Vaisselle et casseroles normalement sales. Programme standard quotidien.	2. Normal	21 g (A)4 g (B)	21 ml (A)4 ml (B)	1 (A)	Oui	A-B-C	1:50'
Vaisselle du jour en quantité réduite. (4 couverts + 1 casserole + 1 poèle).	3. Quotidien	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Non	A-B-C	1:00'
Lavage préalable dans l'attente de compléter le chargement au repas suivant	4. Trempage	Non	Non	Non	Non	A-B	0:08'
Vaisselle et casseroles très sales (déconseilé pour la vaisselle fragile)	5. Intensif	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Oui	A-B-C	2:25'
Cycle économique et rapide pour vaisselle peu sale, tout de suite après l'utilisation. (2 assiettes +2 verres +4 couverts +1 casserole + 1 petite poèle)	speed 26 6. Rapide	21 g (A)	21 ml (A)	1 (A)	Non	A-C	0:25'
Cycle économique et rapide pour vaisselle fragile ne supportant pas les haute températures, tout de suite après l'utilisation. (verres à pied panier supérieur + assiettes fragiles dan le panier inférieur).	7. Verres	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Oui	A-B-C	1:35'

Ескертулер:

"Күнделікті" және "Speed 25" бағдарламаларымен оңтайлы нәтиже алу үшін көрсетілген құралдар санын сақтау ұсынылады.

• Eco бағдарламасы EN-50242 стандартына сәйкес келеді. Оның жуу ұзақтығы басқа бағдарламаларға қарағанда ұзағырақ, бірақ ол ең аз энергия тұтынады және қоршаған ортаға ең аз зиян келтіреді.

Сынақ зертханаларына ескерту: EN салыстырмалы сынақтарының барлық егжей-тегжейлі шарттары үшін мына мекенжайға хабарласыңыз: [e-mail]

Жуғыш заттың мөлшерін анықтауды жеңілдету үшін мынаны ескеріңіз:

1 ас қасық = шамамен 15 г ұнтақ = 15 мл сұйықтық; 1 шай қасық = шамамен 5 г ұнтақ = 5 мл сұйықтық.

Шаюғыш құралы және тұз реттегіші

Тек арнайы ыдыс жуғыш машинаға арналған жуғыш заттарды пайдаланыңыз.

Ас тұзын немесе өнеркәсіптік тұзды, сондай-ақ қолмен ыдыс жууға арналған өнімдерді пайдаланбаңыз.

Қаптамада көрсетілген нұсқауларды орындаңыз.

A Көп функциялы өнімді пайдаланған жағдайда, шаюғыш құралды қосудың қажеті жоқ, бірақ тұзды қосуды ұсынамыз, әсіресе су қатты немесе өте қатты болса. Қаптамада көрсетілген нұсқауларды орындаңыз.

A Егер тұз немесе шаюғыш құрал қосылмаса, ТҰЗ және ШАЮҒЫШ ҚҰРАЛ индикаторларының жануы қалыпты жағдай.

Шаюғыш құралды толтыру

Шаюғыш құрал ыдыстардың кебуіне көмектеседі, өйткені ол судың бетінен ағып кетуіне мүмкіндік береді және дақтардың немесе таңбалардың пайда болуын болдырмайды.

Шаюғыш құрал резервуарын толтыру қажет:

• панельдегі / дисплейдегі ШАЮҒЫШ ҚҰРАЛ* индикаторы жанған кезде;

1. Қақпақты (G) сағат тіліне қарсы бұрап, резервуарды ашыңыз.
2. Шаюғыш құралды төгіп жібермей құйыңыз. Егер төгіліп кетсе, дереу құрғақ шүберекпен сүртіңіз.
3. Қақпақты қайта бұрап жабыңыз.

Шаюғыш сұйықтығын ЕШҚАШАН камераның ішіне тікелей құймаңыз.

Шаюғыш құралдың мөлшерін реттеу

Егер кептіру нәтижесі қанағаттанарлықсыз болса, шаю құралының мөлшерін реттеуге болады. Бұрауыштың көмегімен реттеу құрылғысына (F) әсер етіп, оны қажет болған жағдайда 6 позицияның біріне қойыңыз (зауытта 4-ке реттелген):

• егер ыдыста дақтар болса, оны төменгі сандарға (1-3) қойыңыз.
• егер су тамшылары немесе әк дақтары болса, оны жоғары сандарға (4-6) қойыңыз.

Судың кермектігін реттеу

Әр ыдыс жуғыш машина суды жұмсартқышпен жабдықталған, ол арнайы тұздың көмегімен әксіз жуу суын қамтамасыз етеді.

Бұл ыдыс жуғыш машина судың кермектігіне қарай ластануды азайту және жуу тиімділігін арттыру үшін реттеуге мүмкіндік береді. Су беруші ұйымнан ақпарат алыңыз.

• Құрылғыны қосу үшін ON/OFF түймесін басыңыз.
• P түймесін бірнеше секунд басып тұрыңыз; екі қысқа дыбыс шығады, экранда H20 және таңдалған кермектік дәрежесіне сәйкес сан жыпылықтайды (суды жұмсартқыш зауытта №3-ке реттелген). P түймесін қажетті дәрежеге жеткенше бірнеше рет басыңыз

қажетті кермектік дәрежесіне (1-2-3-4-5* Судың кермектік кестесін қараңыз) максимум 5 деңгейге дейін жеткізіңіз.

Бұл функциядан шығу үшін бірнеше секунд күтіңіз немесе опциялар түймесін басыңыз немесе ON/OFF түймесімен құрылғыны өшіріңіз.

Көп функциялы жуу таблеткаларын қолданғанда да, тұз бөлігін толтырыңыз.

Tableau de durété de l'eau				Autonomie moyen** réservoir à sel
niveau	°dH	°FH	mmol/l	mois
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 mois
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 mois
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 mois
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 mois
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2/3 semaines
De 0°f à 10°f nous vous conseillons de ne pas utiliser de Sel. * la sélection 5 peut prolonger la durée. ** avec 1 cycle de lavage par jour.

(°dH = неміс градусындағы кермектік - °fH = француз градусындағы кермектік - ммоль/л = миллимоль/литр)

Тұзды толтыру

Жақсы жуу нәтижелеріне қол жеткізу үшін тұз бөлігінің ешқашан бос болмауын қамтамасыз етіңіз. Тұз судағы әкті кетіреді және оның ыдыстарға тұнуына жол бермейді.

Ыдыс жуғыш машинаның төменгі бөлігінде орналасқан тұз бөлігін (Сипаттаманы қараңыз) толтыру керек:

• жасыл қалтқы* тұз қақпағы арқылы көрінбей қалғанда;
• дисплейдегі/панельдегі ТҰЗ* индикаторы жанғанда;

1. Төменгі себетті шығарып, резервуар қақпағын сағат тіліне қарсы бұрап бұрап алыңыз.
2. Алғашқы қосу кезінде: су резервуарын шетіне дейін толтырыңыз.
3. Құйғышты (суретті қараңыз) пайдаланыңыз,

тұз резервуарын шетіне дейін толтыру үшін (шамамен 1 кг). Судың аздап төгілуі қалыпты жағдай.

1. Құйғышты алып, тұз қалдықтарын жіпшелерден тазалаңыз. Қақпақты қайта бұрамас бұрын, оны ағын сумен жуып, төңкеріп ұстап, суды қақпақтың төменгі бөлігіндегі төрт жұлдыз тәрізді саңылаулар арқылы өткізіңіз. (Жасыл қалтқысы бар тұз резервуарының тығыны)

Бұл операцияны әр тұз толтырған сайын орындауды ұсынамыз.

Қақпақты мұқият жабыңыз, жуу кезінде жуғыш заттың резервуар ішіне енуіне жол бермеу үшін (бұл жұмсартқышқа қайтымсыз зақым келтіруі мүмкін).

4 Тұз қосқанда, бұл операцияны жуу циклінен сәл бұрын орындаңыз, сонда төгілген тұз ерітіндісі дереу кетеді.

• Тек кейбір үлгілерде бар.

Су мен электр қуатын өшіру

• Әр жуудан кейін су шүмегін жабыңыз, ағып кету қаупін болдырмау үшін.
• Құрылғыны тазалау кезінде және кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде ашаны розеткадан ажыратыңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны тазалау

• Сыртқы жағын және басқару панелін тазалау үшін ылғалды, абразивті емес шүберекті пайдаланыңыз. Еріткіштерді де, абразивтерді де қолданбаңыз.
• Ішкі камераны тазалау және дақтарды кетіру үшін аздап сірке суы қосылған суға малынған шүберекті пайдаланыңыз.

Жағымсыз иістерді болдырмау

• Ылғалдың тоқтап қалуын болдырмау үшін есікті әрқашан сәл ашық қалдырыңыз.
• Есіктің тығыздағыштарын және жуу құралдарына арналған контейнерлерді дымқыл губкамен үнемі тазалаңыз. Осылайша жағымсыз иістердің негізгі себебі болып табылатын тамақ қалдықтарының жиналуын болдырмайсыз.

Жуу тетіктерін тазалау

Кейде жуу тетіктеріне қалдықтар жабысып, су шығатын тесіктерді бітеп тастауы мүмкін: оларды мезгіл-мезгіл тексеріп, металл емес кішкене щеткамен тазалаңыз.

Екі жуу тетігі де алынбалы.

Жоғарғы тетікті алу үшін бекіту сақинасын бұрап алу керек (сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз).

Жоғарғы тетікті тесіктері жоғары қаратып қайта орнату керек.

Төменгі жуу тетігін алу үшін жоғары қарай тартыңыз.

Су кіру сүзгісін тазалау*

Егер су құбырлары жаңа болса немесе ұзақ уақыт пайдаланылмаған болса, қосылу алдында суды мөлдір және қоспаларсыз болғанша ағызыңыз. Әйтпесе, су кіру нүктесінде бітелу пайда болып, ыдыс жуғыш машинаға зақым келтіруі мүмкін.

• Тек кейбір үлгілерде бар.

Кранның шығысында орналасқан су кіру сүзгісін мезгіл-мезгіл тазалаңыз. - Суды жабыңыз. - Су кіру түтігінің ұшын бұрап алыңыз, сүзгіні алып, ағын сумен мұқият жуыңыз. - Сүзгіні орнына қойып, түтікті бұраңыз.

Сүзгілерді тазалау

Сүзгі тобын құрайтын үш сүзгі жуу суын тамақ қалдықтарынан тазартып, оны қайта айналымға жібереді: жақсы жуу нәтижелеріне қол жеткізу үшін оларды тазалау қажет.

Сүзгілерді жүйелі түрде тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны сүзгісіз немесе дұрыс бекітілмеген сүзгімен пайдаланбаңыз.

• Бірнеше жуудан кейін сүзгі тобын тексеріп, қажет болса, оны ағынды су астында металл емес кішкене щеткамен мұқият жуыңыз, келесідей әрекет етіңіз:
• Цилиндрлік сүзгіні C сағат тіліне қарсы бұрап, орнынан шығарыңыз (1-сурет).
• B сүзгі стаканының бүйір қанаттарына жеңіл басып, оны шығарыңыз (2-сурет);
• Тот баспайтын болаттан жасалған A сүзгісін босатыңыз (3-сурет).
• Қуысты тексеріп, тамақ қалдықтарын алып тастаңыз. Жуу сорғысының қорғанысын (қара бөлшек) ЕШҚАШАН АЛМАҢЫз (4-сурет).

Сүзгілерді тазалағаннан кейін сүзгі тобын орнына мұқият қайта орнатыңыз, бұл ыдыс жуғыш машинаның дұрыс жұмыс істеуі үшін маңызды.

Ұзақ уақытқа кеткен жағдайда

• Электр қосылымдарын ажыратып, су шүмегін жабыңыз.
• Есікті саңылау қалдырыңыз.
• Қайтып келгенде, бос жуу циклін жүргізіңіз.

Сақтық шаралары, кеңестер және техникалық қызмет көрсету

Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жасалған және шығарылған. Бұл ескертулер қауіпсіздік үшін берілген, оларды мұқият оқып шығу керек.

Жалпы қауіпсіздік

• Бұл тұрмыстық техника физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе қажетті білімі мен тәжірибесі жоқ адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адам тарапынан осы құрылғыны пайдалану бойынша оқытылып, бақыланбаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды ересек адам қадағалауы керек.
• Бұл құрылғы тұрғын үй ішінде кәсіби емес пайдалануға арналған.
• Бұл құрылғы тұрмыстық ыдыстарды жууға арналған, оны тек ересектер осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларға сәйкес пайдалануы керек.
• Құрылғыны сыртқа, тіпті қорғалған жерге де орнатпаңыз, себебі оны жаңбыр мен найзағайға ұшырату өте қауіпті.
• Ыдыс жуғыш машинаға жалаң аяқ тимеңіз.
• Ашаны розеткадан ажырату үшін ешқашан сымнан тартпаңыз.
• Кез келген тазалау және күтім жұмыстарын орындамас бұрын су шүмегін жауып, ашаны розеткадан ажыратыңыз.
• Ақаулық болған жағдайда, оны жөндеуге тырысып, ішкі механизмдерге ешқашан қол жеткізбеңіз.
• Қыздырғыш элементке ешқашан қол тигізбеңіз.
• Ашық есікке сүйенбеңіз немесе отырмаңыз: құрылғы аударылып кетуі мүмкін.
• Есікті ашық қалдырмаңыз, оған соғылып жарақат алу қаупінен сақтаныңыз. Жуу және шаю құралдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Қаптамалар балаларға арналған ойыншық емес.

Кәдеге жарату

• Қаптама материалдарын кәдеге жарату: жергілікті ережелерді сақтаңыз, осылайша қаптамалар қайта өңделуі мүмкін.
• Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық Директива 2012/19/EC (WEEE) пайдаланылған тұрмыстық құрылғыларды қалалық қалдықтардың жалпы ағынына тастауға болмайтынын талап етеді. Пайдаланылған құрылғылар оларды құрайтын материалдарды қайта өңдеу мен қалпына келтіру деңгейін оңтайландыру және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерді азайту үшін бөлек жиналуы керек. "Сызылған қоқыс жәшігі" белгісі барлық өнімдерге бөлек жинау міндеттерін еске салу үшін қойылған.

Тұрмыстық құрылғыларды кәдеге жарату туралы қосымша ақпарат алу үшін иелері осы мақсатқа арналған мемлекеттік қызметке немесе сатушыларға жүгіне алады.

• Тек кейбір үлгілерде ғана бар.

Үнемдеу және қоршаған ортаны құрметтеу

Су мен электр энергиясын үнемдеу

• Ыдыс жуғыш машинаны тек толық жүктелген кезде ғана іске қосыңыз. Машинаны толтыруды күткен кезде жағымсыз иістердің пайда болуын болдырмау үшін "Сулау" циклін іске қосыңыз (Бағдарламаларды қараңыз).
• Ыдыс түріне және оның ластану дәрежесіне сәйкес бағдарламаны таңдаңыз, ол үшін бағдарламалар кестесін қараңыз:
• қалыпты ластанған ыдыс үшін Eco (үнемді) бағдарламасын таңдаңыз, ол пайдаланылатын су мен электр энергиясының мөлшерін шектейді.
• аз мөлшердегі ыдыс үшін "Жартылай жүктеме" опциясын таңдаңыз* (Іске қосу және пайдалану бөлімін қараңыз).
• Егер электр энергиясын жеткізу шартында төмендетілген бағамен сағаттық кезеңдер қарастырылған болса, жууды осы түнгі сағаттарда орындаңыз. Бұл жағдайда "Кешіктірілген бастау" опциясын* (Іске қосу және пайдалану бөлімін қараңыз) пайдалану жууды ұйымдастыруға таптырмас көмек болады.

Фосфатсыз, хлорсыз және ферментті жуу құралдары

• Қоршаған ортаны қорғау үшін фосфатсыз және хлорсыз жуу құралдарын пайдалану ұсынылады.
• Ферменттер шамамен 50°C температурада ерекше тиімді әсер етеді, сондықтан ферментті жуу құралдары төмен температурада жууға мүмкіндік береді және 65°C температурадағыдай нәтиже береді.
• Жуу құралын дұрыс мөлшерлеу үшін өндірушінің нұсқауларын, судың қаттылығын, ыдыс-аяқтың мөлшерін және оның лас дәрежесін ескеру қажет, бұл ысырапты болдырмауға көмектеседі. Жуу құралдары биологиялық ыдырайтын болса да, олар табиғат тепе-теңдігін бұзатын элементтерді қамтиды.

Көмек

Техникалық қызмет көрсету орталығына қоңырау шалу алдында:

• Ақаулықты өзіңіз шеше алатыныңызды тексеріңіз (Ақаулықтар және оларды жою бөлімін қараңыз).
• Ақаулықтың жойылғанына көз жеткізу үшін бағдарламаны қайта іске қосыңыз.
• Егер олай болмаса, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Уәкілетті емес техниктерге ешқашан жүгінбеңіз.

Келесі ақпаратты хабарлаңыз:

• ақаулық түрі;
• құрылғының үлгісі (Mod.);
• сериялық нөмірі (S/N).

Бұл ақпарат құрылғыдағы зауыттық тақтайшада көрсетілген (Құрылғының сипаттамасын қараңыз).

Si l'appareil présente des anomalies de fonctionnement, procéder aux contrôles suivants avant de prendre contact avec le service d'assistance technique.

Anomalies:	Causes / Solutions possibles:
Le lave-vaiselle ne démarre pas ou n'obéit pas aux commandes	• Eteindre l'appareil à l'aide de la touche ON-OFF, rallumer au bout d'une minute environ et préseLECTIONner le programme. • La fiche n'est pas bien branchée dans la prise de courant. • La porte du lave-vaiselle n'est pas bien fermée.
La porte ne ferme pas	• La sorrure est enclenchée; pousser énergiquement sur la porte jusqu'àu "clic".
Le lave-vaiselle ne vidange pas.	• Le programme n'est pas encore terminé. • Le tuyau d'évacuation de l'eau est pié (voir Installation). • L'évacuation de l'évier est bouchée. • Le filtre est bouché par des déchets de nourriture.
Le lave-vaiselle est bruyant.	• La vaiselle s'entrechoque ou butte contre les bras de lavage. • Excédent de mousse: le produit de lavage n'est pas bien dosé ou n'est pas approprié (voir Mise en marche et utilisation). (voir Mise en marche et utilisation).
La vaiselle et les verres représentent des dépôts de calcaire ou une couche blanchâtre.	• Il manque du sel régénérant ou son réglage n'est pas ajusté à la durée de l'eau (voir Produit de rincege et sel). • Le couvercle du réservoir à sel n'est pas bien fermé. • Il n'y a plus de produit de rincege ou son dosage est insuffistant.
La vaiselle et les verres représentent des traces blanches ou des reflets bleuâtres.	• Le dosage du produit de rincege est excessif.
La vaiselle n'est pas sèche.	• Un programme sans séchage a été sélectionné. • Il n'y a plus de produit de rincege ou son dosage est insuffistant (voir Produit de rincege et sel). • Le réglage du produit de rincege n'est pas approprié. • La vaiselle est en matière antiadhésif ou en plastique.
La vaiselle n'est pas propre.	• Les paniers sont trop charges (voir Charger les paniers). • La vaiselle n'est pas bien rangée. • Les bras de lavage ne tournent pas librement. • Le programme de lavage n'est pas assez puissant (voir Programmes). • Excédent de mousse: le produit de lavage n'est pas bien dosé ou n'est pas approprié (voir Mise en marche et utilisation). (voir Mise en marche et utilisation). • Le couvercle du réservoir à produit de rincege n'est pas bien fermé. • Le filtre est sale ou bouché (voir Entretien et soin). • Il manque du sel régénérant (voir Produit de rincege et sel).
Il n'y a pas d'arrivée d'eau - Alarme robinet fermé. (des bips courts retentissent*) (l'écran affiche le numéro A 6).	• Il y a une coupure d'eau. • Le tuyau d'arrivée de l'eau est pié (voir Installation). • Ouvrir le robinet, l'appareil se met en marche au bout de quelques minutes. • L'appareil s'est broqué car vous n'avez pas donné suite aux bips d'advertissement. Eteindre l'apparéil à l'aide de la touche ON/OFF, ouvrir le robinet et au bout de 20 secondes rallumer en appuyant à nouveau sur la même touche. Reprogrammer l'apparéil et le remettre en marche.
Alarme sur le tuyau d'arrivée de l'eau/Filtre arrivée eau bouché. (l'écran affiche le numéro A 7)	• Appuyer sur la touche ON/OFF pour éteindre l'appareil. Fermer le robinet de l'eau pour éviter tout risque d'inondation, débrancher la fiche de la prise de courant. S'assurer que le filtre d'arrivée de l'eau n'est pas bouché par des impuretés. (voir chapitre "Entretien et Soin")

• Présent uniquement sur certains modèles.

UA

Українська, 25

Зміст

Встановлення, 26-27

Розміщення і вирівнювання

Підключення води та електроенергії

Застереження щодо першого використання

Технічні дані

Ecodesign Regulation

Опис приладу, 28

Загальний вигляд

Панель команд

Як завантажити коробку, 29

Жоғарғы қорап

Қосымша құрылғылар

Жоғарғы қорап

LSF 825

Іске қосу және пайдалану 30-31

Құрылғыны қосу

Жүктеу құрылғысы

Опциялар

Бағдарламалар 32

Бағдарламалар кестесі

Қалпына келтіру режимі және қызмет көрсету, 33

Қалпына келтіру режимін жүктеу

Қалпына келтіру режимін жүктеу

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу, 34

Құрылғыны электр желісінен ажырату

YK YNCTITN NOCyDOMMHy MaSHINH

Jk 3anobirn HnepmHn3anaxam

JaK uNCTnTn PO3nIIOBaui

YK HcTITn PijbTp Ha noDaui BOIN

Yk OuchntnФjIbtpn

Bpaizi prnbaioi BiCythocti

3an06ixkhi 3axoyn Ta npopayn, 35

3araJIbHa 6e3neKa

Ytunizui

Oxopoha i dbaillnbe BiINHOWeHHN Do DOBkllna

Iepw hix 3aTeJIeOHyBaTIN

HecnpaBHOCTI Ta 3ac06n iX ycyHeHHra, 37

CepBicHn ΚeHTp, 38

UA

A Heo6xio 36epiratn daHy 6poohpy, 06 MaTn Haroody 3BepHyTncra do Hei y 6ydb-iaKm MOMeH. Y pa3i npodaKy, nepeaui iHsi ocobi afo nepeizdy nepekoHaTeC8 B TOMy, 0o BOHa 3aJIIMsaTbcra pa3OM 3 Bnpo6om. YBaJHOBuBcIb IHCTpyKciO: B HiMiCTnTbcra BaJNba iHOpMaCiJ 10oD BCTaHOBneHH, BkOpNCtAHNa Ta 6e3neKn. A PiD qac nepei3dy npnnaJMaE 3HaxOaNTscy y BepTkaJIbHOMy noloxeHHi, pni Heo6xIDHOCTi HaxuIyTe Ioro Ha3ad.

Лей немесе ұқсас мақсаттағы лайықты құрылғыларды пайдалануға арналған:

- дүкендерде, кеңселерде және басқа жұмыс орындарында персоналға қызмет көрсету; - үлкен ауылдық үйлерде; - қонақүйлерде, мейманханаларда және басқа қонақ үй құрылымдарында ыдыс жууға арналған машинаны пайдалану; - мейрамханаларда.

Орнату

1. Құрылғыны тасымалдау кезінде зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған жағдайда ешқандай әрекет жасамаңыз және дереу жеткізушіге хабарласыңыз.
2. Ыдыс жуғыш машинаны артқы қабырғасы немесе бүйірі ең жақын қабырғаға немесе жиһазға тиетіндей етіп орналастырыңыз. Құрылғы тегіс емес бетке орнатылуы мүмкін * (Орнату нұсқаулығын қараңыз).
3. Ыдыс жуғыш машинаны тегіс және тұрақты жерге орнатыңыз. Егер еден мінсіз көлденең болмаса, алдыңғы аяқтарды бұрап немесе бұрап алып теңгерімсіздікті түзетіңіз. Дұрыс реттеу машинаның тұрақтылығын қамтамасыз етеді және жұмыс кезінде діріл, шу және жылжудан сақтайды. 4.*Биіктікті реттеу үшін алдыңғы аяқтардың астындағы алтыбұрышты бұранданы бұраңыз. 8 мм алтыбұрышты кілтті пайдаланып, биіктікті арттыру үшін сағат тілімен, азайту үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз. (Құжаттама қосымшасындағы орнату нұсқаулығын қараңыз)

Сумен жабдықтауға қосу

Сумен жабдықтау жүйесіне қосу тек рұқсат етілген жағдайда ғана жүзеге асырылуы керек. Ыдыс жуғыш машинаны түтікке немесе электр сымдарына қосуға тыйым салынады. Құрылғыны сумен жабдықтау желісіне қосу тек жаңа түтіктер арқылы жүзеге асырылуы керек. Ескі түтіктерді қайта пайдалануға тыйым салынады.

Су беру және төгу түтіктері, сондай-ақ электр сымы оңға немесе солға бағытталуы керек, бұл машинаны оңтайлы орнатуды қамтамасыз етеді (8-суретті қараңыз).

Су беру түтігін қосу

• Суық су шүмегіне: Су беру түтігін 3/4 дюймдік бұрандалы саңылауы бар шүмекке мықтап бұраңыз; қосу алдында суды таза болғанша ағызыңыз; бұл құрылғының бітелуін болдырмайды.
• Ыстық су шүмегіне: орталық жылыту жүйесі болған жағдайда, ыстық су ыдыс жуғыш машинаға 60°C-тан аспайтын температурада жеткізілуі мүмкін. Суық су шүмегіне арналған процедурада сипатталғандай түтікті шүмекке бұраңыз.

Егер су беру түтігінің ұзындығы жеткіліксіз болса, мамандандырылған дүкенге немесе уәкілетті қызметке хабарласыңыз (Көмек бөлімін қараңыз). Су қысымы техникалық деректер кестесінде көрсетілген мәндер аралығында болуы керек (қосымшаны қараңыз). Түтіктің майыспағанына және қысылмағанына көз жеткізіңіз.

Төгу түтігін қосу

Төгу түтігін майыстырмай, кемінде 4 см диаметрі бар канализация құбырына қосыңыз.

3πnBnI shaHm Mae po3TaOoByBaTncsHa BnCOTi BiD 40 do 80 BiD niDnOrn a6o onipHO' nobepxHi nocydomnHo'Maunn (A). Pepn HIX nID'eHaTHn 3nBnH mHaHr Do cnfoHy MnKn, BnuDaJIb TnactKOBv np6ky (B).

3axnCT BiD 3aTOnJIeHHA

Uo6 yHemoxJINBt 3aTOnJIeHHra, NocydomnHy MaunHy:

• OchauSeHo CnCTeMoH,ЯKa NepeepuBae POnaCy BoNb Pa3i npuyenb BpoBTo abo BVtikAnb BCEpeDeHi MaunHH.

Дяк моделю оснаши Ддахковим пистpoем ьзень New Acqua Stop*, який заюбiraе затонлесно takож у виразу розуву трубу поаду.

YBAGA: HEBE3NEUHA HANPYRA!

3a6bopnoTb8cB ViPi3aTu Tpy6y Noaui BOnu, Ockijn y Hm iCtTaTb8cY aactHnH nI d HanpyroIO.

• HānBHe JIiSe B DejKnx MoDejX.

EneKtpnHi nIDKnIoueHn

Iepsh hIX yBimkHyTN BnIky B eIeKtpnHy po3etKy, nepekoHaTecr, 10:

• PO3eTka MaE 3a3eMJIeHHy y BiIIOBiIDHOCTi Do BCTaHOBJIeHX HOpM;
• po3eTka BvITpMmE MaKcImMaJIbHe HabaHTaXeHHHa NOTyJXHOCTI MaUHn, BkA3aHe Ha TabInuCi 3 XapaKtePncTnKaMn Ha NOdbiHnX DBePcTaX (duB.po3di Onuc nocydouHoI maunu);
• Hanpyra JxNbIeHHa 3HaXoIITbcra B MeKax 3HaueHb, BKa3aHnX y Ta6nnuCi 3 xapakTepcntkamn Ha noDbiHnx DBepeTata; po3eTka cymicha 3 wTeNcCbHOIO BUNKOIO npuJaIy. B iHwOMy BnnaDKy 3BepHiTbc yO yOBHOBaKeHOro faxIBaI 3 npoxAHnM 3amIHNTn BnKky (du8. DOnomoa); He BnKOpNCTOByte NOOBKyBaIy I TpiHNKn.

A BiD BCTaHOBNeHOI MaUHHMaE 3a6e3neuYBaTncb JeRKn IocTyn Do UHpy XKbNEHH N eJeKtpuHoI po3ETKn. A Lhnp JxNBHeHn He NOBHeH MaTn 3nHb a6o yTnCKiB. 3aДЯ BaIoI 6e3neKn NOsKoJKeHn 伸Hyp JxNBHeHnMaC 3aMHiTcR TaIbKn BnO6BnKOM a6o NOrO BnAChO u CnyK6oTO TexHIOI DonOMorN. (INB.Donomora) A PiinpneMCTBO 3Himae 3 ce6e BiinobiandaBnictb y pa3i HeNDOTPIMAHNRAUX BKA3IBOK.

Ctpiuka npOTn yTbOpEHNa KOHdeHcaTy*

Після вбудовування посудомийної машини відкрийте дверцята та прикріпіть до верхньої прозорої клейкої стрічки з метою захисту від конденсату.

Застереження перед першим використанням

Після встановлення та підключення до посудомийної машини заповніть всю ємність для регенераційної солі та тільки після цього додайте приблизно 1 кг солі (див. розділ «Опоніскувач та регенераційна сіль»): вимивання води через край є нормальним. Виберіть ступінь жорсткості води (див. розділ «Опоніскувач та регенераційна сіль»). Після додавання солі індикаторна лампа відсутності солі згасне.

А відсутність солі в ємності може викликати ушкодження пристрою пом'якшення води та нагрівального елемента.

Texhічні дani
Розмірі	Шірінă, см 45 Висота, сm 85 Глібінă, сm 60
Містікість	10 станідіар{TиХи пізБорів
ТиSC BODи ПОДач	0,05 у 1МПа (0.5 у 10 бap) 7,25 - 145 psi
HʌnpугаЖИВпeння	ДиВ. на tabлічи 3 дініми
Загалына с迁移ван а пOTУжність	ДиВ. на tabлічи 3 дініми
Запобіжніk	ДиВ. на tabлічи 3 дініmи
CE	Цій пілад відnobідіас таіКIM ЕвріеісьКIM Діректівам: -2006/95/EEC (Пpo Нізьку на руг) -2004/108/EC (Пpo eLEКтpopа гінітісу сімісість) -2009/125/EC (Comm. Reg. 1016 /2010) (Ecodesign) -97/17/EC (MapіkipуваIGNY) -2012/19/CE

Загальний вигляд

1. Верхній короб
2. Верхній розпилювач
3. Відкидні елементи
4. Регулятор висоти короба
5. Нижній короб
6. Нижній розпилювач
7. Кошик для приправ
8. Фільтр мінімальної води
9. Резервуар для солі
10. Ванночка для миючого засобу та ванночка для ополіскувача
11. Таңбалар 3 техникалық деректер
12. Басқару панелі

Басқару панелі

Дисплей

**Тиілдік мәнін өзгерту * Назар аударыңыз, бұл кейбір үлгілерде. Нөмірі мен бағдарлама таңбасы әртүрлі болуы мүмкін, ыдыс жуғыш машинаның үлгісіне байланысты.

Аппаратты қорапқа тиеу алдында ыдысты қалдықтардан тазалап, оны сөрелерден және қақпақтан алып, тазалаңыз. Ыдысты оның аударылуын болдырмайтындай етіп орналастырыңыз. Қорапты тиегеннен кейін, розеткалардың еркін айналатынына көз жеткізіңіз.

Төменгі себет

Жөндеу кезінде құрылғының бөліктерін, ілгектерді, тартқыштарды, салатын жерлерді, аспаптарды, т.б. ауыстыруға болады. Құрылғыны қайта жинау кезінде осыны ескеріңіз.

Тапсырманы берілген көлемнің бүйірлері бойынша бөліп, үстіңгі бөліктің айналуын бөгеу үшін қолданыңыз.

Дәк мәжені ноқыдомынх машина осаени секторлармен, ккі

Мойытб хақындағы нұсқаулық, вертикальды жағдайда қолдануға болады, горизонтальды-да

кастрөлдер мен салат ыдыстары үшін қолдануға болады.

Аспаптарға арналған себет

Аспаптарға арналған себет ыдыс жуғыш машинаның үлгісіне байланысты әртүрлі болуы мүмкін:

Аспаптарға арналған себетті себеттің жеке бөліктеріне орналастыруға болады, олардың бекітілген ұстағыштарына сәйкес, немесе жоғарғы себетке: бұл ұсынылған толтыруға байланысты (модельдерде, мұндай функция болса).

Бұл өнімдерді терезе элементтеріне немесе қысқа мерзімге орнатуға болады.

Ал ұшкір немесе өткір құрылғыларды терезе элементтерінің үстіңгі қорабына тік немесе көлденең орналастыру керек.

Құрылғылармен орнату мысалдары

Жоғарғы қорап

Пешке арналған тағамдарды тиеу: банкалар, отқа төзімді ыдыстар, табақтар, ұсақ ас құралдары, табалар, онша лас емес кастрюльдер, тиеу нұсқауларына сәйкес.

• Ыдыстар мен құрылғылар, аспаздық пышақтар, ас құралдары: терезе элементтеріне орналастырылуы керек**.

Реттелетін көлбеуі бар терезе элементтері*

• Ыдыс-аяқты жоғарғы қорапқа салуға болады, оларды толық сөрелерге қоюға және ыдыстардың сапасын жақсартуға болады.

Көлбеу A Көлбеу B Көлбеу C

Терезе элементін көтеру үшін оны сәл итеріп, қажетті көлбеу бұрышына орнатыңыз.

Жоғарғы қораптың биіктігін реттеу

Құрылғыларды орналастыруды өзгерту үшін алдымен жоғарғы қораптың жоғары немесе төмен орнын тексеріңіз.

Жоғарғы қораптың биіктігін ол бос болғанда реттеу ұсынылады.

Қорапты тек бір жағынан көтермеңіз немесе түсірмеңіз.

Қорапты бағыттайтын тоқтатқыштарды оңға және солға ашып, қорапты тартып шығарыңыз; оны жоғарғы немесе төменгі орынға орнатыңыз, бағыттаушылар бойымен жылжытыңыз, алдыңғы ұштарды тексеріп, тоқтатқыштарды жабыңыз (суретті қараңыз).

Короб оснащен ручками Dual Space* (див. малюнок). Візьміть верхній короб до кінця, візьміть його за бічні ручки та потягніть нагору або вниз; відпустіть короб, злегка притримуючи його.

Розташування верхнього короба

Розташування нижнього короба

Кухонні машини, не призначені для миття посудомийні машини

• Дерев'яні речі, прибори з ручками з дерева, з рогу або з приклеєними частинами.
• Речі з алюмінію, міді, латуні, оцинкованої фольги або сплавів на оцинкованій основі.
• Посуд з нетермостійкого пластику.
• Речі зі старовинного фарфору або розписані вручну.
• Старовинні вироби зі срібла. Срібні вироби (не старовинні) можна мити за програмою для делікатних речей, попередньо впевнившись, що такі речі не торкаються інших металевих частин.

А рекомендується застосовувати посуд та прибори, здатних до миття посудомийні машини.

Як увімкнути посудомийну машину

1. Відкрийте водопровідний кран.
2. Натисніть на кнопку ON-OFF (Увімк/Вимк): всі індикаторні лампи на панелі керування засвітяться на декілька секунд.
3. Відкрийте дверцята та вимірте діючий засіб (див. нижче).
4. Завантажте короб (див. як завантажити короб) та закрийте дверцята.
5. Бағдарламаны енгізіп, оның түрі мен жүктелу дәрежесін таңдаңыз (бағдарламалар кестесін қараңыз), P пернесін басыңыз.
6. Миттердің бірін таңдаңыз (қақпақ).
7. Машинаны іске қосыңыз, Пуск/Пауза пернесін басыңыз (жанып тұр): ұзақ дыбыстық сигнал бағдарламаның басталғанын хабарлайды, МИТТЕР индикатор шамы жанады, дисплейде бағдарлама нөмірі мен қалған уақыт пайда болады.
8. Бағдарламаның аяқталғаны туралы екі қысқа және бір ұзақ дыбыстық сигнал хабарлайды, Пуск/Пауза пернесі сөнеді, дисплейде END сөзі пайда болады. Құрылғыны ON-OFF пернесін басып өшіріңіз, су құбырының кранын жабыңыз және ашаны розеткадан суырыңыз. 9. Ыдысты машинадан шығармас бұрын, күйік алмау үшін бірнеше минут күтіңіз. Төменгі қатардан бастап себеттерді босатыңыз.

Электр энергиясын үнемдеу үшін, белгілі бір жағдайларда машина автоматты түрде өшеді.

Жұмыс істей бастаған бағдарламаны қалай өзгертуге болады

Бағдарламаны таңдаған кезде оны өзгерту мүмкіндігі бар, бірақ тек басында: МИТТЕР жұмыс істеп тұрған кезде өзгерту пернені өшіру және қосу арқылы жүзеге асырылады. Ол үшін ON/OFF/Reset пернесін басып ұстап тұрыңыз, содан кейін пернелер көмегімен қажетті бағдарламаны қайта таңдап, іске қосыңыз.

Ыдыс пен машинаға тұз қосыңыз

Пуск/Пауза пернесін басыңыз (пернені ұстап тұрудың қажеті жоқ). Есікті абайлап ашыңыз (Назар аударыңыз! Ыстық бу шығуы мүмкін) және ыдыс пен тұзды салыңыз. Пуск/Пауза пернесін басыңыз (жанып тұр): жұмыс жалғасады.

Пуск/Пауза пернесін басу арқылы машинаның уақытша тоқтатылуы бағдарламаны кідіртеді, егер орнатылған болса, кідірту уақытымен бірге.

Осы бағдарлама барысында өзгерту мүмкін емес.

Қолмен үзу

МИТТЕР жұмыс істеп тұрғанда есік ашылса немесе электр қуаты өшсе, бағдарлама үзіледі. Электр қуаты қайта келгенде немесе есік жабылғанда, бағдарлама үзілген жерден жұмысын жалғастырады.

Жақ 3абаHTаXHTN MNoUCh 3acI6

Дөбірі резултат МТТа 3алежіть також від правильного дозування міочого засобу, у разі його перевищення МТТа не буде ефективним та, крім того, відбувається забруднення довкілля.

А використовуйте ще міочі засоби для посудомийних машин. Але користуйтеся лише міочі засоби для ручного миття. А перевищення дози міочого засобу може залишити піну на посуді. А використання таблеток рекомендується лише у моделях з наявною опцією багатофункціональні таблетки. А найкращі показники миття судина отримуються тільки завдяки використанню порошкового міочого засобу, рідкого обполіскувача та регенерації солі.

Ванночка А: міочій засіб для основного миття

Ванночка Б: міочій засіб для попереднього миття

1. Відкрийте кришку C, натискаючи на кнопку D.
2. Відміряйте міючий засіб відповідно до таблиці програм:
3. порошкові: ванночки А та Б.
4. Таблетки: якщо ваша програма має опцію завантаження на 1, завантажте її у ванночку А та закрийте кришку; якщо ваша програма має опцію завантаження на

2, розмістіть дві таблетки на дні бака. 3. Відміряйте кількість міючого засобу з країв ванночки та закрийте кришку (почується клацання).

Опції миття*

Встановлення опцій, їх вибір та скасування має відбуватися ще до вибору програми миття перед натисканням кнопки Avvio/Pausa (Пуск/Пауза).

Можна обирати лише опції, сумісні з заданою програмою. Якщо опція не сумісна з вибраною програмою, (див. таблицю програм) відповідний світлодіод блиматиме тричі та почуються два короткі звукові сигнали.

При виборі опції, несумісної з попередньо заданою опцією або програмою миття, така несумісна опція блиматиме тричі та згасне, в той час як остання вибрана установка горить.

Щоб скасувати вибір помилково заданої опції, натисніть ще раз на відповідну кнопку.

Бістропечь нұсқау

Можна білдіріп қою ағын жұмысы бірлік ішіндегі программа 1 - 24 сағатқа:

1.Пісірі бағдарламаны таңдап, оны іске қосу үшін Бістропечь нұсқау түймесін басыңыз: индикаторлық шам жанып тұрады. Содан кейін қажетті уақытты таңдаңыз (мүмкін бістропечь: 1-24 сағат). 2.Таңдауды растау үшін ПУСК/ПАУЗА түймесін басыңыз, сол сәтте кері санақ басталады, таңдалған уақыт дисплейде көрсетіледі, ПУСК/ПАУЗА түймесі жыпылықтау режимінен күту режиміне ауысады. 3. Уақыт аяқталғанда ұзақ дыбыстық сигнал естіледі, содан кейін жұмыс басталады.

Бістропечь нұсқауды болдырмау үшін, OFF пайда болғанша Бістропечь нұсқау түймесін басыңыз.

Алдыңғы таңдауды растау үшін Бістропечь нұсқауды іске қосуға болады.

Толық жүктеу

Аз мөлшердегі тағамды дайындау үшін жартылай жүктеу режимін қолдануға болады, бұл уақытты, энергияны және жуғыш затты үнемдейді. Бағдарламаны таңдап, ЖАРТЫЛАЙ ЖҮКТЕУ түймесін басыңыз: индикаторлық шам жанады.

Жартылай жүктеу түймесін қайта басқанда, опция өшіріледі.

Бұл функция жартылай жүктеуге арналған жуғыш зат мөлшерін де ескереді. Ұнтақ түріндегі жуғыш зат ұсынылады. Бұл опция бағдарламада көрсетілген: Speed 25'/Үлкен.

Көпфункционалды таблеткалар

Бұл опцияның көмегімен жуу нәтижесін оңтайландыруға болады. Көпфункционалды таблеткаларды қолданғанда Көпфункционалды таблеткалар түймесін басыңыз, индикаторлық шам жанады. "Көпфункционалды таблеткалар" опциясын қолданғанда бағдарлама ұзарады. Егер "Көпфункционалды таблеткалар" опциясын өшірмесеңіз, ол келесі жуу циклдерінде де жұмыс істейді. Көпфункционалды таблеткаларды тек "Көпфункционалды таблеткалар" опциясы болғанда ғана қолдану ұсынылады. Бұл опцияны таблеткаларды қолдану қарастырылмаған бағдарламаларда іске қосу ұсынылмайды.

Таблиca опцій	A	В	С
	Вidiсточен и пusc	Половинne Звадтажени	Багатофункциona льни tabл致电ки
1.Есо	Тak	Тak	Тak
2.Звчайе	Тak	Тak	Тak
3.Daily	Тak	Тak	Тak
4.Замочьання	Тak	Тak	Hi
5.Ин techniques	Тak	Тak	Тak
6.Speed 25'/Швдke	Тak	Hi	Тak
7.ДелICALn	Тak	Тak	Тak

• Нан пісіру тек кейбір модельдерде.

Егер құрылғы лас немесе алдын ала суға салынбаған болса, жуғыш зат мөлшерін арттырыңыз.

Бағдарлама нөмірі мен атауы, сондай-ақ опциялар құрылғы моделіне байланысты өзгеруі мүмкін.

Вka3ibk zuodo Виборуnporрам	Пирорраха	Миочи зась (A) = ванночka A (B) = ванночka B			Сухиня	Опцii	Тrupваліст пPORРам (допудан ±10%) Гов. Х..
		Порош КOBи	Рidки	Таблетки
Екологічne миття 3 посыкимер гостохуваньм, податнеделя по сydу takструль.	50° 1. Eco*	25 r(A)	25 мn(A)	1 (A)	Тak	A-B-C	2:50'
Посyd та кастулі звuchайно зась уденье Стандарта сroidенна по грама	2. 3вчайne	21 r (A) 4 r (B)	21 мn(A) 4 мn (B)	1 (A)	Тak	A-B-C	1:50'
Шаденfte зась rudенné, неveлиь а кльские (посyd та письори дл я 4 осiod + 1 кастуля	3. Daily (шаденfte)	25 r (A)	25 мn(A)	1 (A)	Hi	A-B-C	1:00'
Порегди né миття, по__ maшина очік've дodаванься indшого посydу	4. Замочьанья	Hi	Hi	Hi	Hi	A-B	0:08'
Посyd та кастулі дуже зась rud- ени (небиростоватдя.deл katних рechey).	5. Intechnicbne	25 r (A)	25 мn(A)	1 (A)	Тak	A-B-C	2:25'
Економічnéт ta shvičkeni zickl m пttя за лу не дуже зась rudеного посydу вдраразу ж пicся прийяты щki (2tarilkn +2 с��янки+4 письр +1 кастул + 1nevelичka skoboroda)	6. Ш bidiKE	21 r (A)	21 мn(A)	1 (A)	Hi	A-C	0:25'
Економічnéт ta shvičkeni zickl m пttя за лу.Deelikatногу,ЧУТаго до Високх Temпераур посydу, Вдраразу ж пись письті (к elenx + delika tari kini).	7. Делikatni	25 r (A)	25 мn(A)	1 (A)	Тak	A-B-C	1:35'

Ескерту:

HaiKpaui noka3nKn nporpamn "Daily - Lbukke MttT" OTPmyoTbc 3a yMOBn DoTPMaHH BCTAHOBNeHOi KjIbKocTi npu6opiv.

• Погама Eco, вдобійно доHopм EN-50242, с 6иьш Трвалою за iиші погами, поту Вж�ьс мение eheprii ta 6иьш Береклва доDOBкillя.

Приимitates Контrolьно-Bиробнх Лаборій: удо indфорmaцii 3 yMOВ поведеня повгьлбнх Виробувань EN, 3berhitса за adpecoю: [e-mail]

Длп павильно доувань миючero 3acoby Bi3bmitыdo ybarn:

1 cToIoba loXka = 15 r npOoShky = 15 mN piDInn (npi6bn3Ho) - 1 yaHa loXka = 5 r npOoShky = 5 mN piDInn (pnp6bn3Ho)

A BnKOpNCToBnyTe Inwe cneuiJIbHI 3ac06n IJnnoCydomnHOI Maunn. He BxNBAHTe CTOJoby a6o npOMncNoBy ciNb. He BxNBAHTe 3ac06IB dnn pyHOrO MmTTra Nocdy. CliyTe BkazIKam Ha ynakOBkax 3ac06IB. A PnBnKOpNCTaHHi 6araToΦyHKiOHaJIbHnx 3ac06iB HemaC Heo6XiIHoCti B O6nonickyBaui , npote pekomeHdyctbcra DoaHHa cOni, oc6blnBO pn Jxopctki a6o dUxhe Jxopctki BoDi. CnIdyTe BkazIBkam Ha ynaKOBkax 3ac06iB. A He doaBaIte He ciJIb, He oBnonickyBaU, HopMaJIbHIM C yBimKHyTn CTah iNDkaTopHnx lamn BiDcyTHraCIIb* Ta BIICYTHI OBNOJICKYBAU*.

Jk 3aBaHTaXnTn pereHepaizHy ciJIb

ObnonickyBaqupncckopoe BnCyuBaHHN nocdy,3a6e3neuyouc CTiKaHHB OoN 3 HbOro, lO yHemOxKnBIOE yTBOpEHn PnIaM Ta po3BeHeh. EmHicTb dIy o6bnickybaay a3anOBHooTbc:

KoHnHa naHeni KOMaHd 3anaHoeTbcra INnKaToPHa nAmnoUka BIDCYTHICTb OBIOJNICKYBAUA*

1. BiДкриite emHicTB, noBepTaHOn KpIshky (G) npotnno roDHHNKOBoi CTpiJKN. 2.Пи ддаванні obnoлickувача Унkaite Ноpeлваньч Через краи. Y pazi полваньч ВИтпь BTiKи cyxOю raHчIPKOH.
2. 3aKpyTItb 3HOBy KpNiShKy.

3ABOPOHЯETbCHaJIINBaTu

obnonickybau 6e3nocepednbo y 6ak.

BiDmipbTe Do3y o6nolickvBaHa

JKIO Bu He 3aOoBolbHei pe3yIbTaTAMn cyuHHa, MoXHa BiDperyIIOBaTn Do3y obNoIickyBaHa. BkpyTKoH NOBepHiTb peryIaTOp (F) Ha oJHe 36 noLoKeHb (Ha 3aBoDi MaunHy HanaToBaHO Ha noLoKeHH4):

• Егер сіз қаттылықты реттегісі келсеңіз, маған қараңыз (1-3).
• Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты немесе жұмсақ болса, маған қараңыз (4-6).

Судың қаттылығын реттеу

Әрбір ыдыс жуғыш машина судың қаттылығына байланысты арнайы тұзды қажет етеді. Ыдыс жуғыш машиналарға арналған арнайы регенерациялық тұзды қолданыңыз, ол ыдыстардың таза жуылуын қамтамасыз етеді.

Ыдыс жуғыш машина судың қаттылығын реттеуді қамтамасыз етеді, бұл әртүрлі пайдалану жағдайларында таза жууға және аз ластануға мүмкіндік береді. Судың қаттылық дәрежесін анықтау үшін сумен жабдықтау қызметіне хабарласыңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны ON/OFF пернесін басып қосыңыз. P пернесін басып, бірнеше секунд ұстап тұрыңыз; қысқа дыбыстық сигналдар басталғанда, дисплейде H2O пайда болады, содан кейін қаттылық деңгейінің нөмірі пайда болады (зауытта орнатылған мән 3). Қажетті қаттылықты таңдау үшін P пернесін басыңыз (1-2-3-4-5* кестеге сәйкес).

Судың қаттылық деңгейлері: 5 деңгей.

• Функциядан шығу үшін бірнеше секунд күтіңіз немесе ON/OFF пернесін басып машинаны өшіріңіз.

Көп функциялы таблеткаларды пайдаланғанда, тұз бөлігін толтырыңыз.

Таблиcaхорсткости ВODи				Середи Терmin сухжбу**\ Контейнера 3 рereнераць Ноюсілlio
Стуриль	°dH	°fH	Мольь/л	місяцí
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 місяць
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 місяць
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 місяцí
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 місяцí
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2/3 тісякі
Яшио зavenения посявачу у мени вiod 0°F до 10°F, рекOMен'dу'veсы пешникістовуbatи сіль. *яшио задано 5, trпваліпість може 3біль штіся. ** 3 1 зійklom міптору у дінь

°dH = қаттылық неміс жүйесі бойынша градустарда - °fH = қаттылық француз жүйесі бойынша градустарда - ммоль/л = миллимоль/литр

Регенерациялық тұзды қосу

Жуу нәтижелері әрқашан қанағаттанарлық болуы үшін тұз бөлігінің толтырылғанын тексеріңіз. Регенерациялық тұз судан кальцийді кетіреді, оның ыдыстарда жиналуын болдырмайды. Тұзға арналған бөлік ыдыс жуғыш машинаның төменгі бөлігінде орналасқан (сипаттаманы қараңыз) және оны толтыру қажет:

Тұз бөлігінің қақпағындағы жасыл қалтқы көрінбесе; командалық панельде тұздың жоқтығы индикатор шамы жанады;

1. Төменгі себетті тартып шығарып, тұз бөлігінің қақпағын сағат тіліне қарсы бұрап ашыңыз.
2. Тек бірінші пайдалану кезінде: бөлікті шетіне дейін сумен толтырыңыз.
3. Поштаулық воронканы (Дю.Маллионок)

Та зановить ємність сіллю до країв (близько 1 кг); невеликі виплески солі є нормальними. 4. Вплив воронки, осінь вхідний отвір ємності від можливих сольових запливів; одягніть ковпачок під проточною водою перед закручуванням, тримаючи його долонькою донизу та впливаючи воду з отворів у вигляді зірки нижньої частини ковпачка. (Ковпачок зелений подаємо)

Рекомендується проводити цю операцію при кожному завантаженні солі.

Добре закрутіть ковпачок, щоб запобігти попаданню всередину м'якого засобу під час миття (може безповоротно ушкодити пом'якшувач).

А у разі необхідності насипте сіль перед циклом миття, щоб уникнути переливання сольового розчину з ємності для солі.

• Налийте лише в деяких моделях.

Вимкнення водопостачання

Для зановитовка закрийте кран водопостачання після кожного миття. Вимкніть електричну вилку з розетки під час чищення машини та під час робіт з технічного обслуговування.

Чищення посудомийної машини

Зовнішню поверхню та панель з командами мають обтиратися змоченою у воді м'якою не абразивною ганчіркою. Не використовуйте розчинники або абразивні засоби. Внутрішній бак можна чистити за допомогою ганчірки з розчином води з оцтом.

Як запобігти неприємним запахам

З метою уникнення накопичення вологи залишайте дверцята зачиненими напіввідкритими. - Регулярно обтирайте зволоже ганчіркою герметичні прокладки по периметру дверцят і ванночки миючих засобів. Також унеможливлюйте накопичення залишків їжі, що утворюють неприємні запахи.

Як чистити розпилювачі

Залишки їжі можуть пристати до розпилювачів та засмітити отвори, з яких виходить вода: час від часу слід перевіряти та очищати їх неметалевою щіткою. Обприскувачі є з'ємними.

Щоб зняти верхній розпилювач, слід розгвинтити проти годинникової стрілки пластикову гайку. При встановленні верхнього розпилювача поверніть його частину з більшою кількістю отворів.

Uo6 BnCyHyTu HnXHi np03nnIOBa, NotarHITb NOrO DorOpu.

JYK YNCTNTN fIJIbTp Ha NOpaui BOyN*

Jkto trpybn dnn BODn E HOBNM n a6o nepe6ybaTb DOBn yac 6e3 BNKOpNCtAHN, cnYCKaNTe BDOy, ax DOKN BOHa He cTaHe npO3opoTO. Be3 zuoro icHyc Hbe3neKa 3acmJeHHn Micu npOxOdy BOIN, 0o npn3BeDe Do yUkoJKeHHn NocydomnHOI MaunHn.

AucBid yacy ouhuaitephiIbTpHa noaui BoHn, po3taoBaHn Ha BHXOi 3 BOOnpOBIHDHoro KpaHy. - 3akpiTe BOIDonpoBIDHn KpaH. - P03rBnHTiB kInCeBy qactHy Tpy6n IJy IOnaui BOiN, BmIMtB φIbTp Ta oBepeXHO BmMnte NOrO NiD npotoUHO BOIOH. - 3HOby BCTaHObitb φiIbTp Ta 3akpyiTb IJHaHr.

Jokounctntn jilbtpn

ΦiNbTpUOa rpynna cKnadaeTbc3 3 Tpbox φiNbTpIb dny OunuHnBODIN BiD 3aJIuKIB iXi Ta NOBepTaHHy Iy KOHTyp: Dnla 3a6e3neueHHn Do6pnx pe3yIbTaTIB MMTT Heo6xIDHO OUnuATn ix. A PerynpaHNo OunuauTe fInbTpN. A NocydomnHa MaunHa He Mae BnKOpNCTOBaTncb 6e3 fiNbtpa a03 BiE'EnHaHm fInbtpom. - Yepe3 DekiIbka ZIKNIB MTTA nepeBipTe φiIbTpuyuH yBy30J Ta npomnTe Ioro NiD npOTouHO BODOU y pa3i Heo6XiHocTi, BVKOPnCTOBYuOu HEmeTaJIeBY UITKy. HInxue npNBedeHn NOPaDOK Di: 1. NOBepHItb npOTn rOaHHNKOB0I CTpiIKN cUJIiHdpruHn fiJbTp C Ta BnMIt b Ioro (MaI. 1). 2. BnMItb cTakah fIbtpy B IJxom IeKoro HATNCKaHHa 6iHi pe6pa (MaJ.2); 3. 3HIMITb TapINky pfInbTy 3 HeipXaBIOO'c TaJI A. (MaI. 3). 4.OrnHbTe cmToPoBn KOJOna3b Ta BuaJIiTb 3aNlUkN iXi. 3A6OPOHAcTbCra BUNdAJIaTI 3axuCT hacocy MnHOI BoN (TeTaJIb YOpHoro KOJIbOpy) (MaI.4).

Picn ounuenn Hn pnbtprib paBnIbHO BCTaHOItb nIbtpuyuHn By30n Ha Micse; ce BaXnIBO nna HaneJXHOi poobTu nocydomnHOI MaunHn.

B pa3i Tpnbano'i BiDcyTHOCTi

Bid'edhaite eelktpnHi 3'edHaHHa Ta 3akpnTe BODonpObiHn KpaH. 3aIiTe DBepeTa HanIBBIDKpITmM. - BUKOHaIte ZUKNL MNTT3 He3aNOBHeHO MaUNHOIO.

• HārBHe JIiWe B DejKInx MoJdJIaX.

3anobixnhi 3axoyn ta nopadn - CepBicnien ceHtp

A Ppnilad po3po6neHn i cKoHCTpyuOBAHn BiDnOBiDn DO mIXhapOndnx HOpM 6e3neKn. Lc IonepeJxKeHnHaIaOTbcra 3aIyBaIoI 6e3neKn: yBaxHo O3HaIOMTeC3 HmN.

3aaraIbHa 6e3neKa

Бұл электр құрылғыны балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алмайды. Құрылғыны қадағалаусыз немесе нұсқауларсыз пайдалануға болмайды. Балалар құрылғымен ойнамауы үшін қадағалау қажет. Құрылғы тұрмыстық жағдайда қолдануға арналған. Құрылғыны тек ересек адамдар ыдыс-аяқ пен аспаптарды жуу үшін, осы брошюрада көрсетілген нұсқауларға сәйкес пайдалануы керек. Құрылғыны үй-жайдан тыс жерге орнатуға болмайды, себебі қорғалмаған кеңістікте оны пайдалану қауіпсіз емес. Ыдыс жуғыш машинаның ашық есігіне аяқпен тұрмаңыз. Ашаны розеткадан суырып алғанда, шнурдан тартпаңыз, тек ашаның өзінен ұстаңыз. Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында су шүмегін жабыңыз және ашаны розеткадан суырыңыз. Машина ақаулық салдарынан жұмыс істемесе, ішкі механизмдерді өз бетіңізше жөндеуге тырыспаңыз. Қыздыру элементіне қол тигізуге тыйым салынады. Ашық есікке сүйенбеңіз немесе отырмаңыз: машина аударылып кетуі мүмкін. Есікті кең ашық ұстамаңыз, сүрініп қалмау үшін. Жуғыш заттар мен шаю құралдарын балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Балалардың қаптамалармен ойнауына тыйым салыңыз.

Кәдеге жарату

• Қаптама материалын кәдеге жарату: жергілікті нормаларды сақтаңыз, осылайша қаптамалар қайта пайдаланылуы мүмкін. Электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы 2012/19/CE директивасы (RAEE) тұрмыстық электр құрылғыларын қарапайым қатты тұрмыстық қалдықтар ретінде қайта өңдеуге болмайтынын көздейді. Пайдаланылған тұрмыстық құрылғылар олардың құрамындағы материалдарды қалпына келтіру және қайта өңдеу дәрежесін оңтайландыру үшін және адам денсаулығы мен қоршаған ортаны қорғау мақсатында бөлек жиналуы тиіс. Барлық өнімдерде бейнеленген сызылған дөңгелек контейнер белгісі бөлек кәдеге жарату қажеттілігін еске салады.

Тұрмыстық техниканы дұрыс кәдеге жарату туралы қосымша ақпарат алу үшін иелері тиісті қызметтерге немесе жеткізушіге жүгіне алады.

Қоршаған ортаны қорғау және энергияны үнемдеу

Су мен электр энергиясын қалай үнемдеуге болады

Ыдыс жуғыш машинаны тек толық жүктелген кезде іске қосыңыз. Машинаның толық толтырылуын күту кезінде сіз алдын ала жуу циклінің арқасында қатты ластанудың кебуін болдырмай аласыз (бағдарламаларды қараңыз). Бағдарламалар кестесінен қолайлы бағдарламаны таңдаңыз: - Қалыпты ластанған ыдыстарды жуу үшін ECO жуу бағдарламасын пайдаланыңыз, ол энергия мен суды аз тұтынуды қамтамасыз етеді.

• Толық емес жүктеме кезінде «Толық емес жүктеме» опциясын пайдаланыңыз (қолдану нұсқаулығын қараңыз).

Егер сіздің электр энергиясын жеткізу келісімшартыңызда тәуліктік тарифтер қарастырылған болса, төмендетілген тарифтер бойынша бағдарламаны іске қосыңыз. Кідіріс таймері (қолдану нұсқаулығын қараңыз) осындай кезеңдерді түсіндіруге көмектеседі.

Миючий засіб без фосфатів, без хлору, та кислота містить ензими

• Наполегливо рекомендується використовувати миючий засіб, що не містить фосфатів та хлору. Це відповідає політиці збереження довкілля.
• Ензими ефективно діють при температурах близько 50°C , через це миючі засоби з ензимами мають використовуватися при низьких температурах миття, при цьому результати будуть ідентичними миттю при 65°C
• Економне миття передбачає дозування миючого засобу, згідно з вказівками виробника, згідно з жорсткістю води, ступенем забрудненості та кількості посуду. Миючі засоби, які здатні біологічно руйнуватися, містять елементи, що змінюють рівень довкілля.

Сервісний центр

Перш ніж звертатися у сервісний центр:

-Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему (див. "Несправності і засоби їх усунення"); запустіть програму повторно, щоб перевірити, чи усунено несправність. - При негативному результаті зверніться в уповноважений сервісний центр.

Звертайтеся лише до уповноважених сервісів.

Слід повідомити:

Тип несправності; модель машини (мод.). - серійний номер (С/Н);

Ці дані можна знайти у шильдику на апараті (див. "Опис апарату").

Може так статися, що посудомийна машина не працюватиме. Перш ніж звертатися до служби допомоги, перевірте можливість легкого усунення проблеми за допомогою наступного списку.

Hecnpabnocti:	MochniBv npuynH / 3ac6b u cyhenH
Посydоминmaшина He ro3poch инас робу abe He bIDnoBidaç h a komandi	Вимкнгь машуну за ддОмогою кноки ON/OFF, чepe3 xblinHy 3HOBV ybIMkhHt bii i Задаite 3aHOBO nporgamy. Вилka He do6pe BCTablneHa b eNeKtpnHy po3etky. ДерцтЯТСпсydOMиноМашини norgaTo 3aChnHeni.
ДерцтЯТ He 3aChnHOTbc	Lc scpaizobalO 3amKanHHe; ehepriIHO npoStOBxHtB dBePZrTa Do BIChyTTa КlauzanHn.
3nosydomniHoJ mAsHHn He 3lnVB aCtbcS BODa.	Порраму сe He 3abepSheNo. Перени 3mIBHoro shaHra (dNb. MoNTaЖ). 3abibc8 3mIBHnO OTbip MmKn. Фыьтр 3aCmichen 3aIIshkamn iKi.
ЧуTNi ShumNi pId quc MttTЯ.	Посyd CTnKaTeBcMIX cO6OIO abO 3 Po3nInHOBaCm. Надмірп He nOHTBOPeHnR: nOmsKOBe Do3yBaHnN MmOTO 3ac6b abO mNouH 3acio He pridatHn DnI NaCytDommHoi MaSHn. (dNb. ПуСТа ВИКОпSTAHN).
Ha nosydTi StckAnKax nomiTHN B anHnHn Hakn a60 bIByBatI po3B eDeHnR.	ВidCyTH repeHepazijHa cInb, abO hanaHTyBaHnC nCtEmn DnI NOM'KSheHnB Odo He bIDNOIDAOTb JxopctKcOsti BoDn (dNb.ObnolickyBaU Ta pereHepazijHa cInb). KobnaQok emHocstI DnI COnI He do6pe 3akpyueHn. 3akHnBcBc OBnOLiCKyBab, abO HeNDCTAteHc IYoro Do3yBaHn.
Ha nosydTi PnIbXkax NomiTHi CIN IobAti po3VeDhenH.	36IbSeHo KInbKicTB obNoNICKyBaUa.
KyxOHne HauHHn He BVXODnTb Do CITb cyxIm.	БуLo 3aDaHn Pporpamy Be3 cyuHnH. 3aKInHCBs OBnOLiCKyBab, abO HeNDCTAteHc Do3yBaHnN (dNb. ObnolickyBaU Ta pereHepazijHa cInb). ПOMnIKOBe peryIbOanHn OBnOLiCKyBaUa. KyxOHne HauHHn MaE npotnprirapHe nOKpTTA BO VROTOBLeHe 3ПlaCTNk.
Посyd He BIMnBaCTbcR.	Korobn 3aHaTTo 3aBaHTaJKeHn (dNb.ЯK 3aBaHTaJKeHn KOp6b. HauHHn He duJyke Do6pe po3aTsoBaHn. PozniHOBaHi He o6ptAOTbC BInbNo. Дуже DeIikatHa nporgama MItTg (dNb.Прогamn). Hadmір He nOHTBOPeHnR: nOmsKOBe Do3yBaHnN MmOTO 3ac6b, abO mNouH 3acio He pridatHn DnI NaCytDommHoi MaSHn. (dNb. ПуСТа ВИКОпSTAHN). Kpnska OBnOLiCKyBaUa He 3akpyueHa kCnI. Фыьтр 3a6pudHnHn abO 3aCmichen (dNb. Догяд Та OCHUHn. ВidCyTH repeHepazijHa cInb (dNb.ObnOLiCKyBaU Ta pereHepazijHa cInb).
YnosydomniHy MaunHy He n OdaTbce BODa - Tpmbora 3ak PitToRo Kpany BODonocTachnH Я.(чуTbce KpanTkouchani 3byKobi CngHa ПЛ) (Ha DCnPJIe' 3'aBnIeTbcs Hainc A6).	BIDcyTH BODa B Mepejx BODonocTachnH. Перени Trpy6n PodaChi BODn (dNb.МOnTak). BIDkpriYe Kpan, Ta uepe3 DeKInbKa XBmIH MaasHn Ha pO3nOChne p6OToy. Прilad 3a6lOkOBaHo Chpe3 BIDcyTHcTb DiN pICN 3ByKOBoI CngHanlIaZi. BIMKhITb MaunHy 3a DonomOrO To KhoKIp KNOpK ON/OFF, BIDkpriYe Kpan Ta uepe3 20 cekynd 3HOBy YBMKHITb MaunHy, HATINCHyBUn Ha zuJx KhoKIp. 3HOBy 3aPpOrpAmyTe MaunHy Ta 3aIyctTb II.
Tpmbora: trpy6a podaiv BODi/ 3aCmUeHnФiBtpr H aXodi BODi. (Ha DCnPJIe' 3'aBnIeTbces Hainc A7).	BIMKhITb MaunHy 3a DonomOrO To KhoKIp ON/OFF. 3aKpriYe Kpan BODonocTachnHn, Iozb nonepednits 3aToPllnHn, iBVTrHITb BInTy 3 eJeKTPnuHoiPo3eTkn. IpeKohaiTceB TOMy, zu He 3aCmUeHnФiBtpr Ha Podaiv BODn. (dNb. pOzdiN "Texh iYhe 3aClyrgobvBaHnry Ta dOgIaD")

MoHTax, 38-39-40

PacnoIoxKeHne HnBcIIpOBka

BodonpoBoHnoe n 3JIeKtpuYeckoe npOcEiINHeHne

PpeDynpexKdHnnoepbOMyNCIOJIb3OBAHHoMaIINHbI

Texnueckne daHbie

Ecodesign Regulation

OnncanHe n3dennr,41

Obni BnD

PanaJIb ynpaBJIeHnIa

3arpy3ka KOp3nH, 42

HnKnKaKoP3nHa

Kop3nHka dIy cToJIOBbIX npi6oPoB

BepxHЯKOp3Ha

LSF 825

BkHoueHnE n 3KcnIyataun, 43-44

3anyck nocydomoeuHm MaunHBi

3arpy3ka MOUeero BueceCTBa

Донолнтеловецфункци мойки

NporpaMbl,45

Tablina nporpamM

OnolacknBaTeJIb npereHepnpuyoJiaa coJIb, 46

3aJIbKa OONaCKBaTeJia

3arpyka pereheepuyuocen coi

Texnueckoe o6cnykubHne uXoI,47

OTKJIUOHeHNE BOdBi N3eKTpUeCKOro Toka

Инста посудомоевно Maшини

CpeIcTbI npOTnB HEnpIaTHbIX 3anaxOB

UncTk a opocnte nei

UNTka qinbtpOB

ДителовпостоMaшинь

Пайдалану, ұсыныстар мен сервистік қызмет көрсету, 48

Жалпы қауіпсіздік талаптары

Пайдалану

Энергияны үнемдеу және қоршаған ортаны қорғау

Сервистік қызмет көрсету

Ақаулықтар мен оларды жою тәсілдері, 49

RU

Бұл нұсқаулықты кейінгі кеңестер үшін сақтау маңызды. Сату жағдайында, көшіп-қону кезінде беріңіз, тексеріңіз, бұл техникалық нұсқаулық бұйыммен бірге жүретінін.

Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда бұйымды орнату, оны пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды мәліметтер бар. Көшіп-қону жағдайында машинаны тік күйде тасымалдаңыз. Өте қажет болған жағдайда машинаны артқы жағымен төмен қоюға болады. Бұл машина тұрмыстық және осыған ұқсас қолдануға арналған, атап айтқанда: - дүкендерде, кеңселерде және басқа ұқсас жұмыс орындарында қызметкерлерге арналған асханаларда; - ауыл шаруашылығы үйлерінде; - қонақүйлерде, мотельдерде және басқа тұрғын үйлерде тұратындардың пайдалануы үшін; - «қонақүй» типіндегі пансионаттарда

Орналастыру және тегістеу

1. Бұйымнан орауышты алып, тасымалдау кезінде зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған жағдайда машинаны қоспаңыз, сатушыға хабарласыңыз.
2. Ыдыс жуғыш машинаны асүй гарнитурының түбіне орнатыңыз, бүйірінен немесе артынан ол қабырғаға немесе асүй элементтеріне тиіп тұратындай. Бұйым сонымен қатар асүй гарнитурының үстелінің астына орнатылуы мүмкін* (орнату схемасын қараңыз).
3. Ыдыс жуғыш машинаны тегіс және берік еденге орнатыңыз. Машинаны тегістеңіз, алдыңғы тірек аяқтарын бұрап немесе босатып, машинаның тамаша көлденең орналасуына қол жеткізіңіз. Дәл тегістеу тұрақтылықты қамтамасыз етеді және діріл, шу мен машинаның жылжуын болдырмауға көмектеседі.

4*. Артқы тіректің биіктігін реттеңіз, ортаңғы бөлігінде, ыдыс жуғыш машинаның төменгі бөлігінде орналасқан алты қырлы қызыл бұранданы сағат тілімен бұрап, биіктікті арттыру үшін, ал сағат тіліне қарсы бұрап, оны азайту үшін. (Машинаға қоса берілетін құжаттардағы кіріктірілген орнату нұсқаулығының парағын қараңыз).

Су құбырына және электр желісіне қосу

Су құбырына қосылу жұмыстары тек білікті техникпен орындалуы керек. Құрылғы құбырларға немесе электр сымдарына зақым келтірмеуі тиіс. Бұйым су құбырына жаңа құбырлар арқылы қосылуы керек.

Ескі құбырларды пайдаланбаңыз.

Су құбырлары мен электр сымдары оңтайлы орнату үшін құрылғының сол жағынан немесе оң жағынан орналасуы керек.

Су құбырының қосылуы.

• Суық су құбырына қосылу: су беру құбырын 3/4 дюймдік бұрандалы тесігі бар шүмекке дәл жалғаңыз. Бұрамас бұрын, ластануды болдырмау үшін су ағыны мөлдір болғанша ағызып тұрыңыз.
• Ыстық су құбырына қосылу: егер үйіңізде орталықтандырылған жылу жүйесі болса, құрылғы су температурасы 60°C-тан аспаса, су құбырынан ыстық сумен жұмыс істей алады.

Құбырды суық су құбыры үшін жоғарыда сипатталғандай шүмекке жалғаңыз.

Егер су құбырының қысымы жеткіліксіз болса, мамандандырылған дүкенге немесе уәкілетті сантехникке хабарласу керек (Техникалық қызмет көрсету бөлімін қараңыз). Су қысымы Техникалық сипаттамалар кестесінде көрсетілген шектерде болуы керек (жағын қараңыз). Су құбырының бүгілмегенін немесе қысылмағанын тексеріңіз.

Ағызу құбырының қосылуы

Ағызу құбырын бүкпей, ең аз диаметрі 4 см болатын ағызу құбырына жалғаңыз.

Ағызу құбыры құрылғының астындағы еденнен немесе платформадан 40-80 см биіктікте орналасуы керек.

Ағызу құбырын сифонға жалғаңыз (B).

Су басудан қорғау

Су басуын болдырмау үшін құрылғы:

• Ошауе нан сістэма, перакрываючая падачу вады ў выпадку анамалій ці ўнутраных уцечак.

Некаторыя мадэлі аснашчаны дадатковым ахоўным устойствам New Acqua Stop*, якое прадухіляе ад затаплення нават у выпадку разрыву водаправоднага шланга.

УВАГА: НЕБЯСПЕЧНАЕ НАПРУЖАННЕ!

Катэгарычна забараняецца абрэзаць шланг падачы вады, таму што ўздоўж яго праходзяць элементы пад напружаннем.

• Маецца толькі ў некаторых мадэлях

Электрычнае падключэнне

Перад падключэннем вілкі машыны да электрычнай разеткі неабходна праверыць наступнае:

• Сцянавая разетка павінна быць злучана з зазямленнем і адпавядаць нормам;
• Сцянавая разетка павінна быць разлічана на максімальную спажываную магутнасць вырабу, указаную на пашпартнай таблічцы (гл. раздзел «Апісанне пасудамыючай машыны»); напружанне сеткі электрасілкавання павінна адпавядаць даным на пашпартнай таблічцы, размешчанай з унутранага боку дзверцаў машыны;
• Сцянавая разетка павінна быць сумяшчальная з вілкай вырабу. У адваротным выпадку звярніцеся па замену вілкі да ўпаўнаважанага тэхніка (гл. Тэхнічнае абслугоўванне); не выкарыстоўвайце падаўжальнікі і траякі.

Выраб павінна быць устаноўлена такім чынам, каб провад электрасілкавання і электрычная разетка былі лёгка даступныя. Кабель электрасілкавання вырабу не павінен быць сагнуты ці сціснуты. Рэгулярна правярайце стан кабеля электрасілкавання і ў выпадку неабходнасці звярніцеся па яго замену толькі да ўпаўнаважанага тэхніка (гл. Тэхнічнае абслугоўванне). Вытворца не нясе адказнасці за наступствы невыканання вышэйпералічаных патрабаванняў.

Плёнка аховы ад кандэнсату*

Пасля ўстаноўкі пасудамыючай машыны ў нішу кухоннага элемента адкрыйце яе дзверцы і наклейце празрыстую самаклейную плёнку знізу драўлянай кухоннай рабочай паверхні для яе аховы ад магчымага кандэнсату.

Папярэджанне перад першым выкарыстаннем машыны

Пасля ўстаноўкі машыны, непасрэдна перад першым цыклам мыцця, запоўніце бак для солі ўздоўж і засыпце ў яго прыкладна 1 кг солі (гл. раздзел «Аплосквальнік і рэгенерацыйная соль»): калі вада будзе выцякаць з бака, гэта нармальны ціск. Выберыце ступень жорсткасці вады (гл. раздзел «Аплосквальнік і рэгенерацыйная соль»). - Пасля загрузкі солі індыкатар адсутнасці солі* згасне. Калі бак не будзе запоўнены соллю, змякчальнік вады і награвальны элемент могуць пашкодзіцца.

ECODESIGN REGULATION

Бұл модель ECO 3 стандартты бағдарламаға жатады, оған қатысты деректер паспорттық тақташада көрсетілген; бұл деректер қалыпты ластануы бар розеткаға арналған, және бұл бағдарлама электр энергиясы мен суды үнемдеу тұрғысынан ең тиімді. Осы типтегі розетка үшін көбірек үнемдеу мақсатында кір жуғыш машинаны толық жүктеу керек.

Шығын және энергия үнемдеу режимі: left-on режиміндегі шығын: 3 Вт - off режиміндегі шығын: 1,3 Вт

Негізгі бағдарламалардың шығын кестесі

	Стандарные усановnia*			Настой пользователя**
	Знeproютpeбlenце (КВч/цикн)	Расхod Воры (Л/цикн)	Проблжителен octь (Мин/цикн)	Знeproютpeбл сени (КВч/цикн)	Расхod Воры (Л/цикн)	Проблжителен octь (Мин/цикн)
ИНТЕHCИВHAЯ	1,30	14	150	1,15	14	140
HOPMAЛьHAЯ	1,05	14	115	0,95	13	110

* Бұл бағдарламалар зертханада өлшенген мәндер болып табылады, олар еуропалық EN 50242 нормативіне сәйкес алынған. ** Деректер пайдаланушының ыдысты жүктеу және пайдалану жағдайларында өлшеу арқылы алынған.

Изdenиев:	Посydомооча машина
Toproвая марka:	Hotpoint ARISTON
Toproвий 3нak ИЗROTOВITЕЛЯ:
Морень:	LSF 825
Изготовincesь:	Indesit Company
Сtrпан-a-изгOTOBITeь:	Сденив в Рльше (POLAND)
Загузka	10столobых наборов
Размеры	ширINA 45 cm Бысota 85 cm глобина 60 cm
Номиналhoe зачение наряжени ЗлестpondITAня по длиаразим наряжени	220-230 V ~
Усlogenhoe обозанение рoda за лесг truceckогToToKa по Номиналhoe частota пераMuHORO.ToKa	50 Hz
Давлие ВODы	0,05-1MPa (0,5-10 bar) 7,25-145 psi
ПрededханITEь	См. tabлчуTekнчecкix данын ha оборудовани
КлASS мойки	A
КлASS сухки	A
КлASS зергонotpeбlenя	A
ПOTpeбlenie лесг trоэнргii	0,92 кВт/чac
ПOTpeбlenie BODы 3a StaNaprTHbI ζИКЛ MoiKII	10 n
КлASS Зашны OT погожени enlarged	КлASS Зашны I
CE IPX0 В сизае необхodимости погожени Инфорmaцii по сegrпфikатam coOTBETCTBria по погожени КОПИ сegrпфikatob coOTBETCTBria на даднуюTekниу, Вы можete otprabAVT bZanpoc по лесг trpoHOMU aDpecy [e-mail].	Оворудане coOTBETCTBvyet СLEДУЮШIM ДИPEKTINBAm Еврoleйского Эковомческо ГоobшецТВ: -2006/95/EC («Нizкoe Наряжени») -2004/108/EC («ЗлесгомагнITHа совмости-Mоctь») -2009/125/EC («Comm. Reg. 1016/2010») (Ecodesign) -2012/19/EU («Утлпизацii лесг truceckоги и лесг trpoHoro) -97/17/EC («Злесгетрованe») "Уразковka i OTдeльные ee Злесмпь I He празнадзанebl I dlya KoHTakTa C Пишей"
Дату позивodstва данноу tekнiku можно погчыпь n3 серийно Homepa, раслочоженHDRO по Шtrpx-KODOM (S/N XXXXXXX * XXXXXXXXXXX), сдени马上образим:	-1-а zuфра в S/N coOTBETCTBvyet посleдnevii zuфpe roda, -2-а и 3-у zuфры в S/N - поядковому homepy Meśca ra doa, -4-а и 5-у zuфры в S/N - посу onpeделенloro Meścaиru doa.

Проблем:	Indesit Company S.p.A.
	Виале A. Мерлини 47, 60044, Фабриано (АH), Итaliaя
Импорту:	ОО “Индзит РUC”
С ворочам (В Россini) образааться по anecdесу:	до 01.01.2011: Рoscия, 129223, Рожва, Пгор点点头 Мира, ВВЦ, пав. 46 с 01.01.2011: Рoscия, 127018, Рожва, ул. Двинцев, dom 12, корп. 1

Жалпы көрініс

1. Жоғарғы себет
2. Жоғарғы бүріккіш
3. Ашық тұтқалар
4. Себет биіктігін реттегіш
5. Төменгі себет
6. Төменгі бүріккіш
7. Ас құралдарына арналған себет
8. Жуу сүзгісі
9. Тұзға арналған ыдыс. 10. Жуғыш зат пен шаюға арналған дозатор
10. Панель табло
11. Панель управления***

** Только в полностью встраиваемых моделях * Имеется только в некоторых моделях. Количество и типы программ и дополнительных функций варьируются в зависимости от модели посудомоечной машины.

Перед загрузкой корзины удалите с посуды остатки пищи, вылейте оставшееся содержимое из стаканов и чашек.

Установите в посудомоечную машину посуду прочно во избежание её опрокидывания.

Загрузив посуду, проверьте, чтобы лопасти оросителя могли свободно вращаться.

Нижняя корзина

В нижнюю корзину можно загружать кастрюли, крышки, тарелки, салатницы, столовые приборы и т.д. в соответствии с примерами загрузки.

Большие блюда и крышки лучше устанавливать по краям корзины, обращая внимание, чтобы они не препятствовали вращению верхнего оросителя.

Некоторые модели посудомоечных машин укомплектованы откидными полками*, которые можно также использовать в вертикальном положении для размещения тарелок или в горизонтальном для

размещения кастрюль и салатниц.

Корзинка для столовых приборов

Для корзинки для столовых приборов может варьироваться в зависимости от модели посудомоечной машины.

Корзинка для столовых приборов может быть установлена в передней части нижней корзины, просунув её между фиксированными вставками, или в верхней корзине. Последнее решение рекомендуется применять для мытья посуды в режиме половинной загрузки (в моделях, имеющих эту функцию).

Корзина оснащена раздвижными полками для более удобного размещения столовых приборов.

Ашық үстел аспаптарын сақтау үшін оларды ас құралдарына арналған себетке салу керек. Өткір ұшты аспаптарды себеттің жоғарғы бөлігіндегі бүктелетін сөрелерге көлденең қойыңыз.

Ас құралдарына арналған себетті орнату мысалы

Жоғарғы себет

Бұл себетке ыдыс-аяқ жиынтығы салынады: стакандар, шыныаяқтар мен кеселер, табақтар, кішкене салат ыдыстары, табалар, кішкене кастрөлдер. Оларды тиеу мысалдарына сәйкес аздап лас болуы мүмкін.

• Кеселер мен шыныаяқтар, ұзын және өткір пышақтар, бөлек ас құралдары: оларды бүктелетін сөрелерге қойыңыз**

Бүктелетін сөрелер, реттелетін көлбеу бұрышымен

• Сөрелердің көлбеуі жоғарғы себетте көбірек орын алуға, әртүрлі ұзындықтағы аяқты бокалдарды орналастыруға және кептіру нәтижесін оңтайландыруға мүмкіндік береді.

А көлбеуі

В көлбеуі

С көлбеуі

Бүктелетін сөрені көтеріңіз, сәл итеріңіз және қажетті көлбеу бұрышымен орнатыңыз.

Жоғарғы себеттің биіктігін реттеу

Ыдыс-аяқты орналастыруды жақсарту үшін жоғарғы себеттің биіктігін реттеуге болады:

Биіктікті ыдыс-аяқсыз реттеу ұсынылады.

Себетті бір жағынан ғана ұстап, ешқашан көтермеңіз немесе түсірмеңіз.

Корзинаның бағыттаушыларын оңға және солға босатып, корзинаны шығарыңыз. Оны жоғары немесе төмен орнатыңыз, бағыттаушылар бойымен алдыңғы роликтерге дейін өткізіп, бекіткіштерді жабыңыз (схеманы қараңыз).

Егер корзина Dual Space* тұтқаларымен жабдықталған болса (схеманы қараңыз), жоғарғы корзинаны тоқтағанша тартып шығарыңыз, корзинаның бүйірлеріндегі тұтқалардан ұстап, оны жоғары немесе төмен жылжытыңыз, содан кейін корзинаны артқа итеріңіз.

Жоғарғы корзинаны жүктеу мысалдары

Төменгі корзинаны жүктеу мысалдары

Ыдыс жуғыш машинада жууға жарамсыз ыдыс

• Ағаш ыдыс, ағаш немесе сүйек тұтқалы ыдыс немесе желімделген ыдыс.
• Алюминий, мыс, жез, қалайы немесе қалайы қорытпасынан жасалған ыдыс. - Пластмассадан жасалған ыдыс ыстыққа төзімсіз.
• Ескі фарфор немесе қолмен боялған ыдыс.
• Ескі күміс ыдыс. Қазіргі заманғы күміс ыдысты машинада нәзік бағдарламамен жууға болады, бірақ бұл ыдыстың басқа металдардан жасалған ыдыстарға тимеуін тексеріңіз.

Ыдыс жуғыш машинада жууға жарамды ыдысты пайдалануды ұсынамыз.

Ыдыс жуғыш машинаны іске қосу

1. Су шүмегін ашыңыз.
2. Қосу/өшіру түймесін басыңыз: консольдегі барлық индикаторлар бірнеше секундқа жанады.
3. Есікті ашып, жуғыш затты дозаторға салыңыз (төменде қараңыз).
4. Ыдысты корзиналарға салыңыз (корзиналарды жүктеуді қараңыз) және есікті жабыңыз.
5. Бағдарламаны кірістіру машина түріне және оның ластану дәрежесіне байланысты (бағдарламалар кестесін қараңыз), P түймесін басыңыз.
6. Қосымша функцияларды таңдаңыз (жанынан қараңыз).
7. Іске қосу/Күту түймесін басыңыз (түйме жанады, жыпылықтамайды): дыбыстық сигнал бағдарламаның басталғанын хабарлайды. Жуу индикаторы жанады, ал дисплейде бағдарлама нөмірі мен оның аяқталуына қалған уақыт көрсетіледі. 8. Бағдарлама аяқталғаннан кейін екі қысқа дыбыстық сигнал бағдарламаның аяқталғанын хабарлайды, Іске қосу/Күту түймесі сөнеді, ал дисплейде END деген жазу пайда болады. Машинаны өшіру үшін Қосу/Өшіру түймесін басыңыз, су құбырының шүмегін жабыңыз және машинаның ашасын розеткадан ажыратыңыз.
8. Күйіктерді болдырмау үшін машинадан кірді шығармас бұрын бірнеше минут күтіңіз. Кірді машинадан төменгі себеттен бастап шығарыңыз.

Энергияны үнемдеу мақсатында кейбір жағдайларда машина автоматты түрде өшеді.

Ағымдағы бағдарламаны өзгерту

Егер сіз бағдарламаны қате таңдаған болсаңыз, оны өзгертуге болады, егер ол басталғаннан бері бірнеше минут өтпесе: қажет болса, бағдарламаны жуу циклі басталғаннан кейін өзгертуге болады. Машинаны өшіру үшін Қосу/Өшіру/Бас тарту түймесін бірнеше секунд басып тұрыңыз, содан кейін сол түймемен қайта қосыңыз, қажетті бағдарламаны және қосымша функцияларды қайта таңдаңыз.

Кірді салу тәртібі

Іске қосу/Күту түймесін басыңыз (түйме жыпылықтайды). Есікті ашыңыз, кірге тиіп кетпеуге тырысыңыз, кірді машинаға салыңыз. Іске қосу/Күту түймесін басыңыз (түйме жанады, жыпылықтамайды): жуу циклі жалғасады.

Циклді үзу үшін Іске қосу/Күту түймесін басыңыз. Ағымдағы бағдарлама да, кейінге қалдырылған іске қосу да үзіледі.

Бұл кезеңде бағдарламаны өзгерту мүмкін емес.

Циклді кездейсоқ үзу

Егер жуу процесі кезінде сіз машинаның есігін ашсаңыз немесе электр қуаты кенеттен өшсе, жуу бағдарламасы үзіледі. Машинаның есігі жабылғанда немесе электр қуаты қалпына келгенде, бағдарлама үзілген жерден қайта жалғасады.

Жуғыш затты салу

Жақсы нәтиже жуғыш затты дұрыс мөлшерлеуге де байланысты, оның артық мөлшері жуу тиімділігін арттырмайды, керісінше қоршаған ортаны ластайды.

Нанобіты тек қана арнайы ыдыс жуғыш машиналарға арналған жуғыш заттарды пайдаланыңыз. Қолмен жууға арналған жуғыш заттарды пайдаланбаңыз. Жуғыш заттың қалдығы цикл аяқталғаннан кейін ыдыстарда із қалдыруы мүмкін. Тек сіздің үлгіде қосымша функциясы бар болса ғана, жуғыш затты таблетка түрінде пайдалану ұсынылады. Оңтайлы нәтижелерге қол жеткізу үшін жуғыш затты ұнтақ, сұйық немесе гель түрінде пайдалану керек.

Дозатор A: Тазалағыш зат

Дозатор B: Алдын ала жууға арналған тазалағыш зат

1. D түймесін басып, C қақпағын ашыңыз.
2. Нәмектеу бойынша дәрілік затты кестеде көрсетілген бағдарламаға сәйкес қолданыңыз:

Ұнтақ үшін: A және B дозаторлары. Таблеткалар үшін: егер бағдарлама бойынша 1 таблетка қажет болса, таблетканы A дозаторына салып, қақпақты жабыңыз.

Егер бағдарлама бойынша 2 таблетка қажет болса, екіншісін машинаның түбіне салыңыз. 3. Дозатордың шеттеріндегі тазалағыш зат қалдықтарын кетіріп, C қақпағын тұтқасымен жабыңыз.

Жуудың қосымша функциялары

Бұл мүмкіндікті өзгерту немесе болдырмау үшін, бағдарламаны таңдағаннан кейін ғана қосымша функцияларды қосуға немесе алып тастауға болады, «Іске қосу» түймесін басқанға дейін.

Тек таңдалған жуу бағдарламасымен үйлесімді қосымша функцияларды ғана таңдауға болады. Егер қандай да бір қосымша функция таңдалған бағдарламамен үйлесімсіз болса (бағдарлама кестесін қараңыз), сәйкес индикатор 3 рет жыпылықтайды.

Бұрын таңдалған қосымша функциямен немесе жуу бағдарламасымен үйлесімсіз қосымша функцияны таңдағанда, үйлесімсіздік индикаторы 3 рет жыпылықтап, сөнеді, ал соңғы таңдалған функцияның индикаторы қосулы күйінде қалады.

Айтылған функцияны болдырмау үшін тиісті түймені қайта басыңыз.

Кідіртілген старт

Бағдарламаның старты 1 сағаттан 24 сағатқа дейін кідіртілуі мүмкін:

1. Қажетті жуу бағдарламасын және мүмкін қосымша функцияларды таңдап, КІДІРТІЛГЕН СТАРТ түймесін басыңыз: сәйкес индикатор жанады. Түймені қайта басқанда, жуу циклін бастау ыңғайлы уақытты таңдайсыз (1 сағаттан 24 сағатқа дейін). 2. Таңдауды Пуск/Пауза түймесін басу арқылы растаңыз, содан кейін кері санақ басталады. Кідіртілген старт уақыты дисплейде көрсетіледі, ал Пуск/Пауза түймесі жыпылықтауды тоқтатады (тұрақты жанып тұрады). 3. Кідірту уақыты аяқталғанда, бір ұзын дыбыстық сигнал естіледі, КІДІРТІЛГЕН СТАРТ индикаторы сөнеді, ал жуу бағдарламасы басталады.

Қосу кідірісі функциясын болдырмау үшін ҚОСУ КІДІРІСІ түймесін дисплейде OFF жазбасы пайда болғанша басып тұрыңыз.

Айнымалыны іске қосу үшін кідірісті іске қосуға болмайды.

Жартылай жүктеу.

Екінші бағанның арасындағы ыдысқа, жартылай жүктеу режимін таңдауға болады, бұл суды, электр энергиясын және жуғыш затты үнемдеуге мүмкіндік береді. Бағдарламаны таңдамас бұрын жартылай жүктеу түймесін басыңыз: индикатор жанады.

Бұл функцияны жүктеу нұсқауы осы функцияны жояды.

Құралдың жарты дозасын ғана құйып ұмытпаңыз. Құралды қолданар алдында шайқау ұсынылады. Бұл функция бағдарламамен үйлесімді: қысқа жуу/Жылдам.

Көпфункциялық таблеткалар

Таблетки позволяют улучшить результат. В случае использования многофункциональных таблеток нажмите кнопку многофункциональные таблетки. Загорится соответствующий индикатор. Дополнительная функция «Многофункциональные таблетки» увеличивает продолжительность программы.

Экран функция многофункциональных таблеток не был отключен, он останется включенным при последующих включениях машины. А рекомендуется использовать вспомогательное средство в таблетках, только если в вашей модели имеется дополнительная функция многофункциональные таблетки. А не рекомендуется использовать эту дополнительную функцию в программах, не предусматривающих использование многофункциональных таблеток.

Добожнitizerьные функции мойки	A	В	С
	Запск c задерхков	Половина загузки	Многорфункционал ьные табл致电ки
1. Eco	Дa	Дa	Дa
2. Нормальна	Дa	Дa	Дa
3. Daily	Дa	Дa	Дa
4. П既要дваритelьhoeо попааскиbaиме	Дa	Дa	Нeт
5. Иntechсвая	Дa	Дa	Дa
6. Speed 25'/Kopotkin цikл мойки	Дa	Нeт	Дa
7. Xpuctаль	Дa	Дa	Дa

* Тек кейбір үлгілерде бар.

Қосымша функциялардың тізімін қосымша функциялар кестесінде, іске қосу және пайдалану бөлімдерінің бетінде қараңыз. Қосымша функциялардың бағдарламаларының саны мен түрі ыдыс жуу машинасының үлгісіне байланысты өзгереді.

Рекомендаци по Быбору пogrрамь!	Пэрогамma	Стиралhoe Вescetbo (A) = ячейka A (B) = ячейka B			Пэрогам Мыс сушков	Долонн ельные функции	Проблжite Льность пPORPGMы (дόнуся ±10%) Часов мин.
		Пороз OK	Жиdkоe	Таблетки
Зкологическая мουka снист__ pacxodom захлесноаю ддя п осydы и кastsриюль.	50 Eco 1. Eco*	25 рp (A)	25 мл (A)	1 (A)	Есть	A-B-C	2:50'
Hормално заграшиениая поуд а и кastsриюль. СтандартуныExе дnevный симл.	2.Нормалная	21 рp (A) 4 рp (B)	21 мл (A) 4 мл (B)	1 (A)	Есть	A-B-C	1:50'
Ежеденьая поуда в неебаль- м кastswartе (4 таpeлки + 1 кас trюл + 1 сковорда).	3. Daily A 60'	25 рp (A)	25 мл (A)	1 (A)	Het	A-B-C	1:00'
Проб sparотельnaя мουka вожд ани поною загрузимашины.	4.Проб sparотель hoe Опалackиевache	Het	Het	Het	Het	A-B	0:08'
Очень заграшиениая поуда и ка castриюн (псюлбоватдя д елникатно поуда).	5. Иntehнсвая moja ka	25 рp (A)	25 мл (A)	1 (A)	Есть	A-B-C	2:25'
Зкohомочnéй корOTКий симлдя мουки малоэгаянно поу ы срау постец. (2 таpeлки + 2стара +4 столовух побора +1 кastsрию+1 маленькая сков орODа)	speed 6. КорOTКий симл мουки	21 рp (A)	21 мл (A)	1 (A)	Het	A-C	0:25'
Зкohомочnéй корOTКий симлдя мытяхучков поуда, пони ков Temmarpatуtype срау пост = ды. (бokалы в verх新聞 лоризne +хуркVE таpeлки в пох新聞).	7.Хуstаль	25 рp (A)	25 мл (A)	1 (A)	Есть	A-B-C	1:35'

Ескертулер:

Оңтаймалы нәтиже мүмкін және «Daily - қысқа цикл мүмкін» бағдарламасын таңдау кезінде көрсетілген жүктелетін ыдыс санын сақтау арқылы қол жеткізіледі.

* EN-50242 нормативінің талаптарына сәйкес келетін Eco бағдарламасы басқа бағдарламалармен салыстырғанда ұзағырақ, алайда ол аз электр энергиясын тұтынады және қоршаған ортаны аз ластайды.

Сынақ зертханаларына ескерту: EN салыстырмалы сынау шарттары туралы толық ақпарат алу үшін келесі мекенжайға сұраныс жіберіңіз: [e-mail]

1 стакан ложечка = 15 г. ложка = примерно 15 мл. Для порошкового средства - 1 чайная ложка = 5 г. ложка = примерно 5 мл. Для порошкового средства

Используйте только специальные средства для посудомоечных машин. Не используйте поваренную или промышленную соль или средства для ручного мытья посуды. Следуйте инструкциям, приведённым на упаковке моющего средства. Если вы используете многофункциональное моющее средство, ополаскиватель добавлять не нужно, рекомендуется добавлять соль, особенно, если водопроводная вода жёсткая или очень жёсткая. Следуйте инструкциям, приведённым на упаковке моющего средства. Если вы не добавляете ни соль, ни ополаскиватель, индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ* и ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ остаются включёнными.

Заливка ополаскивателя

Ополаскиватель облегчает сушку посуды, так как вода лучше стекает с её поверхности, и на посуде таким образом не остаётся разводов или пятен.

Необходимо долить ополаскиватель в дозатор:

Когда на панели управления загорается индикатор ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ*

1. Откройте дозатор, повернув крышку (G) против часовой стрелки.
2. Залейте ополаскиватель, избегая перелива. Если вы случайно пролили ополаскиватель мимо дозатора, удалите излишек губкой.

3. Завинтите крышку.

Никогда не заливайте ополаскиватель непосредственно в моечную камеру машины.

Отрегулируйте дозу ополаскивателя

Если вас не удовлетворяет качество сушки, можно отрегулировать дозу ополаскивателя. При помощи отвёртки поверните регулятор (F) на одну из 6 отметок (фабричная настройка -4):

Егер ыдыстан ақ дақтар қалса, реттегішті төменірек мәнге (1-3) бұрыңыз. Егер ыдыста әк дақтары немесе ақшыл дақтар қалса, реттегішті жоғарырақ мәнге (4-5) бұрыңыз.

Судың кермектік дәрежесін таңдау

Барлық ыдыс жуғыш машиналар арнайы регенерациялаушы тұзға арналған контейнермен жабдықталған, ол судан әкті кетіреді, ыдыс жуғыш машиналардың жұмысын жақсартады.

Бұл ыдыс жуғыш машина судың кермектігіне байланысты қоршаған ортаға зиянды әсерді азайту және ыдыс жуу тиімділігін оңтайландыру үшін реттелуі мүмкін. Сіз өз аймағыңыздағы судың кермектік дәрежесін сумен жабдықтау ұйымына хабарласып біле аласыз.

• Қосу/өшіру түймелерінің көмегімен машинаны өшіріңіз.
• P түймесін бірнеше секунд басып тұрыңыз. Екі қысқа сигнал естіледі, дисплейде H2O жазуы пайда болады, ал судың кермектік мәні дисплейде жыпылықтайды (декальцинатор реттелген және зауыттық параметр N3).

P түймесін қажетті кермектік мәніне жеткенше бірнеше рет басыңыз (1-2-3-4-5, кермектік дәрежелері кестесін қараңыз) 5-ші дәрежеге дейін. - Бұл функцияны болдырмау үшін бірнеше секунд күтіңіз немесе қосымша функциялар түймесін басыңыз немесе қосу/өшіру түймесін басыңыз.

Егер сіз көпфункционалды таблеткаларды қолдансаңыз, регенерациялаушы тұз контейнері кез келген жағдайда толтырылған болуы керек.

Таблиca щecTKоctn BODы				СреДяя АВTOHМоctь**Бачok Дд соли
уровен	°dH	°fH	mmol/l	Месуltы
1	0-6	0-10	0-1	7 месуltов
2	6-11	11-20	1,1-2	5 месуltов
3	12-17	21-30	2,1-3	3 месуltа
4	17-34	31-60	3,1-6	2 месуltа
5*	34-50	61-90	6,1-9	2/3 недени
От 0°F на 10°F рекомендуетс поспожьоват соль.*При установке 5, поздддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.** 1 симл в ден.

(°dH = неміс градустарындағы кермектік - °fH = француз градустарындағы кермектік - ммоль/л = миллимоль/литр)

Регенерациялаушы тұзды тиеу

Жақсы жуу нәтижесі үшін тұз контейнерінің ешқашан бос болмауын тексеру қажет. Регенерациялаушы тұз судан әкті кетіреді, әйтпесе ол ыдыста қалады.

Тұз контейнері ыдыс жуғыш машинаның төменгі бөлігінде орналасқан (сипаттаманы қараңыз) және келесі жағдайларда толтырылады:

Қалқымалы индикатор* контейнер қақпағынан көрінбейтін болғанда; - басқару панелінде тұздың жоқтығы индикаторы жанғанда*

1. Төменгі себетті алыңыз да, контейнер қақпағын сағат тіліне қарсы бұраңыз.
2. Тек бірінші қолдану кезінде: контейнерді шетіне дейін сумен толтырыңыз.
3. Батавьте воронку* (см. рисунок) и засыпьте емкость солью до краев (примерно

1 кг); выход воды из емкости является нормальным.

1. Снимите воронку* и удалите остатки соли на входном отверстии; сполосните крышку струей воды прежде чем закрутить ее, располагая ее головкой вниз и позволяя воде стекать по четырем звездообразным прорезям в нижней части крышки.

Рекомендуем выполнять эту операцию каждый раз при загрузке соли.

Хорошо закройте крышку, для того чтобы во время мойки в емкость не попадало моющее средство (может быть непоправимо повреждено устройство смягчения воды).

А при необходимости загрузите соль перед циклом мойки для удаления солевого раствора, вылившегося через крабака.

• Имеется только в некоторых моделях

Отключение воды и электрического тока

- Перекройте водопроводный кран после каждой мойки во избежание опасности утечек. - Выньте штепсельную вилку машины из электророзетки перед началом чистки и технического обслуживания.

Чистка посудомоечной машины

• Для чистки наружных поверхностей и панели управления машины используйте мягкую тряпку, смоченную в воде. Не используйте растворители и абразивные чистящие средства.
• Возможные пятна внутри камеры мойки можно удалить при помощи тряпки, смоченной в воде с небольшим количеством уксуса.

Средства против неприятных запахов

Всегда оставляйте двери машины полуприкрытыми во избежание застоя влажности. - Регулярно протирайте периметральные уплотнения двери и дозаторы моющего средства при помощи влажной тряпки. Таким образом удаляются остатки пищи - основная причина образования неприятных запахов.

Чистка опрыскивателей

Октагон панель мойте при помощи мягкой щетки. Засорить отверстия, из которых выходит вода: время от времени следует проверять оросители и прочищать их неметаллической щеткой.

Оба оросителя ввинчиваются в корпус.

Для снятия верхнего оросителя необходимо отвинтить против часов стрелки пластиковую гайку. Верхний ороситель устанавливается отверстиями вверх.

Нижний ороситель снимается, потянув его вверх.

Очистка водяного фильтра*

Если прибор новый или если он долгое время не использовался, перед первым использованием дайте воде стечь до тех пор, пока она не станет прозрачной. Несоблюдение этого условия может привести к засорению фильтра и повреждению посудомоечной машины.

Периодически очищайте водяной фильтр, расположенный на выходе крана. - Перекройте водопроводный кран. - Открутите кран трубы загрузки воды, снимите фильтр и аккуратно промойте его под струей воды. - Снова вставьте фильтр и закрепите трубу.

Очистка фильтров

Фильтрующий узел состоит из трех фильтров, которые служат для очистки воды для мойки от остатков пищи и возвращают воду в циркуляцию: для хороших результатов мойки необходимо прочищать фильтры.

Регулярно прочищайте фильтры.

Запрещается использовать посудомоечную машину без фильтров или с незакрепленным фильтром.

После нескольких циклов мойки проверьте фильтрующий узел и при необходимости тщательно промойте его под струей воды при помощи неметаллической щетки, следуя приведенным ниже инструкциям: 1. Поверните против часовой стрелки цилиндрический фильтр и выньте его (схема 1). 2. Выньте стакан фильтра, слегка нажав на боковые выступы (схема 2); 3. Выньте плоский фильтр из нержавеющей стали (схема 3). 4. Проверка отсека и удаление возможных остатков пищи. НИКОГДА НЕ СНИМАЙТЕ крышку насоса (деталь черного цвета) (рис. 4).

После очистки фильтров точно установите фильтрующий узел на свое место, что является важным для исправной работы посудомоечной машины.

Длительный простой машины

• Отключите машину от сети электропитания и перекройте водопроводный кран. Оставьте дверцу машины полуоткрытой.
• Ұзақ уақыт пайдаланғаннан кейін машинаны жуып, тазалау қажет.
• Бұл тек кейбір үлгілерде ғана болуы мүмкін.

Бұл өнім халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес жобаланып, дайындалған. Қауіпсіздігіңіз үшін жасалған осы ескертулерді мұқият оқып шығу қажет.

Жалпы қауіпсіздік талаптары.

Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдар (балаларды қоса алғанда) пайдалана алмайды, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам тарапынан бақылау болмаса. Ересектер балалардың электр құрылғысымен ойнамауын қадағалауы керек. Бұл өнім үй жағдайында кәсіби емес пайдалануға арналған. - Өнімді көшеде, тіпті шатыр астында да қалдыруға болмайды, өйткені жаңбыр мен найзағай оған өте қауіпті. Ылғал қолмен құрылғыға қол тигізбеңіз. - Аппаратты розеткадан ажырату кезінде штепсельдік айырдан ұстаңыз, сымнан тартпаңыз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету алдында су құбырының шүмегін жауып, штепсельдік айырды розеткадан шығару қажет. Ақаулық жағдайында өнімнің ішкі механизмдерін өз бетіңізше ашуға қатаң тыйым салынады. - Ешқашан құрылғыға қол тигізбеңіз. Ашық есікке сүйенбеңіз немесе отырмаңыз, ол аударылып кетуі мүмкін. Есікті ашық ұстамаңыз, өйткені оған сүрініп кетуіңіз мүмкін. Жуғыш заттарды және шаю құралдарын балалардан алыс жерде сақтаңыз. - Балаларға орау материалдарымен ойнауға рұқсат бермеңіз.

Қайта өңдеу

• Орау материалдарын жою: орау материалдарын қайта өңдеу бойынша жергілікті нормативтерді сақтаңыз. Электрлік және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу туралы 2012/19/ЕО директивасына сәйкес, электр құрылғылары қалыпты тұрмыстық қоқыспен бірге тасталмауы керек. Пайдаланудан шығарылған құрылғылар олардың құрамдас бөліктерін қайта өңдеу және қалпына келтіру, сондай-ақ қоршаған орта мен денсаулыққа қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін бөлек жиналуы керек. Барлық құрылғылардағы сызылған қоқыс жәшігінің белгісі оларды бөлек қайта өңдеу қажеттілігін еске салады. Тұрмыстық электр құрылғыларын дұрыс қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін арнайы мемлекеттік ұйымға немесе дүкенге хабарласыңыз.

Энергияны үнемдеу және қоршаған ортаны қорғау

Су мен электр энергиясын үнемдеу

• Ішкі жуылуға арналған құралдарды пайдалану. Толық жүктеме кезінде кірдің пайда болуын болдырмау үшін жуғыш заттарды қосыңыз (бағдарламаларды қараңыз).
• Ыдыс түріне және ластану дәрежесіне сәйкес келетін жуу бағдарламасын таңдаңыз, бағдарламалар кестесіне сәйкес:

- Қалыпты ластанған ыдыс үшін Eco бағдарламасын пайдаланыңыз, ол электр энергиясы мен суды аз тұтынуды қамтамасыз етеді. - Егер машина қатты ластанған болса, қосымша жүктеме функциясын қосыңыз * (Пайдалану нұсқаулығын қараңыз).

• Егер сіздің электр энергиясын жеткізушімен келісімшартыңыз әртүрлі сағаттық тарифтерді қарастырса, электр энергиясын үнемдеу үшін төмен тарифтік кезеңде машинаны пайдаланыңыз. Кідіріспен іске қосу қосымша функциясы* (Пайдалану нұсқаулығын қараңыз) ыдыстарды неғұрлым ұтымды режимде жууға көмектеседі.

Құрамында фосфаттар мен хлор жоқ жуғыш заттар, құрамында ферменттер бар

Құрамында фосфаттар мен хлор жоқ жуғыш заттарды пайдалануды ұсынамыз, бұл қоршаған ортаны сақтауға көмектеседі. - Ферменттер шамамен 50°C температурада ең тиімді әсер етеді, сондықтан ферменттері бар жуғыш заттарды пайдаланғанда төмен температуралы бағдарламаларды таңдауға болады және 65°C-та жуумен бірдей нәтиже алуға болады. - Жуғыш затты өндірушінің нұсқауларына, судың кермектілік дәрежесіне, ластану дәрежесіне және ыдыс санына сәйкес мұқият мөлшерлеңіз, артық жұмсалмауы үшін. Жуғыш заттар биологиялық ыдырайтын болса да, олар табиғатқа теріс әсер ететін заттарды қамтиды.

Өнімнің жұмысында ақаулар анықталған жағдайда, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын келесі тармақтарды тексеріңіз.

Heinspapraboctn:	Возможные пленни / Метodyы устраенья:
Посydомоевна машина He 3anyc Kaetся по He pearnpует Ha koma Hдbl	• Вьклочite машины пп пемоши кноки BKЛ./ВькЛ., Вьов BKлочite ee пимерно чered оduhy мину и Вьов зааду пограму. • П robеръ, xорошо по Штесельна влка вставлиа в сетую розту. • Дерца машины плosity зakрыт.
Дерца He 3akpbibaeotc	• 3aшилнунся замок; 3неррично толкнитe дbercentу вплоть до щелчka.
Посydомоевна машина He симbaet bodу.	• Пограмma[euple He 3abepшлас. • Сливоншлгсогн't (сm. Могмж). • 3acopnilcy симв моиke. • Фильър засорен octatkanу пиши.
Ш汞ная habotingocydомоевно машины.	• Посда sbетсдprугОдругИоулло Oлалactу opocintelen. •Чөзөрнөе пeoэобразованee: Нөравиьнай дозровka поригоне моюшeeсpendстvo дупосydомоевно машины. (сm. Вькolyчении и эхллuyатuaя).
Ha nocуд eстakahax octaetcЯбоватьй по ИЗвесковы налет.	• Oсутчтseyрereнерирушаг сolyпи ругляш�е ep cacxoda He cootbetctbyet stete�и[jestkoctn bodly (сm. Onolackuememlb u coIb). • Кршka bachka сolyпи плoxo Зakрыт. • 3akohunlcyр onolackivbatel� mii erO dozirpoVBka Heodocstatochna.
Ha nocуд eстakahax octaizotcя rolubobatьie pa3bodbl nll Haletbl.	•ЧөзөрнaydozirpoVBka onolackivbatel.
Посuya плoxo Бусшега.	• Быla Вьбрана пограмma моики祛сушки. • 3akonчлся onolackivbatel� mii Nahtpnoeha Heodocstatochna dozirpoVBka (сm. Onolac kueamelb u coIb). • Нөравиьногностropeha ДozirpoVBka onolackivbatel. • Посда с тefллоньим рokрьтейм поллпсдп. orO кршka onolackivbatelЯ плoxo Зakрыт. • Фильър засорен (сm. ТхнUCHEVСЕОБСУКUEBAHUEu yxod). • Oсутчтseyрereнерирушаг сolyы (сm. Onolackuememlb u coIb).
Посuya плoxo Вьмыт.	• Коршины перружны (сm. 3aayuzka kopuzh). • Посда плoxo paclonoloxунь в корши. • Посда мешаert bpaushenlo плacrstedу opocintelen. • Вьбрана HeedФфektimbная пограмma моики (сm. Плогамь). •Чөзөрнөе пeoэобразованee: Нөравиьнай дozirpoVBka mii NeHepriyodhoe моюшee cpeintbo Дупосydомоевно машины. (сm. Вькolyчении и эхллuyатuaя). • Кршka onolackivbatelЯ плoxo Зakрыт. • Фильър засорен (сm. ТхнUCHEVСSEОБСUYKUEBAHUEu yxod). • Oсутчтseyрereнерирушаг сolyы (сm. Onolackuememlb u coIb).
Посydомоевна машина He 3anBaBt Bodу - Сиганлзазаши 3akрьт Oro крана.(раздадOTся корOTКVE 3BYKOBые симны) (Hадиспee рokedы Baebetся coobache coobache coobache A6)	•В boDOnPBOBode HeT Bodbl. •ВоDOnPBOBdshbl shaHrCordHT (сm. Могмж). •Откове BODOnPBODshbl кран, И машина 3aynCTNTScape3 HeckonbKO MInHyT. •Машина 3aobokimpoBanacb, tak可不是пocle 3BykOBOW сиганлзазаши HeBJNo pronitsBeDe eH NOHKKN DEcSTBv. ВькLOHUTe машины пп пемоши кноки BKЛ./ВькЛ., otknpoITE boDOnPBODshbl кра Hичep320ceYHДВHOBb BKNOLCHITe машины пп пемоши ТОг КнOK. Перрогр amMMPuyte машины и ВBOBb 3aynCTNTe ZICKI.
Сиганлзazаши сизнboro shanra Bodel / 3acopenФильър поачи Bodel. (Hадиспee рokedы Baebetся coobache coobache A7)	•Вьклочite машины пп пемоши кноки BKЛ./ВькЛ. 3akpoITE boDOnPBODshbl кра H BOИЗБЖАнe 3aONPENHIA OTOcTNCEHry WbTEKUBy MauHnbl OT cTeBoV po3ETKn. Пrobеръte, He 3acopen Лфпьт поачи Bodel HeuchCTOTAMN. (CMOTPnite pa3den «TexNuchEcoe obcLnyKuBaHneи ухod»)

Біз тұтынушыларымыздың қамын ойлаймыз және қызмет көрсетуді барынша сапалы етуге тырысамыз. Біз өнімдерімізді үнемі жетілдіріп отырамыз, сіздің техникамен жұмысыңызды қарапайым әрі ыңғайлы ету үшін.

Техникаға күтім жасау

Пайдалану мерзімін ұзартыңыз және техниканың істен шығу ықтималдығын азайтыңыз.

Indesit Professional кәсіби күтім құралдарын пайдаланыңыз, бұл сіздің тұрмыстық техникаңызға барынша ұзақ, тиімді және оңай күтім жасауды қамтамасыз етеді.

Indesit Professional өнімдері Италияда сапа, экология және қауіпсіздік стандарттарына сәйкес, көп жылдық тәжірибені ескере отырып шығарылады. Толығырақ www.hotpoint-ariston.ru сайтындағы «Сервис» бөлімінен біліңіз және қалаңыздағы дүкендерден сұраңыз.

Уәкілетті сервистік орталықтар

Тұтынушыларымызға жақын болу үшін біз кең сервистік желі құрдық, оның ерекшелігі - жоғары дайындық, кәсібилік және сервистік мамандардың адалдығы. Бүгінгі таңда ол Ресей мен ТМД аумағында шамамен 350 сервистік орталықты қамтиды.

Олардың байланыс деректерін сервистік сертификаттан немесе www.hotpoint-ariston.ru сайтындағы «Сервис» бөлімінен таба аласыз.

Еңбәмәңді өңдеу үшін сервис орталығына хабарласыңыз:

Назар аударыңыз! Жөндеу үшін дұрыс қосалқы бөлшектерді пайдалану қажет.

Сервис орталығына хабарласпас бұрын:

-Ақаулықты өзіңіз жоя алатыныңызды тексеріңіз (Ақаулықтар және оларды жою әдістерін қараңыз). Машинаның жұмысқа жарамдылығын тексеру үшін бағдарламаны қайта іске қосыңыз. Әйтпесе, уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

Ешқашан уәкілетті емес техниктерге жүгінбеңіз.

Сервис орталығына хабарласқанда мынаны хабарлаңыз:

Ақаулық сипаты, бұйымның үлгісі (мод.) - сериялық нөмірі ("S/N")

Бұл деректерді бұйымдағы төлқұжат кестесінен табасыз (Бұйымды сипаттауды қараңыз).

Қосымша ақпарат пен жаңалықтарды www.hotpoint-ariston.ru сайтының «Сервис» бөлімінен таба аласыз.

Қазақша, 51

Мазмұны

Орысша, 52-53-54

ОрысшаХанеТуJney

Сү Мен ТОКТЫКОСУ

Бірінші хатты қабылдау кеңесі

Құжаттағы таблица

Техникалық деректер

Құрылғының сипаттамасы, 55

Қақпағы жоқ

Басару тактасы

Тартпаларды жүктеу, 56

Температураны тартпа

Бұйрық-ауыстыру

Қосарлы тартпа

LSF 825

Күту режиміне қою, 57-58

Бұйрықты машинаның іске қосу

Құлыпты ашу және жабу

Күту режимі

Күту режимі, 59

Құс құрылымы

Пайдалану кемегі зат және тазалауға арналған тұз, 60

Пайдалану кемегі затты еліту

Тазалауға арналған тұзды еліту

Күтім көрсету және техникалық қызмет көрсету, 61

Су мен тоқты ешіру

Жұмыс машинасын тазалау

Қауіпсіздік шараларын сақтау

Тозаңдатқышты қайта тазалау

Судың кіріс сүзгісін тазалау

Сүзгіні тазалау

Машинаны ұзақ уақыт пайдалануға дайындау

Сақтық шаралары мен кеңес, 62

Қауіпсіздік

Қосымша тастау

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Ақаулықтарды жою, 63

Көмек, 64

Бұл құрылғыны қолданар кезде қауіпсіздік шараларын сақтау қажет. Құрылғыны сатып алсаңыз, тіпті берінсе немесе жалға берсеңіз, құрылғыны машинамен бірге қолданатын қамтамасыз етіңіз, сонда оның және осы құрылғының ішіндегі кеңестерді пайдалана алады. Ал осы құрылғыны мұқият оқып шығыңыз: оның ішінде құрылғыны қауіпсіз түрде орнату, пайдалану және оған қызмет көрсету кезінде қатысты ақпарат бар. Ал құрылғыны жөндеу керек болса, оны тек уәкілетті маманға тапсырыңыз; ақау болса, оны артқа қарай жіберуге болмайды. Ал бұл құрылғы үйде және оған ұқсас жағдайларда қолдануға арналған: - дүкендердегі, кеңселердегі және басқа қызмет орындарындағы қызметкерлердің ас бөлмесінде; - ферма үйлерінде; - қонақ үйлердегі, мотельдердегі және басқа қонақ тұратын орындардағы тұтынушылар тарапынан; - кіші қонақ үйлері пансионаттарда.

Орнату және түзету

1. Құрылғыны барлық орамасынан босатыңыз және оны тасымалдау кезінде зақымдалмағанын тексеріңіз. Ол зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды дереу тоқтатыңыз.
2. Жоғары қысымды машинаның шлангтарын немесе артық қабырға қаптамасымен немесе тіпті қабырғамен тікелей қолданбаңыз, оны тексеріңіз. Бұл құрылғыны тіпті бір уақытта үстіне тақтаңыз да қысымға түсіруге болмайды (орнату бойынша нұсқаулықты қараңыз).
3. Жоғары қысымды машинаны тегіс алаңға орналастырыңыз. Еден тегіс болмаса, құрылғыны айналдырып, оны келесі қабырғаға жеткізуге болады. Құрылғыны түзетпесеңіз, ол қабырғаға тіреліп, жұмыс істеп тұрған кезде шығуы мүмкін және оны қолдану қауіпті болуы мүмкін.
4. Артқы актіні білікті құрылғының алдыңғы жағынан реттеңіз: жоғары қысымды машинаның төменгі орта бөлігінде 8 мм тесігі бар айналмалы бұрандаға кілт (қызыл түсті) сағат тіліне бағыттап бұрсаңыз, білікті артады, ал сағат тіліне қарсы бағытта бұрсаңыз, білікті азаяды.

Су мен тоқты қосу

Су мен тоқты тек білікті маман қосуы тиіс.

Жоғары қысымды машина су түтіктеріне немесе тоқ сымдарының үстіне тұрмауы керек. Ал құрылғыны су жеткізу желісіне қосу керек. Ескі түтіктерді қолданбаңыз.

Судың кіріс және шығыс түтіктерін, сондай-ақ тоқ сымын ең жақсы орнатуға қол жеткізу үшін құрылғының оң немесе сол жағынан өткізуге болады.

Судың кіріс түтігін қалай қосу

Қолданылатын суды қосу нүктесіне: түтікті қоспас бұрын, судағы қалдықтар құрылғыны бітеп тастамауы үшін, су таза болмаса, оны ағызып алыңыз; бұл әрекетті орындағаннан кейін, кіріс түтігін жуып, %4 газдық бұрандамен мықтап бұраңыз. Қолданылатын ыстық суды қосу нүктесіне: температурасы 60°C -тан аспаса, жоғары қысымды машинаға дейін ыстық су беруге болады (радиаторлар бар орталық жылу жүйесі болса).

Циклдік жұмыс істеу үшін, түтікшені мынадай бұрышқа қойыңыз.

Кіріс түтігінің ұзындығы жеткіліксіз болса, мамандандырылған дүкенге немесе құралдардың маманына хабарласыңыз (КМК) белгі қараңыз). Ал судың қысымы техникалық деректер кестесінде көрсетілген минималды аралығында болуы тиіс (қасындағы ақпаратты қараңыз). Ал түтікшені майыстыруға немесе одан қысым салуға болмайды.

Судың қысым түтігін қосу

Қысым түтігі (майыстырма) диаметрі ең азында 4 см болатын су ағызу түтігіне жалғансын.

Қысым түтігі еденнен немесе қысым машинасы тұрған беттен 40-80 см аралығында болуы тиіс (А).

Суды қысым түтігінің шұңғыланатын ағызу түтігіне қоспас бұрын, пластикалық тығынды алып тастаңыз (В).

Суды алып кетуден қорғау

Суды алып кету конвейері үшін, қысым машинасы: -қайысқа катанарға немесе құрғақ, ішінде су алып кеткен кезде су кезін бұғаттауға арналған құрылғымен хабарланған.

Кейбір үлгілерде Acqua Stop* деп аталатын қосымша қауіпсіздік құрылғысы орнатылған, ол түтікшенің ішіндегі суды алып кетуден қорғайды.

ЕСКЕРТУ: ҚАУІПТІ КЕРНЕУ!

Судың кіріс түтігін ешбір жағдайда қысқа болмаңыз, себебі оны ток өткізетін электр белгілері бар.

• Тек кейбір үлгілерде бар.

Токқа қосу

Айырды розеткаға қоспас бұрын, мына жағдайларға көз жеткізіңіз:

• Розетка дұрыс жерге тұйықталған және айырмадағы ережелерге сай келеді.
• Розетка құрылғының қуаттына қуаттына арналған. Бұл мен есіктің ішкі қаптында орналасқан дефектерді тізімдеуінде көрсетілген (құрылғының сипаттамасы) деп аталатын шараларды қараңыз).
• Ток келісіні көрнеуі дефектерді тізімдеуінде көрсетілген және нұсқаулықта хаттыр.
• Розетка құрылғының, жұмыс істеуі үшін қажет. Олай болмаса, қуаттылығың маманын шақыртып, айырды ауыстырыңыз («Көмек» белгісін қараңыз); заряд кабелін немесе бірнеше розетканы қолданбаңыз.

А құрылғы орнатылғаннан кейін, ток сымы мен розеткаға оңай қол жетізу мүмкін болуы тиіс.

А сымын майыстыруға немесе оған қысым салуға болмайды. А ток сымы зақымдалса, барлық істі қатерерлерден сақтау үшін оны ендіруің немесе оның техникалық көмек көрсету қызметі ауыстыруың керек. («Көмек» белгісін қараңыз) А бұл ережелер орындалмаса, компания кез келген зақымға жауапты болмайды.

Конденсацияланған қорғауыш таспа*

Ыдыс жуу машинасын орнатқаннан кейін, есікті ашып, түзілімді конденсация қорғау үшін таспа мен таспаны ағаш тартананың астына қабыстырыңыз.

Бірінші қолданысқа кеңес

Құрылғы орнатылғаннан кейін, бірінші жуу циклін іске қоспас бұрын, түз дәнекері сумен толтырыңыз да, содан кейін оған шамамен 1 кг түз қосыңыз («Тұз көмегі және түз» деп аталатын шараларды қараңыз). Су аспен төгілуі мүмкін: бұл қалыпты жағдай, еш проблема емес. Су қатылығының мәнін таңдаңыз («Тұз көмегі және түз» деп аталатын шараларды қараңыз).-Түз машинаға құйылғаннан кейін, түз азы индикаторы шамы* сөнеді.

А түз контейнері толтырылмаса, жұмыс істеуі су жұмсартқышпен жұту белгісі зақымдануы мүмкін.

ЭКОЛОГИЯЛЫҚ

ECO (Эко) жуу шығы - қуат белгісіндегі дефектер ісқан тұраған стандартты шығы; бұл шығыны пастану дәрежесі орташа ыдыс-ауқы жуу үшін қолданылады, бірақ осы ыдыс-ақ түріне қуат пен суды ең тиімді түрде жұмсайды. Тұтынуды оң азайту үшін ыдыс жуу машинасын тек толтырып құмыс істетіңіз.

Күту қуатындағы тұтыну: Күту режиміндегі тұтыну: 3 Вт-жуу режиміндегі тұтыну: 1,3 Вт

Негізгі көрсеткіштерге айналған тұтыну дефектерінің кестесі

	Стондантны Шартар*			Пайдалианушы Шартары**
	Куат тутыну (кВт/цикп)	Су тутыну (л/цикп)	Мерзim (мен/цикп)	Куат тутыну (кВт/цикп)	Су тутыну (л/цикп)	Мерзim (мен/цикп)
КAPКынды	1,30	14	150	1,15	14	140
Калынтны	1,05	14	115	0,95	13	110

• Шығын дефектері EN 50242 Еуропалық стандартқа сәйкес, зертханада алынған мәндері көрсетілген. **Өнім құрылғыны пайдаланушылармен күтіп, жұмыс істеу арқылы жазылған.

Курал:	ыдьс жуу машинасы
Сayda atayы	Hotpoint ARISTON
Ендірушін сада 6ел Rici
Улгі	LSF 825
Дайындаган	Indesit Company
Өндіріл'ren сeni	Почьда щасалган
Сыйым'dын'tы	10 дastархан жаб'dыfы
Θлшем'depi	Ени 45 см Биіktiri 85 см Терен'dir 60 сm
Тok көнісін'dereі кergнүүдін �өмісе кergнүүлір ayKы'mын'dын HOM'HaДы Mәнi	220-230 B ~
Зл\'эктpr ТOKън стэндэрпь Tурінөмісe аийн\'маль TOKгън HOM'HaДы Jэи'liri	50 Гц
Су Кысь'mы	0,05-1 МПа (0,5-10 6ap) 7,25-145 Фунт/шаршы дюм
Са��тэн'dрь'll	Жаб'dык'tын Тхнікальіk Depeктетр Keç'tecin Ka pa'Hыз
Жуу сьнь'dы	A
Кentірісьн'dы	A
Куат Түліну сьнь'dы	A
Зл\'эктpr TOK{TyrbInHbI	0,92 kBt/carat
Стэндэрпь куу сүл\'ынссу Түл\'ынbI	10 пітр
Зл\'эктpr TOKтан корray сьнь'dы	I kopray сьнь'dы
IPX0 Карacrьрьлін'dудясы курал boьинша сәйkeсті кuyәніklтepi туралы кось'mда aknapat hemece сәйkeсті kyәnlirinін көшірмeci кадет bôncа, [e-mail] эл\'эктPORн'dын посту мeledнжынha суpay xizibepyɪñɪzre бола'dы.	Жаб'dык төмөн'deri Eурona з кономікальіk Кay'bIMdɑstы'dын DИрекТВаларынcaэйес Kele'di: - 2006/95/EC ("Тe'meн керney") - 2004/108/EC ("эл\'кт marн'tтік улесідін") - 2009/125/EC ("Comm. Reg. 1016/2010") (Зкodизaih) - 97/17/EC (Бел'reny) - 2012/19/EU («Кok'tic зл\'кт ржэ Heл\'ктрон'dык каб'dык») «Оразma мен on'tьн 6ел\'л\'ктр ti'amfa TImeyi Ttic»
Осы курал'dын сн'dipiril'reн кунін shtrpx-ku'dta кэрсетін'ren сэр準ьдін hemірden tabуга boli'dы (S/N XXXXXXX * XXXXXXXXXXX), ягни:	- Серийьк hemір'deri 1-can hxbl'dын coflby canbih sixdipedii. - Серийьк hemір'deri 2-жэne 3-can ay'dын pettik hemipin 6i'dipeidi. - Серийьк hemір'deri 4-жэne 5-can ay'tbɪnfah ai-men Жул'dын кунін sixdipedii.

Өндірuyш:	Indesit Company S.p.A.
	Viale A. Merloni 47, 60044 Fabriano (AN), Италя
Имpop TTayшы:	OOO Indesit RUS
Сурактусыз 6ар 6олса, мына мekeнжайфхабapласыньз (Рecеide):	01.01.2011 КУнініе.Deійн: Павильон 46, BBU, поспектМира, 129223 Мәсkey, Ресей01.01.2011 КУнінінікійн: корпUC 1, 12-уй, Двицев көшесi,127018 Мәсkey, Ресей

1. Kofapfbl Taptna
2. KofapfbI To3aHdaTkbIbE3ekwe
3. KaibpmaIb6eImwpelep
4. TaptnaHbH 6nIKTirIH peTtey KypaJIbI
5. Temehri taptna
6. TemeHri To3aHaTbHi e3eKwe
7. bIbIc-aK ce6eri
8. Kyy cyarici
9. Ty3 nncncepci
10. Kyfblu 3aT neH uHaOFA KEmekuli 3aT dinCneHcePnepi
11. DepekTeP tiJIMweci
12. Backapy TaKTacbi***

BacKapy TaKTacBi

DucnJIeI *** Tek TOnbIfbImeH iUke caJIbHaTbIh Ynriinepe. * Tek Kei6ip yIriJepde 6ap.

Бұл құрылғының құрылымы, жұмыс істеу қағидасы мен түрі және оларды ажырату мүмкіндігі.

Құрылғыны құрғақ ұстаңыз, ылғал-ауадан барлық тамақ қалдықтарын тазалаңыз және стакандар мен ыдыс-аяқтарды таза ұстаңыз. Ыдыстарды орнында тұратындай және құлап кетпейтіндей етіп қойыңыз. Құрылғыны құрғақ ұстағаннан кейін, тазалағыш өзекшелер еркін қимыл алатындай тексеріңіз.

Температураны реттеу

Температураны реттеуге құрылғының ішіндегі көрсетілген құрылғыларды, қақпақтарды, тұтқаларды, санат ыдыстарын және т.б. салуға болады.

Тарақтар мен кең қақпақтарды тартпалы жол қақпақтарына салып, олардың дұрыс тазалануын қамтамасыз ету үшін қажетті қашықтыққа кез келтіру керек.

Кейбір ылғал құрылғылар қайырмалы белгілермен* қайталанады, оларды тарақтарды саған кезде тік қалыпта немесе құрылғылар мен санат ыдыстарын саған кезде көлденең қалыпта қолдануға болады.

Ыдыс-аяқ себеті

Ыдыс-аяқ себетінің құрылымы құрылғының ішіндегі баланысты арттыруға болады: ыдыс-аяқ себетінің белгіленген санына заттар арасына сырғыту арқылы тартпаны алуға немесе жартылай жүктеу опциясын таңдаған кезде (бұл опциялар үшін) қоғамдық тартпаға қол жеткізу.

• Ол құрылғыны сырғыту құрылғысымен қабықталады, ыдыс-аяқты ең тиімді түрде реттеуге болады.

Ашық жерлері бар ыдыстарды тарақтармен қаратып ыдыс-аяқ себетіне салыңыз керек немесе оларды дұрыс тартпадағы қайырмалы белгілерге келтіріп қоюға болады.

Ыдыс-аяқ себетін орналастыру мысалдары

Қоғамдық тартпа

Бұл тартпаға негізгі және жеңіл ыдыс-аяқты салыңыз: стакандар, шыны мен кофе ыдыстары, кіші санат ыдыстары, ас қасықтар мен кіші табақтар. Құрылғы мысалдарын іске қосу ретінде пайдаланыңыз. - Салқындататын және ыдыстар, ұзын және өткір ыдыстар және ас құралдары: бұларды қайырмалы белгілерге салыңыз

Еңкею бағыттағы реттелетін қайырмалы белгілер*

• Еңкею мүмкіндігін қоғамдық тартпадағы орнын өзгерту, ұзындығы арттыру үшін шаралар стакандарды қауіпсіз 3 түрде орналастыру және келтіру еңімділігін арттыру үшін қолдануға болады.

EhkeiTy A, EhkeiTy B, EhKeIy C

• Қайырмалды белгіктереңіз, одан кейін оны ашатын ба, қажет енкею бұрылын орнатыңыз.

Хабарлардың белгісін реттеу

Біліс-ажыратқыштың дендеуі үшін хабарларды тартпаңыз, хабарлар немесе темір жылытуға болады.

Хабарларды тартпаның белгісі негізінде тартпа бос болғанда реттеу керек.

Тартпаны тек бір қабырғаға көтеріп немесе темірден қолыңызбен болмаңыз.

Сондай-ақ байттауышты реттегіштерді алып, тартпаның сыртын алыңыз; оны қажетінше хабар немесе темір қара жылытуға да, алып, дәнекерлер орнына келгенше байттауыштар болып сыртын, реттегіштерді қабыңыз (суретті қараңыз).

Тартпа «қос орын» тұтқаларымен* қабықаталаған доңыс (суретті қараңыз), қағарлы тартпаның тоқтау нүктесіне жеткенше сырыңыз да, тартпаның бүйірлеріндегі тұтқалардан ұстап оны қағар немесе темір қарай жылытыңыз, одан кейін орнына түскенше ақырындан.

жіберіңіз.

Қағар тартпа үшін құралдар мен керек-жарақтар

Қағар тартпа үшін құралдар мен керек-жарақтар

Біліс машинасында құймайтын заттар

Ағаш заттар, тұтқалары ағаштан жасалған немесе жабыстырылған белгілері бар нысандар. - Алюминий, мыс, жез, қаламы-қорғасын қоспасы немесе қалайдан жасалған заттар. Құймайтын пластикалық материалдан жасалған заттар. Кітап немесе көлемді болатын тауар. Кітап күміс. Дәл осылай, кез келген күмісті ішік құйып ішін ашып, біліс құю машинасында құюға болмайды, бірақ ол басқа металдарға тікелей тіс.

Біліс машинасында құюға болатын біліс-активті айналысқа намыс.

Біліс құю машинасын іске қосу

1. Wymekti awbHb3.
2. ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басыңыз: басқару тақтасындағы барлық индикатор шамдары бірнеше секунд жанып тұрады.
3. Есікті ашып, құрылғының ішіндегі заттарды құйыңыз (мысалы, жуғыш зат).
4. Тартпаларды құлыптаңыз («Тартпаларды құлыптау» белгісін қараңыз), одан кейін есікті жабыңыз.
5. «Р» түймесін басу арқылы жоғары-ақ тұрмыстық құрылғыны іске қосыңыз (құрылғыны қоспас бұрын нұсқаулықты қараңыз).
6. Құрылғы опцияларын таңдаңыз (қасындағы ақпаратты қараңыз).
7. Бастау/Тоқтата тұру түймесін басу арқылы құрылғыны іске қосыңыз (қысқаша басыңыз). Құрылғының іске қосылғанын үзақ сигнал білдіреді; құрылғының индикатор шамы қанадағы күйде жанып тұрады.
8. Екі қысқа сигнал мен бір үзақ сигнал құрылғының жұмыс істеп тұрғанын білдіреді; Бастау/Тоқтата тұру түймесі әлі де жұмыс істейді, сондықтан оны қайта басыңыз. ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басу арқылы құрылғыны өшіріңіз, одан кейін құрылғыны қайта қосыңыз.
9. Қолыңызды құрғатып алу үшін, жоғары-ақ құрылғыны бірнеше минуттан кейін қайта іске қосыңыз. Тартпаларды құрылғыны іске қоспас бұрын жабыңыз.

А - Тоқтатып қою үшін құрылғыны белгілі бір уақытқа автоматты түрде өшіріңіз.

Орындалған құрылғыны қайта іске қосу

Құрылғыны іске қосу барысында қате кеткен болса, құрылғыны қайта іске қосу мүмкін: құрылғыны іске қосқаннан кейін ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басып, құрылғыны өшіріңіз. Содан кейін оны қайта қосып, қажетті құрылғы мен опцияларды таңдаңыз.

Қосымша жоғары-ақ қосу

Бастау/Тоқтата тұру түймесін басыңыз (қысқаша басыңыз). Құрылғыны іске қоспас бұрын есікті ашыңыз да, жоғары-ақ құрылғының ішіне қолыңызды салыңыз. Бастау/Тоқтата тұру түймесін басыңыз (ұзақ басыңыз): құрылғыны іске қосыңыз.

А құрылғыны тоқтатып қою үшін Бастау/Тоқтата тұру түймесін басыңыз, құрылғыны қайта іске қосу немесе қайта іске қосу функциясын (таңдалған болса) пайдаланыңыз. Бұл жағдайда құрылғыны өзгерту мүмкін емес.

Кездейсоқ токтау

Құрылғыны орнату барсында есік ашылынса немесе ток ешіп қанса, зілді токтаңыз. Есік жабылғаннан немесе ток қосылғаннан кейін ол токтаған жерінен қайтадан іске қосылады.

Құрылғыны өлшеу

Кез келген құрылғының құрылғысын дұрыс монтерлер қолданылғанда да баланысты болады; белгіленген мерзімнен кейін қолдану құрылғының артырмалығы және қоршаған орталық кеңірек пайдалануға екеледі.

Алыс құрылғыларға арналып жасалған құрылғыларды ғана қолданыңыз. Ал көлденең білік құрылғыға арналған сұйықтықты қолданбаңыз. Ал шамадан тыс жүктеме құрылғыны пайдалану кезінде құрылғы ішінде кеңіктің пайда болуына екелуі мүмкін. Ал таблеткаларды тек бірінші функциясы бар таблеткалардың сипаттамасы бар үшін қолданыңыз. Ал орнын ауыстыру үшін ең жақсы нәтиже алу үшін ұнтақ жүктеме, шайқау кезінде сұйықтық пен т.б. қолдану керек.

А белгі: Құрылғыға арналған құрылғы

Б белгі: Аналық-ана құрылғыға арналған құрылғы

1. «С» қақпағын «D» түймесін басу арқылы ашыңыз. 2. Құрылғылардың кеспесін қарап кейін құрылғыны салыңыз: - Ұнтақ жүктеме үшін А және Б белгілерін қолданыңыз. - Таблетка түріндегі жүктеме үшін: 1 таблетка қажет

Кезде, оны А белгіне салып қақпақты жабыңыз; 2 таблетка қажет болса, екі таблетканы құрылғының түбіне салыңыз.

3. Белгінің ішіндегі жүктеме қалдықтарын сүртіп алып, қақпақты «тық» еткенше ішіне жабыңыз.

Құрылғыларды таңдау

Құрылғыны таңдап, бастау/тоқтата тұру түймесі басылғанға дейін ғана құрылғыларды орнатуға, өзгертуге немесе қайта орнатуға болады.

Орнатылған құрылғының түріне сәйкес құрылғыларды ғана таңдауға болады. Егер таңдалған құрылғы сәйкес келмесе (құрылғылардың кеспесін қараңыз), тіпті қарық болып 3 рет жылы жылытыңыз.

Бұрын таңдалған басқа құрылғымен немесе құрылғымен үйлесімді емес құрылғы анықталса, үйлесімді емес құрылғы 3 рет жылытып ешкі, ал ең соңғы таңдалған параметр халып тұра береді.

А қателісін орнатқан құрылғыны таңдаудан бас тарту үшін тіпті түймені тағы бір рет басыңыз.

Құрылғыны қосу

Құрылғыны қосу үшін 1-24 сағат аралығындағы уақытты қосу қажет.

1. Қажетті түймені және кез келген басқа опцияларды таңдағаннан кейін, ҚОСУ ТҮЙМЕСІН басыңыз. Оған сәйкес индикатор шамы жанады. Құрылғыны қосу үшін уақытты таңдау үшін дәл сол түймені қолданыңыз (1-24 сағат аралығында).
2. Бастау/тоқтату түймесімен таңдау растаңыз; кері санақ басталады. Таңдалған қосу кезеңінің индикатор шамы көрсетілгендей Бастау/тоқтату түймесінің қылықтыруын тоқтатады (оның орнына шағын тракты түрде жанады).
3. Орнату уақыты аяқталғаннан кейін, уақыт сигналы беріліп, ҚОСУ индикатор шамы өшеді де, құрылғы басталады.

ҚОСУ опциясын алып тастау үшін ҚОСУ түймесін екі рет басыңыз. Бұл туралы толығырақ келесі бөлімде.

Ал құрылғы басталғаннан кейін қосуды өшіру мүмкін емес.

Қарқынды күту

Құрылғының қуаты жоғары болмас, су, ток пен құбылысты үнемдеу үшін ҚАРҚЫНДЫ КҮТУ түймесін қолдануға болады. Бұл түймені таңдап, ҚАРҚЫНДЫ КҮТУ түймесін басыңыз: индикатор шамы жанады.

Ал құбылыс өлшеуішінің екі есе азаюы умытылмайды. Ал бұл жағдайда уақыт құбылысты пайдаланудан жоқ. Ал бұл опцияны төмендегі түймемен үйлесімді емес: қыздыру/өшіру түймесі.

Бірінші функциясы бар таблеткалар (таблеткалар)

Бұл опцияны құрылғы және кетіру интерфейсін оңтайландырады. Бірінші функциясы бар таблеткалар қолданылған кезде, БІРІНШІ ФУНКЦИЯСЫ БАР ТАБЛЕТКАЛАР түймесін басыңыз. Оған сәйкес индикатор шамы жанады. «Бірінші функциясы бар таблеткалар» опциясы құрылғының мерзімін ұзартады.

Ал таблеткаларды тек БІРІНШІ ФУНКЦИЯСЫ БАР ТАБЛЕТКАЛАР описасы бар үйлерде қолданыңыз. Ал бірінші функциясы бар таблеткалардың қолданылуы кетірілмеген құрылғыларда бұл опцияны қолданбаған жөн (Опциялар кестесін қараңыз). Ал бұл опцияны төмендегі түймемен үйлесімді емес: Суға салып қою.

Опциалар Кессedi	A	В	С
	Кешikтizin бacterу	Жартылай Жукту	Таблетkanар
1. Эко	Иэ	Иэ	Иэ
2. Калынты	Иэ	Иэ	Иэ
3. Daily	Иэ	Иэ	Иэ
4. Сура салын кочу	Иэ	Иэ	Жок
5. Сунер жуу	Иэ	Иэ	Иэ
6. Калдам/ шалдан 25'	Иэ	Жок	Иэ
7. Кросталл	Иэ	Иэ	Иэ

* Тек кейбір үйлерде бар.

Ал құрылғы ақ аз пасталанған болса немесе құрылғы машинасына салынбас бұрын тазаланған болса, құрылғының өлшеуішін азайтыңыз. Ал құрылғы машинасының үстіне баланысты құрылғылардың саны мен түрі және опциялар етіргі болуы мүмкін. Бар опцияларды көру үшін «Іске қосу және пайдалану» бөліміндегі опциялар кестесін қараңыз.

Жуу цьлін тандay нүсайалрі	Жуу цьлі	Жуусызат (A) = A绛иri (B) = B绛иri			Кеничdi Камтитын Жуу цькдары	Опциялар	Жуу цьклінын мерзimi (±10%аытку) Car. Мін.
		Чтak	Счыктук	Таблекалр
Кastрелder мен tabackтарfa Колайы, Калы Түлін Дechгелорi Төмe, Зкалогийлік Түлідан 3ияны a3 жу уцлы	50 Eco 1.Эко*	25 r (A)	25 мl (A)	1 (A)	№	A-B-C	2:50'
Орташа пASTанган Кastрелder мен tabackтap. Стоандты кунdenikti жуу цьлы.	2. калынты	21 r (A) 4 r (B)	21 мl (A) 4 мl (B)	1 (A)	№	A-B-C	1:50'
Кунdenikti пASTанчын шектулі мелшeri (4 kiciinig жинakтар ушін колайы)	3. Daily	25 r (A)	25 мl (A)	1 (A)	№	A-B-C	1:00'
Кelenci tamakтан tabackтдын Жуктenuинякталын кутіn Турган кеadingуide b'dicтары an'dын олaxу	4. Сура салы koю	Жок	Жок	Жок	Жок	A-B	0:08'
Кattы пASTанган tabackтap men кastрелder (нэizk зattар ушін падалынмayы тиic).	Суор жуу	25 r (A)	25 мl (A)	1 (A)	№	A-B-C	2:25'
Унemdi жэne кылдам жуу a3 пASTанган tabackт相对较 Колдынліліы тиic. (Kолдаганнан кейинцкды depey icke кocьныз) (2 Терпкe + 4 ac Куралы + 1 Кastрel + 1 kiшл tabа).	speed25 6.Шалшан 25'	21 r (A)	21 мl (A)	1 (A)	Жок	A-C	0:25'
Жогары temnéрау cesimтал nhэik зattар apналган унemdi жэne жыдам жуу. (Колдаганнан Кейинцкды.depey icke Кocьныз) (Жогары та rtпада стакдар + Төмeнгir тэрпада nhэik тereлkenер).	7. Кросталл	25 r (A)	25 r (A)	1 (A)	№	A-B-C	1:35'

ЕкерТнеЖер:

«Daily - Waniwah/Kbllam Jyy» циклдік қондырғы кезде, онтайлы нәтижеге белгілі мөлшердегі жуу арқылы көп жеткізуге болады.

Хулызаты елімейді жөніндегі у мен кафаларды еске сақтағанда:

1 ас қасық = 15 грамм = шамамен 15 мл сулықтық - 1 шай қасық = 5 грамм = шамамен 5 мл сулықтық

* Бұл көрсеткіш EN-50242 ережесіне сай келеді. Дегенмен, басқа көрсеткіштерге қарағанда көбірек уақыт кетеді, азырақ қуат қолданылады және қоршаған ортаға азырақ әсер етеді.

Сынақ зертханаларына арналған ескертпе: салыстырмалы EN сынақ талаптары үшін төмендегі мекенжайға электрондық хат жіберіңіз: [e-mail]

Шаюға көмекші зат және тазалағышты түз

Ауыс жуу машиналарына арналған өнімдерді ғана қолданыңыз.

Ас тұзын, өндіріс тұзын немесе қолмен жууға арналған сулықтықты пайдаланбаңыз.

Орамда берілген нұсқауларды орындаңыз.

Егер функциясы бар машинаны қолдансаңыз, шаюға көмекші затты пайдалану қажет емес; дегенмен, тұз қосқаннан кейін, әсіресе су қаты немесе ете қаты жерде тұрсаңыз. Орамда берілген нұсқауларды орындаңыз. Тұз немесе шаюға көмекші зат қоспасаңыз, тұз деңгейі және шаюға көмекші зат деңгейі индикаторы жануы мүмкін.

Шаюға көмекші затты елімей

Таңбақтағы кірді алып, жөндеуге келмейтін заттарды, себебі су бетіне шыламай, ағынды суға төзімді заттар немесе дақтарды кетірмейді.

Шаюға көмекші зат диспенсерінің қақпағын толтыру үшін:

• Шаюға көмекші зат деңгейі индикаторы жануы

Тақтанышқа қанағат;

1. Қақпақты (G) сағат тініне қарсы бағытта бұрау арқылы диспенсерді алыңыз. 2. Диспенсердің ағын кетпейіне назар аударып, шәйнек қақпағын құйыңыз. Бұрын алса, тініне суық су құйып, үберекеңе деп алыңыз.
2. Қақпақты орнына бұраңыз.

Шәйнек қақпағын құрғатып, ішіне тікелей еліктеуіш құйыңыз.

Шәйнек қақпағындағы шөгінділерді кетіру

Кетіру нәтижесіне толық қанағат болмасаңыз, қондырғыдағы шәйнек қақпағындағы шөгінділерді кетіруіңізге болады. Шөгінділерді кетіру (F) алып, орнатылған 6 позицияның біріне бұраңыз (ең төменгі 4-ке қолданыңыз):

• Бұл-ақта суық су бар болса, кетіру кезінде төменірек сатыға орнатыңыз (1-3).
• Бұл-ақта су тамызбалар қанша немесе үнкі айтылған кейін қақпақтар бар болса, кетіруші жоғарырақ сатыға орнатыңыз (4-6).

Су қақпағын орнату

Бұрынғы су құю машинасы, осы құрылғыны түрлі арнайы азайтқыш түзді пайдаланып отырып, бұл-ақтағы су құю үшін пайдаланылған қақпақсыз су қамтамасыз ететін су құмартқыштықпен қабылданады.

Бұрынғы су құю машинасы қоршаған ортаны пайдалануға көмектеседі, параметрлерді ұсынады және межеліктегі судың қаттылығын, дәрежесін еске алып, судың құрамын анықтайды. Бұларға тәртіпті су кетірушісін алуға болады.

- Қосымша түймесін басу арқылы құрылғыны қосыңыз. - Түймесін басып, шамамен 5 секунд ұстап тұрыңыз; екі қысқа

Судың естілігі және диспенсердегі H2O қауызы пайда болған, орнатылған қаттылық саны халық талабы (суды жұмсарту кезіндегі ең көбі 3 санына орнатылады). Түймесін екі рет басып, дәрежесін су қаттылығының дәрежесіне келтіріңіз (1-2-3-4-5* су қаттылығының кестесін қараңыз) басып беріңіз.

Функцияны шұғыл түрде пайдалану үшін құрылғыны қосып, күту режимінен шығарып, қажетті параметрлерді орнатыңыз.

Тізім функциясы бар таблеткаларды қолдансаңыз да, тізім диспенсерлері толтырылуы тиіс.

Су катылыfынн kecteci				Туз kohteyhepiin СыьIMДыfынн opTaша Мерзimi**
Денгей	°dH	°FH	MMOLь/Л	aɪ
1	0-6	0-10	0-1	7 aɪ
2	6-11	11-20	1,1-2	5 aɪ
3	12-17	21-30	2,1-3	3 aɪ
4	17-34	31-60	3,1-6	2 aɪ
5*	34-50	61-90	6,1-9	2/3 anтɑ
0°F мени 10°F apалььfындаfы Мэнор ушін Тузди Колдану Усынлмайдь... * 6ул пaramетр уклардьн Мерзimин сәл узартуы МуMKин. ** КУніне 1 жууartzklы.

Тазалауға дайындық

Жүйені қолдану барысында жақсы нәтижеге қол жеткізу үшін, диспенсерлерді қажетті материалдарсыз қалдырмаңыз. Тазалауға арналған суды қақтап, оны ағынды сумен шайып, құрылғыны пайдалануға дайындаңыз.

Тұз диспенсері жоғары қысымды машинаның төменгі бөлігіне орналасқан («Сипаттама» бөлімін қараңыз) және мына жағдайларда толтырылуы тиіс:

Қақпақты тұз диспенсерінің үстінен қайта қарағанда көрінетін кезде. Тұзды индикатор шамды басқару тақтасында/дисплейде жанған кезде;

1. Төменгі тартпаны алып, қойындыдағы бұранданы алыңыз (сағат тіліне қарсы бағытта).
2. Мұны бірінші рет орындаған кезде: су құйыңыз және төменгі бөлікті толтырыңыз.
3. Воронканы орнына қойыңыз (суретті

қараңыз), тұз контейнерін төменгі бөлікке толтырыңыз (ол шамамен 1 кг сыяды); бірден суды ағызып, қақпақты жабыңыз.

1. Воронканы алып тастаңыз*, тесіктен тұз қақпақтарын сыртқа алыңыз; қақпақты су ағынының астында шайыңыз да, қақпақтың төменгі қағидасын ұстап, тұздың қалдықтарын кетіру үшін, төменгі қараңғы бөлікті ашыңыз. (Жабын қақпағы бар тұз қақпағы *

Контейнерге тұз қосқан сайын процедураны орындаңыз.

Жүйе құбырларында контейнерлерге судың кіруіне кедергі келтіретін қақпақтарды тексеріңіз (мысалы, су құбырының жүйесіне келмейтін бұзылулар мүмкін).

Ақаулық кезде, жүйенің бұрынғы тұзын алып тастаңыз, содан кейін тұз диспенсерінен шыққан кездегі тұз ерітіндісін қолданыңыз. * Тек кейбір үлгілерде бар.

Техникалық қызмет көрсету

Су мен токты өшіру

Су ағын кетпеуі үшін арбір құю дықынан кейін су шүмегін қауып отырыңыз. Құрылғыны тазалаған кезде техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындаған кездегі кезеңдік токтан ақыратыңыз.

Былыс құю машинасын тазалау

Құрылғының, сыртқы беттері мен басқару тақтасын сумен жуағаннан, абразивті емес жұмсақ шүберекпен тазалауға болады. Еріткіштерді немесе абразивті енімдерді қолданбаңыз. Құрылғының ішіндегі кез келген сақ іздерді сумен және жұмсақ шүберекпен кетіруге болады.

Қайтымсыз пістердің алдын алу

Құрылғыны ішінен қылып кетпеуі үшін оның есігін ердайым ашып ұстаңыз. Есі аңдасын алып, бекіткіштер мен жұлып зат дәнекерлерінің мерзімді түрде бұлғауымен тазалап отырыңыз. Мұның ішінде кесірі бекіткіштерде тамақ тұрын қалмауы, ал бұл дағдал қайтымсыз пістердің пайда болуының негізгі себебі.

Тозаңдатқыш әзекшелерді тазалау

Тамақ қалдықтары тозаңдатқыш әзекшелерге бекініп қалып, су шағатын тесіктерді бітеуі мүмкін. Сондықтан, әзекшелерді мерзімді түрде тексере отырып, металсыз щеткамен тазалаңыз. Екі тозаңдатқыш әзекшені де шығаруға болады.

Көгарған тозаңдатқыш әзекшені шығару үшін құлыптау сақинасын сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Көгарған тозаңдатқыш әзекшені тесіктерін көгар қаратын қаталап орнына қой керек.

Теменгі тозаңдатқыш әзекшені көгарлы қарай тарту арқылы шығаруға болады.

Судың кіріс сүзгісін тазалау*

Су түтіктері қана немесе ұзақ уақыт бойы қолданылмаған болса, даңғамас бұрын оларды су өткізіп, таза ері ішінде қалдықтар жоқ екенін кез детекізіңіз. Бұл сақтық шарасы орындалмаса, судың кіріс бітеліп, былыс құю машинасы зақымдануы мүмкін.

A Lymek JkafbHdafbI cydbH Kipic cy3riciH Mep3imDi Tpyde Ta3anl OTbIPbHbI3.

• Tek kei6ip ynlirepde 6ap.

-Сулықтың кірісін түтініндегі шетін босатып алыңыз, одан кейін суды алып, оны су астында жақсылап тазалаңыз. -Судың орнына қойың, су түтінін орнына бұраңыз.

Сүзгілерді тазалау

Сүзгіні кітапшаның суды тамақ қалдықтарын тазалау үшін және одан кейін суды қайта айналдыру үшін үш сүзгіден тұрады. Әрбір жүйеде ең жақсы нәтижеге қол жеткізгіңіз келсе, оларды тазалау керек.

А суағындарды мерзімді түрде тазалап отырыңыз. Егер машина сүзгісіз немесе сүзгі босан кеткен кезде пайдалануға болмайды. - Бірінші рет пайдаланған кезде, сүзгіні дұрыс орнатып, қажет болса оны металл щеткамен тазалап, су айналымын жақсылап тазалаңыз: 1. Сүзгіні суық сумен шайып, қарсы бағытта бұраңыз да, суды алыңыз (1-сурет). 2. Сүзгінің ішкі бөліктерін ақырын басып, шығарып алыңыз (2-сурет). 3. Төменгі бөліктің болат тіліне сүзгіні суырып алыңыз (3-сурет). 4. Тұзақты қақпақты шығарып, кез келген тамақ қалдықтарын тазартыңыз. Сүзгінің сорғысын бұрап алуға болмайды (4-сурет).

Сүзгілерді тазалағаннан кейін, сүзгіні қайта орнына қойың, оны бұрап бекітің; бұл машинаның тиімді жұмысы үшін өте маңызды.

Машинаны ұзақ уақыт пайдалануға қойып қою

Құрылғыны тоқтатып, суды өшіріңіз. Құрылғыны қауіпсіз қалдырыңыз. Қайтып келген кезде, машинаны бос ұстап, суды қосыңыз.

Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сай құрылған және ендірілген. Төмендегі ақпарат қауіпсіздік мақсатында берілген, сондықтан оны мұқият оқып шығу қажет.

Қауіпсіздік

• Бұл құрылғыны қауіпсіздіктеріне қауіпті адамдар құрылғыны қолдану бойынша кеңес немесе нұсқау бермеген жағдайда, дене, сезіну немесе ой қабілеті төмен немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдармен (оны ішінде балалармен) қолдануға арналмаған.
• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды бақылау керек. Құрылғыны қолдануға арналған, оны коммерциялық немесе өндірістік тұрғыда қолдануға болмайды. Құрылғы үйдегі ас-ауқатты дайындауға арналған нұсқауларға сай келу үшін ересек адамдармен қолдануға арналған. Қабық көр болса да, құрылғыны сыртта қолданбау қажет. Құрылғыны жауын мен қар астында қалдыру өте қауіпті жағдай болуы мүмкін. Құрылғыны өшіргеннен кейін розеткасынан ажыратыңыз, кабельден тартып суырмаңыз. Құрылғыны тазаламас немесе кез келген қызмет көрсету құмысын орындамас бұрын суды өшіріп, ажыратып розеткадан ағытыңыз. Құрылғы бұзылса, өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз, маманға көрсетіңіз. Қыздыру белгісіне ешқандай зат қоймаңыз. Құрылғыны ашық сумен немесе оған отырмаңыз: бұл құрылғының аударылуы түсініксіз.
• Есікті ашық қалдырып кетуге болмайды, себебі ол қауіпті керегі болып табылады. Құрылғыны зат пен иісқамегі заттардан аулақ ұстаңыз.
• Операциялық материалдардың құрамындағы қауіпті заттардың болуы.

Қоқысты тастау

• Операциялық материалдардың қоқысын тастау: операциялық қалдықтарды қайта өңдеу мүмкін болмаған жағдайда, оларды тиісті заңды қалдықтарға тастаңыз. Электр және электрондық құралдардың қалдықтарына (WEEE) қатысты 2012/19/EU Еуропа заңнамасына сәйкес, жабдықтың қалдықтарын бөлек жинау қажет. Қоршаған орта мен денсаулыққа зиянды әсерін азайту үшін, қауіпсіз құрылғыларды қайта өңдеу мен машина ішіндегі материалдардың қайта өңдеуін қамтамасыз ету керек. Барлық ескірген құрылғыларды қоқысқа тастауға болмайды, оларды қайта өңдеуге тапсыру қажет.

Құрылғылардың қалдықтарын тастау туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына немесе тиісті құрылғы сатушысына хабарласуға болады.

Құралды өшіру және қоршаған ортаны құрметтеу

Сөндіргішті өшіру

• Бұл жұмыс машинасын тоқтату үшін алдымен жұмыс істеп тұрған құрылғыны өшіріңіз. Бұл жұмыс машинасының тоқтау процесінде қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін суға салынған құрылғыны қолданыңыз («Жұмыс құрылғылары» бөлімін қараңыз). Құрылғыларды өшіріп, қуат көзінен ажыратып, құрылғыны тазалаңыз:
• Орташа жылдамдықтағы жұмыстар үшін жұмыс құрылғысын қолданыңыз, ол қуат пен судың тиімді қолданылуын қамтамасыз етеді.
• Қуатты аз қажет ететін жағдайда, құрылғыны қолмен басқаруға болады («Іске қосу және тоқтату» бөлімін қараңыз).
• Егер ток кеткізу құрылғыларында тоқты өшіруге арналған уақыт аралықтары болса, төменгі қуат қолданылатын кезде жұмыс құрылғыларын өшіріңіз. Кешіктіріп бастау функциясы (Іске қосу және тоқтату бөлімін қараңыз) жұмыс құрылғыларын тиімді басқаруға көмектеседі.

Фосфат және хлорлы қосылыстар, құрамында сегменттері бар заттар

• Фосфаттарды немесе хлорлы қосылыстарды қолданбаңыз, себебі олар қоршаған ортаға зиянды.
• Ферменттер 50°C температурада ең тиімді жұмыс істейді, және қайнаған 65°C суды қолдануға болмайды. Ферменттерді қолданар алдында судың температурасын төмендетіңіз. Химиялық заттардың құрамындағы ферменттердің белсенділігін сақтау үшін, судың температурасын төмендетіп, құрылғыны қолданыңыз. Бұл заттарды қолданар алдында өндірушінің нұсқауларын оқып шығыңыз.

Құрылғы құмысы істемей қалғанда, кемек көрсету телефон соқнақ бұрын төмендегі тізімде іздеңіз.

Акayльк:	ыктумал сбенитexp / чашимдер:
ыдьс Sexу машинасы icke Косьлмайды Неме onb бackару мукин ecмe	· Крьлфынь KOCY/ОШIPY Ту微笑н bacy apkьлб eшipin3, одан кени onb bip шамамен bsp минUTТан кени Ксьлп, багдарламаны kaыт opнатыз.
	· Крьлфы розетка дурьс Ксьлмаган. ыдьс Sexу машинасы icргн eciriy dypbic Каблмаган.
Есik Каблмайды	· Кльн bocatынган. «Тык» etken дыбic ectilireneше ecikti katы intepin3.
ыдьс Sexу машинасы насу аызылмайды.	· bldic Sexу машинасын bichmцлbl aniяяктalmafan. Сydьн Крс Tутiri Мäыckан («Орату» beshimin karapыз).
	· Aby3y Tyliri bnyfattalran. Сузri tamak kaildkrtapbmen biteinip kalraan.
ыдьс Sexу машинасышamадан Тысшуллшыогды.	· Tabaknap bip-6ipineHemece TozahdaktsbIw ezekwere TnIn Tarpbllndaib.
	· TbIM кр Кбik TsyilreH: Jyfbii 3at dypbc enilshberen Hemece on bldic Jyy maшиналарында Колдануfa Колайы ecmec («Icke Koc yжhe naidanahy» beshimin karapbly3).
Tabaknap Men CTakahdarpын бetiндak ak Tyci Kaышамen Hemece tar Kaыдьтarkыmen Kanlanfaran.	· TazalaanrH Tys Meilep iaz hemec Meilepmepe Napametpr cydibn KaTbllbftbHa dypbc KOBILMAFAH («Паюг Көмekшi 3at Jxhe Tys" beshimin karapbly3). Туз dinchencepiniH kaknaBf Dyrbc JxablmaFAN. Шаfora Kemekuli 3at Taysbllfahn Hemece OhtbM MeilepneMeci TbIM TEmeH.
Tabaknap Men CTakahdarp cby3blnrH Hemece penri Keksiin.	· Shuaora Kemekuli 3aTTbH MeilepneMeci TbIM Jozarpa.
ыдьс -аядьс дурьс кentipimmeidi.	· Kentipy faqdpamacbI xok Jyuv zuklbl taHdaIraH. Shaorora Kemekuli 3at Taysbllfahn Hemece OhtbH MeilepneMeci TbIM TEmeH («Паюг Көмekшi 3at Jxhe Tys" beshimin karapbly3). Shaorora Kemekuli 3at DiSCHEPCEHIN napametpr KOLai ly emec. ыдьс -ая JxablcnaitbH mateplandah Hemece Пл actikten Jxacalnfan.
Tabaknap Ta3a emec.	· Taptnapanapfa TbIM KEN bIDc canbHraH («Taptnapanapfa bIDc cany" beshimin karapbly3). ыдьс -ая Jxablc pETteLmTERH. TozandakTbIIe EseKleuener epkiH JxblJxu anlmadbl. Jxyy zuklbl TbIM h3iz («Jxyy zuklndapbl» beshimin karapbly3). TbIM кр Кбik TysilreH: Jyfbii 3at dypbc enilshberen Hemece on bldic Jyy maшиналарында Колдануfa Колайы ecmec («Icke Koc yжhe naidanahy» beshimin karapbly3). Shaorora Kemekuli 3at beshirinderi kaknak DiPybC JxablmaFan. Cytri kip Hemece biteinip kalraan («Кутim Kepcetу Jxhe TechnkaJIbK b13met Kepcetу» Бeshimin karapbly3). Тазаланган Tys DeHreti Temeh («Шаorora Kemekuli 3at Jxhe Tys" beshimin karapbly3).
ыдьс Sexу машинасы cy kipmeydi - Shumek eшурni da6bllb (Dincnneide A 6 Xaz3b Y Kepcetineedi).	·Жушие cy Jxok. Сydьн Крс Tутiri Мäыckan («Орату» beshimin karapbly3). Shu mekti aushbIbI, conda Krypbilflb biRhewe minHTTahn KeiH iCke KocbIaDbl. KrypbilflbHn KUynbl BécenEduipinreH, cebebi ciRnHbBepilreHde eulbip aleket Жасamgaran* KOCY/OShIPY TuymecinH Kemerimen KrypbilflbHb Eswipin3, oadan KewH mUmekti aushbIbI da, dən cOt Tuymehi 20 cekHydTan KeiH bacy apkblbl KrypbilflbHb KaTadaH KocbHbI. KrypbilflbHb KaTbTaBaFapnamalan, Jxuy zuklbl KaTtaTadaH bactaHbI3.
Сydьн Крс Tутirihn Da6bllb/ Cydьн Крс cy3rici Byfattanfaran (Dincnneide A 7 Xaz3b Y Kepcetineedi).	·KOCY/OShIPY Tuymecin BaceAp ypkblbl KrypbilflbHb Eswipin3. Cy arbH ketyT kayinH xoio yuzh WymekTI xa6bblIb3 xəhe aiBypdlpoZeTkadaH cybIpbl aIbHbI3. Cydьн Крс cy3rici HauMbTAP biTeT tacamaflaHbHa Ke3 ketK3iH3 («КутIM Kepcetу Жэne TechnkaJIbK b13MeT Kepcetу» tapaybH KapaHbI3).

ҚЗ

Кемек қызметіне хабарласпас бұрын:

• Проблеманы ақпараттарды күн нұсқаутын коданы атырып шегу керек, не болматын тексеріңіз («Ақпараттарды көте» белгіні қараңыз). Бағдарламаны қатаң кексейсіз де, проблема кеткенін тексеріңіз.
• Проблема шешілмесе, қаландырылған техникалық көмек беру қызметіне хабарласыңыз.

Құжаттардың мазмұнына қызмет көрсетпейміз.

Келесі мәліметтерді оңай көру үшін дайындаңыз:

• Проблеманың түрі, құрылғының моделі (мод.).
• Сериялық нөмірі (С/Н).

Бұл ақпаратты құрылғының деректер тізімшесінде табуға болады (құрылғының сипаттамасы белгіні қараңыз).