LSF 825 X/HA - Zmywarki HOTPOINT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI LSF 825 X/HA HOTPOINT

Ustawianie i poziomowanie

Podłaczenia do sieci wodnej i elektrycznej

Ostrzeżenia dotyczę pierwszego mycia

Dane techniczne

Napelnianie koszy, 5

Kosz dolny

Kosz na sztučce

Kosz gorny

Uruchomienie i uzytkowanie, 6-7

Uruchomienie zmywarki

DozowanieŚrodka myacjago

Opcje mycia

Programy, 8

Tabela programów

Nabłyszczacz isole regeneracyjna, 9

Dozowanie srodka nablyszczajacego

Dozowanie soliregeneracyjnej

Konserwacja i utrzymanie, 10

Wyłuczanie wody i prȩdu elektrycznégo

Czyszczenie zmywarki

Unikanie powstawania brzydkich zapachów

Czyszczemenie spryskiwczy

Czyszczenie filtra dopłwywu wody

Czyszczemenie filtrów

W przypadku dluzszej nieobecnosci

Środki ostrożnosci, zalecenia i

Serwis Techniczny, 11

Ogólne zasady bezpiecznychstwa

Usuwanie odpadów

Oszczędnosć i ochronaŚrodkowska

Przed zworceniem sie do Serwisu Technicznego

Anomalie i srodki zaradcze, 12

PL

PL

A Nalezy zachować niniejsza książeczke, aby moc z nied korzystać w kaźdej chwili. W przypadku sprezedźy, odstapienia lub przeniesenia zmywarki, upewnić sie, ze instrukcja obśglu pozkostafa razem z urzadzeniem.

A Naleź uwaźnie przycztyść instrukcję: zawiera ona wȩne informacja dotycznej instalacji, obstogi i bezpieczność.
A W przypadku przenoszenia sązy trzymać urzadzenia w pozycji pionowej; w.razie koniecznosci przechylic je do tyfu.
A To urzadzenie zostało zaprojektowane do uzytku domowej lub podobnych zastosowan, na przyklad:
- w pomieszczeniach przystosowanych do uzytku kuchennego przyez personel w sklepach, biurach i innych mistręszech pracy;
- w domach kolonijnych;
- do uzytku przyez klienów w hotelach, motelach i innych obiektach typu mieszkaniowego;
- w pensjonatach bed and breakfast.

Ustawianie i poziomowanie

1. Rozpakówć urzadzenia i sprawdzićczy nie uleglo uszkodzeniu podczas transportu.
   W przypadku stwierdzenia uszkodzen nie podlaczać go i powiadomic sprzedawce.
2. Ustawic zmywarke tak, aby jej boki lub tyl przylegaly do sąsiadujacych z nią mebli lub do sciany. Urzadzenia要去źostć zagudowane pod jednolitym blatem kuchennym* (patrz karta montażowa).
3. Ustawic zmywarke na rownym i twardym podlozu. Skompensowac fierowosci odkrecajac lub dokrecajac przyednie noźki az urzadzenie znajdzie sie w pozycji poziomej. Dokladne wypoziomowanie nada stabilnosć i pozwalaunikné wibraci, hałasu oraz przyzesuwania sie zmywarki.

4^* . Aby wyregulować wysokość tylnej noźki, naleź przyȩkręci sześćkatań tuleje w kolorze czerwonym, znejdujacja są w dolnej, przydniej, szrodowej czȩci zmywarki za pomoczą klucza sześćkatańgo 8 mm, obracajć ja w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zagara, aby zȩkszyć wysokość i w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara, aby ja zmiejszyc (patrz karta instrukcjz jabudowy zaączona do dokumentacje).

Podłęczenia do sieci wodnej i elektrycznej

A Przystosowanie instalacji elektrycznej oraz hydraulicznej powinno byc dokonywane wyłącznie przyez wykwalifikowy派人el.
A Zmywarka nie powinna byc ustawiona na przywodach ruwych ani na kablu zasilania elektrycznego.
A Urzadzenia powinno byc podlaczone do sieci wodociagowej przy zastosowaniu nowych przewodów ruowych.

Nie naleź tonownik wykorzystywać starych przywodów.

Przewody doprowadzajće i odprowadzajće wode oraz przyzwód zasilania elektrycznégo mogą byc skierowane w sprawo lub w lewo, aby umozliwić jak najlepsza instalacje.

Podlącenieprzewodu doprowadzajęcgo wode

• Do krócca zimnej wody: dobrze przykrećić przywód doprowadzajcy do kurka z końcowka gwintowan 3/4 gaz; przy dokreceniem spućć wode aż stanie są przyzejysta, aby ewentualne zanieczyszczenia nie zatkaly urzędzenia.
• Do krócca ciePLEj wody: w przypadku instalacji centralnego ogrzewania zmywarka要去byczasilana cieplawodz sieci, o ile jej temperatura nie przyekracza 60^

Przykrecić przywód do kurka zgodnia z opisem dla krócca zimnej wody.

A Jesli dlugosc przywodu doprowadzajacego jest niewystarczajca, danezy zworcić sie do specialistycznéo sklepu lub do autoryzowanego technika (patrz Serwis Techniczny).
A Cisnienie wody powinno miesci ci sie w zakresie wartosci podanych w tabeli danych technicznych (patrz obok).
Nalezy zworcić uwage, aby na przywodzie nie byto zgięc ani zweźne.

Podłaczenia węza odpradowazajęco gode

Podłuczyc przyzwód odpradowazący,nie zginajc go,do przewodu kanalizacynjego o srednicy minimum 4 cm.

Przewód odpradowazajcy musi znajdować sie na wysokość od 40 do 80 cm od podłogi lub podłoza, na ktorym umieszczono zmywarke (A).

Przed podłaczeniem przewodu odpradowazȩgcgo wode do syfonu zlewozmywaka, naleź wyunęc plastikowa zatyczke (B).

Zabepieczenie przyd zalaniem

Aby zagwarantować, ze nie dojdzie do zalania, zmywarka:

• wyposzażona jest w system przyzewajcy dopły wODY w przyypadku pojawenia są nieprawidłowosci w dzialaniu lub wewnetrznych wycieków.

Niekótre modele wyposañzone są w dodatkowe urzadzenie zabezpieczajace New Acqua Stop*, ktore gwarentuje ochrone przyed zalaniem rowników przyypadku pęknięcia przyzewodu doprowadzajćego wode.

UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPIECIE!

Przewód doprowadzajćy wode nie sąbć wźadnym wypadku ciety, gdyż zawiera on elementy znajduźcie są pod napiȩciem.

• Tylko w niedtórych modelach.

Podłaczenia do sieci elektrycznej

Przed wlozeniem wyczki do gniazdka nalezy sie upewnic,czy:

• gniazdko ma odpowiednie uziemienie i odpowiada obowiazujacym przyepisom;
• gniażdko jest w stanie wytrzymać maksymalne obcieżenie mocy urzadzenia, wskazane na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewétrznej obudowie drzwi (patrz rozdziaf Opis zmywarki);
• napiecie zasilania odpowa wartosciom podanym na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewétrznej obudowie drzwi;
  gniazdko jest kompatybilne z wtyczka urzadzenia. W przyciwnym wypadku nalezy zlecić wymianę wtyczki autoryzowanemu technikowski (patrz Serwis Techniczny); nie stosowej przydreCLUźacy ani Rozgalezników.

A Po zainstalowaniu urzadzenia przywoz d zasilana elektrycznego. oraz gniazkdo elektryczne powinny byc latwo dostepne.
Przewód nie powinien byc powyginany ani zgnieciony.
A Przewód powinien być okresowo sprawdzany i wymieniany wyłącznie przy autoryzowanych techników (patrz Serwis Techniczny).
A Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci w przypadku nieprzestrzejania tych zasad.

Pasek antykondensacyjny*

Po zabadowaniu zmywarki otworzyc drzwi przykleic przyezroczysty pasek samoprzylepny pod drewnianym blatem, aby zabezpieczyc go przy ewentualnymi skroplinami.

Ostrzeżenia dotyczę pierwszego mycia

Po zainstalowaniu,uzzi prsed pierwszymzmywaniem,napelnic do konca woda povemnik na sol, a nastepnie dodać oko 1 kg soli (patrz Rozdziaf Srodek nablyszczajacy i sol regeneracyjna): to normalne, ze woda przelewa sie. Wybrać stopién twardosci wody (patrz Rozdziaf Srodek nablyszczajacy i sol regeneracyjna).- Po wsypaniu lampka kontr.BRAK SOLI* zgaśnie.

A Nie napelnienie pojemnika na sólMZE spowodstaw uszkodzenie zmiekczacza wody i elementu grzewczygo.

Dane Techniczne
Wymiary	szerokość cm 45 wysokość cm 85 gliboktorówch
Pojemnosć	10 nakryc standardowych
Ciechnie wody zasilania	0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ bar) 7,25 - 145 psi
Napiȩcie zasilania elektrycznégo	Patrz tabliczka danych technicznych
Calkowita moc pochłowiania	Patrz tabliczka danych technicznych
Bezpiecznik topikowy	Patrz tabliczka danych technicznych
CE	Niniejsze urzadzenia zostalo wyprodukowane zgodnia z na stepujacymi dyrektywami unij nymi: -2006/95/EC (o Niskim Napiȩciu) -2004/108/EC (o Zgodnosci Elektromagnetycznej) -2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -97/17/EC (Nakładanie etykietek) -2012/19/EC (WEEE)

ECODESIGN REGULATION

Cykl prania ECO to program standardowy, do ktorego odnosza sie dane etykiety energetycznej; cykl ten jest odpowiedni do mycia srednio zabrudzonych naczyń i jest najbardziej wydajnym programem pod względem zużycia energii elektrycznej i wody dla tego rodzaju naczyń. Aby zmniejszyć zuźcie wody i energia, staraj sie uruchamiaux zmywarke, gdy jest calkowicie wypelniona.

Zužycie w trybie stand-by: Zužycie w trybie left-on: 3 W - zužycie w trybie off: 1,3 W

Tabela zužycia wody i energii dla glównych cyclki

	Warunki standardowe*			Warunki uzytkownika**
	Zužycie energi i (KWh/cykl)	Zužycie wody (KWh/cykl)	Czas trwania (min/cykl)	Zužycie energii (KWh/cykl)	Zužycie wody (KWh/cykl)	Czas trwania (min/cykl)
INTENSITYWNY	1,30	14	150	1,15	14	140
NORMALNY	1,05	14	115	0,95	13	110

• Dane programu są laboratorynjymi wartosciymizmierzonymi zgodnia z europejska norma EN 50242.
  ** Dane okreslono na podstawie pomiarow w warunkach uzytkowania i zapelniania zmywarki przye uzytkownika.

PL

Widok ogólny

1. Kosz gorny
2. Spryskiwacz gorny
3. Półeczki
4. Regulacja wysokość kosza
5. Kosz dolny
6. Spryskiwacz dolny
7. Kosz na sztuce
8. Filtr zmywania
9. Pojemnik na sól
10. Pojemniki na srodek myjacy i nablyszczajacy
11. Tabiczka znamionowa
12. Panel sterowania***

Panel sterowania
Display

***Tylko dla modeli do calkowitej zabadowy.
* Tylko w niedtórych modelach.
Numery irodzaje programów zmieienaja są wazoleść od modelu zmywarki.

A Przed napelnieniem koszy usanagan z naczyn resztki zywnosci i opróznic szklanki oraz kieliszki z pozostalych w nich plynów. Ustawic naczyna w taki sposob, abyNie poruszaly sie i i nie przywracały sie.

Po napelnienu koszy sprawdzićczy spryskiwaczecobracajcie swobodnie.

Kosz dolny

W dolnym koszudoğanumieszczacgarnki,pokrywki,talerze, salaterki, sztuce itp.wedlug Przykladow napelniania.

Duže garnki orazPokrywki najlepiej ustawiać po bokach kosza, uwaźajć, abyNie zablokowej obrotów górnego spryskiwacja.

Niektore modele zmywarek wyposazone s w pochylne połki*,这其中 je ustawiać w pozycji pionowej do wiktadania talerzy lub w pozycji poziomej do wiktadania garnków i salaterek.

Kosz na sztuce

Kosz na sztucce doit boć roźngo rodzaju wazolegnosci od modelu zmywarki. Kosz na sztucce ma boć ustawiony w pozymcji przyedniaj w dolnym koszu, wsuniety pomiedzy state prowadnice, lub w koszu górnym w przypadku, kiedy wykonuje sie mycie z połowę sądunku (w spośob przywidziany dla takiej opcjji).

-Wyposažony jest w przesuwne pałeczki, które umozliwiaja optymalne ulożenie sztuccow.

A Noße i ostro zakończone naręździa naleź uklećać w koszna sztućce tak, aby ich ostre konće były skierowane w dól, lub teź umieszczȩ je na wysuwanych połecztkach górnego kosza w pozycji poziomej.

Przyklady rozmieszczenia kosza na sztućce

Kosz gorny

Umieszczac w nim naczynia delikatne i lekke: szkranki, filizanki do herbaty i kawy, talerzyki, plaskie salaterki, patelnie, niskielekko zabrudzone garnki, wedlug Przykladow napelniania.

• Filizanki i kuboczki, Dlugie i ostre noze, sztućce codzienne: uładać je na połecztkach**.

Półeczki o roźnym nachyleniu*

• Nachylenie pozwala na uzyskanie jak najwęszej przyestrzenia w koszu gornym, aby ustawić lamki o ronej dlugość noźek i aby polepsZYCDyniki suszenia.

• Tylko w niedtórych modelach.
  ** Zmienne co do ilosci i położenia.

Nachylenie A

Nachylenie B

Nachylenie C

• Podniać poleczke, przyś寐ć lekko i ustawic w dowolnym nachyleniu.

Regulowanie wysokość górnego kosza

Aby ułatwoć uładanie naczyń, górnny koszdoğan ustawic na górze albo na dole.

A Lepiej wyregulować wysokość górnego kosza gdy KOSZ JEST PUSTY.

Nigdy nie podnosić ani nie opuszczac kosza tylko z jedernej strony.

otworzycblokady prowadnic kosza po prawej i lewej stornie i wyjać kosz; umieść go wyȩjej lub niżej, przy.§uńć go po prowadnicach aź do zaskoczenia przednich kóleczek i zamknć blokady (patrz rysunek).

Jesli kosz wyposaźny jest w uchyty Dual Space* (patrz rysunk), wysunć górný kosz aż do ogranicznika, po czym przesunuć w góre lub w dołuchwyty znadujace są po bokach kosza; podczas opuszczania kosza naleź go przytrzymać.

Przyklady napelniania gornyego kosza

Przyklady napelniania dolnego kosza

Sztuce nieodpowiednie do mycia w zmywarce

• Przedmioty drewniane, z uchwytami drewnianymi lub rogowymi albo z czesciami klejonymi.
• Przedmioty z aluminium, miedzi, mosiadzu, cny lub stopów cyny.
• Naczyna z tworzyw sztucznych nieodporne na dzialanie temperatury.
• Porcelana antyczna lub ręcznie malowsa.
• Srebra antyczne. Natomiast srebra nieantyczne myc przy pomocy programu delikatnego, upewniwszy siewczesnej, ze nie stykajcie one z innymi metalami.

A Zaleca sie uzywanie naczn nadajcych sie do mycia w zmywarce.

PL

Uruchomienie zmywarki

1. Otworzyc zawór dopływu wody.
2. Nacisć przycisk ON-OFF: wszystkie kontrolki znajduje są na panelu sterowania zaȩwiecz są na kilka sekund.
3. Otworzyć drzwicki i umieść w pojemniku odpwiednia ilość srodka myacjaego (patrz poniȩje).
4. Napelnic kosze (patrz Napelnianie koszy) i zamknac drzwiczki.
5. Wybrać program, w zależnosci od rodzaju naczyń oraz od stopnia ich zabrudzenia (patrz tabela programów), nacziskajczyczsk P.
6. Wybrać opcie zmywania* (patrz obok).
7. Uruchomic zmywarke, nasciskajc przycisk Start/Pauza (swiatto state): dlugi sygn dzwiekowy informuje o Rozpoczeci programu, kontrlka zmywania wącza sie a na wyświetlaczu wskazywany jest numer programu oraz czas pozostajcy do zakończenia cyklu.
8. O zakończeni programu informuja dwa krótkie sygnaly dzwiekowe i jeder dlugi, kontrlka przycisku Start/Pauza gaśnie, a na wyświetlaczu pojawia są slowo END. Wymiączy urzadzenia nasciskajć przycisk ON-OFF, zamknac zawó r wody i wyjadź wyczke z gniażdka.
9. Przed wyjeciem naczyn odczekać kilka minut, abyunikacja poparzenia są. Rozladowość kosze, zaczynaję od dolnégo.

A - Aby obniżyć zużycie energii elektrycznej, wNiektórych warunkach NIE uzytkowania, maszyna automatyczne wyłączy są.

Zmiana programu w trakcie loro trwania

W przypadku wyboru niewośćwo programu moziwa jest)......, pod warunkiem, ze zostat on uruchomiony przy chwila: aby po wączeniu zmywania zmienć wybrany cykl, daneźwy wączyć urzadzenia naciskajć dluzej przycisk ON/OFF/Reset, ponownie je wączyć tym samym przyciskiem i dokonać wyboru nowego programu oraz opci.

Dokladanie dodatkowych naczyn

Nacisnac przycisk Start/Pauza, (swiatlo przycisku pulsuje). Otorzyc drzwi, uważajac na wydobywajca sie pare, i wózyc naczynia. Zamknac drzwi i nacisnac przycisk Start/Pauza (swiatto state): cykl zostanie wznowiony.

A Po naciśću przyciscu Start/Stop w celu zatrzymania urzadzenia nastepuje przyerwanie zarówno programu, jak i opóznionego Startu*, jesti jest on ustawiony.

W tej faziezmiana programu nie jest möglich.

Przypadkowe zatrzymanie

Jesli podczas zmywania drzwi zostana otwarte lub wystapi przerwa w dopływie pradu, program zostanie przerwany. Zchwila zamkniece drzwi lub przywoćenia dopływu pradu program jest kontynuowany od momentu, w ktorym został przerwany.

DozowanieŚrodka myacjaego

Dobry rezultat mycia zalezy rownikę od wlasciwogo dozowaniaŚrodka myacjaego, seinemadmierna ilosc nie zwieksza skutecznosci mycia, powoduje natomiast zanieczyszczenie Środkowska.

A Nalezy uzywać wyłącznie sązymego do zmywarek.
A NIE UZYWAC srodkow do mycia recznego.
A Nadmiar srodka myacjagoMZe byc powodem pozostania piany po zakończeniu cyklu.
A Uzywanie tabletop dozwolone jest tylko w tych maszynachgdzie jestopcja TABLETKIWIELOFUNKCYJNE.

Najlepsze efekty mycia i suszenia:noi osiagnuc uzywajc srodkow myjacych w proszku, srodkow nablyszczajczych w plynie oraz soli.

pojemnik A: Srodek do mycia
pojemnik B: Srodek do mycia wstepnego

1. Otworzyć Pokrywo C, nacziskaj przyczisk D.
2. Dodać odpowiednia ilosc srodka myjacego podana w Tabeli programów:
3. w proszku: povemniki A i B.
4. tabletki: kiedy program wymaga 1

5. tabletki, umieść są w pojemniku A i zamkną sukrywo; kiedy wymaga 2, umieść druga na dnie komory.

6. Usunarć pozostalosci srodka myacjaego z krawędzi pojemnika izamknćPokrywętak,aby sie zatrzasneła.

Opcie zmywania

OPCJE moga byc ustawiane,zmieniane lub kasowane dopiero po dokonaniu wyboru programu zmywania i przyd naciśćem przyzisciku Start/Pauza.

Mоžliwy jest wybor tylko tych oppci, któ rā s zgodne z rodzajem wybranego programu. Jesli jaká s opcja nie jest zgodna z wybranym programem, (patrz tabela programów) jej czerwna dioda pulsuje szybko 3 razy.

Jesli wybrana zostanie opcja niedzgodna zwczesnej ustawiona. opcja lub programem, dioda niedzgodnej opcji pulsuje 3 razy i gaśnie, natomiast dioda ostatnio wybranego ustawienia pozostaje węczona.

Aby anulowa blédnie wybranopcje, nalezy ponownie nacisnac jej przycisk.

Start z opóznieniem

Mozliwe jest opoczniennie uruchomienia programu w zakresie od 1 do 24 godzin:

1. Po wybraniu ządanego programu zmywania i ewentualnych opcj nacisnć przycisk START Z OPOZNIENIEM: zaȩwieci są jejogo kontrlka. Za pomocąkiego przycisku wybrać zȩdany czas Rozpoczecia cyklu zmywania (od 1 do 24 godzin).
2. Potwierdzić wybrnaciskajc przycisk Start/Pauza, Rozpocznie sie odliczanie wsteczne, wybrane opóznienie besteht wskazane na wyświetlaczu, a przycisk Start/Pauza przyestanie pulsowej (stałe swiatto).
3. Po upywie ustawionego czasu slychać dlugi sygnat dzwiekowy, gaśnie kontrlka STARTU Z OPOźNIENIEM i program zostaje uruchomiony.

W celu anulowania STARTU Z OPOZNIENIEM naciskać przycisk
START Z OPOZNIENIEM aż wyświetli sie OFF.

A Nie möglich ustawic Startu z opóznieniem, jesti cykl jest w toku.

Połowa wsadu

Jesli naczyń jest niewiele,MZa wykonać mycie z połowawa wsadu, oszczeczajc wode, energie i srodek myczy. Wybrać program, nacinźć przycisk POLOWA WSADU: zaȩwieci są kontrolka.

A Naleź ypańęć, aby zmniejszyć o połowę ilość srodka myacjacko.
A Najlepiej stosować srodek myjecy w proszku.
A Ta opcja nie jest dostepna z programem: Speed/Szybki

Tabletki wielofunkcyjne

Dzieki tej opcj i optymalizowany jest efekt mycia i suszenia. W przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych nacisnac przycisk TABLETKI WILOFUNKCYJNE., za对他们 sie wtedy odpowiednia kontrolka.
Włączenia opcj „Tabletki wielofunkcyjne" powodujewydłużenie czasu trwania programu.
A Opcja TABLETKI WIELOFUNKCYJNE pozostaje nastawiona przy nastepnych wączeniach maszyny, sąsi niedokona są jejdezaktywacci.
A Stosowanie tabletop jest zalecane tylko w urzadzeniach
z OPCJA TABLETKI WIELOFUNKCYJNE.
A Opcja ta nie jest zalecana w przypadku programów, które nie przywiduju zastosowania tabletek wiełofunkcyjnych.

Tabela opcji	A	B	C
	Start z opráznieniem	Połowawa wsadu	Tabletki wieo funkcyjne
1. Eco 50°C	Tak	Tak	Tak
2. Normalny	Tak	Tak	Tak
3. Daily	Tak	Tak	Tak
4. Namaczanie	Tak	Tak	Nie
5. Intensywny	Tak	Tak	Tak
6. Speed/Szybki 25'	Tak	Nie	Tak
7. Krysztaly	Tak	Tak	Tak

• Tylko w niedtórych modelach.

PL

Jesli naczynia są malo zabrudzone lub zostaly uprzednio splukane woda,NSEzy znacznie zmiejejsyć ilosc srodka myacjaego.
Numery i rodzaje programów zmieeniaja są w zależnosci od modelu zmywarki.

Wskazówki ułowiewajcie wyborg programu	Program	Środek myości (A) = pojemnik A (B) = pojemnik B			Programy z suszeniem	Opcie	Czas trwania programu (tolerancja ±10%) Godz. Min.
		proszek	plyn	tabletki
Mycie ekologiczne przy niskim zużyciu energii, odpowiednie dla naczyń i garnków.	50° ECD 1. Eco*	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Tak	A-B-C	2:50'
Normalnie zabrudzone naczyna i garnki. Program standardowy codziemny.	2. Normalny	21 g (A) 4 g (B)	21 ml (A) 4 ml (B)	1 (A)	Tak	A-B-C	1:50'
Zwykle codzienne zabudzenia w niewielkiej ilosci. (4 nakrycia + 1 garnek + 1 patelnia)	3. Codziemny (Daily 60')	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Nie	A-B-C	1:00'
Mycie wstepne w oczekiwaniu na uzupelnienie wsadu zmywarki po natestponym posilku.	4. Namaczanie	Nie	Nie	Nie	Nie	A-B	0:08'
Bardzo brudne naczyna i garnki (nie stosowej do mycia delikatnych naczyny).	5. Intensywny	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Tak	A-B-C	2:25'
Szybki i oszcȩdny cykl do mycia mało zaobrudzonych nocyń, zaraz po ich użyciu. (2 talerze + 2 szklan ki + 4 sztućce + 1garnek + 1 mala patelnia)	6. Speed 25'	21 g (A)	21 ml (A)	1 (A)	Nie	A-C	0:25'
Szybki i oszcȩdny cykl do mycia d elikatnych nocyń, mnej odpornych na wysokie temperature, zaraz po ich użyciu. (kieliszczów Kosz górnny + delikatne talerze Kosz dolny).	7. Krysztaly	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Tak	A-B-C	1:35'

Uwaga:

Aby ułatwić dozowanie srodka myacjacko, warto wiedzieć,ź:

1 lyżka kuchenna = 15 gramów proszku = około 15 ml płynu - 1 lyżeczka kuchenna = 5 gramów proszku = około 5 ml płynu

Najlepsza skutecznosć zmywania i suszenia programu „Daily 60' - Speed 25'-Błyskawiczny" obrzymuje są zwykle są włąda sie wȩciwa ilość naczenia.

• Program Eko, zgodny z norma EN-50242, trwa dluzej niz innate programy, jakn to on zapewnia najmiejsze zuzymie energii, a ponadto jest przyjazny dlaŚrodkowska.

Uwaga dla Laboratoriów Testowych: Zadania o szȩtegołowe informacja dotyczć warunków testów komparacyjnych EN nalewy kierowań na adres: [e-mail]

Środek nabłyszczajczy i sól regeneracyjna

A Stosowac wylacznie produkty przyznaczone do zmywarek.

Nie uzywać soli spoźwywczej lub przyemysłowej ani srodków do mycia ręcznégo.

Nalezy przyestrzegać wskazówek znajdujycych są na opakowaniu.

A W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjné go jest konieczne dodawanieŚrodka nabłyszczajść, zaleca są natomiast dodacsole, zwlaszcza gdy woda jest twarda lub bardzo twarda. Naleź przyestrzejć wskazówek znajdujȩch sie na opakowaniu.
A Gdy nie dodaje są ani soli, ani srodka nabyszczajacego jest rzechę normalna,źlampki kontrlne BRAK SOLI i BRAK SRODKA NABŁYSZCZAJACEGO这意味着 nadal swieciły są.

DozowanieŚrodkaNabłyszczajęcego

Środek nabłyszczajcy ułatwa suszenie nacźny, usuławacz wode z ich powierzchni,;dzieki czemu nie powstaja na nich zacieki ani plamy.

Zbiornik na srodek nablyszczajcy powinien byc napelniony:

• gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK SRODKA NABLYSZCZAJACEGO*;

1. Otorzyc pojemnik obracajc korek (G) w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zagara.
2. Wlac srodek nablyszczajacy uwazajac,aby sie nie przyelat. Jesli jihadak tak sie zdarzy, szyboky wytrzech plame sucha szmatka.
3. Zakrecić korek.

Nie nalewy NIGDY wlewac

Środka nabłyszczajść bezposgcdnio do wegrzka komory zmywania.

Regulacja dozOWANIA srodka nablyszczajacego

W przypadku niedadowalajychwynikow zmywania lub suszenia.).扭矩 wyregulawc dozowanie srodka nablyszczajacego. Przy pomocy srbokrata obracac regulatorom (F), wybierajuć jeder spośród 6 położ (regulacja fabryczna to 4):

• jesti na naczyniach pozostaja smugi,{nalezy ustawic regulator na nizsza wartosć (1-3).
  -gressive pozostajakrople wody lub plamy wapiennego osadu, nalezy ustawic regulator na wyzsza wartosc (4-6).

Ustawianie twardosci wody

Kazda zmywarka wyposañona jest w zmiełczacz wody, kóry, dwęki wykorzystaniu soli regeneracyjnej wlasciwej dla danego rodzaju zmywarki, zapewnia odwapnIONA wodę do mycia naczyń. Ta zmywarka posiada regulacja twardość wody, dwȩki kórey主要用于 agranicźyc zanieczyszczenie sądowiska i zoptymalizowej wyniki zmywania. Dane dotyczć twardość wody主要用于 uzyskać wymi przesdiejbiorstwie wodociagowy.

• Włączyć urzadzenia naciskaję przyczysk ON/OFF.

• Przytrzymać naciński przycisk P przyez okło 5 sekund; po upływiekiego czasu slychać dwa krótkie sygnaty dzwiekowe, na wyświetlaczu pojawia są symbol H2O i pulsuje cyfra wskazujuca ustawiony poziom twardeść (odwapniacz jest ustawiony fabrycznia na nr 3). Naciskać kilkakrotnie przycisk P aź do uzyska

nia zădanej twardoșci (1-2-3-4-5* Patrzabela twardoșci wody), w przyzdiale od jederneo do pieciu.

• Aby wyjsć z funkcjki odczekać kilka sekund, nacisnám przycisk opcji^∗ lub wączyć urzadzenia za pomocamy przycisku ON/OFF.

Rönowne w przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych pojemnik z sola musi byc napelniony.

Tabela twardość wody				Średni czas zuźycia** soli w pojemniku
poziom	°dH	°fH	mmol/l	miesiare
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 miesiare
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 miesiare
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 miesiare
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 miesiare
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2-3 tgodnie
Od 0°f do 10°f zaleca są nie stosowej soli. * przy ustawieniu 5.czas potrzebny na zuźycie soli sąsięwymi zmyciem Dziennie

(^ dH)= twardosc w stopniach niemieckich - ^ fH= twardosc w stopniach francuskich - mmol/l = millimol/litr)

Dozowanie soli regeneracyjnej

W celu uzyskania dobrych wyników zmywania naleź dy dbac o to, aby pojemnik na sól nigdy nie byt pusty. Sól regenerujuca eliminuje wapń z wody,Nie dopuszczejć do powstawania osadów na naczyniach.

Pojemnik na sól znajduje sie w dolnej częsci zmywarki (patrz Opis) i powinien byc napelniary:

• gdy Zielony pływak* jest niewidoczny podczas observaggi korka soli:
• gdy na panelu kontrlnym pulsuje lampka kontrlna BRAK SRODKA NABLYSZCZAJACEGO*

1. Wyjać dolny i odkrećić korek zbiornika w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara.
2. Tylko za pierwszym razem: Napelnic do pełna zbiornik woda.
3. Ustawic lejk* (patrz rysunek) i napelnic

zbiornik sola po sama krawedź (około 1 kg); wyciek wody jest normalnym zjawiskiem.

1. Wyciagnac lejek*, Usunac sol z zewnetrznej czeci otworu zbiornika; przyded zakrceniem nalezy korek wyplukaç pod biezacwoda, ustawic glowka w dol po to, aby wyciekla woda z czterech szpar znajdujacych sie w formie gwiazdy pod korkiem.

Zaleca sie wykonania tej czynnosci po kaźdorazowym dosypywniu soli.

Zamknac dokladnie korek tak, aby podczas mycia detergent nied dosta sie do zbiornika ( mogLOBy to zniszczyc niedwracalnie odwapniacz).

A W razie koniecznosci wsypac sól przyd cyklem mycia, aby usunarć roztwor soli, kótry wypłyna z pojemnika.

• Tylko w niedtórych modelach.

PL

Wyłuczanie wody i pradu elektrycznych

Zakrecać zawó r wody po kazdym zmywaniu, aby uniknac niebezpieczeństwa wycieków.
- Wyjmownik wyczke z kontaktu przystapieniem do czyszczenia urzadzenia oraz podczas czynnosci konserwacyjnych.

Czyszczenie zmywarki

• Obudowa zewétrzna i panel sterowania moga byc czyszczone miękka sciereczka zwilzona woda. Nie naleź stosowej rozpuszczalników aniŚrodków sciernych.
• Ewentualne plamy w komorze wewnetrznej przy pomoczy szmatki zmoczonej w roztworze wody i niewielkiej ilosci octu.

Unikaniegowstawaniabrzydkichzapachów

• Pozostawiać drzwi zmywarki zawsze przyzmȩstate, abyunikné osadzania są wilgoci.
• Regularnie czyszcie obwodowe uzczelki drzwi oraz pojemniki na srodek myjacy przy pomocy wilgotnej gąbki. Pozwoli tounikné osadzania sie resztek zwywnosci, króre są glówność przyczynagowstawania przykrych zapachów.

Czyszczenie spryskiwaczny

Może są zdarzyć, ze resztki zwywnosci pozostana na spryskiwaczach, zatykaj odwory, przy czte wydostaje są woda: od czasu do czasudoğan jest je sprawdzać i czyscić przy pomocy niemetalowej szczoteczki.

Obydwa spryskiwaczse są demontowalne.

Aby zdemontowac gorny spryskiwacz, nalezy odkrecić plastikowy pierScien,OCRAC go w kierunku przechiwnym do ruchu wskazówek zagara. Gorny zraszacn alezy zamontowac z otworami skierowanymi do gory.

Dolny zraszacz wymiaga sie pociagajac go w kierunku do gory.

Czyszczenie filtra dopływu wody*

Jesli rury sieci wodociągowej są nowe lub nie były uzywane przyez dlustrzysz czas, przyced podlączeniem zmywarki danezy odkrćić wode i odczekac,źBSDie ona przyzejrzysta i wolna od zanieczyszczcen. Jesli rury sieci wodociągowej są nowe lub nie były uzywane przyez dlustrzysz czas, przyced podlączeniem zmywarki danezy odkrćić wode i odczekac,źBSDie ona przyzejrzysta i wolna od zanieczyszczcen.

A Od czasu do czasu czyscić filtr dopwywu wody znajdujczy sie na wyjsciu zaworu.
Zamknac zawó r wody.
- Po zamknieciu zaworu nalezy odkrećić konćowej przyzewodu doprowadzajęcego wod do zmywarki, wyjac filtr i delikatnie umyć go pod bierzagu woda.
- Nastepnie ponownie wlozyć filtr i zakrcić przywod.

Czyszczenie filtrów

Zespóf filtrujuść sądz trzech filtrów, króre oczyszczaja wode wykorzystwyana do mycia z resztek przywnosci i ponownie wpoprawźaja ja do obiegu: w celu zapewnioia dobrych rezultatów mycia konieczne jest ich czyszczenie.

CzySciCi filtry regularnie.
A Nie nalezy uzywać zmywarki bez filtrów lub z odłaczonym filtrém.
- Po kilku zmywaniach sprawdzić zespól filtrujucy i, w razie koniecznosci, dokladnie go wyczyScić pod bieźac woda, wykorzystujac w tym celu niemetalowa szczoteczke, zgodnie z poniższymi instrukcjami:
1. obrc w kierunku przywnym do ruchu wskazowek zegara filtr cylindryczny C i wyjac go (rys. 1).
2. Wyjac obsadę filtra B lekko naciskajć na boczne skrzydelka (Rys. 2);
3. Wysunać plyte filtra ze stali niedzewnej A. (rys. 3).
4. Skontrolować studzienkę i usunȩć ewentualne resztki potraw. NIGDY NIE USUWAC ochry pompy mycia (szczegóf w kolorze czannym) (rys.4).

Po wyczyszczemeniu filtrów naleź poronownik zamontowć zespóf filtrujucy i prawidłowo go umiejscowic; ma to zasadnicze znaczenia dla prawidłowego dzialania zmywarki.

W przypadku dędzisziej nieobecność

• Odłaczyć połączenia elektryczne i zamknąc zawó r wody.
• Pozostawic drzwi uchylone.

• Po powrocie wykonać Jedno zmywanie bez wsadu.

• Tylko w niedtórych modelach.

Środki ostrożnosci, zalecenia i Serwis Techniczny

A Urzadzenie zostalo zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z międzynarodowymi normami bezpieczne sta. Ponieszste ostrzezenia podane zostały ze wzgliźbow bezpieczne sta i nalezy je uwaznie przyciezytc.

Ogólne zasady bezpiecznychstwa

• Niniejsze urzadzenia gospodarstwa domowego nie są boć uzywane przy bez osoby (w tym;dzieci) o agraniczonych moziwośćciach fizycznych, czuciowych i umysłowych lub nie posiadajych doświadczenia ani umiejętnosci, chyba,źznajduja są pod kontrola lub ostrzymuju instrukcjedotyczne uzycia urzadzenia od osoby odpopiewiazialej za ich bezpieczność.
• Niezbędna jest obecnOSC osoby doroslej rornyiez po to, aby daneci nie bawiwo są danym urzadzeniem.
• Urzadzenia zostalo zaprojektowane do uzytku domowej o charakterze niedepresjonalnym.
• Urzadzenie powinno byc uzywane do zmywania naczyn w warunkach domowych, tylko przyez osoby dorosle i zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej książeczce.
• Nie nalewy instalować urzadzenia na otwartymgowiatru, nawet jestli几点ce to pozostaje osloniete, gdyż wystawianie zmywarki na dzialanie deszczu i burz jest bardzo niebezmieczne.
• Nie dotykać zmywarki stojac przy niedo boso.
• Nie wyjmownik wtyczki z gniażdka ciąnac za kabel, lecz trzymajac za wtyczke.
• Przed przystapieniem do czyszczenia i czynnosci konserwacyjnych konieczne jest zakrcanie zagoru wody i wyjecie wyczki z gniaźdka elektrycznégo.
• W razie awarii nie nalezy w zadnym wypadku probbowac dostać sie do wewnétrznych mechanizmów zmywarki, usilujac samemu ja naprawić.
• Nigdy nie dotykać oporników.
• Nie opierać sie o otwarte drzwi ani nie siadać na nich: urzadzenia mogłowby sie przyworćić.
• Nie naleź pozostawiać otwartych drzwi, poniewañ要去 powstać niebezpieczeniawo potknięcia są oNie.
• Przechowywać srodki myacja i nablyszczajcie poza zasięgiem daneci.
• Opakowania nie są zabawkami dla daneci.

Usuwanie odpadów

• Usuwanie materiałów opakowania: stosowej są do lokalnych przypeśów; w ten sposob opakowanie są zostac ponownie wykorzystane.
• Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zuzytego sprețu elektryczné i elektronicznego (WEEE) przywiduje, ze elektryczne urzadzenia gospodarstwa domowego nie mogą być usuwane w ramach zwyk到账o zagospodarowywania stały odpadów mistręch. Złomowane urzadzenia sąȩ zskładowość oddzielnie, aby zwiększy stopiéń odzysku i recyklinger materialów, z króych są one skonstruowane, oraz aby zapobiec potencjalnym zagrożemium dla zdrowia i dla szrodowiska. Symbol przykreslonego kosza, umieszczony na wzystkich produktach, ma przypominć o obłowźaku ich selektywnej zbiórki.

W celu uzyskania blijszych informacji na temat prawidlowego złomowania urzadzen gospodarstwa domowo ich wlasciele moga sie zwrócić do wlasciwych sążb publicznych lub do sprechodawcow tych urzadzen.

Oszczędnosć i ochronaŚrodkowska

Oszzedzanie wody i energii

• Uruchamiać zmywarke tylko z pełnym wsadem. W oczekiwaniu na napelnienie maszyny zapobiegać powstawaniu przykrych zapachów, wykorzystujac cykl Moczenia (patrz Programy).
• Wybierać program odpowiedni dla danego rodzaju naczny oraz dla stopnia ich zabrudzenia, posługujac sie Tabela programów.

-dla naczyń normalnie zabrudzonych stosować program Eko, ktopicy zapewnia niskie zuzymiec energii i wody.
- jesti wsad jest niepełny, uruchamić opȩge Połowa wsadu* (patrz Uruchamianie i uzytkowanie).
- Jesli zawarta umowa na dostawe energia elektrycznej przewiduje strefy czasowe oszczędnosci energetycznej, uruchamiać zmywarków godzinach obwiązywania niższej taryfy. Opcja Start z opóznieniem* (patrz Uruchamianie i uzytkowanie)MZEZPZUZIWMZUZIWMZUZIWMZUZIWMZUZIWMZUZIWMZUZIWMZUZIWMZUZIWMZUZIWMZUZIWMZUZIWMZUZIWMZUZIWMZUZIWMZUZIWMZUZIWMZUZIWMZUZIWMZUZIWMZUZI

Środki myȩcze bez fosforanów, bez chloru i zawierajće enzymy

Zdecydowanieazoleca sie stosowanie srodkow myacych niezawierajacych fosforanow ani chloru, ktore sa najbardziej przyjazne dla srodowiska.
- Enzymy wykazuju szczególna skutecznosć w temperaturach zblżonych do 50^ , dlatego enzymatyczne sądki myȩce uzmłiwajmycie w niźszych temperaturach i uzyskanie takich samych rezultatów, jakie bez ich zastosowania wymagalyby temperatury 65^ .
- Naleź dobrze dozstawć srodki myjeź w oparciu o wskazowej producenta, twardość wody, stopié nabrudzenia oraz ilość naczyń, aby unikać niedopatrzebnych strat. Choc srodki myjeź są biodegradnalne, zawrze zaiewera—one skłównicy zlokacja równowage srodowiska.

Serwis Techniczny

Przed zworceniem sie do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić,czy problemu nieMZa rozwiazać samodzielnie (patrz Nieprawidłowosci w dziatani i sposoby ich usuwania).
• Ponownie uruchomic program, aby przyzekonać sie, czy usterka nie ustapija.
• W przyciwnym wypadku skont⁺towac są z autoryzowanym Serwisem Technicznym.

Zwracć sie wyłącznie do autoryzowanych techników.

Podac:

rodzaj nieprawidłowosci;
- model urzadzenia (Mod.);
- numer seryjny (S/N).

Informacje te znajduja sie na tabliczce znamionowej umieszczonej na urzadzeniu (patrz Opis urzadzenia).

• Tylko w niedtórych modelach.

Anomalie iŚrodki zaradczé

PL

Jesli w pracy urzadzenia pojawiaja sie anomalie w pracy, nalezy skontrolować nastepujuce punkty przyd zworceniem sie do Oblugi technicznej (patrz Obluga techniczna).

Niektoi z usterek są syngnalizowane za pomocamy lampek zapalajych sie na panelu sterowania. Przed wezwaniem pomocy technicznej nalezy zanotować, króz lampek swieca.

Problemy:	Mоżliwe przyczyny / Rozwiązanie:
Zmywarka nie Rozpoczyna przyc y lub nie odpowiadana polecenia	• Wymiarczyć urzadzenia naciskajć przycisk ON/OFF, uruchomicć je ponownie po upływie jedernej minuty i ponownie ustawić program. • Wtyczka nie jest dobrze włozone do gniaźdka. • Drzwi zmywarki nie są dobrze zamknięte.
Drzwi są nie zamykaja	• Zaskoczył zamek drzwi; popchnAAC energeticznie drzwi, aż do usysszenia dzywięku „clack".
Zmywarka nie odpradowatza wody.	• Program są jesteczne sie koroczyt. • Przewod odpradowazȩcy wode jest zgiety (patrz Instalacja). • Odpłwy zlewozymwaka jest zatkany. • Filtr jest zapochondresztkowski Jedzenia.
Zmywarka jest gośna.	• Naczynia uderz空气质量 siebie lub o spryskiwacje. • Nadmiar piani: niedrawciwa ilość detergenu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w zmywarce. (zob. Uruchomienie i uzytkowanie).
Na naczyniach i szklankach osadza się kamień lub tworzy są bialawy nalot.	• Brak soli regeneracyjnej lub jej ilość nie jest odgowiednia dla stopnia twardesci wody (patrz Środek nablyszczajacy i sól). • Korek pojemnika soli nie jest dokladnie zakuRefty. • Skończyłsie plyn nablyszczajocy lub和他的 ilość jest niewystarczajca.
Na naczyniach i szklankach tworza są zaciekii lub niedieskawe smugi.	• Wlano za duzo plynu nablyszczajacego.
NaczyniaNie są calkiem suchen.	• Wybrano program bez suszenia. • Środek nablyszczajocy skończyłsie lub和他的 ilość jest niewystarczajca (patrz Środek nablyszczajocy i sól). • Regulacja ilość plynu nablyszczajAcego jest niewodpowieżnia. • Naczynia są wykonane z nieprzywierajuACEgo tworzywa lub z plastiku.
NaczyniaNie są czyste.	• Kosze są przyedadowane (zob. Ladowanie koszy). • NaczyniaNie są w遑cie ulozone. • Spryskiwacje nie mogao sie swobodnie obracć. • Program zmywnia jest zbyt delikatny (zob. Programme). • Nadmiar piani: niedrawciwa ilość detergenu lub detergent nieodpowieżni do zmywnia w zmywarce. (zob. Uruchomienie i uzytkowanie). • Korek plynu nablyszczajAcego nie zostawdowiednio zakuRefty. • Filtr jest brudny lub zapchany (zob. Konserwacja i utrzymanie). • Brak soli ochronnej (zob. Plyn nablyszczajCy i sól).
Zmywarka nie pouchiera wody - Alarm „zamkniety zawór" (slychać krótkie sygnaty dzwijkowe) (ekranie w yswietla są A-6).	• Brak wody w sieci wodociagowej. • Przewod doprowadz空气质量 wode jest zgiety (patrz Instalacja). • Otorworzyć zawór, a urzadzenia ruszy po paru minutach. • Urzadzenia dostalo zablokowane z powodu braku reakcjni na sygnaly dzwijkowe. Wymiarczyć urzadzenia za pomocamy przyciscuON/OFF, otworzyć zawór i po 20 sekundac h ponownie przycć zmywarke, naciskAAC ten sam przycisk. Ponownie zaprogramaw ać i uruchomicurzadzenia.
Alarm na przewodzie doprowadzajcy m wodę/Zatkany filtr dopywu wody. (ekranie w yswietla są A-7).	• Wymiarczyć urzadzenia naciskAJC przycask ON/OFF. Zamknić zawór wody, aby uniknAAC zalania, wyjać wychyczne z gniazdka.Sprawdzićczycie filtr dopywu wody nie jest zatkany przyze zaniieszczenczenia. (patrz rozdziel „Konserwacja i utrzymanie")

• Tylko w niedtórych modelach.

FR

Français, 13

Sommaire

Installation, 14-15