SJ1 - Estrattore di succo PRIMO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SJ1 PRIMO

Leggere con attenzione le istruzioni e conservarle per future consultazioni.

1. GARANTIE 4
2. GARANTIA 34
3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 5
4. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 35
5. ONDERDELEN 9
6. PIEZAS 39
7. VOOR HET EERSTE GEBRUIK 9
8. ANTES DEL PRIMER USO 39
9. GEBRUIK 10
10. USO 40
11. REINIGING EN ONDERHOUD 12
12. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 42
13. VEELGESTELDE VRAGEN 12
14. PREGUNTAS FRECUENTES 42
15. MILIEURICHTLIJNEN 13

16. DIRECTRICES MEDIOAMBIENTALES 43

17. GARANTIE 14

18. GARANZIA 44
19. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 15
20. INDICAZIONI DI SICUREZZA 45
21. PARTIES 19
22. COMPONENTI 49
23. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 19
24. PRIMA DELL'USO 49
25. UTILISATION 20
26. UTILIZZO 50
27. NETTOYAGE ET ENTRETIEN 22 6. PULIZIA E MANUTENZIONE 52
28. QUESTIONS FRÉQUENTES 23 7. DOMANDE PIÙ FREQUENTI 52

29. MISE AU REBUT 23 8. MISURE AMBIENTALI 53

30. GARANTIE 24

31. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 25
32. BESTANDTEILE 29
33. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME 29
34. GEBRAUCH 30
35. REINIGUNG UND WARTUNG 32
36. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN 33
37. ENTSORGEN 33

1. GARANTIE (NL)

Geachte klant,

tutti i nostri prodotti sono sottoposti a un severo controllo di qualità prima di essere messi in vendita. Se tuttavia

l'apparecchio presentasse dei difetti, ce ne scusiamo.

In questo caso può mettersi in contatto con il nostro servizio assistenza clienti.

I nostri collaboratori saranno lieti di aiutarla!

[phone]

[e-mail]

Lunedì - Giovedì: dalle 8.30 alle 12.00 e dalle 13.00 alle 17.00

Venerdì: dalle 8.30 alle 12.00 e dalle 13.00 alle 16.30

La garanzia dell'apparecchio è valida per 2 anni a partire dalla data di acquisto. Durante il periodo di garanzia il distributore si assume la piena responsabilità dei difetti dei materiali o di quelli di fabbricazione. In caso di presenza di tali difetti, se necessario, si procederà alla sostituzione o alla riparazione dell'apparecchio. Il periodo di garanzia di 2 anni non ricomincia in quel momento, ma continua per 2 anni dalla data di acquisto dell'apparecchio. Per la garanzia fa fede la data riportata sullo scontrino.

La garanzia sugli accessori e sui componenti soggetti a usura è di 6 mesi.

La garanzia e la responsabilità del negoziante e del produttore decadono automaticamente nei seguenti casi:

• mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale;
• errato collegamento, per esempio con tensione elettrica troppo alta;
• uso errato, anormale e manesco;
• manutenzione insufficiente o errata;
• riparazione o modifiche all'apparecchio eseguite dal cliente o da terzi non autorizzati;
• uso di accessori o componenti non raccomandati o forniti dal negoziante o dal produttore.

2. INDICAZIONI DI SICUREZZA

Per garantire la sicurezza, è necessario leggere con attenzione il presente manuale. Questo apparecchio è stato realizzato per uso domestico e deve essere utilizzato solo secondo le istruzioni riportate sotto.

• L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati o se hanno ricevuto istruzioni sull'uso sicuro dell'apparecchio e ne comprendono i rischi.
• I bambini non possono giocare con l'apparecchio.
• Le operazioni di pulizia e di manutenzione non possono essere effettuate da bambini di età inferiore a otto anni e senza sorveglianza.
• Tenere l'apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a otto anni.
• Se il cavo è danneggiato, richiederne la sostituzione al produttore, al servizio d'assistenza o ad altro personale qualificato, onde evitare pericoli.
• Attenzione: l'apparecchio non stato progettato per essere utilizzato con un timer esterno o un sistema di telecomando separato.
• Questo apparecchio è destinato unicamente all'uso domestico e in ambienti analoghi, quali:

- angoli cottura riservati al personale nei negozi, negli uffici e in altri ambienti professionali

- fattorie

- camere di alberghi, motel e altre strutture ricet

tive residenziali

- camere per vacanze o ambienti analoghi

- Leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso.

- Prima dell'uso, controllare che il voltaggio riportato sull'apparecchio corrisponda a quello della rete elettrica domestica.

- Non lasciare mai il cavo appoggiato su una superficie calda o penzolante dal bordo di un tavolo o della cucina.

- L'utilizzo di accessori non consigliati o venduti dal produttore può causare incendi, scosse elettriche o lesioni.

- Estrarre la spina dalla presa di corrente afferrandola direttamente. Non tirare mai il cavo di collegamento o l'apparecchio per estrarre la spina dalla presa di corrente.

- Non fare funzionare l'apparecchio senza controllarlo.

- Non posizionare mai l'apparecchio sopra o vicino a un fornello a gas o un fornello elettrico, in un forno caldo o in luoghi in cui possa venire a contatto con dispositivi caldi.

- Non utilizzare l'apparecchio all'aperto.

- Utilizzare l'apparecchio solo per lo scopo previsto.

- Utilizzare sempre l'apparecchio su una superficie stabile, asciutta e in piano.

- Non immergere mai l'apparecchio, il cavo o la spina in acqua o in altri liquidi, per evitare il rischio di incendi, scosse elettriche e ferite.

- Non toccare la spina dell'apparecchio con le mani

bagnate.

• Assicurarsi sempre che la spina sia inserita bene nella presa.
- Collegare l'apparecchio a una presa con messa a terra.
- Questo apparecchio non contiene parti che possono essere riparate. Rivolgersi a un elettricista quali cato per la riparazione o il controllo dell'apparecchio.
- Non utilizzare alimenti di cui non si conoscono le caratteristiche.
• Assicurarsi che la base non sia mai bagnata.
- Non inserire o togliere elementi mentre l'apparecchio è in funzione. Non inserire nessun oggetto nelle aperture dell'apparecchio.
- Non utilizzare l'apparecchio senza il coperchio.
- Non togliere la spina dalla presa se l'apparecchio si trova in un ambiente saturo di gas. In questi casi, aprire tutte le nestre per far circolare l'aria.
- Non spostare l'apparecchio quando è in funzione.
- Se la coclea si blocca, è necessario farla ruotare per 2-3 secondi nella direzione contraria (R). Provare a far girare di nuovo la coclea nella direzione corretta.
- Per inserire gli alimenti nell'apparecchio, utilizzare solo il pressino fornito.
- Non utilizzare l'apparecchio per più di 15 minuti consecutivi. In caso contrario, il motore si surriscalda.
- Se durante l’uso si avverte odore di bruciato o si vede del fumo, è necessario spegnere immediata-mente l’apparecchio. L’apparecchio deve essere

portato al servizio assistenza per essere controllato o sostituito.

- Spostare l'apparecchio afferrandolo sempre con due mani.

- Per lavare l'apparecchio, non utilizzare mai acqua con temperatura superiore a 65°C.

- L'utilizzo di frutta surgelata o di cubetti di ghiaccio danneggia l'apparecchio. Prima di spremere la frutta surgelata è necessario lasciarla scongelare.

- L'apparecchio è dotato di una sicurezza all'altezza del coperchio. Se questa sicurezza non viene attivata, l'apparecchio non funziona. Montare l'apparecchio come descritto nel presente manuale.

1. Pressino
2. Coperchio
3. Filtro
4. Coclea
5. Recipiente
6. Beccuccio per polpa
7. Beccuccio per succo
8. Blocco motore
9. Bicchiere graduato per polpa
10. Bicchiere graduato per succo
11. Spazzolino per la pulizia del filtro

1. Togliere tutti gli elementi dall'imballo.
2. Lavare con acqua calda e sapone tutti gli elementi, sciacquarli e lasciarli asciugare.
   Attenzione: Non immergere mai il blocco motore in acqua!
   Suggerimento: Il filtro può essere pulito con l'apposito spazzolino.
3. Assicurarsi che la spina non sia inserita nella presa e che l'interruttore ON/OFF sia su OFF prima di montare l'apparecchio.
4. Inserire il recipiente sul blocco motore. Assicurarsi che il recipiente sia posizionato bene intorno all'asse del blocco motore e che le righe presenti sul recipiente e sull'apparecchio siano in corrispondenza.
5. Inserire il filtro nel recipiente. La freccia sul filtro deve indicare la lineetta sull'apparecchio.

1. Inserire la coclea nel mezzo del recipiente. Assicurarsi che sia ben inserita nel filtro, altrimenti il coperchio non chiuderà l'apparecchio.

1. Mettere il coperchio sul recipiente e ruotarlo fino a sentire un clic. Iniziare dal simbolo del lucchetto aperto e ruotare il coperchio fino al simbolo del lucchetto chiuso. L'apparecchio dispone di una sicurezza che rende impossibile avviarlo se il coperchio non è montato nel modo corretto. Il coperchio deve quindi essere avvitato bene.

1. Mettere un bicchiere graduato sotto il beccuccio del succo e un bicchiere graduato sotto il beccuccio della polpa. L'apparecchio è pronto all'uso. Utilizzare sempre i bicchieri graduati forniti o bicchieri con la stessa forma per evitare perdite.

Ripetere le operazioni in senso inverso per smontare l'apparecchio.

5. UTILIZZO

1. L'interruttore ON/OFF ha 3 posizioni:

2. ON: I
   -OFF:O

3. Direzione di rotazione inversa: R

4. Assicurarsi che l'apparecchio sia spento (O) e inserire la spina nella presa di corrente.

5. Mettere i 2 bicchieri graduati sotto i 2 beccucci.
6. Lavare la frutta e la verdura e tagliarla a pezzi, in modo che possano essere inseriti nell'apertura sopra il coperchio.

IOR

Attenzione:

• Togliere i semi prima di spremere per evitare di danneggiare la coclea.

• Si sconsiglia di utilizzare questo apparecchio per spremere noci di cocco o altri alimenti duri che potrebbero danneggiare il motore.

• Si sconsiglia inoltre di utilizzare l'apparecchio con frutta e verdura dure e ricche di fibre e amido, come ad esempio la canna da zucchero.

• Togliere la buccia e i semi da arance, limoni, pompelmi e meloni prima di spremerli.
• Mettere l'interruttore su ON (I).
• Inserire i pezzi di frutta o di verdura nell'apertura del coperchio. Spingere gli alimenti verso il basso, nel recipiente, con l'apposito pressino.

Attenzione

• Non inserire le dita o altri oggetti nell'apertura del coperchio mentre l'apparecchio è in funzione. Utilizzare solo il pressino, non cucchiai, forchette, bastoncini, ecc.
• Non utilizzare mai l'apparecchio con il recipiente vuoto.

Suggerimento: Iniziare con i pezzi di frutta più duri e poi spremere la frutta più morbida.

1. Se durante l'uso l'apparecchio si ferma, mettere l'interruttore in posizione R e tenerlo premuto in modo che l'apparecchio giri nella direzione opposta. Questa operazione elimina eventuali blocchi. Lasciare l'interruttore per fermare l'apparecchio. Se l'apparecchio non si rimette in funzione, togliere la spina dalla presa e rimontarlo seguendo le istruzioni. Provare quindi a riavviarlo.

Attenzione:

• Utilizzare la posizione R solo se l'apparecchio si blocca. Questa funzione non deve essere utilizzata per spremere la frutta.
• Prima di passare dalla posizione I alla posizione R, spegnere sempre l'apparecchio (posizione O).
• Quando il bicchiere graduato è pieno (max. 1000 ml) o se è stato spremuto tutto il succo dalla frutta o dalla verdura, spegnere l'apparecchio (O) e vuotare i bicchieri graduati.

Attenzione:

• Non utilizzare mai l'apparecchio per più di 15 minuti consecutivi.
• Non toccare mai l'interruttore ON/OFF con le mani bagnate.
• Se durante l'uso il coperchio si sposta dal recipiente, il motore dell'apparecchio si ferma automaticamente per evitare pericoli.
• Il succo non consumato immediatamente deve essere conservato in frigorifero.

6. PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Togliere la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare completamente l'apparecchio prima di pulirlo.
2. Svitare il coperchio dal recipiente e smontare le altre parti seguendo l'ordine inverso rispetto al montaggio.
3. Vuotare i bicchieri graduati e lavare con acqua corrente il coperchio, il pressino, il filtro, il recipiente, la coclea e i bicchieri graduati. Utilizzare l'apposito spazzolino per pulire il filtro.

Attenzione:

• Non utilizzare spugne abrasive che potrebbero danneggiare l'apparecchio. Non lavare i componenti in lavastoviglie.
• Fare attenzione quando si pulisce il filtro, perché è tagliente.
• Pulire la parte esterna del blocco motore con un panno umido. Non immergere mai il blocco motore in acqua!
• Fare asciugare bene tutti i componenti, rimontare l'apparecchio e conservarlo in un luogo asciutto.

Suggerimento: Pulire tutti gli elementi subito dopo l'uso.

7. DOMANDE PIÙ FREQUENTI

Problemi Soluzioni
L’apparecchio non si avvia.	La spina è inserita? L’interruttore è in posizione l? In questi casi, tenere premuto per qualche secondo il tasto reset che si trova sotto l’apparecchio.
L’apparecchio ha smesso di funzion- are.	L’apparecchio si è surriscaldato. Farlo raffreddare e pulirlo. Non utilizzare mai l’apparecchio per più di 15 minuti consecutivi.
	Sono stati inseriti troppi ingredienti e l’apparecchio si è surriscaldato.
	Il coperchio si è spostato a causa delle vibrazioni e la sicurezza non è più attiva. Rimettere a posto il coperchio.
L’apparecchio perde.	Utilizzare sempre i recipienti graduati forniti, che hanno la forma e la grandezza corrette e possono essere sistemati sotto il beccuccio erogatore.

8. MISURE AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che tale prodotto non deve essere smaltito come rifiuto domestico. Deve, al contrario, essere conferito al punto di raccolta previsto per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Facendo in modo che questo prodotto venga smaltito correttamente aiuterete a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute dell'uomo, che potrebbero essere causate da uno smaltimento non corretto. Per maggiori informazioni sul riciclo di questo prodotto, consultare il comune di residenza, l'azienda o il servizio responsabili per la raccolta dei rifiuti domestici o il negozio in cui il prodotto è stato acquistato.

Il materiale di imballaggio è riciclabile. L'imballaggio deve essere smaltito nel rispetto dell'ambiente.

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE