LLK 19 A1 - Purificatore d'aria Livarno Lux - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE LLK 19 A1 Livarno Lux

IT CH Manuale di istruzioni per l'uso

PURIFICATORE D'ARIA

IAN 489979_2501 IAN 489979_2501

Deutsch...... 2

English.... 12

Français 22

Nederlands.... 36

Polski 46

Česky 56

Slovenčina 66

Español....76

Dansk 86

Italiano 96

Magyar.... 108

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Przegląd / Přehled / Prehlad / Vista general / Oversigt / Panoramica / Áttekintés

1 2 3 4 5 6 7 8

A 10 6

B 9

Inhalt

1. Panoramica 96
2. Uso conforme 97
3. Avvertenze di sicurezza ....97
4. Materiale in dotazione ....100
5. Collocazione dell'apparecchio ....100
6. Uso ....100

6.1 Messa in funzione e spegnimento dell'apparecchio 100

6.2 Sostituzione del filtro 101

1. Pulizia 101
2. Conservazione ......102
3. Smaltimento 102
4. Risoluzione dei problemi ....102
5. Dati tecnici ....102
6. Garanzia della HOYER Handel GmbH per l'Italia ......103
7. Garanzia della HOYER Handel GmbH per la Svizzera e Malta ....105

1. Panoramica

1 Uscita aria
2 Maniglia a gola sul lato posteriore dell'apparecchio per il trasporto
3 LED del filtro, se il LED lampeggia, il filtro antipolline deve essere sostituito.
4 ⏻ Interruttore on/off e impostazione del livello di potenza I, II, III
5 Il LED si accende quando l'apparecchio è acceso
6 Pre-filtro davanti all'entrata aria
7 Vano cavi con cavo di collegamento e spina
8 Maniglia a gola per rimuovere il pre-filtro
9 Taste reset filtro
10 Filtro antipolline

Vi ringraziamo per la vostra fiducia!

Congratulazioni per l'acquisto del vostro nuovo purificatore d'aria.

Per un impiego sicuro dell'apparecchio e per conoscerne tutto il ventaglio di prestazioni:

• Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni per l'uso prima della prima messa in funzione.
• Attenersi soprattutto alle avver- tenze di sicurezza!
• È consentito usare l'apparecchio solo come descritto nel manuale di istruzioni per l'uso.
• Conservare il manuale di istruzioni per l'uso.
• Se si cede l'apparecchio a terzi, consegnare anche questo manuale di istruzioni per l'uso. Il manuale di istruzioni per l'uso è parte integrante del prodotto.

Ci auguriamo che il purificatore d'aria possa darvi molte soddisfazioni!

Simboli presenti sull'apparecchio

Eseguire una sostituzione del filtro se il LED lampeggia.

2. Uso conforme

L'apparecchio è adatto come purificatore d'aria per ambienti chiusi e asciutti di area non superiore a circa 15 m².

L'apparecchio è pensato per l'uso domestico e non va utilizzato in ambito commerciale. Usare l'apparecchio solo in ambienti chiusi.

Uso improprio prevedibile

PERICOLO DI INCENDIO!

• Non usare mai l'apparecchio per asciugare stoffe o altri oggetti collocati sopra o davanti all'apparecchio.
• Non utilizzare l'apparecchio in veicoli di alcun tipo.

3. Avvertenze di sicurezza

Avvertenze

Laddove necessario, nel presente manuale di istruzioni per l'uso vengono utilizzate le seguenti avvertenze di sicurezza:

PERICOLO! Rischio elevato: la mancata osservanza di questa av- vertenza può essere causa di danni a persone.

AVVERTENZA! Rischio medio: la mancata osservanza di questa avvertenza può essere causa di lesioni o gravi danni materiali.

ATTENZIONE: rischio ridotto: la mancata osservanza di questa avvertenza può essere causa di lievi lesioni o danni materiali.

NOTA: comportamenti e circostanze particolari da tenere in considerazione durante l'uso dell'apparecchio.

Istruzioni per un impiego sicuro

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni se sorvegliati.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con facoltà fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenze, a condizione che vengano sorvegliate o istruite circa l'utilizzo sicuro dell'apparecchio e che abbiano compreso i rischi derivanti da tale utilizzo.
• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
• Sostituire regolarmente il filtro.

• Non usare l'apparecchio nei seguenti casi:

• nelle immediate vicinanze di un lavello, una vasca, una doccia o una piscina o altri ambienti umidi

• se in precedenza è caduto

• se presenta indizi visibili di danni

• Utilizzare l'apparecchio su una superficie orizzontale e stabile.

• Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio subisce danni, per evitare rischi deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio clienti o da una persona con qualifica simile.
• Scollegare il dispositivo prima di pulirlo o di effettuare qualsiasi altra manutenzione.
• L'area libera attorno all'apparecchio deve essere almeno di 30 cm.
• Attenersi al capitolo sulla pulizia.

PERICOLO per i bambini!

• Il materiale di imballaggio non è un giocattolo per bambini. I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica. poiché ciò comporta un pericolo di soffocamento.
• Conservare l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

PERICOLO per gli animali domestici e d'allevamento e causato dagli animali domestici e d'allevamento!

Gli apparecchi elettrici possono comportare pericoli per gli animali domestici e d'allevamento. Inoltre possono anche essere gli stessi animali a causare danni all'apparecchio. Come regola generale, mantenere gli animali lontani dagli apparecchi elettrici.

PERICOLO di scossa elettrica a causa dell'umidità!

• Non immergere l'apparecchio, il cavo di alimentazione e la spina in acqua o altri liquidi.
• Proteggere l'apparecchio dall'umidità, da goccioline o schizzi d'acqua: pericolo di scossa elettrica.
  Se nell'apparecchio penetrano liquidi, staccare immediatamente la spina. Far controllare l'apparecchio prima di rimetterlo in funzione.
• Non usare l'apparecchio con le mani bagnate.
  Qualora l'apparecchio cadesse in acqua, staccare immediatamente la spina e solo allora togliere l'apparecchio dall'acqua. In questo caso non usare più l'apparecchio e farlo controllare da una ditta specializzata.

PERICOLO di scossa elettrica!

• Non mettere in funzione l'apparecchio se esso o il cavo di alimentazione presentano danni visibili o se l'apparecchio è caduto.
• Collegare la spina solo ad una presa di corrente correttamente installata e facilmente accessibile la cui tensione coincida con quella indicata sulla targhetta. La presa di corrente deve essere facilmente accessibile anche dopo il collegamento.
• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non possa essere danneggiato da bordi taglienti o punti molto caldi.
• Durante l'uso dell'apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia bloccato né schiacciato.

• Anche dopo lo spegnimento, l'apparecchio non è completamente staccato dalla rete elettrica. Per scollegarlo estrarre la spina.

• Per scollegare la spina dalla presa di corrente, tirare sempre quest'ultima, mai il cavo.

• Staccare la spina dalla presa di corrente:
• se si verifica un guasto
• quando non si utilizza l'apparecchio
• prima di pulire l'apparecchio
• prima di sostituire il filtro
• in caso di temporali
• Non tentare mai di introdurre le dita o oggetti all'interno dell'apparecchio attraverso la griglia di ventilazione.
• Per evitare rischi non apportare alcuna modifica al prodotto.
  Se si utilizza un cavo di prolunga, esso deve soddisfare i requisiti di sicurezza.

PERICOLO DI INCENDIO!

• Durante il funzionamento non devono trovarsi oggetti infiammabili (ad es. tende, carta ecc.) nelle immediate vicinanze dell'apparecchio.
• Non usare mai l'apparecchio per asciugare stoffe o altri oggetti collocati sopra o davanti all'apparecchio.
• Collocare l'apparecchio esclusivamente su una base solida, piana, asciutta e non infiammabile.
• Quando si colloca l'apparecchio, mantenere intorno ad esso una distanza minima di 30 cm da altri oggetti o dalla parete.
  Non fare funzionare l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosione o nelle vicinanze di gas o liquidi infiammabili.
• Assicurarsi sempre che l'aria possa entrare e uscire liberamente. In caso contrario il calore può accumularsi all'interno dell'apparecchio.

AVVERTENZA: rischio di danni materiali!

• Non collocare mai l'apparecchio su superfici calde (ad es. fornelli) o vicino a fonti di calore o fiamme libere.
• Utilizzare solo gli accessori originali.
• Non utilizzare detergenti abrasivi o graffianti.

4. Materiale in dotazione

1 purificatore d'aria
1 filtro antipolline (inserito) 10
1 istruzioni brevi (allegate)
1 manuale di istruzioni per l'uso (online)

Disimballaggio

1. Togliere tutti i pezzi dalla confezione.
2. Controllare se i pezzi sono completi e intatti.

5. Collocazione dell'apparecchio

PERICOLO DI INCENDIO!

Collocare l'apparecchio esclusivamente su una base solida, piana, asciutta e non infiammabile. Ad esempio, non collocare l'apparecchio su un tappeto a pelo lungo.
- Quando si colloca l'apparecchio, mantenere intorno ad esso una distanza minima di 30 cm da altri oggetti o dalla parete.
- Durante il funzionamento non devono trovarsi oggetti infiammabili (ad es. tende, carta ecc.) nelle immediate vicinanze dell'apparecchio.

- Scegliere un'ubicazione corrispondente alle avvertenze di sicurezza.

• Scegliere un'ubicazione tale da impedire che persone, animali o piante sostino direttamente nell'apertura di uscita.
• Assicurarsi che l'apparecchio sia stabile.

6. Uso

6.1 Messa in funzione e spegnimento dell'apparecchio

1. Estrarre il cavo di collegamento dal vano cavi per la misura necessaria e inserire la spina 7 in una presa di corrente che corrisponda ai dati tecnici.
2. I LED 3 e 5 si accendono brevemente.
3. Con il tasto 4 accendere l'apparecchio, cambiare i livelli di potenza e spegnere nuovamente l'apparecchio.
4. Premere 1x: accensione dell'apparecchio. Il livello di potenza più basso (I) è stato selezionato e il LED 5 si accende debolmente.
5. Premere 2x: il livello di potenza medio (II) è stato selezionato e il LED 5 si accende con una luminosità superiore.
6. Premere 3x: il livello di potenza più alto (III) è selezionato e il LED 5 si accende con elevata luminosità. Con una pressione ripetuta l'apparecchio torna al livello di potenza più basso (I).
7. Tenere premuto il tasto 4 per circa 3 secondi: l'apparecchio viene disattivato e il LED 5 si spegne.

6.2 Sostituzione del filtro

Se il LED del filtro 3 lampeggia e risuona un segnale acustico, il filtro antipolline 10 inserito deve essere sostituito.

Intervalli

Filtro	Con quale frequenza?	Cosa si deve fare?
Pre-filtro 6	ogni2 - 4 settimane	pulire
Filtro antipolline 10	ogni6 mesi	sostituire

1. Prelevare il pre-filtro 6. La cosa migliore è afferrarlo presso la maniglia a gola 8 lateralmente all'apparecchio.
2. Figura A: prelevare il filtro antipolline 10 dal purificatore d'aria estraendolo in alto dalla linguetta e smaltirlo nei rifiuti domestici.
3. Aspirare il pre-filtro 6 con cautela con un aspirapolvere.
4. Figura B: premere il tasto reset filtro 9 nell'interno dell'apparecchio, finché il LED 3 per la visualizzazione filtro non lampeggia brevemente. Così l'apparecchio sa che è stato inserito un nuovo filtro antipolline 10.
5. Inserire il nuovo filtro antipolline 10 e posizionare nuovamente il pre-filtro 6 sull'apparecchio.

7. Pulizia

Per poter sfruttare a lungo l'apparecchio è preferibile pulirlo regolarmente.

PERICOLO di scossa elettrica!

• Prima di qualsiasi intervento di pulizia, staccare la spina 7.
• Non immergere mai l'apparecchio nell'acqua.
• Non far penetrare acqua o detergenti nell'apparecchio.

AVVERTENZA: rischio di danni materiali!

- Non utilizzare detergenti abrasivi o graffianti.

Apparecchio

1. Il pre-filtro 6 può essere aspirato con un aspirapolvere. Se necessario questo filtro può anche essere depurato con acqua.
2. Pulire l'apparecchio esternamente con un panno umido. Si può usare anche un poco di detersivo per piatti.
3. Passare poi un panno che sia stato inumidito con acqua pulita.
4. Strofinare internamente l'apparecchio con un panno asciutto.
5. Riutilizzare l'apparecchio solo quando è completamente asciutto.

8. Conservazione

• Se l'apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato, staccare la spina 7.
• Spingere il cavo di alimentazione nel vano cavi.

9. Smaltimento

Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea 2012/19/UE. Il simbolo del bidone della spazzatura su ruote barrato significa che all'interno dell'Unione Europea il prodotto deve essere

smaltito separatamente. Questo vale per il prodotto e tutti i suoi accessori contrassegnati da questo simbolo. I prodotti così contrassegnati non possono essere smaltiti assieme ai normali rifiuti domestici, bensì devono essere consegnati presso un centro di raccolta per il riciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettronici.

Questo simbolo di riciclaggio contrassegna per esempio un oggetto o parti di materiali come adatti al riciclaggio. Il riciclaggio contribuisce a ridurre il consumo di materie prime e l'inquinamento ambientale.

Confezione

Smaltire la confezione nel rispetto delle normative ambientali vigenti nel proprio paese.

10. Risoluzione dei problemi

Qualora l'apparecchio non funzioni correttamente, scorrere l'elenco di controllo seguente. poiché l'anomalia di funzionamento potrebbe essere dovuta a un piccolo problema che l'utente è in grado di risolvere autonomamente.

PERICOLO di scossa elettrica!

- Non tentare in nessun caso di riparare l'apparecchio da soli.

Errore	Possibili cause / rimedi
L'apparecchio non funziona	• L'alimentazione di corrente è collegata?• Verificare il collegamento.
L'effetto del dispositivo sembra diminuire.	• Sostituire il filtro anti-polline 10.

11. Dati tecnici

Modello: LLK 19 A1
Tensione di re-te: 220 - 240 V	~ 50 - 60 Hz
Potenza: 19 W
Consumo di corrente in modalità standby: ≤ 0,5 W

Simboli utilizzati

	Isolamento di protezione
	Geprüfte Sicherheit (sicurezza verificata): gli apparecchi devono soddisfare le regole tecniche riconosciute e sono conformi alla legge in materia di sicurezza dei prodotti (Produktsicherheitsgesetz - ProdSG).
	Con la marcatura CE, la HOYER Handel GmbH dichiarla conformità UE.
	Questo simbolo ricorda di smaltire l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente.
	Il simbolo di riciclaggio (3 frecce) contrassegna i materiali riutilizzabili. Il materiale può essere specificato con il numero di riciclaggio al centro (qui 21) e/o una sigla (qui PAP).
~	Tensione alternata
	Si tratta di un prodotto riutilizzabile sottoposto alla responsabilità del produttore estesa nonché alla raccolta differenziata dei rifiuti.
	Con la marcatura UKCA, la HOYER Handel GmbH dichiarla conformità UK.
	Il simbolo contrassegna il fabbricante del prodotto.

Con riserva di modifiche tecniche.

12. Garanzia della HOYER Handel GmbH per l'Italia

Gentile cliente,

questo apparecchio è dotato di una garanzia di 3 anni a decorrere dalla data d'acquisto. In caso di difetti del prodotto dispone di diritti legali contro il venditore. Questi diritti legali non sono limitati dalla garanzia da noi prestata, che viene descritta di seguito.

Condizioni della garanzia

Il termine della garanzia inizia dalla data d'acquisto. Conservi con cura lo scontrino originale. Questo documento è necessario come prova dell'acquisto.

Se entro tre anni dalla data d'acquisto di questo prodotto si presenta un difetto di materiale o di produzione, ripareremo o sostituiremo gratuitamente il prodotto o ne rimborseremo il prezzo di acquisto, a nostra scelta. Per avvalersi di questa garanzia occorre presentare entro il termine di tre anni l'apparecchio difettoso e la prova d'acquisto (scontrino), descrivendo brevemente per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è presentato.

Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia, vi verrà consegnato il prodotto riparato o un prodotto nuovo. La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta l'inizio di un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti per i difetti

La prestazione della garanzia non prolunga il periodo di garanzia. Ciò si applica anche ai pezzi sostituiti o riparati. Danni e difetti eventualmente presenti già al momento dell'acquisto devono essere comunicati dopo aver aperto la confezione. Le riparazioni effettuate dopo lo scadere del periodo di garanzia sono a pagamento.

Entità della garanzia

L'apparecchio è stato prodotto con cura basandosi su severe direttive di qualità ed è stato controllato scrupolosamente prima della consegna.

La garanzia si applica agli errori di materiale o produzione.

La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura (esempio capacità della batteria, calcificazione, lampade, pneumatici, filtri, spazzole...). La garanzia non si estende altresì a danni che si verificano su componenti delicati (esempio interruttori, batterie, parti realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal trasporto o altri incidenti.

La garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato o non è stato correttamente utilizzato o sottoposto a manutenzione. Per un uso adeguato del prodotto occorre attenersi strettamente a tutte le indicazioni riportate nel manuale di istruzioni per l'uso. Occorre evitare assolutamente usi o azioni sconsigliati o evidenziati negativamente nel manuale di istruzioni per l'uso.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso privato e non commerciale. La garanzia decade in caso di maneggio scorretto e inadeguato, ricorso alla forza e interventi non autorizzati dal nostro centro assistenza.

Disbrigo nei casi contemplati dalla garanzia

Per garantire un rapido disbrigo della richiesta, la preghiamo di attenersi alle seguenti indicazioni:

- Per tutte le richieste mantenga a portata di mano il numero di articolo

IAN: 489979_2501 e lo scontrino come prova.

• Il numero di articolo è riportato sulla targhetta di omologazione, su un'incisione sul frontespizio del manuale (in basso a sinistra) o su un adesivo situato sul lato posteriore o inferiore dell'apparecchio.
• Qualora si presentassero errori di funzionamento o altri difetti, si rivolga innanzitutto ai centri assistenza indicati di seguito, telefonicamente o tramite e-mail.
• Il prodotto registrato come difettoso potrà poi essere inviato a carico del destinatario all'indirizzo del centro assistenza che Le verrà comunicato, allegando la prova d'acquisto (scontrino) e indicando in che cosa consiste il difetto e quando si è presentato.

All'indirizzo www.lidl-service.com è possibile scaricare questo manuale, molti altri manuali, filmati sui prodotti e software di installazione.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Con questo codice QR si passa direttamente alla pagina dell'assistenza Lidl (www.lidl-service.com) e digitando il numero di articolo (IAN) 489979_2501 è possibile aprire il vostro manuale d'uso.

Centri assistenza

IT Assistenza Italia Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]

IAN: 489979_2501

Fornitore

Si tenga presente che il seguente indirizzo non è un indirizzo di assistenza.

Rivolgersi innanzitutto ai centri assistenza riportati sopra.

13. Garanzia della HOYER Handel GmbH per la Svizzera e Malta

Gentile cliente, questo apparecchio è dotato di una garanzia di 3 anni a decorrere dalla data d'acquisto. In caso di difetti del prodotto dispone di diritti legali contro il venditore. Questi diritti legali non sono limitati dalla garanzia da noi prestata, che viene descritta di seguito.

Condizioni della garanzia

Il termine della garanzia inizia dalla data d'acquisto. Conservi con cura lo scontrino originale. Questo documento è necessario come prova dell'acquisto.

Se entro tre anni dalla data d'acquisto di questo prodotto si presenta un difetto di materiale o di produzione, ripareremo o sostituiremo gratuitamente il prodotto o ne rimborseremo il prezzo di acquisto, a nostra scelta. Per avvalersi di questa garanzia occorre presentare entro il termine di tre anni l'apparecchio difettoso e la prova d'acquisto (scontrino), descrivendo brevemente per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è presentato.

Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia, vi verrà consegnato il prodotto riparato o un prodotto nuovo. La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta l'inizio di un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti per i difetti

La prestazione della garanzia non prolunga il periodo di garanzia. Ciò si applica anche ai pezzi sostituiti o riparati. Danni e difetti eventualmente presenti già al momento dell'acquisto devono essere comunicati dopo aver aperto la confezione. Le riparazioni effettuate dopo lo scadere del periodo di garanzia sono a pagamento.

Entità della garanzia

L'apparecchio è stato prodotto con cura basandosi su severe direttive di qualità ed è stato controllato scrupolosamente prima della consegna.

La garanzia si applica agli errori di materiale o produzione.

Sono escluse dalla garanzia i pezzi soggetti a normale usura e i danni a parti fragili quali interruttori, lampadine o altri pezzi realizzati in vetro.

La garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato o non è stato correttamente utilizzato o sottoposto a manutenzione. Per un uso adeguato del prodotto occorre attenersi strettamente a tutte le indicazioni riportate nel manuale di istruzioni per l'uso. Occorre evitare assolutamente usi o azioni sconsigliati o evidenziati negativamente nel manuale di istruzioni per l'uso.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso privato e non commerciale. La garanzia decade in caso di maneggio scorretto e inadeguato, ricorso alla forza e interventi non autorizzati dal nostro centro assistenza.

Disbrigo nei casi contemplati dalla garanzia

Per garantire un rapido disbrigo della richiesta, la preghiamo di attenersi alle seguenti indicazioni:

• Per tutte le richieste mantenga a portata di mano il numero di articolo
  IAN: 489979_2501 e lo scontrino come prova.

• Il numero di articolo è riportato sulla targhetta di omologazione, su un'incisione sul frontespizio del manuale (in basso a sinistra) o su un adesivo situato sul lato posteriore o inferiore dell'apparecchio.

• Qualora si presentassero errori di funzionamento o altri difetti, si rivolga innanzitutto ai centri assistenza indicati di seguito, telefonicamente o tramite e-mail.

• Il prodotto registrato come difettoso potrà poi essere inviato a carico del destinatario all'indirizzo del centro assistenza che Le verrà comunicato, allegando la prova d'acquisto (scontrino) e indicando in che cosa consiste il difetto e quando si è presentato.

All'indirizzo www.lidl-service.com è possibile scaricare questo manuale, molti altri manuali, filmati sui prodotti e software di installazione.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Con questo codice QR si passa direttamente alla pagina dell'assistenza Lidl (www.lidl-service.com) e digitando il numero di articolo (IAN) 489979_2501 è possibile aprire il vostro manuale d'uso.

Centri assistenza

CH Assistenza Svizzera

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

MT Assistenza Malta

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 489979_2501

Fornitore

Si tenga presente che il seguente indirizzo

non è un indirizzo di assistenza.

Rivolgersi innanzitutto ai centri assistenza riportati sopra.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 12

22761 Hamburg

GERMANIA

Tartalom