IF BLUETOOTH/ USB C'N'C - Accessorio audio BLAUPUNKT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Interfaccia Bluetooth/USB per autoradio compatibile C'N'C
Marca	Blaupunkt
Modello	IF BLUETOOTH/ USB C'N'C
Categoria	Accessorio audio
Funzioni principali	Telefonia vivavoce Bluetooth, streaming audio Bluetooth, riproduzione MP3 tramite USB, controllo tramite autoradio C'N'C, tasto PTT, microfono integrato
Alimentazione	12 V CC tramite autoradio
Dimensioni approssimative	50 x 30 x 10 mm (senza cavi)
Peso approssimativo	50 g
Compatibilità Bluetooth	Dispositivi Bluetooth con profilo vivavoce (HFP) e streaming audio (A2DP)
Numero di dispositivi accoppiabili	Fino a 5
Codice PIN predefinito	1234
Connettività	Cavo USB per supporto dati, connettore dedicato per autoradio Blaupunkt C'N'C
Formati di file USB supportati	MP3
Aggiornamento firmware	Tramite chiavetta USB (FAT16/32, 4 MB minimo), download su www.blaupunkt.de
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno morbido e asciutto; non utilizzare prodotti aggressivi
Sicurezza	Non installare nella zona di gonfiaggio degli airbag; scollegare la batteria prima del montaggio; rispettare le indicazioni del costruttore automobilistico
Ricambi e riparabilità	Non applicabili (prodotto integrato); contattare il servizio clienti Blaupunkt in caso di malfunzionamento
Temperatura di funzionamento	Da -20 °C a +60 °C (stima)
Informazioni generali	Manuale d'uso disponibile per download su notice-facile.com; dichiarazione di conformità CE disponibile su richiesta

Domande frequenti - IF BLUETOOTH/ USB C'N'C BLAUPUNKT

Come accoppiare il mio telefono Bluetooth all'interfaccia?

Per accoppiare il telefono, attivare la ricerca Bluetooth sul dispositivo. Sull'autoradio, premere il tasto PTT per 4 secondi fino a quando lampeggia, oppure tramite il menu BLUETOOTH > PAIR. Quando il telefono rileva l'interfaccia, inserire il codice PIN 1234.

Qual è il codice PIN predefinito?

Il codice PIN predefinito per l'accoppiamento Bluetooth è 1234.

Come annullare l'accoppiamento di un dispositivo Bluetooth specifico?

Andare nel menu BLUETOOTH dell'autoradio, selezionare UNPAIR, poi scegliere il dispositivo da dissociare nell'elenco e confermare.

Come effettuare una chiamata telefonica tramite l'autoradio?

Assicurarsi che il telefono sia accoppiato. Dall'autoradio, accedere al menu BLUETOOTH > DIAL NEW, inserire il numero con i tasti dell'autoradio, quindi premere il tasto MENU-OK per comporre.

Posso ascoltare musica dal telefono tramite Bluetooth?

Sì, attivare lo streaming audio sul telefono e selezionare la sorgente BT-STREAM sull'autoradio. È possibile controllare la riproduzione (pausa, tracce successive) se il telefono lo consente.

Come riprodurre file MP3 da una chiavetta USB?

Collegare una chiavetta USB formattata in FAT16 o FAT32 contenente file MP3 al cavo USB dell'interfaccia. Selezionare la sorgente USB sull'autoradio. La riproduzione si controlla tramite i tasti dell'autoradio.

Come aggiornare il software dell'interfaccia?

Scaricare l'ultimo firmware da www.blaupunkt.de, decomprimerlo in una cartella denominata Blaupunkt nella radice di una chiavetta USB (FAT16/32). Collegare la chiavetta all'interfaccia, accendere l'autoradio, tenere premuto il tasto PTT e riavviare l'autoradio. Seguire le istruzioni a schermo.

Cosa fare se l'aggiornamento del firmware fallisce?

Se l'avanzamento si ferma prima della fine, scollegare e ricollegare la chiavetta USB. Se il problema persiste, ripetere l'intera procedura. Assicurarsi che la chiavetta sia formattata correttamente e che i file del firmware siano nella cartella Blaupunkt nella radice.

L'interfaccia funziona con tutti gli autoradio Blaupunkt?

L'interfaccia è progettata per autoradio Blaupunkt compatibili C'N'C. Verificare la compatibilità del proprio autoradio nel suo manuale.

Dove trovare il manuale completo in francese?

Il manuale completo è disponibile gratuitamente per il download su notice-facile.com. Puoi anche richiedere una traduzione in altre lingue sul sito.

MANUALE UTENTE IF BLUETOOTH/ USB C'N'C BLAUPUNKT

Avvertenze per queste istruzioni ....25

Norme di sicurezza. 25

Riciclaggio e smaltimento. 25

Dichiarazione di conformità 25

Informazioni relative a questo

apparecchio 25

Controllo tramite l'autoradio. 26

Impostazioni base 26

Accoppiamento dell'apparecchio

Bluetooth all'interfaccia 26

Disaccoppiamento di apparecchi

Bluetooth 26

Telefonare 27

Chiamata in entrata 27

Chiamata in uscita 27

Ripetizione della selezione 28

Memorizzazione dei numeri 28

Streaming audio tramite Bluetooth ... 28

Riproduzione MP3 tramite USB. 29

Aggiornamento del software 30

Avvertenze per queste istruzioni

Concediamo una garanzia di produttore per gli apparecchi acquistati all'interno dell'Unione Europea. Le condizioni di garanzia possono essere richiamate sul sito www.blaupunkt.de oppure richieste direttamente al seguente indirizzo:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Norme di sicurezza

Prima di praticare i fori per il fissaggio, occorre accertarsi che i cavi posati o parti della vettura non subiscano danneggiamenti!

Non montare la presa USB, il microfono e il tasto PTT in corrispondenza della zona di apertura degli airbag e collocarli su una superficie sicura che eviti possibili pericoli per i passeggeri del veicolo durante una frenata di emergenza. Nei fori con bordi taglienti utilizzare passacavi.

Per tutta la durata del montaggio e del collegamento, il polo negativo della batteria deve rimanere staccato.

Devono essere osservate le norme di sicurezza del costruttore del veicolo (airbag, impianti di allarme, computer di bordo, immobilizzatori).

Riciclaggio e smaltimento

Per lo smaltimento del prodotto, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta disponibili.

Dichiarazione di conformità

Blaupunkt GmbH dichiara che l'apparecchio interfaccia Bluetooth/USB soddisfa i requisiti essenziali e le altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999/5/CE.

Informazioni relative a questo apparecchio

Questa interfaccia permette di ampliare lo spettro di funzionalità della propria autoradio Blaupunkt. Tramite Bluetooth è possibile connettere all'autoradio telefoni cellulari Bluetooth e altri dispositivi Bluetooth compatibili, ad esempio lettori MP3, in

modo da poter utilizzare le applicazioni Bluetooth, quali ad esempio le telefonate in vivavoce wireless e lo streaming Bluetooth. Questa interfaccia consente inoltre di disporre di una porta USB supplementare.

Questa interfaccia supporta l'interfaccia Command-and-Control (C'n'C) di Blaupunkt, con la quale è possibile azionare più comodamente gli apparecchi e i supporti collegati all'autoradio tramite questa interfaccia C'n'C compatibile.

Controllo tramite l'autoradio

Dopo aver collegato questa interfaccia a un'autoradio Blaupunkt C'n'C compatibile, è possibile attivare le funzioni e regolare le impostazioni tramite l'autoradio. Il controllo di alcune funzioni può avvenire anche tramite il tasto PTT dell'interfaccia.

Le presenti istruzioni descrivono anche le operazioni di controllo tramite la propria autoradio; nel caso in cui queste differiscano da quelle della propria autoradio Blaupunkt, leggere anche le istruzioni d'uso di quest'ultima.

Impostazioni base

Accoppiamento dell'apparecchio Bluetooth all'interfaccia

Con il proprio apparecchio Bluetooth (ad es. telefono cellulare o lettore MP3) cercare altri apparecchi Bluetooth.

Nota:

A tal proposito leggere le istruzioni del proprio apparecchio Bluetooth (voce "Accoppiamento" o "Pairing").

Premere il tasto PTT per ca. 4 secondi, finché inizia a lampeggiare.

OPPURE:

Premere il tasto MENU·OK dell'autoradio. Premere una o più volte il tasto fino a quando sul display compare "BLUETOOTH". Premere il tasto per accedere al menu. Premere una o più volte il tasto Λ o ν fino a quando viene visualizzato "PAIR". Premere il tasto per selezionare la voce del menu "PAIR".

A questo punto accoppiare il proprio apparecchio Bluetooth. Se viene richiesto, immettere il PIN 1234 nel proprio apparecchio Bluetooth.

È possibile accoppiare fino a 5 apparecchi Bluetooth all'interfaccia. Accoppiando più apparecchi, i dati del primo apparecchio accoppiato nell'elenco vengono cancellati.

Disaccoppiamento di apparecchi Bluetooth

È possibile disaccoppiare in modo mirato singoli apparecchi Bluetooth o tutti gli apparecchi attualmente accoppiati.

Per disaccoppiare un singolo apparecchio Bluetooth,

premere il tasto MENU·OK dell'autoradio. Premere una o più volte il tasto ν o fino a quando sul display compare "BLUETOOTH". Premere il tasto per accedere al menu. Premere una o più volte il tasto o y fino a quando viene visualizzato "UNPAIR".

Premere il tasto > per selezionare la voce del menu "UNPAIR".

Sul display dell'autoradio viene visualizzato l'elenco degli apparecchi Bluetooth accoppiati.

Con il tasto o y selezionare l'apparecchio desiderato. Premere il tasto per disaccoppiare l'apparecchio selezionato.

L'apparecchio selezionato viene disaccoppiato. Se durante il disaccoppiamento l'apparecchio è connesso all'interfaccia, la connessione Bluetooth viene interrotta automaticamente.

Per disaccoppiare tutti gli apparecchi accoppiati,

premere il tasto MENU·OK dell'autoradio. Premere una o più volte il tasto fino a quando sul display compare "BLUETOOTH". Premere il tasto ⇓ per accedere al menu. Premere una o più volte il tasto fino a quando viene visualizzato "UNPAIRALL". Premere il tasto ⇓ per selezionare la voce del menu "UNPAIRALL".

OPPURE: Tenere premuto il tasto PTT per almeno 30 secondi.

Telefonare

Nel caso in cui all'interfaccia sia stato collegato un telefono cellulare Bluetooth, è possibile accettare ed effettuare chiamate tramite l'autoradio. Il microfono dell'interfaccia e gli altoparlanti

dell'autoradio permettono di telefonare in vivavoce.

Chiamata in entrata - Accettazione di una chiamata in entrata

Premere brevemente il tasto PTT.

OPPURE:

Premere il tasto MENU·OK dell'autoradio.

La chiamata in entrata viene accettata. È possibile telefonare tramite il microfono e gli altoparlanti dell'autoradio. È possibile regolare il volume tramite l'autoradio.

Rifiuto di una chiamata in entrata

Premere a lungo il tasto PTT.

OPPURE:

Premere il tasto ESCAPE dell'autoradio.

La chiamata in entrata viene rifiutata.

Conclusione di una conversazione in corso

Premere brevemente il tasto PTT.

OPPURE:

Premere il tasto ESCAPE dell'autoradio.

La conversazione in corso viene conclusa.

Chiamata in uscita

Per effettuare una chiamata,

premere il tasto MENU·OK dell'autoradio. Premere una o più volte il tasto fino a quando sul display compare "BLUETOOTH". Premere il tasto per accedere al menu.

Premere una o più volte il tasto o fino a quando viene visualizzato "DIAL NEW". Premere il tasto per selezionare la voce del menu "DIAL NEW".

Nel caso in cui precedentemente siano state effettuate chiamate, sul display compare l'ultimo numero selezionato.

Premere il tasto 工 ory per selezionare la prima cifra del numero di telefono. Con il tasto passare di volta in volta alla posizione seguente e con il tasto o y selezionare la cifra successiva.

Una volta immesso il numero completo, premere il tasto MENU·OK per effettuare la chiamata.

Sul display compaiono "CALL" e la durata della chiamata.

Note:

• Nel caso in cui sia stato immesso un numero non valido, sul display compare "INVALID NUMBER".
• Nel caso in cui non sia stato possibile stabilire un collegamento, sul display compare "CALL ERROR".
• In caso di connessione con l'interfaccia, con numerosi telefoni cellulari è possibile immettere i numeri direttamente sul telefono per effettuare (terminare) la chiamata. L'interfaccia interviene nella conversazione.

Ripetizione della selezione

Per chiamare l'ultimo numero selezionato,

premere il tasto DIS dell'autoradio per più di 2 secondi.

Viene visualizzato l'ultimo numero selezionato.

Premere il tasto MENU-OK. Viene stabilito un collegamento.

Memorizzazione dei numeri

I tasti di memoria dell'autoradio possono essere utilizzati per memorizzare e richiamare numeri di telefono.

Memorizzazione dei numeri

Per memorizzare un numero,

immettere il numero come descritto nel capitolo "Chiamata in uscita". Una volta immesso il numero completo, premere il tasto di memoria desiderato per più di 2 secondi.

Il numero viene memorizzato nel tasto di memoria selezionato.

Richiamo di un numero memorizzato

Per richiamare un numero memorizzato,

premere il tasto DIS dell'autoradio per più di 2 secondi. Premere il tasto di memoria con il numero desiderato.

Il numero compare sul display. Premere il tasto MENU-OK.

Viene stabilito un collegamento.

Streaming audio tramite Bluetooth

Per trasferire i file audio tramite Bluetooth sull'autoradio, occorre attivare questa funzione nel proprio apparecchio Bluetooth. Perché ciò sia possibile, l'apparecchio Bluetooth deve supportare questa funzi

one ed essere connesso all'interfaccia (a tale proposito leggere le istruzioni del proprio apparecchio Bluetooth).

Per selezionare lo streaming audio Bluetooth come fonte audio,

premere una o più volte il tasto SRC dell'autoradio sino a quando sul display compare "BT-STREAM" (oppure il nome dell'apparecchio connesso).

Nota:

La riproduzione di brani tramite lo streaming audio Bluetooth può essere attivata dall'autoradio se il proprio apparecchio Bluetooth supporta tale funzione.

Lo streaming audio può essere controllato con le funzioni Selezione brani, Interruzione della riproduzione (Pausa) e Ricerca rapida automatica avanti e indietro. Le istruzioni della propria autoradio Blaupunkt indicano come selezionare queste funzioni, ad esempio in esercizio MP3.

Tenere presente che non tutti gli apparecchi Bluetooth ammettono l'azionamento a distanza o supportano tutte le funzioni sopra citate.

Riproduzione MP3 tramite USB

È possibile collegare all'interfaccia un supporto USB contenente file MP3 per ascoltare i file MP3 sull'autoradio. L'autoradio deve essere spenta.

Nota

Spegnere sempre l'autoradio prima di collegare o rimuovere un supporto

USB, affinché la memoria venga correttamente riconosciuta e disattivata.

Collegare il supporto dati USB al cavo USB dell'interfaccia. Premere una o più volte il tasto SRC dell'autoradio fino a quando sul display compare "USB" (oppure il nome dell'apparecchio connesso).

Note:

• Se la propria autoradio dispone di una porta USB, è possibile che sul display compaia come "USB" anche una fonte audio collegata a tale porta.
• Controllare la riproduzione tramite la propria autoradio. A questo proposito leggere il capitolo delle istruzioni della propria autoradio Blaupunkt relativo all'esercizio MP3.
• Tenere presente che le autoradio dotate di modalità browsing MP3 necessitano di informazioni relative alle directory del supporto e ai file su di esso memorizzati. Nel caso in cui tali dati non possano essere inviati con sufficiente rapidità all'autoradio, ad esempio a causa dell'elevato numero di directory e file, l'autoradio torna automaticamente alla modalità browsing MP3 alla visualizzazione normale.

Aggiornamento del software

È possibile aggiornare autonomamente il software dell'interfaccia per renderla compatibile con i nuovi telefoni cellulari.

Nota:

Aggiornando il software può accadere che le presenti istruzioni d'uso non siano più attendibili. Scaricare le istruzioni aggiornate dal sito www.blaupunkt.de.

Per l'aggiornamento del software sono necessari:

• Supporto USB (ad es. chiavetta USB) con formattazione FAT16 o FAT32 e min. 4 MB di memoria libera
• Computer con connessione Internet
• Software ZIP

Aggiornamento

Nel livello superiore del supporto USB create la directory "Blaupunkt". Esempio: "W:\Blaupunkt". Dal sito www.blaupunkt.de scaricare il software dell'interfaccia Bluetooth/USB e salvarlo in una directory del proprio computer. Decomprimere il file ZIP e copiare i file in esso contenuti nella directory "Blaupunkt" del supporto USB. Disattivare il supporto USB sul computer. Collegare il supporto dati USB al cavo USB dell'interfaccia. Accendere l'autoradio. Nel menu dell'autoradio selezionare l'impostazione "CDC ON" (a tale pro

posito leggere il capitolo seguente "Impostazione della modalità di entrata AUX posteriore").

Tenere premuto il tasto PTT e contemporaneamente spegnere e riaccendere l'autoradio. Lasciare nuovamente libero il tasto PTT.

Il processo di caricamento ha inizio.

Selezionare come fonte audio dell'autoradio il multilettore CD (CDC). Sul display compare lo stato di avanzamento del processo di caricamento; vengono visualizzati in ordine crescente i numeri dei brani da "1" a "5", a cui sono associati rispettivi tempi restanti. Una volta concluso il processo di caricamento, sul display compare il numero di brano "99" e il tempo "59:59".

Note:

• Se l'indicazione di avanzamento si interrompe prima che il processo di caricamento sia concluso, estrarre il supporto USB e collegarlo nuovamente al cavo USB dell'interfaccia. Se questa operazione non sortisce alcun risultato, ripetere la procedura di aggiornamento.
• Se al termine del processo di caricamento viene visualizzato il tempo "00:00", si è verificato un errore. In quel caso ripetere la procedura di aggiornamento.
• Nel menu selezionare l'impostazione "CDC OFF". Spegnere e riaccendere l'autoradio.

Nota:

Durante l'aggiornamento nella directory "Blaupunkt" del supporto USB vengono creati due file contenenti informazioni relative all'interfaccia e alla procedura di aggiornamento. Entrambi i file possono essere aperti e letti su computer dotati di un semplice editor di testo:

• il file "id.txt" contiene informazioni sullo stato dell'interfaccia, ad esempio la versione hardware e software attuale e l'ID Bluetooth dell'interfaccia.
• Il file "setup.log" contiene informazioni sull'andamento dell'aggiornamento, ad esempio il messaggio che conferma la riuscita dell'installazione o eventuali messaggi di errore.

Impostazione della modalità di entrata AUX posteriore.

Per commutare tra "CDC OFF" e "CDC ON",

premere il tasto MENU-OK dell'autoradio.

Sul display compare "MENU".

Premere una o più volte il tasto □ 0 finché sul display compare "VARIOUS MENU". Premere il tasto → per accedere al menu. Premere una o più volte il tasto λ o ν finché viene visualizzato "CDC OFF" o "CDC ON". Premere il tasto <0> per commutare tra "CDC OFF" e "CDC ON".

Modificando l'impostazione, l'apparecchio si spegne brevemente, per riaccendersi con l'impostazione selezionata (reset).

Ulteriori note sull'interfaccia Bluetooth sono reperibili sul sito:

www.blaupunkt.de

Con riserva di modifiche!