USX-ST5 - Pulitore a vapore Ulsonix - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE USX-ST5 Ulsonix

Descrizione del parametro	Valore del parametro
Nome del prodotto	Pulitore a vapore
Modello	USX-ST5
Tensione di alimentazione [V~] / Frequenza [Hz]	230/50
Potenza nominale [W]	1800
Numero livelli di intensità del vapore	2
Erogazione massima di vapore [g/min]	86
Capacità della caldaia [L]	2,8
Capacità del serbatoio dell'acqua [L]	1,2
Pressione del vapore [bar]	>5
Classe di protezione	1
Classe di protezione IP	IPX4
Dimensioni [Larghezza x Profondità x Altezza; mm]	410x270x290
Peso [kg]	11,2

1. Descrizione generale

Il manuale ha lo scopo di aiutare nell'uso sicuro e affidabile. Il prodotto è progettato e fabbricato rigorosamente secondo le specifiche tecniche utilizzando la tecnologia e i componenti più recenti e mantenendo i più alti standard di qualità.

PRIMA DI PROCEDERE AL LAVORO BISOGNA ACCURATAMENTE LEGGERE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE.

Per garantire un funzionamento duraturo e affidabile dell'apparecchio, occorre prestare attenzione al suo funzionamento e alla sua manutenzione secondo le istruzioni del presente manuale. I dati tecnici e le specifiche di questo manuale sono aggiornati. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche per migliorare la qualità. Tenendo conto del progresso tecnologico e della possibilità di ridurre il rumore, l'apparecchio è progettato e costruito in modo tale che il rischio derivante dall'emissione di rumore sia ridotto al livello più basso.

Spiegazione dei simboli

CE	Il prodotto soddisfa i requisiti degli standard di sicurezza pertinenti.
	Prima dell’uso bisogna prendere visione del manuale.
	Prodotto riciclabile.
	ATTENZIONE! o AVVERTENZA! o RICORDA! che descrivono una data situazione(segnale generico di pericolo)
	ATTENZIONE! Avvertenza contro la folgorazione!
	Attenzione! La superficie calda può causare ustioni!
	Attenzione! Superficie calda
	Solo per uso all’interno dei locali.

ATTENZIONE!

Le illustrazioni in questo manuale sono solo a scopo illustrativo e possono differire in alcuni dettagli dall'aspetto reale del prodotto.

Il manuale originale è la versione tedesca. Le altre versioni linguistiche sono delle traduzioni dal tedesco.

2. Sicurezza di utilizzo

Attenzione! Leggere tutte le avvertenze relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservazione delle avvertenze e delle istruzioni può causare folgorazione, incendio e/o danni fisici o morte.

Il termine "apparecchio" o "prodotto" nelle avvertenze e nella descrizione delle istruzioni si riferisce al .

2.1. Sicurezza elettrica

a) La spina dell'apparecchio deve essere adattata alla presa. Non modificate la spina in alcun modo. Le spine originali e le prese corrispondenti riducono il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare di toccare i componenti con messa a terra come tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. C'è un rischio maggiore di scossa elettrica se il corpo è messo a terra e tocca l'unità esposta a pioggia diretta, pavimentazione bagnata e funzionamento in un ambiente umido. Il passaggio dell'acqua nell'apparecchio aumenta il rischio di danneggiamento o di folgorazione.
c) Non toccare l'apparecchio con mani bagnate o umide.
d) Non usare il cavo in modo improprio. Non utilizzare mai il cavo per trasportare l'apparecchio o per tirare o estrarre la spina dal contatto. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.
e) Se l'uso dell'apparecchio in un ambiente umido non può essere evitato, è necessario utilizzare un interruttore differenziale (RCD). L'uso di un RCD riduce il rischio di scossa elettrica.
f) Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato o mostra chiari segni di usura. Il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un elettricista qualificato o dal centro di assistenza del produttore
g) Per evitare scosse elettriche, non immergere il cavo, la spina o l'apparecchio stesso in acqua o altri liquidi. Non utilizzare l'apparecchio su superfici bagnate.
h) ATTENZIONE - PERICOLO DI MORTE! Quando si pulisce o si usa l'apparecchio, non immergerlo mai in acqua o altri liquidi.
i) Non permettere che l'apparecchio si bagni. Rischio di folgorazione!

2.2. Sicurezza nei luoghi di lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro ordinata e ben illuminata. Il disordine o la scarsa illuminazione possono provocare incidenti. Bisogna essere previdenti, fare attenzione a quello che si fa e usare il buon senso utilizzando l'apparecchio.
b) Non utilizzare l'apparecchio in un'area esplosiva, per esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.
c) In caso di constatazione di danno o non conformità nel funzionamento del dispositivo bisogna spegnerlo immediatamente e informare la persona delegata.
d) In caso di dubbi sul corretto funzionamento dell'apparecchio, bisogna contattare il servizio di assistenza del produttore.
e) L'apparecchio può essere riparato esclusivamente dal servizio di assistenza del produttore. Non eseguire le riparazioni da soli!
f) In caso di incendio o di accensione del fuoco, si devono usare solo estintori a polvere o a neve (CO2) per spegnere l'apparecchio sotto tensione.
g) Non sono ammessi bambini o persone non autorizzate nell'area di lavoro. (Le distrazioni possono causare la perdita di controllo sull'apparecchio)
h) Utilizzare l'apparecchio in un'area ben ventilata.
i) Controllare regolarmente lo stato degli adesivi con le informazioni di sicurezza. In caso di adesivi non leggibili, procedere alla sostituzione.
j) Conservare il manuale d'uso per utilizzo futuro. Se l'apparecchio deve essere trasferito a terzi, anche il manuale d'uso deve essere consegnato insieme all'apparecchio.
k) Tenere le parti dell'imballaggio e le piccole parti di assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.
I) Tenere l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini e degli animali.

Ricorda! i bambini e gli altri astanti devono essere protetti durante l'utilizzo dell'apparecchio.

2.3. Sicurezza personale

a) Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi, malati o sotto l'influenza di alcol, droghe o farmaci che limitano sostanzialmente la capacità di utilizzare l'apparecchio.
b) L'apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con funzioni mentali, sensoriali o intellettuali ridotte o con mancanza di esperienza e/o conoscenza, a meno che non siano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto istruzioni su come utilizzare la macchina.

c) L'apparecchio può essere azionato da persone fisicamente idonee, capaci di farlo funzionare e adeguatamente addestrate, che abbiano letto queste istruzioni e siano state istruite in materia di sicurezza e salute sul lavoro.
d) Bisogna prestare attenzione, usare il buon senso durante il funzionamento dell'apparecchio. Un attimo di disattenzione può portare a gravi lesioni del corpo.
e) Per prevenire l'avvio accidentale, assicurarsi che l'interruttore sia in posizione off prima di connettere l'apparecchio alla fonte di alimentazione.
f) Non sopravvalutate le proprie capacità. Mantenere l'equilibrio del corpo e il bilanciamento in ogni momento durante il lavoro. Questo permette un migliore controllo dell'apparecchio in situazioni impreviste.
g) L'apparecchio non è un giocattolo. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

2.4. Utilizzo sicuro dell'apparecchio

a) Non utilizzare l'apparecchio se l'interruttore ON/OFF non funziona bene (non si accende e non si spegne). L'apparecchio che non può essere controllato da un interruttore, non è sicuro, non può funzionare e deve essere riparato.
b) Bisogna scollegare l'apparecchio dall'alimentazione prima della regolazione, della pulizia e della manutenzione. Questa misura preventiva riduce il rischio di messa in moto accidentale.
c) Tenere l'apparecchio inutilizzata fuori dalla portata dei bambini e di chiunque non abbia familiarità con l'apparecchio o con questo manuale. Le apparecchiature elettriche sono pericolose nelle mani di utilizzatori inesperti.
d) Mantenere l'apparecchio in uno stato tecnico buono. Controllare prima di ogni operazione che non ci siano danni generali o relativi alle parti in movimento (crepe nelle parti e nei componenti o qualsiasi altra condizione che possa influenzare il funzionamento sicuro dell'apparecchio). In caso di danno, far riparare l'apparecchio prima dell'uso.
e) Conservare l'apparecchio fuori della portata dei bambini.
f) La riparazione e la manutenzione delle apparecchiature dovrebbe essere effettuate da personale qualificato utilizzando esclusivamente parti di ricambio originali. Questo garantirà un utilizzo sicuro.
g) Per assicurare l'integrità operativa progettata dell'apparecchio, non rimuovere le coperture installate in fabbrica o allentare le viti.
h) Non lasciare l'apparecchio acceso senza sorveglianza.
i) Pulire regolarmente l'apparecchio per evitare un accumulo permanente di sporco.
j) Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che l'ugello sia montato correttamente nell'apparecchio e che il tubo sia ben fissato e non danneggiato.

k) L'apparecchio non è un giocattolo. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza.
I) È vietato manomettere il design dell'apparecchio per modificarne i parametri o la costruzione.
m) Tenere l'apparecchio lontano dalle fonti di fuoco o dal calore.
n) Non puntare mai il getto di vapore verso il tuo corpo, altre persone o animali. Il vapore caldo provoca ustioni alla pelle!
o) Non usare mai l'apparecchio con il serbatoio dell'acqua vuoto.
p) È vietato riempire il serbatoio con acqua calda.
q) È vietato dirigere il getto di vapore verso apparecchiature elettriche.
r) È vietato usare il pulitore per pulire superfici che non sono resistenti al calore e all'umidità.
s) È vietato aprire la valvola di sicurezza della caldaia quando l'apparecchio è in funzione o quando il manometro indica >0.
t) È vietato usare acqua sporca, mescolata con prodotti chimici ecc. nell'apparecchio. Riempire il serbatoio solo con acqua pulita.

ATTENZIONE! Anche se l'apparecchio è stato progettato per essere sicuro, a dotato di adeguate protezioni, e nonostante l'uso di ulteriori elementi di curezza per l'utente, c'è ancora un piccolo rischio di incidente o lesione urante l'utilizzo dell'apparecchiatura. Si consiglia di mantenere la cautela e buon senso durante l'utilizzo.

1. Principi di utilizzo

L'apparecchio è progettato per la pulizia delle superfici per mezzo di vapore sotto pressione.

L'utente è responsabile di qualsiasi danno derivante da un uso improprio.

3.1.

Descrizione del dispositivo

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ulsonix

13 14 15 16 17 18

1. Interruttore On/Off
2. Ruote
3. Indicatore di pressione
4. Tappo di riempimento del serbatoio
5. Maniglia
6. Valvola di sicurezza
7. Display
8. Pulsante di avvio del riscaldamento dell'acqua
9. Presa di collegamento
10. Tubo flessibile del vapore (con attacco e impugnatura)
11. Tubi di prolungamento
12. Spazzola
13. Bocchetta

14. Adattatore

15. Ugello

16. Imbuto
17. Misurino
18. Panni in tessuto

Descrizione degli elementi sull'impugnatura (pistola) all'estremità del tubo flessibile

a- Blocco per bambini
b- Scarico
c- Pulsante di regolazione vapore

Descrizione del display

A - Spia dell'alimentazione
B - Spia di allarme di surriscaldamento dell'apparecchio

C - Spia di riscaldamento
D - Spia di fine acqua
E - Spia - vapore attivo
F - Spia - l'apparecchio riscaldato, pronto per l'uso
G - Spia - primo livello di vapore (potenza minima di vapore)
H - Spia - secondo livello di vapore (potenza massima di vapore)

3.2. Predisposizione al lavoro

La temperatura ambiente non deve superare i 40°C e l'umidità relativa non deve superare l'85%. L'apparecchio deve essere posizionato in modo da garantire una buona circolazione dell'aria. Bisogna mantenere una distanza minima di 10 cm da ogni parete dell'apparecchio. Tenere l'apparecchio lontano da qualsiasi superficie calda. Utilizzare sempre l'apparecchio su una superficie piana, stabile, pulita, resistente al fuoco e tenere fuori dalla portata dei bambini e delle persone con funzioni mentali, sensoriali o intellettuali ridotte. L'apparecchio deve essere collocato in modo tale che la spina di alimentazione possa essere raggiunta in qualsiasi momento. Assicurarsi che l'alimentazione elettrica dell'apparecchio corrisponda ai dati riportati sulla targhetta!

MONTAGGIO DEL'APPARECCHIO

Attenzione: È vietato effettuare il montaggio dell'apparecchio mentre è collegato all'alimentazione o è ancora caldo dopo l'uso precedente.

1. Sollevare il coperchio della presa. Infilare l'estremità del tubo flessibile nella presa. Assicurarsi che l'estremità del tubo sia ben fissata.
2. Montare la bocchetta di vostra scelta seguendo le istruzioni illustrate qui sotto.

a) Bocchette montate direttamente sull'impugnatura del tubo flessibile. Infilare la bocchetta all'estremità dell'impugnatura spingendo finché non si sentirà un "clic".

"clic" - montaggio a scatto

b) Bocchette montate con un adattatore. Fissare un adattatore all'impugnatura del tubo flessibile, al quale poi si attacca la bocchetta. Il montaggio avviene a scatto.

(Click)

(Click)

(Click)

c) Bocchette montate su un ugello precedentemente attaccato all'impugnatura.

Come primo passo, fissate l'ugello all'estremità dell'impugnatura.

Poi fissare la bocchetta avvitandola con una rotazione di 180 gradi.

1. I panni in tessuto inclusi possono essere applicati alle bocchette selezionate.
2. Se necessario, la lunghezza dell'impugnatura può essere estesa collegando dei tubi di prolungamento. I tubi si montano a scatto.

3.3. Lavoro con l'apparecchio

1. Riempire il serbatoio con acqua. Per fare questo, svitare il tappo (4), mettere l'imbuto (16) nel foro e misurare la quantità d'acqua desiderata utilizzando il misurino (17). Versare l'acqua, togliere l'imbuto dal foro e avvitare il tappo.

2. Collegare il tubo flessibile e la bocchetta preferita come indicato nella sezione: Montaggio dell'apparecchio.

3. Collegare l'apparecchio alla rete elettrica e accenderlo impostando l'interruttore On/Off sulla posizione "I". La spia (A) sul display si illuminerà.

4. Premere il pulsante (8) sul corpo dell'apparecchio per avviare il processo di generazione del vapore. La spia (C) si illuminerà. Quando l'apparecchio raggiunge una pressione superiore a 4 bar ed è pronto per essere utilizzato, la spia (F) si illuminerà.

5. Controllare l'espulsione del vapore usando l'impugnatura (pistola) situata all'estremità del tubo flessibile. Cioè selezionare il livello di uscita del vapore (1-min/2-max) con il pulsante (c), si illuminerà la spia corrispondente (G/H) al livello selezionato. Quando entrambe le spie sono accese, viene raggiunta la massima produzione di vapore. L'apparecchio espelle il vapore quando si preme il grilletto.

6. Blocco di sicurezza - quando il grilletto non è premuto, lo spostamento del blocco fornisce una protezione contro l'avvio dell'apparecchio. Quando il grilletto è premuto, lo spostamento di bloccaggio blocca la posizione e il vapore viene rilasciato continuamente.

7. Quando la spia (B) appare sul display, significa che l'apparecchio si è surriscaldato (in questo caso, smettere di usare l'apparecchio e lasciarlo raffreddare) o che l'apparecchio a vapore è capovolto (correggere la posizione).

8. Se non c'è acqua nel serbatoio, si accende la spia (D) sul display. Se necessario, il serbatoio deve essere nuovamente riempito con acqua come descritto al punto 1. L'acqua può anche essere aggiunta mentre l'apparecchio è in funzione.

AVVISO: utilizzare solo acqua corrente. Anche l'acqua distillata o pura può far scattare questa spia!

1. Prima di scollegare l'unità dall'alimentazione, la pressione all'interno dell'unità deve essere ridotta. Per fare questo, premere il pulsante (8) e poi premere il grilletto (b) sul manico per espellere il vapore prodotto.

2. Mettere l'interruttore On/Off sulla posizione "0". Scollegare l'unità dalla fonte di alimentazione.

ISTRUZIONI PER L'USO

- Quando si pulisce una superficie per la prima volta, è consigliabile testare nel posto meno visibile se è resistente al vapore.

- Prima di procedere alla pulizia dopo aver avviato l'apparecchio, rimuovere l'acqua di condensa dal tubo flessibile premendo il grilletto sull'impugnatura.

• È vietato aggiungere detergenti, profumi, ecc. all'acqua del serbatoio. Questo può danneggiare il dispositivo.
• Evitare le pieghe nel tubo flessibile.
• È vietato riempire il serbatoio con acqua calda! Versare acqua calda può deformare il serbatoio.
• Spegnere sempre l'apparecchio quando non viene utilizzato, prima di spostarlo in un altro luogo e quando si svuota il serbatoio dell'acqua.

Pulizia dei pavimenti in terra battuta:

1. Spingere l'ugello spot sulla pistola a vapore e poi spingere la spazzola per pavimenti sull'ugello spot, ruotarla di 180 gradi, fissando il panno di pulizia su tutti e due i morsetti necessari.
2. Il calore e l'umidità possono causare danni. Prima dell'uso, verificare la resistenza al calore e l'effetto del vapore su un'area insignificante utilizzando un volume minimo di vapore.
3. Si consiglia di spazzare il pavimento o di passare l'aspirapolvere prima di utilizzare questo dispositivo. In questo modo il pavimento verrà ripulito dallo sporco e dalle particelle sciolte prima di iniziare la pulizia a umido. Lavorare lentamente sulle superfici molto sporche in modo che il vapore abbia più tempo per agire.

Pulizia della moquette (pavimenti delicati)

1. Spingere l'ugello spot sulla pistola a vapore e poi spingere la spazzola per pavimenti sull'ugello spot, ruotandola di 180 gradi. Se necessario, fissare il panno di pulizia su tutti e due i morsetti.
2. Nota: prima di utilizzare questo apparecchio, effettuare un test sulla macchia invisibile con un volume minimo di vapore per verificare la resistenza al calore e l'impatto del vapore sul tappeto. Si consiglia vivamente di passare l'aspirapolvere sulla moquette prima di utilizzare questo apparecchio per evitare un'eccessiva umidità e il rischio di danni dovuti agli effetti della temperatura. Non dirigere il vapore in modo continuo su un punto per più di 5 secondi.

Pulizia con spazzola a forma di diamante grande / piccola:

1. Spingere l'ugello spot sulla pistola a vapore e poi spingere la spazzola angolare grande sull'ugello spot, ruotandola di

180 gradi.

1. Spingere con forza la spazzola a triangolo piccolo sulla pistola a vapore.
2. Con la spazzola a forma di diamante è possibile pulire le superfici più piccole (ad es. piastrelle, armadi, superfici di lavoro, cabine doccia, telai di finestre, ecc.)

Ugello del vapore:

1. Spingere l'ugello corto sulla pistola a vapore in modo che il pulsante di sblocco sulla pistola a vapore si innesti.
2. Per rimuovere le macchie dai tappeti (non quelli di lana) tenere l'ugello basso e uniformemente sopra il pavimento. Non trattare mai una macchia puntando direttamente dall'alto.

Tergicristallo:

1. Spingere il tergicristallo sulla pistola a vapore in modo che il pulsante di sblocco sulla pistola a vapore si innesti.
2. Asciugare la finestra dall'alto verso il basso. Asciugare l'acqua sporca con un panno.

Piastra di vapore ad alta pressione:

1. Spingere l'ugello spot sulla pistola a vapore e poi spingere la piastra ad alta pressione sull'ugello spot, ruotandola di 180 gradi. Questa piastra viene utilizzata per pulire lenzuola e divani.

Raschietto per dettagli:

1. Spingere con forza il raschietto per dettagli sulla pistola a vapore. Il raschietto dettagliato viene utilizzato per pulire lo sporco ostinato. Non è adatto alla pulizia di superfici sensibili.

3.4. Pulizia e manutenzione

a) Prima di ogni pulizia, regolazione o sostituzione di accessori, e anche quando l'apparecchio non è in uso, bisogna rimuovere la spina di alimentazione e raffreddare completamente l'apparecchio.
b) Usare solo agenti non corrosivi per la pulizia della superficie.
c) Dopo ogni pulizia, tutti i componenti devono essere asciugati bene prima di utilizzare nuovamente l'apparecchio.

d) Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e fresco, al riparo dall'umidità e dalla luce solare diretta.

e) È vietato spruzzare l'apparecchio con un getto d'acqua o immergerlo in acqua.

f) Assicuratevi che non entri acqua attraverso le aperture di ventilazione dell'alloggiamento.

g) Pulire le aperture di ventilazione con una spazzola e aria compressa.

h) Eseguire ispezioni regolari dell'apparecchio per assicurarsi che sia in buone condizioni di funzionamento e che non si siano verificati danni.

i) Scaricare sempre la pressione dall'unità prima di riporla.

j) Svuotare sempre il serbatoio dell'acqua dopo l'uso dell'apparecchio per evitare la formazione di calcare.

Per fare questo, usate un cacciavite piatto (non fornito) per svitare il tappo situato nella parte inferiore dell'unità (indicato dalla freccia). Farlo solo quando l'apparecchio si è raffreddato e il manometro segna 0.

k) Per eliminare i sedimenti e il calcare dalla caldaia durante il riscaldamento dell'acqua, svitare la valvola di sicurezza (6) e il tappo nella parte inferiore dell'apparecchio (solo se il manometro indica 0 e l'apparecchio è raffreddato). Per svitare la valvola di sicurezza, premere e girare. Versare acqua pulita nell'apertura dove è montata la valvola di sicurezza fino a quando non sono visibili tracce di sedimenti nell'acqua che esce dal fondo.

I) Se si nota che il vapore è più piccolo, è necessario pulire i sedimenti all'interno del riscaldatore. Aprire la valvola di rilascio della pressione (vedi foto sotto) e il dado di drenaggio, quindi aggiungere acqua nella valvola di rilascio della pressione. I sedimenti saranno dilavati dall'uscita del drenaggio. Pulire regolarmente la rete del filtro. Con una pinzetta, prelevare la rete filtrante dall'uscita del serbatoio dell'acqua, lavarla con acqua e reinserirla.

Attenzione: quando la pressione all'interno del vaporizzatore è superiore a 6 bar, non aprire il tappo della valvola! Prima di aprire, rilasciare il resto del vapore all'interno prima di spegnere l'apparecchio.