PerfectDraft HD3760 - Spillatore di birra PHILIPS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PerfectDraft HD3760 PHILIPS

Garanzia e assistenza 100

Introduzione 101

Descrizione generale 101

Prima del primo utilizzo 102

Operazioni preliminari al primo utilizzo 103

Come spillare perfettamente la birra 110

Sostituzione del fusto 113

Pulizia 114

Rimozione dell'elemento refrigerante 114

Risoluzione dei problemi 116

Fornitori di fusti 120

Importante

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente queste informazioni importanti e conservarle per eventuali riferimenti futuri.

L'apparecchio

Avvertenza

• Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso i centri autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato, per evitare situazioni pericolose.
• Prima di collegare l'apparecchio, verificate che la tensione riportata sulla parte inferiore dell'apparecchio corrisponda a quella disponibile.
• Non utilizzate l'apparecchio se la spina, il cavo o l'apparecchio stesso sono danneggiati.
• Questo apparecchio può essere usato da persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte, a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l'apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso.
• L'apparecchio non deve essere usato dai bambini. Tenete l'apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini.
• Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochi con l'apparecchio.
• Per evitare il surriscaldamento dell'apparecchio, non copritelo (ad esempio, con un asciugamano).
• Questo apparecchio è destinato esclusivamente a uso interno. Non utilizzatelo all'esterno.
• L'apparecchio non è adatto all'installazione in un'area in cui potrebbe essere soggetto a getti d'acqua.

Attenzione

• Tenete l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini. Per maggiore sicurezza, la leva può essere rimossa.
• Posizionate l'apparecchio su una superficie orizzontale, piana e stabile. Per prestazioni ottimali, lasciate almeno 10 cm di spazio libero intorno all'apparecchio.
• In un luogo con una temperatura ambiente di 23 °C, sono necessarie circa 12 - 15 ore perché il fusto raggiunga la temperatura ideale di 3 °C. A temperature ambiente più elevate, il raffreddamento del fusto richiede più tempo.
• Per prestazioni ottimali, mantenete l'apparecchio a una temperatura pari o inferiore a 32 °C.
• Non esponete l'apparecchio ai raggi diretti del sole.
• Pulite l'apparecchio prima di riporlo per un periodo di tempo prolungato. Assicuratevi di sciacquare accuratamente il rubinetto. Eventuali residui di birra potrebbero causare problemi quando si monta il rubinetto sul fusto.
• Non sollevate l'apparecchio afferrandolo per la leva del rubinetto.

Il fusto

Avvertenza

• Non conservate il fusto nel congelatore! Il congelamento può danneggiare gravemente il fusto.
• Per evitare il rischio di esplosioni, non esponete il fusto alla luce diretta del sole o a temperature superiori a 32 °C.
• Il fusto è un contenitore a pressione. Non rimuovete la parte superiore di collegamento e non forate il fusto con un oggetto appuntito.

Attenzione

• Leggete e seguite le istruzioni e le avvertenze di sicurezza riportate sul fusto prima di montarlo nell'apparecchio.
• Non scuotete il fusto.
• Un fusto aperto deve essere conservato alla giusta temperatura all'interno dell'apparecchio. Controllate che l'apparecchio sia acceso. Se spegnete l'apparecchio perché prevedete di non utilizzarlo per un lungo periodo (ad esempio durante una vacanza), rimuovete sempre il fusto aperto dall'apparecchio e riponetelo in frigorifero. Una volta aperto il fusto, la birra può essere utilizzata per 30 giorni.
• Controllate la data di scadenza del fusto quando lo acquistate e prima di montarlo.
• Non utilizzate il fusto se la parte superiore di collegamento è danneggiata. In questo caso, il rubinetto non potrà essere inserito correttamente.
• I fusti chiusi si conservano meglio se vengono riposti a una temperatura costante. Consigliamo di conservare il fusto a una bassa temperatura.
• Pressione operativa massima: 1,5 bar.

• Utilizzate il fusto solo per i modelli HD3715/HD3720/HD3760/HD3761/HD3770 PerfectDraft. Non collegate altri apparecchi al fusto.

• Non utilizzate fusti di fornitori che non siano quelli indicati nel presente manuale dell'utente (consultate il capitolo "Fornitori di fusti").

• Non utilizzate fusti danneggiati per evitare danni all'apparecchio. Restituite immediatamente eventuali fusti danneggiati presso il punto vendita in cui sono stati acquistati.
• I fusti non sono impilabili.
• Livello acustico: Lc < 70 dB(A).

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio è conforme agli standard e alle norme applicabili relativi all'esposizione ai campi elettromagnetici.

Riciclaggio

• Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici.
• Seguire le regole del proprio Paese per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici.
• Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al rivenditore.

2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori con superficie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m².

- In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l'ambiente e per la salute.

- Raccolta differenziata dei rifiuti. Controlla le linee guida del tuo Comune.

- In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l'ambiente e per la salute.

Garanzia e assistenza

Versuni offre una garanzia di due anni su questo prodotto dalla data di acquisto. La garanzia non sarà valida in caso di malfunzionamenti dovuti a un utilizzo errato o a una scarsa manutenzione. La garanzia non pregiudica i diritti del consumatore previsti dalla legge. Per maggiori informazioni o per invocare la garanzia, visitate il nostro sito web www.philips.com/support.

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto. Ti diamo il benvenuto in Philips!

Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrare il prodotto sul sito www.philips.com/welcome.

Descrizione generale

HD3715 HD3760 HD3761 HD3715 HD3760 HD3761 HD3720 HD3770 HD3770

1 Sportello di destra
2 Pulsante di sgancio
3 Piatto di raffreddamento
4 Supporto per cavo
5 Display LCD: indicazione della temperatura, del livello e della freschezza della birra (HD3720, HD3770)
6 Sensore del fusto
7 Sensore temperatura
8 Sportello di sinistra
9 Leve di bloccaggio
10 Spie LED di indicazione dello stato dell'apparecchio (HD3715, HD3761, HD3760)
11 Coperchio vassoio antigoccia
12 Vassoio antigoccia
Unità tubo (in dotazione con il fusto)
13 Connettore del tubo
14 Tubo

Rubinetto

15 Leva del rubinetto

16 Corpo del rubinetto

17 Beccuccio

18 Pulsanti di sgancio

19 Pulsante di rilascio del tubo

Fusto

20 Parte superiore di collegamento

21 Cappuccio di protezione

22 Impugnature

Prima del primo utilizzo

Installazione dell'apparecchio

1 Posizionate l'apparecchio su una superficie orizzontale, piana e stabile. Per prestazioni ottimali, lasciate almeno 10 cm di spazio libero intorno all'apparecchio.

Nota: Non posizionate l'apparecchio in un luogo esposto alla luce diretta del sole o a temperature elevate (ad esempio, vicino a fornelli o forni).

2 Il cavo in eccesso può essere inserito nell'apposito vano sul retro dell'apparecchio.

3 Inserite la spina nella presa di corrente.

2 Il cavo in eccesso può essere inserito nell'apposito vano sul retro dell'apparecchio. 3 Inserite la spina nella presa di corrente.

4 Installate il vassoio antigoccia.

5 Collegate la leva del rubinetto.

6 HD3720/HD3770: posizionate l'etichetta prescelta sulla parte superiore della leva.

Operazioni preliminari al primo utilizzo

Posizionamento del rubinetto sul fusto

Pulite sempre il rubinetto con acqua calda e, se necessario, con del detergente per piatti prima di posizionarlo sul fusto e di inserire il tubo.

1 Rimuovete il cappuccio di protezione e il tubo dal fusto.

2 Se presente, rimuovete il connettore del tubo e il tubo dal rubinetto. Tenete il rubinetto sotto l'acqua corrente e sciacquate il foro di collegamento del tubo (1) e il collegamento al corpo dell'apparecchio (2). Se necessario, utilizzate del detergente per piatti.

3 Quindi, capovolgete il rubinetto e sciacquate il collegamento del fusto sulla parte inferiore del rubinetto.

È fondamentale che tutte le parti in gomma del rubinetto siano umide prima di assemblare quest'ultimo sul fusto.

CLICK

4 Controllate che il pulsante di sgancio del tubo funzioni correttamente.

Quando premete il pulsante blu di sgancio del tubo, i due morsetti nell'apertura devono muoversi.

Nota: se i morsetti non si muovono quando premete il pulsante blu di sgancio del tubo, sciacquate nuovamente il foro di collegamento del tubo sotto l'acqua corrente.

CLICK

5 Posizionate il rubinetto sulla parte superiore di collegamento del fusto premendolo con decisione verso il basso finché non scatta in posizione.

Quando il rubinetto viene inserito correttamente, si sentiranno due clic in rapida successione.

Suggerimento: se è possibile muovere liberamente il braccio della parte superiore di collegamento verso l'alto e verso il basso, il rubinetto è posizionato correttamente sul fusto.

CLICK CLICK

6 Assicuratevi che i pulsanti di sgancio su entrambi i lati del rubinetto sporgano alla stessa distanza. In caso contrario, premete con i pollici i pulsanti di sgancio su entrambi i lati fino a sentire uno o due clic in rapida successione.

Posizionamento del tubo nel rubinetto

1 Inserite il tubo flessibile nel corpo del rubinetto.

2 Fate scorrere le parti sporgenti del connettore del tubo sotto le cerniere.

3 Spingete il connettore del tubo all'interno dell'apertura del rubinetto finché non scatta in posizione.

Posizionamento del fusto nell'apparecchio

Non posizionate il fusto nell'apparecchio se il rubinetto e il tubo non sono stati montati correttamente. Consultate le sezioni "Posizionamento del rubinetto sul fusto" e "Posizionamento del tubo nel rubinetto" in questo capitolo.

1 Fate scorrere il pulsante di sgancio verso destra per aprire gli sportelli.

2 Sollevate completamente le due leve blu di bloccaggio.

3 Inclinate leggermente in avanti il fusto con il rubinetto montato e inseritelo nell'apparecchio.

Posizionate innanzitutto il fusto sul piatto di raffreddamento dell'apparecchio.

Quindi, posizionatelo in verticale facendo scorrere il rubinetto tra le due leve blu di bloccaggio.

4 Spingete verso il basso le leve blu di bloccaggio finché non sono in posizione orizzontale.

Se le leve di bloccaggio non possono posizionate in orizzontale, il fusto non è stato inserito correttamente nell'apparecchio. Estraete il fusto e ripetete i passaggi da 1 a 3.

Dopo avere montato il fusto (anche per la prima volta), la pompa si avvia per alcuni secondi.

5 Chiudete gli sportelli.

Nota: se la pompa si avvia frequentemente quando non state spillando la birra, reinstallate il fusto o ripetete le istruzioni della sezione "Posizionamento del rubinetto sul fusto" in questo capitolo.

Raffreddamento

Dopo avere montato il fusto, l'apparecchio inizia automaticamente a raffreddarlo.

Nota: a una temperatura ambiente di 23 °C, il raffreddamento del fusto richiede 12-15 ore.

Suggerimento: per spillare la birra subito dopo avere posizionato il fusto nell'apparecchio, raffreddatelo preventivamente posizionandolo in verticale nel frigorifero prima di montarlo. Per altri suggerimenti, consultate il capitolo "Risoluzione dei problemi".

3°C

1 Attendete finché a quando la birra non ha raggiunto la temperatura giusta.

HD3720: la temperatura viene mostrata in verde sul display (consultate la sezione "Display LCD" in questo capitolo).

HD3715/HD3760/HD3761: la spia della temperatura si accende in verde (consultate la sezione "Spie a LED" in questo capitolo).

20°C - + 0°C - +

HD3770: la temperatura mostrata sul display smette di lampeggiare (vedere la sezione "Display LCD (HD3770)").

Il display smette di lampeggiare quando la birra raggiunge la temperatura desiderata (0-12 °C).

Display LCD (solo HD3770)

① ② ③ ④ 88℃ - +

Sul display viene mostrata la temperatura della birra, il relativo livello nel fusto e la sua freschezza.

1 Modalità risparmio energetico

2 Indicazione del livello

- L'indicazione del livello sul display mostra la quantità di birra residua nel fusto in sei passaggi.

Nota: se utilizzate boccali da 20 cl, è possibile riempire circa 30 boccali da un fusto. Se utilizzate boccali da 33 cl, potete riempirne circa 18.

3 Indicazione della temperatura

- Impostate e regolate la temperatura desiderata premendo i pulsanti "-" o "+".

- Attendete finché la temperatura del fusto non è scesa al livello desiderato prima di iniziare a spillare la birra. Per quanto riguarda la temperatura ideale di consumo, consultate le raccomandazioni dei fornitori dei fusti. Il display della temperatura continuerà a lampeggiare fino a quando non verrà raggiunta la temperatura desiderata.

4 Indicazione di freschezza

L'indicazione di freschezza segnala per quanto tempo la birra può essere ancora consumata.

• Quando installate un nuovo fusto nell'apparecchio, l'indicazione di freschezza mostra che la birra nel fusto si mantiene fresca per 30 giorni. L'indicazione mostra un conto alla rovescia da 30 a 0 giorni.
• Una volta aperto il fusto, la birra rimane fresca per 30 giorni se il fusto è conservato nell'apparecchio.
• Se l'indicazione del calendario è di colore bianco, significa che la freschezza del fusto è superiore a 1 settimana.

Assicuratevi che l'apparecchio rimanga sempre acceso.

- Trascorsi 30 giorni, il display indica che il fusto deve essere sostituito. Sul display vengono visualizzati un trattino e un punto esclamativo.

Regolazione dell'indicazione di freschezza

- Se desiderate spegnere l'apparecchio per un periodo di tempo più lungo (ad esempio, durante una vacanza), conservate il fusto aperto in frigorifero. Scollegate il rubinetto, sciacquate la parte superiore del fusto e il tubo, quindi riponete il tubo insieme al fusto nel frigorifero.

Annotate sul fusto la data e il numero di giorni di freschezza della birra all'interno dello stesso (osservate il numero di giorni sul display).

- Quando reinstallate il fusto aperto, potete impostare l'indicatore di freschezza sul numero corretto di giorni (1) premendo contemporaneamente i pulsanti "-" e "+" per accedere alla modalità di regolazione. (2) Quindi premete i pulsanti "-" o "+" per regolare i giorni di freschezza.

Suggerimento: per calcolare il numero corretto di giorni, confrontate la data con quella che avete scritto sul fusto e sottraete il numero di giorni in cui il fusto è rimasto in frigorifero da quello annotato sul fusto quando lo avete riposto.

Prima di reinstallare il fusto aperto, pulite nuovamente sia il rubinetto che il tubo. Assicuratevi anche che non si siano formati depositi di sporcizia sulla parte superiore del fusto. In tal caso, non utilizzate il fusto aperto, ma prendetene uno nuovo.

Altre indicazioni

Se l'indicazione del calendario è di colore giallo, significa che la freschezza del fusto è inferiore a 1 settimana.

Se sul display viene mostrato E1 (HD3770), significa che il fusto non è installato.

Se sul display viene mostrato E2 (HD3770), significa che il rubinetto e/o il tubo non sono posizionati correttamente.

Se sul display viene mostrata l'indicazione del livello di colore giallo nel segmento più basso (HD3770), significa che nel fusto manca la birra.

Se sul display viene mostrata l'indicazione del calendario di colore giallo (HD3770). significa che la freschezza del fusto è inferiore a 1 settimana.

Display LCD (solo HD3720)

Sul display viene mostrata la temperatura della birra, il relativo livello nel fusto e la sua freschezza.

Indicazione della temperatura

Attendete finché la temperatura del fusto non è scesa al di sotto di 4 °C prima di iniziare a spillare la birra. La temperatura ideale di consumo è di 3 °C. Il colore della temperatura visualizzato indica se la birra ha raggiunto la temperatura giusta di consumo.

• Il colore rosso indica che la temperatura della birra non è ancora ideale per il consumo (superiore a 4 °C). La schiuma della birra potrebbe essere eccessiva.
• Il colore verde indica che la birra ha raggiunto la temperatura ideale (4 °C o inferiore) di consumo.

Indicazione del livello

L'indicazione del livello giallo-arancione sul display mostra la quantità di birra residua nel fusto in otto passaggi.

Nota: se utilizzate boccali da 20 cl, è possibile riempire circa 30 boccali da un fusto. Se utilizzate boccali da 33 cl, potete riempirne circa 18.

Indicazione di freschezza

L'indicazione di freschezza segnala per quanto tempo la birra può essere ancora consumata.

• Quando installate un nuovo fusto nell'apparecchio, l'indicazione di freschezza mostra che la birra nel fusto si mantiene fresca per 30 giorni. L'indicazione mostra un conto alla rovescia da 30 a 0 giorni.
• Una volta aperto il fusto, la birra rimane fresca per 30 giorni se il fusto è conservato nell'apparecchio.

Assicuratevi che l'apparecchio rimanga sempre acceso.

- Trascorsi 30 giorni, il display indica che il fusto deve essere sostituito. Sul display vengono visualizzati un trattino e un punto esclamativo.

Regolazione dell'indicazione di freschezza

- Se desiderate spegnere l'apparecchio per un periodo di tempo più lungo (ad esempio, durante una vacanza), conservate il fusto aperto in frigorifero. Scollegate il rubinetto, sciacquate la parte superiore del fusto e il tubo, quindi riponete il tubo insieme al fusto nel frigorifero.

Annotate sul fusto la data e il numero di giorni di freschezza della birra all'interno dello stesso (osservate il numero di giorni sul display).

- Quando reinstallate il fusto aperto, potete impostare l'indicatore di freschezza sul numero corretto di giorni utilizzando i pulsanti "-" e "+"

Suggerimento: per calcolare il numero corretto di giorni, confrontate la data con quella che avete scritto sul fusto e sottraete il numero di giorni in cui il fusto è rimasto in frigorifero da quello annotato sul fusto quando lo avete riposto.

Prima di reinstallare il fusto aperto, pulite nuovamente sia il rubinetto che il tubo. Assicuratevi anche che non si siano formati depositi di sporcizia sulla parte superiore del fusto. In tal caso, non utilizzate il fusto aperto, ma prendetene uno nuovo.

Altre indicazioni

Oltre al livello e alla temperatura della birra, il display fornisce le seguenti informazioni:

• Un trattino verde senza indicazione del livello visibile significa che il rubinetto non è stato inserito sul fusto.
• Un trattino rosso senza indicazione del livello visibile significa che il fusto non è stato inserito.

- Un trattino rosso o verde con luce di sfondo giallo-arancione lampeggiante significa che il rubinetto e/o il tubo non sono posizionati correttamente. Rimuovete il fusto e controllate che il rubinetto e il tubo siano posizionati correttamente. Consultate il capitolo "Preparazione per l'uso", sezioni "Posizionamento del rubinetto sul fusto" e "Posizionamento del tubo nel rubinetto". Se il problema persiste, provate a utilizzare un altro fusto con un nuovo tubo.

Spie LED (solo HD3715/HD3760/HD3761)

• Sulla parte superiore dell'apparecchio sono presenti tre spie che ne mostrano lo stato.
• La spia rossa indica che l'apparecchio è acceso e deve essere inserito un fusto.
• La spia arancione indica che l'apparecchio sta raffreddando il fusto, ma questo non ha ancora raggiunto la temperatura giusta di consumo.
• La spia verde indica che la birra ha raggiunto la temperatura giusta di consumo ed è pronta per essere spillata.

Altre indicazioni

• La spia rossa lampeggiante indica che il rubinetto e/o il tubo non sono posizionati correttamente.
• La spia verde lampeggiante indica l'assenza di birra nel fusto.

Come spillare perfettamente la birra

Attenetevi alle seguenti istruzioni per spillare perfettamente la birra.

Pulizia dei boccali

Quando spillate la birra, utilizzate sempre boccali puliti.

1 Pulite accuratamente i boccali con acqua calda e un detergente per piatti.
2 Sciacquate accuratamente i boccali con acqua corrente fredda.
In questo modo, rimuoverete tutti residui di grasso e sapone e potrete spillare una birra con la corretta quantità di schiuma.

3 Tenete i boccali capovolti e rivolti verso la luce per controllare che non vi siano residui di grasso e sapone.

I boccali sono puliti quando l'acqua scorre sulla superficie uniformemente, senza rivelare alcuna macchia.

Suggerimento: Se lavate i boccali in lavastoviglie, non utilizzate il brillantante. I residui di brillantante potrebbero rovinare la schiuma della birra.

Spillatura della birra

1 Per i migliori risultati, spillate la birra in un boccale freddo, pulito e umido.

Nota: un boccale freddo garantisce una schiuma di birra più stabile. Inoltre, mantiene la birra appena spillata fresca e frizzante più a lungo.

Nota: per ottenere una birra alla spina di qualità ottimale, pulite e sciacquate sempre i boccali usati prima di riutilizzarli. In questo modo si evita che i residui di schiuma della birra versata in precedenza possano formare troppa schiuma nella birra appena spillata.

Nota: se non avete versato birra per più di una settimana, lasciatela scorrere nel boccale per 1 secondo. Quindi sciacquate il boccale con acqua fredda prima di riempirlo nuovamente con birra fresca.

2 Tenete il boccale dalla base o dal centro per fare in modo che resti pulito.
3 Aprite il rubinetto con un movimento rapido e fluido.

La birra scorre correttamente nel boccale solo se il rubinetto è completamente aperto. Se il rubinetto è aperto solo a metà, la birra scorre in maniera forzata producendo una maggiore concentrazione di schiuma. Lasciate scorrere la birra all'interno del boccale.

4 Per variare la quantità di schiuma, cambiate l'inclinazione con cui tenete il boccale sotto il beccuccio e la distanza tra i due.

Più il boccale si trova in posizione verticale e più è vicino al beccuccio, maggiore sarà la quantità di schiuma prodotta.

Nota: fate in modo che l'estremità del beccuccio tocchi il boccale, la birra o la schiuma. Eventuali residui di birra presenti sul beccuccio possono influire sulla formazione della schiuma.

5 Spostate lentamente il boccale in posizione verticale mentre spillate la birra.
6 Riempite il boccale finché la schiuma non raggiunge il bordo.
7 Inserite il tubo flessibile nel corpo del rubinetto.

Nota: la pompa potrebbe accendersi.

8 Europa (ad eccezione di Germania e Regno Unito): per risultati ottimali, rimuovete la schiuma in eccesso dal boccale passando una spatola sul bordo del boccale ad un angolo di 45° con un solo movimento deciso.

Nota: non lasciate la spatola appoggiata sul tavolo di lavoro, ma immergetela in un bicchiere pulito riempito con acqua fredda oppure sciacquatela immediatamente. Passate la spatola sul boccale una sola volta, poiché se utilizzata più volte può incidere negativamente sulla qualità della schiuma.

Adesso potrete gustare una birra alla spina perfetta.

Come servire una birra appena spillata

1 Asciugate la parte inferiore del boccale con un panno.
2 Utilizzate un tappetino da birra pulito per i vostri ospiti.
3 Afferrate il boccale dalla parte centrale e poggiatelo sul tappetino da birra. Assicuratevi che il marchio della birra (se presente sul boccale) sia rivolto verso l'ospite.

3 diverse tradizioni di spillatura della birra

Passaggio Europea (ad

	Tedesca Britannica
eccezione di Germania e Regno Unito)

1 Sciacquate un boccale e

lasciatelo scolare.

Sciacquate un boccale e lasciatelo scolare.

Sciacquate un boccale e lasciatelo scolare.

Italiano

2 Tenete il boccale vicino	all'apertura del beccuccio.	Tenete il boccale sotto l'apertura del beccuccio ad un angolo di circa 45 °C.	Tenete il boccale sotto l'apertura del beccuccio ad un angolo di circa 45 °C.
3 Aprite completamente il rubinetto con un movimento rapido e deciso.		Aprite completamente il rubinetto con un movimento rapido e deciso.	Aprite completamente il rubinetto con un movimento rapido e deciso.
4 Spostate il boccale sotto il beccuccio ad un angolo di circa 45 °C e lasciate scorrere la birra all'interno del boccale.		Lasciate scorrere la birra all'interno del boccale.	Lasciate scorrere la birra all'interno del boccale.
5 Fate in modo che il beccuccio non tocchi il boccale, la birra o la schiuma.		Fate in modo che il beccuccio non tocchi il boccale, la birra o la schiuma.	Fate in modo che il beccuccio non tocchi il boccale, la birra o la schiuma.
6 L'inclinazione con cui tenete il boccale mentre spillate la birra determina la quantità di schiuma che si viene a formare.Quanto più tenete il boccale in posizione verticale, maggiore sarà la quantità di schiuma prodotta.		L'inclinazione con cui tenete il boccale mentre spillate la birra determina la quantità di schiuma che si viene a formare.Quanto più tenete il boccale in posizione verticale, maggiore sarà la quantità di schiuma prodotta.	L'inclinazione con cui tenete il boccale mentre spillate la birra determina la quantità di schiuma che si viene a formare.Quanto più tenete il boccale in posizione verticale, maggiore sarà la quantità di schiuma prodotta.
7 Riempite il boccale finché la birra non raggiunge il bordo.		a. Lasciate scorrere la birra nel boccale finché non conterrà due terzi di birra e un terzo di schiuma.	Riempite il boccale finché la birra non raggiunge il bordo.
		b. Chiudete il rubinetto e lasciate riposare il boccale per 1 minuto per fare in modo che la schiuma si depositi.
		c. Ripetete i passaggi da 2 a 6 e riempite il boccale fino al bordo.
8 Chiudete il rubinetto con un movimento rapido e deciso.		Chiudete il rubinetto con un movimento rapido e deciso.	Chiudete il rubinetto con un movimento rapido e deciso.
9 a. Allontanate il boccale dal beccuccio per evitare che gocce di birra cadano sulla schiuma.		Allontanate il boccale dal beccuccio per fare in modo che le gocce di birra non cadano sulla schiuma.	Allontanate il boccale dal beccuccio per fare in modo che le gocce di birra non cadano sulla schiuma.

b. Rimuovete la schiuma che trabocca dal bordo del boccale passando una spatola sul bordo del boccale inclinata di 45°.

10 La vostra birra è ora	pronta per essere servita.	La vostra birra è ora	pronta per essere servita.
		la vostra birra è ora

Sostituzione del fusto

Il fusto è vuoto quando dal beccuccio esce solo schiuma e non birra. Solo HD3720: anche il display indica che il fusto è vuoto.

1 Premete il pulsante di sgancio verso destra per aprire gli sportelli.

Assicuratevi che gli sportelli siano completamente aperti.

2 Sollevate completamente le leve blu di bloccaggio.

3 Inclinate verso di voi il fusto con il rubinetto montato ed estraetelo dall'apparecchio.

4 Premete i pulsanti di sgancio su entrambi i lati del rubinetto (1). Il rubinetto si sgancia dal fusto con un clic ed è quindi possibile rimuoverlo (2).
Prima di riposizionare il tubo, dovrete rimuovere il rubinetto dal fusto.
Riposizionate sempre il tubo quando installate un nuovo fusto. Non utilizzate un tubo per più di 30 giorni.
5 Per istruzioni su come posizionare il rubinetto sul fusto e come posizionare il fusto all'interno dell'apparecchio, consultate il capitolo "Preparazione all'uso".

Pulizia

Pulite l'apparecchio quando sostituite il fusto o quando prevedete di non utilizzarlo per un periodo prolungato.

Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi, come benzina o acetone, per pulire l'apparecchio.

1 Scollegate sempre l'apparecchio prima di pulirlo.
2 Pulite la parte esterna dell'apparecchio con un panno umido.
3 Pulite sempre il rubinetto come descritto nel capitolo "Sostituzione del fusto" per evitare che rimangano residui appiccicosi di birra.
4 Rimuovete e smontate il vassoio antigoccia e il relativo coperchio.
5 La leva del rubinetto può essere rimossa estraendola dal corpo del rubinetto.
6 Pulite il rubinetto, il vassoio antigoccia e il relativo coperchio con acqua calda e, se necessario con un detergente per piatti.

L'acqua calda può causare ustioni. Verificate sempre che l'acqua non sia troppo calda prima di pulire tali parti.

Solo il vassoio antigoccia, il relativo coperchio e il beccuccio possono essere lavati in lavastoviglie.

Rimozione dell'elemento refrigerante

L'elemento refrigerante all'interno dell'apparecchio contiene una sostanza che potrebbe inquinare l'ambiente. Pertanto, dovete rimuovere l'elemento refrigerante prima di provvedere allo smaltimento dell'apparecchio.

Potete anche consegnare o inviare l'apparecchio presso un centro assistenza Philips. Il personale si occuperà della rimozione dell'elemento refrigerante e del relativo smaltimento nel pieno rispetto dell'ambiente.

Rimuovete l'elemento refrigerante solo prima di smaltire l'apparecchio.

Prestate attenzione alla pasta presente sull'elemento refrigerante e sulle parti adiacenti, poiché a contatto con i vestiti può lasciare macchie permanenti.

Rimuovete l'elemento refrigerante come descritto di seguito:

1 Scollegate l'apparecchio.
2 Fate scorrere il pulsante di sgancio verso destra per aprire gli sportelli.
Sono presenti due fori in prossimità delle cerniere degli sportelli su entrambi i lati.

3 Rimuovete le quattro viti di tali fori con un cacciavite.

4 Rimuovete il coperchio posteriore dall'apparecchio.

5 Estraete la ventola di raffreddamento dall'apparecchio. Potrete quindi vedere una piastra in alluminio con alette e due fori per le viti.

6 Svitate le viti con un cacciavite.

7 Rimuovete la piastra in alluminio. Dopo avere rimosso la piastra in alluminio, appare una piastra bianca di circa 4 x 4 cm. Si tratta dell'elemento refrigerante vero e proprio.

8 Posizionate la parte piatta di un cacciavite su un lato dell'elemento refrigerante e spingete quest'ultimo fuori dalla parte posteriore della piastra in alluminio.

9 Tagliate i fili collegati all'elemento refrigerante. Non collegate nuovamente l'apparecchio alla presa di corrente dopo avere rimosso l'elemento refrigerante.

Una volta rimosso, l'elemento refrigerante non deve essere reinstallato.

10 Portate l'elemento refrigerante a un punto di raccolta ufficiale per i rifiuti chimici.

Risoluzione dei problemi

Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate di seguito, andate all'indirizzo www.philips.com/support.

Problema Soluzione

Generico dell'apparecchio
Non è possibile chiudere gli sportelli. Prima di chiudere gli sportelli, assicuratevi dispingere verso il basso le leve blu di bloccaggio finché non sono in posizione orizzontale.
	Assicuratevi che il tubo sia posizionato correttamente nel rubinetto e che la relativa leva sia in posizione verticale. Consultate il capitolo "Preparazione all'uso" nella sezione "Posizionamento del tubo nel rubinetto".
	Assicuratevi che il rubinetto sia posizionato correttamente sul fusto.
Si è formata della brina sul fusto o sull'apparecchio. Scollegate l'apparecchio e attendete che il fusto o l'apparecchio si sbrinino. Asciugate l'apparecchio o il fusto con un panno.
	Assicuratevi che gli sportelli siano chiusi correttamente. Per istruzioni su come chiudere gli sportelli, consultate il capitolo "Preparazione all'uso" nella sezione "Posizionamento del fusto nell'apparecchio". La presenza di brina sulla parte posteriore del fusto è normale.
Dall'apparecchio fuoriesce della birra. Assicuratevi che il rubinetto e il tubo siano posizionati correttamente (consultate il capitolo "Preparazione per l'uso" nelle sezioni "Posizionamento del rubinetto sul fusto" e "Posizionamento del tubo nel rubinetto").
	Rimuovete il rubinetto e il tubo e rimontateli. Se il problema persiste, contattate il call centre PerfectDraft del vostro paese per ottenere un nuovo tubo.
L'apparecchio emette un suono. Poiché l'apparecchio refrigera costantemente la birra, la ventola è azionata di continuo.
	Per mantenere la pressione corretta, la pompa potrebbe accendersi mentre spillate la birra. Anche quando non spillate la birra, la pompa potrebbe attivarsi di tanto in tanto per mantenere l'apparecchio alla giusta pressione.Se l'apparecchio emette un sibilo, è possibile che il rubinetto non sia collegato correttamente al fusto. Assicuratevi di sciacquare accuratamente il rubinetto. È fondamentale che tutte le parti in gomma del rubinetto siano umide prima di assemblare quest'ultimo sul fusto.
La pompa si attiva spesso quando non viene spillata la birra.	Reinstallate il rubinetto e il fusto seguendo le istruzioni riportate nelle sezioni "Posizionamento del rubinetto sul fusto" e "Posizionamento del fusto nell'apparecchio" del capitolo "Preparazione per l'uso". Se il problema persiste, provate a utilizzare un altro fusto con un nuovo tubo. Se il problema persiste, contattate il call centre PerfectDraft del vostro paese.
Rubinetto
Il posizionamento del rubinetto sul fusto risulta difficoltàoso.	Assicuratevi che nel rubinetto non sia rimasta della birra vecchia. Pulite il rubinetto con acqua calda e, se necessario, con un detergente per piatti.
La pressione dei pulsanti di sgancio per rimuovere il rubinetto risulta difficoltàosa.	Innanzitutto, rimuovete il fusto dall'apparecchio. Quindi, premete i pulsanti di sgancio per rimuovere il rubinetto dal fusto.
	I residui di birra potrebbero far sì che il rubinetto rimanga attaccato al fusto. Pulite il rubinetto con acqua calda e, se necessario, con un detergente per piatti per rimuovere i residui di birra. Quindi, rimuovete il rubinetto dal fusto.
Non è possibile posizionare il fusto con il rubinetto montato nell'apparecchio.	Assicuratevi che il rubinetto sia posizionato correttamente sul fusto. Spingete con decisione verso il basso il rubinetto una volta posizionato sul fusto. Consultate il capitolo "Preparazione all'uso" nella sezione "Posizionamento del rubinetto sul fusto".
	Controllate di avere sollevato correttamente le leve blu di bloccaggio e spingetele verso il basso dopo avere montato il fusto.
Il tubo non può essere rimosso dal rubinetto. Prima di rimuovere il tubo, rimuovete il rubinetto. Sciacquate il rubinetto con acqua calda. Premete il pulsante di sgancio del tubo ed estraete il tubo dal beccuccio.
Il posizionamento del tubo nel rubinetto risulta difficoltàoso.	Assicuratevi che il tubo sia posizionato correttamente (consultate il capitolo "Preparazione per l'uso" nella sezione "Posizionamento del tubo nel rubinetto").
	Assicuratevi di pulire il rubinetto con acqua calda prima di inserire un nuovo tubo.

Il tubo potrebbe essere rotto. Contattate il call centre PerfectDraft del vostro paese per ottenere un nuovo tubo.

La spia rossa lampeggia (HD3720). Rimuovete il rubinetto, pulitelo e rimontatelo. Se il problema persiste, provate a utilizzare un altro fusto con un nuovo tubo.
	Se il problema persiste, contattate il call centre PerfectDraft del vostro paese.
Sul display è visualizzato un trattino verde e l'apparecchio non funziona (HD3720).	Assicuratevi che il rubinetto sia posizionato correttamente (consultate il capitolo "Preparazione per l'uso" nella sezione "Posizionamento del rubinetto sul fusto").
Sul display è visualizzato un trattino verde o rosso e la luce di sfondo lampeggia (HD3720).	Rimuovete il rubinetto, pulitelo e rimontatelo. Se il problema persiste, provate a utilizzare un altro fusto con un nuovo tubo.
	Se il problema persiste, contattate il call centre PerfectDraft del vostro paese.
Sul display viene mostrato un volume errato (HD3720).	Per il corretto funzionamento dell'indicazione del volume, è fondamentale aprire completamente la leva del rubinetto (consultate il capitolo "Come spillare perfettamente la birra").
	In caso di interruzione dell'alimentazione o se l'apparecchio è stato scollegato dalla rete elettrica, l'indicazione del livello sarà nuovamente precisa dopo avere riempito alcuni boccali di birra.
Sul display viene mostrato E1 (HD3770). Il fusto non è montato.
Sul display viene mostrato E2 (HD3770). Il rubinetto e/o il tubo non sono posizionati correttamente.
Sul display viene mostrata l'indicazione del livello giallo nel segmento più basso (HD3770).	Nel fusto manca la birra.
Sul display viene mostrata l'indicazione del calendario in giallo (HD3770).	La freschezza del fusto è inferiore a 1 settimana.
Spillatura della birra
La birra non esce dopo aver abbassato la leva del rubinetto.	Probabilmente il fusto è vuoto. Inserite un nuovo fusto nell'apparecchio.
	Assicuratevi che il tubo sia montato correttamente nel rubinetto (consultate il capitolo "Preparazione per l'uso" nella sezione "Posizionamento del tubo nel rubinetto").
	Assicuratevi che il rubinetto sia posizionato correttamente sul fusto (consultate il capitolo "Preparazione per l'uso" nella sezione "Posizionamento del rubinetto sul fusto").
Dall'apparecchio fuoriesce troppa schiuma. Assicuratevi di aprire completamente il rubinetto quando spillate la birra (consultate il capitolo "Come spillare perfettamente la birra").
	La birra è troppo calda. Attendete che la birra sia sufficientemente fredda da poter essere spillata, ovvero quando la temperatura sul display diventa verde (solo HD3720), quando si accende la spia verde (HD3760/HD3761/HD3715) o quando il display della temperatura smette di lampeggiare (HD3770).
	Il fusto è stato scosso eccessivamente. Attendete una mezz'ora finché la birra non si deposita.
	Il primo boccale può contenere più schiuma del solito. Provate a spillare la birra in un secondo boccale.
	Il tubo potrebbe non funzionare correttamente. Contattate il call centre PerfectDraft del vostro paese per ottenere un nuovo tubo.
La quantità di schiuma è eccessiva. Consultate il capitolo "Come spillare perfettamente la birra".
La birra che fuoriesce dall'apparecchio non è frizzante.	Controllate che il fusto non sia rimasto aperto per più di 30 giorni e che la data di scadenza del fusto non sia superata.
	Forse i boccali utilizzati non erano abbastanza puliti. Sciacquate i boccali con acqua e un po' di detergente per piatti. Sciacquateli accuratamente con acqua fredda per rimuovere ogni residuo di grasso e sapone.
	Spillate la birra come descritto sul fusto e nel presente manuale dell'utente (consultate il capitolo "Come spillare perfettamente la birra").
La schiuma diminuisce molto rapidamente. Forse i boccali utilizzati non erano abbastanza puliti. Sciacquate i boccali con acqua e un po' di detergente per piatti. Sciacquateli accuratamente con acqua fredda per rimuovere ogni residuo di grasso e sapone.
	Assicuratevi che la birra sia sufficientemente fredda da poter essere spillata, ovvero quando la temperatura sul display diventa verde (solo HD3720), quando si accende la spia verde (HD3760/HD3761/HD3715) o quando il display della temperatura smette di lampeggiare (HD3770).
Se un fusto è caduto, è possibile continuare a utilizzarlo?	Se il fusto è ancora chiuso e non presenta danni visibili, potete provare a utilizzarlo. Se il fusto è già aperto, non potrà essere riutilizzato e dovrete installarne uno nuovo.
La birra ha un cattivo sapore. Assicuratevi di tenere l'apparecchio sempre collegato alla rete elettrica. Una volta aperto il fusto è stato e mantenuto al freddo, la birra si conserva per 30 giorni. Controllate la data di scadenza sul fusto prima di montarne uno nuovo.
	Pulite sempre il rubinetto e posizionate al suo interno un nuovo tubo quando montate un nuovo fusto.
	Assicuratevi di utilizzare boccali puliti.
Raffreddamento
La temperatura sul display aumenta (HD3720). Assicuratevi che gli sportelli siano chiusi correttamente (consultate il capitolo "Preparazione all'uso" nella sezione "Posizionamento del fusto nell'apparecchio").
	Durante le giornate calde, posizionate l'apparecchio in un luogo più fresco.
	Posizionate l'apparecchio in un luogo con una temperatura ambiente compresa tra 3 °C e 32 °C. Lasciate almeno 10 cm di spazio libero intorno all'apparecchio. Non esponete l'apparecchio ai raggi diretti del sole.
	Controllate l'eventuale presenza di polvere e/o altre particelle sull'uscita della ventola sul retro dell'apparecchio.
L'apparecchio non raffredda sufficientemente la birra.	A una temperatura ambiente di 23 °C, il raffreddamento del fusto richiede all'incirca 12-15 ore.
	A temperature ambiente più elevate, il raffreddamento del fusto richiede più tempo. Per prestazioni ottimali, mantenete l'apparecchio a una temperatura pari o inferiore a 32 °C.
	Potete raffreddare preventivamente il fusto tenendolo in posizione verticale nel frigorifero prima di montarlo.

Fornitori di fusti

Per informazioni relative ai fusti o per problemi inerenti agli stessi, potete contattare i relativi fornitori nel vostro paese.

Paese Indirizzo Web

Paesi Bassi www.perfectdraft.com/nl-nl/

Belgio www.perfectdraft.com/fr-be/

Germania www.perfectdraft.com/de-de/

Spagna www.perfectdraft.com/es-es/

Francia www.perfectdraft.com/fr-fr/

Italia www.perfectdraft.com/it-it/

Svezia www.perfectdraft.com/sv-se/

Regno Unito www.perfectdraft.com/en-gb/

Inhoud

Belangrijk 122

Recycling 124