Melville 3 - Lavastoviglie Klarstein - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Melville 3 Klarstein

Mini lavastoviglie da tavolo

10041183

La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni e di seguirle per prevenire eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il seguente codice QR per accedere al manuale d'uso più recente e ricevere informazioni sul prodotto.

Avvertenze di sicurezza 140

Guida rapida 142

Descrizione del dispositivo 145

Messa in funzione e utilizzo 148

Riempire il cestello portapiatti 150

Aggiungere il detersivo 154

Iniziare un programma 155

Pulizia e manutenzione 159

Installazione e allacciamento 162

Risoluzione dei problemi 165

Scheda informativa del prodotto (EN 60436) 170

Avviso di smaltimento 171

Produttore e importatore (UK) 171

AVVERTENZE DI SICUREZZA

AVVERTIMENTO

Pericolo di esplosione! In certe condizioni, del gas idrogeno può formarsi in un sistema di acqua calda che non è stato usato per più di due settimane. IL GAS IDROGENO È ALTAMENTE ESPLOSIVO! Se la lavastoviglie non è stata usata per molto tempo, aprire tutti i rubinetti dell'acqua calda e lasciare scorrere l'acqua per qualche minuto prima di usare la lavastoviglie. Ciò fa sì che il gas idrogeno accumulato esca dal sistema. Poiché il gas può infiammarsi, evitare le fiamme libere e non fumare durante questo periodo.

• Non tirare la porta. Non sedersi o stare in piedi sulla porta e sul cestello della lavastoviglie.
• Non toccare l'elemento riscaldante della lavastoviglie durante o subito dopo l'uso.
• Non avviare la lavastoviglie finché la porta non è ben chiusa.
• Aprire la porta con molta attenzione durante il funzionamento e fare attenzione che l'acqua non spruzzi addosso.
• Non mettere niente di pesante sulla porta aperta, dato che ciò potrebbe causare il ribaltamento della lavastoviglie in avanti.
• Assicurarsi che eventuali oggetti di plastica non entrino in contatto con l'elemento riscaldante durante il funzionamento.
• Assicurarsi che la vaschetta del detersivo sia vuota dopo il ciclo di lavaggio.
• Lavare solo gli articoli di plastica lavabili in lavastoviglie e contrassegnati di conseguenza.
• Usare solo detersivi e brillantanti adatti alla lavastoviglie. Non usare sapone, prodotti detergenti o detersivi per il bucato a mano.
• L'alimentazione elettrica dell'edificio deve includere un interruttore principale con uno spazio di contatto di almeno 3 mm tra ogni polo per consentire l'interruzione del circuito in caso di guasto.
• Tenere il detersivo per lavastoviglie e il brillantante fuori dalla portata dei bambini e assicurarsi che non sottraggano il detersivo dalla porta aperta.
• Assicurarsi che i bambini non giochino con il dispositivo.
• I bambini e le persone con limitate capacità fisiche e psichiche possono utiliz-zare il dispositivo solo se sono stati istruiti da una persona responsabile della loro supervisione sulle modalità d'uso e sulle procedure di sicurezza.

• I detersivi per lavastoviglie sono fortemente alcalini. Se vengono inghiottiti, possono provocare un'intossicazione. Evitare qualsiasi contatto con la pelle o gli occhi e tenere i bambini lontani dalla lavastoviglie quando la porta è aperta.

• Non lasciare la porta permanentemente aperta per evitare che qualcuno ci inciampi.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o da un tecnico qualificato.
• Smaltire i materiali di imballaggio in modo appropriato.
• Durante l'installazione, assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga eccessivamente piegato o schiacciato.
  • Non giocare con i comandi.
• Quando si collega la lavastoviglie, usare tubi nuovi e smaltire quelli vecchi.
• Assicurarsi che nessun tappeto blocchi le aperture sul lato inferiore.
• Usare la lavastoviglie solo per lo scopo per cui è stata progettata.
• Usare la lavastoviglie solo in locali interni.
• La lavastoviglie non è adatta per un uso commerciale, ma solo domestico e in ambienti simili.

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni! Quando si carica la lavastoviglie, assicurarsi di posizionare gli oggetti appuntiti in modo da non danneggiare la guarnizione dello sportello. I coltelli affilati devono essere messi nel cestello delle posate con il manico rivolto verso l'alto. Coltelli e altri oggetti con la punta affilata devono essere messi nel cestello delle posate con la punta rivolta verso il basso o in posizione orizzontale.

ATTENZIONE

Pericolo di soffocamento! I bambini potrebbero ferirsi con i materiali di imballaggio e con vecchi elettrodomestici. Quando si smaltisce la vecchia apparecchiatura, assicurarsi di tagliare il cavo di alimentazione e rendere inutilizzabile la serratura dello sportello.

GUIDA RAPIDA

Collegamento elettrico

L'alimentazione è 220 - 240 V AC 50 Hz

I requisiti per la presa sono 10 A 250 V AC

Collegare il tubo di scarico: posizionare l'estremità del tubo di scarico in un lavello o in un secchio.

oppure Fissare il tubo di scarico con delle ventose.

Aggiungere acqua nel serbatoio della lavastoviglie

Ci sono 2 modi per sapere se il serbatoio dell'acqua è pieno.

1. Prima di iniziare: quando il serbatoio è pieno d'acqua, il dispositivo emette un segnale acustico per 3 secondi.

2. Dopo l'avvio: l'acqua non è sufficiente, la luce è accesa;

3. Se non c'è abbastanza acqua nel serbatoio, il simbolo „[X]" si accende.

4. Se c'è abbastanza acqua nel serbatoio, il simbolo „[X]“ non si accende e il dispositivo emette un segnale acustico per 3 secondi.

Rimuovere i residui di cibo di grandi dimensioni

Rimuovere i residui di cibo di grandi dimensioni dalle stoviglie prima di metterle in lavastoviglie.

1 Tubo di scarico Cavo di alimentazione Ingresso acqua oppure

Aprire lo sportello, caricarvi i piatti e aggiungere il detersivo

Mettere i piatti in lavastoviglie, disposti per dimensione, da entrambi i lati rivolti verso il centro. Si raccomanda di inserire i piatti di sbieco per ottenere un migliore effetto di pulizia.

Non mettere le ciotole nella lavastoviglie con l'apertura rivolta verso l'alto, poiché ciò influisce negativamente sull'effetto di pulizia. Assicurarsi che il lato sporco sia rivolto verso il basso, con l'apertura rivolta verso il braccio irroratore.

Foro di riempimento per il detersivo

Chiudere la porta, selezionare il programma, avviare la lavastoviglie

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

Pannello di controllo

8:00 9 7 1 P 2 ECO 3 4 5 6

1	Power Premere questo tasto per accendere la lavastoviglie. Il display si accende.
2	Programma Premere questo tasto per scegliere il programma desiderato. Il simbolo del programma selezionato si accende.
3 Avvio ritardato	Premere questo tasto per ritardare il tempo di avvio. E' possibile impostare un ritardo fino a un massimo di 24 ore in intervalli di 1 ora.
4	Apertura automatica
5	Blocco di sicurezza per bambini
6 Start/Pausa	Premere questo tasto per attivare o disattivare la funzione di apertura automatica. Quando la funzione è stata attivata, il simbolo "[X]" si accende e la porta della lavastoviglie si apre automaticamente alla fine del programma, migliorando l'asciugatura.

7	Visualizzazione del programma		Può essere usato per disinfettare piatti e bicchieri. La temperatura dell'acqua viene mantenuta a 70 °C.
			Per stoviglie molto sporche e pentole, padelle, piatti ecc. con normale livello di sporco e residui secchi di alimenti.
			Questo è il programma standard. Il programma standard è adatto alla pulizia di piatti con un normale livello di sporco. È il programma più efficiente in termini di consumo di elettricità e acqua.
			Per piatti e bicchieri leggermente sporchi.
			Per stoviglie con un normale livello di sporco che devono essere lavate rapidamente.
			Un ciclo di lavaggio breve per piatti leggermente sporchi che non hanno bisogno di essere asciugati.
			Con questo programma la lavastoviglie si pulisce efficacemente da sola.
8	Visualizzazione del ritardo		Quando la funzione di ritardo viene avviata, questa spia si accende.
9 Schermo			Visualizza il tempo rimanente e il tempo di ritardo, le funzioni, i codici di errore ecc.
			Quando questo simbolo si accende, significa che è necessario aggiungere sale per lavastoviglie.
			Quando questo simbolo si accende, significa che il collegamento idrico è chiuso.
			Quando questo simbolo è acceso, significa che la porta si apre automaticamente per una migliore asciugatura.
			Quando questa spia è accesa, significa che il blocco di sicurezza per bambini è stato attivato.

MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO

Riempire l'addolcitore d'acqua con il sale

Usare sempre sale per lavastoviglie. Il contenitore del sale si trova sotto il cestello e deve essere riempito nel modo seguente:

1. Rimuovere il cestello e svitare il coperchio. Togliere il coperchio dal contenitore del sale.

2. Riempire il contenitore del sale con un litro d'acqua prima di usare la lavastoviglie per la prima volta.

3. Inserire l'estremità dell'imbuto fornito in dotazione nel foro e versare circa 0,13 kg di sale. È normale che un po' d'acqua esca dal contenitore del sale.

4. Dopo aver aggiunto il sale, riavvitare il coperchio sul contenitore in senso orario.

5. Avviare la lavastoviglie subito dopo aver aggiunto il sale (si raccomanda l'uso di un programma veloce). In caso contrario, il sistema di filtraggio, la pompa o altri importanti componenti della lavastoviglie possono essere danneggiati dall'acqua salata. Se dovesse essere così, i danni non sono coperti dalla garanzia.

- Usare esclusivamente sale per lavastoviglie! Qualsiasi tipo di sale non specificamente progettato per l'uso in lavastoviglie, specialmente il sale da cucina, può danneggiare l'addolcitore. Se il danno è causato dall'uso di sale inadatto, il produttore non è responsabile di alcun danno e non c'è alcun diritto di garanzia.

- Riempire il contenitore del sale solo direttamente prima di usare la lavastoviglie. Ciò evita che i granelli di sale rovesciati accidentalmente o l'acqua salata rimangano sul fondo della lavastoviglie per un lungo periodo di tempo, con il conseguente rischio di corrosione.

- Il contenitore del sale deve essere riempito solo quando si accende la spia del sale sul pannello di controllo. A seconda di come si scioglie il sale, la spia può accendersi anche se il contenitore del sale è stato riempito. Se non c'è la spia del sale sul pannello di controllo (su alcuni modelli), si può stimare quando è necessario ricaricare il sale della lavastoviglie in base a quanto spesso la lavastoviglie è stata usata.

- Se viene rovesciato sale fuori dal contenitore, avviare un programma rapido per rimuoverlo.

Regolazione del consumo di sale

Seguire i passaggi seguenti per regolare il consumo di sale:

1. Accedere alla regolazione del sale

Chiudere la porta della lavastoviglie. Entro 60 secondi dall'accensione, tenere premuto il tasto 'Bicchieri' per 5 secondi. La lavastoviglie entra in modalità di impostazione.

1. Selezionare il livello di consumo di sale

Premere il tasto 'Bicchieri' e selezionare un'impostazione adatta all'ambiente locale. L'impostazione cambia in modo seguente:

1. Chiudere l'impostazione del dosaggio di sale

Premere il tasto power per terminare la modalità di impostazione.

Ci sono 6 diversi livelli di consumo. Si consiglia di selezionare il livello di consumo di sale in base alle raccomandazioni della tabella sottostante:

Durezza dell'acqua Impostazionedell'addolcito-re d'acqua		Avviso	Consumo di sale(grammo/ciclo)
^^1)	mmol/l^2)
0-5 0 - 0,94		1	H1
6-11 1,0	-2,0 2 H2 9
12-17 2,1	-3,0 3	3)	H3 12
18-22 3,1	-4,0 4 H4 20
23-34 4,1	-6,0 5 H5 30
35-55	6,1 - 9,8	6	H6 60
(1) Unità di misura tedesca per la durezza dell'acqua(2) Millimol, unità di misura internazionale per la durezza dell'acqua(3) Impostazioni di fabbricaContattare la centrale idrica locale per informazioni sulla durezza dell'acqua del fornitore.Bisogna aggiungere 0,5 litri d'acqua per ogni ricarica. Il consumo di energia aumenta di 0,02 kWh e il programma viene prolungato di 4 minuti.

RIEMPIRE IL CESTELLO PORTAPIATTI

Raccomandazione

• Si consiglia di prendere in considerazione l'acquisto di accessori lavabili in lavastoviglie.
• Usare un detersivo blando per lavastoviglie che riporti la descrizione "delicato sulle stoviglie". Se necessario, contattare il produttore del detersivo per lava-stoviglie per ulteriori informazioni.
• Per gli accessori speciali, selezionare il programma con la temperatura più bassa.
• Per evitare danni, non rimuovere i bicchieri e le posate subito dopo la fine di un programma.

Stovigliee posate non adatte	Stoviglie/posateparzialmente adatte
Posate con manici in legno, corno, porcellana o madreperlaStoviglie di plastica non resistenti al caloreVecchie posate con parti incollate che non sono resistenti al calore.Posate o stoviglie rivestite.Oggetti di stagno e rame.CristalloOggetti in acciaio non inossidabileStoviglie in legnoStoviglie e posate di plastica	Alcuni tipi di vetro, perché possono diventare torbidi con il tempo.Parti in argento e alluminio, perché possono cambiare colore con il tempo.Stoviglie smaltate, poiché lo smalto scompare prima se le si lava spesso.

Cosa bisogna tenere a mente quando si sistemano i piatti:

Per ottenere le migliori prestazioni seguire le istruzioni seguenti quando si carica la lavastoviglie:

Rimuovere grandi quantità di avanzi di alimenti dai piatti. Ammorbidire i residui bruciati in pentole o padelle prima di metterle in lavastoviglie. Non è necessario sciacquare i piatti sotto l'acqua corrente prima di metterli in lavastoviglie.

Caricare i piatti nella lavastoviglie nel modo seguente:

• Tazze, bicchieri, pentole/padelle ecc. devono essere rivolti verso il basso.
• Gli oggetti convessi o scanalati devono essere caricati di sbieco in lavastoviglie per permettere all'acqua di sgocciolare.
• Tutti gli oggetti devono essere caricati saldamente nella lavastoviglie in modo che non possano cadere.
• Assicurarsi che nessun oggetto sporga dalla parte inferiore del cestello, poiché potrebbe interferire con il funzionamento del braccio irroratore.
  • Gli oggetti piccolini non dovrebbero essere lavati in lavastoviglie, perché

potrebbero facilmente cadere dal cestello.

• Mettere sempre oggetti cavi come tazze, bicchieri, pentole ecc. nella lava-stoviglie con l'apertura rivolta verso il basso, in modo che l'acqua non possa raccogliersi al loro interno.
• Le stoviglie o le posate non devono essere incastrate l'una nell'altra o coprirsi a vicenda.
• Onde evitare danni, i bicchieri non devono toccarsi.
• I coltelli lunghi e affilati devono essere caricati in lavastoviglie in posizione verticale. Attenzione: pericolo di lesione!
• Le posate lunghe e/o affiliate, come i trincianti, devono essere messe orizzontalmente nel cestello.
• Non sovraccaricare la lavastoviglie. Ciò è importante affinché il risultato sia soddisfacente e il consumo di energia sia adeguato.

Uso del porta stoviglie

Le stoviglie piccoline possono cadere dal cestello e bloccare la rotazione del braccio irroratore. Piegare il porta stoviglie verso l'interno per sistemarvi sopra le stoviglie piccoline.

Caricamento della lavastoviglie secondo EN60436

Posizionare i piatti e le pentole in modo che non vengano spostati dagli spruzzi d'acqua.

Riempire il cestello

N. Oggetto

1 Piatto fondo

2 Ciotola in melamina

3 Piatto da dessert in melamina

4 Piatto da dessert

5 Ciotola da dessert

6 Vasetto

7 Bicchiere

8 Tazza

9 Piattino

1 2 3 4 5 6 7 2 4 2 2 2

N. Oggetto

1 Coltello

2 Cucchiaio

3 Cucchiaino

4 Cucchiaino da dessert

5 Forchetta

6 Forchetta per servire

7 Mestolo

Per la propria sicurezza e per garantire una buona qualità di pulizia, assicurarsi che le posate siano messe nel cestello nel seguente modo:

• Le posate non si toccano.
• I manici delle posate puntano verso il basso.
- Posizionare i coltelli e altri oggetti potenzialmente pericolosi con i manici rivolti verso l'alto.

AGGIUNGERE IL DETERSIVO

Usare esclusivamente detersivo per lavastoviglie.

Non usare mai altri detersivi, altrimenti il dispositivo potrebbe danneggiarsi. Il detersivo è corrosivo e va quindi conservato fuori dalla portata dei bambini.

Detersivo concentrato per lavastoviglie

In base alla loro composizione chimica, i detersivi per lavastoviglie possono essere divisi in due categorie fondamentali.

• Detersivi alcalini convenzionali con componenti corrosivi.
• Detersivi concentrati poco alcalini con enzimi naturali.

L'utilizzo del normale programma di lavaggio in combinazione con il detersivo concentrato riduce l'impatto ambientale ed è delicato sulle stoviglie.

Tabs per lavastoviglie

Le pastiglie per lavastoviglie di marche diverse si sciolgono a velocità diverse. Per questo motivo, alcune tabs non possono sciogliersi e sviluppare tutta la loro potenza pulente in programmi brevi. Pertanto, quando si usano le pastiglie, utilizzare programmi lunghi per garantire la rimozione completa dei residui di detersivo.

Detersivo per lavastoviglie

Il detersivo per lavastoviglie deve essere riempito prima dell'inizio di ogni ciclo di lavaggio secondo le istruzioni riportate nella tabella. Questa lavastoviglie utilizza meno detersivo rispetto a quelle tradizionali. Di regola serve solo un cucchiaio di detersivo per un carico normale. Gli oggetti molto sporchi richiedono più detersivo.

Aggiungere sempre il detersivo poco prima di accendere la lavastoviglie, altrimenti potrebbe diventare umido e non dissolversi correttamente.

Aggiungere il detersivo

Luogo di riempimento del detersivo

INIZIARE UN PROGRAMMA

Programmi di lavaggio secondo EN60436

La tabella seguente mostra i programmi adatti al rispettivo grado di sporcizia delle stoviglie e la quantità di detersivo necessaria. Indica anche ulteriori informazioni riguardanti i programmi. A parte il programma ECO, tutti i valori e la durata dei programmi sono solo indicativi.

Programma	Informazioni sul programma Descrizione del ciclo di lavaggio	Detersivo per lava-stoviglie	Durata (min)	Energia (kWh)	Acqua (l)
(EN6043)*	Il programma ECO è adatto alla pulizia di piatti con un normale livello di sporco. È il programma più efficiente in termini di consumo di elettricità e acqua.	Lavaggio (55 °C)RisciacquoRisciacquo (70 °C)Asciugatura	11 g 155 0.446 6.0
Igiene 72°	Per disinfettare stoviglie e bicchieri. Mantiene la temperatura dell'acqua a circa 72 °C.	Lavaggio (70 °C)RisciacquoRisciacquo (72 °C)Asciugatura	11 g 115 0.590 6.0
Intensive	Per stoviglie molto sporche e pentole, padelle, piatti ecc. con normale livello di sporco e residui secchi di alimenti.	Lavaggio (62 °C)RisciacquoRisciacquo (70 °C)Asciugatura	11 g 160 0.580 6.0
(EN6043)	Per piatti e bicchieri leggermente sporchi.	Lavaggio (50 °C)RisciacquoRisciacquo (65 °C)Asciugatura	11 g 85 0.380 6.0
58 min	Per stoviglie con un normale livello di sporco che devono essere lavate rapidamente.	Lavaggio (55 °C)RisciacquoRisciacquo (65 °C)Asciugatura	11 g 58 0.390 6.0
Rapid	Un ciclo di lavaggio breve per piatti leggermente sporchi che non hanno bisogno di essere asciugati.	Lavaggio (50 °C)RisciacquoRisciacquo (60 °C)	11 g 29 0.290 6.0
Self-cleaning	Efficace autopulizia della lavastoviglie.	Lavaggio (60 °C)RisciacquoRisciacquo (70 °C)	11 g 65 0.430 6.0

*: questo programma indica il ciclo di prova. Le informazioni per il test comparativo sono conformi ai requisiti secondo EN60436.

Avviare il ciclo di lavaggio

1. Estrarre il cestello (vedi sezione "Caricare la lavastoviglie").
2. Aggiungere il detersivo (vedi sezione "Aggiungere il detersivo").
3. Inserire la spina nella presa elettrica. L'alimentazione elettrica è 220 - 240 V AC 50 Hz, i requisiti per la presa sono 10 A 250 V AC.
4. Premere il tasto di accensione per accendere il dispositivo.
5. Collegare il tubo d'ingresso al rubinetto. Assicurarsi che l'alimentazione idrica sia completamente aperta o aggiungere manualmente l'acqua nel serbatoio.
6. Selezionare il programma desiderato utilizzando la "Tabella del detersivo".
7. Dopo aver selezionato un programma, la spia corrispondente si accende. Premere il pulsante Start/Pause. La lavastoviglie si avvia.

Nota: se si preme il pulsante Start/Pause durante il funzionamento per mettere in pausa la lavastoviglie, questa emetterà un segnale acustico al minuto finché non si preme nuovamente il pulsante e si continua il programma.

Cambiare il programma dopo l'avvio

Un ciclo di lavaggio può essere cambiato solo se è stato impostato da poco. Altrimenti, il detersivo potrebbe già trovarsi nell'acqua di lavaggio. In questo caso, la lavastoviglie deve essere resettata e riempita con altro detersivo. Per resettare la lavastoviglie, procedere nel modo seguente.

Premere il pulsante Start/Pause per mettere in pausa la lavastoviglie quando la porta è chiusa.

Tenere premuto il pulsante Programma per più di 3 secondi per farla entrare in modalità stand-by.

A questo punto si può cambiare il programma impostando il ciclo di lavaggio desiderato

(vedi sezione "Avvio di un programma di lavaggio").

1. Per mettere in pausa il ciclo di lavaggio, premere il pulsante Start/Pause.
2. Tenere premuto per 3 secondi il pulsante del programma impostato. Il dispositivo si trova quindi in modalità standby e il programma desiderato può essere impostato.

Avviso Significato
"-;--" Standby
"H:MM" fisso Pausa
"H:MM" lampeggiante Pausa
"END" Fine

Nota: se si apre la porta durante un programma di pulizia, il dispositivo si ferma.

Se si preme il pulsante Start/Pause dopo aver chiuso di nuovo la porta, il dispositivo riprende il programma selezionato dopo 10 secondi.

Se la funzione di memoria del dispositivo è guasta, il programma selezionato appare come terminato dopo un'interruzione di corrente.

Aggiungere piatti mentre un programma è in corso

È possibile aggiungere piatti anche se il dispositivo sta ancora eseguendo il ciclo "Lavaggio" e il detersivo non è ancora stato erogato. In tal caso seguire i seguenti passaggi:

1. Per mettere in pausa il ciclo di lavaggio, premere il pulsante Start/Pause.
2. Aprire la porta.
3. Sistemare all'interno i piatti aggiuntivi.
4. Chiudere la porta.
5. Premere il pulsante Start/Pause. La lavastoviglie si avvia nuovamente.

Fine programma

Quando il ciclo di lavaggio si è concluso, la lavastoviglie emette un suono acustico per 8 secondi e poi smette. Spegnere il dispositivo con il pulsante Power, chiudere l'alimentazione idrica e aprire la porta della lavastoviglie. Aspettare qualche minuto prima di svuotare la lavastoviglie per evitare scottature, poiché i piatti e le posate sono ancora caldi e rischiano di rompersi. Inoltre, le stoviglie si asciugheranno meglio.

Spegnere il dispositivo

1. Premere Power per spegnere il dispositivo.
2. Chiudere l'alimentazione idrica.

Aprire la porta con attenzione

Le stoviglie calde sono sensibili agli urti. Lasciarle raffreddare per circa 15 minuti prima di toglierle dal dispositivo.

Aprire la porta della lavastoviglie, lasciarla aperta e aspettare qualche minuto prima di tirare fuori le stoviglie. In questo modo sono più fresche e l'asciugatura è migliore.

Svuotare la lavastoviglie

È normale che le stoviglie all'interno della lavastoviglie siano ancora bagnate.

Attenzione: pericolo di ustioni

Non aprire la porta durante il lavaggio.

Forzare il pompaggio dell'acqua

In modalità standby, tenere premuti contemporaneamente i pulsanti Delay e Auto open per 3 secondi per pompare l'acqua dal serbatoio.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Sistema di filtraggio

Attenzione

• Non utilizzare mai il dispositivo senza filtri.
- Assicurarsi che i filtri siano stati montati correttamente.
- In caso contrario, ciò potrebbe influenzare negativamente le prestazioni del dispositivo e le stoviglie e gli accessori potrebbero danneggiarsi.

Il sistema di filtraggio rimuove residui di grosse dimensioni dall'acqua di lavaggio, permettendo di riutilizzarla durante il ciclo di pulizia.

Per ottenere prestazioni migliori e buoni risultati, i filtri devono essere puliti regolarmente. Si raccomanda di rimuovere i residui di cibo di grosse dimensioni dal filtro dopo ogni ciclo della lavastoviglie. Per fare ciò basta sciacquarlo sotto l'acqua corrente.

Girare la maniglia del filtro in senso antiorario per rimuovere il sistema di filtraggio e poi tirarlo verso l'alto per estrarlo.

B.Filtro a maglia fine Questo filtro trattiene lo sporco e i residui di cibo nella zona di drenaggio e impedisce che rimangano sulle stoviglie durante il processo di lavaggio. A. Filtro principale Le particelle di cibo e di sporco intrappolate in questo filtro vengono sminuzzate da un ugello speciale situato sul braccio irroratore inferiore e scaricate nello scarico.

Fase 1: Girare il sistema di filtraggio in senso antiorario ed estrarlo dal dispositivo.

Fase 2: Rimuovere il filtro a maglia fine da quello principale.

Nota: se si segue prima la fase 1 e poi la fase 2, il sistema di filtraggio viene rimosso dal dispositivo. Procedere in ordine inverso per reinstallare il sistema di filtraggio nel dispositivo.

• L'intero sistema di filtraggio deve essere pulito una volta alla settimana.
• Dopo ogni utilizzo della lavastoviglie controllare che i filtri non siano bloccati.
• Svitando il filtro principale, si può rimuovere il sistema di filtraggio. Rimuovere eventuali residui di cibo all'interno e pulire i filtri sotto l'acqua corrente.

Attenzione: evitare di premere sui filtri durante la loro pulizia. Altrimenti, i filtri potrebbero deformarsi e le prestazioni della lavastoviglie potrebbero ridursi.

Manutenzione della lavastoviglie

Il pannello di controllo può essere pulito con un panno leggermente umido. Dopo la pulizia assicurarsi che sia completamente asciutto. La cera lucidante può essere applicata sulle superfici esterne del dispositivo. Non usare mai oggetti appuntiti, spugne abrasive o detergenti aggressivi.

Attenzione: non usare detergenti spray per evitare che l'acqua penetri nella serratura della porta e nei componenti elettrici.

Pulire la porta

Pulire regolarmente i bordi della porta con un panno caldo e umido. Assicurarsi che l'acqua non penetri nella serratura della porta e nei componenti elettrici. Non usare detergenti spray per evitare che l'acqua penetri nella serratura della porta e nei componenti elettrici.

Protezione antigelo

In inverno si prega di adottare sulla lavastoviglie misure di protezione antigelo. Ogni volta dopo il lavaggio, procedere nel modo seguente.

1. Spegnere la lavastoviglie e staccare la spina dalla presa.
2. Chiudere il rubinetto e scollegare il tubo d'ingresso dell'acqua.
3. Scaricare l'acqua del tubo di ingresso in un secchio.
4. Ricollegare il tubo d'ingresso al rubinetto.
5. Rimuovere i filtri e con una spugna assorbire quanta più acqua possibile e rimontare poi i filtri.

Nota: se il dispositivo dovesse essere ghiacciato, contattare il centro di assistenza.

Pulizia dei bracci irroratori

I bracci irroratori possono essere facilmente rimossi per la pulizia regolare degli ugelli per evitare possibili intasamenti. Lavarli sotto l'acqua corrente e rimetterli a posto con cura, assicurandosi che il loro movimento rotatorio non venga ostacola-

to in alcun modo.

Afferrare il braccio irroratore al centro, tirarlo verso l'alto e rimuoverlo. Lavare i bracci irroratori sotto l'acqua corrente e rimetterli con cura al loro posto. Dopo l'inserimento, controllare che i bracci irroratori si girino liberamente. Altrimenti, bisogna controllare se sono stati installati correttamente.

Mantenere la lavastoviglie in buone condizioni

Dopo ogni uso

Dopo ogni utilizzo della lavastoviglie, chiudere la fornitura idrica e lasciare la porta socchiusa, in modo che non rimangano umidità oppure odori all'interno del dispositivo.

Togliere la spina

Staccare la spina dalla presa prima della pulizia o di eseguire lavori di manutenzione.

Non utilizzare solventi o detergenti abrasivi per la pulizia

Non usare solventi o detergenti abrasivi per pulire l'esterno e le parti in gomma della lavastoviglie. Usare solo un panno con acqua calda e sapone.

Per rimuovere le macchie o lo sporco dalla superficie interna, usare un panno inumidito con acqua e un po' di aceto o un detersivo specifico per lavastoviglie.

In caso di non utilizzo prolungato

Se si prevede di non utilizzare il dispositivo per un lungo periodo di tempo, si raccomanda di eseguire qualsiasi programma con la lavastoviglie vuota, quindi scollegare la spina dalla presa e lasciare la porta della lavastoviglie aperta. Questo fa sì che la guarnizione della porta duri più a lungo e previene la formazione di odori all'interno del dispositivo.

Spostare il dispositivo

Se il dispositivo deve essere spostato in un altro luogo, cercare di lasciarlo in posizione verticale. Se è assolutamente necessario, il dispositivo può essere posizionato sulla parte posteriore.

INSTALLAZIONE E ALLACCIAMENTO

AVVERTENZA: pericolo di scossa elettrica

Interrompere l'alimentazione prima di installare il dispositivo. La mancata osservanza può causare scosse elettriche o la morte.

Preparazione

Il luogo di installazione della lavastoviglie dovrebbe essere vicino all'ingresso dell'acqua, allo scarico e alla presa esistenti.

E' necessario scegliere un determinato lato del mobile per facilitare il collegamento del tubo di scarico della lavastoviglie.

Montare il dispositivo

Posizionare il dispositivo nel luogo desiderato. La parte posteriore deve essere messa contro il muro, mentre gli altri lati contro il muro o i mobili adiacenti. La lavastoviglie è dotata di tubi di ingresso e di uscita dell'acqua, che possono essere fatti passare a destra o a sinistra per consentire una corretta installazione.

Requisiti elettrici

Fare riferimento alla targhetta per la tensione nominale e collegare la lavastoviglie solo a un'alimentazione appropriata. Usare il fusibile da 10 ampere richiesto, un fusibile ritardato o l'interruttore raccomandato e utilizzare un circuito separato che fornisca alimentazione solo a questo dispositivo.

Collegamento elettrico

Assicurarsi che la tensione e la frequenza dell'alimentazione corrispondano alle specifiche riportate sulla targhetta. Inserire la spina solo in una presa elettrica con messa a terra appropriata. Se la presa a cui deve essere collegato il dispositivo non è adatta alla spina, sostituire la presa invece di usare un adattatore o simili, poiché ciò potrebbe causare un surriscaldamento e un rischio di incendio.

Allacciamento del tubo di ingresso dell'acqua

Collegare il tubo di alimentazione dell'acqua fredda con un raccordo filettato da 34 " e assicurarsi che il raccordo sia stretto correttamente. Se i tubi dell'acqua sono nuovi o non sono stati usati per un lungo periodo di tempo, lasciar scorrere l'acqua per assicurarsi che sia pulita e senza impurità. Se non si prende questa precauzione, c'è il rischio che l'ingresso dell'acqua si blocchi, causando danni al dispositivo. Nota: se il tubo di ingresso dell'acqua non può essere collegato al rubinetto, contattare un negozio di impianti sanitari dove acquistare gli adattatori appropriati.

Allacciamento del tubo di scarico dell'acqua

Fissare il tubo di scarico dell'acqua sul retro del dispositivo. Il punto di raccordo è dotato di morsetti. oppure Fissare il tubo di scarico con delle ventose.

Allacciamento del tubo di scarico: posizionare l'estremità del tubo di scarico in un lavello o in un secchio.

Scaricare l'acqua in eccesso dal tubo

Se il lavandino si trova a più di 1000 mm dal pavimento, l'acqua in eccesso nel tubo non può essere scaricata direttamente nel lavello. Sarà necessario scaricare l'acqua in eccesso direttamente in un secchio o in un altro contenitore adatto che si trovi più in basso del lavello.

Scarico dell'acqua

Collegare il tubo di uscita dell'acqua. Il tubo di scarico deve essere collegato correttamente per evitare perdite d'acqua. Assicurarsi che il tubo non sia attorcigliato o schiacciato.

Estensione del tubo

Se è necessaria un'estensione del tubo, assicurarsi di usare un tubo simile. La lunghezza massima è di 4 metri. Altrimenti, l'effetto di pulizia della lavastoviglie potrebbe essere influenzato negativamente.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Uno sguardo alle tabelle nelle pagine seguenti può risparmiarvi una chiamata al servizio clienti.

Problema Possibile causa Soluzione
Il dispositivo non si avvia	Il fusibile è saltato o l'interruttore di sicurezza è scattato.	Sostituire il fusibile o l'inter-ruttore di sicurezza. Rimuo-vere i dispositivi che usano lo stesso circuito elettrico della lavastoviglie.
	Nessun collegamento elettrico.	Assicurarsi che la lavastoviglie sia accesa e che la porta sia ben chiusa. Assicurarsi che la spina sia ben inserita nella presa.
	Codice di errore E1: la pressione dell'acqua è troppo bassa.	Assicurarsi che l'alimentazio-ne idrica sia stata collegata correttamente e che l'acqua sia aperta.
	La porta non è chiusa correttamente.	Assicurarsi che la porta sia chiusa bene.
L'acqua non viene pompata fuori dalla lavastoviglie	Il tubo di scarico è piegato.	Controllare il tubo di scarico.
	Il filtro è ostruito. Controllare e pulire il filtro.
	Il lavello è intasato.Detersivo sbagliato	Controllare il lavello per assicurarsi che l'acqua possa defluire. Se il lavello è intasa-to, è necessario contattare un idraulico.Usare esclusivamente detersivo per lavastoviglie per evitare la formazione di liscivia. Se si è formata della schiuma, aprire la porta della lavastoviglie e lasciare che la schiuma evapori. Riempire il tubo con circa 1,5 litri di acqua. Chiudere bene la lavastoviglie e avviare qualsiasi programma per scaricare l'acqua. Se necessario, ripetere il procedimento.
Formazione di liscivia
L'interno della lava-stoviglie è scolorito	Potrebbe essere stato usato un detersivo contenente coloranti.	Assicurarsi che il detersivo non contenga coloranti.
C'è una pellicola bianca all'interno della lavastoviglie	Depositi di calcare.	Pulire l'interno della lavastoviglie con una spugna morbida e del detersivo. Indossare guanti protettivi. Non usare mai altri detersivi che non siano per i piatti, perché potrebbero formarsi schiuma o soluzioni alcaline.
Ci sono macchie di ruggine sulle posate	Le posate interessate non sono resistenti alla corrosione.	Non pulire in lavastoviglie le posate che non sono resisten- ti alla corrosione.
	La lavastoviglie non è stata usata subito dopo aver aggiunto il sale. Il sale è entrato nel ciclo di lavaggio.	Dopo aver aggiunto il sale, eseguire un programma di pulizia con la lavastoviglie vuota.
	Il coperchio del dolcifica-tore d'acqua è allentato.	Assicurarsi che il coperchio sia posizionato corretta- mente.
Si sente bussare all'interno del dispositivo	Il braccio irroratore urta contro un oggetto nel cestello.	Interrompere il programma e risistemare le stoviglie nel cestello in modo che il braccio irroratore non sia più bloccato.
Fracasso all'interno del dispositivo	Piatti non fissati nella lavastoviglie.	Interrompere il programma e risistemare i piatti nel cestello.
Si sente bussare nei tubi dell'acqua	Ciò può essere causato dall'installazione in loco o dalla sezione trasversale della tubatura.	Questo non influisce sul funzionamento della lava-stoviglie. In caso di dubbio, consultare un idraulico qualificato.
Le stoviglie non sono pulite	Le stoviglie non sono state caricate corretta-mente.	Seguire le istruzioni nella sezione "Caricare la lavasto-viglie".
	Il programma non aveva abbastanza potenza.	Selezionare un programma di pulizia più intenso.
	Non è stato erogato abbastanza detersivo.	Usare più detersivo o cam-biarlo.
	Parti del braccio irroratore sono bloccate dalle stoviglie.	Disporre le stoviglie in modo che il braccio irroratore possa ruotare liberamente.
	Il filtro posizionato sul fondo della lavastoviglie non è pulito o non è inserito correttamen-te, il che può bloccare gli ugelli del braccio irroratore.	Pulire i filtri o inserirli correttamente. Pulire gli ugelli del braccio irroratore.
I bicchieri sono torbidi	Combinazione di acqua dolce e troppo detersivo.	Usare meno detersivo se si ha l'acqua dolce e utilizzare un programma di lavaggio più breve per pulire i bicchieri.
Macchie bianche appaiono su piatti e bicchieri.	L'acqua dura può causa-re depositi di calcare.	Aggiungere più detersivo.
Scolorimento nero o grigio sulle stoviglie.	Gli accessori in alluminio sono stati sfregati contro le stoviglie.	Utilizzare un detergente abrasivo leggero per rimuo-vere manualmente queste macchie.
Le stoviglie non si asciugano.	Caricamento errato. Caricare le stoviglie corretta-mente.
	Le stoviglie sono state estratte troppo presto.	Non svuotare la lavastoviglie immediatamente dopo la fine di un programma. Aprire leggermente la porta in modo che il vapore fuoriesca. Svuotare la lavastoviglie solo quando le stoviglie sono tiepide.
	Selezione del program-ma sbagliato.	Per programmi di pulizia brevi la temperatura è più bassa. Ciò riduce anche le prestazioni di pulizia. Selezio-nare un programma di pulizia più lungo.
	Uso di stoviglie con un rivestimento di bassa qualità	Con queste stoviglie è più difficile che l'acqua scivoli via. Questo tipo di stoviglie non è lavabile in lavastoviglie.

Codici di errore

Se si verifica un malfunzionamento, la lavastoviglie indica la causa con il codice di errore corrispondente:

Codice di errore	Significato Causa
E1	Tempo di ingresso dell'acqua troppo lungo	La fornitura idrica è interrotta, il rubinetto è chiuso o la pressione dell'acqua è troppo bassa. Rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti.
E3	La temperatura dell'acqua non raggiunge la temperatura desiderata.	Malfunzionamento dell'elemento riscaldante. Rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti.
E4	Perdita L'acqua fuoriesce	dal dispositivo.La causa può essere un piatto grande che impedisce alla porta di chiudersi correttamente; un difetto nel sistema di pompaggio o una guarnizione difettosa.
Ed	Errore di trasmissione. Rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti.

• Se l'acqua fuoriesce dal dispositivo, chiudere l'erogazione dell'acqua e contattare il servizio di assistenza ai clienti.
• Se c'è dell'acqua sul fondo del dispositivo, va scaricata prima di usarlo di nuovo.
• Se viene visualizzato un codice di errore che non può essere risolto, contattare il servizio di assistenza ai clienti.

SCHEDA INFORMATIVA DEL PRODOTTO (EN 60436)

Nome o marchio commerciale del produttore: Chal-Tec GmbH
Indirizzo del produttore: Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Numero articolo: 10041183
Parametri generali del prodotto:
Parametro Valore Parametro Valore
Coperti standard (a) 3 Dimensioni in cm			Altezza 47
			Larghezza	42
			Profondità	44
EEI (a) 61,9		Classe di efficienza energetica (a)	F
Indice di efficienza di pulizia (a)	1,125	Indice di efficienza di asciugatura(a)	0,865
Consumo di energia in kWh [per ciclo], basato sul programma eco con acqua fredda. Il consumo effettivo di energia dipende da come si utilizza il dispositivo.	0,446	Consumo d'acqua in litri [per ciclo], basato sul programma eco. Il consumo effettivo di acqua dipende da come si utilizza il dispositivo e dalla durezza dell'acqua.	6,0
Durata del programma (a) (h:min)	2:35 Struttura		A posizionamento libero
Emissione sonora (a) (dB(A) re 1 pW)	58	Classe di emissione acustica	D
Modalità off (W) 0,49 Modalità standby (W) n. i.
Ritardo di avvio (W) (se applicabile)	1,00	Servizio di pronto intervento in rete (W) (se applicabile)	n. i.

(a) per il programma eco.

AVVISO DI SMALTIMENTO

Se nel tuo Paese sono vigenti regolamenti legislativi relativi allo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sull'imballaggio indica che non è consentito smaltire questo prodotto insieme ai rifiuti domestici. Il dispositivo deve invece essere portato in un centro di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici. Lo smaltimento conforme tutela l'ambiente e salvaguarda la salute del prossimo da conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclaggio e lo smaltimento di questo prodotto sono disponibili presso l'amministrazione locale o il servizio di smaltimento dei rifiuti.

Importatore per la Gran Bretagna: