Melville 3 - Geschirrspüler Klarstein - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Melville 3 Klarstein

Mini-Tischgeschirrspüler

Mini Table Dishwasher

Lavavajillas de mesa mini

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

Sicherheitshinweise 4

Quick guide 6

Product Overview 9

Use 12

Loading the Dishwasher Baskets 14

Adding the Detergent 18

Programming the Dishwasher 19

Produktdatenblatt (EN 60436) 32

English 39

Français 71

Español 105

Italiano 139

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Explosionsgefahr! Unter bestimmten Bedingungen kann sich in einem Heißwassersystem, das länger als zwei Wochen nicht benutzt wurde, Wasserstoffgas bilden. WASSERSTOFFGAS IST HOCHEXPLOSIV! Wenn Sie den Geschirrspüler längere Zeit nicht benutzt haben, öffnen sie alle Heißwasserhähne und lassen Sie das Wasser für einige Minuten fließen, bevor Sie den Geschirrspüler benutzen. Dadurch entweicht das angestaute Wasserstoffgas aus dem System. Da sich das Gas entzünden kann, vermeiden Sie in dieser Zeit offene Flammen und rauchen Sie nicht.

• Zerren Sie nicht an der Tür. Setzen oder stellen Sie sich nicht auf die Tür und den Geschirrkorb.
• Berühren Sie den Heizstab des Spülers nicht während oder kurz nach dem Gebrauch.
• Nehmen Sie den Geschirrspüler erst in Betrieb, wenn die Tür fest verschlossen ist.
• Öffnen Sie die Tür während des Betriebs sehr vorsichtig und passen Sie auf, dass Ihnen kein Wasser entgegen spritzt.
• Stellen Sie nichts Schweres auf der geöffneten Tür ab, die Maschine könnte dadurch nach vorne kippen.
• Achten Sie darauf, dass Dinge aus Plastik während des Betriebs nicht mit dem Heizstab in Berührung kommen.
• Achten Sie darauf, dass die Spülmittelkammer nach dem Waschdurchgang leer ist.
• Waschen sie nur Plastikteile, die für den Geschirrspüler geeignet sind und eine dementsprechende Markierung haben.
• Benutzen sie nur Spülmittel und Klarspüler, die für Geschirrspüler geeignet sind. Benutzen Sie keine Seife, Waschmittel oder Handwaschmittel.
• Die Stromversorgung des Gebäudes muss einen Hauptschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm zwischen den einzelnen Polen umfassen, um bei Störungen eine Unterbrechung des Stromkreises zu ermöglichen.
• Halten Sie Kinder fern von Spülmittel und Klarspüler und passen Sie auf, dass diese keine Spülmittel aus der geöffneten Tür entwenden.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Kinder, psychisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden.

• Geschirrspülmittel sind stark alkalisch. Wenn sie verschluckt werden, kann es zu einer Vergiftung kommen. Vermieden Sie jeden Haut- oder Augenkontakt und halten Sie Kinder vom Geschirrspüler fern, wenn die Tür geöffnet ist.

• Lassen sie die Tür nicht permanent o en, damit niemand darüber stolpert.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einer Fachkraft ersetzt werden.
• Bitte entsorgen Sie das Verpackungsmaterial fachgerecht.
• Achten Sie bei der Installation darauf, dass das Netzkabel weder stark abgeknickt, noch abgequetscht wird.
• Spielen Sie nicht mit den Reglern.
• Benutzen Sie beim Anschließen der Maschine neue Schläuche und entsorgen Sie die alten.
• Achten Sie darauf, dass kein Teppich die Ö nungen an der Unterseite blockiert.
• Benutzen Sie den Geschirrspüler nur für den Zweck, für den er konstruiert wurde.
• Benutzen Sie den Geschirrspüler nur in Innenräumen.
• Der Geschirrspüler ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Achten Sie beim Beladen der Maschine besonders darauf, dass scharfe Teile so in der Maschine untergebracht werden, dass sie die Türdichtung nicht beschädigen.

Scharfe Messer müssen mit dem Gri nach oben in den Besteckkorb gesteckt werden. Messer und andere Gegenstände mit scharfen Spitzen müssen mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb gesteckt oder horizontal abgelegt werden.

WARNUNG

Erstickungsgefahr! Kinder könnten sich an den Verpackungsmaterialien und Altgeräten verletzen. Achten Sie bei der Entsorgung des Altgeräts darauf, dass Sie das Netzkabel abschneiden und die Türverriegelung unbrauchbar machen.

QUICK GUIDE

Anschluss an die Stromverbindung

Die Stromversorgung ist 220 - 240 V AC 50 Hz

Die Anforderungen an die Steckdose sind 10 A 250 V AC

Verbindung des Ablassschlauches: Legen Sie das Ende des Ablassschlauches in ein Spülbecken oder einen Eimer.

oder Fixieren Sie den Ablassschlauch mit Saugnäpfen.

Es gibt 2 Wege herauszufinden, ob der Wassertank voll ist.

1. Vor dem Starten:

Wenn der Wassertank voller Wasser ist, piept das Gerät 3 Sekunden lang auf.

1. Nach dem Starten :

• Wenn sich nicht genug Wasser im Wassertank befindet, leuchtet das Symbol „[X]“ auf.
• Wenn sich genug Wasser im Wassertank befindet, leuchtet das Symbol „[X]“ nicht und das Gerät piept 3 Sekunden lang.

Größere Rückstände entfernen

Entfernen Sie größere Lebensmittelreste vom Geschirr, bevor Sie dieses in den Geschirrspüler stellen.

1 Ablaufschlauch Netzkabel Wassereinlass oder

Tür öffnen, Geschirr hineinstellen und Geschirrspülmittel hinzufügen

Stellen Sie das Geschirr, nach Größe geordnet, von beiden Seiten bis zur Mitte in den Geschirrspüler hinein. Es wird empfohlen, das Geschirr schräg hineinzustellen, um einen besseren Reinigungseffekt zu erzielen.

Zum Öffnen ziehen

Stellen Sie Schüsseln nicht mit der Öffnung nach oben in den Geschirrspüler, da dies den Reinigungseffekt negativ beeinflusst. Achten Sie darauf, dass die schmutzige Seite mit der Öffnung nach unten, in Richtung des Sprüharms gerichtet, zeigt.

links ← rechts

Einfüllöffnung für das Geschirrspülmittel

Tür schließen, Programm auswählen, Geschirrspüler starten

1	Power Drücken Sie zum Einschalten des Geschirrspülers diese Taste. Der Bildschirm leuchtet auf.
2	Programm Drücken Sie diese Tasten, um das gewünschte Programm auszuwählen. Das Symbol des ausgewählten Programms leuchtet auf.
3	Verzögerter Start	Drücken Sie diese Taste, um die Zeit bis zum Starten zu verzögern. Es kann, in 1-Stunden Schritten, eine Verzögerung von bis zu maximal 24 Stunden eingestellt werden.
4	Automatisches Öffnen	Drücken Sie diese Taste, um die automatische Öffnungsfunktion zu aktivieren oder zu deaktivieren. Wenn die Funktion aktiviert wurde, leuchtet das Symbol „[X]“ auf und die Tür des Geschirrspülers öffnet sich am Ende des Programms automatisch, wodurch die Trocknungswirkung verbessert wird.
5	Kindersicherung	Halten Sie diese Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um die Kindersicherung zu aktivieren oder zu deaktivieren. Wenn die Kindersicherung aktiviert wurde, sind alle Tasten, abgesehen von der Taste Power, deaktiviert.
6	Start/Pause	Drücken Sie diese Taste, um das gewählte Spülprogramm zu starten oder zu pausieren, wenn der Geschirrspüler in Betrieb ist.

7	Program-man-zeige	[GBWG]	Kann zum Desinfizieren von Geschirr und Gläsern verwendet werden. Eine Wassertemperatur von 70 °C wird aufrecht erhalten.
		[3HYS]	Für stark verschmutztes Geschirr und normal verschmutzte Töpfe, Töpfe, Pfannen, Geschirr usw. mit angetrockneten Lebensmitteln.
			Dies ist das Standardprogramm. Das Standardprogramm eignet sich zur Reinigung von Geschirr mit normalem Verschmutzungsgrad. Dies ist das effizienteste Programm in Bezug auf verwendete Energie und Wasserverbrauch.
			Für leicht verschmutztes Geschirr und Glas.
			Für normal verschmutztes Geschirr, welches schnell gereinigt werden soll.
			Ein kurzer Reinigungszyklus für leicht verschmutztes Geschirr, welches nicht getrocknet werden muss.
			Mit diesem Programm reinigt sich der Geschirrspüler effektiv selbst.
8	Verzögerungs-anzeige		Bei gestarteter Verzögerungsfunktion leuchtet diese Anzeige auf.
9 Bildschirm			Zeigt die verbleibende Zeit und die Verzögerungszeit, Funktionen, Fehlercodes etc. an.
			Wenn dieses Symbol aufleuchtet, bedeutet dies, dass das Geschirrspülsalz aufgefüllt werden muss.
			Wenn dieses Symbol aufleuchtet, bedeutet dies, dass der Wasseranschluss geschlossen ist.
			Wenn dieses Symbol erleuchtet ist, bedeutet das, dass sich die Tür für einen besseren Trocknungs-effekt automatisch öffnet.
			Wenn diese Anzeige erleuchtet ist, bedeutet das, dass die Kindersicherung aktiviert wurde.

INBETRIEBNAHME UND VERWENDUNG

Den Wasserenthärter mit Salz befüllen

Verwenden Sie immer für Geschirrspüler geeignetes Salz. Des Salzbehälter befindet sich unter dem Korb und sollte folgendermaßen befüllt werden:

1. Entfernen Sie den Korb und schrauben Sie den Deckel herunter. Nehmen Sie den Deckel vom Salzbehälter ab.

2. Befüllen Sie den Salzbehälter vor der ersten Verwendung des Geschirrspülers mit einem Liter Wasser.

3. Stecken Sie das Ende des im Lieferumfang enthaltenen Trichters in das Loch und schütten Sie circa 0,13 kg Salz hinein. Es ist normal, dass etwas Wasser aus dem Salzbehälter herausläuft.

4. Schrauben Sie den Deckel, nachdem Sie das Salz eingefüllt haben, im Uhrzeigersinn wieder auf den Behälter.

5. Direkt nach dem Einfüllen des Geschirrspülsalzes sollte der Geschirrspüler gestartet werden (die Verwendung eines Schnellprogramms wird empfohlen). Andernfalls kann das Filtersystem, die Pumpe oder andere wichtige Geschirrspülerbestandteile durch Salzwasser beschädigt werden. Sollte dies der Fall sein, ist dies nicht durch die Garantie abgedeckt.

- Verwenden Sie ausschließlich Geschirrspüler geeignetes Salz! Jede Salzart, die nicht speziell für die Verwendung in Geschirrspülern ausgelegt ist, insbesondere Speisesalz, kann den Wasserenthärter beschädigen. Sollten Schäden durch die Verwendung von ungeeignetem Salz entsteht, haftet der Hersteller nicht für Schäden und es besteht auch kein Garantieanspruch.

- Befüllen Sie den Behälter ausschließlich direkt vor der Verwendung des Geschirrspülers mit Salz. Dadurch wird verhindert das Salzkörner, welche versehentlich verschüttet wurden, oder Salzwasser für einen längeren Zeitraum auf dem Boden des Geschirrspülers verbleibt, wodurch Korrosion verursacht werden könnte.

- Der Salzbehälter muss nur dann aufgefüllt werden, wenn die Salzwarnleuchte auf dem Bedienfeld angeht. Abhängig davon, wie sich das Salz auflöst, kann die Warnleuchte auch dann angehen, wenn der Salzbehälter befüllt wurde. Wenn sich auf dem Bedienfeld keine Salzwarnleuchte befindet (bei einigen Modellen) können Sie abhängig davon, wie oft die Spülmaschine verwendet wurde, abschätzen, wann Sie das Spülmaschinensalz auffüllen müssen.

- Wenn Salz verschüttet wurde, sollte ein Schnellprogramm laufen gelassen werden, um überschüssiges Salz zu entfernen.

Anpassung des Salzverbrauchs

Befolgen Sie die nachfolgenden Schritte, um den Salzverbrauch anzupassen.

1. Salzanpassung aufrufen

Schließen Sie die Tür des Geschirrspülers. Drücken Sie innerhalb von 60 Sekunden nach dem Einschalten die Glastaste und halten Sie diese 5 Sekunden lang gedrückt. Der Geschirrspüler wird in den Einstellungsmodus versetzt.

2. Salzverbrauchsstufe auswählen

Drücken Sie die Glastaste und wählen Sie eine, zu der örtlichen Umgebung passende, Einstellung aus. Die Einstellung ändert sich in nachfolgender Abstufung: H1->H2->H3->H4->H5->H6.

3. Salzdosierungseinstellung schließen

Es gibt 6 verschiedene Verbrauchsstufen. Es wird empfohlen, die

Salzverbrauchsstufe abhängig von den Empfehlungen in der untenstehenden

Tabelle auszuwählen:

Wasserhärte Einstellung		des Wasser-enthärters	Anzeige	Salzverbrauch (Gramm/ Zyklus)
^^1)	mmol/l^2)
0-5 0 - 0,94		1	H1	0
6-11 1,0	-2,0 2 H2 9
12-17 2,1	-3,0 3	3)	H3 12
18-22 3,1	-4,0 4 H4	20
23-34 4,1	-6,0 5 H5	30
35-55	6,1 - 9,8	6	H6	60
(1) Deutsche Maßeinheit für Wasserhärte(2) Millimol, internationale Maßeinheit für Wasserhärte(3) WerkseinstellungKontaktieren Sie die lokalen Wasserwerke, um Informationen zur Wasserhärte Ihres Wasserversorgers zu erhalten.Bei jedem Nachfüllen müssen zusätzlich 0,5 Liter Wasser hinzugefügt werden. Der Energieverbrauch wird um 0,02 kWh erhöht und das Programm wird um 4 Minuten verlängert.

BEFÜLLUNG DES GESCHIRRKORBS

Empfehlung

• Ziehen Sie es in Erwägung, Geschirrspüler geeignetes Zubehör zu kaufen.
• Verwenden Sie ein mildes Geschirrspülmittel, welches als „Geschirrfreundlich“ beschrieben wird. Falls nötig, wenden Sie sich für weitere Informationen an den Geschirrspülmittelhersteller.
• Wählen Sie für spezielles Zubehör das Programm mit der niedrigsten Temperatur aus.
• Nehmen Sie, um Schäden zu vermeiden, Gläser und Besteck nicht direkt nach dem Ende eines Programmdurchlaufs heraus.

UngeeignetesGeschirr und Besteck	Bedingt geeignetesGeschirr und Besteck
Besteck mit Holz-, Horn-, Porzellan- oder PerlmuttgriffenHitzeunbeständiges PlastikgeschirrÄlteres Besteck mit geklebten Teilen, die nicht hitzebeständig sind.Ummanteltes Besteck oder Geschirr.Dinge aus Zinn und Kupfer.KristallglasDinge aus nicht rostfreiem StahlHolzgeschirrGeschirr und Besteck aus Plastik	Bestimmte Glassorten, da sie mit der Zeit trüb werden können.Silber- und Aluminium-Teile, da sie mit der Zeit ihre Farbe ändern können.Glasiertes Geschirr, da die Glasur mit der Zeit verschwindet, je häufiger man es wäscht.

Was Sie beim Geschirr-Einräumen beachten sollten:

Befolgen Sie die nachfolgenden Hinweise zum Befüllen des Geschirrspülers, um die beste Leistung zu erzielen:

Kratzen Sie große Mengen an Lebensmittelresten vom Teller ab. Weichen Sie angebrannte Rückstände in Pfannen oder Töpfen vor der Reinigung im Geschirrspüler ein. Es ist nicht notwendig, das Geschirr vor der Reinigung im Geschirrspüler unter fließendem Wasser abzuspülen.

Platzieren Sie Geschirr folgendermaßen im Geschirrspüler:

• Tassen, Gläser, Töpfe/Pfannen etc. müssen nach unten zeigen.
• Gewölbte Gegenstände, oder Gegenstände mit Vertiefungen, sollten schräg in den Geschirrspüler gestellt werden, damit das Wasser ablaufen kann.
• Alle Gegenstände müssen sicher in den Geschirrspüler gestellt werden, so dass diese nicht umfallen können.
• Stellen Sie sicher, dass keine Gegenstände aus der Unterseite des Korbes

hervorragen, da diese die Funktion des Sprüharms beeinträchtigen könnten.

• Sehr kleine Gegenstände sollten nicht in dem Geschirrspüler gewaschen werden, da diese leicht durch den Korb hindurchfallen könnten.
• Stellen Sie hohle Gegenstände wie Tassen, Gläser, Pfannen etc. immer mit der Öffnung nach unten in den Geschirrspüler, damit sich kein Wasser darin sammeln kann.
• Geschirr oder Besteck darf nicht ineinander verkantet sein oder sich gegenseitig verdecken.
• Gläser sollten sich, zur Vermeidung von Schäden, nicht gegenseitig berühren.
• Lange scharfe Messer müssen in aufrechter Position in den Geschirrspüler geräumt werden. Achtung, Verletzungsgefahr!
• Langes und/oder scharfes Besteck, wie beispielsweise Tranchiermesser, müssen horizontal im Korb platziert werden.
• Überladen Sie den Geschirrspüler nicht. Dies ist wichtig, damit das Ergebnis zufriedenstellend und der Energieverbrauch angemessen ist.

Verwendung des Geschirrhalters

Kleines Geschirr kann durch den Korb hindurchfallen und die Rotation des Sprüharms blockieren. Klappen Sie den Geschirrhalter nach innen, um kleines Geschirr darauf zu platzieren.

Befüllen des Geschirrspülers gemäß EN60436

Nr. Gegestand

1 Suppenteller

2 Melaminschüssel

3 Melamindessertteller

4 Dessertteller

5 Dessertschüssel

6 Becher

7 Glas

8 Tasse

9 Untertasse

1 2 3 4 5 6 7 2 4 2 2 2

Nr. Gegestand

1 Messer

2 Suppenlöffel

3 Teelöffel

4 Dessertlöffel

5 Gabel

6 Serviergabel

7 Soßenkelle

Achten Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit und zur Gewährleistung einer guten Reinigungsqualität darauf, dass Besteck wie folgt im Besteckkorb platziert wird:

• Das Besteck berührt sich nicht.
• Die Griffe des Bestecks zeigen nach unten.
- Platzieren Sie Messer und andere potenziell gefährliche Gegenstände mit den Griffen nach oben.

GESCHIRRSPÜLMITTEL HINZUGEBEN

Verwenden Sie ausschließlich für Geschirrspüler geeignetes Spülmittel. Verwenden Sie niemals anderes Spülmittel. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden. Geschirrspülmittel ist ätzend. Bewahren Sie Geschirrspülmittel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Konzentriertes Geschirrspülmittel

Aufgrund ihrer chemischen Zusammensetzung lassen sich Geschirrspülmittel in zwei Grundtypen unterteilen.

• Konventionelle, alkalische Reinigungsmittel mit ätzenden Bestandteilen.
• Schwach alkalische, konzentrierte Waschmittel mit natürlichen Enzymen.

Die Verwendung des normalen Reinigungsprogramms in Kombination mit konzentriertem Geschirrspülmittel reduziert die Umweltbelastung und ist geschirrschönend.

Geschirrspültabs

Geschirrspültabs verschiedener Marken lösen sich unterschiedlich schnell auf. Aus diesem Grund können sich manche Geschirrspültabs bei kurzen Programmen nicht auflösen und ihre volle Reinigungskraft entfalten. Verwenden Sie daher bei der Verwendung von Geschirrspültabs lange Programme, um die vollständige Entfernung von Spülmittelrückständen zu gewährleisten.

Geschirrspülmittel

Das Geschirrspülmittel muss vor Beginn jedes Spülgangs entsprechend den Anweisungen in der Tabelle nachgefüllt werden. Ihr Geschirrspüler verbraucht weniger Geschirrspülmittel als herkömmliche Geschirrspüler. In der Regel wird nur ein Esslöffel Geschirrspülmittel für eine normale Ladung benötigt. Stärker verschmutzte Gegenstände benötigen mehr Geschirrspülmittel.

Geben Sie das Geschirrspülmittel immer erst kurz vor dem Einschalten des Geschirrspülers hinzu, da es sonst feucht werden und sich nicht richtig auflösen könnte.

Geschirrspülmittel hinzufügen

Einfüllort für das Geschirrspülmittel

EIN PROGRAMM STARTEN

Spülprogramme nach EN60436

Die untenstehende Tabelle zeigt die Programme, welche sich für den jeweiligen Verschmutzungsgrad des Geschirrs eignen und wie viel Geschirrspülmittel benötigt wird. Es zeigt ebenfalls weiterführende Informationen über die Programme an.Abgesehen vom ECO-Programm sind alle Werte und Programmdauerzeiten lediglich Richtwerte.

Programm P	Programminformationen Beschreibung des Spülzyklus	Geschirrspülmittel	Laufzeit (min)	Energie (kWh)	Wasser (l)
(EN6043)*	Das ECO-Programm eignet sich zur Reinigung von Geschirr mit normalem Verschmutzungsgrad. Dies ist das effizienteste Programm in Bezug auf verwendete Energie und Wasserverbrauch.	Waschen (55 °C)SpülenSpülen (70 °C) Trocknen	11 g 155 0.446 6.0
Hygiene 72°	Zum Desinfizieren von Geschirr und Glaswaren. Hält die Wassertemperatur auf etwa 72 °C.	Waschen (70 °C)SpülenSpülen (72 °C) Trocknen	11 g 115 0.590 6.0
Intensive	Für stark verschmutztes Geschirr und normal verschmutzte Töpfe, Pfannen, Geschirr usw. mit angetrockneten Lebensmitteln.	Waschen (62 °C)SpülenSpülen (70 °C) Trocknen	11 g 160 0.580 6.0
[4422](EN6043)	Für leicht verschmutztes Geschirr und Glas.	Waschen (50 °C)SpülenSpülen (65 °C) Trocknen	11 g 85 0.380 6.0
58 min	Für normal verschmutztes Geschirr, welches schnell gereinigt werden soll.	Waschen (55 °C)SpülenSpülen (65 °C) Trocknen	11 g 58 0.390 6.0
Rapid	Ein kurzer Reinigungszyklus für leicht verschmutztes Geschirr, welches nicht getrocknet werden muss.	Waschen (50 °C)SpülenSpülen (60 °C)	11 g 29 0.290 6.0
[SYYS]Self-cleaning	Effektive Selbstreinigung des Geschirrspülers.	Waschen (60 °C)SpülenSpülen (70 °C)	11 g 65 0.430 6.0

*: Bei diesem Programm handelt es sich um den Testzyklus. Die Informationen, für den Vergleichstest, entsprechen den Anforderungen von EN60436.

Waschzyklus starten

1. Ziehen Sie den Korb heraus (siehe Abschnitt „Befüllen des Geschirrspülers“).
2. Fügen Sie das Geschirrspülmittel hinzu (siehe Abschnitt „Geschirrspülmittel hinzufügen“).
3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die Stromversorgung ist 220 - 240 V AC 50 Hz, die Anforderungen an die Steckdose sind 10 A 250 V AC.
4. Drücken Sie die Einschalttaste, um das Gerät einzuschalten.
5. Verbinden Sie den Einlassschlauch mit dem Wasserhahn. Stellen Sie sicher, dass die Wasserversorgung vollständig aufgedreht ist, oder fügen Sie manuell Wasser in den Tank hinzu.
6. Wählen Sie anhand der Tabelle „Geschirrspülmitteltabelle“ das gewünschte Programm aus.
7. Nachdem ein Programm ausgewählt wurde, leuchtet die entsprechende Anzeigeleuchte auf. Drücken Sie nun die Taste Start/Pause. Der Geschirrspüler wird gestartet.

Hinweis: Wenn Sie die Taste Start/Pause während des Betriebs drücken, um den Geschirrspüler zu pausieren, piept dieser jede Minute so lange, bis Sie die Taste erneut drücken und das Programm fortsetzen.

Programmwechsel nach dem Starten

Ein Waschzyklus kann nur dann geändert werden, wenn dieser erst für kurze Zeit eingestellt war. Andernfalls kann sich das Geschirrspülmittel bereits im Waschwasser befinden. Sollte dies der Fall sein, muss der Geschirrspüler zurückgesetzt werden und mit neuem Geschirrspülmittel befüllt werden. Gehen Sie zum Zurücksetzen des Geschirrspülers folgendermaßen vor.

1. Drücken Sie zum Pausieren des Waschzyklus die Taste Start/Pause.
2. Drücken Sie die Taste des eingestellten Programms 3 Sekunden lang. Das Gerät befindet sich dann im Standbymodus und das gewünschte Programm kann eingestellt werden.

Anzeige Bedeutung
„-;--" Standby
„H:MM" permanent Pause
„H:MM" blinkend Pause
„END" End

Hinweis: Wenn Sie die Tür während eines Reinigungsprogramms öffnen, wird das Gerät pausiert. Wenn Sie, nachdem Sie die Tür wieder geschlossen haben, die Taste Start/Pause drücken, setzt das Gerät das ausgewählte Programm nach 10 Sekunden fort.

Ist die Speicherfunktion des Geräts gestört,, wird das ausgewählte Programm nach einer Stromunterbrechung als beendet angezeigt.

Geschirr hinzufügen, während ein Programm läuft

Sie können auch dann noch Geschirr hinzufügen, wenn sich das Gerät noch im Zyklus „Waschen“ befindet und das Geschirrspülmittel noch nicht ausgegeben wurde. Sollte dies der Fall sein, befolgen Sie die nachfolgenden Schritte:

1. Drücken Sie zum Pausieren des Waschzyklus die Taste Start/Pause.
2. Öffnen Sie die Tür.
3. Stellen Sie das zusätzliche Geschirr hinein.
4. Schließen Sie die Tür.
5. Drücken Sie die Taste Start/Pause. Der Geschirrspüler wird erneut gestartet.

graph LR
    A["Input Signal"] --> B["Signal Processing Unit"]
    B --> C["Waveform Display"]
    C --> D["Output Signal"]

Programmende

Wenn der Arbeitszyklus beendet ist, ertönt der Signalton des Geschirrspülers 8 Sekunden lang und verstummt anschließend. Schalten Sie das Gerät mit der Taste Power aus, schließen Sie die Wasserzufuhr und öffnen Sie die Tür des Geschirrspülers. Warten Sie einige Minuten, bevor Sie den Geschirrspüler entladen, um Verbrühungen zu vermeiden, denn Geschirr und Besteck sind noch heiß und bruchgefährdet. Außerdem wird das Geschirr dann besser trocknen.

Gerät ausschalten

1. Drücken Sie zum Ausschalten des Geräts die Taste Power.
2. Schließen Sie die Wasserversorgung.

Tür vorsichtig öffnen

Heißes Geschirr ist stoßempfindlich. Lassen Sie das Geschirr etwa 15 Minuten abkühlen, bevor Sie es aus dem Gerät nehmen.

Öffnen Sie die Tür des Geschirrspülers, lassen Sie sie offen und warten Sie ein paar Minuten, bevor Sie das Geschirr herausnehmen. Auf diese Weise ist es kühler und die Trocknung wird verbessert.

Ausräumen des Geschirrspülers

Es ist normal, dass das Geschirr im Inneren des Geschirrspülers noch nass sein kann.

Vorsicht: Verbrennungsgefahr

Öffnen Sie die Tür beim Waschen nicht.

Wasser abpumpen erzwingen

Halten Sie im Standbymodus gleichzeitig die Tasten Delay und Auto open 3 Sekunden lang gedrückt, um das Wasser aus dem Wassertank pumpen zu lassen.

REINIGUNG UND WARTUNG

Filtersystem

Achtung

• Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Filter.
• Stellen Sie sicher, dass die Filter richtig zusammengebaut wurden.
• Andernfalls kann dies die Leistung des Geräts negativ beeinträchtigen und das Geschirr und das Zubehör könnten beschädigt werden.

Das Filtersystem entfernt große Rückstände aus dem Waschwasser, wodurch dieses während des Reinigungszyklus wiederverwendet werden kann.

Um die beste Leistung und gute Ergebnisse zu erzielen, müssen die Filter regelmäßig gereinigt werden. Es wird empfohlen, große Lebensmittelrückstände nach jedem Durchlauf des Geschirrspülers aus dem Filter zu entfernen. Spülen Sie den Filter hierfür unter fließendem Wasser ab.

Drehen Sie den Griff des Filters zum Entfernen des Filtersystems gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie das Filtersystem anschließend nach oben heraus.

B.Feinfilter Dieser Filter hält Schmutz und Speisereste im Auffangbereich zurück und verhindert, dass diese während des Spülvorgangs auf dem Geschirr verbleiben. A. Hauptfilter Die in diesem Filter gefangenen Lebensmittel- und Schmutzpartikel werden durch eine spezielle Düse am unteren Sprüharm zerkleinert und in den Abfluss gespült.

Schritt 1: Drehen Sie das Filtersystem gegen den Uhrzeigersinn und entnehmen Sie es aus dem Gerät.

Schritt 2: Entnehmen Sie den Feinfilter aus dem Hauptfilter.

Hinweis: Wenn Sie zuerst Schritt 1 und anschließend Schritt 2 befolgen, wird das Filtersystem aus dem Gerät entnommen. Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor, um das Filtersystem wieder im Gerät zu installieren.

• Das komplette Filtersystem sollte einmal wöchentlich gereinigt werden.
• Überprüfen Sie die Filter nach jeder Verwendung des Geschirrspülers auf Blockaden.
• Indem Sie den Hauptfilter herausdrehen, kann das Filtersystem entnommen werden. Entfernen Sie darin befindliche Lebensmittelreste und reinigen Sie die Filter unter fließendem Wasser.

Achtung: Vermeiden Sie es, beim Reinigen der Filter auf diese zu drücken. Andernfalls könnten die Filter verformt werden und die Leistung des Geschirrspülers könnte sich dadurch verringern.

Pflege des Geschirrspülers

Das Bedienfeld kann mit einem leicht angefeuchteten Tuch gereinigt werden. Stellen Sie nach der Reinigung sicher, dass dieses vollständig getrocknet wird. Auf den äußeren Oberflächen des Geräts kann Polierwachs angewendet werden. Verwenden Sie niemals scharfe Objekte, Scheuerschwämme oder aggressive Reinigungsmittel.

Achtung: Verwenden Sie keine Sprühreiniger, um ein Eindringen von Wasser in die Türsicherung und die elektrischen Komponenten zu verhindern.

Tür reinigen

Reinigen Sie die Türkanten regelmäßig mit einem warmen, feuchten Tuch. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Türsicherung und die elektrischen Komponenten gelangt. Verwenden Sie keine Sprühreiniger, um ein Eindringen von Wasser in die Türsicherung und die elektrischen Komponenten zu verhindern

Frostschutz

Bitte treffen Sie im Winter Frostschutzmaßnahmen am Geschirrspüler. Jedes Mal nach Spülgängen, bitte wie folgt vorgehen.

1. Schalten Sie den Geschirrspüler aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Drehen Sie den Wasserhahn zu und trennen Sie den Wassereinlassschlauch.
3. Lassen Sie das Wasser im Einlassschlauch in einen Eimer ab.
4. Verbinden Sie den Einlassschlauch wieder mit dem Wasserhahn.
5. Entnehmen Sie die Filter und nehmen Sie so viel Wasser wie möglich mit einem Schwamm auf. Setzen Sie die Filter anschließend wieder zusammen.

Hineweis: ISollte das Gerät vereist sein, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Reinigung der Sprüharme

Die Sprüharme können zur regelmäßigen Reinigung der Düsen leicht abgenommen werden, um ein mögliches Verstopfen zu verhindern. Waschen Sie diese unter fließendem Wasser ab und setzen Sie sie vorsichtig wieder ein, wobei Sie darauf achten müssen, dass ihre Drehbewegung in keiner Weise beeinträchtigt wird.

Fassen Sie den Sprüharm in der Mitte, ziehen Sie ihn nach oben und nehmen Sie ihn heraus. Waschen Sie die Sprüharme unter fließendem Wasser ab und setzen Sie diese vorsichtig wieder in ihren vorgesehenen Platz ein. Prüfen Sie nach dem Einsetzen, ob sich die Sprüharme frei drehen lassen. Anderenfalls müssen Sie prüfen, ob diese korrekt eingebaut wurden.

Den Geschirrspüler in einem guten Zustand halten

Nach jeder Verwendung

Drehen Sie, nach jeder Verwendung des Geschirrspülers, die Wasserversorgung zum Gerät zu und lassen Sie die Tür einen Spalt geöffnet, so dass keine Feuchtigkeit oder Gerüche im Geräteinneren verbleiben können.

Stecker ziehen

Ziehen Sie vor der Reinigung oder Wartung des Geräts den Netzstecker aus der Steckdose.

Verwenden Sie zur Reinigung der Außen- und Gummiteile des Geschirrspülers keine Lösungsmittel oderscheuernde Reinigungsmittel. Verwenden Sie nur ein Tuch mit warmer Seifenlauge.

Zum Entfernen von Flecken oder Verschmutzungen auf der Innenoberfläche verwenden Sie ein mit Wasser und etwas Essig angefeuchtetes Tuch oder ein

speziell für Geschirrspüler hergestelltes Reinigungsmittel.

Bei längerer Nichtverwendung

Wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht verwenden werden, wird empfohlen, ein beliebiges Programm mit leerem Geschirrspüler durchlaufen zu lassen, anschließend den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen und due Tür des Geräts offen zu lassen. Dadurch hält die Türdichtung länger und es können sich im Geräteinneren keine Gerüche bilden.

Das Gerät an einen anderen Ort stellen

Wenn das Gerät an einen anderen Ort gestellt werden muss, versuchen Sie, es in vertikaler Position zu lassen. Falls absolut notwendig, kann das Gerät auf dem Rücken platziert werden.

AUFSTELLUNG UND ANSCHLUSS

WARNUNG: Gefahr eines Stromschlags

Trennen Sie die Stromverbindung, bevor Sie das Gerät installieren. Nichtbeachtung kann zu Stromschlägen oder dem Tode führen.

Vorbereitung

Der Aufstellungsort des Geschirrspülers sollte in der Nähe des vorhandenen Wasserzulaufs, des Abflusses und der Steckdose liegen.

Eine Seite des Spülschranks sollte so gewählt werden, dass der Anschluss des Ablaufschlauchs des Geschirrspülers erleichtert wird.

Das Gerät an einem Ort aufstellen

Stellen Sie das Gerät an den gewünschten Ort. Die Rückseite sollte an der dahinter liegenden Wand anliegen, die Seiten an den angrenzenden Schränken oder der Wand. Der Geschirrspüler ist mit Wasserzulauf- und -ablaufschläuchen ausgestattet, die nach rechts oder links verlegt werden können, um eine korrekte Installation zu ermöglichen.

Elektrische Anforderungen

Entnehmen Sie dem Typenschild die Nennspannung und schließen Sie den Geschirrspüler ausschließlich an das entsprechende Stromnetz an. Verwenden Sie die erforderliche 10-Amper-Sicherung, eine verzögerte Sicherung oder den empfohlenen Schutzschalter und sorgen Sie für einen separaten Stromkreis, über den ausschließlich dieses Gerät versorgt wird.

Stromverbindung

Vergewissern Sie sich, dass die Spannung und Frequenz der Stromversorgung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. Stecken Sie den Stecker nur in eine Steckdose, die ordnungsgemäß geerdet ist. Wenn die Steckdose, an die das Gerät angeschlossen werden soll, nicht für den Stecker geeignet ist, tauschen Sie die Steckdose aus, anstatt einen Adapter oder ähnliches zu verwenden, da dies zu Überhitzung und Brandgefahr führen kann.

Anschluss der Wassereinlassleitung

Verbinden Sie den Kaltwasserversorgungsschlauch mit einem 34 " Gewindeanschluss und stellen Sie sicher, dass die Verbindung richtig festgezogen wurde.

Wenn die Wasserleitungen neu sind oder für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wurden, lassen Sie das Wasser laufen, um sicherzustellen, dass das Wasser sauber und frei von Verunreinigungen ist. Wenn diese Vorsichtsmaßnahme nicht getroffen wird, besteht das Risiko, dass der Wassereinlass blockiert werden und das Gerät dadurch beschädigt werden kann.

Hinweis: Wenn der Wassereinlassschlauch nicht an Ihren Wasserhahn angeschlossen werden kann, kontaktieren Sie einen Sanitärhandel, bei welchem Sie die passenden Adapter käuflich erwerben können.

Wasserablassschlauch anschließen

Fixieren Sie den Wasserablassschlauch an der Rückseite des Geräts. Die Verbindungsstelle ist mit Klammern ausgestattet. oder Fixieren Sie den Ablassschlauch mit Saugnäpfen

Anschluss des Ablassschlauchs: Legen Sie das Emde des Ablassschlauchs in ein Spülbecken oder einen Eimer.

Überschüssiges Wasser aus dem Schlauch ablassen

Wenn sich das Spülbecken mehr als 1000 mm über dem Boden befindet, kann das überschüssige Wasser im Schlauch nicht direkt in das Spülbecken abgelassen werden. Es wird notwendig sein, dass überschüssige Wasser direkt in einen Eimer oder einen anderen passenden Behälter abzulassen, welcher niedriger ist als das Spülbecken.

Wasserauslass

Verbinden Sie den Wasserauslassschlauch. Der Ablassschlauch muss richtig angeschlossen werden, um Wasserlecks zu verhindern. Stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht abgeknickt oder gequetscht wird.

Schlauchverlängerung

Sollte eine Schlauchverlängerung notwendig sein, vergewissern Sie sich, dass Sie einen ähnlichen Schlauch verwenden. Die Maximallänge beträgt 4 Meter. Andernfalls könnte der Reinigungseffekt des Geschirrspülers negativ beeinträchtigt werden.

FEHLERBEHEBUNG

Ein Blick auf die Tabellen auf den folgenden Seiten kann Ihnen einen Anruf beim Kundendienst ersparen.

Problem Mögliche Ursache Lösung
Das Gerät startet nicht	Die Sicherung ist herausgesprungen oder der Schutzschalter wurde aktiviert.	Ersetzen Sie die Sicherung oder den Schutzschalter. Entfernen Sie Geräte, die den gleichen Stromkreislauf nutzen wie der Geschirrspüler.
	Keine Stromverbindung.	Stellen Sie sicher, dass der Geschirrspüler eingeschaltet und die Tür richtig geschlossen ist.Stellen Sie sicher, dass der Stecker richtig in die Steckdose gesteckt wurde.
	Fehlercode E1: Der Wasserdruck ist zu niedrig.	Stellen Sie sicher, dass die Wasserversorgung richtig angeschlossen wurde und dass das Wasser aufgedreht ist.
	Die Tür ist nicht richtig zu.	Stellen Sie sicher, dass die Tür richtig geschlossen ist und sichern Sie diese.
Das Wasser wird nicht aus dem Geschirrspüler gepumpt	Der Ablassschlauch ist abgeknickt.	Überprüfen Sie den Ablassschlauch.
	Der Filter ist verstopft.	Überprüfen und reinigen Sie den Filter.
	Das Spülbecken ist verstopft.	Überprüfen Sie das Spülbecken, um sicherzustellen, dass das Wasser ablaufen kann. Sollte das Spülbecken verstopft sein, sollten Sie sich an einen Klempner wenden.
Laugenbildung	Falsches Geschirrspülmittel.	Verwenden Sie ausschließlich für Geschirrspüler geeignetes Geschirrspülmittel, um Laugenbildung zu vermeiden. Sollte sich Schaum gebildet haben, öffnen Sie die Tür des Geschirrspülers und lassen Sie diesen verdampfen. Befüllen Sie den Schlauch mit ca. 1,5 Litern Wasser. Schließen und sichern Sie den Geschirrspüler und starten Sie ein beliebiges Programm, um das Wasser abzulassen. Wiederholen Sie, falls erforderlich, diesen Schritt.
Das Innere des Geschirrspülers ist verfärbt	Es könnte ein Geschirrspülmittel mit Farbstoffen verwendet worden sein.	Stellen Sie sicher, dass das Geschirrspülmittel keine Farbstoffe enthält.
Im Inneren des Geschirrspülers befindet sich ein weißer Film	Kalkablagerung.	Reinigen Sie das Innere des Geschirrspülers mit einem weichen Schwamm und etwas Geschirrspülmittel. Tragen Sie dabei Schutzhandschuhe. Verwenden Sie niemals andere Reinigungsmittel als Geschirrspülmittel, da sich Schaum oder Laugen bilden könnten.
Auf dem Besteck befinden sich Rostflecken	Das betroffene Besteck ist nicht korrosionsbeständig.	Reinigen Sie kein Besteck, welches nicht korrosionsbeständig ist, im Geschirrspüler.
	Der Geschirrspüler wurde nicht direkt nach dem Einfüllen von Salz verwendet. Salz ist in den Waschzyklus gelangt.	Lassen Sie nach dem Einfüllen des Salzes ein Reinigungsprogramm mit leerem Geschirrspüler durchlaufen.
	Der Deckel des Wasse-renthärters ist lose.	Stellen Sie sicher, dass der Deckel richtig sitzt.
Klopfgeräusch aus dem Geräteinneren	Der Sprüharm klopft gegen einen Gegenstand im Korb.	Unterbrechen Sie das Programm und ordnen Sie das Geschirr im Korb neu an, damit der Sprüharm nicht mehr blockiert wird.
Rasselndes Geräusch aus dem Geräteinneren	Loses Geschirr im Geschirrspüler.	Unterbrechen Sie das Programm und ordnen Sie das Geschirr im Korb neu an.
Klopfgeräusch in den Wasserschläuchen	Dies kann verursacht werden durch den Einbau vor Ort oder der Querschnitt der Rohrleitung verursacht werden.	Dies hat keinen Einfluss auf die Funktion des Geschirrspülers. Wenden Sie sich bei Zweifeln an einen qualifizierten Klempner.
Das Geschirr ist nicht sauber	Das Geschirr wurde nicht korrekt eingeräumt.	Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt „Befüllen des Geschirrspülers“.
	Das Programm hatte nicht genug Leistung.	Wählen Sie ein intensiveres Reinigungsprogramm.
	Es wurde nicht genug Geschirrspülmittel ausgegeben.	Verwenden Sie mehr Geschirrspülmittel oder wechseln Sie zu einem anderen Geschirrspülmittel.
	Teile des Sprührarms werden durch Geschirr blockiert.	Ordnen Sie das Geschirr so an, dass der Sprüharm ungehindert rotieren kann.
	Der Filter im Boden des Geschirrspülers ist nicht sauber oder nicht richtig eingesetzt, wodurch die Düsen des Sprührarms blockiert werden können.	Reinigen Sie die Filter oder setzen Sie diese richtig ein. Reinigen Sie die Düsen des Sprührarms.
Die Gläser sind trüb	Kombination aus weichem Wasser und zu viel Geschirrspülmittel.	Verwenden Sie weniger Geschirrspülmittel, falls Sie weiches Wasser haben und verwenden Sie zur Reinigung von Gläsern ein kürzeres Reinigungsprogramm.
Auf Geschirr und Gläsern erscheinen weiße Flecken.	Harter Wasserbereich kann Kalkablagerungen verursachen.	Mehr Waschmittel hinzufügen.
Schwarze oder graue Verfärbungen auf dem Geschirr.	Aluminiumzubehör wurde gegen das Geschirr gerieben.	Verwenden Sie ein leichtes Scheuermittel, um diese Flecken manuell zu entfernen.
Das Geschirr trocknet nicht.	Falsche Befüllung. Räumen	Sie das Geschirr richtig ein.
	Das Geschirr wurde zu früh entnommen.	Räumen Sie den Geschirrspüler nicht direkt nach dem Ende eines Programms aus. Öffnen Sie die Tür etwas, so dass der Dampf entweichen kann. Räumen Sie den Geschirrspüler erst dann aus, wenn das Geschirr kaum noch warm ist.
	Auswahl des falschen Programms.	Bei kurzen Reinigungsprogrammen ist die Temperatur niedriger. Dadurch wird ebenfalls die Reinigungsleistung gesenkt. Wählen Sie ein längeres Reinigungsprogramm aus.
	Verwendung von Geschirr mit einer minderwertigen Beschichtung	Das Abperlen von Wasser ist bei diesem Geschirr schwieriger. Diese Art von Geschirr eignet sich nicht zur Reinigung im Geschirrspüler.

Fehlercodes

Sollte eine Fehlfunktion auftreten, zeigt der Geschirrspüler die Ursache durch den entsprechenden Fehlercode an:

Fehlercode	Bedeutung Ursache
E1	Zu lange Wassereinlasszeit	Die Wasserversorgung ist unterbrochen, der Wasserhahn ist geschlossen oder der Wasserdruck ist zu niedrig. Wenden Sie sich an den Kundendienst.
E3	Die Wassertemperatur erreicht nicht die Zieltemperatur.	Fehlfunktion des Heizelements. Wenden Sie sich an den Kundendienst.
E4	Leck Wasser läuft aus dem Gerät heraus. Ursache kann großes Geschirr sein, welches verhindert, dass die Tür richtig schließt; Defekt im Abpumpsystem oder defekte Dichtung.
Ed	Übertragungsfehler. Wenden Sie sich an den Kundendienst.

• Sollte Wasser aus dem Gerät austreten, schließen Sie die Wasserzufuhr und wenden Sie sich an den Kundendienst.
• Sollte sich auf dem Boden des Geräts Wasser befinden, sollte dies vor der erneuten Verwendung abgelassen werden.
• Solle ein Fehlercode angezeigt werden, welcher sich nicht lösen lässt, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Name oder Handelsmarke des Herstellers: Chal-Tec GmbH
Adresse des Herstellers: Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Artikelnummer: 10041183
Allgemeine Produktparameter:
Parameter Wert Parameter Wert
Standardgedecke (a) 3	Abmessungen in cm		Höhe 47
			Breite 42
			Tiefe 44
EEI (a) 61,9		Energieeffizienzklasse (a)	F
Reinigungsleistungs-Index (a)	1,125	Trocknungsleistungs-Index (a)	0,865
Energieverbrauch in kWh [pro Zyklus],basierend auf dem Öko-Programm mit Kaltwasserbefüllung.Der tatsächliche Energieverbrauch hängt davon ab, wie das Gerät genutzt wird.	0,446	Wasserverbrauch in Litern [pro Zyklus],basierend auf dem Öko-Programm.Der tatsächliche Wasserverbrauch hängt vom Gebrauch des Geräts und von der Wasserhärte ab.	6,0
Programmdauer (a)(h:min)	2:35 Bauart Freistehend
Schallemission (a)(dB(A) re 1 pW)	58	Schallemissions-Klasse	D
Aus-Zustand (W) 0,49 Standby-Modus (W) k. A.
Startverzögerung (W)(falls zutreffend)	1,00	Vernetzter Bereitschaftsdienst (W) (falls zutreffend)	k. A.

(a) für das Öko-Programm.

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:

- Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).

• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht das WEEE Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepflicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkauffläche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

- Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5,6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten

- Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de

- Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.

- Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:

Chal-Tec GmbH

- Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).

- Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen effizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand befindet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

FABRICANT ET IMPORTATEUR (GB)

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.