SBBK 700 A2 - Aspirapolvere SILVERCREST - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SBBK 700 A2 SILVERCREST

IT Manuale di istruzioni per l'uso

ASPIRAPOLVERE

1. Panoramica ....169
2. Uso conforme ....170
3. Istruzioni per la sicurezza 171
4. Materiale in dotazione ....172
5. Prima del primo utilizzo ....173
6. Montaggio 173
7. Utilizzo delle bocchette ....175
8. Aspirazione ....176
9. Sacchetto della polvere e filtri 176

9.1 Sacchetto della polvere 177
9.2 Filtro di protezione del motore 179
9.3 Filtro di sfiato / filtro di carta (EPA) 179
10. Pulizia e piccola manutenzione ....180
11. Conservazione ....181
12. Smaltimento ....182
13. Risoluzione dei problemi ....182
14. Dati tecnici ....183
15. Garanzia della HOYER Handel GmbH per l'Italia ......184
16. Garanzia della HOYER Handel GmbH per la Svizzera e Malta ....186

1. Panoramica

1 Tubo di aspirazione
2 Bocchetta piatta/bocchetta a spazzola
3 Bocchetta per imbottiture
4 Indicatore del sacchetto della polvere
5 Manico
6 Tasti di sblocco (su entrambi i lati del tubo di aspirazione)
7 Coperchio
8 Foro di attacco (per il tubo di aspirazione)
9 Tasto di sblocco (per il coperchio)
10 Supporto per la bocchetta per pavimenti (sul lato inferiore dell'aspirapolvere)
11 Tasto a pedale (sulla bocchetta per pavimenti - per l'uscita/il rientro della spazzola)
12 Bocchetta per pavimenti
13 Cursore (per sbloccare il tubo telescopico)
14 Tubo telescopico
15 Valvola dell'aria ausiliaria
16 Impugnatura (sul tubo di aspirazione)

Figura A: elementi di comando

17 Interruttore on/off

18 Tasto per riavvolgere il cavo di collegamento

Figura B: lato posteriore

19 Supporto (per la bocchetta per pavimenti)

20 Copertura sopra il filtro di sfiato

21 Filtro di sfiato / filtro EPA

22 Cavo di collegamento con spina

Grazie della fiducia!

Congratulazioni per l'acquisto del vostro nuovo aspirapolvere.

Per un impiego sicuro del prodotto e per conoscerne tutto il ventaglio di prestazioni:

• Leggere attentamente il presente manuale d'uso prima della prima messa in funzione.
• Attenersi soprattutto alle istruzioni per la sicurezza!
• È consentito usare l'apparecchio solo come descritto nel manuale d'uso.
• Conservare il manuale d'uso.
• Se si cede l'apparecchio a terzi, consegnare anche questo manuale d'uso. Il manuale d'uso è parte integrante del prodotto.

Ci auguriamo che l'aspirapolvere possa darvi molte soddisfazioni!

Note sui marchi

Swirl ^® , Y 298 ^® e Y 98 ^® sono marchi registrati di un'azienda del gruppo Melitta e non sono collegati a LIDL.

2. Uso conforme

L'aspirapolvere è adatto all'aspirazione di normale polvere domestica asciutta e di sporcizia un poco più grossa.

L'apparecchio è pensato per l'uso domestico e non va utilizzato in ambito commerciale.

Usare l'apparecchio solo al chiuso.

Uso indebito prevedibile

PERICOLI DIVERSI!

• Non è consentito aspirare le seguenti sostanze:
• Liquidi e sporco umido
• Sostanze esplosive o infiammabili come ad esempio polvere di farina o di carbone
• Sostanze nocive per la salute, ad esempio polvere di asbesto
• Cenere rovente, fiammiferi accesi o altre sostanze roventi
• Polveri particolarmente fini, ad esempio il toner delle fotocopiatrici. Il filtro dell'apparecchio non è adatto a questo tipo di sostanze.

- I bambini non devono sedersi sull'apparecchio o usarlo come automobilina a spinta.

3. Istruzioni per la sicurezza

Avvertenze

Laddove necessario, nel presente manuale d'uso vengono utilizzate le seguenti avver- tenze di sicurezza:

PERICOLO! Rischio elevato: la mancata osservanza di questa av- vertenza può essere causa di danni a persone.

AVVERTENZA! Rischio medio: la mancata osservanza di questa avvertenza può essere causa di lesioni o gravi danni materiali.

ATTENZIONE: rischio ridotto: la mancata osservanza di questa avvertenza può essere causa di lesioni lievi o danni materiali.

NOTA: comportamenti e circostanze particolari da tenere in considerazione durante l'uso dell'apparecchio.

Istruzioni per un impiego sicuro

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con facoltà fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e/o conoscenze, a condizione che vengano sorvegliati o istruiti circa l'utilizzo sicuro dell'apparecchio e che abbiano compreso i rischi derivanti da tale utilizzo. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione di competenza dell'utente non devono essere svolte da bambini non sorvegliati.
• Spegnere l'apparecchio e staccare la spina...

... prima di assemblare o di smontare l'apparecchio,
... prima di cambiare il filtro o il sacchetto della polvere,
... prima di eliminare ostruzioni,
... prima di pulire l'apparecchio.

• Se il cavo di collegamento di questo apparecchio è danneggia-to, per evitare rischi deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio clienti o da una persona con qualifica simile.
• Un utilizzo scorretto può causare lesioni.

PERICOLO per i bambini!

- Il materiale di imballaggio non è un giocattolo per bambini. I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica, poiché ciò comporta un pericolo di soffocamento.

PERICOLO per gli animali domestici e d'allevamento e causato dagli animali domestici e d'allevamento!

Gli apparecchi elettrici possono comportare pericoli per gli animali domestici e d'allevamento. Inoltre possono anche essere gli stessi animali a causare danni all'apparecchio. Come regola

generale, mantenere gli animali lontani dagli apparecchi elettrici.

- Non usare mai l'aspirapolvere su animali.

PERICOLO di scossa elettrica a causa dell'umidità!

• Proteggere l'apparecchio dall'umidità, da goccioline e spruzzi d'acqua.
• Non immergere l'apparecchio, il cavo e la spina in acqua o altri liquidi.
  Se nell'apparecchio penetrano liquidi, staccare immediatamente la spina. Far controllare l'apparecchio prima di rimetterlo in funzione.
• Lasciare asciugare completamente il sacchetto della polvere riutilizzabile prima di reinserirlo.
• Non usare l'apparecchio con le mani bagnate.

PERICOLO di scossa elettrica!

• Posare il cavo di collegamento in modo tale che nessuno possa calpestarlo, restarvi impigliato o inciamparvi.
• Collegare l'apparecchio solo ad una presa di corrente correttamente installata e ben accessibile la cui tensione coincida con quella indicata sulla targhetta di omologazione. La presa di corrente deve essere facilmente accessibile anche dopo il collegamento.
• Assicurarsi che il cavo di collegamento non possa essere danneggiato da bordi taglienti o punti molto caldi.
• Assicurarsi che il cavo di collegamento non rimanga incastrato o schiacciato.
• Per staccare la spina dalla presa di corrente, tirare sempre dalla spina, mai dal cavo di collegamento.
• Staccare la spina dalla presa di corrente:
• prima di pulire l'apparecchio
• se si verifica un guasto
• in caso di temporali

PERICOLO di lesioni!

• Assicurarsi di non aspirare mai pelle, capelli o capi di abbigliamento.
• Sostenere saldamente il cavo di collegamento quando si preme il tasto per il riavvolgimento del cavo di collegamento. In caso contrario, se si riavvolge rapidamente la spina può colpire ad es. le gambe.

AVVERTENZA: rischio di danni materiali!

• Utilizzare l'aspirapolvere solo se sono inseriti un sacchetto della polvere e tutti i filtri. Aspirare senza sacchetto della polvere o senza filtri danneggia irreparabilmente il motore.
• Utilizzare solo gli accessori originali e il sacchetto della polvere indicato in questo manuale d'uso.
• Non utilizzare detergenti abrasivi o graffianti.

4. Materiale in dotazione

1 aspirapolvere (base) con filtri inseriti e sacchetto della polvere inserito
1 tubo di aspirazione 1
1 tubo telescopico 14
1 bocchetta per pavimenti 12
1 bocchetta piatta/bocchetta a spazzola 2
1 bocchetta per imbottiture 3
1 manuale d'uso completo (su internet)
1 istruzioni brevi (accluse all'apparecchio)

5. Prima del primo utilizzo

- Estrarre l'apparecchio e tutti gli accessori dalla confezione.

- Verificare che tutti i pezzi siano presenti e integri.

NOTE:

- Tutti i filtri e un sacchetto della polvere sono già inseriti al momento della consegna.

- Si tenga presente che nei primi tempi possono svilupparsi odori. Si tratta di un fenomeno innocuo che scompare dopo poco tempo. Assicurare una buona ventilazione dell'ambiente.

Rimozione della protezione per il trasporto

Al momento della consegna, sul lato inferiore dell'apparecchio si trovano due elementi di protezione per il trasporto.

- Rimuovere questi elementi di protezione per il trasporto staccandoli dal lato inferiore.

PERICOLO di lesioni!

- Staccare la spina 22 prima di montare o smontare l'aspirapolvere.

Inserimento/rimozione del tubo flessibile

- Inserire il tubo di aspirazione 1 nel foro di attacco 8 sul lato superiore dell'apparecchio. Il tubo di aspirazione deve innestarsi in modo udibile.

- Per togliere il tubo di aspirazione 1 premere i due tasti di sblocco 6 ed estrarlo tirando.

Applicazione del tubo telescopico

- Inserire il tubo di aspirazione 1 con l'impugnatura 16 nell'estremità superiore del tubo telescopico 14. Per migliorare la presa girare leggermente l'impugnatura avanti e indietro.

- È meglio girare subito il tubo telescopico 14 in modo che il cursore 13 sia rivolto verso l'alto. In questo modo si agevola il successivo utilizzo.

Applicazione/rimozione delle bocchette

- Tutte le bocchette possono essere fissate sia direttamente all'impugnatura 16 del tubo di aspirazione 1 che all'estremità inferiore del tubo telescopico 14. - Applicare la bocchetta desiderata. Per migliorare la presa girare leggermente la bocchetta avanti e indietro.

- Per rimuovere la bocchetta girarla leggermente avanti e indietro e staccarla tirando.

Regolazione della lunghezza del tubo telescopico

1. Premere il cursore 13 del tubo telescopico 14 verso il basso e regolare la lunghezza desiderata.

13

1. Rilasciare il cursore 13 e continuare a muovere il tubo telescopico 14 finché non s'innesta.

7. Utilizzo delle bocchette

Qui è riportata una panoramica dei compiti di pulizia per i quali sono particolarmente adatte le varie bocchette.

Bocchetta per pavimenti 12

Adatta a moquette e pavimenti lisci. Alternare tra le due funzioni con il tasto a pedale 11.

- Per i pavimenti lisci come ad es. piastrelle, portare il tasto a pedale 11 sul simbo-lo "Spazzola estratta". La spazzola del lato inferiore esce.

- Per le moquette portare il tasto a pedale 11 sul simbolo "Spazzola rientrata". La spazzola rientra.

Bocchetta per imbottiture 3

La bocchetta per imbottiture 3 è adatta ad es. per mobili imbottiti, materassi e sedili di automobili.

Bocchetta piatta/bocchetta a spazzola 2

La bocchetta piatta 2 è adatta ad es. per zoccoli, angoli, fessure e spazi tra imbottiture.

- Aprire la spazzola nel senso della freccia per trasformare la bocchetta piatta 2 in una bocchetta a spazzola. Quest'ultima è adatta ad es. ad oggetti irregolari, lampade, modanature.

AVVERTENZA: rischio di danni materiali!

- Quando si aspira, tutti i filtri ed un sacchetto della polvere devono essere sempre montati.

Collegamento e accensione dell'aspirapolvere

1. Montare gli accessori desiderati.
2. Estrarre il cavo di collegamento 22 almeno fino al segno giallo. Fermarsi in corrispondenza del segno rosso. Non estrarre il cavo di collegamento con violenza fino alla battuta.
3. Infilare la spina 22 in una presa di corrente adatta. La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in ogni momento anche dopo il collegamento.
4. Premere l'interruttore on/off ① 17, per accendere l'apparecchio.

Uso della valvola dell'aria ausi- liaria

- Per passare l'aspirapolvere su oggetti leggeri e delicati (ad es. tende) è possibile regolare la potenza di aspirazione secondo necessità. Più si apre la valvola dell'aria ausiliaria 15, più debole diventa la potenza di aspirazione.

• Per l'aspirazione normale la valvola dell'aria ausiliaria 15 dovrebbe resta-re completamente chiusa, in modo da non ridurre la forza aspirante.
• Aprire completamente la valvola dell'aria ausiliaria 15 ad es. per stac-

care rapidamente l'aspirapolvere da tessuti aspirati.

Conclusione dell'aspirazione

1. Per spegnere premere l'interruttore on/off ⑰.
2. Staccare la spina 22 dalla presa di corrente.
3. Tenere fermo il cavo di collegamento 22 e premere il tasto ⭕ 18 per riavvolgere il cavo di collegamento.

NOTA: se il riavvolgimento si blocca, estrarre di nuovo un piccolo tratto del cavo di collegamento 22.

1. Riporre l'aspirapolvere.

9. Sacchetto della polvere e filtri

PERICOLO di lesioni!

- Prima di cambiare o pulire i filtri e il sacchetto della polvere, spegnere l'aspirapolvere e staccare la spina 22.

AVVERTENZA: rischio di danni materiali!

- Quando si aspira, devono essere inseriti tutti i filtri e un sacchetto della polvere.

9.1 Sacchetto della polvere

NOTA: il sacchetto della polvere fornito può essere svuotato, lavato e riutilizzato.

Tipo di sacchetto: compatibile con

Swirl® Y 298®/Y 98®, Handybag Y98, Worwo EMB419.

Indicatore del sacchetto della polvere 4

Al più tardi quando l'indicatore del sacchetto della polvere 4 è tutto colorato, è necessario svuotare o cambiare il sacchetto della polvere.

Al riguardo tenere presente quanto segue:

- L'indicatore del sacchetto della polvere 4 può riempirsi brevemente quando l'aspirapolvere resta attaccato, ad es. a tessuti.

- Se l'indicatore del sacchetto della polvere 4 rimane pieno ma il sacchetto della polvere non è pieno:

- Spegnere l'aspirapolvere.

- Staccare la spina 22.

- Controllare se c'è un'ostruzione nel tubo di aspirazione 1 o nella bocchetta. Eventualmente rimuoverla.

- L'indicatore del sacchetto della polvere 4 è regolato per la polvere mista comune in ambito domestico, costituta da filacce di moquette, peli e sabbia. Le filacce di moquette e lana possono rigonfiare il sacchetto della polvere senza che ciò venga segnalato dall'indicazione. Svuotare o cambiare comunque il sacchetto della polvere.

Estrazione del sacchetto della polvere

1. Tirare il tasto di sblocco 9 in alto verso il coperchio e aprire il coperchio 7 finché non s'innesta.

9

1. Tirare il sacchetto della polvere con il supporto del sacchetto della polvere verso l'alto estraendolo dall'aspirapolvere.

1. Estrarre il sacchetto della polvere dal supporto del sacchetto della polvere.

Svuotamento del sacchetto della polvere

NOTA: per evitare che la polvere si riversi nuovamente fuori dal sacchetto della polvere, prima di svuotare il sacchetto della polvere è possibile infilarlo in un sacco della spazzatura vuoto e chiudere il sacco.

1. Staccare con cautela la guida di plastica dell'estremità inferiore del sacchetto della polvere riutilizzabile.

1. Svuotare il sacchetto della polvere del suo contenuto.

NOTA: lavare regolarmente il sacchetto della polvere riutilizzabile in acqua corrente (vedere "Lavaggio del sacchetto della polvere riutilizzabile" a pagina 181)

1. Comprimere nuovamente l'estremità inferiore in modo da potervi spingere sopra la guida di plastica.
2. Spingervi sopra la guida di plastica in modo che l'estremità inferiore del sac-

chetto della polvere venga circondata completamente dalla guida di plastica.

Inserimento del sacchetto della polvere

PERICOLO di scossa elettrica a causa dell'umidità!

- Lasciare asciugare completamente il sacchetto della polvere riutilizzabile prima di reinserirlo.

1. Spingere completamente il sacchetto della polvere riutilizzabile svuotato o un sacchetto della polvere nuovo nel supporto del sacchetto della polvere fino alla battuta. Osservare la piccola freccia sulla piastra del sacchetto della polvere.

1. Spingere dall'alto il supporto del sacchetto della polvere con il sacchetto della polvere nelle due guide dell'aspirapolvere. Assicurarsi che il sacchetto della polvere non rimanga bloccato in nessun punto.
2. Richiudere il coperchio 7 finché non s'innesta.

9.2 Filtro di protezione del motore

Il filtro di protezione del motore è un filtro igienico. Si trova sulla parete posteriore dello scomparto del sacchetto della polvere e depura l'aria prima che essa entri nel motore. Cambiarlo secondo necessità (ad esempio quando la potenza di aspirazione si riduce) o dopo aver usato 5 sacchetti della polvere.

NOTA: per cambiare il filtro di protezione del motore utilizzare comuni filtri per motore universali tagliati alla misura adatta.

1. Aprire il coperchio 7 ed estrarre il supporto del sacchetto della polvere con il sacchetto della polvere (vedere "Estrazione del sacchetto della polvere" a pagina 177). Dietro la grata della parete posteriore dello scomparto del sacchetto della polvere si trova un filtro di protezione del motore.

2. Estrarre la grata con il filtro di protezione del motore verso l'alto.

1. Togliere il filtro di protezione del motore usato.

2. Tagliare il nuovo filtro di protezione del motore alla misura del filtro di protezione del motore usato.

3. Inserire il nuovo filtro di protezione del motore nella grata.

4. Reinserire la grata nelle guide della parete posteriore e spingerla verso il basso fino alla battuta.

5. Inserire nuovamente il supporto del sacchetto della polvere con il sacchetto della polvere. Assicurarsi che il sacchetto della polvere non rimanga bloccato in nessun punto.
6. Richiudère il coperchio 7 finché non s'innesta.

9.3 Filtro di sfiato / filtro di carta (EPA)

Il filtro di sfiato è un microfiltro igienico. Si trova sul lato posteriore dell'aspirapolvere. Rimuove le particelle residue più piccole che si trovano nell'aria soffiata fuori.

Controllare regolarmente se è sporco o presenta danni.

1. Premere il tasto di sblocco verso il basso e togliere la copertura 20 situata sopra il filtro di sfiato 21.

20

1. Estrarre il filtro EPA 21.

21

1. Controllare se il filtro EPA presenta danni. In presenza di danni cambiare il filtro EPA.

2. Infilare il filtro EPA 21 in un sacchetto di plastica e battervi sopra. Attendere che le piccole particelle si siano depositate prima di estrarre nuovamente il filtro EPA dal sacchetto.

NOTA: per questo apparecchio utilizzare un filtro EPA del tipo EPA 12.

1. Inserire il filtro EPA 21 leggermente inclinato nella sede inferiore, poi premere la sezione superiore contro l'apparecchio. Deve innestarsi saldamente.

1. Collocare la copertura 20 sopra il filtro di sfiato 21 in basso e chiuderla. Nel farlo premere leggermente il tasto di sblocco verso il basso e assicurarsi che la copertura s'innesti saldamente.

10. Pulizia e piccola manutenzione

PERICOLO di lesioni!

- Prima di pulire l'aspirapolvere, spegnerlo e staccare la spina 22.

AVVERTENZA: rischio di danni materiali!

- Non utilizzare detergenti abrasivi o graffianti.

Controllo regolare

Per mantenere le prestazioni dell'aspirapol- vere e per prevenire danni all'apparecchio:

• Controllare regolarmente l'indicatore del sacchetto della polvere 4.
  Se necessario svuotare/cambiare il sacchetto della polvere o eliminare le ostruzioni.
• Controllare regolarmente se le bocchette sono sporche, ad es. di filacce o peli.
• Controllare regolarmente che nessun fil- tro sia danneggiato o deformato. I filtri danneggiati o deformati che non posso- no più essere puliti devono essere sosti- tuiti.
• Controllare regolarmente se il sacchetto della polvere riutilizzabile presenta danni. Non utilizzare più i sacchetti della polvere danneggiati.
• Controllare regolarmente se il cavo e l'apparecchio sono danneggiati.

Pulizia con panno umido

• Pulire le seguenti parti con un panno leggermente inumidito:
• l'apparecchio
• il tubo di aspirazione 1
• il tubo telescopico 14
• le superfici di plastica delle bocchette

- Prima di mettere da parte i pezzi o di riutilizzarli, farli asciugare completamente.

Pulizia delle spazzole

• Battere leggermente sulle spazzole della bocchetta a spazzola 2 e sulla bocchetta per pavimenti 12. Se ad es. sono incastrati dei capelli, toglierli usando le dita.
• È anche possibile aspirare le spazzole con l'impugnatura 16 del tubo di aspirazione 1.

Lavaggio del sacchetto della pol- vere riutilizzabile

PERICOLO di scossa elettrica a causa dell'umidità!

- Lasciare asciugare completamente il sacchetto della polvere riutilizzabile prima di reinserirlo.

Lavare regolarmente il sacchetto della polvere riutilizzabile in acqua corrente (a seconda del grado di sporcizia).

1. Svuotare il sacchetto della polvere (vedere "Svuotamento del sacchetto della polvere" a pagina 178).
2. Sciacquare il sacchetto della polvere in acqua corrente fredda.
3. Lasciare asciugare completamente il sacchetto della polvere riutilizzabile prima di chiuderlo con la guida di plastica e inserirlo nell'aspirapolvere.

11. Conservazione

Riporre l'aspirapolvere

L'apparecchio è provvisto di un doppio sistema di parcheggio. Per questa funzione è necessario che la bocchetta per pavimenti 12 sia collocata.

- Se l'aspirapolvere si trova nella normale posizione di aspirazione, agganciare la bocchetta per pavimenti 12 al supporto 19 del lato posteriore.

- Oppure collocare l'aspirapolvere in verticale e agganciare la bocchetta per pavimenti 12 al supporto 10 del lato inferiore.

- Per conservare l'apparecchio in poco spazio e in una posizione più stabile, accorciare il più possibile il tubo telescopico 14.

12. Smaltimento

Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea 2012/19/UE. Il simbolo del bidone della spazzatura su ruote barrato significa che all'interno dell'Unione Europea il prodotto deve essere smaltito separatamente. Questo vale per il prodotto e tutti i suoi accessori contrassegnati da questo simbolo. I prodotti così contrassegnati non possono essere smaltiti assieme ai normali rifiuti domestici, bensì devono essere consegnati presso un centro di raccolta per il riciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettronici.

Questo simbolo di riciclaggio contrassegna per esempio un oggetto o parti di materiali come adatti al riciclaggio. Il riciclaggio contribuisce a ridurre il consumo di materie prime e l'inquinamento ambientale.

Confezione

Smaltire la confezione nel rispetto delle normative ambientali vigenti nel proprio paese.

13. Risoluzione dei problemi

Qualora l'apparecchio non funzionasse correttamente, scorrere l'elenco di controllo seguente, poiché l'anomalia di funzionamento potrebbe essere dovuta a un piccolo problema che l'utente è in grado di risolvere autonomamente.

PERICOLO di scossa elettrica!

- Non tentare in nessun caso di riparare l'apparecchio da soli.

Errore	Possibili cause / Rimedi
L'appa-recchio non funziona	Verificare l'alimentazione di corrente.
Potenza di aspirazione troppo debole	I componenti sono tutti collegati tra loro correttamente?L'indicatore del sacchetto della polvere 4 è pieno?- Una delle bocchette 2/3/12, il tubo di aspirazione 1 o il tubo telescopico 14 è ostruito?- Il sacchetto della polvere è pieno?- Uno o più filtri sono molto sporchi?La valvola dell'aria ausilia-ria 15 è aperta?
Pre-senza di odore	In un apparecchio la presenza di odore è normale e innocua per la salute.Se in seguito si presenta un odore di chiuso, controllare il sacchetto della polvere e i fil-tri. Se necessario cambiarli.
Il coper-chio non si chiude	Il sacchetto della polvere è inserito correttamente?

14. Dati tecnici

Modello: SBBK 700 A2
Tensione di rete: 22	0 - 240 V ~50 - 60 Hz
Classe di protezione: II
Potenza: 700 W
Condizioni ambientali:	Utilizzo fino ad un'al-tezza di 4000 s.l.m.

Simboli utilizzati

	Isolamento di protezione
	Geprüfte Sicherheit (sicurezza verificata): gli apparecchi devo-no soddisfare le regole tecniche riconosciute e sono conformi alla legge in materia di sicurezza dei prodotti (Produktsicherheits-gesetz - ProdSG).
	Con la marcatura CE, la HOYER Handel GmbH dichiaral a conformità UE.
	Questo simbolo ricorda di smaltire l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente.
PAP	Il simbolo di riciclaggio (3 frecce) contrassegna i materiali riutilizzabili. Il materiale può essere specificato con il numero di riciclaggio al centro (qui 21) e/o una sigla (qui PAP).
~	Tensione alternata
	Si tratta di un prodotto riutilizzabile sottoposto alla responsabilità del produttore estesa nonché alla raccolta differenziata dei rifiuti.
	Con la marcatura UKCA, la HOYER Handel GmbH dichiaral a conformità UK.
	Il simbolo contrassegna il fabbricante del prodotto.

Con riserva di modifiche tecniche.

15. Garanzia della HOYER Handel GmbH per l'Italia

Gentile cliente,

questo apparecchio è dotato di una garanzia di 3 anni a decorrere dalla data d'acquisto. In caso di difetti del prodotto dispone di diritti legali contro il venditore. Questi diritti legali non sono limitati dalla garanzia da noi prestata, che viene descritta di seguito.

Condizioni della garanzia

Il termine della garanzia inizia dalla data d'acquisto. Conservi con cura lo scontrino originale. Questo documento è necessario come prova dell'acquisto.

Se entro tre anni dalla data d'acquisto di questo prodotto si presenta un difetto di materiale o di produzione, ripareremo o sostituiremo gratuitamente il prodotto o ne rimborseremo il prezzo di acquisto, a nostra scelta. Per avvalersi di questa garanzia occorre presentare entro il termine di tre anni l'apparecchio difettoso e la prova d'acquisto (scontrino), descrivendo brevemente per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è presentato.

Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia, vi verrà consegnato il prodotto riparato o un prodotto nuovo. La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta l'inizio di un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti per i difetti

La prestazione della garanzia non prolunga il periodo di garanzia. Ciò si applica anche ai pezzi sostituiti o riparati. Danni e difetti eventualmente presenti già al momento dell'acquisto devono essere comunicati dopo aver aperto la confezione. Le riparazioni effettuate dopo lo scadere del periodo di garanzia sono a pagamento.

Entità della garanzia

L'apparecchio è stato prodotto con cura basandosi su severe direttive di qualità ed è stato controllato scrupolosamente prima della consegna.

La garanzia si applica agli errori di materiale o produzione.

La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura (esempio capacità della batteria, calcificazione, lampade, pneumatici, filtri, spazzole...). La garanzia non si estende altresì a danni che si verificano su componenti delicati (esempio interruttori, batterie, parti realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal trasporto o altri incidenti.

La garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato o non è stato correttamente utilizzato o sottoposto a manutenzione. Per un uso adeguato del prodotto occorre attenersi strettamente a tutte le indicazioni riportate nel manuale di istruzioni per l'uso. Occorre evitare assolutamente usi o azioni sconsigliati o evidenziati negativamente nel manuale di istruzioni per l'uso.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso privato e non commerciale. La garanzia decade in caso di maneggio scorretto e inadeguato, ricorso alla forza e interventi non autorizzati dal nostro centro assistenza.

Disbrigo nei casi contemplati dalla garanzia

Per garantire un rapido disbrigo della richiesta, la preghiamo di attenersi alle seguenti indicazioni:

- Per tutte le richieste mantenga a portata di mano il numero di articolo

IAN: 467414_2404 e lo scontrino come prova.

• Il numero di articolo è riportato sulla targhetta di omologazione, su un'incisione sul frontespizio del manuale (in basso a sinistra) o su un adesivo situato sul lato posteriore o inferiore dell'apparecchio.
• Qualora si presentassero errori di funzionamento o altri difetti, si rivolga innanzitutto ai centri assistenza indicati di seguito, telefonicamente o tramite e-mail.
• Il prodotto registrato come difettoso potrà poi essere inviato a carico del destinatario all'indirizzo del centro assistenza che Le verrà comunicato, allegando la prova d'acquisto (scontrino) e indicando in che cosa consiste il difetto e quando si è presentato.

All'indirizzo www.lidl-service.com è possibile scaricare questo manuale, molti altri manuali, filmati sui prodotti e software di installazione.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Con questo codice QR si passa direttamente alla pagina dell'assistenza Lidl (www.lidl-service.com) e digitando il numero di articolo (IAN) 467414_2404 è possibile aprire il vostro manuale d'uso.

Centri assistenza

IT Assistenza Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 467414_2404

Fornitore

Si tenga presente che il seguente indirizzo non è un indirizzo di assistenza.

Rivolgersi innanzitutto ai centri assistenza riportati sopra.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 12

22761 Hamburg

GERMANIA

16. Garanzia della HOYER Handel GmbH per la Svizzera e Malta

Gentile cliente,

questo apparecchio è dotato di una garanzia di 3 anni a decorrere dalla data d'acquisto. In caso di difetti del prodotto dispone di diritti legali contro il venditore. Questi diritti legali non sono limitati dalla garanzia da noi prestata, che viene descritta di seguito.

Condizioni della garanzia

Il termine della garanzia inizia dalla data d'acquisto. Conservi con cura lo scontrino originale. Questo documento è necessario come prova dell'acquisto.

Se entro tre anni dalla data d'acquisto di questo prodotto si presenta un difetto di materiale o di produzione, ripareremo o sostituiremo gratuitamente il prodotto o ne rimborseremo il prezzo di acquisto, a nostra scelta. Per avvalersi di questa garanzia occorre presentare entro il termine di tre anni l'apparecchio difettoso e la prova d'acquisto (scontrino), descrivendo brevemente per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è presentato.

Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia, vi verrà consegnato il prodotto riparato o un prodotto nuovo. La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta l'inizio di un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti per i difetti

La prestazione della garanzia non prolunga il periodo di garanzia. Ciò si applica anche ai pezzi sostituiti o riparati. Danni e difetti eventualmente presenti già al momento dell'acquisto devono essere comunicati dopo aver aperto la confezione. Le riparazioni effettuate dopo lo scadere del periodo di garanzia sono a pagamento.

Entità della garanzia

L'apparecchio è stato prodotto con cura basandosi su severe direttive di qualità ed è stato controllato scrupolosamente prima della consegna.

La garanzia si applica agli errori di materiale o produzione.

Sono escluse dalla garanzia i pezzi soggetti a normale usura e i danni a parti fragili quali interruttori, lampadine o altri pezzi realizzati in vetro.

La garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato o non è stato correttamente utilizzato o sottoposto a manutenzione. Per un uso adeguato del prodotto occorre attenersi strettamente a tutte le indicazioni riportate nel manuale di istruzioni per l'uso. Occorre evitare assolutamente usi o azioni sconsigliati o evidenziati negativamente nel manuale di istruzioni per l'uso.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso privato e non commerciale. La garanzia decade in caso di maneggio scorretto e inadeguato, ricorso alla forza e interventi non autorizzati dal nostro centro assistenza.

Disbrigo nei casi contemplati dalla garanzia

Per garantire un rapido disbrigo della richiesta, la preghiamo di attenersi alle seguenti indicazioni:

• Per tutte le richieste mantenga a portata di mano il numero di articolo
  IAN: 467414_2404 e lo scontrino come prova.

• Il numero di articolo è riportato sulla targhetta di omologazione, su un'incisione sul frontespizio del manuale (in basso a sinistra) o su un adesivo situato sul lato posteriore o inferiore dell'apparecchio.

• Qualora si presentassero errori di funzionamento o altri difetti, si rivolga innanzitutto ai centri assistenza indicati di seguito, telefonicamente o tramite e-mail.

• Il prodotto registrato come difettoso potrà poi essere inviato a carico del destinatario all'indirizzo del centro assistenza che Le verrà comunicato, allegando la prova d'acquisto (scontrino) e indicando in che cosa consiste il difetto e quando si è presentato.

All'indirizzo www.lidl-service.com è possibile scaricare questo manuale, molti altri manuali, filmati sui prodotti e software di installazione.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Con questo codice QR si passa direttamente alla pagina dell'assistenza Lidl (www.lidl-service.com) e digitando il numero di articolo (IAN) 467414_2404 è possibile aprire il vostro manuale d'uso.

Centri assistenza

CH Assistenza Svizzera

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

MT Assistenza Malta

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 467414_2404

Fornitore

Si tenga presente che il seguente indirizzo non è un indirizzo di assistenza.

Rivolgersi innanzitutto ai centri assistenza riportati sopra.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 12

22761 Hamburg

GERMANIA

Tartalom