Luxara 60 - Geschirrspüler Klarstein - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Luxara 60 Klarstein

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Geräts. Bitte lesen Sie die folgende Anleitung sorgfältig durch und befolgen Sie sie, um mögliche Schäden zu vermeiden. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anleitung und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, wird keine Haftung übernommen. Bitte scannen Sie den QR-Code, um die aktuelle Bedienungsanleitung und weitere Informationen über das Produkt zu erhalten.

Sicherheitshinweise	4	English 49
Geräteübersicht	8	Español 93
Bedienfeld und Tasten 10		Français 137
Installation	12	Italiano 181
Anschließen des Wasserzulaufschlauchs 16
Ablaufschlauch anschließen 17
Den Geschirrspüler fixieren 19
Abmessungen und Einbau 20
Verwendung des Geschirrspülers 21
Geschirrspüler richtig beladen 26
Beladung der Körbe (EN 60436) 29
Kurzanleitung	32
Spülprogramme (EN 60436) 33
Reinigung und Pflege 36
Fehlersuche, Fehlerbehebung und Fehlercodes	38
Produktdatenblatt (EN60436)	44
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland	45
Hinweise zur Entsorgung	47
Hersteller	47

TECHNISCHE DATEN

Netzspannung 220-240 V
Frequenz 50 Hz
Leistung 1900 W
Wasserdruck 0,04-1,00 MPa
Nettogewicht des Produkts 42 kg

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Explosionsgefahr! Unter bestimmten Bedingungen kann sich in einem Warmwassersystem, das länger als zwei Wochen nicht benutzt wurde, Wasserstoffgas bilden. WASSERSTOFFGAS IST HOCHEXPLOSIV! Wenn der Geschirrspüler für längere Zeit nicht genutzt wurde, öffnen Sie alle Warmwasserhähne und lassen Sie das Wasser einige Minuten lang laufen, bevor Sie den Geschirrspüler benutzen. Dadurch entweicht das angesammelte

Wasserstoffgas aus dem System. Da sich das Gas entzünden kann, vermeiden Sie in dieser Zeit offene Flammen und rauchen Sie nicht.

- Installation und Reparaturen dürfen nur von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Dieses Gerät ist für die Verwendung in Haushalten und ähnlichen Anwendungen vorgesehen wie z. B:

• Küchenbereiche für Personal in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;
• Bauernhöfe;
• von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen;
• Umgebungen wie Bed & Breakfasts;

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, wenn sie dabei beaufsichtigt oder in die sichere Benutzung des Geräts eingewiesen werden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

- Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

- Erlauben Sie Kindern nicht, das Gerät ohne Aufsicht zu reinigen oder zu warten. (Für EN60335-1)

- Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn, diese Personen werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die Verwendung des Geräts eingewiesen. (Für IEC60335-1)

- Verpackungsmaterial kann für Kinder gefährlich sein!

- Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

- Dieses Gerät ist nur für den Innenbereich bestimmt.

- Um das Stromschlagrisiko zu verringern, sollten Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. Ziehen Sie vor der Reinigung oder Wartung des Geräts den Netzstecker und wischen Sie es mit einem weichen, feuchten Tuch mit milder Seife ab, dann wischen Sie es mit einem trockenen Tuch nach.

- Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

- Nehmen Sie keine Veränderungen am mitgelieferten Stecker vor, wenn er nicht in die Steckdose passt.

- Lassen Sie von einem qualifizierten Elektriker eine geeignete Steckdose

installieren.

• Verwenden Sie die Tür oder das Gestell des Geschirrspülers nicht missbräuchlich und setzen oder stellen Sie sich nicht darauf.
• Nehmen Sie den Geschirrspüler nur in Betrieb, wenn alle Verkleidungen angebracht sind.
• Öffnen Sie die Tür sehr vorsichtig, wenn der Geschirrspüler läuft, denn es besteht die Gefahr, dass Wasser herausspritzt.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die geöffnete Tür oder stellen Sie sich nicht darauf. Die Maschine könnte nach vorne kippen.

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Achten Sie beim Einräumen des Geräts besonders darauf, dass scharfe Gegenstände so im Gerät platziert werden, dass sie die Türdichtung nicht beschädigen. Scharfe Messer müssen mit dem Griff nach oben in den Besteckkorb platziert werden. Messer und andere Gegenstände mit scharfen Spitzen müssen mit der Spitze nach unten im Besteckkorb oder waagerecht platziert werden.

• Einige Geschirrspülmittel sind stark alkalisch. Sie können bei Verschlucken sehr gefährlich sein. Vermeiden Sie jeglichen Haut- oder Augenkontakt und halten Sie Kinder vom Geschirrspüler fern, wenn die Tür geöffnet ist.
• Prüfen Sie am Ende des Zyklus, ob es Waschmittelrückstände gibt.
• Waschen Sie keine Kunststoffartikel, es sei denn, sie sind als "spülmaschinenfest" oder gleichwertig gekennzeichnet.
• Bei nicht gekennzeichneten Kunststoffartikeln sind die Empfehlungen des Herstellers zu beachten.
• Verwenden Sie nur Geschirrspülmittel und Klarspüler, die für die Verwendung in einer Spülmaschine empfohlen werden.
• Verwenden Sie niemals Seife, Waschmittel oder Handseife in Ihrem Geschirrspüler.
• Lassen Sie die Tür nicht offen stehen, da dies die Stolpergefahr erhöhen kann.
• Das Netzkabel darf bei der Installation nicht übermäßig geknickt oder gequetscht werden.
• Nehmen Sie keine Eingriffe an den Bedienelementen vor.
• Das Gerät muss mit neuen Schlauchsets an das Hauptwasserventil angeschlossen werden. Verwenden Sie alte Sets nicht wieder.
• Um Energie zu sparen, schaltet sich das Gerät automatisch nach 15 Minuten im Stand-by-Modus ab, ohne dass der Benutzer eingreifen muss.
  • Die maximale Anzahl der zu spülenden Gedecke beträgt 10.
• Der maximal zulässige Wassereingangsdruck beträgt 1 MPa. Der minimal zulässige Wassereingangsdruck beträgt 0,04 MPa.

WARNUNG

Erstickungsgefahr! Kinder könnten sich an den Verpackungsmaterialien und Altgeräten verletzen. Achten Sie bei der Entsorgung des Altgeräts darauf, dass Sie das Stromkabel abschneiden und das Türschloss unbrauchbar machen.

Anweisungen zur Erdung

• Dieses Gerät muss geerdet werden. Im Falle einer Fehlfunktion oder eines Ausfalls verringert die Erdung die Gefahr eines Stromschlags indem sie dem elektrischen Strom einen Weg des geringsten Widerstands bietet. Dieses Gerät ist mit einem Erdungsstecker ausgestattet.
• Der Stecker muss an eine geeignete Steckdose angeschlossen werden, die in Übereinstimmung mit allen örtlichen Vorschriften und Bestimmungen installiert und geerdet ist.
• Wenn der Erdungsleiter des Geräts nicht ordnungsgemäß angeschlossen ist, besteht die Gefahr eines Stromschlags.
• Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker oder Kundendienstmitarbeiter.

Vorsichtsmaßnahmen für die Verwendung

Installation

• Stellen Sie das Produkt auf einer stabilen, waagerechten Fläche auf.
• Platzieren Sie den Ablaufschlauch beim Einbau nicht unter den Geschirrspüler.

Bedienung

• Wenn Sie den Geschirrspüler längere Zeit nicht benutzen, drehen Sie den Wasserhahn zu und ziehen Sie den Netzstecker.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
• Wischen Sie die Oberfläche des Produkts nicht ab und verwenden Sie keine flüssigen Reinigungsmittel oder Bleichmittel (Chlorbleiche, Sauerstoffbleiche usw.). Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten, kann dies zu Korrosion oder Verfärbungen der Gehäusebeschichtung führen.
• Das aus dem Geschirrspüler austretende Wasser kann heiß sein; berühren Sie es nicht.
• Wenn die Ablauf- und Zulaufschläuche im Winter einfrieren, tauen Sie sie vor der Benutzung auf.
• Platzieren Sie niemals Hände, Füße oder Metallgegenstände unter oder hinter dieses Gerät.
• Waschen Sie kein mit Chemikalien verunreinigtes Geschirr in der Maschine.
• Schließen Sie die Tür des Geschirrspülers nicht, während er sich im automatischen Türöffnungsmodus befindet.

Wartung

• Wenn Speiseöl auf die Außenfläche des Geräts spritzt, wischen Sie es sofort ab.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Verdünnungsmittel, Bleichmittel, Benzol, entflammbare Flüssigkeiten oder Scheuermittel enthalten, um die Außenseite dieses Produkts zu reinigen. Diese Stoffe können Verfärbungen verursachen oder elektrische Bauteile beschädigen.

GERÄTEÜBERSICHT

Hinweis: Um die beste Leistung Ihres Geschirrspülers zu erzielen, lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung die gesamte Anleitung.

Türgriff Äußere Tür

Oberer Sprüharm 3. Einschub Oberer Korb Mittlerer Sprüharm Unterer Korb Unterer Sprüharm Bedienfeld Kammer Innere Tür

Hinweis: Die Bilder dienen nur als Referenz, die Modelle können unterschiedlich sein.

Zubehör

1 x Salzeinfülltrichter 3 x magische Aufkleber
1 x feuchtigkeitsdichter Aufkleber 4 x STB,5x30 Schrauben (zur Fixierung des Geschirrspülers)

Hinweis: Aufgrund ständiger Produktverbesserungen können Unterschiede zwischen dem unten abgebildeten Produkt und dem tatsächlichen Produkt bestehen. Bitte beziehen Sie sich auf das tatsächliche Produkt.

BEDIENFELD UND TASTEN

1 Power	Drücken Sie diese Taste, um Ihren Geschirrspüler einzuschalten. Halten Sie diese Taste 3 Sekunden lang gedrückt, während der Geschirrspüler läuft, um in den Standby-Modus zu gelangen
2 Programm	Drücken Sie diese Taste, um das entsprechende Spülprogramm auszuwählen, die Programmanzeige leuchtet auf
3 Digitale Anzeige	Anzeige von Warnhinweisen, Programmdetails, Salz- und Klarspülerinformationen
4 Verzögerungstaste Verzögerung der Startzeit
5	Taste Start/Pause Unterbrechung des laufenden Waschprogramms für bis zu 5 Stunden

Erklärung der Bedientasten

Ein/Aus-Taste

1. Drücken Sie auf die Ein/Aus-Taste, um das Gerät ein- oder auszuschalten.
2. Halten Sie während des Betriebs die Ein/Aus-Taste drei Sekunden lang gedrückt, um in den Standby-Modus zu wechseln.

Programm-Taste

1. Drücken Sie die Programmtaste nach dem Einschalten, um die Programme auszuwählen. Auf dem Display werden abwechselnd der aktuelle Programmcode (Px) und die Spülzeit (x:xx) angezeigt.
2. Beim zweiten Start zeigt die Standardanzeige das letzte Spülprogramm an. Das gewünschte Programm kann erneut ausgewählt werden.
3. Drücken Sie während des Spülvorgangs die Programmtaste, um den aktuellen Spülprogrammcode Px aufzurufen; das Display zeigt drei Sekunden lang den aktuellen Spülprogrammcode Px an und wechselt dann zur Anzeige der verbleibenden Spülzeit x:xx.
4. Das Spülprogramm verfügt über eine Ausschalt-Speicherfunktion. Nach dem Aus- und Wiedereinschalten nimmt es die vorherige Ablaufphase wieder auf und läuft weiter.

Digitales Display

Kategorie anzeigen Inhalt anzeigen
Programm-Code Px
Spülzeit programmieren x:xx
Spülprogramm verzögern H:xx
Anzeige Öffnen der Tür dr
Fehlercode Exx
Enthärtersalz-Anzeige
Klarspüler-Anzeige

Klarspüler: Die Kontrollleuchte leuchtet auf, um anzuzeigen, dass Klarspüler eingefüllt werden muss. Nach der Zugabe des Klarspülers erlischt die Leuchte.

Enthärtersalz: Die Kontrollleuchte leuchtet auf, um anzuzeigen, dass Enthärtersalz nachgefüllt werden muss. Nach der Zugabe des Salzes erlischt die Leuchte.

INSTALLATION

Jeder Geschirrspüler wird während der Produktion einem Wassertest unterzogen, um sicherzustellen, dass er die erforderliche Norm erfüllt. Wenn Sie den Geschirrspüler zum ersten Mal einschalten, bemerken Sie vielleicht Wassertropfen im Inneren. Bitte seien Sie versichert, dass die Leistung des Produkts dadurch nicht beeinträchtigt wird.

WARNUNG: Stromschlagrisiko!

Trennen Sie die Stromversorgung, bevor Sie den Geschirrspüler einbauen. Andernfalls kann es zum Tode oder zu einem Stromschlag kommen. Die Installation der Rohre und der

elektrischen Komponenten sollte von Fachleuten vorgenommen werden

Elektrische Anforderungen

Schauen Sie auf dem Typenschild nach, um die Nennspannung zu erfahren, und schließen Sie den Geschirrspüler an die entsprechende Stromversorgung an. Verwenden Sie die erforderliche Sicherung mit 10A/13A/16A, eine Sicherung mit Zeitverzögerung oder einen Sicherungsschalter, und sorgen Sie für einen separaten Stromkreis, der nur dieses Gerät versorgt.

Elektrischer Anschluss

Vergewissern Sie sich, dass Spannung und Frequenz der Stromversorgung mit den Angaben auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmen. Schließen Sie den Stecker nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an. Wenn die Steckdose, an die das Gerät angeschlossen werden soll, nicht für den Stecker geeignet ist, tauschen Sie die Steckdose aus und verwenden Sie keine Adapter oder ähnliches, da diese zu Überhitzung und Verbrennungen führen können.

Hinweis: Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass eine ordnungsgemäße Erdung vorhanden ist.

Installationsanforderungen

• Der Einbau oder das Umstellen muss von einem Fachmann vorgenommen werden. Ein unbefugte Auseinanderbauen, Änderung oder Reparatur ist verboten. Für den Anschluss an die Wasserquelle sollte eine neue Schlauchleitung verwendet werden.
• Eine unbefugte Installation kann zu einem Stromschlag, Brand und Wasseraustritt führen.
• Wenn Luftschalter mit Schutzvorrichtungen oder Leckageschutzschalter nicht oder falsch installiert werden, kann es zu einem Stromschlag kommen.
• Prüfen Sie, ob die Installation des Stromkreises, der Sicherung, der Steckdose und des Schalters den nationalen Normen für die Stromversorgung und den Anforderungen des erworbenen Geräts entspricht. Vergewissern Sie sich, dass eine ausreichende Erdung und ein ausreichender Sicherheitsschutz vorhanden sind und dass die Wasserquelle und die Ablaufvorrichtung den Anforderungen für die Aufstellung und Verwendung entsprechen.
• Vergewissern Sie sich, dass die Spannung vor Ort den Anforderungen entspricht; das Gerät kann nur bei der Nennspannung sicher und normal arbeiten.
• Stellen Sie sicher, dass die Länge des Abflussrohrs den Nutzungsanforderungen entspricht.
• Vergewissern Sie sich, dass alle erforderlichen Materialien, die Plattform, auf der das Gerät aufgestellt werden soll, und alle anderen notwendigen Zubehörteile bereitstehen. Wenn Sie spezielles Zubehör benötigen, können Sie sich dafür an den Kundendienst wenden.

Hinweis:

Der Geschirrspüler muss in der Nähe der Wassereinlass- und -ablaufanschlüsse installiert werden.

Der Geschirrspüler muss waagerecht installiert werden.

Vergewissern Sie sich nach dem Einbau, dass sich die Tür des Geschirrspülers leichtgängig öffnen lässt.

Die nachstehenden Abbildungen zeigen die Abmessungen der Arbeitsfläche, auf der der Geschirrspüler installiert wird, sowie den zum Öffnen der Geschirrspülertür erforderlichen Platz.

815 605 596 580 75 100 820-870 603

520 Seite des Geräts Außentür des Geräts 1150

Montageschritte

VORSICHT

Versuchen Sie zunächst, den Geschirrspüler zu benutzen, um sich von seiner Funktionstüchtigkeit zu überzeugen, damit Sie ihn nicht wiederholt aus- und einbauen müssen.

Dieser Geschirrspüler ist nur für den Einbau vorgesehen.

Anbringen der feuchtigkeitsdichten Aufkleber

• Um zu verhindern, dass beim Öffnen des Geschirrspülers Feuchtigkeit auf der Oberseite des Gehäuses gelangt, sollte ein feuchtigkeitsdichter Aufkleber auf der Innenseite des Gehäusedeckels angebracht werden.
• Vergewissern Sie sich, dass die Innenseite der Gehäuseplatte, auf der der Aufkleber angebracht werden soll, sauber und trocken ist.
• Entfernen Sie die Schutzfolie von der Rückseite des Aufklebers.
• Kleben Sie dann den Aufkleber auf die Innenseite der Gehäusedecke.

Waagerechte Ausrichtung des Geräts

1. Um die Stabilität des Geschirrspülers zu gewährleisten, stellen Sie die Füße so ein, dass das Gerät eben und waagerecht steht.
2. Stellen Sie den Geschirrspüler auf einen festen, ebenen Untergrund.
3. Verwenden Sie einen Schlitzschraubendreher, um die beiden vorderen Füße einzustellen. Drehen Sie den Fuß im Uhrzeigersinn, um ihn anzuheben, und gegen den Uhrzeigersinn, um ihn abzusenken. An der Rückseite des Geschirrspülers befindet sich ein verstellbarer Fuß. Drehen Sie den Fuß im Uhrzeigersinn, um ihn abzusenken, und gegen den Uhrzeigersinn, um ihn anzuheben.

ANSCHLIESSEN DES WASSERZULAUFSCHLAUCHS

• Achten Sie beim Anschluss an die Zulauföffnung darauf, dass der Zulaufschlauch nicht geknickt oder gequetscht wird.
• Wenn der Wasserschlauch neu ist oder lange Zeit nicht benutzt wurde, drehen Sie den Wasserhahn auf und lassen Sie das Wasser eine Weile fließen, bis es klar und frei von Verunreinigungen ist, bevor Sie es an den Zulaufschlauch des Geschirrspülers anschließen.
• Dieses Gerät kann mit heißem oder kaltem Wasser versorgt werden. Die Temperatur der Warmwasserversorgung muss jedoch unter 60 °C liegen.
• Trennen oder entfernen Sie den Zulaufschlauch während der Installation nicht von dem Gerät.
• Bevor Sie den Wasserzulaufschlauch entfernen, stellen Sie die Wasserzufuhr ab und schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch vom Wasserhahn ab.
• Der Sicherheitszulaufschlauch enthält elektrische Schaltkreise und Bauteile, die nicht durchtrennt oder beschädigt werden dürfen.
• Schließen Sie den Zulaufschlauch des Geschirrspülers an den Zulaufanschluss der Küche an.
  • Die Art des erforderlichen Zulaufschlauchs hängt von der Art des verwendeten Geräts ab.
• In der folgenden Abbildung finden Sie Anweisungen zum Anschließen des Sicherheitszulaufschlauchs und des normalen Zulaufschlauchs.
• Schließen Sie den Zulaufschlauch des Geschirrspülers an den Zulaufanschluss der Küche an.
  • Die Art des erforderlichen Zulaufschlauchs hängt von der Art des verwendeten Geräts ab. In der folgenden Abbildung finden Sie Anweisungen zum Anschließen des Sicherheitszulaufschlauchs und des normalen Zulaufschlauchs.

Sicherheitszulaufschlauch Normaler Zulaufschlauch

ABLAUFSCHLAUCH ANSCHLIESSEN

Verwenden Sie den mitgelieferten Ablaufschlauchanschluss. Das Ende des Ablaufschlauchs kann mit einer Ablaufschlauchklammer befestigt werden. Für den Anschluss an das häusliche Abwassersystem gibt es zwei Möglichkeiten.

VORSICHT

Achten Sie darauf, dass der Ablaufschlauch nicht geknickt, gequetscht wird oder sich verheddert.

Verwenden Sie die neuen Ablauf- und Zulaufschläuche, die mit dem Geschirrspüler geliefert wurden. Die alten

Schlauchkomponenten können nicht wiederverwendet werden.

Achten Sie darauf, dass das Ende des Ablaufschlauchs nicht in

Wasser getaucht wird, da sonst Abwasser zurückfließen könnte.

Halten Sie die freiliegenden Teile der Zu- und Ablaufschläuche von Wärmequellen und scharfen Kanten fern und vermeiden Sie es, sie längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung auszusetzen.

Methode 1:

Schließen Sie das Auslassende des Ablaufschlauchs an die Rohrleitung des Spülbeckens an und befestigen Sie es mit der Halteklammer für den Ablaufschlauch unten an der Gehäusefläche.

Wenn Sie den Ablaufschlauch an einen separaten Abwasseranschluss anschließen, achten Sie darauf, dass die Anschlussstelle luftdicht ist. Andernfalls kann es zu Geruchsaustritt kommen. Das Steigrohr sollte einen Durchmesser von mindestens 40 mm haben.

An die Stromversorgung anschließen

Die Spannung und die Frequenz der Stromversorgung müssen mit den Angaben auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmen.

• Stellen Sie sicher, dass die Steckdose ordnungsgemäß geerdet ist.
• Halten Sie den freiliegenden Teil des Netzkabels von Wärmequellen und scharfen Gegenständen fern und vermeiden Sie eine längere direkte Sonneneinstrahlung.
• Es muss eine eigene Steckdose verwendet werden (es ist nicht erlaubt, dieselbe Steckdose mit anderen Geräten mit hoher Anschlussleistung zu teilen).
• Bitte verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Doppelstecker.
• Der Stecker muss in die richtige Steckdose eingesteckt werden, die korrekt installiert und gemäß allen örtlichen Normen und Vorschriften geerdet sein muss.
• Nur qualifiziertes Wartungspersonal darf die Wartung des Geräts durchführen. Von unerfahrenen Personen durchgeführte Reparaturen können zu Verletzungen oder schweren Funktionsstörungen führen. Wenden Sie sich an Ihre örtliche Fachwerkstatt.

DEN GESCHIRRSPÜLER FIXIEREN

• Schließen Sie zunächst Wasser und Strom für einen Probebetrieb an. Fixieren Sie das Gerät erst, wenn Sie sicher sind, dass es keine Probleme gibt.
• Schieben Sie den Geschirrspüler waagerecht in das Gehäuse.
• Entfernen Sie die Zierabdeckung um den Geschirrspüler.
• Befestigen Sie den Geschirrspüler mit den vier mitgelieferten ST3,5x30-Schrauben am Gehäuse und setzen Sie die Zierabdeckung wieder in den Schraubenschlitz ein.
• Wählen Sie je nach Einbausituation zwei der vier Schraublöcher an der Vorderseite zur Befestigung.

Testen Sie den Geschirrspüler auf seine Funktionstüchtigkeit:

1. Schalten Sie den Strom ein.
2. Schalten Sie dann die Wasserversorgung im Haus ein.
3. Wenn das Gerät korrekt nivelliert wurde, sollte sich die Tür leichtgängig und ohne lautes Geräusch öffnen und schließen lassen.
4. Lassen Sie das Vorspülprogramm einmal laufen (wenn es kein Vorspülprogramm gibt, verwenden Sie das Schnellprogramm), um zu überprüfen, ob das Gerät richtig funktioniert und ob es undicht ist

ABMESSUNGEN UND EINBAU

Abmessungen:

Hinweise zur Installation

• Es sollte sich weniger als 5 mm Platz zwischen der Oberseite des Geschirrspülers und dem Einbauschranks befinden. Gleiches gilt für die Außentür, die auf den Schrank ausgerichtet ist.
• Wenn sich der Geschirrspüler in der Ecke des Einbauschranks befindet, sollte genug Platz zum Öffnen der Tür vorhanden sein.

VERWENDUNG DES GESCHIRRSPÜLERS

Klarspüler

• Lesen Sie die Anweisungen und Sicherheitshinweise auf der Verpackung des Klarspülers vor dem Gebrauch sorgfältig durch.
• Verwenden Sie nur Klarspüler der für Spülmaschinen geeignet ist.
• Wenn beim Einfüllen des Klarspüler etwas verschüttet wird, wischen Sie es sofort mit einem trockenen Tuch auf, um zu vermeiden, dass beim nächsten Spülgang zu viel Schaum entsteht, was die Spülleistung beeinträchtigen würde.

Wirkung des Klarspülers

Der Klarspüler reduziert die Oberflächenspannung des Wassers und verhindert so die Bildung von Wasserflecken auf dem Geschirr. Außerdem trägt er dazu bei, dass das Wasser während der Trocknungsphase schnell verdunstet, wodurch die Trocknungseffizienz verbessert wird und ein glänzendes Finish entsteht.

Servicebedingungen

Wenn die Anzeigelampe auf dem Display leuchtet, füllen Sie rechtzeitig den Behälter auf.

Verwendung des Klarspülers

• Einmal hinzugefügt, kann der Klarspüler mehrfach verwendet werden. Nach dem Einfüllen darf der Flüssigkeitsstand die Markierungslinie "MAX" nicht überschreiten.
• Die Menge des verwendeten Klarspülers richtet sich nach dem Trocknungseffekt des Geschirrs. Wenn sich zu viel Feuchtigkeit auf der Oberfläche des Geschirrs befindet, sollte die Einstellung des Klarspülers erhöht werden. Treten dagegen weiße und blaue Ablagerungen auf der Oberfläche des Geschirrs auf, sollte die Dosierung reduziert und die Einstellung herabgesetzt werden.

Schritte zur Zugabe des Klarspülers

1. Achten Sie auf den Pfeil, um den Deckel des Klarspülerbehälters zu öffnen.
2. Geben Sie Klarspüler in den Behälter.
3. Schließen Sie den Deckel des Klarspülerbehälters dann wieder.

graph LR
    A["Air Conditioner Unit"] --> B["Fan Fan"]
    B --> C["Speaker"]
    C --> D["Vacuum Inverter"]
    D --> E["Air Conditioner Unit"]

Einstellung des Klarspülers

• Halten Sie nach dem Einschalten des Geräts die Tasten Programm und Verzögerung gleichzeitig fünf Sekunden lang gedrückt, um in den Einstellmodus zu gelangen. Es ertönt ein Piepton.
• Das Gerät schaltet in den Klarspüler-Einstellmodus. Die Standardeinstellung für den Klarspüler ist d3, angezeigt als 1:d3.
• Drücken Sie die Programmtaste, um die Klarspülereinstellungen zu durchlaufen. Nach der Auswahl drücken Sie die Start/Pause-Taste, um die eingestellten Daten zu speichern. Die Einstellung wird vom Programm gespeichert. Gleichzeitig schaltet das Gerät in den Wasserenthärter-Einstellmodus.
• Wenn die Einstellung des Wasserenthärters erfolgreich war, verlassen Sie das Programm und gehen Sie zur Programmauswahl.

Beispiel:

• Die Einstellung 1:d0 bedeutet, dass kein Klarspüler verteilt wird und die Klarspüler-Kontrollleuchte ausgeschaltet bleibt.
- Die Einstellung 1:d3 bedeutet, dass die Dosierung des Klarspülers 3,6 ml beträgt; je größer die Zahl, desto höher die Dosierung.

Geschirrspülmittel

• Lesen Sie vor der Verwendung sorgfältig die Anweisungen und Sicherheitshinweise auf der Verpackung des Geschirrspülmittels.
• Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, die für Geschirrspüler geeignet sind, z. B. Geschirrspülmittel. Ersetzen Sie sie nicht durch Flüssigwaschmittel, Desinfektionsmittel usw.
• Achten Sie auf das Verfallsdatum auf der Verpackung des Geschirrspülmittels. Verfall oder Anbackungen durch Feuchtigkeit beeinträchtigen die Reinigungs- oder Trocknungswirkung. Geben Sie daher kein Geschirrspülmittel hinzu, wenn Sie den Geschirrspüler noch nicht einschalten möchten, um eine unzureichende Auflösung aufgrund von Feuchtigkeit zu vermeiden.

Funktion des Geschirrspülmittels

Bei Geschirrspülmittel kommen chemischen Bestandteile zum Einsatz, wie z. B. biologische Enzyme, um Fettflecken und Speisereste auf dem Geschirr aufzuweichen und abzubauen. Dadurch lassen sie sich leicht mit Wasser abwaschen, wenn sie sich von der Oberfläche des Geschirrs gelöst haben.

Verwendungsbedingungen und Dosierung

Geschirrspülmittel ist für die Reinigung des Geschirrs unerlässlich und sollte bei jeder Benutzung des Geschirrspülers in mäßiger Menge zugegeben werden. Spezifische Gebrauchsanweisungen finden Sie im Abschnitt "Waschprogramm" in der Bedienungsanleitung.

Schritte zur Zugabe von Geschirrspülmittel

1. Drücken Sie die Spendertaste nach unten.
2. Der Deckel der Geschirrspülmittelbox springt automatisch auf.
3. Füllen Sie Spülmittel in den Behälter des Geschirrspülers.
4. Schließen Sie den Deckel des Geschirrspülmittelbehälters dann wieder.

Der Wasserenthärter muss manuell mit Hilfe der Wasserhärteanzeige eingestellt werden. Der Zweck des Wasserenthärters besteht darin, Mineralien und Salze aus dem Wasser zu entfernen, die für den Betrieb des Geräts schädlich oder nachteilig wären.

Je mehr Mineralien vorhanden sind, desto härter ist Ihr Wasser.

Der Enthärter sollte entsprechend der Wasserhärte in Ihrem Gebiet eingestellt werden. Ihre örtliche Wasserbehörde kann Sie über die Wasserhärte in Ihrem Gebiet beraten.

• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, geben Sie Spezialsalz in den Salzbehälter des Wasserenthärters, gefolgt von etwa 400 ml sauberem Wasser. Wenn die Salz-Kontrollleuchte wieder aufleuchtet, fügen Sie einfach mehr Salz hinzu; es ist kein zusätzliches Wasser erforderlich.
• Geben Sie niemals Reinigungsmittel, Klarspüler oder andere Substanzen in die Salzkammer, da dies das System beschädigen könnte.
• Verwenden Sie nur Salz, das für Geschirrspüler bestimmt ist, und kein Industrie- oder Speisesalz, da es sonst den Wasserenthärter beschädigen und seine Lebensdauer verkürzen kann.
• Vermeiden Sie einen Salzwasserüberlauf, wenn Sie Salz in den Wasserenthärter geben. Wenn es zu einem Überlauf kommt, lassen Sie bitte sofort das Spülprogramm laufen, um den Überlauf auszuspülen und eine innere Korrosion des Geschirrspülers zu vermeiden.

Hinweis: Die Wasserenthärtungsfunktion kann nur erreicht werden, wenn sich Salz im Wasserenthärter befindet. Wenn die Salz-Anzeigelampe auf dem Display leuchtet, füllen Sie rechtzeitig den Behälter auf.

Schritte zur Zugabe von spezifischem Salz

• Um den Deckel des Wasserenthärters zu öffnen, drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn.
• Setzen Sie den Salztrichter ein und fügen Sie etwa 800 g Salz hinzu. Das reicht für mehrere Spülgänge.
• Füllen Sie den Wasserenthärter nach dem Einfüllen des Salzes mit Wasser und

achten Sie darauf, dass er nicht überläuft.

- Drehen Sie schließlich den Deckel im Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn fest, um zu verhindern, dass Salz austritt, das die Wanne korrodieren könnte.

• Die folgende Tabelle zeigt das Verhältnis zwischen Wasserhärte und Wasseraufbereitungsgrad in verschiedenen Regionen.
- Erkundigen Sie sich bei Ihrem örtlichen Wasserversorger nach dem Härtegrad Ihres Wassers und nehmen Sie anhand der nachstehenden Tabelle die entsprechenden Einstellungen vor.
- Sobald die richtige Einstellung gewählt wurde, führt der Geschirrspüler automatisch die Wasserenthärtungsfunktion aus.

Wasserhärte				Einstellung A Einstellung B
^^1)	^ ^ mmol/l		2)
0-5 0-9 0	-6 0-0,94 2:h0	2:H1
6-11 10-2	0 7-14 1,0-2,0	2:h1 2:H2
12-17 21-3	0 15-21 2,1-3,0	2:h2* 2:H3*
18-22 31-4	0 22-28 3,1-4,0	2:h3 2:H4
23-34 41-6	0 29-42 4,1-6,0	2:h4 2:H5
35-55 61-9	8 43-69 6,1-9,8	2:h5 2:H6

^1 Deutscher Härtegrad
2 Internationaler Härtegrad
* Werkseinstellung

Hinweis: Der Salzbehälter muss nur dann aufgefüllt werden, wenn die Salzwarnleuchte (→) auf dem Bedienfeld angeht. Abhängig davon, wie gut das Salz sich auflöst, kann die Salzwarnleuchte noch für einige Zeit an bleiben, obwohl der Salzbehälter befüllt wurde. Wenn auf dem Bedienfeld keine Salz-Warnleuchte leuchtet (bei manchen Geschirrspülern), können Sie den Zeitpunkt für das Nachfüllen von Salz in den Enthärter abschätzen, indem Sie sich die Zyklen ansehen, die der Geschirrspüler durchlaufen hat. Sollte Salz verschüttet worden sein, lassen Sie ein Schnellprogramm durchlaufen, damit dieses entfernt wird.

WARNUNG

Verwenden Sie ausschließlich Salz, welches explizit für die Verwendung in Geschirrspülmaschinen geeignet ist!

Jede andere Salzart, die nicht speziell für die Verwendung in Geschirrspülern ausgelegt ist, insbesondere Speisesalz, beschädigt den Wasserenthärter. Sollten Schäden durch die Verwendung von ungeeignetem Salz entsteht, haftet der Hersteller nicht für Schäden.

WARNUNG

Fügen Sie nur Salz hinzu, bevor Sie einen Zyklus starten!

Dadurch wird verhindert, dass Salzkörner, die versehentlich verschüttet wurden, oder Salzwasser für einen längeren Zeitraum auf dem Boden des Geschirrspülers verbleiben, wodurch Korrosion entstehen kann.

Einstellung des Wasserenthärters

• Halten Sie nach dem Einschalten des Geräts die Tasten Programm und Verzögerung gleichzeitig fünf Sekunden lang gedrückt, um in den Einstellmodus zu gelangen. Es ertönt ein Piepton. Zuerst wird die Einstellung des Klarspülers angezeigt, danach die Einstellung des Wasserenthärters, sobald der Vorgang abgeschlossen ist. Drücken Sie die Taste Programm, um die Einstellungen für den Wasserenthärter vorzunehmen. Drücken Sie die Start-/Pause-Taste, um die Einstellungen zu speichern. Das Programm wird die ausgewählte Einstellung speichern.
• Bei der Einstellung 2:H0/H1 findet keine Wasserenthärtung statt und das Salz-Symbol leuchtet nicht.
• Die Regeneration des Wasserenthärters dauert in der Regel etwa 15 Minuten nach dem Spülvorgang. Wenn nach 15 Minuten auf dem Display 0:00 blinkt, schaltet sich das Gerät automatisch ab.

Automatisches Öffnen und Schließen der Tür

• Halten Sie im Standby-Modus die Tasten Programm und Verzögerung 10 Sekunden lang gedrückt, dann wird "do1" angezeigt.
• Drücken Sie einmal kurz die Programmtaste, um zu "do0" zu wechseln.
• Drücken Sie die Taste Start/Pause, um die Einstellung abzuschließen, was bedeutet, dass die automatische Türöffnungsfunktion ausgeschaltet ist.
• Wenn die automatische Türöffnungsfunktion wieder eingeschaltet werden soll, führen Sie die oben genannten Schritte aus.

GESCHIRRSPÜLER RICHTIG BELADEN

• Erwägen Sie den Kauf von Utensilien, die als spülmaschinenfest gekennzeichnet sind.
• Wählen Sie für bestimmte Artikel ein Programm mit der niedrigstmöglichen Temperatur.
• Um Schäden vorzubeugen, entfernen Sie Gläser und Besteck nicht gleich nach Programmende aus dem Geschirrspüler.

Zum Spülen der folgenden Arten von Besteck/Geschirr

Nicht geeignet sind

• Besteck mit Holz-, Horn- oder Perlmuttgriffen
• Gegenstände aus Kunststoff, die nicht hitzebeständig sind
• Älteres Besteck mit geklebten Teilen, die nicht hitzebeständig sind
  • Geklebtes Besteck oder Geschirr.
  • Gegenstände aus Zinn oder Kupfer
• Kristallglas
  • Rostgefährdete Gegenstände aus Stahl
• Holzbretter
  • Gegenstände aus synthetischen Fasern

Eingeschränkte Eignung

• Einige Glasarten können nach vielen Spülgängen stumpf werden
• Silber- und Aluminiumteile neigen dazu, sich beim Waschen zu verfärben
• Glasmuster können bei häufigem Waschen in der Maschine verblassen

Empfehlungen zum Beladen des Geschirrspülers

Kratzen Sie große Mengen an Lebensmittelresten vom Teller ab. Weichen Sie die Reste von angebranntem Essen in Kochgeschirr auf. Es ist nicht notwendig, das Geschirr vor der Reinigung im Geschirrspüler unter fließendem Wasser abzuspülen.

Um die beste Leistung des Geschirrspülers zu erzielen, sollten Sie die folgenden Richtlinien zum Einräumen beachten.

(Ausstattung und Aussehen der Körbe und Besteckkörbe können je nach Modell variieren).

Platzieren Sie die Gegenstände wie folgt im Geschirrspüler:

• Gegenstände wie Tassen, Gläser, Töpfe/Pfannen usw. müssen nach unten zeigen.
• Gebogene oder hohle Gegenstände sollten schräg gestellt werden, damit das Wasser ablaufen kann.
• Alle Utensilien sind sicher gestapelt und können nicht umkippen.
• Alle Gegenstände werden so platziert, dass sich die Sprüharme beim Waschen frei drehen können.
• Hohle Gegenstände wie Tassen, Gläser, Pfannen usw. einräumen Platzieren Sie hohle Gegenstände wie Tassen, Gläser, Töpfe usw. mit der Öffnung nach unten, damit sich kein Wasser im Behälter oder am Geschirrboden sammeln kann.
• Geschirr und Besteck sollten nicht gestapelt oder übereinander gelegt werden. Um Schäden zu vermeiden, sollten sich die Gläser nicht berühren.
• Der obere Korb ist für empfindlicheres und leichteres Geschirr wie Gläser, Kaffee- und Teetassen vorgesehen.
• Aufrecht platzierte Messer mit langer Klinge stellen eine potenzielle Gefahr dar!
• Lange und/oder scharfe Besteckteile, wie z. B. Tranchiermesser, müssen waagerecht in den oberen Korb gelegt werden.
• Überladen Sie Ihren Geschirrspüler nicht. Dies ist wichtig für gute Ergebnisse und einen angemessenen Energieverbrauch.

Hinweis: Reinigen Sie keine Kleinteile im Geschirrspüler, da sie leicht aus dem Korb fallen könnten.

Ausräumen des Geschirrs

Um zu verhindern, dass Wasser aus dem oberen Korb in den unteren Korb tropft, empfehlen wir Ihnen, zuerst den unteren Korb und dann den oberen Korb zu leeren.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr, da die Gegenstände heiß sind! Um Schäden vorzubeugen, entfernen Sie Gläser und Besteck erst etwa 15 Minuten nach Programmende aus dem Geschirrspüler.

Beladen des oberen Korbes

Der obere Korb ist für empfindlicheres und leichteres Geschirr wie Gläser, Kaffee- und Teetassen und Untertassen sowie für Teller, kleine Schüsseln und flache Pfannen (sofern sie nicht zu stark verschmutzt sind) bestimmt. Stellen Sie das Geschirr und die Kochutensilien so auf, dass sie nicht durch den Wasserstrahl bewegt werden.

Beladen des unteren Korbs

Wir empfehlen Ihnen, große und schwer zu reinigende Gegenstände wie Töpfe, Pfannen, Deckel, Servierschalen und Schüsseln in den unteren Korb zu legen, wie in der Abbildung unten gezeigt. Servierschalen und Deckel sollten vorzugsweise seitlich in den Gestellen platziert werden, um die Drehung des oberen Sprüharms nicht zu blockieren.

Der maximale Durchmesser von Tellern vor der Spülmittelkammer sollte 19 cm betragen, um das Öffnen der Kammer nicht zu behindern. Um Schäden vorzubeugen, entfernen Sie Gläser und Besteck erst etwa 15 Minuten nach Programmende aus dem Geschirrspüler.

Beladen des 3. Fachs

Das Besteck sollte separat im dritten Fach an den dafür vorgesehenen Stellen platziert werden. Vermeiden Sie die Verschachtelung von Besteck, um eine schlechte Reinigungsleistung zu vermeiden.

BELADUNG DER KÖRBE (EN 60436)

Platzierung 3. Fach

Oberer Geschirrkorb

N L P J K L M J Tassen K Becher L Unterteller M Glasschüssel N Gläser P Dessertschalen

Tassenhalter

Der Tassenhalter und der darunter liegende Platz können zum Platzieren von kleinen Bechern und Gläsern sowie von größerem Geschirr wie Pfannenwendern und Servierlöffeln genutzt werden. Wenn er nicht gebraucht wird, kann der Becherhalter weggeklappt werden.

Unterer Geschirrkorb

KURZANLEITUNG

Lesen Sie den entsprechenden Inhalt in der Bedienungsanleitung für die detaillierte

Bedienung.

1 Den Geschirrspüler installieren (siehe Kapitel INSTALLATION)

2 Entfernen Sie größere Rückstände vom Geschirr, um Vorspülen zu vermeiden.

3 Beladen Sie die Körbe.

4 Füllen Sie Spülmittel und Klarspüler in die Kammer ein.

5 Wählen Sie ein geeignetes Programm und starten Sie den Geschirrspüler.

SPÜLPROGRAMME (EN 60436)

Die nachstehende Tabelle zeigt, welche Programme sich am besten für die jeweilige Menge an Lebensmittelrückständen eignen und wie viel Spülmittel benötigt wird. Die Verbrauchswerte und die Programmdauer sind nur Richtwerte, außer für das ECO-Programm.

Hauptprogramm	Produktbeschreibung	Verbrauch			Parameter
		GeschirrspülerPulver (g)(Vorwaschen/nur waschen)	GeschirrspülerBlock	WasserVerbrauch(L))	MaximumTemperatur(°C)
Eco	Leicht angetrocknete oder fettige und zähflüssige Lebensmittelrückstände, geeignet für Geschirr des täglichen Gebrauchs.	0/22 1 9,6	48
Intensiv	Sehr fettige Lebensmittelrückstände oder klebrigen angetrockneten Resten geeignet für spülmaschinengeeignetes Geschirr.	5/30 1 16	70
Schnell	Für leichte verschmutze, weniger fettige und nicht eingetrocknete Speisereste und für Geschirr, das unmittelbar nach den Mahlzeiten gereinigt wird.	25 1 10	50
Kristall	Für leichte, nicht hartnäckige Speisereste und für Geschirr, das unempfindlich gegenüber hohen Temperaturen ist.	30 1 9,5	55
Vorspülen	Nutzen Sie das Vorspülprogramm für angetrocknete, zähflüssige Speisereste, bevor Sie sie mit dem entsprechenden Programmspülen.	// 3,5 /Geschirrspüler Pulver (g) (Vorwachsen/nur waschen)	Geschirrspüler Block	Wasser Verbrauch (L))	Maximum Temperatur (°C)
Selbstreinigung	Das Gerät führt ein Reinigungsprogramm für die Innenwanne und die Schläuche durch, um das Gerät für den langfristigen Gebrauch sauber zu halten.	1 1 9,5 65
Obere Hälfte	Für kleine Mengen von Speiseresten mit mäßiger oder zähflüssiger Fettverschmutzung, wobei nur der obere und der mittlere Sprüharm verwendet werden. Für kleine Mengen von Geschirr, das nach jeder Mahlzeit gespült wird.	5/25 1 14,2 60
Untere Hälfte	Für kleine Mengen von Speiseresten mit mäßiger oder zähflüssiger Fettverschmutzung, wobei nur der obere und der untere Sprüharm verwendet werden. Für kleine Mengen von Geschirr, das nach jeder Mahlzeit gespült wird.	5/25 1 14,2 60

1) Wählen Sie das Programm je nach Verschmutzungsgrad und Spülbedarf des Geschirrs aus.

(2) Die tatsächliche Nutzung kann aufgrund von Schwankungen in der

Umgebung, der Art des Geschirrs und der Platzierungsmethode zu Unterschieden in der Spülwirkung führen.

(3) Das Programm beinhaltet eine automatische Türöffnungs- und Trocknungsfunktion.

(4) Der Benutzer kann die automatische Türtrocknungsfunktion ein- oder ausschalten; die Werkseinstellung ist eingeschaltet. Wenn Sie diese Funktion während der Nutzung deaktivieren möchten, folgen Sie den Anweisungen.

Hinweis: Das ECO-Programm eignet sich für die Reinigung von normal verschmutztem Geschirr, da es für diesen Zweck das effizienteste Programm in Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch ist und zur Beurteilung der Einhaltung der EU-Ökodesign-Vorschriften verwendet wird.

Geschirr nachträglich hinzufügen

Vergessenes Geschirr kann jederzeit hinzugefügt werden, bevor sich die Kammer öffnet. In diesem Fall befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen.

1. Öffnen Sie die Tür des Geschirrspülers, um den Spülvorgang zu unterbrechen.
2. Nachdem die Sprüharme aufgehört haben zu arbeiten, können Sie die Tür vollständig öffnen.
3. Fügen Sie das vergessene Geschirr hinzu.
4. Schließen Sie die Tür des Geschirrspülers, um den Geschirrspüler wieder zu starten.

graph LR
    A["Container"] --> B["Bar Chart"]
    B --> C["Machine"]

Es ist gefährlich, die Tür während des Betriebs zu öffnen, da Sie sich durch den heißen Dampf verbrühen können.

Automatisch öffnen

Nach dem Waschen öffnet sich die Tür automatisch, um einen besseren Trocknungseffekt zu erzielen.

Hinweis: Die Tür des Geschirrspülers darf nicht blockiert werden, wenn die automatische Türöffnung eingestellt ist, da dies die Funktion der Türverriegelung stören könnte.

REINIGUNG UND PFLEGE

Externe Pflege

Tür und Türdichtung

Reinigen Sie die Türdichtungen regelmäßig mit einem feuchten, weichen Tuch, um Lebensmittelrückstände zu entfernen. Beim Befüllen des Geschirrspülers können Lebensmittel- oder Getränkerückstände auf die Seiten der Geschirrspülertür kleckern. Diese Flächen befinden sich außerhalb der Waschkammer und werden vom Wasser der Sprüharme nicht erreicht. Eventuelle Ablagerungen sollten vor dem Schließen der Tür abgewischt werden.

Bedienfeld

• Wenn eine Reinigung erforderlich ist, sollte das Bedienfeld nur mit einem weichen, feuchten Tuch abgewischt werden.
• Um zu verhindern, dass Wasser in das Türschloss und die elektrischen Komponenten eindringt, dürfen Sie keine Reinigungssprays verwenden.
• Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Scheuerschwämme, da diese das Gehäuse zerkratzen können. Manche Papiertücher können ebenfalls die Oberfläche zerkratzen oder Spuren auf dieser hinterlassen.

Interne Pflege

Filtersystem

Der Filter verhindert, dass große Fremdkörper mit dem Spülwasser in die Ablaufpumpe gelangen. Diese Fremdkörper könnten sonst das Filtersieb blockieren. Es besteht aus drei Sieben: einem zylindrischen, einem flachen und einem Mikro-Sieb.

1. Prüfen Sie die Filtersiebe nach jedem Spülgang auf Rückstände.
2. Schrauben Sie, wie in der Abbildung gezeigt, das zylindrische Filtersieb ab und nehmen Sie die gesamte Filtervorrichtung heraus.
3. Entfernen Sie alle Rückstände und spülen Sie das Filtersieb gründlich mit Wasser aus.
4. Setzen Sie die Filtervorrichtung in umgekehrter Reihenfolge wieder ein und achten Sie darauf, dass der Pfeil auf die Markierung zeigt.

Hinweis: Die Bilder dienen nur als Referenz, verschiedene Modelle des Filtersystems und der Sprüharme können unterschiedlich sein.

Die Filter dürfen nicht zu fest angezogen werden. Setzen Sie die Filter sicher ein, um zu verhindern, dass grobe Verunreinigungen in das System gelangen und eine Verstopfung verursachen. Verwenden Sie den Geschirrspüler niemals ohne Filter. Ein falscher Filterwechsel kann die Leistung des Geräts verringern und Geschirr und Utensilien beschädigen. Bauen Sie die Filter in umgekehrter Reihenfolge des Ausbaus wieder ein, indem Sie das Filterelement wieder einsetzen.

Reinigung des Sprüharms

Verschmutzungen im Spülwasser können die Sprüharme verstopfen.

1. Prüfen Sie, ob die Düse des Sprüharms nicht verstopft ist.
2. Lösen Sie den mittleren Sprüharm.
3. Entfernen Sie den unteren, nach oben gerichteten Sprüharm.
4. Spülen Sie die Sprüharme gründlich mit Wasser ab.
5. Bringen Sie den Sprüharm wieder an.

graph LR
    A["Component Position"] --> B["Actuator"]
    B --> C["Reservoir"]
    C --> D["Valve"]
    D --> E["Valve with Valve"]
    E --> F["Final Assembly"]

FEHLERSUCHE, FEHLERBEHEBUNG UND FEHLERCODES

Problem Mögliche Ursache Lösung
Der Geschirrspüler startet nicht.	Die Sicherung ist durchgebrannt, oder der Stromkreis wurde unterbrochen.	Sicherung auswechseln oder Schutzschalter zurücksetzen. Entfernen Sie alle anderen Geräte, die denselben Stromkreis wie der Geschirrspüler benutzen.
	Die Stromversorgung ist nicht eingeschaltet.	Vergewissern Sie sich, dass der Geschirrspüler eingeschaltet und die Tür fest verschlossen ist. Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel richtig in die Steckdose eingesteckt ist.
	Der Wasserdruck ist niedrig.	Prüfen Sie, ob die Wasserzufuhr richtig angeschlossen und das Wasser aufgedreht ist.
	Die Tür des Geschirrspülers ist nicht richtig geschlossen.	Achten Sie darauf, die Tür richtig zu schließen und zu verriegeln.
Es wird kein Wasser aus dem Geschirrspüler gepumpt.	Verdrehter oder eingeklemmter Abflussschlauch.	Überprüfen Sie den Ablaufschlauch.
	Der Filter ist verstopft. Überprüfen Sie das Filtersystem.
	Der Abfluss ist verstopft.	Überprüfen Sie die Küchenspüle, um sicherzustellen, dass sie gut abläuft. Wenn das Problem darin besteht, dass die Spüle nicht abläuft, brauchen Sie vielleicht eher einen Klempner als einen Geschirrspülerservice.
Schaum in der Wanne.	Falsches Spülmittel.	Verwenden Sie nur spezielles Geschirrspülmittel, um Schaumbildung zu vermeiden. Öffnen Sie in diesem Fall den Geschirrspüler und lassen Sie die Seifenlauge verdunsten. Füllen Sie 1 Tasse kaltes Wasser in den Boden der Spülmaschine. Schließen Sie die Tür des Geschirrspülers und wählen Sie ein beliebiges Programm. Der Geschirrspüler beginnt mit dem Ablassen des Wassers. Wenn er fertig ist, öffnen Sie die Tür und prüfen Sie, ob die Lauge verschwunden ist. Wiederholen Sie diesen Schritt, falls erforderlich. Prüfen Sie, ob das Waschbecken gut abläuft. Wenn das Problem darin besteht, dass die Spüle nicht abläuft, brauchen Sie vielleicht eher einen Klempner als einen Geschirrspülerservice.
	Verschütteter Klarspüler	Wischen Sie verschütteten Klarspüler immer sofort auf.
Fleckige Wanne innen	Möglicherweise wurden farbstoffhaltige Spülmittel verwendet.	Stellen Sie sicher, dass das Spülmittel keine Farbstoffe enthält.
Weißer Filminnen auf der Oberfläche	Harte Wassermineralien.	Verwenden Sie zur Reinigung des Innenraums ein feuchtes, weiches Tuch mit Geschirrspülmittel und tragen Sie Gummihandschuhe. Verwenden Sie niemals ein anderes Reinigungsmittel als Geschirrspülmittel, da sich sonst Schaum oder Lauge bilden kann.
Rostflecken auf dem Besteck	Die betroffenen Gegenstände sind nicht korrosionsbeständig.	Vermeiden Sie es, nicht-korrosionsbeständige Gegenstände in der Spülmaschine zu waschen.
	Ein Programm wurde nicht ausgeführt, nachdem Spülmaschinensalz hinzugefügt wurde. Spuren von Salz sind in den Waschgang gelangt.	Führen Sie nach dem Einfüllen von Salz immer ein Programm ohne Geschirr aus. Wählen Sie nicht die Turbofunktion (falls vorhanden), nachdem Sie Spülmaschinensalz hinzugefügt haben.
	Der Deckel des Wasserenthärters ist lose.	Vergewissern Sie sich, dass der Deckel des Wasserenthärters fest sitzt.
Klopfende Geräusche im Geschirrspüler	Ein Sprüharm trifft einen Gegenstand in einem Korb.	Unterbrechen Sie das Programm und ordnen Sie die Gegenstände, die den Sprüharm behindern, neu an.
Klappernde Geräusche im Geschirrspüler	Die Gegenstände liegen lose in der Spülmaschine.	Unterbrechen Sie das Programm und ordnen Sie das Geschirr neu an.
Klopfendes Geräusch im Wasserrohr	Dies kann durch die Installation vor Ort oder den Rohrdurchmesser verursacht werden.	Dies hat keinen Einfluss auf die Leistung des Geschirrspülers. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an einen qualifizierten Installateur.
Das Geschirr ist nicht sauber	Das Geschirr wurde nicht richtig eingeladen.	Siehe Abschnitt "Den Geschirrspüler richtig beladen".
	Das Programm war nicht leistungsfähig genug.	Wählen Sie ein intensiveres Programm.
	Es wurde nicht genügend Spülmittel ausgegeben.	Verwenden Sie mehr Spülmittel oder wechseln Sie Ihr Spülmittel.
	Gegenstände blockieren die Bewegung der Sprüharme.	Ordnen Sie die Gegenstände so an, dass sich der Sprüharm frei drehen kann.
	Die Filterbaugruppe ist nicht sauber oder sitzt nicht richtig im Gehäuseboden.	Dies kann dazu führen, dass die Düsen des Sprüharms verstopfen.
Trübung auf Glaswaren	Kombination aus weichem Wasser und zu viel Spülmittel.	Wenn Sie weiches Wasser haben, verwenden Sie weniger Spülmittel und wählen Sie einen kürzeren Zyklus, um Gläser zu waschen und sauber zu bekommen.
Auf Geschirr und Gläsernerscheinen weiße Flecken.	Hartes Wasser kann zu Kalkablagerungen führen. Kombination aus weichem Wasser und zu viel Spülmittel.	Wenn Sie weiches Wasser haben, verwenden Sie weniger Spülmittel und wählen Sie einen kürzeren Zyklus, um Gläser zu waschen und sauber zu bekommen.
Schwarze oder graue Streifen auf Geschirr	Utensilien aus Aluminium wurden gegen das Geschirr gerieben.	Verwenden Sie ein mildes Scheuermittel, um diese Flecken zu entfernen.
Spülmittel in der Kammer geblieben	Geschirr blockiert die Spülmittelkammer.	Laden Sie das Geschirr ordnungsgemäß neu ein.
Das Geschirr trocknet nicht	Unsachgemäße Beladung.	Tragen Sie Handschuhe, wenn sich Spülmittelreste auf dem Geschirr befinden, um Hautreizungen zu vermeiden.
	Das Geschirr wird zu früh entfernt.	Räumen Sie den Geschirrspüler nicht direkt nach dem Ende eines Programms aus. Öffnen Sie die Tür leicht, damit der Dampf entweichen kann. Nehmen Sie das Geschirr heraus, wenn die Innentemperatur zum Anfassen geeignet ist. Entleeren Sie zuerst den unteren Korb, damit kein Wasser aus dem oberen Korb nach unten tropft.
	Es wurde das falsche Programm ausgewählt.	Bei einem Kurzprogramm ist die Waschtemperatur niedriger, wodurch sich die Reinigungsleistung verringert. Wählen Sie ein Programm mit einer langen Waschzeit.
	Verwendung von Besteck mit einer minderwertigen Beschichtung.	Diese Gegenstände sind schwieriger zu reinigen. Besteck oder Geschirr dieser Art sollte nicht in der Spülmaschine gereinigt werden.

Hinweis: Eine Selbstreparatur oder eine Reparatur durch eine nicht qualifizierte Person kann ein ernsthaftes Risiko für die Sicherheit des Benutzers des Geräts darstellen und zum Erlöschen des Garantieanspruchs führen.

WARNUNG:

Wenn das Gerät überläuft, stellen Sie die Hauptwasserzufuhr ab, bevor Sie den Kundendienst rufen. Wenn sich aufgrund von Überfüllung oder eines kleinen Lecks Wasser in der Bodenwanne befindet, entfernen Sie es, bevor Sie den Geschirrspüler erneut starten.

Fehlercodes

Bei einer Fehlfunktion zeigt der Geschirrspüler einen Fehlercode an. In der nachfolgenden Tabelle sind mögliche Fehlercodes und ihre Ursachen aufgeführt.

Fehlercode	Bedeutung Mögliche Ursachen Lösungen
E01	Störung am Wassereinlass:Das Gerät zeigt den Fehlercode "E01" an und beginnt zu blinken. Der Piepton ertönt als Fehlerwarnton.	Der Wasserdruck ist zu niedrig oder der Wasserhahn ist nicht aufgedreht.	Stellen Sie sicher, dass der Wassershahn vollständig aufgedreht ist.Prüfen Sie, ob der Druck der Wasserversorgung mehr als 0,04 MPa beträgt.Stellen Sie sicher, dass der Wasserzulaufschlauch nicht geknickt ist.Wenden Sie sich für Reparaturen an einen professionellen War-tungstechniker.
E02	Fehler Temperatursensor:Das Gerät zeigt den Fehlercode "E02" an und blinkt. Der Piepton ertönt als Fehlerwarnton.	Kurzschluss des Tempe-ratursensors.	Wenden Sie sich für Reparaturen an einen professionellen War-tungstechniker.
E03	Fehler im Heizkreislauf:Das Gerät zeigt den Fehlercode "E03" an und blinkt. Der Piepton ertönt als Fehlerwarnton.	Fehler im Heizkreislauf	Wenden Sie sich für Reparaturen an einen professionellen War-tungstechniker.
E04	Das Gerät zeigt den Fehlercode "E04" an und blinkt. Der Piepton ertönt als Fehlerwarnton.	Störung der Verbindung zwischen der Hauptpla-tine und der Display-platine.	Wenden Sie sich für Reparaturen an einen professionellen War-tungstechniker.
E05 Überlauffehler:Das Gerät zeigt den Fehlercode "E05" an und blinkt. Der Piepton ertönt als Fehlerwarnton.		Wasseraustritt. Schalten Sie die Wasser- und Stromzufuhr ab, reinigen Sie den Ablaufschlauch und vermeiden Sie es, ihn zu biegen oder zu kni-cken. Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf einer ebenen Fläche aufgestellt wird.Wenden Sie sich für Reparaturen an einen professionellen War-tungstechniker.
Fehlercode	Bedeutung Mögliche Ursachen Lösungen
E06	Fehler im Shuntventil:Das Gerät zeigt den Fehlercode "E06" an und blinkt. Der Piepton ertönt als Fehlerwarnton.	Unregelmäßiger Motor-betrieb des Wasserverteilungventils.	Wenden Sie sich für Reparaturen an einen professionellen War-tungstechniker.
E07	Fehler Einlassventil:Das Gerät zeigt den Fehlercode "E07" an und blinkt. Der Piepton ertönt als Fehlerwarnton.	Anomalie am Einlassmagnetventil.	Wenden Sie sich für Reparaturen an einen professionellen War-tungstechniker.
E08	Fehler am Trübungssensor:Das Gerät zeigt den Fehlercode "E08" an und blinkt. Der Piepton ertönt als Fehlerwarnton.	Der Trübungssensor erkennt eine Fehlfunktion.	Wenden Sie sich für Reparaturen an einen professionellen War-tungstechniker.
E09	Störung des Waschmo-tors:Das Gerät zeigt den Fehlercode "E09" an und blinkt. Der Piepton ertönt als Fehlerwarnton.	Der Waschmotor hat eine Anomalie festgestellt.	Wenden Sie sich für Reparaturen an einen professionellen War-tungstechniker.
E10	Fehler am Einlassgebläse:Das Gerät zeigt den Fehlercode "E10" an und blinkt. Der Piepton ertönt als Fehlerwarnton.	Das Einlassgebläse stellt eine Anomalie fest.	Wenden Sie sich für Reparaturen an einen professionellen War-tungstechniker.
E11	Störung des Abluftgebläses:Das Gerät zeigt den Fehlercode "E11" an und blinkt. Der Piepton ertönt als Fehlerwarnton.	Das Abluftgebläse stellt eine Anomalie fest.	Wenden Sie sich für Reparaturen an einen professionellen War-tungstechniker.
	Erinnerung an Salznachfüllen	Die dem Spender zu-geführte Menge an Ent-härtersalz ist zu gering.	Enthärtersalz hinzufügen.
	Erinnerung Klarspüler nachfüllenErinnerung Fehler beim Wasserzulauf	Die Menge des Klarspü-lers ist zu gering.Der Wasserdruck ist zu niedrig oder der Wasserhahn ist nicht aufgedreht.	Klarspüler nachfüllen.Stellen Sie sicher, dass der Wasserhahn vollständig aufgedreht ist.Prüfen Sie, ob der Druck der Wasserversorgung mehr als 0,04 MPa beträgt.Stellen Sie sicher, dass der Wasserzulaufschlauch nicht geknickt ist.Wenden Sie sich für Reparaturen an einen professionellen Wartungstechniker.

Hinweis: Wenn ein Fehlercode nicht gelöst werden kann, bitten Sie um professionelle Hilfe.

ProduktdatenblattDELEGIERTE VERORDNUNG (EU) 2019/2017 DER KOMMISSION zur Energieverbrauchskennzeichnung von Haushaltsgeschirrspülern
Name oder Handelsmarke des Lieferanten: Klarstein
Anschrift des Lieferanten: Customer service, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, DE
Modellkennung: 10048268
Allgemeine Produktparameter:
Parameter Wert Parameter Wert
Nennkapazität(a) (ps)	14 Abmessungen in cm	Höhe 82
		Breite 60
		Tiefe 55
EEI(a)	37,9	Energieeffizienzklasse(a) B
Reinigungsleistungsindex(a)	1,130	Trocknungsleistungsindex(a) 1,070
Energieverbrauch in kWh [pro Betriebszyklus] im eco-Programm bei Kaltwasseranschluss. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der jeweiligen Nutzung des Geräts ab.	0,645	Wasserverbrauch in Li-tern [pro Betriebszyklus] im eco-Programm. Der tatsächliche Wasserverbrauch hängt von der jeweiligen Nutzung des Geräts und vom Härte-grad des Wassers ab. 9,6
Programmdauer(a)(h:min)	3:55	Art Einbaugerät
Luftschallemissionen(a) (dB (A) re 1 pW)	42	Luftschallemissionsklasse(a) B
Aus-Zustand (W) (falls zutreffend)	0,49	Bereitschaftszustand (W) (falls zutreffend) 0,49
Zeitvorwahl (W) (falls zutreffend)	3,99	Vernetzter Bereitschaftsbetrieb (W) - (falls zutreffend)
Mindestlaufzeit der vom Lieferanten angebotenen Garantie: 24 Monate
Weitere Angaben:
Weblink zur Website des Lieferanten, auf der die Informationen gemäß Anhang II Nummer 6 der Verordnung (EU) 2019/2022 der Kommission zu finden sind: https://use.berlin/10048268

(a) für das eco-Programm.

Das Modell wurde auf dem Unionsmarkt in Verkehr gebracht, und zwar ab dem 01/12/2025

EPREL-Eintragungsnummer 2504930

https://eprel.ec.europa.eu/qr/2504930

Lieferant: Chal -Tec GmbH (Bevollmächtigter) Website:

Kundenbetreuung:

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:

- Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichenen Mülltonne (WEEE-Symbol).

• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern sie nicht das WEEE-Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepflicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie die Möglichkeit, eine Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:

Chal-Tec Fulfillment GmbH

Norddeutschlandstr. 3

47475 Kamp-Lintfort

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthält (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen effizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern, indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand befindet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.

HERSTELLER

Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Deutschland.

Kontakt: [e-mail]

Für autorisierten Service und Ersatzteile besuchen Sie bitte: https://www.

klarstein.de/Original-Ersatzteile-Reparaturzentrum/ oder kontaktieren Sie uns unter:

[e-mail]

Chal-Tec GmbH

Mühlenstraße 25

10243 Berlin

Deutschland

Dear customer,

DÉPANNAGE ET CODES D'ERREUR

Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Allemagne.

Contact : [e-mail]