Thermo Fast - Strumenti di misura TERRAILLON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Thermo Fast TERRAILLON

La ringraziamo per avere acquistato questo prodotto e ci auguriamo che possa farne buon uso; per sfruttare al meglio le sue funzioni, le consigliamo di leggere con attenzione il presente manuale.

MANUTENZIONE

• Pulire la struttura del termometro con un panno morbido e asciutto.
• Pulire delicatamente la sonda con un tampone di cotone imbevuto d'alcol e asciugarla immediatamente con un tampone di cotone pulito e asciutto. Dopo la pulizia, attendere circa venti minuti prima di utilizzare il termometro.
• Non immergere il termometro in acqua né in nessun altro liquido.
• Non mettere il termometro sotto il rubinetto dell'acqua.
• Non applicare acqua direttamente sullo schermo LCD.
• Conservare il termometro in un luogo asciutto e pulito.
• Durante lunghi periodi di inattività, estrarre le batterie dal termometro.

SICUREZZA

• Tenere lontano dalla portata dei bambini.
• Non utilizzare questo apparecchio per un uso diverso da quello indicato (rilevazione della temperatura frontale umana).
• Misurare la propria temperatura significa controllarla, ma non autorizza a formulare una diagnosi o a prescrivere un trattamento. Valori anormali devono sempre essere comunicati al proprio medico curante. Non modificare in alcun caso i dosaggi dei medicinali prescritti dal medico curante.

ISTRUZIONI D'USO

• Riporre e utilizzare il Thermo Fast nella stessa stanza.
• Evitare di utilizzare il Thermo Fast in luoghi soggetti a una variazione di temperatura ambiente.
• Misurarsi la temperatura quando si è in piena forma in modo da avere una temperatura di riferimento. In questo modo, la si potrà confrontare con la temperatura misurata quando si è ammalati.

IT

TERMOMETRO AURICOLARE 3 FUNZIONI IN 1

• Prima di misurare la temperatura, spostare i capelli, asciugare le tracce di sudore dalla fronte e controllare che la sonda sia pulita e integra.
• Prima di misurare la temperatura, attendere almeno 30 minuti dopo aver mangiato, fatto esercizio fisico o aver fatto il bagno.
• Attendere un minuto tra due rilevazioni di temperatura. Due misurazioni di temperatura consecutive possono dare risultati leggermente diversi. In tal caso, fare una media delle due misurazioni.
  • Non smontare il termometro.
• Non esporre il termometro ai raggi del sole e non metterlo vicino a una fonte di calore, ma riporlo in un luogo asciutto e pulito.
• Non far cadere o rompere il termometro. Non utilizzarlo se è danneggiato. Non smontarlo.
• Non utilizzarlo vicino a un telefono cellulare o in un ambiente soggetto a interferenze radio.
• In caso di mancato rispetto delle presenti raccomandazioni d'uso, si possono ottenere risultati falsati.
• La temperatura cambia secondo la parte del corpo dove è effettuata la misurazione. Per questa ragione, non bisogna confrontare i risultati della temperatura misurata in diverse parti del corpo, ad esempio quella frontale o rettale.
• La temperatura varia anche da una persona all'altra, secondo l'età e l'ora della giornata.

TEMPERATURA CORPOREA

Non esiste una temperatura corretta. Si parla invece di una fascia di temperature corrette. Tale fascia tende ad abbassarsi con l'avanzare dell'età.

Di seguito, sono riportate le fasce di temperature normali in base all'età:

Da 0 a 2 anni 36.4 –	38 °C 97.5 – 100.4 °F
Da 3 a 10 anni 36.1 –	37.8 °C 97.0 – 100.0 °F
Da 11 a 65 anni 35.9 –	37.6 °C 96.6 – 99.7 °F
>65 anni 35.8 – 37.5 °C 96.4 – 99.5°F

Tale fascia può variare da un individuo all'altro e la temperatura può essere influenzata da numerosi fattori quali, ad esempio, i diversi metodi di rilevazione della temperatura (rettale, orale, ascellare, frontale con o senza contatto), l'ora della misurazione, lo stato d'animo o i trattamenti medici seguiti, ecc.

Si consiglia quindi di utilizzare questo termometro per misurare la propria temperatura e quella dei propri cari quando si è in buona salute. In tal modo, si otterrà la temperatura di riferimento normale di ciascuno da comparare a quella rilevata quando si è malati.

IT

TERMOMETRO AURICOLARE 3 FUNZIONI IN 1

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1 2 3 188.8 4 5 6 7 Terrallon

1 Sonda
② Display LCD
3 Pulsante di accensione/spegnimento Misurazione della temperatura
4 Infrarossi
5 Pulsante con 20 valori memorizzati
6 Pulsante di modalità della temperatura
7 Vano batterie

Vista laterale Vista laterale Vista anteriore

1 2 3 4 188.8 5 9 8 7 6

1 Modalità temperatura frontale
② Modalità temperatura auricolare
3 Modalità temperatura oggetto
4 Simbolo per batterie esaurite
5 Temperatura sul display LCD
6 Gradi °C, °F, E
7 Avviso per nuova misurazione della temperatura
8 Simbolo di pulizia della sonda
9 Simbolo per la memoria

INSTALLAZIONE E SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE

• Per installare o cambiare le 2 batterie LR3, aprire il vano batteria abbassando il coperchio, inserire le batterie rispettandone la polarità e richiudere il vano batteria prima di usare il termometro.
• Cambiare le batterie se viene visualizzato il seguente simbolo o se il termometro non si accende più.

- Premere il pulsante di accensione/spegnimento per accendere il termometro, quindi premere a lungo su [MEM] per passare dall'unità di misura °C (Celsius) a °F (Fahrenheit) o viceversa.

FUNZIONAMENTO

RILEVAZIONE DELLA TEMPERATURA FRONTALE

Togliete il cappuccio dalla sonda per rilevare la temperatura in modalità frontale o auricolare.

• Togliere il cappuccio della sonda.
• Premere il pulsante Mode (Modalità) per selezionare la misurazione della temperatura frontale. (Prima di misurare la temperatura, assicurarsi che la sonda sia pulita).
• Posizionare la sonda sulla parte superiore della tempia.
• Tenere premuto il pulsante della misurazione della temperatura per 2 secondi.
• Tenere il termometro sulla tempia fino a quando non si sentono due segnali acustici.
• Quindi, rimuovere il termometro.
• La temperatura viene visualizzata in verde o in rosso a seconda del risultato.
• Dopo 1 secondo è possibile misurare nuovamente la temperatura.
• La temperatura viene memorizzata automaticamente.

La temperatura frontale può essere influenzata dalle condizioni climatiche esterne, in caso di dubbio rilevate la temperatura per via auricolare.

Verde:

da 34,0 °C (93.2 °F) a 37,9 °C (100.3 °F)

Rosso:

da 38,0 °C (100.4 °F) a 42,9 °C (109.3 °F)

ATTENZIONE:

Alcuni fattori possono influire sulla temperatura frontale, per esempio, se poco tempo prima di rilevare la temperatura la persona è stata esposta a temperature molto fredde o molto calde, se ha fatto il bagno o attività fisica o se aveva la fronte coperta. In tutti questi casi, prima di rilevare la temperatura, attendere 30 minuti in una stanza con una temperatura regolare.

IT

TERMOMETRO AURICOLARE 3 FUNZIONI IN 1

MISURAZIONE DELLA TEMPERATURA AURICOLARE

• Togliere il cappuccio della sonda.
• Premere il pulsante Mode (Modalità) per selezionare la misurazione della temperatura auricolare. (Prima di misurare la temperatura, assicurarsi che la sonda sia pulita).
• Posizionare la sonda nel condotto uditivo.
• Tenere premuto il pulsante della misurazione della temperatura per 2 secondi.
• Tenere il termometro nel condotto uditivo fino a quando non si sentono due segnali acustici.
• Quindi, rimuovere il termometro.
• La temperatura viene visualizzata in verde o in rosso a seconda del risultato.

Dopo 6 secondi è possibile misurare nuovamente la temperatura.

La misurazione della temperatura nell'orecchio destro può non essere uguale a quella effettuata nell'orecchio sinistro. Pertanto, misurare sempre la temperatura nello stesso orecchio.

ATTENZIONE:

Per ottenere una misurazione precisa, accertatevi di inserire la sonda nel canale auricolare in modo corretto, in modo che la ghiera della sonda sia in grado di rilevare il calore emesso dal timpano. A tale scopo, tirate leggermente l'orecchio in modo da raddrizzare il canale auricolare e girate leggermente la sonda all'interno. (Si raccomanda di non utilizzare la funzione auricolare del termometro con neonati di età inferiore a 12 mesi).

Timpano Sonda Raggi infrarossi

Interpretazione intuitiva dei risultati

In entrambe le modalità, se la temperatura è inferiore o uguale a 37,9 °C, la luce verde si accende per circa 5 secondi. Se la temperatura è superiore a 37,9 °C, si accende la luce rossa.

• Temperatura inferiore o uguale a 37,9 °C - temperatura normale: si accende la luce verde.
• Temperatura superiore a 37,9 °C - temperatura elevata: si accende la luce rossa.

IT

TERMOMETRO AURICOLARE 3 FUNZIONI IN 1

MISURAZIONE DELLA TEMPERATURA DI UN OGGETTO

• Togliere il cappuccio della sonda.
• Premere il pulsante Mode (Modalità) per selezionare la misurazione della temperatura di un oggetto.
• Posizionare sempre la sonda a una distanza di 1-5 cm dall'oggetto.
• Tenere premuto il pulsante della misurazione della temperatura per 2 secondi.
• Quindi, rimuovere il termometro.
• A questo punto viene visualizzata la temperatura.

ATTENZIONE:

Assicurarsi di non utilizzare questa modalità per rilevare la temperatura corporea.

ATTENZIONE:

La temperatura visualizzata è quella superficiale. È possibile che tale temperatura differisca dalla temperatura interna, nel cuore dell'oggetto, in particolare se questo si trova direttamente esposto al sole o in una corrente d'aria.

MEMORIAGEN

• La memoria può contenere fino a 20 rilevazioni di temperatura frontale.
• T utte le rilevazioni di temperatura frontale vengono memorizzate automaticamente.
• Quando le 20 postazioni sono state occupate, la temperatura più datata viene automaticamente cancellata.

Per visualizzare l'ultimo risultato memorizzato, premete sul tasto di richiamo delle memorie «MEM». Appare l'ultima rilevazione di temperatura assieme al numero di memoria.

Per visualizzare le memorie precedenti, premete di nuovo sul tasto di richiamo delle memorie «MEM» e vengono visualizzati i numeri di memoria.

Premere quindi il pulsante “Mode” (Modalità) per una nuova misurazione.

Confrontare con l'ultima misurazione con quella precedente.

La curva consente di capire rapidamente se la temperatura è maggiore o minore rispetto a quella precedente.

Terraillon.

IT

TERMOMETRO AURICOLARE 3 FUNZIONI IN 1

VISUALIZZAZIONI SPECIALI

Problema Significato Soluzione
	La temperatura frontale misurata è inferiore a 32 °C / 89.6 °F o superiore a 42,9 °C / 109.3 °F.	Verificare il metodo di rilevazione della misurazione. Seguire le istruzioni del manuale.
	Guasto apparecchio	Contattate il rivenditore o il servizio clienti
	Temperatura al di fuori della scala d'utilizzo	Utilizzare il termometro in condizioni ottimali. Fare riferimento al manuale delle istruzioni.
La misurazione non sembra essere precisa o si hanno dubbi sul risultato ottenuto.	Verificare lo stato di pulizia della lente a infrarossi.	Pulire la lente con un cotton fioc come indicato nel manuale.
	Verificare il modo e le condizioni d'uso del termometro.	Assicurarsi di utilizzare il termometro come descritto nel manuale. Prima di rilevare la temperatura, lasciare il termometro e il paziente nella stessa stanza per 30 minuti. Rilevare la temperatura all'interno. Non tenere il termometro in mano troppo a lungo prima di rilevare la temperatura.
	Visualizzazione simbolo livello carica batterie basso.	Cambiare le batterie.

IT

TERMOMETRO AURICOLARE 3 FUNZIONI IN 1

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

Depositare le batterie usate negli appositi contenitori destinati alla raccolta e al riciclaggio. Non mescolare diversi tipi di batterie. Non mescolare batterie usate con batterie nuove. Alla fine del ciclo di vita, affidare questo prodotto ad un punto di raccolta per il riciclaggio di attrezzature elettriche ed elettroniche.

GARANZIA

Questo prodotto è garantito contro i difetti di materiali e di fabbricazione. Durante il periodo di garanzia, eventuali difetti saranno riparati gratuitamente (sarà necessario presentare le prova d'acquisto in caso di reclamo sotto garanzia). Tale garanzia non copre i danni risultanti da incidenti, da cattivo utilizzo o da negligenza. In caso di reclamo, contattare in primo luogo il negozio nel quale è stato effettuato l'acquisto.

Applied Standard.

• IEC/EN 60601-1 (Safety)
• IEC/EN 60601-1-2 (EMC)

Conservare con cura queste istruzioni per future consultazioni.

ES

TERMÓMETRO DE OÍDO 3 EN 1

Estimado/a cliente: