SC160DRA - Sega circolare MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Sega circolare (taglia stelo senza filo)
Marca	MAKITA
Modello	SC160DRA
Capacità di taglio (diametro)	3 – 16 mm
Velocità di taglio	5,5 secondi
Lunghezza totale	371 mm
Peso netto	5,8 kg
Alimentazione	Batteria ricaricabile 12 V CC senza filo
Tipo di batteria	Makita 12 V (compatibile 1202, 1200)
Caricatore compatibile	Caricatore rapido DC1439/DC1209
Tempo di carica tipico	Circa 14 min (batteria 2 000 mAh)
Lama A (testa di taglio)	22 x 17 x 9 mm, due taglienti
Lama B (stelo di taglio)	22 x 17 x 8 mm, un tagliente
Sistema di taglio	Idraulico a pressione d'olio
Funzione pivotante	Rotazione dell'utensile a sinistra/destra durante il taglio
Valvola di ritorno	Consente di rilasciare la pressione in caso di blocco (chiave a brugola M4)
Interruttore	Grilletto a variazione di velocità
Sicurezza	Arresto automatico a fine corsa, blocco se lame inserite
Manutenzione	Riempimento d'olio Makita #46, pulizia regolare delle lame
Accessori inclusi	Lame (A e B), chiave a brugola, battuta, base di equilibrio

Domande frequenti - SC160DRA MAKITA

Come cambiare le lame sulla SC160DRA ?

Assicurarsi che l'utensile sia spento e la batteria rimossa. Svitare i due bulloni a testa cava a brugola, rimuovere le vecchie lame, pulire le superfici di montaggio, quindi installare le nuove lame (lama A sulla testa, lama B sullo stelo) con le loro rondelle e bulloni. Stringere saldamente. Utilizzare esclusivamente lame Makita originali.

Quale tipo di batteria utilizzare con la SC160DRA ?

Utilizzare una batteria ricaricabile Makita 12 V (modelli 1202, 1202A, 1200). Inserirla allineando la linguetta sulla scanalatura, spingere fino allo scatto, quindi chiudere completamente il coperchio posteriore.

Come ricaricare la batteria ?

Collegare il caricabatterie rapido DC1439/DC1209 alla rete. Il LED lampeggia in verde. Inserire la batteria a fondo nel caricabatterie. Il LED diventa rosso durante la carica, poi torna verde quando la carica è terminata. Il tempo di carica tipico è di circa 14 minuti per una batteria da 2 000 mAh.

Cosa fare se l'utensile si blocca durante il taglio ?

Se le lame si fermano prima della fine del taglio, utilizzare la chiave a brugola M4 inserita nel foro della valvola di ritorno. Girare di mezzo giro verso sinistra per rilasciare la pressione idraulica. Dopo il rilascio, riavvitare la valvola prima di continuare.

Quale olio utilizzare per la manutenzione ?

Utilizzare esclusivamente l'olio Makita #46. Per il riempimento, posizionare uno stelo tra le lame, premere il grilletto, rilasciare prima della fine del taglio, rimuovere la batteria, quindi versare l'olio attraverso il foro dopo aver rimosso il bullone a brugola.

Come regolare la battuta per diversi spessori di stelo ?

La battuta (bullone di regolazione a brugola) si posiziona in base al diametro dello stelo: per diametri grandi, utilizzare la posizione indicata in Fig. 11-1 e 12-1; per diametri piccoli, Fig. 11-2 e 12-2. Mantiene lo stelo ad angolo retto rispetto alle lame.

L'utensile può ruotare durante il taglio ?

Sì, il modello SC160DRA consente di ruotare l'utensile verso sinistra o destra mentre si tiene premuto il grilletto, facilitando il lavoro in spazi ristretti.

Cosa significa il LED di carica che lampeggia in rosso ?

Un lampeggio rosso indica che la batteria è troppo calda (uso recente o esposizione al sole). Attendere che si raffreddi; la carica partirà automaticamente. Se il LED alterna verde e rosso, i contatti sono sporchi o la batteria è usurata.

Come pulire e manutenere l'utensile ?

Prima di qualsiasi manutenzione, spegnere l'utensile e rimuovere la batteria. Pulire le lame e le superfici di montaggio con un panno asciutto. Controllare regolarmente lo stato delle lame e sostituirle se usurate. Le riparazioni devono essere effettuate da un Centro di Assistenza Makita.

Dove trovare parti di ricambio ?

Le parti di ricambio (lame, batteria, caricabatterie, ecc.) sono disponibili presso i rivenditori autorizzati Makita o presso i Centri di Assistenza di Fabbrica Makita. Utilizzare sempre parti originali.

MANUALE UTENTE SC160DRA MAKITA

1 Taglia-tondini a batteria

Istruzioni per l'uso

NL Akku staafsijder

Gebruiksaanwijzing

Per Anything utensile vengono usati simboli seguente. Bisognap capire il loro significato prima di usare l'utensile.

Symbolen

Il modo di riciclare le batterie varia da paese a paese, o da zona a zona. Consultatevi con il più vicino Centro d'Assistenza o Distributore della Makita.

Opmerkingen:

① Piastrina di fissaggio
② Cartuccia batteria
③ Bottone
④ Spia di carica
⑤ Caricatore
(6) Testa fresa
⑦ Bullone con testa esagonale

⑧ Rondella piatta
(9) Testa fresa
10 Aperture di ventilazione
Supporto di bilanciamento
⑫ Grilletto interruptore
⑬ Asta d'acciaio

14 Lame
15Fermo
16 Bullone esagnonale di registrar
⑰ Chiave esagonale
18 Valvola di ritorno
19 Bullone esagonale

DATI TECHNICI

Modello	SC130DRA	SC160DRA	SC190DW
Capacità di taglio (diametro)	3 – 13 mm	3 – 16 mm	3 – 19 mm
Velocità di taglio	4 secondi	5,5 secondi	6 secondi
Lunghezza totale	312 mm	371 mm	430 mm
Peso netto	4,0 kg	5,8 kg	10,5 kg
Tensione nominale	C.c. 12 V	C.c. 12 V	C.c. 18 V

Per il loro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici sono soggetti a modifiche alla preavviso.
- Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI PER IL CARICATORE E LA CARTUCCIA BATTERIA

1. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI - Questo manuale contiene importanti istruzioni di sicurezza e funzionamento per il caricabatteria.
2. Prima di usare il caricabatteria, leggere tutte le istruzioni e gli avventimenti cautelativi (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3) sul prodotto che usa la batteria.
3. PRECAUZIONE — Per ridurre il rischio di ferite, caricare soltanto le batterie ricaricabili MAKITA. Gli altri tipi di batterie potrebbero scoppiare causando ferite e danni.
4. Non esporre il caricatore alla pioggia o alla neve.
5. L'uso di un accessorio non raccomandato o non vendudo dal fabbricante del caricabatteria potrebbe causare pericoli d'incendio, di scosse elettriche o di ferite.
6. Per evitare di danneggiare il cavo elettrico o la spina, staccarlo prendendo per la spina e non tirare mai il cavo.
7. Accertarsi che il cavo non si trovi dove potrebbe essere calpestato, far inciampare, essere danneggiato o sottoposto a sollecazioni.
8. Non use are il caricatore se il suo cavo di alimentazione o spina sono danneggiati. Sostituili immediamente.

9. Non usare il caricatore se ha subito un forte colpo, se è stato fatto cadere o se è danneggiato. Farlo riparare da un techniciano qualificato.

10. Non smontare il caricatore o la cartuccia batteria. Portarli da un technician significato quando hanno bisogno di essere riparati. Se vengono rimontati in modo sbagliato potrebbero causare pericoli di scosse o di incendio.

11. Per ridurre il pericolo di scosse elettriche, staccare il caricatore alla presa di corrente prima di qualiasi intervento di manutenzione o di pulizia. Specnendo sostanto l'utensile non si riduce quello pericolo.
12. Il caricabatteria non deve essere usato dai bambini o dagli infermi alla supervisione.
13. I bambini devono essere sorvegliati perché non giochino con il caricabatteria.

ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER IL CARICATORE E LA CARTUCCIA BATTERIA

1. Non caricare la cartuccia batteria quando la temperatura è除去 i 10^ o sopra i 40^ .
2. Non cercare di usare un trasformatore survoltore, un generatore per motori o una presa di corrente continua.
3. Fare attenuation a non coprire od ostruire le aperture di ventilazione.
4. Coprire sempre i terminali della batteria con il coperchio della batteria quando non la si usa.
5. Non corctocircuitare la cartuccia batteria:

(1) Non toccare i terminali con materiali conduttivi.
(2) Non ripore la cartuccia batteria in un contentatore dove ci sono oggetti metallici, come chiodi, monete, ecc.
(3) Non esporre la cartuccia batteria all'acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un sovraccarico di corrente, surriscaldamento, bruciature oanche un guasto.

1. Non conservare l'utensile e la cartuccia batteria dove la temperatura potrebbe raggiungere o superare i 50^

2. Non incinerare la cartuccia batteria ancche se è molto danneggiata o completeness usurata, perché altrimenti potrebbe esplodere.

3. Stare attenti a non far cadere, scuotere o sbattere la cartuccia batteria.
4. Non caricare la cartuccia batteria dentro una scatola od altri contentore. Durante la carica, la cartuccia batteria si deve trovare in unippo ben ventilato.

ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER L'UTENSILE

1. Tenere presente che l'utensile è sempre in condizioni operative, perché non ha bisogno di essere collegato ad una presa di corrente.
2. Tenere saldamente l'utensile.
3. Tenere la faccia, le mani, ecc., lontane dalle lame durante il funzionamento dell'utensile.
4. Spagnere immediatamente e smettere di usare l'utensile se non funziona correttamente o se si sente che ha un suono strano. Farlo riparare dove lo si è acquistato o presso un centro di servizio Makita autorizzato.
5. Se l'utensile è caduto o ha subito un colpo, delve essere ispezionato accuramente per accertarsi che non sia rotto, crepato o deformato.
6. Non caricare la cartuccia batteria dove nelle vicinanze ci sono lacca, vernici, benzolo, solventi, benzina, gas od altre sostanze simili.
7. Non si delve mai caricare la cartuccia batteria,sopra un cartone o carta,cuscini,tappeti, vinile, ecc.
8. Non si delve mai caricare la cartuccia batteria in luoghi polverosi o sporchi.
9. Installare correttamente le lame come indicato nel manuale di istruzioni.

10. Assicurarsi sempre di avere i piedi appoggiati saldamente. Usando l'utensile in unippo alto, accertarsi che non ci sa nessuno fatto.

11. Le lame usurate, deformate, scheggiate o rotte,及其他 un guasto dell'utensile potrebbero causare un serio incidente. Sostituirle subito con altri nuove Makita.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI PER L'USO

Installazione o rimozione della cartuccia batteria

(Fig. 1 per il modello SC130DRA e il modello SC160DRA)

• Spagnere sempre l'utensile prima di inseire o di rimuovere la cartuccia batteria.
• Per rimuovere la cartuccia batteria, estrarre la piastrina di fissaggio dall'tensile e afferrare entrambi i lati della cartuccia nelle la sira fuori dall'tensile.
• Per insere la cartuccia batteria, allineare la linguetta sulla cartuccia batteria con la scanalatura nell'alloggiamemnto e spingerla in posizione. Chiudere poi completeness la piastrina di fissaggio prima di use l'utensile.
• Non usare forza per insertire la cartuccia batteria. Se non entra fácilmente, vuol dire che non è stata inserita correttamente.

(Fig. 2 per il modello SC190DW)

• Spagnere sempre l'utensile prima della insertione o della rimozione della cartuccia delle batterie.
• Per rimuovere la cartuccia batteria, toglierla dall'utensile premendo i bottoni su entrambi i lati della cartuccia.
• Per inseire la cartuccia batteria, allineare l'appendice della cartuccia batteria con la scanalatura dell'alloggiamento e spingerla in posizione. Inserirla sempre completeness finché non si blocca in posizione con un piccolo scatto, perché altrimenti potrebbe cadere dall'utensile causando ferite all'utente o a chi è vicino.
  Non mettere molta pressione quando si insertisco le batterie a cartuccia. Quando le batterie non entrano bene vuol dire che non sono inserte bene.

Carica (Fig. 3 per il modello SC130DRA e il modello SC160DRA)

Collegare il caricatore rapido alla presa di corrente. La spia di carica lampeggia in verde. Inserire la cartuccia batteria in modo che i loro terminali più e meno si trovino sullo stati lato dei segni corrispondenti sul caricatore rapido. Inserire completamente la cartuccia nella sua aperture in modo che venga a trovarsi adagiata sul pavimento dell'apertura del caricatore. Quando si insertisce la cartuccia batteria, il colore della spia di carica cambia da verde a rosso e la carica comincia. La spia di carica rimane accesa durante la carica. Al completamento della carica, il colore della spia di carica cambia da rosso a verde e il segnale acustico suona continuamente per 5 secondi circa. Dop o la carica, staccare il caricatore alla presa di corrente. Per il tempo di carica, riferirsi alla tabella tutto.

Tipo di batteria	Capacità (mAh)	Numero di celle	Tempo di carica
			Caricatore rapido DC1439	Caricatore rapido DC1209
1202/1202A	2.000	10	14 minuti circa	14 minuti circa
1200	1.300	10	9 minuti circa	9 minuti circa

Carica (Fig. 4 per il modello SC190DW)

1. Collegare il caricatore alla presa di corrente. La spia di carica lampeggia in verde.
2. Inserire la cartuccia batteria in modo che i loro terminali più e meno si trovino sullo stesso lato dei segn corripondenti sul caricatore. Inserire completinga la cartuccia nella sua aperture in modo che venga a trovarsi adagiata sul pavimento dell'apertura del caricatore.
3. Quando si insertisce la cartuccia batteria, il colore della spia di carica cambia da verde a rosso e la carica comincia. La spia di carica rimane accesa durante la carica.
4. Al completeness della carica, il colore della spia di carica cambia da rosso a verde.
5. Dopo la carica, staccare il caricatore alla presa di corrente. Per il tempo di carica, riferirsi alla tabella tutto.

Tipo di batteria	Capacità (mAh)	Numero di volte	Tempo di carica
1822	2.000	15	60 minuti circa
1833	2.200	15	65 minuti circa
1834	2.600	15	75 minuti circa
1835	3.000	15	90 minuti circa

ATTENZIONE per il modello SC130DRA e il modello SC160DRA:

• Il caricatore rapido modello DC1439/DC1209 serve a caricare le cartucce batteria Makita. Esso non deve mai essere usato per altri scopi o per caricare batterie di altre marche.
• Quando si carica una nuova cartuccia batteria o una cartuccia batteria che non è stata usata per un lungo periodo di tempo,essa potrebbe non accettare una carica completa.Cio è normale e non indica un problema. La cartuccia batteria cui essere esere caricata completenesso che è stata scaricata completenesse ericaricata alcune volte.
• Se si carica la cartuccia batteria di un utensile appena usato, oppure una cartuccia batteria che è rimasta espega alla luce diretta del sole o al calore per un lungo periodo di tempo, la spia di carica potrebber lampeggiare in rosso. In tal caso, asspettre alcuni tempo. La carica comincía après che la cartuccia batteria si è raffreddata.
• Se la spia di carica lampeggia alternativamente in verde e rosso e il segnale acustico suona per circa 20 secondi, vuol dire che c'è un problema e che la carica non è possible. I terminali del caricatore o della cartuccia batteria sono intasati di polvere o la cartuccia batteria è usurata o danneggiata.
• Se si caricano due o più cartucce batteria in successione con il caricatore rapido DC1209, il tempo di carica potrebbe divertare più lungo per proteggere il caricatore.

ATTENZIONE per il modello SC190DW:

• Il caricatore modello DC1801 serve a caricare le cartucce batteria Makita. Esso non deve mai essere usato per altri scopi o per caricare batterie di altre marche.
• Quando si carica una nuova cartuccia batteria o una cartuccia batteria che non è stata usata per un lungo periodo di tempo,essa potrebbe non accettare una carica completa. Cio è normale e non indica un problema. La cartuccia batteria può essere caricata completenesso che è stata scaricata completenesse ericaricata alcune volte.
• Se si carica la cartuccia batteria di un utensile appena usato, oppure una cartuccia batteria che è rimasta esposta alla luce diretta del sole o al calore per un lungo periodo di tempo, la spia di carica potrebber lampeggiare in rosso. In tal caso, asspettre alcuni tempo. La carica comincía après che la cartuccia batteria si è raffreddata.
• Se la spia di carica lampeggia alternativamente in verde e rosso, la carica non è possible. I terminali del caricatore o della cartuccia batteria sono intasati di polvere o la cartuccia batteria è usurata o danneggiata.
  Se si desidera caricare due cartucce batteria, aspettre 15 minuti tra una carica e l'altra.
• Una qualiasi delle condizioni seguenti indica che il caricatore e/o la cartuccia batteria sono danneggiati. Farli alla controllare dal rivenditore o da un centro di assistenza Makita autorizzato.

1) La spia di carica non lampeggia (verde) quando si collega il caricabatteria alla presa di corrente.
2) La spia di carica non si accende o lampeggia (rossa) quando si inserisce la batteria nel caricabatteria.
3) La carica non si completaanche più di due ore dall'accensione della spia rossa all'inizio della carica.

Installazione o rimozione delle lame

(Fig. 5 per il modello SC130DRA, Fig. 6 per il modello SC160DRA e Fig. 7 per il modello SC190DW)

ATTENZIONE:

Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e che la cartuccia batteria sia stata rimossa prima di installare o di rimuovere le lame.

Sostituire le lame con la procedura segunte. Usare esclusivamente lame Makita.

1. Ci sono due lame. Lalama A va installata sulla testa della fresa e lalama B sull'asta della fresa. Installarle nelle rispettive posizioni. Riferirsi alla tabella sotto per le dimensioni delle lame.

Modello	Lama A	Lama B
SC130DRA	20 x 15 x 9 mm (quattro bordi di taglio)	20 x 15 x 8 mm (quattro bordi di taglio)
SC160DRA	22 x 17 x 9 mm (quattro bordi di taglio)	22 x 17 x 8 mm (un bordo di taglio)
SC190DW	28 x 20 x 11,5 mm (quattro bordi di taglio)	26 x 20 x 10 mm (un bordo di taglio)

1. Per installare le lame, rimuovere prima i due bulloni con testa esagonale che fissano le lame rispettamente alla testa e all'asta della fresa.
2. Togliere tutto lo sporco o le sostanze estranee dalla posizione di montaggio delle lame sulla testa e sull'asta della fresa.
3. Fissare saldamente la lama A alla testa della fresa e la lama B all'asta della fresa usando le rispettive rondelle piatte e i bulloni con testa esagonale. Se non vengono fissate saldamente si create una situazione di grande pericol.

Installazione del supporto di bilanciamento (Fig. 8)

Usando il supporto di bilanciamento sull'utensile,fare attenzione a non bloccare le aperture di ventilazione.

Funzionamento dell'interruttore (Fig. 9)

ATTENZIONE:

Prima di inserire la cartuccia batteria nell'utensile, accertarsi sempre che il grilletto interrupto funzioni correttamente e torni sulla posizione "OFF" quando viene rilasciato.

Per avviare l'utensile, schiacciare sempliciente il grilletto. La velocità dell'utensile aumento con l'autozzo della pressione sul grilletto. Rilasciate il grilletto per fertare l'utensile.

Operazione di taglio (Fig. 10, 11, 12, 13 e 14)

1. Mettere l'asta d'acciaio (materiala da tagliare) nell'apertura in modo che sia ad angolo retto rispetto alle lame. Regolare il fermo (bullone esagonale di registro SC190DW) seconde le dimensioni (diametro) dell'asta di acciaio. Per tagliare aste di acciaio di grande dimensioni, posizionare il fermo (bullone esagonale di registro) come lostrato nelle Figg. 11-1 e 12-1. Per tagliare aste di acciaio di piccole dimensioni, posizionare il fermo (bullone esagonale di registro) come lostrato nella Figg. 11-2 e 12-2. Il fermo (bullone esagonale di registro) mantiene l'asta d'acciaio ad angolo retto rispetto alle lame durante il taglio.

2. Mantenere l'asta d'acciaio nella posizione più profonda tra le lame, come migliorato nella Fig. 13-1. Non si deve mai tenerla come migliorato nella Fig. 13-2. Se non siistema l'asta d'acciaio nella posizione più profonda tra le lame, potrebbe sollevarsi e scagliare un framamento o un pezzo. Oltre a rappresentare un pericolo, cui potrebbe danneggiare le lame. Posizione sarempre correttamente l'asta d'acciaio.

3. Schiacciare il grilletto. L'asta della fresa avanza per tagliare l'asta d'acciaio. Mantenere schiacciato il grilletto finché l'asta d'acciaio non è stata tagliata completeness.

4. Rilasciare il grilletto. L'asta della fresa torna automaticamente sulla sua posizione iniziale.

NOTA:

L'asta della fresa non torna sulla sua posizione inizialeanche se si rilascia il grilletto finché non è avanzata completeness e si è arrestata. Finché l'asta della fresa non è tornata completeness sulla sua posizione iniziale,essa non sisposta di nuovo in avantianche se s chiaccia il grilletto. Schiacciare il grilletto per cominciare il taglio segunte soltanto dopo che l'asta della fresa è tornata completeness sulla sua posizione iniziale.

Valvola di ritorno (Fig. 15)

Modello SC160DRA e SC190DW

Potrebbe succeedere che le lame facciano contatto con l'asta d'acciaio e si arrestino prima del taglio completing. In tal caso, usare la chiave esagonale M4 per rilasciare la pressione idraulica della valvola di ritorno. Inserire la chiave esagonale M4 nel foro della valvola di ritorno e fare un mezzo giro in senso antiorario. Ciò rilascia la pressione idraulica all'interno della valvola di ritorno consentendo il ritorno dell'asta della fresa sulla sua posizione iniziale. Stringere poi sempre di nuovo la valvola prima di procedere al taglio seguite.

Angolazione in luoghi stretti

Modello SC160DRA e SC190DW

Una caratteristica utile consiste nel fatto che si più ruotare l'utensile con il manico di 360^ a destra o a sinistra dopo aver iniziato il taglio (condizione di carico). Cio facilita il lavoro nei luoghi stretti, soprattutto l'accesso e l'azionamento del grilletto. Si più sono spostare l'utensile nelle schiaccia il grilletto.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di effettuare agli tipo di lavoro sull'utensile, assicuratve永远不会 cheessa sa spento e che la batteria sa rimossa.

Rifornimento d'olio (Fig. 16)

Questo utensile alla cavo è elettroidraulico. Esso è stato riempito d'olio al momento della spedizione alla fabbrica. Non cercare di aggiungere olio fintanto che funziona bene. Se la pressione dell'olio non è sufficiente a tagliare le aste d'acciaio, aggiungere olio nel modo seguite. Usare soltanto l'olio idraulico Makita #46 genuino.

1. Mettere l'asta d'acciaio tra le lame e schiacciare il grilletto.
2. Rilasciare the grilletto subito prima del completamento del taglio, per fermare l'utensile.
3. Rimuovere la cartuccia batteria dall'utensile.
4. Rimuovere il bullone esagonale del foro dell'olio. Aggiungere olio facendo attenzione che non finisca nel motore.
5. Rimettere aippo il bullone esagonale e stringerlo saldamente.
6. Installare la cartuccia batteria sull'utensile e completing il taglio dell'asta d'acciaio.
7. Ripetere il procedimento sopra diverse volte.

Per mantenere la sicurezza e l'affidabilità del prodotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita autorizzato.

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l'uso con l'utensile Makita specificato in quello manuale. L'uso di qualsiasi altri accessori o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone. Gli accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato.

NL ACCESSOIRES

LET OP: