DuraDry - Deumidificatore Klarstein - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DuraDry Klarstein

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l'uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere al manuale d'uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto.

Avvertenze di sicurezza 70

Note sul refrigerante R290 71

Precauzioni per la manutenzione 73

Descrizione del prodotto 76

Utilizzo 79

Pulizia e manutenzione 82

Risoluzione dei problemi 83

Avviso di smaltimento 84

Produttore 84

DATI TECNICI

Numero di articolo 10046370
Capacità di deumidificazione	50 L/Giorno (27 °C, RH 60 %)
	70 L/Giorno (30 °C, RH 80%)
Tensione nominale AC 220-240 V
Frequenza nominale 50 Hz
Potenza nominale massima di ingresso	1080 W (30 °C, RH 80 %)
Corrente nominale massima di ingresso	4,8 A (30 °C, RH 80 %)
Livello di pressione sonora 58 dB (A)
Carica di refrigerante R290 290 g
Peso netto 51 kg
Pressione massima di esercizio lato aspirazione/scarico	0.7 MPa/3,2 MPa
Pressione massima ammissibile sul lato alta/bassa pressione	3.2 MPa
Pressione massima ammissibile dello scambiatore di calore	3.2 MPa

AVVERTENZE DI SICUREZZA

- Prima di installare o utilizzare il dispositivo, leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso. Questo libretto di istruzioni deve essere conservato con il dispositivo per future consultazioni. Se il dispositivo viene venduto o dato a un'altra persona, assicurarsi che il libretto venga consegnato al nuovo utente.

- Questo dispositivo è destinato all'uso da parte di operatori qualificati o addestrati in ambienti commerciali, industriali leggeri e agricoli, o all'uso professionale da parte di non professionisti.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza o da persone qualificate per evitare pericoli.

- Il livello di pressione sonora ponderato A è inferiore a 45 dB.

- Durante la manutenzione, il dispositivo deve essere scollegato dalla rete elettrica.

- Utilizzare sempre il dispositivo con una fonte di alimentazione con tensione, frequenza e amperaggio uguali a quelli indicati sull'etichetta.

- Utilizzare sempre una presa elettrica con messa a terra.

- Scollegare il cavo di alimentazione durante la pulizia o quando il dispositivo non viene utilizzato.

- Non utilizzare il dispositivo con le mani bagnate. Non versare acqua sul dispositivo.

- Non immergere o esporre il dispositivo a pioggia, umidità o altri liquidi.

- Non lasciare il dispositivo incustodito mentre è in funzione. Non inclinare o rovesciare il dispositivo.

- Non scollegare il cavo di alimentazione mentre il dispositivo è in uso.

- Non scollegare il dispositivo tirando il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare prolunghe o adattatori.

- Non posizionare nulla sopra il dispositivo.

• Non salire o sedersi sul dispositivo.

- Non inserire le dita o altri oggetti nell'apertura di uscita dell'aria.

- Non toccare l'ingresso dell'aria o le alette di alluminio del dispositivo.

- Non utilizzare il dispositivo se è caduto, è stato danneggiato o presenta segni di malfunzionamento.

• Non pulire il dispositivo con prodotti chimici.

- Tenere il dispositivo lontano da fiamme, oggetti infiammabili o esplosivi.

- Installare il dispositivo in conformità alle normative nazionali in materia di cablaggio.

- Non utilizzare alcun mezzo per accelerare il processo di sbrinamento o pulizia, se non quelli raccomandati dal produttore.

- Il dispositivo deve essere conservato in un locale privo di fonti di calore continue (ad esempio, fiamme libere, un dispositivo a gas in funzione o una stufa elettrica in funzione).

- Conservare il dispositivo in modo da evitare danni meccanici.

• Non tagliare o bruciare, anche dopo l'uso.

• I refrigeranti devono essere inodori.

- Le tubazioni devono essere protette da danni fisici e non devono essere

installate in un locale non ventilato se ha una superficie inferiore a 12 m².

• È necessario rispettare le norme nazionali relative ai gas.
• Tenere le aperture di ventilazione necessarie libere da ostruzioni.
• Il dispositivo deve essere conservato in un'area ben ventilata delle stesse dimensioni del locale in cui deve essere utilizzato.

AVVERTENZA

Tutti coloro che effettuano interventi su o entrano in contatto con un circuito refrigerante devono essere in possesso di un certificato valido e aggiornato rilasciato da un ente di valutazione riconosciuto dal settore che attesti la loro

competenza nel trattamento sicuro dei refrigeranti in conformità a una specifica di valutazione riconosciuta dal settore.

AVVERTENZE

La manutenzione deve essere eseguita solo secondo le raccomandazioni del produttore del dispositivo. Manutenzione e riparazioni che richiedono l'assistenza di personale esperto devono essere realizzate con la supervisione di una persona

competente nell'uso di refrigeranti infiammabili.

NOTE SUL REFRIGERANTE R290

Avvertenze

• Il dispositivo deve essere posizionato e trasportato in posizione verticale. In caso contrario, potrebbero risultare danni irreparabili al compressore. Lasciare in posizione il dispositivo per almeno 24 ore prima di metterlo in funzione.
• Spegnere il dispositivo e scollegarlo dall'alimentazione prima di pulirlo.
• Assicurarsi che il dispositivo emetta un flusso d'aria costante. Assicurarsi che le aperture di ingresso e uscita dell'aria non siano bloccate.
• Per evitare perdite, utilizzare il dispositivo su una superficie piana.
• Tutti gli interventi sul circuito del refrigerante devono essere eseguiti da personale in possesso di un certificato ottenuto da un ente di controllo accreditato del settore. Questo garantisce la competenza nel trattamento sicuro dei refrigeranti, nel rispetto delle specifiche di controllo riconosciute dal settore.
• Se il dispositivo non funziona più, smaltirlo correttamente.
• Quando non viene utilizzato, conservare il dispositivo in un luogo ben ventilato.
• Conservare il dispositivo in modo da evitare danni.

• Eventuali riparazioni possono essere realizzate solo dal produttore o da un'azienda tecnica autorizzata.

• I cavi connessi al dispositivo possono contenere potenziali fonti d'ignizione.

• Non danneggiare alcun componente del circuito del refrigerante. Dato che il refrigerante è inodore, eventuali perdite potrebbero non essere notate.
• Manutenzione e riparazioni devono essere realizzate con la supervisione di specialisti nell'uso di refrigeranti infiammabili.

Informazioni per locali con condotti di refrigerante

• Limitare al minimo l'estensione dei condotti.
  • Assicurarsi di non danneggiare i condotti.
• I dispositivi che contengono refrigeranti infiammabili devono essere installati in locali ben ventilati.
• Rispettare le normative nazionali relative ai gas.
• Tutti i collegamenti meccanici devono essere facilmente accessibili per consentire la manutenzione.

ATTENZIONE

Rischio d'incendio! Questo dispositivo contiene il refrigerante infiammabile R290. Se ci sono perdite e il refrigerante viene esposto a fonti d'ignizione esterne, si corre il rischio d'incendio.

PRECAUZIONI PER LA MANUTENZIONE

Quando si esegue la manutenzione di un deumidificatore con R290, rispettare le seguenti avvertenze.

Controlli dell'area

Prima di intervenire su impianti contenenti refrigeranti infiammabili, è necessario eseguire controlli di sicurezza per garantire che il rischio di ignizione sia ridotto al minimo. Se l'impianto di refrigerazione deve essere riparato, prima di effettuare qualsiasi intervento è necessario prendere le seguenti precauzioni.

Procedura

L'intervento deve essere eseguito con una procedura controllata per ridurre al minimo il rischio di presenza di gas o vapori infiammabili durante il lavoro.

Area di intervento generale

Tutto il personale di manutenzione e le altre persone che lavorano nell'area interessata devono essere istruiti sulla natura dell'intervento da eseguire. Evitare di lavorare in spazi ristretti. L'area circostante la zona di intervento deve essere delimitata. Assicurarsi che le condizioni all'interno dell'area siano state rese sicure controllando i materiali infiammabili.

Controllare la presenza di refrigerante

Controllare l'area con un rilevatore di refrigerante appropriato prima e durante l'intervento per garantire che il tecnico sia a conoscenza di qualsiasi atmosfera potenzialmente infiammabile. Assicurarsi che l'apparecchiatura di rilevamento delle perdite utilizzata sia adatta all'uso con refrigeranti infiammabili, cioè che non generi scintille e che sia adeguatamente sigillata o intrinsecamente sicura.

Presenza di estintori

Se si devono eseguire interventi a caldo sul dispositivo di refrigerazione o sulle parti associate, è necessario disporre di un'attrezzatura antincendio adeguata. Un estintore a polvere secca o a CO2 deve essere tenuto vicino all'area di carica.

Nessuna fonte di ignizione

Chiunque esegua interventi su un sistema di refrigerazione che comportino l'esposizione di condotti che contengono o hanno contenuto refrigerante infiammabile non deve utilizzare alcuna fonte di ignizione in modo tale da creare un rischio di incendio o di esplosione. Tutte le possibili fonti di ignizione, compreso il fumo di sigaretta, devono essere tenute sufficientemente lontane dal sito di installazione, riparazione, rimozione e smaltimento in cui il refrigerante infiammabile può essere rilasciato nell'atmosfera circostante. Prima di iniziare l'intervento, è necessario ispezionare l'area intorno al dispositivo per verificare

che non vi siano rischi di infiammabilità o di ignizione. Posizionare cartelli "Vietato fumare".

Area ventilata

Assicurarsi che l'area sia all'aperto o adeguatamente ventilata prima di accedere al sistema o di eseguire interventi a caldo. Durante l'esecuzione è necessario mantenere una certa ventilazione. La ventilazione deve disperdere in modo sicuro il refrigerante rilasciato, preferibilmente nell'atmosfera esterna.

Controlli sul sistema di refrigerazione

Quando si sostituiscono i componenti elettrici, questi devono essere adatti allo scopo e conformi alle specifiche corrette. È necessario seguire sempre le istruzioni di manutenzione del produttore. In caso di dubbio, consultare l'ufficio tecnico del produttore.

Presenza di estintori

Se si devono eseguire interventi a caldo sul dispositivo di refrigerazione o sulle parti associate, è necessario disporre di un'attrezzatura antincendio adeguata. Un estintore a polvere secca o a CO2 deve essere tenuto vicino all'area di carica.

Nessuna fonte di ignizione

Chiunque esegua interventi su un sistema di refrigerazione che comportino l'esposizione di condotti che contengono o hanno contenuto refrigerante infiammabile non deve utilizzare alcuna fonte di ignizione in modo tale da creare un rischio di incendio o di esplosione. Tutte le possibili fonti di ignizione, compreso il fumo di sigaretta, devono essere tenute sufficientemente lontane dal sito di installazione, riparazione, rimozione e smaltimento in cui il refrigerante infiammabile può essere rilasciato nell'atmosfera circostante. Prima di iniziare l'intervento, è necessario ispezionare l'area intorno al dispositivo per verificare che non vi siano rischi di infiammabilità o di ignizione. Posizionare cartelli "Vietato fumare".

Area ventilata

Assicurarsi che l'area sia all'aperto o adeguatamente ventilata prima di accedere al sistema o di eseguire interventi a caldo. Durante l'esecuzione è necessario mantenere una certa ventilazione. La ventilazione deve disperdere in modo sicuro il refrigerante rilasciato, preferibilmente nell'atmosfera esterna.

Controlli sul sistema di refrigerazione

Quando si sostituiscono i componenti elettrici, questi devono essere adatti allo scopo e conformi alle specifiche corrette. È necessario seguire sempre le istruzioni di manutenzione del produttore. In caso di dubbio, consultare l'ufficio tecnico del

produttore.

Per gli impianti che utilizzano refrigeranti infiammabili è necessario eseguire i seguenti controlli:

• La dimensione della carica è adeguata alle dimensioni del locale in cui sono installati i componenti contenenti il refrigerante;
• le ventole e le prese d'aria funzionano correttamente e non sono ostruite;
• Se si utilizza un circuito indiretto, il circuito secondario viene controllato per verificare la presenza di refrigerante;
• Le marcature sul dispositivo sono ancora visibili e leggibili. Le marcature e gli avvertimenti illeggibili devono essere corretti;
• I condotti o i componenti del refrigerante sono installati in una posizione in cui è improbabile che siano esposti a sostanze che potrebbero corroderli, a meno che i componenti non siano costruiti con materiali intrinsecamente resistenti alla corrosione o siano adeguatamente protetti contro tale corrosione.

Ispezione di apparecchiature elettriche

La riparazione e la manutenzione dei componenti elettrici devono comprendere i controlli di sicurezza iniziali e le procedure di ispezione dei componenti stessi. In presenza di un guasto che potrebbe compromettere la sicurezza, non deve essere collegata alcuna alimentazione elettrica al circuito fino a quando non sia stato risolto in modo soddisfacente. Se il guasto non può essere risolto immediatamente, ma è necessario continuare il funzionamento, si deve ricorrere a una soluzione temporanea adeguata. Questo deve essere comunicato al proprietario dell'apparecchiatura in modo che tutte le parti siano informate.

I controlli di sicurezza iniziali devono comprendere

• che i condensatori siano scaricati: quest'operazione deve essere eseguita in modo sicuro per evitare la possibilità di scintille;
• che durante la carica, il recupero o lo spurgo del sistema non siano esposti componenti o cablaggi elettrici sotto tensione;
• che vi sia continuità del collegamento di messa a terra.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Lato anteriore

Pannello di controllo Ingresso dell'aria Impugnatura di spinta Impugnatura integrata Ruota grande Tubo di scarico

a filtrante

Uscita di drenaggio

Lato posteriore

Cavo di alimentazione Griglia del radiatore

Pannello di controllo

CONT MINUS ON CONT DEFROST TIMER ADD TIMER POWER

Scarico

- Connettere il tubo di scarico in dotazione sul connettore, dirigendo il tubo nell'area richiesta prima di mettere in funzione il dispositivo.

Non ostruire il tubo di scarico. L'estremità del tubo di scarico non deve essere più alta del foro di scarico. Se l'estremità del tubo di scarico è più alta del foro di uscita, l'acqua non defluisce correttamente e può danneggiare parti del

dispositivo.

Funzione dei tasti

Tasto POWER

Premendo questo tasto mentre il dispositivo è acceso, il display si illumina, il dispositivo entra automaticamente in modalità continua, il display mostra l'umidità ambientale, il compressore si avvia dopo che la ventola è in funzione per 3 secondi; premendo nuovamente questo tasto, il compressore si arresta, il display mostra "- - ", il dispositivo entra in modalità standby, la ventola funziona per un altro minuto e poi si ferma.

Tasto TIMER

Premere questo tasto mentre il dispositivo è acceso, finché non si accende la spia, premere "MINUS" e "ADD" per impostare il tempo di avvio; al termine del conto alla rovescia, la ventola e il compressore entrano in funzione.

Premere questo tasto mentre il dispositivo è in funzione, finché non si accende la spia, premere "MINUS" e "ADD" per impostare il tempo di arresto; al termine del conto alla rovescia, la ventola e il compressore smettono di funzionare.

Premendo questo tasto per 3 secondi si visualizza la temperatura attuale, dopo 10 secondi si torna all'umidità attuale. Tenere premuto questo tasto per visualizzare la temperatura.

Tasto ADD

Aumentare l'umidità premendo questo tasto in modalità normale, l'umidità aumenta del 5%RH e viene emesso un segnale acustico ogni volta che lo si preme. Premendo questo tasto per 1 secondo si può aumentare l'umidità in modo continuo; premere questo tasto per impostare il tempo dopo aver premuto "TIMER".

Tasto MINUS

Ridurre l'umidità premendo questo tasto in modalità normale, l'umidità diminuisce del 5%RH e viene emesso un segnale acustico ogni volta che lo si preme. Premendo questo tasto per 1 secondo si può diminuire l'umidità in modo continuo; premere questo tasto per impostare il tempo dopo aver premuto "TIMER".

Nota:

L'umidità predefinita è del 50% RH, che può essere aumentata o diminuita come segue 20%-25%--30%-35%-40%-45%-50%-55%-60%-65%-70%-75%-80%-85%-90%

L'umidità ambientale e l'umidità impostata sul dispositivo determinano lo stato

del compressore e della ventola in questo modo:

• Umidità ambientale≥umidità impostata dal dispositivo +3%, il compressore e la ventola entrano in funzione.
• Umidità ambientale<umidità impostata dal dispositivo +3%, il compressore e la ventola smettono di funzionare.
• Premere il tasto CONT in modalità continua per passare alla modalità di deumidificazione normale e impostare manualmente l'umidità.

Tasto CONT

Modalità continua - (lo schermo mostra l'umidità attuale) il dispositivo continua a funzionare, la luce della modalità continua è accesa, l'umidità impostata non è valida, il tempo impostato è disponibile. Premere la modalità continua per passare alla modalità normale, la luce della modalità continua è spenta e l'umidità impostata è operativa.

Funzioni

1 5 secondi dopo che il serbatoio dell'acqua è pieno, suona l'allarme, la spia del serbatoio diventa rossa, il cicalino suona 15 volte, il compressore e la ventola si fermano; quando il serbatoio dell'acqua è vuoto, il dispositivo torna automaticamente alla modalità precedente e il compressore si avvia dopo 3 minuti di autoprotezione. L'allarme si arresta entro 3 secondi dopo che il serbatoio dell'acqua è stato svuotato e riposizionato, la ventola si avvia, il compressore si avvia entro 3 minuti.
2 Il compressore non necessita di 3 minuti per l'autoprotezione se è la prima volta che si avvia il dispositivo, premere "POWER" e spegnerlo; accenderlo, premere "POWER" e il compressore si avvia immediatamente.
3 Il sistema è dotato di una funzione di memoria automatica. Una volta completate tutte le impostazioni della modalità, se durante il funzionamento si verifica un'improvvisa interruzione dell'alimentazione o la spina viene rimossa, il sistema può memorizzare lo stato attuale prima dell'interruzione e passare automaticamente alla modalità operativa precedente dopo il ripristino dell'alimentazione.

Funzione di memoria

Il sistema è dotato di una funzione di memoria automatica. Una volta completate tutte le impostazioni della modalità, se durante il funzionamento si verifica un'improvvisa interruzione dell'alimentazione o la spina viene rimossa, il sistema può memorizzare lo stato attuale prima dell'interruzione e tornare automaticamente alla modalità operativa precedente dopo il ripristino dell'alimentazione.

Funzione di sbrinamento

1) Temperatura ambiente <5 °C o temperatura ambiente >38 °C, arresto del compressore e della ventola.
2) Richiesta di sbrinamento: il compressore funziona per 30 minuti, il sensore di temperatura rileva la temperatura ≤-1 °C, (per 10 secondi), il compressore si ferma, lo sbrinamento inizia, la ventola continua a funzionare, la spia dello sbrinamento si accende, quando la temperatura scende a 5 °C o lo sbrinamento dura 15 minuti, lo sbrinamento si arresta.

Nota: durante lo sbrinamento, la spia si spegne solo quando il processo di sbrinamento è terminato.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulizia

1. Pulire il dispositivo con un panno morbido e umido.

2. Rimuovere la griglia sul pannello anteriore per accedere al filtro.

1. Rimuovere la rete del filtro dal dispositivo.

2. Utilizzare un panno pulito per assorbire la polvere superficiale sulla rete del filtro. Se il filtro è molto sporco, utilizzare acqua del rubinetto per sciacquarlo. Lasciare asciugare completamente il filtro prima di reinserirlo nella griglia di ingresso dell'aria. Un filtro pulito migliora le prestazioni del dispositivo.

Stoccaggio

- Se non si utilizza il dispositivo per un lungo periodo di tempo, conservarlo secondo le seguenti istruzioni:

• Pulire il panno filtrante.

- ATTENZIONE: l'evaporatore all'interno del dispositivo deve essere asciugato prima dell'imballaggio per evitare muffa e danni ai componenti.

- Scollegare il dispositivo e lasciarlo in un luogo asciutto e aperto per alcuni giorni affinché si asciughi. Un altro modo per asciugare il dispositivo è quello di impostare il punto di umidità più alto del 2% rispetto all'umidità ambiente per forzare la ventola ad asciugare l'evaporatore per alcune ore.

- Raccogliere il cavo di alimentazione, appenderlo e riporlo nell'apposito sacchetto sul retro del dispositivo.

- Conservarlo in un ambiente pulito e asciutto.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa	Soluzione
Il dispositivo non funziona	Il dispositivo non è collegato alla presa di corrente	Collegare il dispositivo
	Temperatura ambiente inferiore a 5 gradi o superiore a 35 gradi	Per proteggere il dispositivo, utilizzarlo solo quando la temperatura ambiente è compresa tra 5 e 35 gradi.
Il dispositivo funziona ma non deumidifica	Quando il livello impostato dell'umidità è superiore del 2% rispetto all'umidità ambiente.	Impostare l'umidità su un valore inferiore o spegnere il dispositivo se l'umidità raggiunge un livello soddisfacente.
Prestazioni ridotte del deumidificatore	Rete del filtro inceppata Pulire la rete del filtro secondo le istruzioni del manuale
Problemi con l'ingresso dell'aria	Alette di ingresso e/o uscita dell'aria bloccate	Rimuovere l'ostruzione dalle prese d'aria e/o dalle alette di scarico.
	Schermo del filtro o griglia di ingresso dell'aria inceppata	Pulire il filtro secondo le istruzioni o rimuovere l'ostruzione dalla griglia.
Funzionamento rumoroso	Dispositivo posizionato su una superficie inclinata o in pendenza	Spostarlo su un fondo pianeggiante
	Il filtro è bloccato Pulire la rete del filtro secondo le istruzioni

AVVISO DI SMALTIMENTO

Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso l'amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei rifiuti domestici.

PRODUTTORE

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Importatore per la Gran Bretagna: