ASB26BE - Soffiatore SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ASB26BE SCHEPPACH

1 Introduzione 57
2 Impiego conforme alla destinazione d'uso ..... 57
3 Descrizione del prodotto (Fig. 1-12)....57
4 Contenuto della fornitura (Fig. 1, 2) ...... 58
5 Disimballaggio.... 58
6 Dati tecnici.... 58
7 Indicazioni di sicurezza 59
8 Montaggio 62
9 Prima della messa in funzione 64
10 Utilizzo....65
11 Istruzioni di lavoro 67
12 Pulizia e manutenzione 67
13 Stoccaggio e trasporto 70
14 Riparazione e ordinazione dei ricambi 70
15 Smaltimento e riciclaggio 70
16 Risoluzione dei guasti 71
17 Dichiarazione di conformità UE.... 72
18 Disegno esploso.... 123

Spiegazione dei simboli sul prodotto

L'utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni.

	Attenzione! Una mancata osservanza dei segnali di sicurezza e delle avver- tenze applicate sul prodotto nonché del- le istruzioni di sicurezza e del manuale di istruzioni può portare a gravi lesioni, persino mortali.
	Prima della messa in funzione leggere e osservare le istruzioni per l'uso e le norme di sicurezza!
	Prima della messa in funzione leggere e osservare le istruzioni per l'uso e le norme di sicurezza!
	Indossare degli occhiali protettivi.
	Indossare otoprotettori. L'esposizione al rumore può provocare la perdita dell'u- dito.
	Indossare dei guanti protettivi.
	Indossare scarpe antinfortunistiche!

	Assicurarsi che le altre persone mantengano una distanza di sicurezza sufficiente.
	Pericolo di pezzi proiettati in avanti con motore in funzione.
	Pericolo di lesioni dovute alla lama rotante! Tenere le mani e i piedi lontano dalle aperture quando il prodotto è in funzione.
	Pericolo di lesioni! Non allungare mai le mani nei pressi delle lame.
	Attenzione superfici calde - Pericolo di ustione.
	Premere 7 volte la pompa del carburante “Primer”.
	Capacità del serbatoio
	Rapporto di miscelazione carburante per olio motore a 2 tempi 40:1
	È tassativamente vietato utilizzare fiamme libere o fumare nei pressi dell’appa-recchio!
	Il livello di potenza acustica del prodotto è garantito.
	Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore.
	Il prodotto è conforme alle direttive ser-be in vigore.

Spiegazione delle parole di segnalazione nelle istruzioni per l'uso

PERICOLO

Dicitura di segnalazione indicante la presenza di una situazione imminente di pericolo che, se non viene evitata, porta alla morte o a gravi lesioni.

AVVISO

Dicitura di segnalazione indicante una possibile situazione di pericolo che, se non viene evitata, può portare alla morte o a gravi lesioni.

CAUTELA

Dicitura di segnalazione indicante una possibile situazione di pericolo che, se non viene evitata, può comportare lesioni di lieve o media entità.

ATTENZIONE

Dicitura di segnalazione indicante una possi- bile situazione di pericolo che, se non viene evitata, potrebbe comportare danni materiali al prodotto o proprietà.

1 Introduzione

Produttore:

Scheppach GmbH

Sulla base della legge attualmente in vigore sulla responsabilità per prodotti difettosi, il fabbricante del presente prodotto non risponde dei danni al prodotto in questione o derivanti da esso in caso di:

• Trattamento improprio
  • Mancato rispetto delle istruzioni per l'uso
• Riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non autorizzato
• Montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non originali
• Utilizzo non conforme

Attenzione:

Le istruzioni per l'uso sono parte integrante del prodotto e contengono indicazioni importanti per il funzionamento sicuro, professionale ed efficiente. Si prega di rispettare anche eventuali disposizioni nazionali in vigore. Leggere attentamente le indicazioni di comando e di sicurezza prima dell'utilizzo e impiegare il prodotto solo nella maniera descritta. Conservare le istruzioni per l'uso e consegnare all'atto del trasferimento del prodotto.

2 Impiego conforme alla destinazione d'uso

Usare l'aspiratore/soffiatore per fogliame a batteria solo per le seguenti finalità:

• Nella modalità operativa di soffiaggio per raccogliere fogliame o scarti generici del giardino come materiale tagliato e/o per rimuovere tali materiali da punti di difficile accesso.
• Nella modalità operativa di aspirazione per aspirare e triturare foglie secche e altri scarti da giardino leggeri, sfusi che non si possono eliminare bruciandoli.

- Il prodotto non può essere utilizzato per raccogliere prodotti infiammabili e esplosivi, brace, cenere, sigarette accese, rami, oggetti appuntiti, oggetti metallici, pietre e altri oggetti pericolosi per l'utilizzatore. Ciò può comportare lesioni e danni al prodotto.

Non soffiare o aspirare materiali nocivi per la salute!

È consentito impiegare il prodotto solo conformemente alla sua destinazione d'uso. Qualsiasi ulteriore impiego che esuli dalla suddetta finalità non è conforme alla destinazione d'uso. Eventuali danni o lesioni di qualsiasi tipo derivanti da quanto sopra sono di responsabilità dell'utente e non del produttore.

L'osservanza delle indicazioni di sicurezza, nonché il rispetto delle istruzioni di montaggio e delle indicazioni operative contenute nelle istruzioni per l'uso sono fondamentali al fine di un utilizzo del dispositivo conforme alla destinazione d'uso.

Il personale addetto all'uso e alla manutenzione del prodotto deve possedere una certa dimestichezza con lo stesso ed essere al corrente dei possibili pericoli.

Modifiche al prodotto escludono completamente la responsabilità del produttore per i danni che ne derivano.

Il prodotto può essere utilizzato soltanto con componenti e accessori originali del produttore.

Osservare le disposizioni relative alla sicurezza, al lavoro e alla manutenzione del produttore e le misure indicate nei Dati tecnici.

Si prega di osservare che i nostri prodotti non sono destinati a un uso commerciale, artigianale o industriale. Si declina ogni responsabilità qualora il prodotto venga impiegato nel quadro di un'attività commerciale, artigianale, industriale o simili.

3 Descrizione del prodotto (Fig. 1-12)

1. Maniglia
   1a. Interruttore ON/OFF
   1b. Leva dell'acceleratore
   1c. Blocco leva acceleratore
2. Griglia di protezione
   2a. Fermo
   2b. Collegamento del vuoto
3. Collegamento di soffiaggio
   3a. Vite di fissaggio
   3b. Dado
4. Coperchio del filtro dell'aria
   4a. Vite del filtro dell'aria
   4b. Filtro dell'aria
   5a. Pipetta della candela
   5b. Candela di accensione
5. Impugnatura
6. Sistema di avviamento a strappo
   7a. Pompa del carburante (primer)
7. Serbatoio del carburante
   8a. Tappo del serbatoio
8. Leva starter
9. Ugello piatto
10. Tubo soffiatore
    11a. Perno.
    11b. Vite di arresto
11. Bocchetta di aspirazione

12. Tubo del vuoto

13. Copertura delle candele di accensione

13a. Vite di arresto
13b. Dado
14. Tubo di scarico
15. Sacco raccoglitore
16. Contenitore di miscelazione
17. Chiave di montaggio
18. Cacciavite reversibile
19. Chiave fissa da 8 mm
20 Chiave a brugola da 3 mm
21. Chiave a brugola da 4 mm
22. Chiave a brugola da 5 mm

4 Contenuto della fornitura (Fig. 1, 2)

Pos. Quantità Denominazione

1. 1 x Ugello piatto
2. 1 x Tubo soffiatore
   11b. 1 x Vite di arresto
3. 1 x Bocchetta di aspirazione
4. 1 x Tubo del vuoto
   13a. 2 x Vite di arresto
   13b. 2 x Dado
5. 1 x Tubo di scarico
6. 1 x Sacco raccoglitore
7. 1 x Contenitore di miscelazione
8. 1 x Chiave di montaggio
9. 1 x Cacciavite reversibile
10. 1 x Chiave fissa da 8 mm
11. 1 x Chiave a brugola da 3 mm
12. 1 x Chiave a brugola da 4 mm
13. 1 x Chiave a brugola da 5 mm

1 x Aspiratore/soffiatore a benzina per fogliame

1 x Istruzioni per l'uso

5 Disimballaggio

! AVVISO

Il prodotto e i materiali d'imballaggio non sono giocattoli per bambini!

I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e soffocamento!

• Aprite l'imballaggio ed estraete con cautela il prodotto.
• Rimuovere il materiale d'imballaggio nonché le staffe di sicurezza per il trasporto e l'imballaggio (se presenti).
• Controllate se il contenuto della fornitura è completo.
• Controllate il prodotto e gli accessori per rilevare l'eventuale presenza di danni dovuti al trasporto. Segnalare immediatamente eventuali danni al corriere che ha consegnato il prodotto. Non si accettano reclami successivi.
• Ove possibile, conservare l'imballaggio fino alla sca- denza della garanzia.
• Prima dell'impiego familiarizzare con il prodotto con l'ausilio delle istruzioni per l'uso.
• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura. È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il proprio rivenditore specializzato.
• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di articoli, il tipo e l'anno di costruzione del prodotto.

6 Dati tecnici

Dimensioni
L x L x H 1081 x 236 x 351 mm
Azionamento
Tipo di motore Motore a 2 tempi, raffreddato ad aria
Cilindrata 25,4 cm3
Potenza del motore	0,75 kW (1 PS)
Candela di accensione	L7RTC
Velocità di minimo	3000 min-1(±300 min-1)
Numero massimo di giri	7500 min-1
Max. volume del serbatoio	0,45 l
Rapporto di miscelazione carburante/olio	40:1
Carburante / olio	Super E10 / Olio per motoria 2 tempi
Emissioni CO2	1495,00 g/kWh
Aspiratore per foglie
Max. velocità dell'aria	268 km/h
Max. volume d'aria	678 m3/h
Volume del saccoraccoglitore	35 l
Peso dell'aspiratore per foglie	5,8 kg
Soffiatore per foglie
Max. velocità dell'aria	260 km/h
Max. volume d'aria	578 m3/h
Peso del soffiatore per foglie	4,6 kg

Con riserva di modifiche tecniche!

Rumori e vibrazioni

! AVVISO

Il rumore può avere un grave impatto sulla salute. Se il rumore del prodotto è superiore a 85 dB, occorre che voi e le persone nelle vicinanze indossiate degli otoprotettori adeguati.

I valori di rumorosità sono stati determinati secondo EN ISO 3744:1995 e ISO 11094:1991. Valori totali delle vibrazioni (somma vettoriale in tre direzioni) misurati conformemente alla norma ISO 22867.

Valori caratteristici delle emissioni sonore

Livello di pressione acustica L_pA	94 dB
Incertezza di misura K_pA	3 dB
Livello di potenza acustica misurato L_wA	106,2 dB
Incertezza di misura K_wA	3 dB
Livello di potenza acustica garantito L_wA	113 dB

I valori di emissione dei rumori indicati sono stati misurati con una procedura di controllo standardizzata e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro.

I valori delle emissioni sonore indicati possono essere utilizzati anche per una prima valutazione del carico.

Se necessario, rispettare le fasce orarie di riposo e limitare la durata del lavoro al minimo indispensabile.

Valori caratteristici delle vibrazioni (oscillazioni della mano e del braccio)

Maniglia a_hv	3,132 m/s ^2
Incertezza di misura K_h	1,5 m/s ^2

Ridurre al minimo l'emissione sonora e le vibrazioni!

• Utilizzare solo apparecchi in perfetto stato di funzionamento.
• Eseguire regolarmente la manutenzione e la pulizia dell'apparecchio.
• Adattare il proprio modo di lavorare all'apparecchio.
  • Non sovraccaricare il prodotto.
• Se necessario, far ispezionare l'apparecchio.
• Spegnere l'apparecchio quando non viene utilizzato.
• Indossare un paio di guanti.

AVVISO

In caso di utilizzo prolungato, possono presentarsi problemi di vascolarizzazione nelle mani dell'operatore (fenomeno di Raynaud) a causa delle vibrazioni.

La sindrome di Raynaud è un'angiopatia consistente nella costrizione improvvisa dei piccoli vasi sanguigni delle dita delle mani e dei piedi. Le aree interessate non vengono più irrorate di sangue a sufficienza e per questo motivo diventano estremamente pallide. L'utilizzo frequente di prodotti vibranti può causare danni ai nervi nelle persone che soffrono di problemi di vascolarizzazione (ad es. fumatori, diabetici).

Se si notano della alterazioni insolite, terminare subito il lavoro e consultare un medico.

Per ridurre i pericoli, osservare le istruzioni qui riportate:

• Tenere il proprio corpo e soprattutto le mani al caldo se fa freddo.
• Fare delle pause ad intervalli regolari e muovere le mani per favorire la vascolarizzazione.
• Ridurre al minimo le vibrazioni del prodotto mediante una manutenzione regolare e delle parti fisse sul prodotto.

7 Indicazioni di sicurezza

Indicazioni di sicurezza generali

AVVISO

Si prega, per la propria sicurezza personale, di leggere il presente manuale prima della messa in funzione del prodotto e di prendere visione delle indicazioni di sicurezza generali. Qualora il prodotto sia affidato a terz allegare sempre queste istruzioni per l'uso.

AVVISO

Utilizzare solo il carburante consigliato nelle presenti i- struzioni per l'uso.

AVVISO

Non utilizzare mai carburante non miscelato con olio motore a 2 tempi. Questo può causare danni permanenti al motore e fa decadere la garanzia del produttore in relazione a questo prodotto. Non utilizzare mai una miscela di carburante che sia stata tenuta a magazzino per oltre 90 giorni.

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per ulteriori consultazioni!

7.1 Addestramento

• Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente tutte le istruzioni per l'uso.
• Familiarizzarsi con gli elementi di comando o di regolazione e l'uso conforme del prodotto.
• Imparare come spegnere il prodotto in caso di emergenza.

- Utilizzare il prodotto solo conformemente all'uso previsto per:

• Spostamento e accumulo di foglie ed erba di peso più o meno limitato e di piccole dimensioni da parte di bolle.
• Raccolta tramite aspirazione di foglie ed erba, rifiuti vari di peso limitato e di piccole dimensioni, esclusi i liquidi di qualsiasi tipo.
• Il prodotto non può essere utilizzato per raccogliere prodotti infiammabili e esplosivi, brace, cenere, sigarette accese, rami, oggetti appuntiti, oggetti metallici, pietre e altri oggetti pericolosi per l'utilizzatore. Ciò può comportare lesioni e danni al prodotto.

• I bambini non devono lavorare con questo prodotto.

- Questo prodotto non deve essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con facoltà fisiche, psichiche o mentali ridotte o che manchino di esperienza e conoscenze.

• Non azionare mai il prodotto in presenza di persone, soprattutto bambini o animali.

- Non lasciare mai che altre persone che non abbiano dimestichezza con le presenti istruzioni utilizzino il prodotto. Le norme locali possono definire l'età minima dell'utilizzatore.

- Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi oppure sotto l'influsso di droghe, alcol o medicinali. Non utilizzare nessun prodotto quando si è stanchi.

- Consegnare personalmente tutta la documentazione all'atto del passaggio del prodotto a terzi.

- Notare bene che l'operatore è responsabile di eventuali incidenti o pericoli per altre persone o per la vostra proprietà.

- Prima dell'utilizzo eseguire sempre un'ispezione visiva per garantire che il dispositivo di triturazione, i perni dello stesso e altri mezzi di fissaggio siano ben saldi, l'alloggiamento non presenti danni e che siano presenti i dispositivi di protezione e schermatura. Sostituire i componenti usurati o danneggiati in kit per preservare l'equilibrio. Sostituire le scritte danneggiate o illeggibili.

7.2 Avvertenze generali

• Indossare abbigliamento adeguato. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli e capi d'abbigliamento lontani dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.
• In caso di capelli lunghi, indossare una retina per raccogliere i capelli.
• Quando si lavora con questo prodotto, indossare sempre guanti di sicurezza, occhiali protettivi, otoprotettori, calzature solide e pantaloni lunghi.
• Spegnere sempre il motore del prodotto quando lo si appoggia a terra e prima di intervenire sul prodotto.
• Verificare l'eventuale presenza di danni sui coperchi e i dispositivi di protezione e il relativo corretto posizionamento. Sostituirli all'occorrenza.
• Non mettere mai in funzione il prodotto in presenza di dispositivi di protezione o schermature difettose o in assenza dei dispositivi di sicurezza.

! AVVISO

Il carburante è altamente infiammabile:

• Conservare il carburante in contenitori appositamente destinati a tale scopo.
• Prima di fare rifornimento, spegnere il motore a combustione e lasciarlo raffreddare.
• Fare rifornimento solo all'aperto e non fumare durante il rifornimento.
• Aprire il tappo del serbatoio con cautela e lentamente. Attendere che la pressione si stabilizzi e solo allora rimuovere completamente il coperchio del serbatoio.
• Per il rifornimento utilizzare un imbuto o un tubo di rifornimento idoneo, in modo da evitare che il carburante si riversi sul motore a combustione, sull'alloggiamento.

Non riempire eccessivamente il serbatoio del carburante!

• Occorre rabboccare con carburante prima di avviare il motore. Con il motore in funzione o subito dopo aver spento il prodotto, non si deve aprire il tappo del serbatoio né rifornire di carburante.
• In caso di fuoriuscita di carburante, non tentare di avviare il motore. Si deve invece spostare il prodotto dall'area contaminata con la benzina. Ogni tentativo di accensione è da evitare fino a quando i vapori di carburante non siano evaporati.
  • Raccogliere sempre il carburante versato.
• Avviare l'apparecchio a una distanza di almeno 3 m dal punto di rifornimento del carburante.
• Se il carburante finisce sugli indumenti, è necessario cambiarli.
• Il coperchio del serbatoio deve essere avvitato e serrato correttamente dopo ogni rifornimento. Il prodotto non deve essere messo in funzione senza il coperchio del serbatoio originale correttamente avvitato.
• Sostituire i silenziatori difettosi.

• Eseguire un controllo visivo prima di utilizzare il prodotto. Controllare in particolare:

• La leva dell'acceleratore deve muoversi liberamente e deve tornare alla posizione neutra in modo indipendente e rapido.

• Il pulsante On/Off deve poter essere usato con facilità.
• Tutti i cavi elettrici come il cavo della candela di accensione e della pipetta della candela devono essere in perfette condizioni per evitare scintille. La pipetta della candela deve essere saldamente inserita nella candela di accensione.
• Mantenere le impugnature asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Le impugnature e le protezioni non devono essere danneggiate.
  – Il soffiatore non deve essere danneggiato.
  – Il sacco raccoglitore non deve essere danneggia- to.

- Prima di iniziare a lavorare rimuovere sempre tutti gli oggetti presenti a terra, che

• potrebbero venire proiettati durante il funzionamento (se usato come soffiatore)
• potrebbero bloccare il tubo del vuoto (se usato come aspiratore a vuoto)
• potrebbero rappresentare una fonte di pericolo (pietre, rami, filo di ferro, ossi, ecc.)

7.3 Funzionamento

• Tenere mani e piedi lontani dalle parti in movimento.
• Non fare funzionare il motore a combustione in ambienti chiusi, nei quali possa accumularsi monossido di carbonio pericoloso.
• Non montare sul prodotto dispositivi o accessori non previsti o non approvati dal produttore.
• Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata. Zone di lavoro disordinate e non illuminate potrebbero provocare infortuni.

• Non utilizzare il prodotto con interruttore difettoso. Un prodotto che non si riesce più ad accendere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato.
  • Non utilizzare mai il prodotto:

• senza aver prima montato tutti gli accessori previsti per ogni tipo di utilizzo (se usato come aspiratore o soffiatore per foglie)

• se nelle vicinanze sono presenti persone, in particolare bambini o animali domestici;
• in spazi chiusi, in atmosfere potenzialmente explosive dove sono presenti liquidi, gas o polveri infiammabili.

- Pertanto, assicurarsi sempre di avere un supporto sicuro e solido in modo da poter controllare il prodotto e poter mantenere la propria stabilità durante il lavoro anche in caso di movimenti imprevisti.

• Se possibile, evitare di lavorare su pavimenti bagnati e scivolosi. Evitare di lavorare su terreni irregolari o ripidi che non garantiscono all'operatore una posizione di lavoro sicura.
• Muoversi lentamente, non correre. Prestare attenzione alle condizioni del terreno e ad eventuali o-stacoli.

- Assicurarsi che il prodotto sia completamente assemblato prima di avviarlo.

- Avviare l'apparecchio a una distanza di almeno 3 m dal punto di rifornimento del carburante.

- Le persone dovrebbero rispettare una distanza di sicurezza di almeno 15 metri dall'area di lavoro.

- Non puntare il silenziatore e quindi i gas di scarico verso materiali combustibili.

- Non apportare alcuna modifica al motore.

- Non sovraccaricare il prodotto. Utilizzare per il proprio lavoro l'attrezzo appositamente previsto. Con un attrezzo adatto, si lavora meglio e con maggior sicurezza mantenendosi entro l'intervallo di potenza specificato.

- Assicurarsi che il prodotto non entri in contatto con corpi estranei o con la polvere sollevata dai corpi e-stranei che può mescolarsi con l'aria.

- Non puntare mai il getto d'aria verso persone o animali.

- Non inserire mai oggetti nelle aperture del prodotto ed evitare di aspirare oggetti di grandi dimensioni che potrebbero danneggiare il soffiatore.

- Tenere le mani lontane dalla griglia di aspirazione e dall'uscita dell'aria durante l'uso e non bloccare mai il soffiatore.

- Arrestare il motore:

- Quando si commuta il prodotto da aspiratore a soffiatore foglie.

- Quando si lascia il prodotto incustodito.

- Prima di far rifornimento di carburante.

- Quando si cambia zona di lavoro.

- Spegnere il motore e scollegare la pipetta della candela:

- Prima di eseguire interventi di riparazione;

- Qualora venga aspirato un corpo estraneo. Ispezionare il prodotto per escludere eventuali danni prima di rimetterlo in funzione.

- Se l'apparecchio inizia a vibrare in modo anomalo.

- Quando non si utilizza il prodotto.

- Non lasciare il prodotto con il motore caldo su foglie, erba secca o altro materiale combustibile. Pericolo di incendio!

- Non lavorare con il prodotto in aree a rischio di esplosione, nelle quali si trovano fluidi, gas o polveri infiammabili. Il prodotto genera scintille che possono infiammare la polvere o i vapori.

- Avviso! Non lavorare mai nelle vicinanze di finestre aperte. Fare attenzione a bambini e animali domestici, e soffiare via i corpi estranei in modo sicuro.

- Tenere a distanza i bambini e le altre persone durante l'utilizzo del prodotto. In caso di distrazione, si potrebbe perdere il controllo del prodotto.

- Evitare una postura anomala. Accertarsi che la posizione sia sicura e mantenere sempre l'equilibrio. In questo modo è possibile controllare in modo migliore l'attrezzo in situazioni inattese.

- Essere vigili, prestare attenzione a quello che si fa e procedere in modo ragionevole quando si lavora con l'attrezzo. Non utilizzare l'apparecchio quando si è

stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione durante l'uso può causare lesioni gravi.

- Evitare una messa in funzione accidentale. Se durante il trasporto dell'attrezzo si tiene il dito sull'interrutto-re, possono verificarsi incidenti.

- Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o chiavi inglesi prima di accendere l'attrezzo. Un attrezzo o una chiave che si trovano all'interno di una parte del dispositivo in movimento possono provocare lesioni.

- Si consiglia di utilizzare il prodotto solo in orari ragionevoli, non troppo presto al mattino o troppo tardi la sera, poiché si potrebbero disturbare le altre persone.

- Prima dell'inizio della soffiatura, occorre rimuovere con scopa e rastrello i corpi estranei.

- In caso di presenza di polvere, inumidire leggermente la superficie o utilizzare, se disponibile, un accessorio di irrigazione.

- Si consiglia di utilizzare l'alzata completa dell'ugello di soffiaggio, in modo che il flusso d'aria possa agire vici-no al fondo.

7.4 Manutenzione e stoccaggio

- Conservare gli strumenti con la massima cura. Controllare che i componenti mobili funzionino in modo impeccabile e non si blocchino; verificare che non ci siano componenti rotti o danneggiati che possano influenzare il funzionamento dell'attrezzo. Fare riparare le parti danneggiate prima dell'utilizzo del dispositivo. Molti infortuni sono causati da una cattiva manutenzione degli strumenti.

- Non eseguire alcun lavoro sul prodotto che non sia descritto in questo manuale.

- Non conservare mai il prodotto con carburante nel serbatoio all'interno di un edificio dove i fumi del carburante possono entrare in contatto con fiamme libere o scintille.

- Lasciare raffreddare il motore prima di eseguire lavori di manutenzione e di pulizia nonché prima dello stoccaggio.

- Mantenere il motore, il silenziatore e il serbatoio del carburante liberi da polvere, rami e foglie. Pericolo di incendio!

- Svuotare il serbatoio solo all'aperto o in locali con sufficiente ventilazione.

- Indossare sempre guanti di protezione durante i lavori di manutenzione.

- Per ragioni di sicurezza, non utilizzare mai il prodotto con parti usurate o danneggiate. Le parti danneggiate del prodotto devono essere sostituite o riparate. Utilizzare unicamente pezzi di ricambio originali. Le parti difettose possono causare lesioni alle persone o danni al prodotto.

- Rimuovere tutti gli attrezzi utilizzati per la manutenzione prima di mettere in funzione o riporre il prodotto.

- Conservare l'apparecchio al di fuori della portata dei bambini.

7.5 Trasporto

- Se è necessario mettere a tracolla il prodotto:

• spegnere il motore ed estrarre la pipetta della candela di accensione.
• portare il prodotto al corpo afferrandolo per le impugnature. Non sollevare il prodotto per i tubi.

- In caso di trasporto usando un veicolo, rimuovere i tubi e caricare il prodotto in modo tale che non possa costituire un pericolo per le persone. Per evitare la fuoriuscita di carburante, danni e lesioni, occorre mettere in sicurezza il prodotto durante il trasporto per evitare che si rovesci.

7.6 Tutela dell'ambiente

• Assicurarsi che non penetri del carburante all'interno della rete fognaria.
• Smaltire i materiali di imballaggio e i rifiuti in conformità con le leggi locali applicabili.
• Il carburante residuo, gli oli e il liquido utilizzato per la pulizia devono essere smaltiti in modo ecologico!
• Smaltire correttamente questo prodotto secondo le norme vigenti nel proprio paese.

7.7 Trattamento sicuro dei carburanti

! AVVISO

I carburanti e i loro fumi sono potenzialmente infiammabili e possono causare gravi danni se inalati o se vengono a contatto con la pelle. Nel trattamento del carburante, è pertanto necessario prestare la massima cautela e provvedere a una buona ventilazione.

• Prima di fare rifornimento, spegnere il motore a combustione e lasciarlo raffreddare.
• Fare rifornimento solo all'aperto e non fumare durante il rifornimento. Evitare le fiamme libere (rischio di esplosione!).
• Indossare un paio di guanti durante il rifornimento.
• Fare attenzione a non rovesciare il carburante o l'olio.
• In caso di fuoriuscita di carburante, non tentare di avviare il motore. Si deve invece spostare il prodotto dall'area contaminata con la benzina. Ogni tentativo di accensione è da evitare fino a quando i vapori di carburante non siano evaporati. Cambiarsi subito d'abito in caso di versamenti di carburante o olio.
• Assicurarsi che non penetri del carburante all'interno della rete fognaria.
• Il coperchio del serbatoio deve essere avvitato e serrato correttamente dopo ogni rifornimento. Il prodotto non deve essere messo in funzione senza il coperchio del serbatoio originale correttamente avvitato.
• Per motivi di sicurezza, controllare regolarmente il condotto del carburante, il serbatoio del carburante, il tappo del serbatoio e i raccordi per verificare che non siano danneggiati, invecchiati (fragilità), siano stati stretti correttamente e non presentino perdite e, se necessario, sostituirli.
• Trasportare il carburante solo in contenitori (taniche) progettati per questo scopo.

• Tenere i carburanti fuori dalla portata dei bambini.

• Non trasportare e immagazzinare i carburanti nei pressi di sostanze combustibili o facilmente infiammabili, né vicino a scintille o fiamme libere.

• Avviare l'apparecchio a una distanza di almeno 3 m dal punto di rifornimento del carburante.
• Mantenere le maniglie e le relative superfici asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Maniglie e superfici della maniglia scivolose non permettono un comando e un controllo dell'attrezzo elettrico sicuri in situazioni imprevedibili.
• Prima di fare rifornimento, spegnere il motore a combustione e lasciarlo raffreddare.

7.8 Rischi residui

Il prodotto è stato costruito secondo lo stato dell'arte e le regole tecniche di sicurezza riconosciute.

Tuttavia, durante il suo impiego, si possono presentare rischi residui.

• I rischi residui possono essere minimizzati se si rispettano nel complesso "indicazioni di sicurezza" e "uso conforme alla destinazione d'uso", nonché le istruzioni per l'uso della macchina stessa.
• Utilizzare il prodotto come raccomandato nelle presenti istruzioni d'uso. In questo modo è possibile garantire che il prodotto funzioni con prestazioni ottimali.
• Evitare una messa in funzione accidentale del prodotto.
• Tenere lontane le mani dalla zona di lavoro quando il prodotto è in funzione.
• Rispettare le indicazioni di manutenzione e sicurezza definite all'interno delle istruzioni per l'uso.
• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali adottate, possono comunque venirsi a creare dei rischi residui non evidenti.

AVVISO

In caso di utilizzo prolungato, possono presentarsi problemi di vascolarizzazione nelle mani dell'operatore (fenomeno di Raynaud) a causa delle vibrazioni.

La sindrome di Raynaud è un'angiopatia consistente nella costrizione improvvisa dei piccoli vasi sanguigni delle dita delle mani e dei piedi. Le aree interessate non vengono più irrorate di sangue a sufficienza e per questo motivo diventano estremamente pallide. L'utilizzo frequente di prodotti vibranti può causare danni ai nervi nelle persone che soffrono di problemi di vascolarizzazione (ad es. fumatori, diabetici).

Se si notano della alterazioni insolite, terminare subito il lavoro e consultare un medico.

8 Montaggio

Il prodotto può essere utilizzato sia come soffiatore per foglie a benzina che come aspiratore per foglie a benzina.

Per utilizzare la rispettiva funzione, è necessario impostare il prodotto di conseguenza.

Attrezzo necessario:

• Cacciavite reversibile (18)
• Chiave fissa da 8 mm (19)
• Chiave a brugola da 4 mm (21)
• Chiave a brugola da 5 mm (22)

8.1 Installazione del soffiatore per foglie a benzina

8.1.1 Montaggio del tubo soffiatore (11) sul collegamento di soffiaggio (3) (Fig. 3)

1. Allineare il tubo soffiatore (11), come rappresentato, sul collegamento di soffiaggio (3).
2. Allentare leggermente le viti di fissaggio (3a) e i dadi (3b). Utilizzare una chiave a brugola da 5 mm (22).
3. Spingere il tubo soffiatore (11) nel collegamento di soffiaggio (3).
4. Serrare nuovamente le viti di fissaggio (3a) e i dadi (3b). Utilizzare una chiave a brugola da 5 mm (22).

8.1.2 Montaggio della bocchetta piatta (10) sul tubo soffiatore (11) (Fig. 4)

Il soffiatore per foglie a benzina può essere utilizzato con una bocchetta piatta (10).
1. Allineare la bocchetta piatta (10) con il perno (11a) del tubo soffiatore (11).
2. Avvicinare la bocchetta piatta (10) e il tubo soffiatore (11) e ruotare la bocchetta piatta (10) in senso orario fino a quando non si innesta.
3. Fissare il collegamento con la vite di arresto (11b). Utilizzare il cacciavite reversibile (18).

Indicazione:

- Il soffiatore per foglie a benzina è montato correttamente quando la bocchetta piatta (10) punta verso terra.

8.2 Installazione dell'aspiratore per foglie a benzina

AVVISO

Pericolo di lesioni alle persone!

Non utilizzare l'aspiratore per foglie con una sola sezione del tubo di aspirazione montato.

8.2.1 Montaggio del tubo del vuoto (13) sul collegamento del vuoto (2b) (Fig. 5)

1. Aprire la griglia di protezione (2) allentando il fermo (2a). Utilizzare il cacciavite reversibile (18).
2. Aprire la griglia di protezione (2).
3. Inserire il tubo del vuoto (13) sul collegamento del vuoto (2b). Fare in questo caso attenzione al perno sul collegamento del vuoto (2b).
4. Ruotare il tubo del vuoto (13) in senso antiorario fino a quando non si innesta, per fissare il tubo del vuoto (13).

8.2.2 Montaggio della bocchetta di aspirazione (12) sul tubo del vuoto (13) (Fig. 6)

1. Allineare la bocchetta di aspirazione (12) con il tubo del vuoto (13).

2. Spingere la bocchetta di aspirazione (12) nel tubo del vuoto (13). Assicurarsi che i fori di montaggio si adattino tra loro.

3. Infilare le viti di arresto (13a) attraverso i fori di montaggio e fissarli con i dadi (13b). Utilizzare una chiave a brugola da 4 mm (21) e una chiave fissa da 8 mm (19).

8.2.3 Montaggio del tubo di scarico (14) sul collegamento di soffiaggio (3) (Fig. 7)

1. Allineare il tubo di scarico (14), come rappresentato, sul collegamento di soffiaggio (3).
2. Allentare leggermente le viti di fissaggio (3a) e i dadi (3b). Utilizzare una chiave a brugola da 5 mm (22).
3. Spingere il tubo di scarico (14) nel collegamento di soffiaggio (3).
4. Serrare nuovamente le viti di fissaggio (3a) e i dadi (3b). Utilizzare una chiave a brugola da 5 mm (22).

8.2.4 Montaggio del sacco raccoglitore (15) sul tubo di scarico (14) (Fig. 8)

AVVISO

Pericolo di lesioni!

Se il sacco raccoglitore non è fissato durante il funzionamento può causare lesioni dovuti a pezzi scaraventa-ti in aria.

• Utilizzare l'aspiratore per fogliame solo con il sacco raccoglitore montato correttamente.
• Chiudere la cerniera del sacco raccoglitore.

• Prestare attenzione che il sacco raccoglitore non sia danneggiato.

• Tirare il sacco raccoglitore (15) sul tubo di scarico (14).

• Fissare il sacco raccoglitore (15) in posizione, avvici- nando e chiudendo la chiusura con velcro.
• Lo smontaggio avviene in ordine inverso.

8.2.4.1 Regolare la tracolla del sacco raccoglitore (15)

Indicazione:

Non posizionare mai la tracolla in diagonale sulla spalla e il petto, ma soltanto su una spalla, in modo da poter allontanare rapidamente il prodotto dal copro in caso di pericolo.

1. Appoggiare la tracolla del sacco raccoglitore (15) sulla spalla destra.
2. Regolare l'altezza della tracolla. Assicurarsi che il sacco raccoglitore (15) non si pieghi sul punto di passaggio al tubo di scarico (14).

Indicazione:

L'aspiratore per foglie a benzina è montato correttamente quando

• il tubo di scarico (14) punta leggermente verso il basso e verso il lato destro dell'operatore.
  • la parte arrotondata della bocchetta di aspirazione (12) è rivolta verso terra.

Indicazione:

L'aspiratore per foglie a benzina non può essere avviato senza aver prima montato il tubo del vuoto.

9 Prima della messa in funzione

! AVVISO

Pericolo per la salute!

Inalare vapori di carburante o di olio lubrificante e gas di scarico può comportare gravi danni per la salute, perdita di coscienza e, in casi estremi, la morte.

• Non inalare vapori di carburante/olio lubrificante e gas di scarico.
  – Azionare il prodotto solo all'aperto.

ATTENZIONE

Prima della messa in funzione del prodotto, è obbligatorio montarlo completamente!

9.1 Controllo prima dell'uso

• Controllare su tutti i lati del motore che non vi siano perdite di olio o carburante.
• Controllare il livello del carburante – il serbatoio del carburante dovrebbe essere almeno mezzo pieno.
• Controllare lo stato del filtro dell'aria.
• Controllare lo stato delle linee del carburante.
• Prestare attenzione ai segni di danneggiamento.
• Controllare che tutte le coperture di protezione siano in posizione e che tutte le viti, i dadi e i perni siano serrati.
• Assicurare un'adeguata ventilazione del prodotto.
• Accertarsi che la pipetta della candela sia fissata alla candela di accensione stessa.
• Mantenere le impugnature asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Le impugnature e le protezioni non devono essere danneggiate. Importante per una guida sicura dell'elettroutensile.
• Controllare il corretto funzionamento di tutte le parti in movimento.
• Approntare il prodotto per il rispettivo uso e assicurarsi che tutte le parti siano montate correttamente.

9.2 Miscela olio/carburante (Fig. 9)

Questo prodotto è dotato di un motore a due tempi che richiede una miscela di benzina e olio per motori a 2 tempi.

Si deve utilizzare uno speciale olio per motori a 2 tempi raffreddati ad aria con un rapporto di miscelazione di 40:1.

! AVVISO

Non utilizzare mai carburante non miscelato con olio motore a 2 tempi. Questo può causare danni permanenti al motore e fa decadere la garanzia del produttore in relazione a questo prodotto. Non utilizzare mai una miscela di carburante che sia stata tenuta a magazzino per oltre 90 giorni.

9.2.1 Carburante idoneo

Usare solo benzina senza piombo (min. RON 95).

INDICAZIONE

La benzina senza piombo tende a formare depositi nel contenitore e nel serbatoio se conservata per più di 1 mese. Usare sempre benzina fresca!

9.2.2 Olio idoneo

Utilizzare esclusivamente olio per motori a 2 tempi di alta qualità conforme alle specifiche ISO - L - EGD / JASO FD. Gli oli idonei sono disponibili presso i rivenditori specializzati.

Non utilizzare olio per motori a 2 tempi con un rapporto di miscelazione raccomandato di 100:1. In caso di danni al motore dovuti a lubrificazione insufficiente, decade la garanzia del produttore sul motore.

Non utilizzare mai olio per motori a 4 tempi o motori a 2 tempi raffreddati ad acqua. Questo potrebbe sporcare la candela d'accensione, bloccare l'elemento di scarico dell'aria o fare incastrare l'anello del pistone.

9.2.3 Miscela di carburante

! AVVISO

I carburanti e i loro fumi sono potenzialmente infiammabili e possono causare gravi danni se inalati o se vengono a contatto con la pelle. Nel trattamento del carburante, è pertanto necessario prestare la massima cautela e provvedere a una buona ventilazione.

! AVVISO

Evitare il contatto diretto della pelle con il carburante e l'inalazione dei vapori di carburante. Indossare i guanti di sicurezza.

AVVISO

Il carburante e la miscela carburante-olio sono altamente infiammabili!

• Trasportare il carburante solo in contenitori (taniche) progettati per questo scopo.
• Tenere i serbatoi del carburante fuori dalla portata dei bambini.
• Non fumare quando si maneggia il carburante.
• Non miscelare la miscela di carburante nel serbatoio.

9.2.4 Preparazione della miscela carburante-olio

Tabella miscela carburante

Carburante Olio per motori a 2 tempi (40:1)
1 litri 0,025 litri
2 litri 0,050 litri
5 litri 0,125 litri

1. Miscelare sempre la quantità corretta di benzina ed olio per motore a 2 tempi nel contenitore di miscelazione (16).
2. Chiudere il contenitore di miscelazione (16) e agitare bene la miscela carburante-olio.

INDICAZIONE

Non utilizzare una miscela olio-carburante che sia stata stoccata per un periodo superiore a 90 giorni.

Le miscele di carburante-olio non utilizzate per un mese o oltre, possono intasare il carburatore o influire sul funzionamento del motore.

9.2.5 Riempimento con miscela carburante-olio

PERICOLO

Pericolo di incendio ed esplosione!

Rabboccare con carburante solo a motore spento e freddo. Non fumare durante il rifornimento del prodotto.

AVVISO

Rifornire il prodotto solo all'aperto o in aree con sufficiente ventilazione.

1. Posizionare il prodotto su una superficie piana con il coperchio del serbatoio (8a) rivolto verso l'alto.
2. Pulire sempre l'area attorno al coperchio del serbatoio (8a) prima del riempimento, affinché non penetri sporco all'interno del serbatoio del carburante (8). Utilizzare a tale proposito un panno asciutto privo di pelucchi.
3. Aprire con cautela il coperchio del serbatoio (8a) per scaricare la sovrapressione che potrebbe essersi accumulata nel serbatoio del carburante (8).
4. Scuotere vigorosamente il contenitore di miscelazione (16) contenente la miscela olio-carburante.
5. Aprire con cautela il contenitore di miscelazione (16) in modo da scaricare prima la sovrapressione.
6. Ruotare il coperchio del serbatoio (8a) in senso antiorario e aprirlo. Il coperchio del serbatoio del carburante (8a) è collegato mediante un fermo di sicurezza al serbatoio del carburante (8) e non può dunque cadere.
7. Riempire il serbatoio del carburante (8) con la miscela di carburante. Non rovesciare del carburante durante il rifornimento e non riempire il serbatoio del carburante (8) fino all'orlo.
8. Richiudere il tappo del serbatoio (8a).
9. Pulire il tappo del serbatoio (8a) e l'area circostante. Raccogliere subito il carburante versato.
10. Verificare il serbatoio del carburante (8) e le tubazioni del carburante per la presenza di perdite.

10 Utilizzo

10.1 Avvio del motore (Fig. 10)

PERICOLO

Pericolo di intossicazione!

Utilizzare il prodotto solo in ambienti esterni e mai in locali chiusi o scarsamente ventilati.

ATTENZIONE

• Tirare il sistema di avviamento a strappo sempre in modo diritto.
• Tenere saldamente la maniglia del sistema di avviamento a strappo quando questo tende a rientrare.
• Non lasciare che il sistema di avviamento a strappo scatti all'indietro. Questo può provocare dei danni.
• Non estrarre completamente il cordino di avviamento del sistema di avviamento a strappo per tutta la sua lunghezza. Questo previene la rottura del cordino di avviamento.
• In caso di clima freddo, può essere necessario ripetere il processo di messa in moto più volte.

INDICAZIONE

Utilizzare la pompa del carburante "Primer" solo con motore freddo!

INDICAZIONE

Se il motore non si accende la prima volta, occorre eseguire più tentativi di avviamento, fino a quando il carburante non è affluito dal serbatoio al motore.

10.1.1 Avvio a freddo del motore

In stato "freddo":

1. Posizionare la leva starter (9) in posizione .
2. Portare l'interruttore ON/OFF (1a) in posizione "I".
3. In caso di temperatura particolarmente basse, preme-re 7 volte la pompa del carburante "Primer" (7a). Questo semplifica l'avvio del motore.
4. Tenere il prodotto dalla maniglia (1) ed estrarre lenta- mente il sistema di avviamento a strappo (7) fino a quando non si avverte una prima resistenza.
5. Ora tirare il sistema di avviamento a strappo (7) più volte con più forza fino a quando il motore si avvia brevemente e poi si ferma di nuovo.
6. Non appena il motore si spegne, azionare la leva dell'acceleratore (1b). La leva starter (9) ritorna automaticamente in posizione operativa "Avviamento a caldo"
7. Tirare a quel punto rapidamente e in un sol colpo l'avviamento a fune (7) fino all'avvio del motore. Se il motore non si avvia, ripetere il processo.
8. Lasciare scaldare il prodotto per 1-2 minuti.

Indicazione:

Il prodotto dispone di una funzione auto-starter. Non appena viene azionata la leva dell'acceleratore, la leva starter scatta in posizione ||

In caso di elevate temperature può avvenire che anche a motore freddo sia possibile l'avviamento senza valvola dell'aria!

10.1.2 Avvio a caldo del motore

Il prodotto è rimasto fermo per meno di 15–20 minuti.

In stato "caldo":

1. Per avviare il motore caldo non è necessario portare la leva starter (9) in posizione

2. Portare l'interruttore ON/OFF (1a) in posizione "I".

3. Tenere il prodotto dalla maniglia (1) ed estrarre lenta- mente il sistema di avviamento a strappo (7) fino a quando non si avverte una prima resistenza.
4. Tirare ora rapidamente l'avviamento a fune (7). Il prodotto dovrebbe avviarsi dopo massimo 2 colpi. Nel caso in cui il prodotto continui a non partire, ripetere l'operazione descritta alla voce 10.1.1.

10.2 Regolazione del numero di giri (Fig. 10)

La velocità del motore deve essere regolata in base al tipo di materiale da rimuovere:

• Usare il prodotto a velocità bassa se al suolo è presente materiale leggero.
• Usare il prodotto a velocità media per spostare erba e foglie leggere su asfalto o fondo solido.

• Utilizzare il prodotto a velocità elevata per i materiali più pesanti come lo sporco.

• Premere la leva dell'acceleratore (1b) fino a quando non si raggiunge il numero di giri desiderato. Con la leva dell'acceleratore (1b) è possibile regolare in modo continuo il numero di giri.

• Fissare la posizione della leva dell'acceleratore con il relativo sistema di arresto (1c).

Indicazione:

Evitare di far funzionare il motore a piena potenza per le prime 6-8 ore di servizio.

10.3 Spegnimento del motore

10.3.1 Sequenza di arresto d'emergenza

1. Se è necessario arrestare immediatamente il prodotto, portare l'interruttore ON/OFF (1a) in posizione "0".

10.3.2 Sequenza normale

1. Rilasciare il blocco della leva dell'acceleratore (1c).
2. Rilasciare la leva dell'acceleratore (1b).
3. Portare l'interruttore ON/OFF (1a) in posizione "0".

10.4 Funzionamento del soffiatore per foglie a benzina

! AVVISO

Pericolo di lesioni!

Se si dirige il flusso d'aria su persone, animali o oggetti può causare lesioni e danni.

• Allontanare il flusso d'aria dal proprio corpo.
• Non dirigere mai il flusso d'aria su altre persone, animali o oggetti.
• Non soffiare oggetti duri come pietre o rami.

! AVVISO

Pericolo di lesioni

Oggetti proiettati e componenti rotanti possono provo- care gravi lesioni.

• Assicurarsi che le altre persone mantengano una distanza di sicurezza sufficiente.
• Tenere lontano dal prodotto le persone non coinvolte nell'utilizzo del prodotto.
  – Tenere il prodotto davanti a sé.
• Non dirigere mai il prodotto verso sé stessi, altre persone o animali.
• Fare sempre attenzione a non soffiare mai oggetti o polvere in direzione di persone o animali e a non danneggiare oggetti.
• Considerare sempre la direzione del vento e non lavorare mai controvento.

Tenere saldamente il soffiatore di foglie dalla maniglia (1) durante il funzionamento. Adattare sempre la velocità al materiale da rimuovere.

10.5 Funzionamento dell'aspiratore di foglie a benzina

! AVVISO

Pericolo di lesioni!

Se il sacco raccoglitore non è fissato durante il funzionamento può causare lesioni dovuti a pezzi scaraventati in aria.

• Utilizzare l'aspiratore per fogliame solo con il sacco raccoglitore montato correttamente.
• Chiudere la cerniera del sacco raccoglitore.
• Prestare attenzione che il sacco raccoglitore non sia danneggiato.

CAUTELA

Tenere sempre ben stretto il prodotto con entrambe le mani durante il lavoro. Afferrare entrambe le maniglie.

Indicazioni:

Per il funzionamento dell'aspiratore per fogliame si consiglia di utilizzare una velocità medio/alta.

Non aspirare troppe foglie in una volta e non raccogliere erba o foglie bagnate, ciò può causare ostruzioni. Non aspirare materiali duri.

L'aspirafoglie non è un aspiratore per liquidi!

Evitare di aspirare materiali bagnati (foglie, sporcizia, rametti, rami, pigne, erba, terra, sabbia, pacciame/cippato di corteccia, ecc.).

Non aspirare su prati, erba o prati umidi o bagnati.

Un uso improprio può causare l'intasamento della camera di triturazione e quindi una riduzione delle prestazioni.

Il sacco raccoglitore funge anche da filtro, simile a quello di un normale aspirapolvere domestico. Per questo motivo è meglio non riempire completamente il sacco raccoglitore e rimuovere immediatamente gli oggetti più grandi.

1. Posizionare la mano sinistra sulla maniglia (1) e la mano destra sulla maniglia (6).

2. Tenere la maniglia (6) in modo che il sacco raccoglito-re (15) sia sul lato destro dell'operatore.

3. Durante la raccolta, tenere l'estremità arrotondata della bocchetta di aspirazione (12) a pochi centimetri da terra.

Indicazione:

Per evitare un'inutile usura del sacco di raccolta, evitare di trascinarlo sul terreno durante il lavoro.

10.5.1 Svuotamento del sacco raccoglitore (15) (Fig. 8)

Un sacco raccoglitore troppo pieno riduce la potenza del prodotto e può causare un surriscaldamento.

1. Spegnere il motore come descritto in 10.3.2.
2. Attendere che il prodotto si arresti.
3. Aprire la cerniera del sacco raccoglitore (15) e scari-care tale sacco raccoglitore (15). Il sacco raccoglitore non deve in questo caso essere rimosso dal tubo di scarico (14).

10.5.2 Rimuovere il blocco

AVVISO

Pericolo di lesioni!

Se i blocchi vengono rimossi con le mani nude è possibile subire delle lesioni.

• Indossare guanti protettivi.
• Utilizzare utensili adatti (ad es. un bastone di legno).

Indicazione:

Quando si usa il prodotto come aspiratore per foglie, sus- siste il rischio di aspirare oggetti che possono ostruire il prodotto e il rotore.

1. Spegnere il motore come descritto in 10.3.2.
2. Rimuovere la copertura della candela di accensione (5) facendo leva verso l'alto. Utilizzare il cacciavite reversibile (18).
3. Rimuovere la pipetta della candela (5a) dalla candela di accensione (5b).
4. Smontare il tubo del vuoto (13).
5. Controllare il tubo del vuoto (13) per verificare la presenza di blocchi. Battere con cautela sul tubo del vuoto (13) o utilizzare un bastone di legno per allentare i blocchi. All'occorrenza, battere il tubo del vuoto (13) leggermente sul terreno per allentare i blocchi.
6. Rimuovere se necessario corpi estranei dal collegamento del vuoto (2b).
7. Prima di utilizzare nuovamente il prodotto, assicurarsi che nulla blocchi il rotore.
8. Montare tutto in ordine inverso.

11 Istruzioni di lavoro

Indicazioni:

- Un determinato livello di inquinamento acustico dovuto a questo prodotto non è evitabile. Rimandare il lavoro rumoroso a fasce orarie approvate e stabilite. Se necessario, rispettare le fasce orarie di riposo e limitare la durata del lavoro al minimo indispensabile.

• Per la propria protezione personale e per quella delle persone vicine, indossare otoprotettori adeguati.
• Prima di accendere il prodotto, assicurarsi che non sia orientato verso persone o animali.
• Tenere sempre ben stretto il prodotto con entrambe le mani durante il lavoro. Afferrare entrambe le maniglie.
• Inumidire le superfici in caso di presenza di polvere.

Il prodotto può essere utilizzato solo per i seguenti scopi:

• Come soffiatore per ammucchiare le foglie secche o soffiarle via dai punti difficili da raggiungere.
• Come aspiratore per aspirare il fogliame secco e asciutto.

Con la funzione di aspirazione, il prodotto funge anche da trituratore. Le foglie secche vengono sminuzzate, il loro volume ridotto e preparate per un eventuale compostaggio. L'intensità della triturazione dipende dalle dimensioni delle foglie e dall'umidità residua che ancora contengono.

Qualsiasi uso diverso da quello descritto sopra può danneggiare il prodotto e costituire un rischio per l'utente.

11.1 Se utilizzato come soffiatore per foglie a benzina

• Si ottengono risultati ottimali utilizzando il soffiatore a una distanza di 5 - 10 cm dal terreno.
• Dirigere il getto d'aria in avanti e spostarsi lentamente per soffiare insieme foglie o scarti di giardino, oppure per rimuoverli da punti di difficile accesso.
• Utilizzare un rastrello e una scopa per smuovere gli scarti prima del soffiaggio.
• Iniziare il lavoro con la massima potenza di soffiaggio per riunire rapidamente le foglie sparse in giro. Selezionare una potenza di soffiaggio inferiore per compattare il mucchio di foglie precedentemente raccolto.
• Considerare sempre la direzione del vento e non lavorare mai controvento.

11.2 Se utilizzato come aspiratore per foglie a benzina

- Assicurarsi che non vengano aspirate troppe foglie contemporaneamente. In questo modo si evita che il tubo di aspirazione si ostruisca e blocchi l'unità di triturazione.

12 Pulizia e manutenzione

AVVISO

Lasciare che sia un'officina specializzata ad eseguire operazioni di riparazione e manutenzione non riportati nelle presenti istruzioni di servizio. Utilizzare solo pezzi di ricambio originali.

AVVISO

Lavori di manutenzione e pulizia non professionali possono causare lesioni!

! AVVISO

All'atto di operazioni di pulizia, riparazione e manutenzione il prodotto può avviarsi in modo inaspettato e dunque portare a lesioni e ustioni.

• Spegnere il prodotto.
• Rimuovere la pipetta della candela dalla candela di accensione.
  – Lasciare raffreddare il prodotto.

! AVVISO

Eseguire regolarmente/giornalmente e prima della messa in funzione un controllo visivo e funzionale/una manutenzione per garantire che il prodotto sia in un buon stato operativo.

• La manutenzione impropria, l'uso di pezzi di ricambio non conformi o la rimozione o la modifica dei dispositivi di sicurezza possono causare gravi danni a cose o persone.
• Se l'utente non è in grado di eseguire questo lavoro da solo, deve rivolgersi a un rivenditore specializzato.

12.1 Pulizia

Indicazione:

Il prodotto deve essere pulito dopo ogni utilizzo.

• Mantenere i dispositivi di protezione, le feritoie di ventilazione e l'alloggiamento del motore il più possibile privi di polvere e di sporcizia. Pulire il prodotto strofinando con un panno pulito o soffiando con aria compressa a bassa pressione. Si raccomanda di pulire il prodotto subito dopo ogni utilizzo.
• Per ridurre il rischio di incendio, pulire regolarmente le alette di raffreddamento del motore usando aria compressa. Liberare da polvere, foglie o altri oggetti estranei la zona del silenziatore.

• Le aperture di ventilazione devono sempre essere libere.

• Pulire regolarmente il prodotto con un panno umido e un po' di sapone lubrificante. Non impiegare detergenti o solventi; questi potrebbero corrodere i componenti in plastica del prodotto. Assicurarsi che non possa penetrare acqua all'interno del prodotto.

• Non immergere il prodotto mai in acqua o altri liquidi per la pulizia.

Pulizia del soffiatore per foglie

1. In presenza di sporco pulire il tubo soffiatore (11) e la bocchetta piatta (10) con una spazzola.

Pulizia dell'aspiratore per foglie

1. Estrarre il sacco raccoglitore (15) al termine del lavoro. Capovolgere il sacco di raccolta (15), pulirlo accuratamente e asciugarlo se necessario. In questo modo si evita la formazione di muffa e odori sgradevoli.
2. È possibile lavare il sacco raccoglitore (15) molto sporco con acqua e sapone e poi asciugarlo.
3. Nel caso in cui la cerniera fosse diventata poco scorrevole, strofinarla con un pezzo di sapone asciutto.
4. In presenza di sporco pulire il tubo del vuoto (13), la bocchetta di aspirazione (12) e il tubo di scarico (14) con una spazzola se sporchi.

12.2 Manutenzione

Indicazione:

Eseguire una manutenzione accurata del prodotto. Controllare che le parti mobili funzionino correttamente e non siano inceppate, che non siano rotte o danneggiate in modo tale da compromettere il funzionamento del prodotto. Far riparare le parti danneggiate prima di utilizzare il prodotto.

È necessaria una manutenzione regolare ed accurata per garantire che il livello di sicurezza e la potenza del prodotto rimangano invariati.

Rimuovere tutti gli attrezzi utilizzati per la manutenzione prima di mettere in funzione o riporre il prodotto.

Una volta terminati gli interventi di manutenzione, rimontare immediatamente tutti i dispositivi di sicurezza e protezione.

12.2.1 Programma di manutenzione

Per garantire un funzionamento senza problemi è assolutamente necessario attenersi ai seguenti intervalli di manutenzione.

Attenzione! La miscela di carburante/olio deve essere rabboccata in occasione della prima messa in funzione.

Componente Prima di ogni u-		tilizzo	Ogni 3 mesi o dopo 20 ore	Ogni 6 mesi o dopo 50 ore	Ogni 12 mesi o dopo 100 ore	Ogni 2 anni op-pure dopo 300 ore
Filtro dell'aria Co	controllare X
	Pulire		X
Candela di ac-censione	Controllare e regolare			la prima volta dopo 10 ore, poi ogni 50 ore
	Sostituire					X
Pipetta della candela	Pulire				X
Alette di raffred-damento	Controllo	X
Elementi di collegamento come viti e dadi	Controllare (stringere se necessario)	X
Miscela di carburante/olio	Controllare X
Serbatoio del carburante	Controllare X
Filtro del carburante	Sostituire vedere	12.2.4
Condotto del carburante	Controllare	Prima di ogni utilizzo. Se danneggiata, farla sostituire da un'azienda specializzata autorizzata.
Regolazione del carburatore	Controllare Se il	motore si arresta da solo quando si rilascia l'acceleratore.Far eseguire questa operazione solo da un'azienda specializzata autorizzata (vedere 12.2.5).
Sacco raccogli-tore	Controllare Prima di ogni utilizzo. Sostituire se danneggiato.
	Pulire In caso di sporco intenso:

12.2.2 Manutenzione del filtro dell'aria (4b) (Fig. 11)

ATTENZIONE

Filtri dell'aria sporchi riducono la potenza del motore a causa di un afflusso di aria troppo ridotto al carburatore. È dunque essenziale un controllo regolare.

PERICOLO

Pericolo di incendio ed esplosione!

Se si effettua una pulizia scorretta, il carburante potrebbe infiammarsi e in alcuni casi esplodere. Questo comporta gravi ustioni o la morte.

• Pulire l'inserto del filtro dell'aria in schiuma, l'inserto del filtro dell'aria in tessuto-non-tessuto e l'inserto del filtro dell'aria in metallo solo battendoli o soffian-doli.
• Non pulirli mai con benzina o solventi infiammabili.

ATTENZIONE

Pericolo di danni!

Il funzionamento del motore senza o con un elemento filtrante danneggiato può provocare gravi danni al moto-re stesso.

- Non fare mai girare il motore senza un elemento filtrante o con un elemento filtrante danneggiato. Se la sporcizia penetra nel motore possono prodursi gravi danni al motore.

Il filtro dell'aria (4b) dovrebbe essere controllato regolarmente e pulito all'occorrenza.

1. Allentare la vite del filtro dell'aria (4a) ruotandola in senso antiorario.
2. Rimuovere la copertura del filtro dell'aria (4).
3. Estrarre il filtro dell'aria (4b). Pulire il filtro dell'aria (4b) sbattendo o soffiando su di esso con aria compressa.
4. Il montaggio avviene seguendo la procedura inversa.

12.2.3 Manutenzione della candela di accensione (5b) (Fig. 12)

ATTENZIONE

Sostituire la candela di accensione solo a motore freddo!

Controllare la presenza di sporco sulla candela di accensione (5b) una prima volta dopo 10 ore di servizio e pulirla poi all'occorrenza con una spazzola metallica in rame. Sottoporre poi a manutenzione la candela di accensione (5b) ogni 50 ore di servizio.

1. Rimuovere la copertura della candela di accensione (5) facendo leva verso l'alto. Usare la chiave di montaggio (17).
2. Rimuovere la pipetta della candela (5a) dalla candela di accensione (5b).
3. Allentare la candela di accensione (5b) con la chiave di montaggio (17).
4. Impostare, la distanza tra gli elettrodi a 0,6-0,7 mm utilizzando uno spessimetro.
5. Riapplicare la candela di accensione (5b) e assicurarsi che non sia tirata troppo.
6. Il montaggio avviene seguendo la procedura inversa.

12.2.4 Manutenzione del filtro del carburante

All'interno del serbatoio del carburante (8) è presente un filtro carburante che impedisce l'accesso di impurità nel motore. Il filtro carburante dovrebbe essere sostituito una volta all'anno dal proprio rivenditore.

12.2.5 Manutenzione delle regolazioni del carburatore

Se il motore si arresta da solo quando si rilascia l'acceleratore, è necessario effettuare una regolazione del carburatore.

Fare eseguire le regolazioni del carburatore (ad es. la regolazione del minimo) solo da personale qualificato per evitare danni al motore.

13 Stoccaggio e trasporto

AVVISO

Pericolo di lesioni e di ustioni!

Il prodotto può avviarsi in modo inaspettato e dunque portare a lesioni.

• Spegnere il motore prima di tutti gli interventi di pulizia e di manutenzione.
  – Lasciare raffreddare il motore.

• Rimuovere la pipetta della candela di accensione.

• Scaricare completamente il prodotto.

• Pulire il prodotto e controllare che non sia danneggia- to.

13.1 Preparazione allo stoccaggio

! AVVISO

Non rimuovere il carburante in ambienti chiusi, vicino a fiamme libere o fumando. I vapori di gas possono provocare esplosioni o fiamme.

Se il prodotto non viene utilizzato per un periodo superiore a 30 giorni, devono essere adottate le seguenti misure per predisporlo all'immagazzinaggio.

1. Pulire il prodotto e controllare che non sia danneggia- to.
2. Svuotare il serbatoio del carburante con una pompa di aspirazione del carburante.
3. Avviare il motore e mantenerlo in funzione fino all'e-saurimento del carburante residuo.
4. Conservare il carburante in contenitori appositamente destinati a tale scopo.
5. Eseguire un cambio dell'olio al termine di ogni stagione.
6. Rimuovere la pipetta della candela dalla candela di accensione.
7. Versare 1 cucchiaino di olio pulito per motore a 2 tempi nella camera di combustione. Tirare più volte lenta-mente il sistema di avviamento a strappo, per alimentare i compa noni intanti

14 Riparazione e ordinazi ricambi

Dopo la riparazione o la manutenzione ti i componenti tecnici di sicurezza siar vino in stato impeccabile. Conservati cessibile i componenti potenzialmente persone e bambini.

ATTENZIONE

Come da legge di responsabilità sui prodotti, responsabili di danni dovuti a riparazioni impro non utilizzo di pezzi di ricambio originali.

Incaricare un servizio clienti o un tecnico specializzato autorizzato. Lo stesso vale anche per gli accessori

I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili pr nostro Service Center. Scansionare a tal fine il cod che si trova in prima pagina.

ATTENZIONE

Avvertenza importante in caso di riparaz

In caso di restituzione del prodotto per riparazionere presente che il prodotto, per ragioni di sicure deve essere risedito alla stazione di servizio sen lio né carburante.

14.1 Ordine di pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è n indicare quanto segue:

• Denominazione del modello
- Numero di articolo
• Dati della targhetta identificativa

14.2 Informazioni sulle riparazioni

Occorre notare che in questo prodotto i seguenti con- nenti sono soggetti a naturale usura o usura legata e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali di co- mo.

Pezzi soggetti a usura*: Candela di accensione dell'aria, sacco raccoglitore

Protaggere il prodotto da uniti, copri o forti vibrazioni, ad es. durante il trasporto in veicoli.
- Il prodotto può essere sollevato e spostato mediante la relativa impugnatura.

La vostra amministrazione comunale o altri servizi cittadini vi possono fornire informazioni sulle opzioni di smaltimento dell'apparecchio non più in uso.

Carburanti e oli

• Prima dello smaltimento del prodotto, occorre scaricare il serbatoio del carburante e quello dell'olio motore!
• Il carburante e l'olio motore non rientrano nei rifiuti domestici, né possono essere gettati nelle fogne, ma devono essere trattati e smaltiti in modo separato!
• I serbatoi dell'olio e del carburante devono essere smaltiti in modo rispettoso nei confronti dell'ambiente.

16 Risoluzione dei guasti

La seguente tabella indica dei sintomi di malfunzionamento e descrive come porvi rimedio, qualora il prodotto non funzionasse correttamente. Se non si riesce a localizzare e risolvere il problema, rivolgersi all'officina del servizio assistenza.

Guasto Possibile causa Rimedio
Il prodotto non si avvia. Filtro dell'aria sporco. Pulire/sostituire il filtro dell'aria.
		Filtro del carburante intasato. Pulire o sostituire il filtro del carburante.
		Mancanza di alimentazione di carburante.	Controllare che il serbatoio del carburante contenga sufficiente carburante e, se necessario, aggiungere carburante.
		Errore nel condotto del carburante. Controllare la presenza di pieghe o danni sul condotto del carburante.
		Dispositivo di avviamento è difettoso. Controllare il corretto posizionamento della pipetta della candela.Contattare il centro di assistenza.
		La candela di accensione è troppo sporca/troppo bagnata a causa dell'eccesso di carburante.	Rimuovere la candela di accensione, pulirla e asciugarla; tirare poi più volte il cordino di avviamento; rimontare la candela di accensione.
		Pipetta della candela non inserita.	Controllare che la pipetta della candela sia inserita correttamente.
		Nessuna scintilla di accensione.	Controllare che la pipetta della candela sia inserita correttamente.Controllare che la candela di accensione non sia sporca e che la distanza tra gli elettrodi sia corretta.Controllare che il cavo di accensione non sia danneggiato.Contattare il centro di assistenza.
		Motore difettoso.	Contattare il centro di assistenza.
		Carburatore difettoso.	Contattare il centro di assistenza.
		Tubo di soffiaggio/aspirazione non completamente montato.	Montare il tubo di soffiaggio/aspirazione costituito da due parti.
Il prodotto si avvia ma si spegne subito.	Regolazione del carburatore errata (velocità di minimo).	Contattare il centro di assistenza.
Il motore funziona in modo irregolare	Regolazione del carburatore errata.	Contattare il centro di assistenza.
	Filtro dell'aria sporco	Pulire o sostituire il filtro dell'aria.
	Candela di accensione sporca	Pulire o sostituire la candela di accensione.
	Pulsante On/Off difettoso.	Contattare il centro di assistenza.
Sviluppo di fumo	Miscela di carburante errata.	Utilizzare miscela per motori a 2 tempi con un rapporto di miscelazione di 40:1.
	Regolazione del carburatore errata.	Contattare il centro di assistenza.
Il prodotto non funziona a piena potenza	Filtro dell'aria sporco. Pulire o sostituire il filtro dell'aria.
	Candela di accensione sporca	Pulire o sostituire la candela di accensione.
	Regolazione del carburatore errata.	Contattare il centro di assistenza.
	Il sacco raccoglitore è pieno.	Svuotare il sacco raccoglitore.
	Il sacco raccoglitore è sporco.	Pulire il sacco raccoglitore.
	Il tubo o il dispositivo di triturazione bloccato.	Rimuovere eventuali blocchi come descritto nelle istruzioni d'uso.

17 Dichiarazione di conformità UE

Traduzione della dichiarazione di conformità originale

Produttore:

Scheppach GmbH

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto qui descritto è conforme alle direttive e alle norme vigenti.

Marchio: SCHEPPACH

Denominazione art.: Aspiratore/soffiatore a benzina per fogliame - PLB32/ASB26BE

N. art. 5911108903, 5811102952

Direttive UE:

2014/30/UE, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG, 2016/1628/UE, 2011/65/UE*,

* L'oggetto della dichiarazione, sopra descritto, soddisfa le disposizioni della Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell'8 giugno 2011, sulla restrizione nell'utilizzo di determinate sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed elettronici.

Norme applicate:

EN 15503:2009+A2:2015;

EN ISO 14982:2009

Procedura di valutazione della conformità:

2000/14/EG_2005/88/CE – Allegato: V

Livello di potenza acustica garantito ( L_WA ): 113 dB Livello di potenza acustica misurato ( L_WA ): 106,2 dB

2016/1628/EU

Emiss. N°: e9*2016/1628*2016/1628SHA1/P*1189*00

Responsabile per la documentazione:

Stefan Hartinger

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen