LSF 825 X/HA - посудомоечные машины HOTPOINT - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ LSF 825 X/HA HOTPOINT

Пуск Та Викорпстань 30-31

Yk yBIMKHyTn NocydomHMy MaunHy

Ja3aBaHTaxkntMnHouyI 3ac6

Onui MTT

Прогамн 32

Tabnca nporpa

Koшндпяприборов може pi3нчпся 3алжно BiД модениюсудомиHoI Maшин:

Koшндлгпборов можна розтувати в поедни чаши нхьогорокобу, посяваочи по mix зakpinlenх устав, аю на вөрхьому короб: се поожени рекоменда оане пи паловиному заразхени (у модаях, De поедыени takу онци).

-BiH OshaeHn BiKNDHMn BncyBnM n eIemHTaMn dna KpaOro p03TaWbAHn np6opib.

A HoKn Ta roctpi npu6opn MaOTb po3TaUoBvBaTncra roCTpMn KInzMaYH3 a60 rOpN3OHTaJIbHO Ha BiKNDHX eIeMeHTax BepXhboro Kopo6y.

PpNkpaDi pO3TaUyBaHnKoUnKa 3 np6opamn

Bepxhi kopo6

CnykntbIa3abaHTaxeHHaJIkaTHoroTaIerKoro KxohHoro NaHH:CKJnHKn，aHiTaKaBOBi auKn，6nOdu，dpi6Hi caNaTHniCi,CKOBOPOn，HN3bKi He dyKe 3a6pydHei KaCTpyPi, 3rIdNo Do PpNKnaDIB 3abaHTaxeHH.

• YaHni ta KaBObi YauKNI,IOBRI IROCTPI HOKI, cTOnIobi npu6Opn: MaHTb po3TaUOByBaTncra Ha BiDKNHnx enemeMeThax**.

BiiKnDiHi eIeMeHTn 3 peRyJbObaHm HaxNJOM\*

• 3aBnHaxnMyoKHa 3aoUaIITM MlCe y BepxHbOMy Kopo6i, po3TaIyBaTn 6okai Na IOBnx HIXkax Ta NOKpaIHTN IKiCTb cyuHHn.

Haxun A
Haxun B
Haxun C

-Пдійнгти BiДкИнн eIeMeHT,ЗлERka nocyHyTu NOrO Ta po3TaUsyBAtNi iD baxKaHIM KytOM hAxInny.

JiBiperyuHbTaBnCOTy BepxHbOro Kopo6y

Ioo nolerrnnt np03auybaHn np6opib, nepeDbahe Bucoke afo Hn3bke noJoxHeBepxHbOro Kopooby.

A PeKOMeHdyεTbCn HajaTuBbTaN BnCoTy BepXhBoro Kopo6a, KOnu BiN HE3AnOBHEHn.

He niiHimaTe Ta He onyckaIte Kopo6 TIIbKN 3 oJHoro 60ky.

PozkpniTe cTOnOpn HappaBnaHounx Kopo6y npabOpuy Ta nibOpuy Ta BnmiTb Kopo6; po3TaWuYte Noro y BepXhbOMy a6o HxHbOMy NOXKeHHi, NocyHbTe No HappaBnaHounx, 063aWnTakOx nepedhi KoniiUata, Ta 3akpniTe cTOnOpn (INB.MaJIHOK).

JaKIO Kopo6 OcHaSeHn pyUkAmu Dual Space* (INB.MaJIHOK), BmIMtB BepXHi Kopo6 Do KInzra, Bi3bMItb Noro 3a 6iHi pUKN Ta NotarHITb Haropy a6oDoOny; BiDnyctiTb Kopo6, 3Jerka npITpUmYUOu NiOro.

PnKJa3aBaHTaKeHnBepXNbO Kopo6y

PnKJa3aBaHTaXeHHHnKbOkopo6y

Kyxohne Naunnna, He npn3Nauehe IJRA MNTTAY nocydomnHi MaunHi

• Depeb'hi peci, npnbopn 3 pychamn 3 depeba, 3 pory afo 3 npnikleehnmi yactnhami.
• Pei 3 aIiomiHIO, miDi, IaTyHi, oNob'raHOi φoIbIaO cπIaBIB Ha onOB'raHi oChObi.
• Пocуд 3 HeTePmOctiKorO пlaCTnKy.
• Peyi 3 CTAPOBINHHORO φoPΦopy a60 po3nncai BpyHy.
• CstapobuHHi BnpoBn 3 cpi6na. Cpi6hi BnpoBn (He cTapobuHHi) MoKHa MNTn 3a nporpaMoIO dIra DeIkaTHnx peey, nOpepdNbO BdOKoHaJIbWIncI, ITO taki peyi He TopKaIoTBcI hUHX MetaJIeBx YactH.

Таблиca опцій	A	В	С
	Вidiсточен и пusc	Половинne Звадтажени	Багатофункциona льни tabл致电ки
1.Есо	Тak	Тak	Тak
2.Звчайе	Тak	Тak	Тak
3.Daily	Тak	Тak	Тak
4.Замочьання	Тak	Тak	Hi
5.Ин techniques	Тak	Тak	Тak
6.Speed 25'/Швдke	Тak	Hi	Тak
7.ДелICALn	Тak	Тak	Тak

• Hанье Лиш В дякх мodyг.

AЯкwo nocyd He duyke 3a6pydHeHn a6o nonepedhbo ononichyTu y Bodi, 3HaUHO 3MeHsiTb Do3y MmUoyoro 3ac06y.

Homep i Tn nporpaT Ta onci MoKe 6yTuPi3Hm, 3aIexHo BiD MoJeI nocydomn HoMauHH.

Длп павильно доувань миючero 3acoby Bi3bmitыdo ybarn:

1 cToIoba loXka = 15 r npOoShky = 15 mN piDInn (npi6bn3Ho) - 1 yaHa loXka = 5 r npOoShky = 5 mN piDInn (pnp6bn3Ho)

A BnKOpNCToBnyTe Inwe cneuiJIbHI 3ac06n IJnnoCydomnHOI Maunn. He BxNBAHTe CTOJoby a6o npOMncNoBy ciNb. He BxNBAHTe 3ac06IB dnn pyHOrO MmTTra Nocdy. CliyTe BkazIKam Ha ynakOBkax 3ac06IB.
A PnBnKOpNCTaHHi 6araToΦyHKiOHaJIbHnx 3ac06iB HemaC Heo6XiIHOcTi B O6nonickyBaui , npote pekomeHdyctbcra DoaHHa cOni, oc6blnBO pn Jxopctki a6o dUxhe Jxopctki BoDi. CnIdyTe BkazIBkam Ha ynaKOBkax 3ac06iB.
A He doaBaIte He ciJIb, He oBnonickyBaU, HopMaJIbHIM C yBimKHyTn CTah iNDkaTopHnx lamn BiDcyTHraCIIb* Ta BIICYTHI OBNOJICKYBAU*.

Jk 3aBaHTaXnTn pereHepaizHy ciJIb

ObnonickyBaqupncckopoe BnCyuBaHHN nocdy,3a6e3neuyouc CTiKaHHB OoN 3 HbOro, lO yHemOxKnBIOE yTBOpEHn PnIaM Ta po3BeHeh.
EmHicTb dIy o6bnickyBaay a3anOBHooTbc:

KoHnHa naHeni KOMaHd 3anaHoeTbcra INnKaToPHa nAmnoUka BIDCYTHICTb OBIOJNICKYBAUA*

1. BiДкриite emHicTB, noBepTaHOn KpIshky (G) npotnno roDHHNKOBoi CTpiJKN.
   2.Пи ддаванні obnoлickувача Унkaite Ноpeлваньч Через краи. Y pazi полваньч ВИтпь BTiKи cyxOю raHчIPKOH.
2. 3aKpyTItb 3HOBy KpNiShKy.

Инста посудомоевно Maшини

CpeIcTbI npOTnB HEnpIaTHbIX 3anaxOB

UncTk a opocnte nei

UNTka qinbtpOB

ДителовпостоMaшинь

IpeynpexdHn, peKOMeHdaun n CepBnchoe 06cnyxnbHne, 48

ObuIe Tpe6oBaHnK 6e3OpaCHOCTN

YtJnI3aIaIe

3KoHOMn 3NeKtpO3Heprn n OxpaHa OkpykaUoJe cpeIbe

CepBnchoe o6cnykubahne

HencnpabHOCTn MeToDbI xuYcTpaHeHna,49

RU

Baxho coxpaHntb daHHoe pyKOBOCTBO nIe ero nocneyuOuX KOHCyIbTaUIN. B cIyuee npOaXn, nepeaun IINI peee3da npOBepbTe, YTObI daHHoe texHueckoe pyKOBOCTBO COnpOBoKdAIO N3dJIe.

A BHNMaTeIbHo IpoUHTaIe INHCTpyKcIIN: B HIX COepeJxATcBaxHbIe CBeDeHnO bYctAHOBKe N3dEIny, ero 3KcPnPyatauN n6e3oNaChOCTn.
A B cnyuae nepeee3da nepeBO3nTe MaunHy B BepTKaJIbHOM noloxeHN. B cnyuae KpaJHeN Heo6xOdMocTn MaunHa MOKeT 6bITb NOLoxeHa 3aDHeN CTOpOH BHN3.
AДанная Maшина npedcMOTpeHa ДябьTORO Ипдpyloro aHAnIOruHORO IcNoJIb3OBaHnI, a IMeHHo:
-B NOMEUeHnX, PpeHa3NaeHbIX DJII PpIROTOBJeHnIINIДЯ NPERCOHaJa MaRa3NHOB, OΦncOB IN pOpyx UypeKdEHN;
-B arpoTypnCTnuecknx ycaNb6ax;
-ДЯИСПОЛБЗOBAHИЕ ПОНЖИВАЮЦМВ ГOSTИНUE, MOTEJI Ипочи Мecтax пОЖИВAHИ;
-BTOCTINHnuaX Tnna《HOMep PIIUC 3aBtpaK》

PacnoJoxeHne n HnBeJInpOBka

1. Chmnte ynapokOBky c n3dEInn npOBepe, YTObHa HEm He 6bIIO NOBpeKdEHH, HAneceHHbIX npn TpaHcnpTupOBke.
   Ipn o6hapxkeHn noBpeJxHeH He noDcoeHnYe MaunHy, a o6paTntbcr K npoDaCy.
2. YctahOBInTe NocydomOeHyU MaunHy B HnHuy KxOHHoro rapHNTya, TaK UTo6bI c60kOB nnn C3aDn OHa npineraN KaCTeHe nn K KyXOHbIM 3JemeHTam. N3dJIne TaKKe MOKeT bblB BCTPOeHO NOc nIOuSHNoI CToneuHNue KxOHHorO rapHNTpa* (cm. cxemy MoTHaJa).
3. YctaHOBInTe NocydomOeUHy MouHnHy Ha pOBhI N TBepDbI nOJI. BbIpOBHraIte MaunHy, OTBnHcNBAra IIN 3aBnHcNBAI nepeHNHe onOpHbIe HOKNI DO IDeaJIbHO rOpN3OHTaJIbHOr ONoJxHnMaunHbI. ToUHaN HNBenPobKa rapaHTnpyET cAubNbHOCTb I NOMaet N36EkaTb Bn6paqni, UyMOB IN CMeueHm MaunHbI.

4*. Otperyunpyte BbICOTy 3aDHeonOpbl, NOBepHyB WeCTnRpaHnyo KpaChyO BtUky, paCNoIooKeHHyO cpePeN, B ceHTpAlbHOH NIXHeJ Yactn NocydomoeuHO MaunHbI, WeCTnRpaHbIM pa3BOHbIM KJIIOvOM CpackPbITiem 8 MM IO YacOBoi CTpeKne D'Ja YBEJIuEHHa BbICOTbI IN pOToNB YacOBoi CTpeKNI D'Je ee UMeHbWeHry. (CM. JInCT C INHCTpyKzmaMn IO BCTpoEHOMy MOHTaKy, PpINaRaIOuNiCS K DOkUMeHTaQmN Ha MaunHy).

BoDoppoBODHoe n 3JeKtpnueckoe noDcoeINHeHne

A 3JneKtpnueckoe IN BOOIpPOBODHOI NOIDCOEINHeHMaUNHbI DOJXHbI BbINOHLaTcRTOJIbKO KBaINΦNUPOBAHbIM TEXHNKOM.
A IocydomoeHna MaunHa He doJxHa daBnTb Ha Tpy6blnn Hn npoBOD 3neKTPoNTaHn.
I3dJIne doJXHO 6bITb noCDoeINHeHO K BoDopOBoY npn NOMOUI HOBbIX Tpy6.

• Побсоедиенец К ВОДОПВОБУ XОЛОнов BОБы: почно рпвintite Трубу падчи BОБы K Крани С pe3b6OBblm OTberpctnem 3/4 ra3. Перд зakpyTKо дайт сteчь BОde до ТЕnp, пoka она He CTaHET поЗразнов BO ИЗБжане 3acopenermaunHы HeuNCCTOTamN.
• Побдоевинец К ВОДОПВОБУ Рорчey BODы: ecnв Baшем ДOME цHTpaIN3OBaHHa CNTeMa OTONJIENHЯ, NOcYdOMOeHna MaUNHa MOnKET bIb 3aNtHa ROPчey BODои n3 ВОДОПВОIDA, ecn TempepaTpya BODы He npeBblaet 60^

PnBHTnte Tpy6y K KpaHy, KaK OINcaHO BblIe dIa Tpy6bl XOJIOHNO B0bl.

4 Ecnn Dnna HBODOnpOBoHOrO 7HaHra 6ydt HeNoctatoHoi, CneIyET o6paTntbCBA CneuaJIn3npoBaHHb MaRa3IN INN K yIPOHOMOeHHomy caHTexHnky (cM. TexHuyeckoe obcnyxueaHue).
A DabneHne BOdbI DOJXHO 6bITb B npedeJax 3aueHni, yka3aHHbIX B Ta6nIe TexHnueckne daHHbIe (cM. c6oKy).
A PpOBepeTe, TTo6bI BoODonpoBOdHbI ShnHr He 6bl 3aIOMJIe Hnn CxkT.

IopcoeHHeHne cInBHoro IJahra

IIOIDCOeINHHe CInBHOJUHaHr, He Crn6a erO, K CInBHOMy Tpy6oNpOBODY C MHNImaJIbHbIM DnaMeTpOM 4 CM.

CnBhoI JNaHr OJXeH 6bTb pacnoJoxeH Ha Bbcote ot 40 do 80 cm OT nOa nnOT PnATOpMbI NOcydOMoeHOn MaunHb(A).

IepeD

ПОДСоЕДИНЕНИМСЛВНОТШАнгаКСИФОHYMOйСHIMNTe Ппactиковую鞘бky(B).

3aunTa npOTnB 3aTOnJIeHnA

Bo n36ekanHe 3aToPJIeHnI NocyDmOeHna MaunHa:

• OCHaUeHa CnCTeMoI, NpeKpbBaUoSe INoaHy BoDbI B CInuae aHOMaJIIN INI INBHTpeHHNX yTeueK.

HeKoTOpbIe MoDEni OChaSeHbI DOnOJIHnTeIbHbIM 3aUHTbIM yCTpoIcTBOM New Acqua Stop* , npEdoXpaHraIoUm OT 3aTOnJIeHn DaKe B Cnyuae pa3pbIbA BoDOnpOBoHDoro ShlaHra.

BHIMAHNE: ONACHOE HANPJEHNE!

Kateropnueckn 3anpeaetc o6pe3aTb 7naHr nOdaHn BObl, TAK KAK BDOJIb Hero npoxoJrT 3JeMeHtbl NOD HaprrKeHnEM.

• IMeetcTToIbKO B HeKOTOpbIX MoJeIax

3neKtpnueckoe noDcoeHHeHne

Ipeep noDcoeHHeHem BnJIK MaunHb K 3neKtpuecko po3etke Heo6xOIMo npOBepntcJeDuOuee:

• CeTeBa r po3eTKa dONKHa 6bITb COeINHeHa C 3a3eMJIeHNEM I COOTBETCTBOBaTb HOPMaTnBAM;
• ceteba p03etka DOnJkHa 6bItb paccuTana Ha MaKcImaJIbHyIO NOTpe6IeMyIO MoUHOCTb N3JeNIA, yKa3aHHyO Ha nacnOpTHoT TabInuKe (cm. pa3dEIN «OnucHue nocydomoeHou MaunHbI');
  HapjkeHne cETn 3NEKTPoNTaHnI DOJXHO COOTBeTCTBOBaTb DaHHbIM Ha nacnopTHOH TaBNIuKe, paCNOLOXeHHo C BHYTpEHHe CTOpOHBi DBePcbl MaunHbI;
• ceTeBaJ po3eTka DoJIKHa 6bIb CoBMeCTMa co UTeNCeJIbHOB BnIKo n3dEInra. B npOTnbHOM cnyuae nopuynte 3aMeHy BnIKu yNoJIHOMOeHHOMy TexHnky (cM. TexHuueckoe obcnykuaHue); He nCOnb3yIte yDnnHHTeIN n TpoHNKi.

A N3dJIeIe DoJIKHO 6bITb yCTaHOBHeHO TaKIM O6pa3OM, YTO6bl npOBoD 3JIeKTPoNTaHnI IN 3JIeKTPopO3eTka 6blI IN JERKO IOCTynbl.
A KaBEnb 3JIeKTpOnnTaHnI N3dEInn He DoJxhen 6bItb corHyT nIIcXkAT.
A Perylaepno npobepaTe coctoHne kaBela 3neKtponitanaHn I B clyueae Heo6xOumocTn Nopuynte ero 3aMeHy TOnbKO yonHOMoueHHbIM TexHkam (cM. TexHuueckoe obcnykueaHue).
A Ipn3BODIteIb He Hecet OTBETCTBeHHOCTn 3a NocJeDCTBnHec6bnJIODeHnpeueHCnEHHbIX Bblse Tpe6oBaHn.

Пленka 3aшитbl OT KOндсатa\*

Iocne yctaHOBKn NocydomoEHHo MaunHb B HnSy KxOHHO 3JeMeNTa OTKpoTte ee DBePcy n HakLeIe Tpo3paHyTO camOKJIeAlyOcnoIPOLOCKy CHn3y DepeBraHHo KxOHHO pa6Ooye NOBepxHOCTn DnIe ee 3aUNTbI OT BO3MOXHO KOHDeHCata.

IpeDynpexdEHHNo nepBOMy nCpOJIb3OBaHnHO MaunHbI

Iocne yctaHOBKn MaunHbI, HnOcpeDCTBeHHo nepeI nepBbIM UHKlOM MoKn 3anOpHNte 6aOH K cOnN BDOJ N 3acblbTe B Hero npimepno 1 Kr cOnN (cm. pa3den OnonackuameMb u peaehepupuyoua conb): ecn BOa 6ydet BItKeTb N3 bauka, 3TO HopMaJIbHOe JaBHeHne. Bb6epnte CTepeH JxecTKOCTN BODI (cm. pa3den OnonackuameMb u peaehepupuyoua conb).
- После загузк соли Иndикатор OTCYTCTBNE COJIн* rachat.
A Ecnn 6aohK he 6ydt 3aONHeN COJbIO, CMrHHTeJIb BOdbI HaraPeBaTeJbHbI 3JeMeHT MOrYT NOBpeiTbcra.

ECODESIGN REGULATION

LcKl MoKn ECO 3TO cTaNapTha nporpamma, K KOtopo OTHocTc DaHHbIe Ha nacnOpTHO TabnUcke; daHHbIy cKnl npedHa3NaueH dnn Pocdy C HopMaNbHbIM 3arprzHeHneM, N 3Ta nporpamma Hauboonee 3ΦΦeKTNBHa B PnaHe 3KOHOMN 3JIeKTPo3Heprnn I BoDbl dnn Pocdy TaKoro TnA DnA 60nbWe 3KOHOMN PocydomoeuHyu MaunHy cNeDuET 3aRpyKaTb NOHOCbI.

PacxoB v peKIMe 3nepros6bekepeHnA: PacxoB v peKIMe left-on: 3 W - pacxoB v peKIMe off: 1,3 W

Tablina pacsOda dIy ochoBbIX nporpaMM

	Стандарные усановnia*			Настой пользователя**
	Знeproютpeбlenце (КВч/цикн)	Расхod Воры (Л/цикн)	Проблжителен octь (Мин/цикн)	Знeproютpeбл сени (КВч/цикн)	Расхod Воры (Л/цикн)	Проблжителен octь (Мин/цикн)
ИНТЕHCИВHAЯ	1,30	14	150	1,15	14	140
HOPMAЛьHAЯ	1,05	14	115	0,95	13	110

* DaHHbIe nporpamMbIЯBnIOTc3HaueHnIaMn, 3aMepeHbIMn B IaBopatOpn, nOlyueHbIe corlacho eBponeckomy HopMaTHy EN 50242. ** DaHHbIe noUyeHbI nyTem 3aMePOB B yCNOBIAx 3cKnPnyatauIN n 3arpy3kn nocdybl NOJIb3OBaTeJEM.

Изdenиев:	Посydомооча машина
Toproвая марka:	Hotpoint ARISTON
Toproвий 3нak ИЗROTOВITЕЛЯ:
Морень:	LSF 825
Изготовincesь:	Indesit Company
Сtrпан-a-изгOTOBITeь:	Сденив в Рльше (POLAND)
Загузka	10столobых наборов
Размеры	ширINA 45 cm Бысota 85 cm глобина 60 cm
Номиналhoe зачение наряжени ЗлестpondITAня по длиаразим наряжени	220-230 V ~
Усlogenhoe обозанение рoda за лесг truceckогToToKa по Номиналhoe частota пераMuHORO.ToKa	50 Hz
Давлие ВODы	0,05-1MPa (0,5-10 bar) 7,25-145 psi
ПрededханITEь	См. tabлчуTekнчecкix данын ha оборудовани
КлASS мойки	A
КлASS сухки	A
КлASS зергонotpeбlenя	A
ПOTpeбlenie лесг trоэнргii	0,92 кВт/чac
ПOTpeбlenie BODы 3a StaNaprTHbI ζИКЛ MoiKII	10 n
КлASS Зашны OT погожени enlarged	КлASS Зашны I
CE IPX0 В сизае необхodимости погожени Инфорmaцii по сegrпфikатam coOTBETCTBria по погожени КОПИ сegrпфikatob coOTBETCTBria на даднуюTekниу, Вы можete otprabAVT bZanpoc по лесг trpoHOMU aDpecy [e-mail].	Оворудане coOTBETCTBvyet СLEДУЮШIM ДИPEKTINBAm Еврoleйского Эковомческо ГоobшецТВ: -2006/95/EC («Нizкoe Наряжени») -2004/108/EC («ЗлесгомагнITHа совмости-Mоctь») -2009/125/EC («Comm. Reg. 1016/2010») (Ecodesign) -2012/19/EU («Утлпизацii лесг truceckоги и лесг trpoHoro) -97/17/EC («Злесгетрованe») "Уразковka i OTдeльные ee Злесмпь I He празнадзанebl I dlya KoHTakTa C Пишей"
Дату позивodstва данноу tekнiku можно погчыпь n3 серийно Homepa, раслочоженHDRO по Шtrpx-KODOM (S/N XXXXXXX * XXXXXXXXXXX), сдени马上образим:	-1-а zuфра в S/N coOTBETCTBvyet посleдnevii zuфpe roda, -2-а и 3-у zuфры в S/N - поядковому homepy Meśca ra doa, -4-а и 5-у zuфры в S/N - посу onpeделенloro Meścaиru doa.

Проблем:	Indesit Company S.p.A.
	Виале A. Мерлини 47, 60044, Фабриано (АH), Итaliaя
Импорту:	ОО “Индзит РUC”
С ворочам (В Россini) образааться по anecdесу:	до 01.01.2011: Рoscия, 129223, Рожва, Пгор点点头 Мира, ВВЦ, пав. 46 с 01.01.2011: Рoscия, 127018, Рожва, ул. Двинцев, dom 12, корп. 1

O6uBnBnD

1. BepxHЯ KOp3Ha
2. BepxHnOpocTeIb
3. OTKnIbIe IOpIKN
4. PeryjTOp BbICOTbl KOp3nHbl
5. HIXKHЯ KOp3Ha
6. HxKnOpocnteB
7. Kop3nHka dIa cTOnOBbIx npi6opOB
8. Φильтр мойки
9. Baoyok coJn
   10.Дозаторы моeного срдства иdoзатор onoJaacknBaTeJIЯ
10. PacnoptTha Ta6nUka
11. Панел bypapBlenia***

** ToIbKO B NOINHOCTbO BCTpaINBaEMbIX MoDEJIx
* IMeETcA TOnbKO B HeKOTOpbIX MoDeJIaX.
KoJIuYeCTBO N TINbI npOrpaMM N DOJONHHTeJIbHbIX ΦyHKcN BapbIpyOT B 3aBNCIMOCTN OT MOeJI NOCyDOMOEHNo MauHHbI.

A Npeed 3arpy3kO KOp3nH ydaIte C nocydbIO octaTKN Pnun, BblneTe OCTabweecr Coedepxmoe n3 CTakaHOB m YauweK.

YctaHOBnTE B NocydomOeHyo MaunHy Nocyu npouHO BO n36exKaHne ee ONpOKnDbIbAHn.

3arpyzNB nocuy, npOBepbTe, YTO6bl Inonactn opocnteJe MoRIN CBO6OJHO BpaaTbcra.

HnxnKa KOp3nHa

B HnKHO KOp3Hny MoKHO 3aRpyKaTb KaCTpOJN, KpbIuKn, TapeKN, CanaTHNuCbI, CTOnOBbIe Pnp6Opbl N.T.D.B COOTBeTCTBn C npImepamn 3arpy3Kn.

Bolbne 6Iouda n KpbIuKn IyUwe yCTaHaBInBaTb NO KpaAM Kop3INbI, ObaPaaB BHMMaHne, YTObI OHN He npenrTCTBOBaN IN BpaueHIO BepxHero OpocitTeJ.

HekotopbIe MoDeJIIN NocCyDOMoEHybIX MaunH YKOMPiKeKTOBaHbI OTKnIhBIMN NOCTaBkAmn* , KOTopbIe MOXHO TAKKe IcNOJIb3OBAbT B BePTKaIbHOM NOJIOKeHIn DЯ pa3MeUeHn TapeJOK UIN Jx E B ROpN3OHTaIbHOM IJNA

• Yaшки и чашемки, Длинные и острые Ножи, разденильные столобные ппборы: pa3mecтinte Их на OTКИнны IX NOJikax**

OTKnHbIe NOpKn C BapbIpyeMbIM HaKNoHOM

• HakoH NOJOK N03BOJnE T NOyUHTb 6OJIbIe MeCTa B BepxHeN KOp3InHe, pa3MeCTnTb 6OkaJIbI C HOKKAMn pa3HOJ DIIHH I ONTIMM3INPOBaTb pe3yJIbTaT cyJKN.

HaKJIOH A

HaKIOH B

HaKIOH C

-ПиподнIMITE OTKИДнУ ПОЛКУ, слЕгка пpoToJKNHITe И yCTaHOBnTE C HUxKhI M HAKNoHOM..

Pergyraa BbICOTbBepxHe KOp3nHbI

Длгоблгченя pa3meценя NOcUdbI MOxHOb OTpeRyInpOBAtB BbICOTy BepXHeN KOp3nHbI:

A PekomeHnyetc perylnpoBaTb BbICOTy BepXHeKop3HHb BE3 IOCybl.

HnKoIa He noDnHaMaTe n He onyckaTc Kop3nHy, B3aBwnCb 3a Hee ToIbKO C OndHOCTOPOHbl.

OTkpOHTe KpENJIeHnHaNpaBJIIOUxN KOp3INbI Cnpaba N CJIeBa N BblbTe KOp3INHy. YcTaHOBInTe ee BBepxu IIN BHN3Y, npOnyCTnB ee NO HApPaBJIIOUzIM BnJIoTb Do BXOJa NepeDnX pONIKOB IN 3aKpOHTe KpENJIeHn (CM.CxEmy).

Ecnn Kop3nHa ochaueHa pyuKaMn Dual Space* (CM. cxEmy), BbIaBnHbTe BepxHIOO KOp3nHy Do yNopa, B3bMtTeCb 3a pyuKn No 6okam Kop3nHi nepemeCTnte ee BBepx uIn BHN3, nocne Yero 3aDbNHBte Kop3nHy Ha3ad.

Примeperы 3агрузки Верхен Коризни

Примeperы 3агрузки Нхней корзни

Iocya, HeoOxOJaA JIA MOIKN B NocydomoeHNO MaunHe

• DepeBraHHa nocya, nocya c depeBraHHbIMN, KOCTbIMn pyKamN nn CKneEHHna nocya.
• Альоминова, Меднaja, Латунна, ONOBУнна посуда ини з сплава онова.
  -Пл actMaccOBaH HeTePmoYcToHnBaNoCyda.
• CtapHHbI φapφop nπn nocya c pyHoi pocncsbI.
• Ctapinnae cepebpnae nocya. CoBpeMeHHyU cepebpyHIO nocdy MOxHO MbITb B MaUSHne NO DeJIkaTHoI npOrpaMMe, npOBepnB, yTObbl 3Ta nocya He Kacanacb nocydbl N3 dpYrnx MetaIIIOB.

A PekomeHnyem noJb3ObaTbcra nocydo, npirodnoI dJa MblTbB NocydomoeyHO MaunHe.

3anyck nocydomoeyno MaunHbI

1. OTkpoIte BOJOnpOBOHbI KpaH.
2. Haxmte KhoNky BKl.-BbIKI.: Bce INdikatOpbl Ha KOHcOny npabLeHna 3aorpaTcHa HeckoJIbKO CeKyHd.
3. OtkpoIte IBepeu I NOpEcTne B Do3aTop MoIoUee BeIecTBo (CM. HIXKe).
4. 3arpy3nTe nocydy B KOp3nHbI (cM. 3arpy3ka KOp3nH) n 3akpoTe DBepu.
5. Bb6epnte nporpammy B 3aBncmoctn OT tnpn oocdyi n CTeneHn ee 3arp3HeHna (cm. Ta6luu npoapamM), Haxab KhoNkP P.
6. Bb6epnte dnonHnIeJbHbIe fynKm MoKn (cM. c6Oky).
7. Haxmte KhONky Pnyck/ay3a (KhONka ropnt, He mRra): DnHHbI 3ByKOBoI CNrHaJI N3BeUcaET O 3aNycKe npOrpAMMbI. 3aropaetc INDnKaTOp MOKn, n Ha DnCJIeE NOKa3bIbAeTcH oHmeP npOrpAMMbI n BpeM, OCTaOuJeeec DO ee 3abepueHn.
   8.ПоЗавершени рограмьдва корOTКИХ 3ВУКOBых сгнана n3BecTЯтоб Okончани рограмь, Кнокka Пуск/Пayза рогachET, И на диспец появNTСЯ habиncb END.Быкючente Maшини рпни поши Кноки BKЛ.-ВыIKЛ., nepeкpointe BOДОПROВODHy кран И OTCOEДINHITe WTeNCEJIbHyO BUNIky Maшини OT CEТБОВ розЕТКИ.
8. Пдождпerte HeckonbKO MInHyT nepei Tem, KaK BblHyTb NocuDyI n3 MaunHb BO n36eKaHne Oxerob. Bblpy3ky NocuDbI n3 MaunHbI NaunHaTe C HnKHeN KOp3HbI.

A -B ueJx 3heproc6epeXeHnB HeKOTOpbIX cIyuaX IPOCTO MaunHa OTKJIHOaETcA BtOMaTHueCKN.

I3MeHeHne TeKyuSei nporpamMbbl

Ecni Bbl He npabnIbHO Bbl6paJIIN pporpAMMy, ee MOJHO n3MeHnTb, ecNI C MOMeHTa ee 3anycca IpoIIO HeCKoJIbKO MInHy: npn HeobxOaIMMoCTN n3MeHnTb IporpAMMy MoKN NocNe 3anycka ZIKJa BblKJIIOHITe MaunHy, HaxKaB Ha HeCKoJIbKO cekynd KhoNkBy BKJI./BblKJI./OTmeHa, IN BHOb BblIOHITe ee Toi JKe KHONKoi, BHOB Bbl6epnte HjxHHy IOporpAMMy I dOnOpHNITeJIbHbIe fynKcII.

Popraok Dorigy3kn nocybI

Haxmnte KhONkny Pnyck/Pay3a (KhONka Miraet). OTkpoTe Dberpuy, CTaparcb He o6keybc npom, N doNoXnTe nocyu B MaunHy. Haxmnte KhONky Pnyck/Pay3a (KhONka ropnt, He Miraaj): uKn MoKn npdoJnxNtCra.

A Haxmte KhoNky Pnyc/ay3a dny nppebIbaHna zukla. Ipepbetc kak tekyua nporpaMma, taK u 3aDaHHbOToJoxeHHb 3anyck.

Ha daHHOM 3Tane HeIb3a I3MeHHTb npOrpaMMy.

CnyaHoe npepbIBaHne MoKn

EcnB npoecce MoKn Bbl OTKpoeTe DBepu MaunHb nnBHe3aHNO OTKIOHTcA 3NeKTPoNITaHne, nporpamMa MoKn npepBetc. Korda DBepca MaunHb 3akpoetc nnBepHcTc3NeKTPo3Hepnra, nporpamMa BO3ObHOBNTc C TORO MOMHa, B KOTOpbOna Oh6bIa npepBaHa.

3arpy3ka MOIOUeRo BeIeCTBa

Xopoши pe3yIbTaT MOKN 3aBnCt TaKxE O T npaBnBHO Ido3npOBKn MOUeero CpeCTBa, N3NlweK KOTOPoro He ynyuHaet 3ΦΦeKTNBHOCt b MoKN, a ToIbKO 3aRpa3HЯET OKpykaHou cyDy.

A NcnoIb3yIte TOnbKO CneuHaBHe MOUe cpeCTBa IaNocydomOeHbIX MaunH.
AHE NcIOnb3yIe MoIOuIe cpeICTBa IJIa pyHOroMbITbI NOcyIbI.
A N3nueK MOUeero CpeCTBa MOKeT OCTaBHTb CneIbI OT Nebl IIO 3aBepuHn Ukna.
ApeKomeHdyetc HcnoIb30BaTb MOIOe cpeCTBO B Ta6JIeTKax, TOnbKO ecNn B BaSei MoJeN NMeETc DOonHHTeNbHa yHKcN MHOFOΦYHKUOHAJIbHbIE TABLETKN.
A ONTIMaJIbHbIe pe3yJIbTaTbI MOiKN I CyUKN IOCTNIGAOTc TOJIbKO B CInyae IINONJIb3OBAHnM MOUSeIero CpeIcTBA B Inopouke, XnIKoro OOnJACKnBaTeIaN pereHepnpuOse COJI.

D03aTop A: Moiuee cpeCTBO

D03atop B: MoUoee cpeCTBO DnI ppeBapNTbHOn MOKn

1. OtkpoTe KpbIuKy C, HaxKaB Ha KhoNky D.
2. Nomectute Bdo3atop MOHue cpeCTBO cornacho peKOMeHaZnM, npBeDeHHbIM B Tabnue nporpamM:

B npooske:do3aToPbI A n B.
B Tablenkax: ecn no nporpaMMtepebyetc1 7tuKa, noLoXnTeTablenkvy Bdo3atop A n 3akpoiTe

KpbIshky. Ecnn no nporpamme npedymoTeHo 2 tabnetkn, NOJIOXHTe BTOpyHO Ha dHO MaunHbl..
3. YdaIte octaTkn MOIOeero CpeiCTBa c KpaEB Do3aTopa n 3akpoITe KpbIshky C uenYKOM.

Дононтеловные сункции мойки

Bbl moxete Bbipb, n3MeHntb nn OTmeHntb DOnONHHTeBbHbIe FyHKUToJbKO noCJe Bb6opa nporpaMbMoKn Ido HaxaTna KhONKn Pyck/lay3a.

Moryt b6bIb Bb6paHbToTbko DoONHnTeNbHbIe FyHKuN, COBMeCTMbIe C Bbl6paHHo NpOgPAMMO MoKn.. EcIn KaKaJrTO DoONHnTeNbHa FyHKcNJaBnETC HeCOBMeCTMoC Bbl6paHHo NpOgPAMMO (cm. Ta6nu y npoepaMM), COOTBeTCTByUOuN INDnKATOp 6bICTPO MmHET 3 pa3a.

Pn Bb6ope DOnONHtBHOyHKuHN, HECOBMeCTMOnC dpuro paHee 3aDaHHoD ONONHtBHOyHKUnei nn nporpaMMo MOKn, INdNKaTOp HecOBMeCTMOI DOONHtBHOyHKUIMNHT 3 pa3a NOrachET, OCTaHETcR BKJIQUeHHbIM INdNKaTOp NocJeDHeB Bb6paHHOyHKUIN.

AДлЯ OTMeHbI OShoOuHO BbIpaHHo ΦyHKcNn BHOBb HaxMnte COOTBeTCTByUOyU KhoNkY.

OTnloKeHHbI 3aynck

3aynck nporpammbi MOKET 6bITb OTIOXKeH Ha BpeM rO 1 yaca do 24 yacob:

1. Bыбрав Нухную поррамmy мойки в ВОзможные доллгельные Функции, нахштес Кногку 3АпУСК C 3АDEРЖКОД: COOTВETCTBYЮши Индikatop 3aropntс. Рп пошten ТОже Кногки Bыберпеш Время, когда Bam уdoбно 3anycTNTb сИКЛ мойки (OT 1 Уа ca Do 24 YacOB).
   2.ПодтВердпЕ ВьБор пriп поши КнОнк ПуСК/Пay3a,посл eчero начehся образны otс悔.TВрем OTLOжeHOrO 3anycka nOKa3ыBaETсЯ на диспee,И KнОнka ПуСК/Пay3a nepectаet MNRatb (CTabиЛьно ropNT).
   3.ПиИСTeHEnI 3aДaHnOroВpeMeHn 3aDExKn BkJIOnuAeTcR OdINH dIINHbI 3ByKOBoCnHaI, INДиKaTOp 3ApyCK C 3AДEPxKoI racHeT, И рограмma MoiКи 3aNyckaTcR.

Длг OTMeNTы Фуннции 3АПУСКАС 3АДЕРЖКОИ НахмITE Кногу 3АПУСКС 3АДЕРЖКОИdo tex nop,пoka на диспee He пяВТСЯндпсь OFF.

A Pocne 3anycka zukla HeIb3aadaTb OTloxeHHbI 3anyck.

Половина загузк.

Ecn y Bac mano rpa3Hoi nocdybI, MoXHO Bb16paTb peXIM IOnOBnHa 3aRpy3KN, N03BOJIAOUsN C3KOHOMnTb BOy, 3NeKtpo3HeprnIO n MOUSeE BeIeCTBo. Ipeed BblOpom npOrpAmMb MoKn HaxMnte KhoNky IOnOBnHA 3AΓPy3KN: INDnKaTOP 3arOpITcR.

EeOJNo HauKaTne KhoIKN IIOLOBnHA 3AΓPY3KN OTMHeRET 3Ty ΦyKHcIu.

A He 3a6ydbTe 3acbInaTb TOnbKO nOIOBHy d03bl MOUoIero cpeDCTBa.
A PeKOMeHnyeTcNcNoJIb3OBA Tb MoIOoee BeIecTBO B npoouke.
A Θa ΦyHKZnHecOBMeCTnMa c nporpaMMo: KopOTkn ZNK MoiKn/Speed.

MHorOfoyHKcNoHaNbHbIe Ta6neTkn

3TaФyHKUINo3BOJAEt yIpyuHTb pe3yIbTaT MOKNi CUYKn.
B cIyuae nCNoJIb3OBAHnM HMOrOFOyHKUHOHaJIbHbIX Ta6JIeTOK
HAKMITE KHOKNy MHOROFYHKUHOHAJIbHbIE TABLETKN.
3aRopNTcA COOTBeTCTByIOUs INHdNkATOp. IOnOJIHnTeJIbHna
ФyHKUIN《MHOROFYHKUHOHaJIbHbIe Ta6JIeTKN》yBEJIuHbAet
IPODOJIKHTeJIbHOCTb NporpaMMbl.

A EcnI ΦyHKcIa MHOFOΦYHKcIOHAJIbHbIX TABJIETOK He 6bla OTKlOueHa, OHa OCTaHETCB KBlOueHHo Ipn NocJeDyUoIx BkIIOueHnX MaunHbI.
A PeKOMeHdyetyc HcNoJIb3OBAt b MOIOue cpeIcTBO B Ta6JIeTKax, ToJIbKO ecN B BaSei MoJeN NMeETcR dONoHNHeJIbHa yHKzra MHOrOΦYHKUHOHAJIbHbIE TABJETKN.
A He pekomehdyetc nCnOJb3OBaTb 3Tu DOnONHInTeJIbHyO fynKcuH B npOrpaMMax, He npeducMaTpNbauOuNX nCnOJb3OBaHHe MHOroQfYHKcuHOHaJIbHbIX Ta6IeTOK.

Добожнitizerьные функции мойки	A	В	С
	Запск c задерхков	Половина загузки	Многорфункционал ьные табл致电ки
1. Eco	Дa	Дa	Дa
2. Нормальна	Дa	Дa	Дa
3. Daily	Дa	Дa	Дa
4. П既要дваритelьhoeо попааскиbaиме	Дa	Дa	Нeт
5. Иntechсвая	Дa	Дa	Дa
6. Speed 25'/Kopotkin цikл мойки	Дa	Нeт	Дa
7. Xpuctаль	Дa	Дa	Дa

* IMeetcra TOnbko B HeKOTOpbIX MoJeJx.

OncsHne OONJHNTeBHBIX FyHKuN CMOrTe B Ta6nue DOnoJHnteBbIbX FyHKuN Ha cTpaHnue pa3deNoB 3anyck n EKcnnyataun.
KoJIuYeCTBO u Tn npOrpaMM n DoNoJIHnteIbHbIX fynkCnBapbnpyET B 3aBncmOcTn OT MoJeN nocydomoeHno MaunHbl.

Рекомендаци по Быбору пogrрамь!	Пэрогамma	Стиралhoe Вescetbo (A) = ячейka A (B) = ячейka B			Пэрогам Мыс сушков	Долонн ельные функции	Проблжite Льность пPORPGMы (дόнуся ±10%) Часов мин.
		Пороз OK	Жиdkоe	Таблетки
Зкологическая мουka снист__ pacxodom захлесноаю ддя п осydы и кastsриюль.	50 Eco 1. Eco*	25 рp (A)	25 мл (A)	1 (A)	Есть	A-B-C	2:50'
Hормално заграшиениая поуд а и кastsриюль. СтандартуныExе дnevный симл.	2.Нормалная	21 рp (A) 4 рp (B)	21 мл (A) 4 мл (B)	1 (A)	Есть	A-B-C	1:50'
Ежеденьая поуда в неебаль- м кastswartе (4 таpeлки + 1 кас trюл + 1 сковорда).	3. Daily A 60'	25 рp (A)	25 мл (A)	1 (A)	Het	A-B-C	1:00'
Проб sparотельnaя мουka вожд ани поною загрузимашины.	4.Проб sparотель hoe Опалackиевache	Het	Het	Het	Het	A-B	0:08'
Очень заграшиениая поуда и ка castриюн (псюлбоватдя д елникатно поуда).	5. Иntehнсвая moja ka	25 рp (A)	25 мл (A)	1 (A)	Есть	A-B-C	2:25'
Зкohомочnéй корOTКий симлдя мουки малоэгаянно поу ы срау постец. (2 таpeлки + 2стара +4 столовух побора +1 кastsрию+1 маленькая сков орODа)	speed 6. КорOTКий симл мουки	21 рp (A)	21 мл (A)	1 (A)	Het	A-C	0:25'
Зкohомочnéй корOTКий симлдя мытяхучков поуда, пони ков Temmarpatуtype срау пост = ды. (бokалы в verх新聞 лоризne +хуркVE таpeлки в пох新聞).	7.Хуstаль	25 рp (A)	25 мл (A)	1 (A)	Есть	A-B-C	1:35'

Приимechanical:

ONTNMaJIbHbI pe3yIbTaT MoIK N Bbl6ope nporpaMMbI «Daily - KopoTkn CzKl MoIKN» DoCTnraetc npi coBIOJeHN yKa3aHHoro KOJIuueCTBa 3arpykaemoi nocybl.

* PpOrpamMa Eco, OTeBueaUo7a Tpe6oBaHnIaM HOpMaTbBa EN-50242, IMeet 6OJIb7uI npOdoJXkTeJIbHOCTb IO cpaBHeHIO C dpyrMMnpOrpamMaMm, TEM He MeHee 3Ta PpOrpamMa paCxOdyET MeHbIe 3JeKtpO3HepRmN m MeHbIe 3aqr3HraET OkpykaUOyU cpey.

Примочапдя ИспьтATEньхлборатори: 3a boilee noДрбнoi INHфорmaций KacatelbHo yCNoBn cpaBHHTeIbHOrO IcblTAnHr EN noJnlte 3anpoc ha aDpec: [e-mail]

Дляоблгочьдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳спсспсспсспсспсспсспсспсспсспсспсспсспсспсспсспсспсспсспсспсспсспсспсспсспсспсспсспсспсспсспсспсс化dбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбdбd北

1 cToIobA loKka = 15 rp. npOoKa = npIMepHo 15 mI. JnDkoRo moOuero cpeCTBa - 1 yaHna loKka = 5 rp. npOoKa = npIMepHo 5 JnDkoRo moOuero cpeCTBa

A NcnoB3yIte TOnbKO CneuHaJIbHbIe CpeCTBa Inna nocydomoeYbIX MaunH. He nCnoB3yIte NOBapeHHyIO nn npOMbIaJIeHHyIO cOJIb mOIOUne CpeCTBa dJa pyHOrO MbITbЯ nocydbl. CNeDyIte HNCTpyKcIyM, npINBeDEHHbIM Ha yNaKOBKe MOUoJero CpeCTBa.
A EcnBbI NcNoIb3yeTe MHOroOyHKUHOHaJIbHoe MOIOe cpeCTBO, OOnaACKuBaTeNb DoabJrTb He HxHo, peKoMeHdyETc IobABNTb CoNb, BOCo6EHHOCTn, ecnn BOOpnoBoHDHa BOda JecTkaj Nn OueHb JecTkaj. CneNyIte INcTpykUqm, PnpBeDeHHbIM Ha yNaKOBKe MOIOeO cpeCTBa.
A EcnBbI He doabJare Hn CoJI, HN ONoJaCKNbATEJI, NndkaTopbl OTCYCTBNE COJI* n OTCYCTBNE ONOJIACKNBATEJIa octaOTc BkJIoueHHbIMN.

3aJnBka onoJaCKnBaTeJIa

OnonackBaTeIb obneryaet cyuKy nocybl, TaK KaK BODa JyUwe cTeKaeT C ee NOBepxHocTN, N Ha Nocyde TAKIM Obpa3OM He octaTcra pa3BOoB UIN IYTeH.

Heo6xoJIMO DoJNTb OOnJaCKBaTeJIb B D03aTOp:

KordaHa nahanen ynpablenen 3aropaetc Hndnkatop OTCYTCTBNE ONJACKNBATEJI*

1. Otkpoite Do3aTOp, nobepHyB KpbIshky (G) npOTnB yacoboi CTpeKNi.

2. 3aene Te onoJaacknBaTeIb, n36eRa nepeJInBa. Ecnn Bbl cnyauHn npOnnOnonJaacknBaTeIb MMo Do3aTopa, ydaJInte n3nIWeK ry6koi.

3. 3aBHTnTe KpbIuKy.

HKNKOrIa He 3aJIbaiTe onoJaCKnBaTeIb HEnOcpeIcTBeHHOB MoeHyIO KaMepy MaunHbl.

OtperynpyuTe Do3y onoJaacknBaTeJra

Ecni Bac He yDObIeTBopReT KaueCTBO cyuKn, MoXHO OTperyInpoBaTa Do3y OnOnaCKnBaTeJ. PpN NOMOUsi OTBepTKn NOBepHnte peryIaTOp (F) Ha OndHy n3 6 OTMeTOK (fappnHna HacTpoKa -4):

ecnHa nocyde octaOTc8 6eIbIe pa3BOIDbl, NOBepHnte peryIaTOp Ha MehJWee 3NaHeHne (1-3).
ecnHa nocyde octaOTc KaPnB BoDbI Nn PAnTHa 3BeCTn, NOBepHnTe peYJrTOp Ha 6Ooe BbICOKoe 3NaueHne (4-5).

Bb6op cTeeneH xecTKoCTN BObl

Bce nocydomoechbe Maunh ykomnneKTOBaHb cmyrnteMe BOdbi, KOtobip 6bnarOapra CneuaJIbHO perepnpuyuuei COIN DnIPOcYdOMoeyHbIX MaunH ydaJIaET N3BeCTb N3 BOdbI, NCIOJIb3yUOSeIcNlMaTbIPOcyDbI.

Данная посудомоевна машина может сьыт отрул neuropа на takим образим, чтоы сокразпь заграяние okружкошей среши и ONТIMИЗЮВАТКУСТВМытя посудь в 3abucnmoCTN OT JECTKOCTN BObl.Бы можete уз havгадус-JECTKOCTN BObl Bвашем районe,образишись Воранизauию BODOCHбжени.

• BbIKHouHTe MaunHy npi NOMOu KHOKNK BKL./BbIKJ.
• Haxmnte KhoNky P Ha HeckoIbKO cekyHd. Pa3daIytc DaBa KoporTknx CnHaJa, Na DnCnIee NORBNTc RaDnncb H2O, N 3aDaHHoe 3NaueHne JecTKocTn BODbl 3amrAet Ha DnCnIee (deKaIbUnPhiKATop Hactpoe H Za6pKe Ha N3). Haxmnte

KHOKNy P HeCKoNbKO pa3 BnIOTb Do noJIoUyeHnry HxKHO 3NaueHnra JecTKOcTn (1-2-3-4-5 CM. TabuCy cmeneHej JecmKocMu oob) BnIOTb Do 5 cTeHneH.
-Дя OTMeHbI 3TOI ΦyHKUIN IOdoXdIte HeCKOJIbKO CeKHyD INHaxMMTe KHOKNy DOONHInTeJbHbIX ΦyHKUIN* INN OTKnIOHTMaSHNY KHOKNOBKl./BbIKl.

EcnBbI nonb3yeTeCb MHOrOfoyHKUHOHaJIbHbIMn TabneTKaMn, 6aOc c pereHepepyuOe ne coIbIO doJIXe H bIb B IIO6OM cIyuae 3anOJIHeH.

Таблиca щecTKоctn BODы				СреДяя АВTOHМоctь**Бачok Дд соли
уровен	°dH	°fH	mmol/l	Месуltы
1	0-6	0-10	0-1	7 месуltов
2	6-11	11-20	1,1-2	5 месуltов
3	12-17	21-30	2,1-3	3 месуltа
4	17-34	31-60	3,1-6	2 месуltа
5*	34-50	61-90	6,1-9	2/3 недени
От 0°F на 10°F рекомендуетс поспожьоват соль.*При установке 5, поздддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.** 1 симл в ден.

(^ d H = Je e c T k O c t b) B Hemeuknx rpayncax - °fH = JeecTKoctb BO φphau3cknx rpayncax - MMoJ/π = MmIIMoJb/ΠnTp)

3arpy3ka pereHepnpyUoche coJn

Дяхоршero pe3yntaTа мойкн Heo6xOДIMо npOBepaTb, uTo6bl 6aok coIn HnKOrda He 6bl nycT. PereHepuIoua corlb ydaIaET m3 BODbl n3BeCTb, KOTopar B npOTNBOM clyuae octaetcHa nocyuDe.

Бачok солп пасноюжен в Нжней част посудомоевск maшины (СM. Опсанne) и заолняетс:

• Ддя чистки наpopжныховерхноcteи и пашиу улравлени Машинь Incпльзут e Мягку Tряпky, сmoчену ворои. He Incпльзут e pactворит e n n aбразин bte чистце сpeдства.
• Bo3MOxHbIe pITha BHyTpN kAmepbI MOiKN MOnKHO ydaJIntb npn nOMoUg TprIKN, CMOueHHoB B BOIoN C He6OJIbShIM KOJIuYeCTBOM yKcCyCa.

Дя сьема Верхимо opocintел небхODIMO OTBINTITь пOTИВ часов CTPTeNK Пл actMaccOBу ю ratky. Верхни opocintel устанавиBaetс оТВерстЯМИ верх.

HnKnn opocntelb ChnMaetcna, notHyB erO Bepx.

OuNTka BOHOro 0nIbTpa\*

EcnB Odo npoBOD HObI nn ecn OH DoJIroe Bpem He IcNoIb3OBAIcR, nepe nOIOcoEINHeHEm daIte BOe CTeYb Do Tex nop, noka OHa He cTaNET pO3paHOn. HecobIoJeHne 3TOrO yCIOBn MOKeT pInBeCTN K 3aCopeHnO qInbTpA N IOBpeKDeHnIO NocydomOoeHNO MaunHbl.

A NepnoDnueckn OunuaiTe BODHbI ΦnJIbTp, paCNoIOXeHHbI Ha BbIXOJe KpaHa.
-ПepeкpoIte BOdОрpoBоHbIй кран.
- OTKpyTnTe Kpa Tpy6bl 3aRpy3Kn BObl, CHIMITE fHInbTp n AkkypaTHO npomOIte ero NOI cTpyeB BObl.
- CHOBA BCTaBbTe ΦnIbTp n 3akpeNITe Tpy6y.

YnCTka QnJIbTPOB

Фильтуюшиузел COCTOIT n3 tpex Фильтуов, KOTope CNYxkaT dЯ OчNTKи BOdblдя мойк NT OCTaTKOB nIuN I BO3BpaAOT BODY B cIPKyIaIyIoo: dЯ XopoUnx pe3yIbTaTOB MOIKn Heo6xOДIMO npOuIaTb Фильтуbl.

A Perynlaepno npouuauTe qinbtpbl.

3anpeaetcnoIb3OBatbcnocydomoeyhoMaunHO6e3 cnIbTPOB HnC He3akpenHbIM FInbTpOM.

-ПослеснckолькinxцИКЛOBМоикп npоверьт сильтуюшиузели ри NeobxOДIMOCtN TшаTeьно ромоite ero nodctpye BODblprn NOMOuHemetalIueckoi utkni, cJeDyprinBedeHbIM HIXe INHCTpyKUmaM:
1. NOBepHnTe npOTnB yacOBoN CTpeJIKN ZUINHdpruYeCKN fHbTp C n BblbTe erO (cxema 1).
2. BbHbTe cTaKaH pInbTp B, cJeRka Haxkab Ha 60KOBblc BbICTybl (Cxema 2);
3. BbIbTe pIOCKnФpIbTp n3 HepeKaeUoSe cTaJIaN A (cxema 3).
4. Поберka отменнka и удалене BO3MOxHbIX OCTaTKOBпии. НКОГДА HE CHIMAJTE КрblИку HaCoCa (deTaIbчepHorOцBeta) (puc. 4).

Iocne YnCTKn FJIbTPOB TOHNO yCTaHOBITE FJIbTpUOuN y3eN Ha CBOE MecTo, YTO YBJIaETcBAxHbIM DJIa NcPpABHO p6oTbl NOCyDOMoeHoi MaunHbl.

ДиTeJbHbI npOcToM MaunHbI

• OToeDInHnTe MaunHy OT cETn 3neKtpOnItaHnI npepeKpOte BOOnpOBOhN KpaH.
  Octabte DBepy MaunHb IOny-PrkpbToI.

• Посlete Длinteьного постог Maшиньп ронзveдnte OINH XOJOCTOUIKЛ MOIKN.

• ΜΟMeETcA TOnIbKO B HΕΚΟΤΟβIx MΟδηλχ

A N3dienne cnpoeKtnpoBaHO n3rOToBJeHO B COOTBeTCTBN C MExdyHapoNDbIMn HopMaTbAMn PO 6e3OnaNCHOTn. Heo6xOdImOB HmMaTeNbHO npouHTaB NaCTOaUe npEduynpeXeHnna, COCTABNeHHbE B CEJAX BaWei 6e3OnaNCHOTn.

Ошице Требованя К бezоностон.

-Данн布局лгкгггггггггггггггггггггггггггггg (ВКПЮЧА ДЕТЕ) C ORPANHUYENHBMIФИЗУСКIMN,CEHCOPHBIMNЛИ YMCTBEHNHBMICNOCO6HOCTЯМN,HEONBTHBMINЛИ NHe3HAKOMbIMCNHCTpyKUJAMMOBpaUeHNAcJIeKTrpOngpOpOM, BOTCYTCTBNE KOHTPOnLAJI,OTBETCTBeHHbIX 3a INX 6e30NaChOCHb.
B3pocIbIe IOnJHbI CneIITb, YTO6bI TeTn He IrgaIIc 3JIeKTpOpiu6Opom.
Данhoeизденипредиэнчаetсядг希нрофессуньноги NCПОЛБЗOBAHИВ ДOMAшнx yCJIOBnIX.
-Изденипенин Stяпьглбглбглбглбглбглбглбглбглбглбглбглбглбглбглбглбглбглбg -Изденипенин Stяпьглбглбглбглбg -Изденипенин Stяпьглбглбg -Изденипенин Stяпьглбg -Изденипенин Stяпьg -Изденипенин Stяпьg -Изденипенин Stяпьg -Изденипенин Stяпьg -Изденипенин Stяпьg -Изденипенин Stяпьg -Изденипенин Stяпьg -Изденипенин Stяпьg
3anpeaetcyaTcHaBnBaTb N3dIeHne Ha yNue, daXe noD HABECOM, TAK KAK BO3dEiCtBnE Ha Hero DoJx I rpo3blraBnAETc4 Ype3BbHuAHO ONaChbIM.
He npikacaiTecb K nocydomoeynoi MaunHe c 6obcimn HORAMN.
- He tānīte 3a kaβeβn ŷnektpɒnɪtahŋn ἀν ΑTcOeɪnHeHŋ Bvɪŋk nɪdɛnɪy nɪ 3 ceteBoN pɔ3eTK, Bo3bMntecb 3a Bvɪŋky pykoŋ.
Heo6xOIMO nepeKpbIb BOJOpBOJHbIK kpaH N BbHyTb WTeNCEJIbHyO BNKy H3 po3ETKn peed NaJaIOM YnCTKN I TexHnueCKOTO OcClyKuBaHnMaunHbl.
B Cnyuae HeucnpabHocnt Kateropueeckn 3anpeuaetcra OTKpbBaTb BHyTpehHne MexaHn3Mb1 N3dEInr C cIbTo INX camOCToTeJIbHO rpoemHTa.
- Hikorda He npikacaiTecb K cOpotBJIeHIO.
He onnpaTecb nIe caNTecb Ha OTKpbTyIO DBepy MaunHbI OHa MOKeT ONpOKnHyTbcr.
He depknte Dbepu OtkpyToT, TaK KaO6 Hee MoKHO CnyaHOCNOTKHHTbCra.
XpaHnte MOIOJIue CpeICTBa I ONOJaCKNBAteJIb BdaJI N OT DeTeJ.
- He pa3pe7aTb TETaM nIpaTb C ynaKOBOyHbIM MaTePnAnaMa.

YTNIN3aun

• YHNUTOXKeHHe yNAKOBOUHbIX MAtePnaIIOB: co6JIIOJaIe MeCTHbIE HOPMaTINbI I NO yTNII3aIuN yNAKOBOUHbIX MAtePnaIIOB.
  Corlaacno EbponeeckoI DnpeKtune 2012/19/CE kacaTeNbHO ytniN3aunn 3neKtpOnHbIX n 3neKtpnuecknx 3neKtponpnp6obopn 3neKtpnpnp6opbl He dOJXhbl Bb6paCbBaTbcra BmecTe c o6bUHbIM rOpDcKmMycopom. BbBeDeHNbIe n3 cTpor np6opbl DOJXhbl CObnpatcbc rO7dJIbHO nIr ONTNIm3aunn Ix ytniN3aunn n pekyepaunn coCTabnaHoux nx MaTePnaNoB, a TaKke Iybe3oNacchoCTn OkpykaUoSe cpebl n 3doOpOBbA. CmBON 3auepkHytae MycOpHaar Kop3InkA, ImEtouicra Ha BCex np6opax, cnjxnt HanOMnHaHMe m ob nx OTJeBHO ytniN3aunn. 3a 6oJee noPbo6Ho nHfOpMaunne O npaBnJbHO ytniN3aunn 6bTOBbIX 3neKtpnpnp6opOBnOJb3OBeTALMOyT o6paTntbc B cNeuNaIbHyU roCydapCTBeHHyO prAnH3aUnIO nnB Mara3IN.

3koHOMn3JeKToP03Heprnn n OxpaHa OkpykaOuSei cpebl

3KOHOMNA BOdbI N 3JIeKTpO3HeprM

• IcnoIb3yIte nocydmoeHyMoIaHcyIb3arpy3koB. B OxNlaHne nOIIHO 3aONJIHeHMaIINbI BO n36ExaHne o6pa3OBaHn HnpeTbIX 3aAnXOB BKJIouHTe zIKOn OnolackBaHne (cm.IporpamMbI).
• Bb6paTne nporpammy MoKn, nOxOJaIyU IaI daHOrO Tnpa nocdyI n CTeNEHn 3aRpy3HeHnB COOTBETCTBn C Ta6nuei nporpamM:

-ДяHopmaIbH0 3aRpa3HeHHoN nocyIbI nCNoIb3yIte npOrpAmMy Eco, oBecneuBaOuIy Hn3Km paXoJ 3eKeTpoHeprn N BoIbI. -ecnn MaunHa 3aRpyKeHa HneOpHoCTbI, BKnIOUHTe DOnOpHInTeIbHyO yHKcIIO POnOBnHa 3arpy3kn * (cm. 3aynck n 3KcnIyatauia).

• Ecni Baaw KOHTpaKT C NoCTaBUnKOM 3JeKTPo3Heprnn PpeDyCMatPnBaET pa3HbIe YacOBbIe TaNpbl DnA 3KOHOMn 3JeKTPo3Heprnn, NOnb3yntecb MaunHOB BO BpeMc C NbTOTbIM TarpnFOM. DOnOpNHtEnbHa yHKnna 3Anyck C 3aJepKKoN* (CM. 3aynck n 3KcNpyatauia) MoKet nOmoY cNpHaHnpoBaTb MoKy nocdyB b6oee paOnHOaNbHOM peKmE.

Heinspapraboctn:	Возможные пленни / Метodyы устраенья:
Посydомоевна машина He 3anyc Kaetся по He pearnpует Ha koma Hдbl	• Вьклочite машины пп пемоши кноки BKЛ./ВькЛ., Вьов BKлочite ee пимерно чered оduhy мину и Вьов зааду пограму. • П robеръ, xорошо по Штесельна влка вставлиа в сетую розту. • Дерца машины плosity зakрыт.
Дерца He 3akpbibaeotc	• 3aшилнунся замок; 3неррично толкнитe дbercentу вплоть до щелчka.
Посydомоевна машина He симbaet bodу.	• Пограмma[euple He 3abepшлас. • Сливоншлгсогн't (сm. Могмж). • 3acopnilcy симв моиke. • Фильър засорен octatkanу пиши.
Ш汞ная habotingocydомоевно машины.	• Посда sbетсдprугОдругИоулло Oлалactу opocintelen. •Чөзөрнөе пeoэобразованee: Нөравиьнай дозровka поригоне моюшeeсpendстvo дупосydомоевно машины. (сm. Вькolyчении и эхллuyатuaя).
Ha nocуд eстakahax octaetcЯбоватьй по ИЗвесковы налет.	• Oсутчтseyрereнерирушаг сolyпи ругляш�е ep cacxoda He cootbetctbyet stete�и[jestkoctn bodly (сm. Onolackuememlb u coIb). • Кршka bachka сolyпи плoxo Зakрыт. • 3akohunlcyр onolackivbatel� mii erO dozirpoVBka Heodocstatochna.
Ha nocуд eстakahax octaizotcя rolubobatьie pa3bodbl nll Haletbl.	•ЧөзөрнaydozirpoVBka onolackivbatel.
Посuya плoxo Бусшега.	• Быla Вьбрана пограмma моики祛сушки. • 3akonчлся onolackivbatel� mii Nahtpnoeha Heodocstatochna dozirpoVBka (сm. Onolac kueamelb u coIb). • Нөравиьногностropeha ДozirpoVBka onolackivbatel. • Посда с тefллоньим рokрьтейм поллпсдп. orO кршka onolackivbatelЯ плoxo Зakрыт. • Фильър засорен (сm. ТхнUCHEVСЕОБСУКUEBAHUEu yxod). • Oсутчтseyрereнерирушаг сolyы (сm. Onolackuememlb u coIb).
Посuya плoxo Вьмыт.	• Коршины перружны (сm. 3aayuzka kopuzh). • Посда плoxo paclonoloxунь в корши. • Посда мешаert bpaushenlo плacrstedу opocintelen. • Вьбрана HeedФфektimbная пограмma моики (сm. Плогамь). •Чөзөрнөе пeoэобразованee: Нөравиьнай дozirpoVBka mii NeHepriyodhoe моюшee cpeintbo Дупосydомоевно машины. (сm. Вькolyчении и эхллuyатuaя). • Кршka onolackivbatelЯ плoxo Зakрыт. • Фильър засорен (сm. ТхнUCHEVСSEОБСUYKUEBAHUEu yxod). • Oсутчтseyрereнерирушаг сolyы (сm. Onolackuememlb u coIb).
Посydомоевна машина He 3anBaBt Bodу - Сиганлзазаши 3akрьт Oro крана.(раздадOTся корOTКVE 3BYKOBые симны) (Hадиспee рokedы Baebetся coobache coobache coobache A6)	•В boDOnPBOBode HeT Bodbl. •ВоDOnPBOBdshbl shaHrCordHT (сm. Могмж). •Откове BODOnPBODshbl кран, И машина 3aynCTNTScape3 HeckonbKO MInHyT. •Машина 3aobokimpoBanacb, tak可不是пocle 3BykOBOW сиганлзазаши HeBJNo pronitsBeDe eH NOHKKN DEcSTBv. ВькLOHUTe машины пп пемоши кноки BKЛ./ВькЛ., otknpoITE boDOnPBODshbl кра Hичep320ceYHДВHOBb BKNOLCHITe машины пп пемоши ТОг КнOK. Перрогр amMMPuyte машины и ВBOBb 3aynCTNTe ZICKI.
Сиганлзazаши сизнboro shanra Bodel / 3acopenФильър поачи Bodel. (Hадиспee рokedы Baebetся coobache coobache A7)	•Вьклочite машины пп пемоши кноки BKЛ./ВькЛ. 3akpoITE boDOnPBODshbl кра H BOИЗБЖАнe 3aONPENHIA OTOcTNCEHry WbTEKUBy MauHnbl OT cTeBoV po3ETKn. Пrobеръte, He 3acopen Лфпьт поачи Bodel HeuchCTOTAMN. (CMOTPnite pa3den «TexNuchEcoe obcLnyKuBaHneи ухod»)

Mbl 3abOTUMcO CBOUX NOKyNaTeJx H cTapaemcra CdeJaTB cepBnCHoe 06CnyKuBaHne Hau6OJe e KaueCTBeHHbIM. Mbl NOctoHHo COBepseHCTBye H aun npOdyktb, YTObI cDeJaTB Bawe o6eHne c TexHko JpocTbIM n PpnaTHbIM.

YXoD3aTexHnKoI

IpoDJIte cpoK 3KcPnyatauIN u CHN3bTe BepoTHOCTb NOLOMKn TEXHNI.

BocnoIb3yIeTcB npoepccnHaJIbHbIMn CpeIcTBAMn IJy yXoJa 3a TexHkoI OT Indesit Professional dIra HauboJeepocToRo, 3pFekTINBHorO n JERKOrO yXoJa 3a BaSeI 6bITOBOn TexHkoI.

Пюдукту Indesit Professional поизворясь в Италлс с обл endem Мьсokнх ebрonecknx CTaHdapTOB в oblactn KauecTBA, Зкологи и бezоноасноCTи NCpoЛьзованя и соцдыс C ууетом MHOROJIteHerO ONblTa поизворипгЯ ТхнIK. YЗнай Te поробcee Ha caite www.hotpoint-ariston.ru B pa3deJe «CepBuc» n cnpaшиваite B mara3inhax Baшero ropoda.

ABTOPIN3OBAHHbIe CepBnCHbIe cHTpbI

YTo6bI 6bITb 6nIXe K HaaHIM NOTpe6nteJAM, Mbl CO3daJIIN shpOKyIO cepBnCHyIO CeTb, Oco6eHHocTbIO KOtOpO JBAIeTCB. BbICOKa IOnrTOBka, npoPecCNOHaJIIMN uYeCTHOCTb cepBnChbIX MaCTepOB. Ha cerOJHNI Hn DeHb OHa HacHTbIbaET OKoI 350 cepBnCHbIX ZENTPOB Ha TeppNTopm Poccn n CHF.

IX KOHTaKbI Bbl MoKeTe HaNTB CepBnCHOM cepTnΦnKaTe nHa caTe www.hotpoint-ariston.ruВ pa3dJe «CepBnC».

EcnBamHaOoobpaTntbCByCEpBnchBHyIeHTp:

BhImaHHe! PnppeMOHTe Tpe6yIte IcNoJIb3OBAHnO npRHaJIbHbIX 3anaChbIX qAcTei.

Ipeed tem kak o6paTntbC8 B CepBnC TexHnueckoro 6cbJyXnBaHHa:

-Поберъ, можно Ли устравпь Heисправhoeь самоctяльно (см. Heисправhoeчи и метовы nx устравеня).
BHOb3anyctnte nporpammy dIy npOBepKn nCnpaBHOCTMaunHbl.
B npotnbom cnyae obpatntecb BynoJIHOMOeHHbI CepBnC TexHnueckoro 6cnykBaHna.

Hnkorda He obaaTecb K HeynoJIHOMOyeHHbIM TexHNkAM.

Pn o6paueHn B CepBna Texnueckoro 06cJyXnBaHn coo6uHTe:

XapakTeP HeNCpPaBHOCTN
MoJeIb n3dennr (MoI.)
- cepиньий Homep ("S/N")

3Tn daHHbIe Bbl haJeTe Ha nacnpTHoI Ta6nUyKe, paCNoIOJxHHOI Ha I3dJIIN (cM. OnncAHne I3dJIInr).

Дугю полеснию Информачию И Новости Вы може Т haйту на саite www.hotpoint-ariston.ru в раздени «Сервис»

Ka3akwa, 51

Ma3MyHbI

Ophaty, 52-53-54

OphatyXaHeTsyJney

Cy MeH TOKTbIKOCY

Bipinshi xyy uKbHa KaTbICTb KeHec

3KoDn3aH TaNa6bI

	Стондантны Шартар*			Пайдалианушы Шартары**
	Куат тутыну (кВт/цикп)	Су тутыну (л/цикп)	Мерзim (мен/цикп)	Куат тутыну (кВт/цикп)	Су тутыну (л/цикп)	Мерзim (мен/цикп)
КAPКынды	1,30	14	150	1,15	14	140
Калынтны	1,05	14	115	0,95	13	110

• Lünkndepekeptepi EN 50242 Eyponaibk ctaHapTkca cəKeec, 3ePrxHaJa aIbIHfah MənHepepi KepceTeji.
  **IpeekTeKypblfHbI naIdaJahyBbHbI bIDbc-aayTapbImeH KxkTeN, xMBCi ICTeTy apkblb Jka3blfHaMmHepdeHa anblHraH.

Курал:	ыдьс жуу машинасы
Сayda atayы	Hotpoint ARISTON
Ендірушін сада 6ел Rici
Улгі	LSF 825
Дайындаган	Indesit Company
Өндіріл'ren сeni	Почьда щасалган
Сыйым'dын'tы	10 дastархан жаб'dыfы
Θлшем'depi	Ени 45 см Биіktiri 85 см Терен'dir 60 сm
Тok көнісін'dereі кergнүүдін �өмісе кergнүүлір ayKы'mын'dын HOM'HaДы Mәнi	220-230 B ~
Зл\'эктpr ТOKън стэндэрпь Tурінөмісe аийн\'маль TOKгън HOM'HaДы Jэи'liri	50 Гц
Су Кысь'mы	0,05-1 МПа (0,5-10 6ap) 7,25-145 Фунт/шаршы дюм
Са��тэн'dрь'll	Жаб'dык'tын Тхнікальіk Depeктетр Keç'tecin Ka pa'Hыз
Жуу сьнь'dы	A
Кentірісьн'dы	A
Куат Түліну сьнь'dы	A
Зл\'эктpr TOK{TyrbInHbI	0,92 kBt/carat
Стэндэрпь куу сүл\'ынссу Түл\'ынbI	10 пітр
Зл\'эктpr TOKтан корray сьнь'dы	I kopray сьнь'dы
IPX0 Карacrьрьлін'dудясы курал boьинша сәйkeсті кuyәніklтepi туралы кось'mда aknapat hemece сәйkeсті kyәnlirinін көшірмeci кадет bôncа, [e-mail] эл\'эктPORн'dын посту мeledнжынha суpay xizibepyɪñɪzre бола'dы.	Жаб'dык төмөн'deri Eурona з кономікальіk Кay'bIMdɑstы'dын DИрекТВаларынcaэйес Kele'di: - 2006/95/EC ("Тe'meн керney") - 2004/108/EC ("эл\'кт marн'tтік улесідін") - 2009/125/EC ("Comm. Reg. 1016/2010") (Зкodизaih) - 97/17/EC (Бел'reny) - 2012/19/EU («Кok'tic зл\'кт ржэ Heл\'ктрон'dык каб'dык») «Оразma мен on'tьн 6ел\'л\'ктр ti'amfa TImeyi Ttic»
Осы курал'dын сн'dipiril'reн кунін shtrpx-ku'dta кэрсетін'ren сэр準ьдін hemірden tabуга boli'dы (S/N XXXXXXX * XXXXXXXXXXX), ягни:	- Серийьк hemір'deri 1-can hxbl'dын coflby canbih sixdipedii. - Серийьк hemір'deri 2-жэne 3-can ay'dын pettik hemipin 6i'dipeidi. - Серийьк hemір'deri 4-жэne 5-can ay'tbɪnfah ai-men Жул'dын кунін sixdipedii.

Өндірuyш:	Indesit Company S.p.A.
	Viale A. Merloni 47, 60044 Fabriano (AN), Италя
Имpop TTayшы:	OOO Indesit RUS
Сурактусыз 6ар 6олса, мына мekeнжайфхабapласыньз (Рecеide):	01.01.2011 КУнініе.Deійн: Павильон 46, BBU, поспектМира, 129223 Мәсkey, Ресей01.01.2011 КУнінінікійн: корпUC 1, 12-уй, Двицев көшесi,127018 Мәсkey, Ресей

Xannby 0ony

1. Kofapfbl Taptna
2. KofapfbI To3aHdaTkbIbE3ekwe
3. KaibpmaIb6eImwpelep
4. TaptnaHbH 6nIKTirIH peTtey KypaJIbI
5. Temehri taptna
6. TemeHri To3aHaTbHi e3eKwe
7. bIbIc-aK ce6eri
8. Kyy cyarici
9. Ty3 nncncepci
10. Kyfblu 3aT neH uHaOFA KEmekuli 3aT dinCneHcePnepi
11. DepekTeP tiJIMweci
12. Backapy TaKTacbi***

BacKapy TaKTacBi

DucnJIeI

*** Tek TOnbIfbImeH iUke caJIbHaTbIh Ynriinepe.
* Tek Kei6ip yIriJepde 6ap.

blbc Kyy MaunHacbHbH yIrciHe 6aJIaHbICTbI Kyy cIKnIapbHbH caHbI MeH Typi XeHe onuJIap aPtpJI 6OlybIMyMKIH.

Taptnanapdbj kkykTeMec 6ypbIH, bldbc-ayKaTah 6apnbik TaMaK KaIdbkTapbIH Ta3aIaNbH3 KHe cTaKaHdap MeH SwbHbIaRkTAH cyBkTBkTAPdbI TcH3. bldcIctap opHbIHda 6epiK TypaTbIHdai KHe Kynan KetneiTHe peTHei3. KypblfBbHbI kkykTeReHHe KeiH, To3aHaTkbIw 03ekWelep epkiH KbIXn aJalTbIHbIH TeKcepH3.

Temehri Taptna

TemeHri taptnara Kymkey MbcandapbIHda KepcetIireHe kactppendepdi, KaKnakTapdbI, TepenKepepi, Canat bIdictapBH Xane T.6. canyfa 6oanaB1.

TapeIkeIep MeH KeH KaINaKTapIbI TapTnAbIH WeJt KaKTapbHa caJIbIN, OAp JxOfarPbI To3aHdAeKHeH e3ekUeHiH bypbIyBaHa Keepri KacamaiTbIHbHa Ke3 KeTki3y KepeK.

Keibip bIDbc Jyy MaunHaJapbl KaibpmaJIb 6eImwnepeMeH* KaibkTaIaIb, onApbl TepKeIepDi caIFaH Ke3Te TIK KaIbInTa Hemece KAcTpEnDep MeH cAnat bIbICTapbIH caIFaH Ke3De KcIeHeH KaIbInTa KonDaHyfa 6oJaIb.

bldbic-aakcebeti

bldbic-ak cebetihin typibidbc kyy MaunHacbHbIn ynricHe
baaHbictbI aptypli bola: bldbic-ak cebetih 6ekitireh
caHb6a 3aTtap apacbHa cbipfity apkblbOnbTeMeHi
tapTaNaBhl anDbIHbI JxafbHa Hemece XkapbIna JyKkTey onuRcB
taHdAnFah Ke3e (6ynonuRcBbap ynlepde) KofapfbTaptnaFa
koIOKepeK.

• OJ KINHaJIMaJIbI cbIpfblntbIH KyneMeH Ka6DbIKTaJaDbI,RAHN bIDbcAraKtbl eH bIHFaJIbTIyPpeTreye 6oJaBl.

A OTkip JxneKTepi 6ap nbIshaKap Ta KpaIap TeMeH KaPaTbIbIn bIdic-ayk Ce6eTIHe cAlbHybl KepeK HeMece Oanapbl XOfarPbI TapTnadaBf KaIbpMaJIb BeNIkTepre KeIdEHeN KoIora BolaBl.

blbic-ayk ce6etih ophaactbipy Mbicaanapbi

Korapfbl TapTna

Bπ taptnara He3ik KHe JKeHjin bIbIC-ayKtbl canblb3: cKaHaap, Wm Men KoΦe 5bIHbAЯKTapbl, Kiwi Canat bIbICTapbl, aca NaactaHbFaH Tabanap MeH Kiwi Tabanap. KMykmey MbicandapbH HcKay petiHne naJdaNaHbHb3.
- CanTbiaaKTap MeH bIbIaIaKTap, y3bI H eTKip nbIaIaKTap XHe ac Kypanap: 6yIapdbI kaBIPMaJIbI 6eNikTepre caJIbIbI3

Ehkeio dapekeci peTteNetin KaibipMaBb 6JIikTeP\*

• EHKeO MymKInDiirin Xofapfbl TapTnadafbl opbHdbk6eBny, y3bHdbfbl aptypni wapan ctaKaHdapbH kayinci 3 Tpyde opHaJactbyxHe KenTipy eHimdiirin apTbIpy ywiH konDaHyfa 6oJaBl.

EhkeiTy A
EhkeiTy B
EhKeIy C

• KaibpmaJIb 6eJIkiKTepeH3, OaAN KeIN OHbI abaIIan CbIPbITbIHb3 Da, KaKeTI eHKeIO 6ypbIbIH opHaTbIH3.

XofapfbTapTnAbHbIn 6nIKtirH peTtey

bldbic-ajktbpeTteydi JeHINDEty yuHJXOFapfbI TaptnaHbIXOFapbl Hemece TeMeH XblNkBityfA 6oNaBl.

Xorapfbl TaptnaHbIn 6niktiri Heri3iHne TAPTIIA BOC BOJFAHDA peTEnyi kepek.

TaptnabI TEK 6ip KaBbIHah KeTepin Hemece TEmeHdetin KOIObI 6OImaHbI3.

Con xhe OH 6aftbTTaybiTiperiUtepi aHbIn, TapTnAbHbCybpBn AblHb3; OHkaxetIHwe XOFapbHemce TeMeH kapa JbIKNbTBHb3 da, anDbHbI dHeTeneKtep opHbHa KeIReHwe 6aftbTTaybiTap BoBIme CbIPbTbn, TiperiUtepi Ka6bHb3 (cypemmi KapaHb3).

TapTna «Koc opbIH» TγTKaIapbImeH* KαδβικαTαIαH δονιca (cypemmi kapaHbI3), KOFapfbl TApTnHaHb TokTay HγKTEciHe JεtKeHSe cybIPbHbI3 Πa, TapTNaHbI 6yipepiHderi TγTKaIapdaH yCTan Ohbl KOFapbI Hemece TeMeH Kapai XbIbKbITbHbI3, ODAH KeIN OPbHa TγCKeHse aKbIPbIHdAn

ji6epiinj3.

KofapfbTapttna ywiH kkyTey Mbicanapbl

KofapfbTaptTna ywiH kkyTey Mbicanapbl

blbcjyy MaunHaCbIHda KyyfA 60JMaTbH 3aTTap

Araa 3aTtap, TyTkanaPbI aaraTah XacaIaN Hemece XabictbpInFaH 6eJIkTepi 6ap HbicaHap.
- AnHOMnHm, Mblc, JKe3, KaJaMbI-KOpFaCbIH KocNaCbI Hemece KaJaBldaH JkaCaJFaH 3aTtap.
KblyfzaMbdaMaTbIH NJaCTNkAJIbIK MaTePnaJdAn XacalFaH 3aTTap.
KHe HEmeCe KOJIMEn 6oJaIFaH fapop.
KHe Kymic. DereHmeh, Kehe emec Kymicti H3sik kyy uKnblH KOJaHa OtbIpbIn bIbIC kyy MaunHacbIHda kyyf a6oJabl, Bipak on 6acka MetanapFa TImeyi Tnic.

AblbcxyyMaunHacbHaJdaXyyfaoJaTaBHblbc-aKTbnaIaIahyblcbiHaMbI3.

bldbic kyy MaunHacbIh icke Kocy

1. Wymekti awbHb3.
2. KOCY/ΘUIPY Tуимeciн 6aыньi3: 6ackapy TaKtaCbIaFbl 6apJIbIK INHДИкATOp 7aMДap 6ipHeWe ckyHd JkaHaIbI.
3. EciKiTi aUbI IN KYfbl 3aTTbIH KOJaJIbI MeJIsepiH KyIbIHbI3 (memeHHHe H kapaHbI3).
4. Taptnanapdbj kkyteH3 ( «Tapmnapdbj kkykmey» 6eimin kapaHb3), oanH KeiH ecikTi jka6bHb3.
5. «P» Tуимecин bacy apkblbl bIDbc-aK Tpyi MeH OHblH NaCTaHy dəpeXekceH caikec kyy uiklbH taHaHbI3 (Kyy uiklndapbIH Kecmecin KaPaHbI3).
6. Kyy onuJapbIH TaHdaHbI* (KacbiHdArbl aKnapammbi KaapaHbI3).
7. Bactay/ToKtata Tpy TyMecin Bacy apkblb znkndbl bactaHb3 (kaIbInTbI wam). Kyy znkblbHbH, bactaHaBbH y3ak cInHan 6iDipei; kyy znkblbHbH INdNkATop WAmbl KaHaDaBl kHe znkDbH aKaTanybHa Deii H KaIfah yaBbT Kepcetinei.
8. Eki Kbicka CnHn Meh 6ip y3ak CnHn Jyy cnKlbHbI aayktafahbH 6inipei; Bactay/ToKTata Typy Tymeci ewei jxHe dinCnJIeJe COHbI cezi kepcetilei. KOCY/OLIPy TYmecih bacy apKbIbI KypblfblbI oWipiH3, OdaH KeiH WymeKi XabHbI Da, KypblfblHbIH aibIpbIH po3eTKadaH afblTbHbI3.
9. KonbHbI3db KyiDipin aImay ysiH, bIbIC-ajKTb6ipHeWe MNHyTTaH KeiH fHa aIbIHbI3. TapTnapDbTeMeHHe 6actan bocatbIbI3.

A - ToktbI 6apbIHwa a3 TytbHy ywiH Kypblfbl 6enrini bip 6enceHci3iK ke3epiHde aBTOMaTTbI Typde ewezi.

OpbHdIaIbIn KAtKaH Xyy UnkblbE3repTy

Xyy zukbln taHday 6apbcbHa KaTe KeTKeH 6oNca, zukna XaHa faHa 6actanfaH 6oJFaH XaFdaJa, ObIe3repTy MymKiH: Jyy zukblb 6actanfahHann KeiH KOCY/0uIPY Tymecin 6acbln yctan typy apkblbl Kypblfl Ewipih3. Con TyMeHH KEmerImeH OHbl KaTadaH Kocbl, KaKetTI Jyy zukbl MeH ONzunnapbl TaHdaHbI3.

KocbIMsa bIDbc-aK Kocy

Bactay/ToKtata Tpy TuMecin BacbHb3 (Tnici HndnKaTOp
Zambl XblnbTbKTaNbI). 6bIKKaH 6yfa TmEyre TbIPbcBn
eciKTi aMbHb3 da, bIbIC-akTbI KypblfBbIH iWiHE KObHb3.
Bactay/ToKtata Tpy TuMecin BacbHb3 (WAM TypaKTbI TypDe
XaHaDb): LcKN ToKtaFAn XepiHen BactaNbI.

A KypblfnbHb ToKtaTbIn KOIO ywiH Bactay/ToKtata Tpy TyImeci bacsca, Jyy uKnbl Hemece KeiikTipin bactay\* fynkuncbl (TaHaanran 60nca) y3inei. ByKe3de Jyy uKnbln e3repty MymkiH emec.

Ke3deincoK TokTaynap

Kyy zukbl opbHdany bapbcihda ecik aushlnca Hemece TOK eWIn Kanca, zIKJ TOKtaNb. EciK xa6blfAHHaH Hemece TOK KocblfAHHaH KeiH ON TOKtaFaH JepiHeN KaTadaH icKe KocblnAbI.

Xyfb1i3aTTbI ΘJIwey

Kakcbi Kyy HToTNXeci KyfbI 3aTbIH Dypbc MOnwepi KOJaHbIrfaHbHa Da 6aJNaHbICTbI 6oJaB; 6enrineHreMEnwepdEHN KEN KOJaHy Kyy TImdiNirih apTbIpMaNdI XHe KopwaFAn optAhbl Ke6ipek NaCTayra eKeJeDi.

Ablbic kyy MaunHaIapbHa apHaIbIn XacanFaH KyfbI3aTAPdbI FaHa KOJaHbIHbI3.
A Kolmeh bIDbc xyyfa apHaJIraH cyIbIKtbiKoJIaAHbAHbI3.
A Wamadah TbIC JyfbI 3aTTbI naJaIaNHy cNKJ aKtJFaHda Kypblfbl iwiHne Ke6ikTIn KaNybiHa eKeNYi MymKiH.
A Ta6neTkaJapIbI TeK BIPHEWE ΦYHKUЯCbI BAP TABJETKAJAP onucaIbI bap yIrrine KoJaHraH XeH.
A Op6ip Jyy KHe KeTTipy UnkblHaH eH KaKcbI HToNKe any ywiH YHTaK JyFbI 3aT, WiaIora KemeKwI cyBikTBIK nen T3 KOJaHaBjIybl KepeK.

A 6eniri: Kyyra aphaJfahn Kyfbll 3aT

B 6eniri: Andbih-ana kyyfapa haphaHkyfbiu 3at

1.《C》KaKNaFbIH《D》TuMeciH bacy apKblbl aWbIbI3.
2. Kyy uukndapbIbIH KecmecIH kapaehn KeiH KyfB13aTTbI caJIbIH3:
-HTaK JyfbI 3aT yuiH A xəHe B 6eJIiKTePiH KOJIdaHbIHbI3.
- Tabnetka TpyiHderi JyfbIu 3at yuH: uKnFra 1 Tabnetka Kaxket

Опциалар Кессedi	A	В	С
	Кешikтizin бacterу	Жартылай Жукту	Таблетkanар
1. Эко	Иэ	Иэ	Иэ
2. Калынты	Иэ	Иэ	Иэ
3. Daily	Иэ	Иэ	Иэ
4. Сура салын кочу	Иэ	Иэ	Жок
5. Сунер жуу	Иэ	Иэ	Иэ
6. Калдам/ шалдан 25'	Иэ	Жок	Иэ
7. Кросталл	Иэ	Иэ	Иэ