No 555 - Frullatore elettrico CARRERA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE No 555 CARRERA

Manuale di istruzioni

ES

BATIDORA DE MANO

per aver scelto CARRERA e per averci dato l'opportunità di convince-re anche Lei della validità del nostro sbattitore elettrico.

Un'idea che spinge tutto.

Ogni apparecchio di CARRERA segue una chiara linea.

Creiamo la tecnologia, che massimizza praticità d'uso, handling ed estetica e che rende accessibile la performance. Subito nel momento di accendere ed anche dopo anni. Il potere viene quindi non soltanto dal motore, ma anche è il risultato dell'interazione ben fatta di ogni singolo componente.

Lo chiamiamo semplicemente la spinta di CARRERA.

Non abbiamo inventato di nuovo la ruota con questo - ma abbiamo il coraggio di concentrarci su quello che è essenziale e di lasciare quello che non è importante.

È il nostro stile. E voi lo ritrovate in ogni apparecchio di CARRERA.

INDICE

1. Descrizione del prodotto 46

2. Contenuto della confezione 46

3. Istruzioni per la sicurezza 47

4. Spiegazioni relative alle istruzioni 51

5. Funzionamento 52

6. Pulizia e manutenzione 53

7. Conservazione 54

8. Risoluzione dei problemi 54

9. Dati tecnici 54

10. Conformità 55

11. Smaltimento 55

12. Garanzia e assistenza tecnica 56

01. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1 Pulsante di espulsione fruste (su entrambi i lati)
2 Interruttore di accensione/spegnimento e per le 4 velocità
3 Pulsante velocità turbo
4 Cavo di alimentazione con spina
5 Anello antiscivolo in gomma
6 Corpo motore
7 Fruste
8 Torciglioni impastatori
9 Innesti

02. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

• Rimuovere con cautela l'apparecchio e i relativi accessori dall'imballaggio.
• Verificare che la confezione contenga tutti gli elementi indicati e che non siano presenti eventuali danni causati dal trasporto.
• Conservare l'imballaggio originale. Può essere usato per custodire l'apparecchio in caso di mancato utilizzo per periodi prolungati.

Una volta aperto l'imballaggio, assicurarsi che siano presenti i seguenti elementi:

1 sbattitore elettrico
2 fruste
2 torciglioni impastatori

03. ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Utilizzo corretto

Il solo scopo di questo sbattitore elettrico è quello di mescolare e/o impastare prodotti alimentari e impasti.

Gli apparecchi usati in ambiente domestico sono dispositivi atti a essere impiegati in casa anche da utenti non professionisti per i tipici scopi domestici. Inoltre, essi possono essere utilizzati:

• nei negozi, negli uffici e in altri ambienti lavorativi;
  • nelle aziende agricole;
• dagli ospiti di hotel, motel e altre strutture abitative;
  • nei bed and breakfast.

Uso scorretto prevedibile

Non usare l'apparecchio per la lavorazione di qualsiasi tipo di oggetto o sostanza che non siano un alimento.

Istruzioni per un uso sicuro

• Nell'uso di apparecchi elettrici è necessario rispettare le istruzioni fondamentali di sicurezza al fine di ridurre il rischio di incedi, scariche elettriche e lesioni personali.
• Questo apparecchio può essere usato da bambini di età non inferiore a 8 anni, da soggetti con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone senza esperienza e/o conoscenze specifiche qualora siano sottoposti a sorveglianza o abbiano ricevuto istruzioni sull'uso appropriato dell'apparecchio e siano a conoscenza dei pericoli che questo comporta.
• Questo apparecchio non deve essere inteso come un giocattolo per bambini.
• La pulizia e la manutenzione non deve essere effettuata da bambini senza la sorveglianza di un adulto.
• L'apparecchio e il cavo elettrico devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

• Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio dovesse danneggiarsi, sarà necessario richiederne la sostituzione al produttore, al servizio clienti o a un esperto qualificato in modo da evitare qualsiasi pericolo.

• Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente ... ... ogni volta che l'apparecchio non viene utilizzato, ... prima di montare o smontare l'apparecchio e ... prima di procedere alla pulizia dell'apparecchio.

• Estrarre sempre il cavo di alimentazione quando l'apparecchio non è in uso, anche per brevi momenti.
• Non utilizzare l'apparecchio qualora il cavo elettrico, la presa o altri elementi siano guasti o visibilmente danneggiati.
• Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica prima di sostituire qualsiasi componente o accessorio in movimento durante l'uso.
• Scollegare sempre il cavo di alimentazione prima di inserire o rimuovere le fruste o i torciglioni impastatori, dopo aver utilizzato l'apparecchio o quando questo sia lasciato incustodito, prima di procedere alla pulizia dell'apparecchio, prima di lasciare la stanza e quando si verifichi un guasto. Per scollegare la spina dalla presa elettrica, non tirare il cavo di alimentazione ma afferrare la spina stessa.
• Non utilizzare questo apparecchio per più di 10 minuti, o per più di 5 minuti consecutivi nel caso di ingredienti di difficile lavorazione. Lasciare raffreddare l'apparecchio prima di riutilizzarlo.
• Prestare attenzione nel versare liquidi caldi nel recipiente, poiché potrebbero fuoriuscire per effetto dell'improvvisa formazione di vapore.
• Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, pulire tutte le componenti e le superfici che andranno a contatto con gli alimenti (si veda il capitolo "Pulizia e manutenzione").

PERICOLO per i bambini

Il materiale di imballaggio non è da intendersi come un giocattolo. I bambini non devono giocare con le buste di plastica: rischio di soffocamento.

PERICOLO da e per gli animali domestici e non domestici

Gli apparecchi elettrici posso rappresentare un pericolo per gli animali domestici e non domestici e viceversa. Per questo motivo è necessario tenere sempre gli apparecchi elettrici fuori dalla portata degli animali.

PERICOLO di folgorazione causata dall'umidità

Proteggere l'apparecchio dall'umidità oltre che dallo sgocciolamento o dagli schizzi d'acqua. Rischio di folgorazione.

Non immergere mai l'apparecchio, il cavo elettrico e la spina in acqua o in altri liquidi per evitare il rischio di folgorazione.

• Non utilizzare l'apparecchio con le mani bagnate o su una superficie umida o bagnata.
• Nel caso in cui entrasse del liquido nell'apparecchio, estrarre immediatamente il cavo di alimentazione. Controllare l'apparecchio prima di utilizzarlo di nuovo.

PERICOLO di folgorazione

Non usare l'apparecchio qualora quest'ultimo o il suo cavo elettrico presentino danni visibili o se l'apparecchio sia caduto a terra. Posizionare il cavo di alimentazione in modo che nessuno possa calpe-starlo, rimanere impigliato o inciampare.

• Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa elettrica correttamente installata e facilmente accessibile con tensione corrispondente a quanto indicato sulla targhetta identificativa. La presa elettrica deve essere facilmente accessibile anche dopo il collegamento.
• Assicurarsi che il cavo non venga danneggiato da corpi taglienti o da fonti di calore. Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all'apparecchio (pericolo di rottura del cavo!).
• L'apparecchio non è completamente isolato dalla rete elettrica anche dopo essere stato spento. Per isolarlo, staccare il cavo di alimentazione.
• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non rimanga aggrovigliato o schiacciato.
• Al fine di evitare qualsiasi tipo di rischio, non apportare modifiche al prodotto. Eventuali riparazioni devono essere eseguite da negozi specializzati e/o dal Centro Assistenza.
• Per rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa elettrica, estrarre la spina elettrica e non tirare mai il cavo di alimentazione.
• Scollegare la spina dalla presa elettrica ...
  ... dopo ogni utilizzo,
  ...qualora si verifichi un guasto,
  ...quando non si sta utilizzando l'apparecchio,
  ...prima di procedere alla pulizia dell'apparecchio e
  ...in caso di forte maltempo e/o temporali.

PERICOLO di lesioni

Non toccare le parti in movimento e non inserire oggetti di nessuna natura nel recipiente mentre l'apparecchio è in funzione.

- Tenere i capelli lunghi, le sciarpe, o simili lontani dall'apparecchio mentre questo è in funzione.

PERICOLO di lesioni da scottatura

Prestare attenzione quando vengono lavorati liquidi caldi. Potrebbero fuoriuscire durante la lavorazione e- provocare scottature.

• Non lavorare mai olio bollente o grassi.
- Non utilizzare le fruste per lavorare alimenti molto caldi. Lasciare raffreddare il prodotto ad almeno 80 °C prima di procedere alla lavorazione.
- Se si intende mescolare l'alimento in una casseruola, spostarla dal piano cottura.

CAUTELA! Danni ai materiali

Utilizzare l'apparecchio solamente con gli accessori originali.

• Non collegare le fruste o i torciglioni impastatori al corpo motore se la spina elettrica è inserita nella presa.
  • Non usare contemporaneamente accessori con funzioni diverse.
• Non lasciare mai l'apparecchio acceso oltre il tempo necessario alla lavorazione dell'alimento che deve essere mescolato.
  • Non utilizzare lo sbattitore elettrico a vuoto.
  • Non usare detergenti abrasivi.

04. SPIEGAZIONI RELATIVE ALLE ISTRUZIONI

• Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione l'apparecchio per la prima volta e rispettare soprattutto le istruzioni per la sicurezza!
• Utilizzare l'apparecchio solo come descritto nelle presenti istruzioni. Il produttore o il venditore non sono responsabili dei difetti causati dall'uso del prodotto non conforme alla sua destinazione.
• Conservare le istruzioni.
• Qualora l'apparecchio venga ceduto a terzi, si prega di consegnare le istruzioni per l'uso unitamente ad esso.

Avvertenze di sicurezza nelle presenti istruzioni

Se necessario, le presenti istruzioni per l'uso contengono le seguenti avvertenze di sicurezza:

PERICOLO! Rischio elevato: La mancata osservanza di questa avvertenza può causare danni per il corpo e per la vita.

AVVERTENZA! Rischio medio: La mancata osservanza di questa avver- tenza può causare lesioni o gravi danni materiali..

CAUTELA: Rischio minimo: La mancata osservanza di questa avvertenza può causare lesioni lievi o danni materiali.

NOTA: Comportamenti e particolarità da tenere in considerazione nell'uso dell'apparecchio.

05. FUNZIONAMENTO

PERICOLO!

Scollegare sempre la spina dalla presa elettrica prima di inserire o rimuovere l'accessorio o quando l'apparecchio viene riposto.

AVVERTENZA!

Non utilizzare contemporaneamente fruste e torciglioni impastatori.

NOTA:

Non utilizzare questo apparecchio per più di 10 minuti, o per 5 minuti consecutivi in caso di ingredienti che sono di difficile lavorazione. Lasciare che l'apparecchio si raffreddi prima di riprendere l'uso.

• Pulire le fruste e i torciglioni impastatori prima dell'uso. Risciacquare i componenti e asciugarli meticolosamente.
• Inserire le fruste 7 o i torciglioni impastatori 8 con una leggera rotazione negli innesti predisposti fino a quando saranno bloccati in modo sicuro e nella posizione corretta dopo aver sentito il click.
• I due innesti sono di diversa misura al fine di evitare che gli accessori possa-no essere scambiati durante l'inserimento.
• Assicurarsi che il pulsante di accensione/spegnimento sia in posizione 0 (OFF).
  • Collegare il cavo di alimentazione.
• A seconda della quantità che deve essere mescolata, versare gli ingredienti in un recipiente adeguato (ad esempio una terrina o una scodella).
• Immergere le fruste o i torciglioni impastatori nel recipiente e accendere lo sbattitore con il tasto 2 a una velocità bassa. Impostare una velocità maggiore per proseguire con la lavorazione.
• Il pulsante velocità turbo 3 permette di impostare subito la massima potenza dello sbattitore elettrico. Premere e rilasciare immediatamente il pulsante al fine di mescolare alla massima velocità per brevi intervalli.
• Una volta terminato, riportare il pulsante di accensione e spegnimento 2 in posizione 0 (OFF).
  • Scollegare la spina elettrica.
• Rimuovere le fruste o i torciglioni impastatori premendo contemporaneamente e su entrambi i lati il pulsante di espulsione 1.

Lavorazione della pastah

Questo apparecchio ha una velocità maggiore rispetto ai mescolatori tradizionali per permettere la lavorazione di alimenti in un tempo relativamente breve. Con i torcigliioni, per esempio, è possibile mescolare 950 g di farina e 650 ml di acqua in soli 4 minuti.

Montare a neve gli albumi d'uovo

È possibile montare a neve 4 albumi d'uovo in soli 10 minuti. Lasciare poi raffreddare l'apparecchio prima di utilizzarlo nuovamente.

06. PULIZIA E MANUTENZIONE

PERICOLO di folgorazione causata dall'umidità

Scollegare la spina dalla presa di corrente prima di procedere alla pulizia del corpo motore con un panno umido.

Il corpo motore, il cavo di collegamento e la spina non devono essere immersi in acqua o in altri fluidi.

CAUTELA! Danni materiali

Non usare alcun tipo di detergente abrasivo.

Dopo ogni utilizzo

Pulire l'apparecchio subito dopo l'uso senza aspettare troppo a lungo per evitare di rendere inutilmente le fasi di lavaggio più complicate e, in casi estremi, molto dispendiose. Lo sporco persistente potrebbe causare danni permanenti all'apparecchio.

1. Scollegare la spina dalla presa elettrica.
2. Togliere le fruste o i torciglioni impastatori dal corpo motore.
3. Se necessario, usare un panno leggermente umido per pulire il corpo motore e il cavo di alimentazione. In seguito, asciugarlo con un panno asciutto.
4. Usare una spugna e poco detersivo liquido per pulire le fruste o i torciglioni impastatori. Risciacquare gli accessori e asciugarli meticolosamente.

NOTE:

Dopo aver mescolato cibi molto salati, risciacquare subito le fruste o i torciglioni impastatori con acqua.

Eventuali macchie sulle parti in plastica dovute a determinati cibi potranno essere rimosse usando poche gocce di olio commestibile.

1. Lasciare asciugare completamente tutte le parti prima di riporle o di riutilizzare l'apparecchio.

07. CONSERVAZIONE

PERICOLO per i bambini

Tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

- Non avvolgere il cavo di collegamento attorno all'apparecchio (pericolo di rottura del cavo).

08. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PERICOLO! Non tentare mai di riparare l'apparecchio da soli. In caso di guasto, scollegare la spina dalla presa di corrente.

Guasto: Soluzione:
L'apparecchio non funziona	Verificare la presenza di alimentazione elettrica.
	Verificare che l'apparecchio sia collegato.
L'apparecchio si spegne mentre mescola	Spegnere l'apparecchio e staccare la spina.Lasciarlo raffreddare per ca. 30 minuti.Riaccendere l'apparecchio.

Qualora si verifichi un guasto non riportato nella tabella, vi preghiamo di contattare il nostro Centro Assistenza. Le riparazioni devono essere effettuate unicamente da un centro specializzato.

09. DATI TECNICI

Articolo No 555
Codice articolo 17455011
Tensione di alimentazione	220-240 V, 50/60 Hz
Grado di protezione	☐ /classell
Potenza 300 W

CARRERA è un marchio commerciale registrato. Al fine di migliorare il prodotto, CARRERA si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ed estetiche all'apparecchio e ai relativi accessori.

TÜV SÜD garantisce che lo sbattitore elettrico è sicuro in tutte le condizioni d'uso ragionevolmente prevedibili.

10. CONFORMITÀ

Conformemente alle direttive europee, al prodotto è stato applicato il marchio CE.

La rispettiva dichiarazione di conformità è depositata presso il distributore:

(Quelsto non è l'indirizzo di servizio!)

11. SMALTIMENTO

Il simbolo a lato indica che, nell'Unione Europea, il prodotto deve essere conferito alla raccolta differenziata. Ciò si applica al prodotto e a tutti gli accessori contrassegnati con questo simbolo. I prodotti contrassegnati non possono essere smaltiti con i normali rifiuti dome stici e devono invece essere consegnati ad un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici.

Confezione

Se si desidera smaltire la confezione, attenersi alle disposizioni ambientali locali pertinenti.

12. GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA

Come i produttori puntiamo sulla qualità e funzionalità dei nostri prodotti. Ci assumiamo la garanzia per il periodo di 24 mesi a partire dalla data d'acquisto del prodotto.

Durante il periodo di garanzia eliminiamo gratuitamente, a nostra scelta riparando o scambiando l'apparecchio, tutti i difetti relativi al materiale o alla produzione.

I contributi di garanzia vengono forniti solo dopo aver mostrato la prova d'acquisito.

Questa garanzia vale nella Repubblica Federale Tedesca e nei paesi europei nei quali questo prodotto di CARRERA (autorizzato da noi) viene venduto. La lista dei paesi con i da noi autorizzati partner di servizio e dei loro dati di contato si trovano sul nostro sito web: www.carrera.de/service.

Dalla garanzia sono esclusi: componenti che sono soggetti ad usura. Difetti che influenzano solo nel modo irrilevante il valore o l'idoneità dell'apparecchio.

Guasti causati dal trattamento inadeguato o dalla manutenzione insufficiente dell'apparecchio, guasti causati dall'inosservanza delle vigenti misure di sicurezza e dei compiti sulla targhetta, come anche causati dagli interventi delle persone non autorizzate, dall'uso dei pezzi di ricambio non originali o dai guasti che risultano dalle disgrazie come fuoco, acqua o altri effetti esterni. Guasti durante l'uso commerciale.

Il periodo di garanzia non viene allungato nel momento di sostituzione dell'apparecchio, ma finisce in ogni caso dopo 24 mesi a partire dalla data d'acquisto.

INDICAZIONE: Stabiliti dalla legge diritti di garanzia per consumatori vengono limitati o modificati dalla garanzia del produttore. Si informi sul nostro sito di servizio www.carrera.de/service sui temi relativi all'esecuzione di garanzia, al reclamo o alla FAQ.

Per qualsiasi chiarimento riguardante l'apparecchio, la fornitura dei pezzi di ricambi o appoggio nelle questioni di garanzia, vogliate rivolgervi ai nostri partner autorizzati dell'assistenza post vendita.

Gracias.