PerfectDraft HD3760 - Dispensador de cerveza PHILIPS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PerfectDraft HD3760 PHILIPS

Garantía y asistencia 53

Introducción 53

Descripción general 54

Antes de utilizarlo por primera vez 55

Preparativos antes del uso por primera vez 56

Cómo servir una cerveza perfecta 63

Cambiar el barril 66

Limpieza 67

Extraer el elemento de refrigeración 67

Resolución de problemas 69

Proveedores de barriles 74

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente esta información importante y consérvela por si necesitara consultarla en el futuro.

El aparato

Advertencia

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro.
• Antes de enchufar el aparato, compruebe si la tensión indicada en la parte inferior se corresponde con la tensión de red local.
• No utilice el aparato si el enchufe, el cable de alimentación o el propio aparato están dañados.
• Este aparato puede ser usado por personas con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que comprendan los riesgos que conlleva su uso.
• No permita que los niños utilicen el aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños.
• Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.
• No cubra el aparato (p. ej., con una toalla) para evitar que se recaliente.
• Este aparato solo está destinado al uso en interiores. No utilice el aparato al aire libre.
• El aparato no es adecuado para instalarlo en lugares donde se puedan utilizar chorros de agua.

Precaución

- Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. Es posible quitar el mango para mayor seguridad.

• Coloque el aparato sobre una superficie horizontal, uniforme y estable. Deje al menos 10 cm de distancia libre alrededor del aparato para obtener un rendimiento óptimo.
• En un entorno a unos 23 °C de temperatura ambiente, un barril no refrigerado tarda de 12 a 15 horas aproximadamente en enfriarse a la temperatura ideal de 3 °C. A mayores temperaturas ambiente, se tarda más en enfriar el barril.
• Para obtener un rendimiento óptimo, mantenga el aparato a una temperatura de 32 °C o inferior.
• No exponga el aparato a la luz solar directa.
• Limpie siempre el aparato antes de guardarlo durante un período de tiempo prolongado. Asegúrese de enjuagar la unidad del grifo minuciosamente. Los restos de cerveza pueden dar problemas si se instala la unidad del grifo en el barril.
• No levante el aparato tirando del mango del grifo.

El barril

Advertencia

• No guarde nunca el barril en el congelador. Congelarlo puede provocar daños graves en el barril.
• Para evitar riesgos de explosión, no exponga el barril a la luz directa del sol ni a temperaturas superiores a 32 °C.
• El barril está sometido a presión. No quite el tapón de conexión ni agujeree el barril con objetos afilados.

Precaución

• Lea y siga siempre las instrucciones y advertencias de seguridad que figuran en el barril cuando lo instale en el aparato.
• No agite el barril.
• Guarde el barril abierto a la temperatura adecuada dejándolo en el aparato. Asegúrese de que el aparato esté encendido. Si apaga el aparato porque no lo va a utilizar durante un período de tiempo prolongado (p. ej., durante unas vacaciones), extraiga siempre el barril abierto del aparato e introdúzcalo en el frigorífico. Después de abrir un barril, la cerveza permanece en buen estado durante 30 días.
• Consulte siempre la fecha de caducidad del barril al comprarlo y antes de instalarlo.
• No utilice el barril si el tapón de conexión está dañado. Si el tapón de conexión está dañado, la unidad del grifo no cabrá en él.
• Los barriles sin abrir se conservan mejor almacenados a una temperatura estable. Cuanto más frío se conserve el barril, mejor.
• Presión de trabajo máxima: 1,5 bar.
• Utilice el barril solo con HD3715/HD3720/HD3760/HD3761/HD3770 PerfectDraft. No conecte otros equipos al barril.
• No utilice barriles de proveedores distintos de los que se mencionan en este manual del usuario (consulte el capítulo "Proveedores de barriles").

• No utilice barriles dañados en este aparato, ya que podría dañar el aparato. Devuelva un barril dañado de inmediato a la tienda donde lo compró.

• Los barriles no son apilables.

• Nivel de ruido: Lc < 70 dB(A).

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato cumple los estándares y normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos.

Reciclaje

• This symbol means that electrical products shall not be disposed of with normal household waste.
• Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de productos eléctricos.

Garantía y asistencia

Versuni ofrece una garantía de dos años después de la compra para este producto. Esta garantía no es válida si algún defecto se debe al uso incorrecto o mantenimiento deficiente. Nuestra garantía no afecta sus derechos bajo la ley como consumidor. Para obtener más información o para invocar la garantía, vaya a nuestro sitio web www.philips.com/support.

Introducción

Le damos la enhorabuena por su adquisición y la bienvenida a Philips.

Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrecemos, registre el producto en www.philips.com/welcome.

Descripción general

HD3715 HD3760 HD3761 HD3715 HD3760 HD3761 HD3720 HD3770 HD3770

1 Puerta derecha
2 Botón de liberación
3 Placa de refrigeración
4 Conjunto de almacenamiento del cable
5 Pantalla LCD: indicación de temperatura, nivel y frescura de la cerveza (HD3720, HD3770).
6 Sensor del barril
7 Sensor de temperatura
8 Puerta izquierda
9 Palancas de bloqueo
10 Luces indicadoras LED para indicar el estado del aparato (HD3715, HD3761, HD3760).
11 Tapa de la bandeja de goteo
12 Bandeja de goteo
Unidad de tubo (suministrada con el barril)
13 Conector del tubo
14 Tubo
Unidad de grifo
15 Mango del grifo
16 Cuerpo del grifo
17 Boquilla
18 Botones de apertura
19 Botón de apertura del tubo
Barril
20 Tapón de conexión
21 Tapa protectora
22 Timbres

Antes de utilizarlo por primera vez

Instalación del aparato

1 Coloque el aparato sobre una superficie horizontal, uniforme y estable. Deje al menos 10 cm de distancia libre alrededor del aparato para obtener un rendimiento óptimo.

Nota: No coloque el aparato en lugares expuestos a la luz directa del sol ni a altas temperaturas (p. ej., cerca de una cocina o un horno).

2 Para guardar el cable sobrante, introdúzcalo a presión en el compartimento de almacenamiento de la parte posterior del aparato.

3 Enchufe el aparato a la red.

2 Para guardar el cable sobrante, introdúzcalo a presión en el compartimento de almacenamiento de la parte posterior del aparato. 3 Enchufe el aparato a la red.

4 Instale la bandeja de goteo.

5 Instale el mango del grifo.

6 HD3720/HD3770: Coloque el medallón que desee encima del mango.

Preparativos antes del uso por primera vez

Colocar la unidad del grifo sobre el barril

Limpie siempre la unidad del grifo con agua y, si es necesario, con detergente líquido, antes de colocarla sobre el barril e insertar el tubo.

1 Quite el tapón de protección y el tubo del barril.

2 Si están colocados, extraiga el conector del tubo y el tubo de la unidad del grifo. Sostenga la unidad del grifo bajo el grifo y enjuague el orificio de conexión del tubo (1) y la conexión con el cuerpo del aparato (2). Si es necesario, utilice un poco de detergente líquido.

3 A continuación, gire la unidad del grifo hacia abajo y enjuague la conexión con el barril en la parte inferior de la unidad del grifo.

Es imprescindible que todas las piezas de goma de la unidad del grifo estén humedecidas antes de instalar la unidad del grifo en el barril.

CLICK

4 Compruebe que el botón de apertura del tubo funcione correctamente. Al presionar el botón azul de apertura del tubo, los dos enganches de la abertura se tienen que mover.

Nota: Si los enganches no se mueven al presionar el botón azul de apertura, vuelva a enjuagar el orificio de conexión del tubo con agua del grifo.

CLICK

5 Coloque la unidad del grifo en el tapón de conexión del barril presionándola hacia abajo con firmeza (debe hacer clic).

Al instalar la unidad del grifo correctamente, se escuchan dos clics muy seguidos.

Consejo: Si puede mover el brazo del tapón de conexión libremente hacia arriba y abajo, significa que la unidad del grifo está bien colocada en el barril.

CLICK CLICK

6 Compruebe que los botones de apertura de ambos lados de la unidad del grifo sobresalgan por igual a ambos lados. Si no es así, presione los botones de apertura a ambos lados con los pulgares hasta que se oigan uno o dos clics seguidos rápidamente.

Colocar el tubo en la unidad del grifo

1 Inserte el tubo flexible en el cuerpo del grifo.

2 Deslice las proyecciones del conector del tubo por debajo de los puntos de bisagra.

CLICK

3 Empuje el conector del tubo hacia la abertura de la unidad del grifo (debe hacer clic).

Colocar el barril en el aparato

No coloque nunca el barril en el aparato sin haber instalado correctamente la unidad del grifo y el tubo. Consulte las secciones "Colocar la unidad del grifo en el barril" y "Colocar el tubo en la unidad del grifo" de este capítulo.

1 Deslice el botón de apertura hacia la derecha para abrir las puertas.

2 Levante por completo las dos palancas de bloqueo azules.

3 Incline el barril con la unidad del grifo instalada ligeramente hacia delante y colóquelo dentro del aparato.

Primero coloque el barril en la placa de refrigeración del aparato.

Después coloque el barril en posición vertical deslizando la unidad del grifo entre las palancas azules de bloqueo.

4 Empuje las palancas azules de bloqueo hacia abajo hasta que estén en posición horizontal.

Si no puede colocar las palancas de bloqueo en posición horizontal, esto significa que el barril no está en la posición correcta en el aparato. Extraiga el barril y repita los pasos 1 a 3.

Una vez instalado el barril (incluso la primera vez), la bomba se pone en marcha unos segundos.

5 Cierre las puertas.

Nota: Si la bomba se pone en marcha con frecuencia cuando no se está dispensando cerveza, vuelva a instalar el barril o repita las instrucciones de la sección "Colocar la unidad del grifo en el barril" en este capítulo.

Enfriamiento

Una vez instalado el barril, el aparato empieza a enfriar el barril automáticamente.

Nota: A una temperatura ambiente de 23 °C, un barril no refrigerado tarda de 12 a 15 horas en enfriarse.

Consejo: Para dispensar cerveza poco después de colocar el barril en el aparato, enfríe el barril previamente en posición vertical en el frigorífico un rato antes de instalarlo. Puede obtener más consejos en el capítulo "Solución de problemas".

3°C

1 Espere a que la cerveza haya alcanzado la temperatura adecuada para beberla.

HD3720: La temperatura aparece en pantalla de color verde (consulte la sección "Pantalla LCD" en este capítulo).

HD3715/HD3760/HD3761: La luz de temperatura se ilumina en color verde (consulte la sección "Luces indicadoras LED" de este capítulo).

HD3770: La temperatura que aparece en la pantalla deja de parpadear. (consulte la sección "Pantalla LCD (HD3770)").

La pantalla deja de parpadear cuando la cerveza alcanza la temperatura deseada (0 °C-12 °C).

Pantalla LCD (solo HD3770)

① ② ③ ④ 88℃ - +

La pantalla muestra la temperatura de la cerveza, la cantidad de cerveza que hay en el barril y la frescura de la cerveza.

1 Modo de bajo consumo

2 Indicación de nivel

- La indicación de nivel de la pantalla muestra la cantidad de cerveza que queda dentro del barril en seis pasos.

Nota: Si utiliza vasos de 20 cl, puede servir aproximadamente 30 vasos de cerveza con un barril. Si utiliza vasos de 33 cl, puede servir aproximadamente 18 vasos.

3 Indicación de temperatura

- Defina y ajuste la temperatura deseada con los botones "-" O "+".

- Espere a que la temperatura del barril haya bajado a la temperatura deseada antes de empezar a servir cerveza. Consulte la recomendación de los proveedores de barriles en cuanto a la temperatura ideal para beber el producto. La visualización de temperatura seguirá parpadeando hasta que se alcance la temperatura deseada.

4 Indicación de frescura

La indicación de frescura indica cuánto tiempo la cerveza se mantendrá en buen estado.

• Al colocar un barril nuevo en el aparato, el indicador de frescura muestra que la cerveza se mantendrá en buen estado 30 días. La indicación muestra una cuenta atrás de 30 a 0 días.
• Una vez abierto el barril, la cerveza se mantiene en buen estado durante 30 días siempre que el barril esté almacenado en el aparato.
• Indicación del calendario en color blanco = el barril se mantendrá en buen estado más de 1 semana

Asegúrese de que el aparato esté en funcionamiento de forma permanente.

- Transcurridos 30 días, la pantalla mostrará que es necesario sustituir el barril. La pantalla muestra un guión y un signo de exclamación.

Adaptar la indicación de frescura

- Si desea apagar el aparato durante período de tiempo prolongado (p. ej., unas vacaciones), guarde el barril abierto en el frigorífico. Desconecte la unidad del grifo, enjuague la parte superior del barril, enjuague el tubo y guarde el tubo junto con el barril en el frigorífico.

Anote siempre la fecha y el número de días que la cerveza del barril se mantendrá en buen estado en el propio barril (consulte el número de días en la pantalla).

- Cuando reinstale el barril abierto, puede ajustar el indicador de frescura con el número correcto de días (1) pulsando "-" y "+" simultáneamente para acceder al modo de ajuste. (2) A continuación, pulse "-" O "+" para ajustar los días que el barril va a estar en buen estado.

Consejo: Para calcular el número de días correcto: compare la fecha con la que haya anotado en el barril y reste el número de días que el barril haya estado en el frigorífico del número que anotó en el barril al guardarlo.

Antes de reinstalar el barril abierto, vuelva a limpiar la unidad del grifo y el tubo. También debe comprobar si se han formado depósitos de suciedad en la parte superior del barril. Si los hay, no utilice el barril abierto; utilice uno nuevo.

Otras indicaciones

Indicación del calendario en color ámbar = el barril se mantendrá en buen estado menos de 1 semana

La pantalla muestra E1(HD3770) = el barril no está instalado

La pantalla muestra E2 (HD3770) = la unidad del grifo o el tubo no está bien colocado.

La pantalla muestra la indicación de nivel en ámbar en el segmento más bajo (HD3770) = no queda cerveza en el barril

La indicación muestra el calendario en color ámbar (HD3770) = la cerveza del barril se mantendrá en buen estado menos de 1 semana

Pantalla LCD (solo HD3720)

La pantalla muestra la temperatura de la cerveza, la cantidad de cerveza que hay en el barril y la frescura de la cerveza.

Indicación de temperatura

Espere hasta que la temperatura del barril haya caído a menos de 4 °C antes de empezar a servir cerveza. La temperatura ideal para beber la cerveza es de 3 °C. El color que muestra la temperatura indica si la cerveza ha alcanzado la temperatura adecuada para beberla.

• Rojo = la temperatura de la cerveza todavía no es ideal para el consumo (más de 4 °C). Es posible que haya demasiada espuma de la cerveza.
• Verde = la temperatura tiene la temperatura adecuada (4 °C o menos) para el consumo.

Indicación de nivel

La indicación de nivel de color amarillo-naranja en la pantalla muestra la cantidad de cerveza que queda dentro del barril en ocho pasos.

Nota: Si utiliza vasos de 20 cl, puede servir aproximadamente 30 vasos de cerveza con un barril. Si utiliza vasos de 33 cl, puede servir aproximadamente 18 vasos.

Indicación de frescura

La indicación de frescura indica cuánto tiempo la cerveza se mantendrá en buen estado.

• Al colocar un barril nuevo en el aparato, el indicador de frescura muestra que la cerveza se mantendrá en buen estado 30 días. La indicación muestra una cuenta atrás de 30 a 0 días.
• Una vez abierto el barril, la cerveza se mantiene en buen estado durante 30 días siempre que el barril esté almacenado en el aparato.

Asegúrese de que el aparato esté en funcionamiento de forma permanente.

- Transcurridos 30 días, la pantalla mostrará que es necesario sustituir el barril. La pantalla muestra un guión y un signo de exclamación.

Adaptar la indicación de frescura

- Si desea apagar el aparato durante período de tiempo prolongado (p. ej., unas vacaciones), guarde el barril abierto en el frigorífico. Desconecte la unidad del grifo, enjuague la parte superior del barril, enjuague el tubo y guarde el tubo junto con el barril en el frigorífico.

Anote siempre la fecha y el número de días que la cerveza del barril se mantendrá en buen estado en el propio barril (consulte el número de días en la pantalla).

- Al reinstalar un barril abierto, es posible configurar el indicador de frescura con el número correcto de días mediante los botones - y +.

Consejo: Para calcular el número de días correcto: compare la fecha con la que haya anotado en el barril y reste el número de días que el barril haya estado en el frigorífico del número que anotó en el barril al guardarlo.

Antes de reinstalar el barril abierto, vuelva a limpiar la unidad del grifo y el tubo. También debe comprobar si se han formado depósitos de suciedad en la parte superior del barril. Si los hay, no utilice el barril abierto; utilice uno nuevo.

Otras indicaciones

Además del nivel y de la temperatura de la cerveza, la pantalla proporciona la información siguiente:

• Guion verde sin indicación de nivel visible = no hay unidad de grifo en el barril.
• Guion rojo sin indicación de nivel visible = no hay ningún barril instalado.

- Guion rojo o verde con luz intermitente de fondo amarilla-naranja = la unidad del grifo o del tubo no están bien colocados. Quite el barril y compruebe que la unidad del grifo y el tubo estén bien colocados. Consulte el capítulo "Preparación para el uso", en las secciones "Colocar la unidad del grifo en el barril" y "Colocar el tubo en la unidad del grifo". Si esto no funciona, pruebe otro barril con un tubo nuevo.

Luces indicadoras LED (solo HD3715/HD3760/HD3761)

• Hay tres luces indicadoras en la parte superior del aparato que muestran el estado del aparato.
• Luz indicadora roja = el aparato está encendido y es necesario instalar un barril.
• Luz indicadora naranja = el aparato está enfriando el barril y el barril todavía no ha alcanzado la temperatura adecuada para el consumo.
• Luz indicadora verde = la cerveza ha alcanzado la temperatura adecuada para el consumo y ya se puede servir.

Otras indicaciones

• Luz indicadora roja parpadeante = la unidad del grifo o el tubo no están colocados correctamente.
• Luz indicadora verde parpadeante = no queda cerveza en el barril.

Cómo servir una cerveza perfecta

Siga las instrucciones a continuación para servir una cerveza perfecta.

Limpiar los vasos de cerveza

Cuando vaya a servir cerveza, utilice siempre vasos de cerveza limpios.

1 Limpie los vasos cuidadosamente con agua caliente y algo de detergente líquido.
2 Enjuague los vasos a fondo con agua fría del grifo.
De este modo se eliminan todos los residuos de grasa y jabón, lo que permite servir una cerveza con la espuma adecuada.
3 Sostenga los vasos boca abajo a la luz para comprobar que no queden residuos de grasa y jabón.

Los vasos están limpios cuando el agua se escurre por la superficie con uniformidad, sin revelar manchas.

Consejo: Si limpia los vasos de cerveza en el lavavajillas, no utilice agente de aclarado. Los residuos de agentes de aclarado pueden romper la espuma de la cerveza.

Servir cerveza

1 Para obtener los mejores resultados, sirva la cerveza en un vaso frío, limpio y húmedo.

Nota: Un vaso frío garantiza una espuma de la cerveza más estable. Además, mantiene fresca la cerveza recién servida durante más tiempo y ayuda a conservar sus burbujas.

Nota: Para obtener la mejor cerveza de barril, limpie y enjuague siempre los vasos usados antes de volver a utilizarlos. Esto evita que los restos de espuma de la cerveza servida previamente generen demasiada espuma en la cerveza recién servida.

Nota: Si no ha servido cerveza durante más de una semana, se recomienda dejar fluir la cerveza en el vaso durante 1 segundo. A continuación, enjuague el vaso con agua fría antes de llenarlo con cerveza nueva.

2 Sostenga el vaso por debajo o el centro para asegurarse de que permanezca limpio.

3 Abra el grifo con un movimiento rápido y suave. La cerveza solo fluirá correctamente hacia el vaso si el grifo está completamente abierto. Si el grifo solo está abierto hasta la mitad, la cerveza pasa por el grifo a la fuerza y se forma más espuma.

Deje que la cerveza fluya hacia el interior del vaso.

4 Para variar el tamaño de la espuma de la cerveza, modifique el ángulo en el que sostiene el vaso bajo la boquilla y la distancia entre el vaso y la boquilla. Cuanto más vertical y próximo al grifo se mantenga el vaso, más espuma se obtiene.

Nota: No deje que el extremo de la boquilla toque el vaso de cerveza, la cerveza ni su espuma. Los restos de cerveza presentes en la boquilla afectan a la formación de la espuma de la cerveza.

5 Mueva el vaso lentamente hasta la posición vertical mientras vierte la cerveza.

6 Llene el vaso hasta que la espuma casi rebose por el borde el vaso.

7 Inserte el tubo flexible en el cuerpo del grifo.

Nota: La bomba puede seguir funcionando.

8 Europa (excepto Alemania y Reino Unido): Para obtener el mejor resultado final, retire el exceso de espuma del vaso pasando una espumadera por encima del borde del vaso en un ángulo de 45° con un solo movimiento suave.

Nota: No deje nunca la espumadera sobre la encimera sino dentro de un vaso limpio con agua limpia y fría, o bien enjuáguela de inmediato. Pase la espumadera una sola vez por encima del vaso; repetir la operación perjudica la calidad de la cerveza.

Ya tiene una cerveza de barril perfecta.

Servir una cerveza recién dispensada

1 Seque la parte inferior del vaso con un paño.
2 Utilice un posavasos para cerveza limpio para su invitado.
3 Recoja el vaso por el centro y sirva la cerveza encima del posavasos. Asegúrese de que el logotipo de la marca de cerveza (si el vaso lo lleva) quede mirando hacia su invitado.

Tres tradiciones distintas para servir cerveza

Paso Europea (excepto Alemania y Reino Unido)		Alemana Británica
1 Enjuague un vaso y deje que se escurra.		Enjuague un vaso y deje que se escurra.	Enjuague un vaso y deje que se escurra.
2 Sostenga el vaso junto a la abertura de la boquilla.		Sostenga el vaso debajo de la abertura de la boquilla en un ángulo aproximado de 45°.	Sostenga el vaso debajo de la abertura de la boquilla en un ángulo aproximado de 45°.
3 Abra el grifo totalmente con un movimiento rápido y suave.		Abra el grifo totalmente con un movimiento rápido y suave.	Abra el grifo totalmente con un movimiento rápido y suave.
4 Mueva el vaso debajo de la boquilla manteniendo un ángulo de unos 45° y deje que la cerveza fluya hacia el interior del vaso.		Deje que la cerveza fluya hacia el interior del vaso.	Deje que la cerveza fluya hacia el interior del vaso.
5 No permita que la boquilla toque el vaso, la cerveza o la espuma.		No permita que la boquilla toque el vaso, la cerveza o la espuma.	No permita que la boquilla toque el vaso, la cerveza o la espuma.
6 El ángulo con el que sujeta el vaso mientras se vierte la cerveza determina el tamaño final de la espuma de la cerveza. Cuanto más vertical se sostenga el vaso, más alta será la espuma de la cerveza.		El ángulo con el que sujeta el vaso mientras se vierte la cerveza determina el tamaño final de la espuma de la cerveza. Cuanto más vertical se sostenga el vaso, más alta será la espuma de la cerveza.	El ángulo con el que sujeta el vaso mientras se vierte la cerveza determina el tamaño final de la espuma de la cerveza. Cuanto más vertical se sostenga el vaso, más alta será la espuma de la cerveza.
7 Llene el vaso hasta que la cerveza casi rebose por el borde el vaso.		a. Deje que la cerveza fluya hacia el interior del vaso hasta que contenga dos tercios de cerveza y un tercio de espuma.	Llene el vaso hasta que la cerveza casi rebose por el borde el vaso.
		b. Cierre el grifo y coloque el vaso sobre una superficie durante 1 minuto para dejar que la espuma se asiente.
		c. Repita los pasos 2 a 6 hasta llenar el vaso hasta el borde.
8 Cierre el grifo con un solo movimiento suave.		Cierre el grifo con un solo movimiento suave.	Cierre el grifo con un solo movimiento suave.
9 a. Aleje el vaso de la	boquilla para evitar que caigan gotas de cerveza encima de la espuma.	Aleje el vaso de la boquilla para evitar que caigan gotas de cerveza encima de la espuma.	Aleje el vaso de la boquilla para evitar que caigan gotas de cerveza encima de la espuma.
	b. Quite la espuma que sobresalga del borde del vaso pasando una espumadera por el borde del vaso en un ángulo de 45°.
10 La cerveza está lista para servir.		La cerveza está lista para servir.	La cerveza está lista para servir.

Cambiar el barril

El barril está vacío cuando por la boquilla solo sale espuma y no cerveza. Solo modelo HD3720: la pantalla también indica que el barril está vacío.

1 Presione el botón de apertura hacia la derecha para abrir las puertas.

Asegúrese de abrir las puertas por completo.

2 Levante por completo las palancas de bloqueo azules.

3 Incline el barril con la unidad de grifo instalada hacia delante y extráigalo del aparato.

4 Presione los botones de apertura situados a ambos lados de la unidad del grifo (1). La unidad del grifo se suelta del barril con un clic y ya se puede quitar (2).
Para cambiar el tubo, primero debe quitar la unidad del grifo del barril.
Cambie el tubo siempre que instale un barril nuevo. No utilice nunca un tubo durante más de 30 días.
5 Consulte el capítulo "Preparación para el uso" para obtener instrucciones sobre cómo colocar la unidad del grifo en el barril y cómo colocar el barril en el aparato.

Limpieza

Limpie el aparato cuando cambie el barril o cuando vaya a almacenar el aparato durante un período de tiempo prolongado.

No utilice nunca estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para limpiar el aparato.

1 Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo.
2 Limpie la parte exterior con un paño húmedo.
3 Limpie siempre la unidad del grifo tal como se describe en el capítulo "Cambiar el barril" para evitar que queden residuos de cerveza pegajosos.
4 Quite y desmonte la bandeja de goteo y su tapa
5 El mango del grifo se puede extraer tirando de él hacia fuera del cuerpo del grifo.
6 Limpie la unidad del grifo, la bandeja de goteo y su tapa con agua caliente y, si es necesario, algo de detergente líquido.

El agua caliente puede causar quemaduras. Antes de limpiar estas piezas bajo el grifo, compruebe siempre que el agua no esté demasiado caliente.

Solo la bandeja de goteo, su tapa y la boquilla se pueden lavar en un lavavajillas.

Extraer el elemento de refrigeración

El elemento de refrigeración que hay dentro del aparato contiene una sustancia que puede contaminar el medio ambiente. Por este motivo, antes de deshacerse del aparato, es necesario extraer el elemento de refrigeración.

También puede llevar o enviar el aparato a un centro de servicio Philips. El personal del centro quitará el elemento de refrigeración y lo eliminará de forma segura para el medio ambiente.

El elemento de refrigeración solo se debe quitar cuando se deshaga del aparato.

Tenga cuidado con la pasta del elemento de refrigeración y las piezas adyacentes. Si esta pasta entra en contacto con la ropa, provoca manchas permanentes.

Retire el elemento de refrigeración de la forma siguiente:

1 Desenchufe el aparato.
2 Deslice el botón de apertura hacia la derecha para abrir las puertas.
Hay dos agujeros cerca de las bisagras de las puertas a ambos lados.

3 Quite los cuatro tornillos situados en estos agujeros con un destornillador.

4 Extraiga la tapa trasera del aparato.

5 Tire del ventilador de refrigeración hacia fuera del aparato. Ahora podrá ver una placa de aluminio con aletas y dos orificios con tornillos.

6 Quite los tornillos con un destornillador.

7 Extraiga la placa de aluminio. Después de quitar la placa de aluminio, verá una placa blanca de 4 cm x cm aproximadamente. Este es el elemento de refrigeración propiamente dicho.

8 Coloque la punta de un destornillador junto a un lado del elemento de refrigeración y empújelo para quitarlo de la parte trasera de la placa de aluminio.

9 Corte los cables conectados al elemento de refrigeración. No vuelva a conectar el aparato a la red una vez quitado el elemento de refrigeración.

No vuelva a montar nunca el elemento de refrigeración después de haberlo quitado.

10 Lleve el elemento de refrigeración a un punto de recogida oficial para residuos químicos.

Resolución de problemas

Si no puede resolver el problema con la información siguiente, visite

www.philips.com/support.

Problema Solución

Cuestiones generales sobre el aparato
Las puertas no se cierran. Asegúrese de presionar hacia abajo las palancas de bloqueo azules hasta que queden en posición horizontal antes de cerrar las puertas.
	Asegúrese de que el tubo esté bien colocado en la unidad del grifo y de que el mango del grifo esté en posición vertical. Consulte la sección "Colocar el tubo en la unidad del grifo" en el capítulo "Preparación para el uso".
	Asegúrese de que la unidad del grifo esté bien colocada en el barril.
Hay escarcha en el barril o en el aparato. Desenchufe el aparato y deje que el barril o el aparato se descongelen. Seque el aparato o el barril con un paño.
	Asegúrese de que las puertas estén bien cerradas. Puede consultar las instrucciones sobre cómo cerrar las puertas en el capítulo "Preparación para el uso", en la sección "Colocar el barril en el aparato". Encontrar un poco de escarcha en la parte trasera del barril es normal.
La cerveza gotea fuera del aparato. Asegúrese de que la unidad del grifo y el tubo estén bien colocados (consulte el capítulo "Preparación para el uso", secciones "Colocar la unidad del grifo sobre el barril" y "Colocar el tubo en la unidad del grifo").
	Extraiga la unidad del grifo y el tubo y vuelva a instalarlos. Si el problema persiste, póngase en contacto con el centro de asistencia de PerfectDraft de su país para obtener un tubo nuevo.
El aparato hace un ruido. Puesto que el aparato enfría continuamente, el ventilador funciona continuamente.
	La bomba se puede poner en marcha mientras se dispensa cerveza para mantener la presión correcta. Mientras no se dispensa cerveza, la bomba también se pone en marcha de vez en cuando para mantener la presión correcta en el aparato.Si el aparato emite un sonido de silbido, es posible que la unidad del grifo no esté bien conectada al barril. Asegúrese de enjuagar la unidad del grifo minuciosamente. Es imprescindible que todas las piezas de goma de la unidad del grifo estén humedecidas antes de instalar la unidad del grifo en el barril.
La bomba se pone en marcha con frecuencia mientras no se dispensa cerveza.	Vuelva a instalar la unidad del grifo y el barril siguiendo las instrucciones de las secciones "Colocar la unidad del grifo sobre el barril" y "Colocar el barril en el aparato" en el capítulo "Preparación para el uso". Si esto no funciona, pruebe otro barril con un tubo nuevo. Si el problema persiste, póngase en contacto con el centro de asistencia de PerfectDraft de su país.
Unidad de grifo
Hay dificultades para colocar la unidad del grifo en el barril.	Asegúrese de que no queden restos de cerveza en la unidad del grifo. Limpie toda la unidad del grifo con agua caliente y, si es necesario, un poco de detergente líquido.
Hay dificultades para presionar los botones de apertura para extraer la unidad del grifo.	Primero extraiga el barril del aparato. Luego presione los botones de apertura para extraer la unidad del grifo del barril.
	Los restos de cerveza pueden hacer que la unidad del grifo se pegue al barril. Limpie la unidad del grifo con agua caliente y, si es necesario, un poco de detergente líquido para disolver los residuos de cerveza. A continuación, extraiga la unidad del grifo del barril.
No se puede colocar el barril con la unidad del grifo instalada en el aparato.	Asegúrese de que la unidad del grifo esté bien colocada en el barril. Empuje la unidad del grifo hacia abajo con firmeza al colocarla en el barril. Consulte la sección "Colocar la unidad del grifo en el barril" en el capítulo "Preparación para el uso".
	Compruebe si ha levantado las palancas de bloqueo correctamente y empújelas hacia abajo después de instalar el barril.
No es posible quitar el tubo de la unidad del grifo. Antes de extraer el tubo, extraiga la unidad del grifo. Enjuague la unidad del grifo con agua caliente. Presione el botón de apertura del tubo y tire del tubo para extraerlo de la boquilla.
Hay dificultades para colocar el tubo en la unidad del grifo.	Asegúrese de que el tubo esté bien colocado (consulte la sección "Colocar el tubo en la unidad del grifo" en el capítulo "Preparación para el uso").
	Asegúrese de limpiar la unidad del grifo con agua caliente antes de insertar un tubo nuevo.

Es posible que el tubo esté roto. Póngase en contacto con el centro de asistencia de PerfectDraft de su país para obtener un tubo nuevo.

Pantalla LCD/luces indicadoras LED

La luz indicadora roja parpadea (HD3720). Extraiga la unidad del grifo, límpiela y vuelva a instalarla. Si esto no funciona, pruebe otro barril con un tubo nuevo.
	Si el problema persiste, póngase en contacto con el centro de asistencia de PerfectDraft de su país.
Hay un guion verde en la pantalla y el aparato no funciona (HD3720).	Asegúrese de que la unidad del grifo esté bien colocada (consulte la sección "Colocar la unidad del grifo en el barril" en el capítulo "Preparación para el uso").
Hay un guion verde o rojo en la pantalla y la luz de fondo parpadea (HD3720).	Extraiga la unidad del grifo, límpiela y vuelva a instalarla. Si esto no funciona, pruebe otro barril con un tubo nuevo.
	Si el problema persiste, póngase en contacto con el centro de asistencia de PerfectDraft de su país.
La pantalla muestra un volumen erróneo (HD3720). Para que la indicación de volumen funcione correctamente, es imprescindible abrir el mango del grifo completamente (consulte el capítulo "Cómo dispensar una cerveza perfecta").
	Si se produce un corte de corriente o se desconecta el aparato de la corriente, la indicación del nivel volverá a ser precisa cuando haya servido algunos vasos de cerveza.
La pantalla muestra E1 (HD3770) No hay ningún barril instalado
La pantalla muestra E2 (HD3770) La unidad del grifo o el tubo no están bien colocados.
La pantalla muestra la indicación de nivel en ámbar en el segmento más bajo (HD3770)	No queda cerveza en el barril
La pantalla muestra la indicación del calendario en ámbar (HD3770)	La cerveza del barril se mantendrá en buen estado durante menos de 1 semana
Servir cerveza
No sale cerveza al tirar del mango del grifo. Es posible que el barril esté vacío. Coloque un barril nuevo en el aparato.
	Asegúrese de que el tubo esté bien colocado en la unidad del grifo (consulte la sección "Colocar el tubo en la unidad del grifo" en el capítulo "Preparación para el uso").

72 Español

	Asegúrese de que la unidad del grifo esté bien colocada sobre el barril (consulte la sección "Colocar la unidad del grifo en el barril" en el capítulo "Preparación para el uso").
Sale demasiada espuma del aparato. Asegúrese de abrir el grifo completamente al dispensar cerveza (consulte el capítulo "Cómo servir una cerveza perfecta").
	La cerveza está demasiado caliente. Espere a que la cerveza esté lo suficientemente fría para servirla, es decir, cuando la pantalla muestre la temperatura en color verde (solo en HD3720) o cuando la luz indicadora verde se ilumine (HD3760/HD3761/HD3715) o cuando la visualización de la temperatura deje de parpadear (HD3770).
	El barril se ha sacudido en exceso. Espere media hora a que la cerveza se asiente.
	El primer vaso puede contener más espuma de lo normal. Pruebe a servir un segundo vaso.
	Es posible que el tubo no funcione correctamente. Póngase en contacto con el centro de asistencia de PerfectDraft de su país para obtener un tubo nuevo.
La espuma de la cerveza es demasiado alta. Consulte el capítulo "Cómo servir una cerveza perfecta".
La cerveza que sale del aparato no tiene espuma. Compruebe si el barril ha estado abierto más de 30 días y si se ha superado la fecha de caducidad del barril.
	Es posible que los vasos utilizados no estuvieran lo suficientemente limpios. Enjuague los vasos con agua y un poco de detergente líquido. Enjuáguelos minuciosamente con agua fría para eliminar todos los restos de grasa y jabón
	Sirva la cerveza según se describe en el barril y su manual de usuario (consulte el capítulo "Cómo servir una cerveza perfecta").
La espuma de la cerveza colapsa my rápido. Es posible que los vasos utilizados no estuvieran lo suficientemente limpios. Enjuague los vasos con agua y un poco de detergente líquido. Enjuáguelos minuciosamente con agua fría para eliminar todos los restos de grasa y jabón.
	Asegúrese de que la cerveza esté lo suficientemente fría para servirla, es decir, cuando la pantalla muestra la temperatura en color verde (HD3720) o cuando la luz indicadora verde se ilumine (HD3760/HD3761/HD3715) o cuando la visualización de la temperatura deje de parpadear (HD3770).
El se barril ha caído. ¿Todavía se puede utilizar? Si el barril no estaba abierto y no presenta daños visibles, puede intentar utilizarlo. Si el barril estaba abierto, no se puede volver a utilizar y deberá instalar uno nuevo.
La cerveza sabe mal. Asegúrese de mantener el aparato enchufado todoel tiempo. Una vez abierto el barril, si se mantiene frío, la cerveza se mantendrá en buen estado durante 30 días. Compruebe la fecha de caducidad del barril antes de instalar uno nuevo.
	Limpie siempre la unidad del grifo y coloque un tubo nuevo al instalar un barril nuevo.
	Asegúrese de usar vasos limpios.
Enfriamiento
La temperatura que se muestra en la pantalla aumenta (HD3720).	Asegúrese de que las puertas estén bien cerradas (consulte la sección "Colocar el barril en el aparato" en el capítulo "Preparación para el uso").
	En los días de mucho calor, coloque el aparato en un lugar más fresco.
	Coloque el aparato en un entorno con una temperatura ambiente de 3 °C a 32 °C. Deje 10 cm de espacio libre como mínimo alrededor del aparato. No exponga el aparato a la luz solar directa.
	Compruebe si en la salida del ventilador de la parte posterior del aparato no hay restos de polvo ni otras partículas.
El aparato no enfría la cerveza lo suficiente. A una temperatura ambiente de 23 °C, enfriar el barril tarda de 12 a 15 horas aproximadamente.
	A mayores temperaturas ambiente, se tarda más en enfriar el barril. Para obtener un rendimiento óptimo, mantenga el aparato a una temperatura de 32 °C o inferior.
	Puede enfriar el barril previamente colocándolo en el frigorífico en posición vertical durante un rato antes de instalarlo.

Proveedores de barriles

Si necesita información sobre el barril o si tiene un problema con él, puede ponerse en contacto con el proveedor del barril en su país.

País Página web

Países Bajos www.perfectdraft.com/nl-nl/

Bélgica www.perfectdraft.com/fr-be/

Alemania www.perfectdraft.com/de-de/

España www.perfectdraft.com/es-es/

Francia www.perfectdraft.com/fr-fr/

Italia www.perfectdraft.com/it-it/

Suecia www.perfectdraft.com/sv-se/

Reino Unido www.perfectdraft.com/en-gb/

Sommaire

Important 75

Recyclage 77

Luzes indicadoras LED (apenas HD3715/HD3760/HD3761)