Bolero Wash&Dry 10680 Inverter B - Lavatrice CECOTEC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Bolero Wash&Dry 10680 Inverter B CECOTEC

Manuale di istruzioni

Istruzioni di sicurezza 36

1. Parti e componenti 252
2. Prima dell'uso 252
3. Installazione dell'apparecchio 253
4. Funzionamento 257
5. Pulizia e manutenzione 275
6. Risoluzione dei problemi 279
7. Specifiche tecniche 287
8. Schede tecniche 288
9. Riciclaggio di apparecchiatur e elettriche ed elettroniche 292
10. Garanzia e supporto tecnico 292
11. Copyright 292

ÍNDICE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• Leggere le seguenti istruzioni prima di usare l'apparecchio. Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi utenti.
• Verificare che la tensione di rete coincida con quella specificata nell'etichetta di classificazione dell'apparecchio e che la presa elettrica sia dotata di messa a terra.
• Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, deve essere sostituito dal Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec, dal servizio di post-vendita o da personale qualificato per evitare pericoli.
• Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente per uso domestico.
• Installare l'apparecchio con una temperatura ambiente superiore a 0 °C.
• Questo apparecchio non è adatto all'installazione a incasso.
• Utilizzare i nuovi set di tubi flessibili forniti con l'apparecchio. Non riutilizzare i vecchi tubi flessibili.
• Controllare regolarmente i collegamenti dei tubi flessibili per assicurarsi che non vi siano perdite d'acqua.
• Non utilizzare l'apparecchio in caso di parti mancanti o difettose o se il cavo di alimentazione o la spina sono

danneggiati.

• Non utilizzare l'apparecchio finché non si è certi che sia stato installato secondo le istruzioni fornite nel presente manuale e che tutti i collegamenti idrici, di scarico, elettrici e di messa a terra siano conformi alle normative locali applicabili e/o ad altri requisiti.
• Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente prima della riparazione o pulizia.
• Come precauzione, si consiglia di scollegare l'apparecchio e interrompere la fornitura d'acqua dopo ogni utilizzo. Pressione massima di ingresso dell'acqua: 1 MPa. Pressione minima di ingresso dell'acqua: 0,03 MPa.
• Non tirare la spina con le mani bagnate.
• Per sicurezza, assicurarsi di collegare la spina a una presa a 3 fori di ingresso. Assicurarsi di collegare correttamente l'apparecchio.
• Per effettuare lo scollegamento dell'apparecchio, staccare la spina dalla presa se accessibile o mediante un interruttore onnipolare a monte della spina, in conformità alle norme nazionali di sicurezza elettrica.
• La corrente massima dell'apparecchio è di 10 A; assicurarsi che il sistema di alimentazione (tensione, corrente e cavo) sia adatto al carico dell'apparecchio.
• Assicurarsi che la presa di corrente sia in grado di sopportare la potenza massima dell'apparecchio, come indicato sulla targhetta.
• I dispositivi elettrici e d'acqua devono essere installati da personale qualificato in base ai regolamenti locali e nazionali di sicurezza specificati dal fabbricante.

- È possibile che l'oblò in vetro raggiunga temperature molto alte durante il funzionamento. Mantenere i bambini e animali lontani dall'apparecchio durante il funzionamento. Non aprire mai l'oblò durante l'asciugatura.

- Non utilizzare l'apparecchio in stanze con presenza di acqua, esplosivi o gas caustici.

- È necessaria una buona ventilazione al fine di evitare che i gas generati dalla combustione di altri apparati possano sedimentarsi all'interno della stanza e provocare rischio di incendio.

- Non asciugare indumenti nell'apparecchio se non precedentemente lavati.

- Non lavare la biancheria in presenza di macchie d'olio, acetone, alcool, petrolio, cherosene, creme o lozioni che si trovano abitualmente in negozi specializzati per la cura della pelle o centri di massaggi, acquaragia o cera. Lavare in acqua calda con detersivo extra prima di asciugare gli indumenti nell'apparecchio.

- Non sono adatti all'asciugatura nell'apparecchio prodotti di gommapiuma, cuffie per la doccia, indumenti waterproof, articoli o capi foderati con gomma, né cuscini con imbottitura in gommapiuma.

- Non lavare articoli che sono stati puliti, lavati, imbevuti o macchiati con sostanze infiammabili o esplosive come cera, olio, vernice, benzina, sgrassatori, solventi per lavaggio a secco, paraffina, ecc. che possono incendiarsi o esplodere.

- Utilizzare detergenti e prodotti simili in base a quanto

specificato dal rispettivo fabbricante.

• Non lavare né asciugare articoli puliti, lavati, messi in ammollo con sostanze infiammabili o esplosivi come cera, olio, vernici, benzina, sgrassatori, solventi per la pulizia a secco, cherosene, ecc. che possano incendiarsi o esplodere.
• In caso di tessuti sporchi di oli vegetali o da cucina, o contaminati da prodotti per capelli, lavarli prima in acqua calda con un detersivo extra. In questo modo verrà ridotto il pericolo, anche se non completamente.
• L'aria in uscita non deve fuoriuscire dai condotti dai quali si scaricano fumi da altri apparati che utilizzano gas o combustibili.
• Non ostruire le aperture di ventilazione con un tappeto o simili.
• Gli apparecchi dotati di una sola valvola d'ingresso devono essere collegati solamente a una presa d'acqua fredda. Gli apparecchi con doppia valvola d'ingresso devono essere collegati correttamente a una presa d'acqua fredda e ad una d'acqua calda (a seconda del modello).
• Assicurarsi che la presa di corrente sia accessibile dopo l'installazione.
• Non installare l'apparecchio dietro porte con serratura, porte scorrevoli o porte incernierate sul lato opposto all'apparecchio.
• Non installare l'apparecchio in un luogo umido.

• Non collocare sull'apparecchio altri apparecchi (p. es., forni a microonde) od oggetti sotto pressione.

• L'apparecchio è progettato esclusivamente per uso domestico e per il lavaggio e asciugatura di indumenti adatti a lavasciuga.

• Non usare l'apparecchio a scopi commerciali o industriali. Non utilizzare l'apparecchio all'aperto (o in aree all'aperto riparate) per evitare di esporlo a umidità, pioggia o temporali.
• Non eccedere il limite di carico consentito (carico massimo consentito indicato nelle tabelle dei dati del prodotto).
• L'apparecchio non è progettato per essere azionato tramite dispositivi di commutazione esterni come timer o sistemi di controllo remoto.
• Non collegare l'apparecchio alla corrente tramite prolunghe o ciabatte multipresa.
• Non lavare capi contenenti fibra di vetro, come certe tende a pacchetto o normali, per evitare che le particelle rimangano nella lavasciuga e aderiscano ad altri tipi di indumenti, causando irritazioni cutanee.
• Non salire né sedersi sull'apparecchio.
• Non appoggiarsi sull'oblò dell'apparecchio.
• È proibito l'uso di esplosivi o solventi tossici. Non utilizzare detergenti con benzina, alcool, ecc. Utilizzare esclusivamente detergenti adatti a lavasciuga in particolar modo per il cestello della lavasciuga.
• Gli indumenti macchiati d'olio possono prendere fuoco spontaneamente, soprattutto se esposti a fonti di calore come una lavasciuga. Gli indumenti vengono riscaldati, provocando una reazione di

ossidazione nell'olio. L'ossidazione produce calore.

Se il calore rimane all'interno, gli indumenti possono diventare sufficientemente caldi da prendere fuoco.

L'accatastamento, l'impilamento o la conservazione di indumenti sporchi d'olio trattengono il calore, creando di conseguenza un rischio d'incendio.

• Gli indumenti sporchi d'olio vegetale da cucina o prodotti per la cura dei capelli devono prima essere lavati in acqua calda con detersivo extra per ridurre il pericolo d'incendio, anche se ciò non eliminerà completamente il rischio.
• Assicurarsi che non vengano introdotti oggetti come accendini, fiammiferi, ecc. all'interno della lavasciuga.
• Chiudere correttamente l'oblò; se la chiusura risulta difficoltàosa, verificare che gli indumenti non impediscano la corretta chiusura della lavasciuga.
• Non arrestare l'apparecchio prima della fine del ciclo di asciugatura, a meno che la biancheria non venga estratta immediatamente e stesa per dissipare il calore.
• La produzione di calore viene interrotta durante la fase di raffreddamento alla fine del ciclo di asciugatura per evitare che la temperatura elevata danneggi gli indumenti.
• Prima di aprire l'oblò, accertarsi che non vi sia acqua residua nel cestello.
• Una volta terminato il ciclo di lavaggio, si raccomanda di togliere la biancheria il prima possibile per evitare la formazione di pieghe.
• Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e persone con capacità fisiche,

sensoriali o mentali limitate o con mancanza di esperienza e conoscenza solo sotto supervisione o avendo ricevuto istruzioni riguardo l'uso dell'apparecchio in modo sicuro e comprendendo i rischi che lo stesso implica. Non permettere ai bambini di giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati.

• Sorvegliare i bambini sotto i 3 anni per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
• La pulizia e manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza supervisione.
• Assicurarsi di utilizzare le funzioni di blocco di sicurezza per bambini e di spegnere l'apparecchio quando non in uso.
• Tenere i prodotti di lavaggio fuori dalla portata dei bambini.

Precauzioni durante l'uso della lavatrice

• Se si riposiziona la lavatrice, assicurarsi di fissare nuovamente i bulloni di trasporto all'apparecchio per prevenire danni durante il trasporto.
• Svuotare l'acqua accumulata dentro l'apparecchio.
• Usare l'elettrodomestico con cautela. Non afferrare le parti sporgenti dell'apparecchio per sollevarlo. Non utilizzare l'oblò della lavatrice come manico durante il trasporto.

• L'apparecchio è molto pesante. Trasportarlo con cautela.

• Fissare saldamente i tubi flessibili di scarico e fornitura d'acqua.

• Non collocare le mani sotto l'acqua del tubo di estrazione d'acqua.
• Non forzare l'oblò per chiuderlo. In caso di difficoltà nella chiusura dell'oblò, verificare che gli indumenti siano correttamente collocati e distribuiti all'interno del cestello.
• È vietato lavare tappeti.
• Non riempire mai l'acqua manualmente durante il lavaggio.

Installazione

• Spostare e installare l'apparecchio con l'assistenza di una o più persone per evitare il rischio di lesione. Indossare guanti protettivi durante il disimballaggio e l'installazione dell'apparecchio per evitare tagli.
• Tenere lontani i bambini durante l'installazione.
• Durante l'installazione, assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia danneggiato per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche.
• Rimuovere o bulloni di trasporto prima dell'uso.
• Mantenere la stanza d'installazione asciutto e ventilato.
• Non collocare mai l'apparecchio sopra un'apertura di scarico non coperta.
• Non esporre l'apparecchio a temperature inferiori a 5 °C o superiori a 35 °C.
• Non installare l'apparecchio in bagni o locali

eccessivamente umidi.

• Verificare che i piedini siano adeguatamente regolati per un corretto livellamento dell'apparecchio.
• ATTENZIONE! Cecotec non si assume alcuna responsabilità per incidenti causati da un uso improprio dell'apparecchio o da inadempienze di quanto specificato nel presente manuale di istruzioni.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

1. Tubo flessibile d'ingresso dell'acqua
2. Oblò
3. Tubo flessibile di scarico
4. Struttura
5. Cavo di alimentazione
6. Vaschetta del detersivo/ammorbidente
7. Pannello di controllo
8. Cestello
9. Filtro di scarico
10. Piedini regolabili

Accessori

Fig. 2.

1. Manuale di istruzioni
2. Tubo flessibile di fornitura dell'acqua fredda
3. Chiave fissa
4. Tappo dei fori dei bulloni di trasporto

2. PRIMA DELL'USO

• Rimuovere l'apparecchio dalla scatola e conservare quest'ultima e il resto degli elementi di imballaggio in un luogo sicuro. Questo aiuterà a prevenire danni all'apparecchio nel caso in cui sia necessario trasportarlo in futuro. Se si desidera smaltire l'imballaggio originale, assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo appropriato.
• Evitare di inclinare in avanti l'apparecchio per rimuovere l'imballaggio inferiore. Inclinare con cura l'apparecchio di lato. Non appoggiare mai la parte anteriore o posteriore dell'apparecchio sul pavimento.
• Verificare che tutte le parti e accessori siano presenti e in buono stato. Se uno di essi

mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.

• Tenere i bambini lontani dal materiale di imballaggio.
• La lavatrice deve essere calibrata prima di entrare in funzione.
• Prima del primo lavaggio, è necessario effettuare un ciclo completo di lavaggio a vuoto (vale a dire, senza indumenti nel cestello).
• Controllare che le tasche dei capi siano vuote. Oggetti affiliati e rigidi come monete, spille, chiodi, viti o pietre possono danneggiare gravemente l'apparecchio.

3. INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO

1. Collocare l'apparecchio su di una superficie stabile e piana e asciutta. Evitare di schiacciare il cavo di alimentazione con il peso dell'apparecchio.
2. Non installare mai l'apparecchio su una moquette morbida o su un pavimento in legno, né su alcun tipo di soppalco.
3. È possibile che la lavasciuga si nuova leggermente durante il funzionamento a causa di fattori di sovraccarico.
4. Evitare l'esposizione alla luce solare diretta e verificare che vi sia una buona ventilazione.
5. Mantenere l'ambiente asciutto e privo di umidità.
6. Rimuovere la scatola in cartone e l'imballaggio in polistirolo.
7. Liberare il cavo di alimentazione e il tubo flessibile di scarico dalla parte posteriore.
8. Rimuovere ogni possibile accessorio che possa trovarsi all'interno del cestello, come il tubo flessibile d'ingresso dell'acqua, il manuale di istruzioni, ecc.
9. Usare la lavasciuga in luoghi con una temperatura ambiente compresa tra 5 °C e 40 °C. Se si usa la lavatrice in ambienti con una temperatura al di sotto dei 0 °C, la valvola d'ingresso e il sistema di scarico potrebbero danneggiarsi.
10. Installare l'apparecchio assicurando uno spazio sufficiente intorno ad esso (fig. 4):

a: mínimo 3 cm
a: minimo 5 cm
c: minimo 5 cm sul lato sinistro
d: minimo 5 cm sul lato destro

ITALIANO

e: minimo 70 cm

ATTENZIONE: evitare che le parti metalliche dell'apparecchio entrino in contatto con lavelli metallici o altri elettrodomestici.

Rimozione dei bulloni di trasporto. (Fig. 3)

• Rimuovere tutti i bulloni di trasporto dal retro della lavasciuga prima di installarla.
• IMPORTANTE: è indispensabile rimuovere i bulloni di trasporto prima dell'uso per evitare che danneggino il cestello durante il funzionamento.
• Conservare i bulloni di trasporto in un luogo sicuro da dove recuperarli facilmente in caso di spostamento futuro della lavatrice.
• Per rimuovere i bulloni
• allentare i 4 bulloni con la chiave in dotazione e rimuoverli (A);
• rimuovere i 4 distanziali (a seconda del modello) (B);
• NOTA: durante la rimozione dei bulloni di trasporto, i distanziali possono cadere all'interno della lavasciuga; in tal caso, è possibile recuperarli inclinando la lavasciuga in avanti e raccogliendoli dal pavimento o dall'interno della lavasciuga stessa.
• coprire i fori dei bulloni di trasporto con i 4 tappi in dotazione (C).
• Conservare i bulloni in un luogo appropriato per eventuali trasporti futuri.
• Se si intende spostare la lavasciuga:
• Reinstallare i bulloni di trasporto.
• Fissare il cavo di alimentazione alla parte posteriore dell'apparecchio.

Livellamento della lavasciuga

L'apparecchio raggiunge velocità di centrifuga elevate per eliminare l'acqua alla fine del ciclo di lavaggio;

è quindi importante garantire un corretto livellamento i 4 piedini di appoggio premano contro il pavimento con la stessa pressione.

Ciò contribuirà a garantire un funzionamento più silenzioso e minori vibrazioni.

Seguire i passaggi di cui sotto:

- Installare l'apparecchio su una superficie solida e piana, preferibilmente in un angolo della stanza.

• Regolare i piedini in base alle possibili irregolarità del pavimento per garantire un corretto livellamento. Non collocare oggetti sotto i piedini.
• Non estendere i piedini più del dovuto per evitare vibrazioni eccessive. Regolare i piedini gradualmente secondo le possibili irregolarità del pavimento.
• Per verificare il corretto livellamento dell'apparecchio, è possibile utilizzare una livella a bolla d'aria (non inclusa).
• Premere su ogni angolo della parte superiore dell'apparecchio per assicurarsi che non traballi.
• Tutti i piedini devono premere allo stesso modo contro il pavimento.
• Una volta livellato correttamente l'apparecchio, serrare i piedini stringendo i controdadi contro la parte inferiore dell'apparecchio. Assicurarsi di serrare i piedini senza cambiare l'altezza degli stessi (tenere il piedino con una mano mentre si serra il controdado con l'altra). Fig. 5

Collegamento dei tubi flessibili in dotazione

Collegamento del tubo flessibile d'ingresso dell'acqua

1. Collegare un'estremità del tubo flessibile d'ingresso dell'acqua a un rubinetto dell'acqua fredda e serrare a mano (Fig. 6). Prima di effettuare il collegamento, lasciare scorrere liberamente l'acqua fino a quando non esce completamente limpida.
2. Collegare l'altra estremità del tubo flessibile d'ingresso dell'acqua alla valvola d'ingresso dell'acqua sul retro ruotando in senso orario (Fig. 7).
3. Aprire lentamente il rubinetto e verificare che non vi siano perdite d'acqua.

Attenzione

• Non torcere, rompere, modificare o riparare per conto proprio il tubo flessibile d'ingresso dell'acqua.
• Serrare saldamente a mano l'estremità del tubo flessibile.
• La pressione di fornitura dell'acqua deve essere compresa tra i 0,03 e 1 MPa. Se la pressione supera questo valore, installare una valvola di riduzione della pressione (non inclusa).
• Se il tubo flessibile non è sufficientemente lungo, rivolgersi a un rivenditore specializzato, a un tecnico autorizzato o al Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec.
• Non utilizzare un tubo flessibile usato o di seconda mano. Utilizzare sempre il tubo

ITALIANO

flessibile fornito con l'apparecchio.

Collegamento del tubo flessibile di scarico

Altezza dello scarico (Fig. 8)

Differenza di altezza tra il pavimento e lo scarico:

- Minimo 60 cm (24 pollici)

- Massimo 100 cm (39 pollici)

Collegamenti di scarico:

1) Tubo verticale di scarico

Collegare il tubo flessibile di scarico al gomito (non incluso) del tubo di scarico. Posizionare il gomito sul tubo flessibile a 100 mm (4 pollici) dall'estremità del tubo flessibile. Inserire questa sezione di tubo flessibile nel tubo di scarico. Se il tubo flessibile viene spinto troppo in basso, è possibile che lavasciuga si autosifoni (può svuotarsi continuamente man mano che si riempie d'acqua). Fissare il gomito e il tubo flessibile con una fascetta (non inclusa) per evitare che il tubo flessibile scivoli dal tubo di scarico durante l'uso.

Fig. 9

1. Tubazione di scarico

2. Acqua fredda

2) Sifone del lavello

Fissare il tubo flessibile di scarico al sifone del lavello con una fascetta stringitubo (non inclusa) da 20 a 44 mm (0,9-1,6 pollici). Acquistare una fascetta dal ferramenta o in negozi specializzati se necessario. Fig. 10

3) Lavello/lavandino

ATTENZIONE: PERICOLO DI USTIONE

In caso di lavaggio ad alte temperature, evitare di toccare l'acqua insaponata calda quando, p. es., viene scaricata nel lavello/lavandino.

Avviso:

Danni all'apparecchio / danni ai tessuti.

Se l'estremità del tubo flessibile di scarico tocca l'acqua scaricata dalla lavasciuga, è possibile che l'acqua venga risucchiata nella lavatrice, danneggiando l'apparecchio o la biancheria all'interno del cestello.

Per evitare che ciò accada, assicurarsi che

• lo scarico del lavandino/lavello non sia coperto da un tappo;
• l'estremo del tubo flessibile di scarico non sia a contatto con l'acqua scaricata.
• l'acqua scorra liberamente attraverso lo scarico del lavandino/lavello e non vi siano ostruzioni;
• il tubo flessibile sia collegato in modo sicuro.

Avviso:

• Non piegare, rimuovere o piegare il tubo flessibile di scarico.
• Fissare il tubo flessibile con una fascetta stringitubo al tubo di scarico, al lavandino/lavello, ecc. in modo da impedire che il tubo flessibile di allenti e scivoli dal tubo a causa della forza dell'acqua.
• Per una maggiore sicurezza, utilizzare un supporto per il tubo flessibile di scarico (non incluso) e installare il tubo flessibile sopra un lavandino/lavello, come mostrato nella figura 11.
• Si sconsiglia l'uso di prolunghe; se assolutamente necessario, assicurarsi che la prolunga abbia stesso diametro del tubo flessibile originale e che non superi i 250 cm di lunghezza (Fig. 12).
• Se il tubo flessibile di scarico è troppo lungo, non inserirlo a forza nella lavasciuga per evitare la comparsa di rumori insoliti.
• Dopo l'installazione, attendere qualche ora prima di mettere in funzione l'apparecchio perché si adatti alle condizioni ambientali della stanza.
• Collegare l'apparecchio alla corrente solo a installazione completata.

4. FUNZIONAMENTO

Avviso

- Effettuare un ciclo completo di lavaggio a vuoto precedentemente al primo uso.

Pannello di controllo

A: Tasto/manopola del ciclo di lavaggio

Serve a programmare il ciclo di lavaggio desiderato.

ITALIANO

Posizione OFF: girare la manopola in posizione di spegnimento (OFF); la spia sotto il simbolo s'accenderà, indicando l'arresto e successivo spegnimento della lavasciuga. Se la macchina viene spenta durante un ciclo di lavaggio, quest'ultimo verrà annullato.

B: TEMP (temperatura)

Premere questo tasto per modificare la temperatura dell'acqua del ciclo selezionato; il valore di temperatura apparirà sul display.

C: SPEED (velocità)

Premere questo tasto per modificare la velocità di centrifuga del ciclo selezionato; il valore della velocità di centrifuga apparirà sul display.

FUNZIONE "CHILD LOCK" (blocco di sicurezza per bambini

Se si desidera attivare il blocco di sicurezza per bambini durante un ciclo di lavaggio, tenere premuto il tasto SPEED (velocità) per circa 3 secondi.

Disattivazione dei segnali acustici (cicalino)

Disattivare il cicalino tenendo premuti contemporaneamente il tasto SPEED (velocità) e il tasto ONE TOUCH per almeno 3 secondi.

Procedere allo stesso modo per riattivarlo.

D: STEAM (vapore)

Premere il tasto STEAM (vapore) per aggiungere una fase di lavaggio a vapore dopo l'ultima fase di scarico dell'acqua del programma selezionato.

La fase di lavaggio a vapore non è compatibile con tutti i cicli di lavaggio e può essere selezionata solo se sul pannello di controllo o nella tabella dei cicli di lavaggio è presente l'icona del vapore davanti al nome del programma.

E: DRYING (asciugatura)

Premere questo tasto per configurare il tipo o tempo di asciugatura in base alle proprie esigenze: i rispettivi valori verranno mostrati sul display digitale.

Alcuni programmi non sono compatibili con la funzione di asciugatura.

F: DELAY END (arresto ritardato)

Premere questo tasto per impostare l'ora di arresto del programma di lavaggio.

G: ONE TOUCH (tocco singolo) M

Premere questo tasto per configurare il ciclo di lavaggio "M-Smart".

H: START/PAUSE (avvio/pausa)

Tenere premuto questo tasto per avviare o mettere in pausa un ciclo di lavaggio.

Aggiunta di biancheria durante l'esecuzione di un programma di lavaggio

Una volta avviato il ciclo di lavaggio, tenere nuovamente premuto il tasto AVVIO/PAUSA: se la spia di BLOCCO DELL'OBLÒ è spenta Significa che è possibile aprire l'oblò per introdurre o rimuovere biancheria dal cestello.

Per riprendere il ciclo di lavaggio dal punto di arresto, chiudere l'oblò e premere nuovamente il tasto.

AVVISO: se il livello o la temperatura dell'acqua nel cestello sono troppo alti, la spia di blocco dell'oblò si accenderà non sarà possibile aprire l'oblò.

I: STAINS (macchie)

Premere questo tasto per selezionare il tipo di sporco: la lavasciuga ottimizzerà il lavaggio a seconda del tipo di sporco selezionato per pulire più efficacemente la biancheria.

È possibile selezionare fino a 8 tipi di sporco.

M: Display (Fig. 14)

1. Spia di temperatura °C

Quando si seleziona un ciclo di lavaggio, la spia di temperatura si accende e sul display viene mostrato il rispettivo valore di temperatura predefinito.

È possibile modificare il valore di temperatura premendo il tasto TEMP. Se il display mostra «- -», significa che la lavasciuga sta utilizzando solo acqua fredda per il ciclo di lavaggio selezionato (l'elemento riscaldante non è disponibile).

2. Spia della velocità di centrifuga (rpm)

Quando si seleziona un ciclo di lavaggio, la spia della velocità di centrifuga si accende e sul display viene mostrato il rispettivo valore di centrifuga predefinito.

È possibile modificare il valore della velocità di centrifuga premendo il tasto SPEED. Se il display mostra «--», significa che la lavasciuga non centrifugherà dopo la fase di scarico del rispettivo programma.

ITALIANO

3. Spia di blocco dell'oblò

La spia accesa indica che l'oblò è bloccato. Per evitare danni, attendere che la spia si spenga prima di aprire lo l'oblò.

Per aprire l'oblò mentre è in corso un ciclo di lavaggio, premere il tasto "START/PAUSE"; se l'icona di blocco dell'oblò è spenta, significa che è possibile aprire l'oblò.

NOTA: per motivi di sicurezza, non sempre è possibile aprire l'oblò una volta avviato il ciclo di lavaggio.

4. Spia del blocco di sicurezza per bambini

Questa spia indica l'attivazione del blocco di sicurezza per bambini: i tasti del pannello di controllo verranno bloccati (la posizione OFF della manopola).

5. Spia di arresto ritardato

Questa spia indica l'attivazione della funzione di arresto ritardato: il conto alla rovescia per la fine del ciclo di lavaggio selezionato apparirà sul display digitale.

6. Spia One Touch M

Questa spia indica la selezione del programma di lavaggio "M-Smart";

questo programma dispone di 3 configurazioni selezionabili.

7. Spia di asciugatura

Questa spia indica che è stata impostata la funzione di asciugatura o che il ciclo di asciugatura è in corso.

8. Spia del tipo di macchia

Questa spia indica che è stato selezionato un tipo di macchia: la lavasciuga ottimizzerà il lavaggio a seconda del tipo di sporco selezionato per pulire più efficacemente la biancheria.

Tipi di macchie (Fig. 15)

a) Olio
b) Succo
c) Vernice
d) Sangue

e) Latte

f) Vino

g) Fango

h) Erba

9. Display digitale

1. Tempo rimanente del ciclo di lavaggio
2. Ora di arresto ritardato
3. Temperatura
4. Velocità di centrifuga
5. Tempo di asciugatura
6. Codici di errore

Prima di ogni lavaggio

• Controllare l'etichetta su ogni indumento.
• Svuotare le tasche della biancheria da lavare. Assicurarsi che nelle tasche non ci siano oggetti metallici come monete o graffette, carte, ecc.
• Praticare un nodo nei lacci o corde, chiudere le cerniere e i bottoni, ecc.
• Rimuovere gli agganci delle tende.
• Inserire indumenti piccoli o particolarmente delicati come calze, pizzi, calzini o fazzoletti all'interno di un sacco a rete.
• Capovolgere maglieria, pantaloni, magliette e felpe.
• Assicurarsi che i reggiseni con coppa in filo siano lavabili in lavatrice e metterli in un sacco a rete che possa essere chiuso in modo sicuro con cerniera o bottoni. Se il filo scivola fuori dalla coppa, è possibile che cada attraverso i fori del cestello, causando gravi danni.

Prima di ogni lavaggio

• Utilizzare la funzione di asciugatura solo con biancheria precedentemente lavata, risciacquata e centrifugata.
• Rimuovere quanta più acqua possibile dalla biancheria. Non ridurre la velocità di centrifuga.

ITALIANO

• Per garantire un'asciugatura uniforme, suddividere la biancheria in base al tipo di tessuto e al grado di asciugatura richiesto.
• Non stirare i capi immediatamente dopo l'asciugatura; piegarli e riporli per un po' di tempo per far evaporare l'umidità residua.
• Se si intende effettuare un'asciugatura post-lavaggio, utilizzare la giusta quantità di detersivo e ammorbidente come indicato dal produttore. Alcuni detersivi possono depositarsi sui sensori di umidità e influire negativamente sul funzionamento dell'apparecchio e sui risultati di asciugatura.
• Non utilizzare la funzione di asciugatura con i seguenti capi:
• Capi contrassegnati dal seguente simbolo sull'etichetta: .
• Capi di lana. Rischio di restringimento!
• Tessuti delicati come la seta o tende sintetiche. Rischio di sgualcitura!
• Articoli contenenti gommapiuma o simili.
• Articoli a solvente infiammabile come smacchiatori, benzina, diluenti per vernici, ecc. Pericolo di incendio!
• Articoli contenenti lacca per capelli o sostanze simili. Vapori pericolosi!
• Vestiti bagnati che gocciolano. Spreco di energia!

Classificazione degli indumenti in base al colore e al grado di sporcizia

Suddividere la biancheria in base al colore, al grado di sporcizia e alla temperatura di lavaggio consigliata.

• Gli indumenti possono scolorire.
• Non lavare mai indumenti nuovi multicolore insieme ad altri indumenti.
• Lavare i capi bianchi separatamente da quelli colorati. In caso contrario, i capi bianchi potrebbero ingrigirsi.

Grado di sporcizia

Sporcizia leggera

Biancheria senza macchie o sporcizia visibili, ma che potrebbe aver assorbito qualche odore.

Abbigliamento estivo leggero, come magliette o camicette indossate una sola volta.

Utile anche per “rinfrescare” la biancheria da letto o gli asciugamani.

Sporcizia normale

Sporcizia visibile e/o qualche macchia leggera.

Abbigliamento estivo leggero, come magliette o camicette indossate più volte.

Biancheria da cucina, da bagno o da letto utilizzata per una settimana o più.

Tende senza macchie.

Sporcizia eccessiva

Sporcizia e macchie visibili.

Strofinacci, tovaglioli di stoffa, bavaglini per bambini, abbigliamento per bambini, magliette sportive.

Abiti da lavoro.

Classificazione degli indumenti in base alle specifiche dell'etichetta di cura

I simboli sulle etichette dei capi aiutano nella scelta del programma di lavaggio, la temperatura, i cicli di lavaggio e i metodi di stiratura più adatti.

Consultare sempre le specifiche dell'etichetta di cura.

ITALIANO

Tabella dei cicli di lavaggio

Ciclo di lavaggio	Temperatura °C (MAX)	Carico massimo (kg)
		Lavaggio	Asciugatura
Mix 60 10 6
Cotton (cotone) 60 10 6
Anti-allergy (antiallergico)	85 3 -
Wool (lana) 40 1 -
Baby Care (vestiti da neonato)	85	5	5
Shirts (camice)	60	3	-
Bedding (biancheria da letto)	60 6 -
Quick Wash (lavaggio rapido)	40 11
ECO 40-60	40	10	6
20 °C	20 2 -
Night Wash (lavaggio notturno)	60 2 -
Drying (asciugatura)	-	-	6
Down jacket (piumini)	40 2 2

	Specifiche	Tipo di detersivo
		Detersivi		Ammorbidente
		Universale Specifico
	Per il lavaggio di carichi misti di tessuti di cotone e sintetici con sporco da leggero a normale, capi bianchi e colorati insieme.	L/P -		O
	Per capi d'uso quotidiano in cotone, lino e misto cotone.	L/P -		O
	Per capi che necessitano di rimozione di acari della polvere e allergeni.	L/P ---		O
	Per capi in lana e misto lana lavabili in lavatrice.	-	L	O
	Per vestiti da neonato.	L/P	-	O
	Per camicie e camicette	L/P	L	O
	Per biancheria da letto grande come coperte e copriletto. Adatto anche a tende.	L/P -		O
	Per capi poco sporchi o leggermente sporchi.	L/P -		O
	Programma ad efficienza energetica.	L/P	-	O
	Per quantità ridotte di biancheria facilmente scoloribile.	L/P -		O
	Adatto al funzionamento notturno grazie al ridotto livello sonoro.	L/P -		O
	Per asciugare tessuti di cotone bagnati.	-	-	-
	Per piumini lavabili in lavatrice.	- L/P		O

ITALIANO

Rinse&Spin (risciacquo e centrifuga)	-10 -
Spin (centrifuga)	-10 -
Drum Clean (pulizia del cestello) 85 - -
M-Smart 40 5 -

L= detersivo gel/liquido

P= detersivo in polvere

O = opzionale

Se si fa uso di detersivo liquido, si sconsiglia di attivare l'arresto ritardato.

Si consiglia di utilizzare detersivo in polvere per capi di abbigliamento da 20 a 80 °C e un detersivo adatto per la lana da 20 a 40 °C.

Rispettare il dosaggio consigliato dal produttore del detersivo/ammorbidente.

	Combinazione di risciacquo e centrifuga per i carichi richiedenti un risciacquo addizionale. Adatto anche a carichi richiedenti soltanto un risciacquo.	-	.	○
	Centrifuga per abbreviare i tempi di asciugatura dei tessuti pesanti o dei capi per trattamenti speciali lavati a mano.	-.-
	Per pulire il cestello ed eliminare lo sporco e i batteri. Assicurarsi che il cestello sia vuoto.	-.-
	Programma speciale facilmente avviabile tramite la pressione del tasto ONE TOUCH.	L/P.		○

ITALIANO

CICLI DI LAVAGGIO

Ciclo di lavaggio M-SMART

Il ciclo di lavaggio M-SMART rileva in modo intelligente il peso della biancheria e combina i diversi tempi e temperature di lavaggio.

Viene mostrato sul display nella fase di rilevamento dopo l'avvio del ciclo, e quest'ultimo può essere attivato nei seguenti 3 modi:

1. Con l'apparecchio spento, tenere premuto il tasto ONE-TOUCH per almeno 3 secondi: l'apparecchio avvierà direttamente il ciclo M-SMART e la spia corrispondente si accenderà.
2. Con l'apparecchio acceso, tenere premuto il tasto ONE-TOUCH per almeno 3 secondi: l'apparecchio avvierà direttamente il ciclo M-SMART e la spia corrispondente si accenderà.
3. Con l'apparecchio acceso, premere brevemente il tasto ONE-TOUCH: la spia M-Smart si accenderà, quindi premere il tasto START/PAUSE; l'apparecchio avvierà il ciclo di lavaggio M-Smart.

Programma di asciugatura

Configurazione del programma di asciugatura

1. Configurazione del programma "Whashing' Drying" (lavaggio e asciugatura)

Solo alcuni programmi sono compatibili con la funzione di asciugatura.

Prima di tutto, caricare il cestello con la biancheria, chiudere l'oblò, ruotare la manopola dei cicli di lavaggio per selezionare il programma di lavaggio desiderato (eccetto il programma di asciugatura) e premere il tasto Drying (asciugatura) per selezionare le due modalità di asciugatura come segue:

- Auto Drying (asciugatura automatica): premere ripetutamente il tasto Drying (asciugatura) per regolare il tempo di asciugatura mostrato sul display; quando viene mostrato “R _U ” verrà attivata la modalità Auto Drying (asciugatura automatica); il tempo di asciugatura può essere regolato automaticamente in base alla quantità e all'umidità della biancheria.

- Timed Drying (asciugatura programmata): premere il tasto Drying (asciugatura) per impostare il tempo di asciugatura. Premere il tasto di asciugatura: il display digitale mostrerà il tempo di asciugatura (30-60-90-120-150-180-210-240 minuti), selezionare un tempo di asciugatura adeguato e attivare la modalità Timed Drying (asciugatura programmata). Dopodiché, premere il tasto corrispondente. START/PAUSE (avvio/pausa): l'apparecchio eseguirà il programma "Lavaggio + Asciugatura" attivando

automaticamente l'asciugatura al termine del lavaggio.

1. Configurazione del programma Drying Only (solo asciugatura) SENZA PRELAVAGGIO

Questo programma è adatto ad asciugare la biancheria di cotone. Non asciugare i capi che tendono a deformarsi o a restringersi. Una volta impostato, è consigliabile eseguire una centrifuga singola per asciugare la biancheria.

• Innanzitutto, caricare il cestello con la biancheria da lavare, chiudere l'oblò e ruotare la manopola dei programmi per selezionare il programma Drying (asciugatura), quindi premere ripetutamente il tasto Drying (asciugatura) per selezionare la modalità Auto Drying (asciugatura automatica) o Timed Drying (asciugatura programmata) come sopradscritto.
• Dopodiché, premere il tasto START/PAUSE (avvio/pausa) per avviare il programma Drying Only (solo asciugatura).
• Configurazione del programma Down Jacket Drying (asciugatura di piumini)

Auto Selezionare il programma Whashing+Drying (lavaggio e asciugatura) per asciugare le giacche. Selezionare il programma Down Jacket (piumino) e la modalità Automatic Drying (asciugatura automatica).

Evitare di selezionare la modalità Drying Only (solo asciugatura) per asciugare i piumini. Asciugare un piumino alla volta per un'asciugatura ottimale.

Precauzioni di asciugatura

1. Se il bucato è troppo umido, l'apparecchio prolungherà automaticamente il tempo di asciugatura e il display mostrerà "a lungo.
2. Mantenere il rubinetto aperto durante l'asciugatura per garantire un corretto raffreddamento e deumidificazione.
3. Il tempo di asciugatura più lungo viene impostato in base ai diversi modelli.
4. Per evitare grinze nella biancheria causate da un'asciugatura eccessiva, è inizialmente possibile ridurre il tempo di asciugatura per poi aumentarlo in base ai risultati ottenuti.
5. Prima di eseguire il programma Drying Only (solo asciugatura), è consigliabile eseguire prima una centrifuga.
6. Se necessario, sciogliere i nodi che si sono formati dopo la centrifuga e riporre il bucato nel cestello ad asciugare.
7. È possibile che alcuni capi più grandi o più spessi si asciughino in modo irregolare. Selezionare il tempo di asciugatura in base al risultato ottenuto al termine del ciclo di asciugatura.

ITALIANO

1. I tessuti di lana non sono adatti all'asciugatura.
2. Non asciugare i capi che potrebbero deformarsi o restringersi.
3. Alcuni programmi non sono compatibili con la funzione di asciugatura.

Lavaggio a vapore

Premere il tasto STEAM (vapore) per aggiungere una fase di lavaggio a vapore dopo l'ultima fase di scarico dell'acqua del ciclo selezionato (o in corso) e prima dell'ultima centrifuga. Durante il lavaggio a vapore, l'apparecchio genera una grande quantità di vapore ad alta temperatura che penetra in profondità nei tessuti, migliorandone la morbidezza e l'elasticità, eliminando i cattivi odori e rinfrescando al contempo il bucato. Al termine del lavaggio a vapore, l'apparecchio passerà alla fase finale di risciacquo e centrifuga.

Cicli speciali di lavaggio

Baby Care (vestiti da neonato)

Ciclo per il lavaggio di vestiti da neonato e per l'efficace eliminazione dei residui di detersivo.

Down Jacket (piumini)

Ciclo per il lavaggio di piumini (di peso non superiore a 2,0 kg), cuscini o capi imbottiti in piuma d'oca. Si consiglia di ripiegare i bordi del piumino all'interno (Fig. 16) e di inserirlo nel cestello senza occupare più di 3/4 del volume dello stesso. Per ottenere risultati ottimali, utilizzare un detersivo liquido.

Wool (lana)

Ciclo per il lavaggio di capi in lana.

IMPORTANTE: verificare che i capi non si siano danneggiati o ristretti dopo l'uso.

Delay End (arresto ritardato)

Premere il tasto Delay End (arresto ritardato) per impostare l'ora di arresto ritardato del programma a incrementi di un'ora fino a un massimo di 24 ore. Dopo aver selezionato il programma di lavaggio desiderato e prima di premere il tasto START/PAUSE (avvio/pausa), premere il tasto Delay End (arresto ritardato) finché non viene mostrato il tempo desiderato sul display (p. es., 8h) con la spia Delay End accesa

AVVISO: il tempo Delay End (arresto ritardato) impostato include anche la durata del ciclo di lavaggio.

Esempio: tempo di ciclo di 1 ora e 30 minuti e tempo di arresto ritardato di 8 ore.

Sul display vengono mostrate le 8 ore e un conto alla rovescia (di circa 6 ore e 30 minuti)

fino all'avvio del ciclo di lavaggio, quindi viene mostrata la durata del ciclo (1:30) e quest'ultimo viene avviato. Il tempo totale è di circa 8 ore.

Procedere come segue per annullare la funzione di arresto ritardato:

- Ruotare la manopola del ciclo di lavaggio per ripristinare il ciclo di lavaggio: la spia corrispondente si spegnerà.

AVVISO:

- La funzione di arresto ritardato è compatibile solo con alcuni cicli di lavaggio.

- L'ora effettiva di arresto del ciclo di lavaggio può differire dall'ora di arresto ritardato impostata, a seconda della pressione di fornitura dell'acqua, lo scarico, il tipo di biancheria, la temperatura dell'acqua e altri fattori.

Child Lock (blocco di sicurezza per bambini)

1. Il blocco di sicurezza per bambini può prevenire malfunzionamenti o incidenti indesiderati.

2. Durante il funzionamento, tenere premuto il tasto SPEED (velocità) per circa 3 secondi per attivare o annullare il blocco di sicurezza per bambini.

3. Dopo aver attivato il blocco di sicurezza per bambini, la spia corrispondente si accenderà e l'oblò, il pannello di controllo, i tasti e la manopola verranno bloccati (la spia di alimentazione (imarrà accesa). L'apparecchio può essere spento solo ruotando la manopola in posizione di spegnimento (OFF): la spia di alimentazione si spegnerà, così come l'apparecchio. Il blocco di sicurezza per bambini verrà automaticamente disattivato allo spegnimento.

4. Alla riaccensione, l'apparecchio riprenderà a funzionare con l'ultimo programma selezionato prima dello spegnimento.

Eliminazione delle macchie

Questa opzione consente di selezionare il tipo di macchie presenti sul bucato per una migliore efficacia di lavaggio.

L'apparecchio regola la temperatura media di lavaggio, il movimento del cestello e il tempo di ammollo in base al tipo specifico di macchia. È possibile ottenere un'efficace e ottimizzata rimozione delle macchie tramite la configurazione automatica dell'acqua (calda o fredda), l'intensità di lavaggio (leggero o intenso) e il tempo di ammollo (lungo o breve).

AVVISO: premendo il tasto STAINS (macchie), il programma corrispondente verrà avviato in base al tipo di macchia selezionato.

ITALIANO

La durata del ciclo di lavaggio varia a seconda del tipo di sporco selezionato.

Prima del lavaggio iniziale

Tutte le lavasciuga vengono testate e sottoposte a un rigoroso controllo di qualità prima di lasciare la fabbrica. Questo processo comporta l'esecuzione di diversi cicli di lavaggio. È quindi possibile che vi sia dell'acqua residua all'interno del cestello e del sistema di scarico. Eseguire una pulizia del cestello a vuoto tramite il sistema Drum Clean per pulire il sistema prima di lavare il carico iniziale di biancheria.

Aggiungere innanzitutto 1 o 2 cucchiai di detersivo nello scomparto I della vaschetta del detersivo, quindi avviare il ciclo di lavaggio Drum Clean.

Infine, attendere la fine del ciclo.

Uso della lavasciuga

1. Caricamento del cestello

Aprire l'oblò e caricare il cestello con la biancheria da lavare. Caricare i capi uno alla volta e disporli in modo uniforme senza schiacciarli e senza riempire eccessivamente il cestello. Tenere conto delle dimensioni di carico indicate nella "Tabella dei cicli di lavaggio". Il sovraccarico dell'apparecchio risulterà in lavaggi insoddisfacenti e un bucato stropicciato.

2. Chiudere l'oblò.

Assicurarsi che non vi siano vestiti sporchi tra il vetro dell'oblò e la guarnizione di gomma. Chiudere l'oblò; assicurarsi di sentire il "clic" di chiusura.

3. Aprire il rubinetto.

Assicurarsi che l'apparecchio sia collegato alla rete idrica. Aprire il rubinetto.

4. Impostare il programma desiderato.

Ruotare la manopola dei programmi di lavaggio per selezionare il programma desiderato. La durata del ciclo di lavaggio verrà mostrata sul display. La lavasciuga mostrerà automaticamente la temperatura predefinita e le possibili impostazioni di centrifuga per il programma selezionato. Se necessario, regolare la temperatura e/o la velocità di centrifuga con i tasti corrispondenti.

Cambio della temperatura (se necessario)

Premere il tasto TEMP (temperatura) per diminuire gradualmente il valore di temperatura fino a impostare il lavaggio a freddo (“—” verrà mostrato sul display). Premere nuovamente il tasto per impostare la temperatura al valore massimo.

Cambio della velocità di centrifuga (se necessario)

Premere il tasto SPEED (velocità) per diminuire gradualmente la velocità di centrifuga fino a disattivare del tutto il ciclo di centrifuga (“--” verrà mostrato sul display). Premere nuovamente il tasto per impostare la temperatura al valore massimo.

Selezione delle opzioni (se necessario)

Premere i tasti corrispondenti per selezionare l'opzione desiderata: la spia dell'opzione corrispondente si accenderà.

Premere nuovamente il tasto/i tasti per annullare l'opzione: la spia dell'opzione corrispondente si spegnerà.

Se l'opzione selezionata è incompatibile con il programma configurato, l'incompatibilità verrà segnalata da un segnale acustico emesso dal cicalino e la spia dell'opzione corrispondente lampeggerà.

Se l'opzione selezionata è incompatibile con un'opzione configurata in precedenza, rimarrà attiva solo la selezione più recente.

5. Aggiungere il detersivo.

Aprire la vaschetta del detersivo e aggiungere il detersivo e l'ammorbidente (se applicabile) negli scomparti corrispondenti, come mostrato nella figura 17.

• Scomparto 1: detersivo in polvere.
• Scomparto 2: detersivo liquido (non eccedere il contrassegno MAX).
• Scomparto 3: additivi come l'ammorbidente (non eccedere il contrassegno MAX).

Rispettare le raccomandazioni di dosaggio del produttore del detersivo/ammorbidente.

Il corretto dosaggio di detersivo/ammorbidente contribuisce a

• ottimizzare i risultati di lavaggio;
• evitare l'eccesso di residui di detersivo nel bucato che possono causare irritazioni cutanee;
• risparmiare evitando lo spreco di detersivo avanzato;
• prevenire la calcificazione dei componenti della lavasciuga;
• rispettare l'ambiente diminuendo i rifiuti.

I detersivi per il lavaggio a mano producono troppa schiuma. Evitare di usarli.

Usare detersivo in polvere per i capi bianchi in cotone, per il prelavaggio e per il lavaggio a una

ITALIANO

temperatura

di oltre 60 °C.

Se si usa detersivo concentrato, filamentoso o con additivi, utilizzare acqua per diluirlo leggermente prima di aggiungerlo alla vaschetta del detersivo per evitare ostruzioni o fuoriuscite d'acqua.

1. Arresto ritardato

Se si desidera, utilizzare questa funzione per arrestare un programma all'ora programmata.

1. Avvio del programma

- Premere il tasto START/PAUSE (avvio/pausa). La spia corrispondente si accenderà, l'oblò si bloccherà e la spia di BLOCCO DELL'OBLÒ Si accenderà.

- Per evitare la fuoriuscita di acqua, non aprire la vaschetta del detersivo con un programma in corso.

- Fattori quali lo squilibrio del carico di lavaggio o la formazione di schiuma possono influire sulla durata del programma di lavaggio.

1. Se necessario, modificare la configurazione di un programma in corso.

È possibile modificare la configurazione di un programma mentre è in funzione. Le modifiche verranno applicate fintanto che la rispettiva fase del programma non sarà stata completata.

Procedere come segue per modificare la configurazione di un programma in corso:

- Premere il tasto START/PAUSE (avvio/pausa) ▷|| per mettere in pausa il programma in corso.

- Riconfigurare il programma.

- Premere nuovamente il tasto START/PAUSE (avvio/pausa) ▷II per riprendere il funzionamento.

Se si è cambiato di programma, non aggiungere ulteriore detersivo.

Per evitare modifiche indesiderate di un programma in corso (p. es., da parte di bambini), attivare la funzione Child Lock (blocco di sicurezza per bambini).

Sospensione di un programma in corso e apertura dell'oblò

Premere il tasto START/PAUSE (avvio/pausa) per mettere in pausa il programma in corso.

Se il livello dell'acqua e/o la temperatura nel cestello sono bassi, la spia DOOR LOCK (blocco

dell'oblò) 🚙 si spegnerà e si accenderà in caso contrario. È possibile aprire l'oblò, p. es., per aggiungere altra biancheria o per rimuovere della biancheria inserita per errore. Premere nuovamente il tasto START/PAUSE (avvio/pausa) per riprendere il funzionamento.

1. Se necessario, modificare la configurazione di un programma in corso.

2. Annullamento di un programma in corso

- Ruotare la manopola del ciclo di lavaggio per spegnere la lavasciuga mentre la spia " è accesa.

- Se il livello dell'acqua e/o la temperatura nel cestello sono sufficientemente bassi, sarà possibile aprire l'oblò.

- In caso contrario, l'oblò rimarrà bloccato e non sarà possibile aprirlo. Per sbloccare l'oblò, ruotare prima la manopola del ciclo di lavaggio in posizione SPIN (centrifuga), quindi disattivare la funzione SPIN (centrifuga) premendo il tasto SPEED (velocità) per impostare la velocità di centrifuga su "-" (l'icona verrà mostrata sul display digitale).

- Premere il tasto START/PAUSE (avvio/pausa) ▷II per avviare il programma SPIN (centrifuga). Durante il ciclo di lavaggio, l'acqua defluisce dal cestello. L'oblò verrà sbloccato a fine programma.

1. Spegnere l'apparecchio al termine di un programma di lavaggio.

- Al termine del ciclo di lavaggio, sul display verrà mostrato il messaggio END (fine).

- Sarà possibile aprire l'oblò solo allo spegnimento della spia DOOR LOCK (blocco dell'oblò)

- Verificare che la spia DOOR LOCK (blocco dell'oblò) sia spenta, quindi aprire l'oblò e rimuovere la biancheria.

- Ruotare la manopola del ciclo di lavaggio in posizione di spegnimento (OFF) per spegnere la lavasciuga.

- Lasciare l'oblò socchiuso per consentire al cestello di asciugarsi e prevenire la formazione interna di odori e muffa.

5. PULIZIA E MANUTENZIONE

Attenzione

Prima di procedere alla pulizia o alla riparazione, scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente e chiudere il rubinetto di arresto.

- Una corretta manutenzione della lavatrice allungherà la vita utile della stessa. La superficie è lavabile con detersivo neutro e non abrasivo diluito qualora necessario. In

ITALIANO

caso di eccesso d'acqua, utilizzare un panno per assorbirla immediatamente.

• Non utilizzare spugne, polveri o detergenti abrasivi per pulire l'apparecchio.
• Non utilizzare acqua a pressione per pulire l'apparecchio.

Pulizia del cestello

• L'ossidazione all'interno del cestello provocata da oggetti metallici deve essere rimossa immediatamente con detergenti privi di cloro.
• Non utilizzare pagliette.

Avviso

Non introdurre biancheria nella lavatrice durante la pulizia del cestello.

Pulizia del vetro e della guarnizione dell'oblò

• Pulire il vetro e la guarnizione dopo ogni lavaggio per eliminare qualsiasi residuo di pelucchi e macchie. L'accumulo di pelucchi potrebbe provocare fughe.
• Rimuovere monete, bottoni o qualsiasi altro oggetto presente nella guarnizione dopo ogni lavaggio.

Decalcificazione dell'apparecchio

• Se si dosa correttamente il detersivo, la decalcificazione non è necessaria. Se è necessario decalcificare il cestello dell'apparecchio, seguire le istruzioni riportate sulla confezione del decalcificante.
• È possibile utilizzare piccole quantità di decalcificante per rimuovere le macchie bianche sul cestello della lavasciuga causate da calcare o depositi minerali; o piccole quantità di ruggine causate da oggetti metallici lasciati nel cestello.

AVVISO: I decalcificanti contengono acidi che possono attaccare le parti dell'apparecchio e scolorire la biancheria.

Controllo del tubo flessibile d'ingresso dell'acqua

Controllare il tubo flessibile d'ingresso dell'acqua almeno una volta all'anno. Durante il ciclo di lavaggio, l'acqua può raggiungere pressioni molto elevate: sostituire il tubo flessibile d'ingresso dell'acqua se incrinato per evitare che si rompa.

Pulizia della vaschetta del detersivo

In caso di accumulo di detersivo/additivi o risciacquo scarso dello scomparto per

l'ammorbidente, è necessario pulire l'apparecchio per evitare che l'acqua trabocchi a causa di intasamenti. Fig. 18

1. Aprire la vaschetta del detersivo. Rimuovere del tutto la vaschetta del detersivo (2) e premere la linguetta (1) per estrarre l'erogatore.
2. Rimuovere l'erogatore (3) tirandolo verso l'alto dalla vaschetta del detersivo.
3. Pulire l'erogatore e la vaschetta sotto l'acqua corrente. Eliminare qualunque residuo di detersivo.
4. Rimettere a posto la vaschetta e reinserire l'erogatore.

Suggerimento: non mettere in funzione l'apparecchio senza la vaschetta del detersivo in posizione. Se non si intende utilizzare l'apparecchio, mantenere la vaschetta chiusa.

Attenzione

Non utilizzare alcol, solventi o sostanze chimiche.

È possibile utilizzare una spazzola morbida per rimuovere i residui di detersivo aderiti all'erogatore.

Pulizia del filtro a rete nel tubo flessibile d'ingresso dell'acqua e della valvola d'ingresso dell'acqua

1. • Chiudere il rubinetto di arresto e svitare il tubo flessibile d'ingresso dell'acqua (Fig. 19).
2. Pulire accuratamente il filtro a rete all'estremità del tubo flessibile con una spazzola fine (Fig. 20).
3. Svitare a mano il tubo flessibile d'ingresso dell'acqua sul retro dell'apparecchio. Rimuovere il filtro a rete dalla valvola d'ingresso dell'acqua sul retro dell'apparecchio con una pinza ad ago (facendo attenzione a non danneggiarlo) e pulirlo con cura (Fig. 21).
4. Reinserire il filtro a rete nel retro della lavasciuga. Ricollegare il tubo flessibile d'ingresso dell'acqua al rubinetto e all'apparecchio. Non utilizzare un attrezzo per collegare il tubo flessibile d'ingresso. Aprire il rubinetto dell'acqua e verificare la tenuta di tutti i collegamenti (Fig. 22).

Pulizia del filtro della pompa di scarico

ATTENZIONE: RISCHIO DI USTIONI, pericolo di scottature da acqua calda!

Prestare particolare attenzione quando si scarica l'acqua dall'apparecchio e si apre l'oblò.

Pulire il filtro della pompa di scarico di tanto in tanto per garantire un corretto filtraggio.

ITALIANO

La pompa dell'apparecchio potrebbe bloccarsi a causa di residui sciolti (ricordarsi di controllare il cestello e rimuovere i residui visibili dopo ogni carico). Anche i tessuti rilascianti grandi quantità di lanugine possono causare intasamenti.

Per accedere al filtro della pompa di scarico, aprire il coperchio in basso a destra. Premere leggermente il coperchio per aprirlo (Fig. 23). Con il coperchio aperto, procedere come segue:

1. Se l'apparecchio non è stato svuotato, svuotarlo. Innanzitutto, ruotare la manopola del ciclo di lavaggio per selezionare il programma SPIN (centrifuga), premere il tasto SPEED (velocità) finché sul display non appare "—", quindi premere il tasto START/PAUSE (avvio/pausa). Attendere che la pompa scarichi l'acqua dal cestello. Se la pompa è completamente bloccata, l'acqua non potrà defluire e il ciclo di lavaggio verrà interrotto.
2. Chiudere il rubinetto in modo da interrompere l'ingresso dell'acqua. Spegnere l'apparecchio. Scollegare la spina di alimentazione.
3. Utilizzare il tubo flessibile di scarico situato sull'apertura di accesso al filtro per scaricare l'acqua rimanente in un contenitore adatto (è possibile scaricare fino a 20 litri di acqua). Rimuovere il tappo dal tubo flessibile e posizionare quest'ultimo sul lato di un contenitore adatto e lasciare che l'acqua defluisca dal cestello. Al termine, rimettere il tappo di chiusura all'estremità del tubo flessibile e riporre il tubo nell'apposito alloggiamento. Fare attenzione a non versare l'acqua scaricata sul pavimento (Fig. 24).
4. Ruotare il coperchio del filtro in senso antiorario per rimuoverlo. È possibile che fuoriesca un po' d'acqua quando si rimuove il coperchio. Pulire l'interno e il filtro stesso, rimuovendo eventuali residui o corpi estranei. Rimuovere eventuali pelucchi, sporcizia o residui di detergente dalla filettatura del filtro. A tal fine, utilizzare acqua, un panno o una spazzola morbida. Reinstallare il filtro in posizione (Fig. 25).
5. Chiudere il coperchio e pulire eventuali fuoriuscite d'acqua (Fig. 26).

6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa/possibile soluzione
Ci sono macchie di colore od olio nel cestello.	Effettuare un ciclo di lavaggio DRUM CLEAN (pulizia del cestello) a vuoto e senza detersivo.
Cattivi odori. Le parti in gomma	dell'apparecchio emettono un certo odore;tale odore diminuirà gradualmente con l'uso.Lasciare l'oblò socchiuso dopo ogni ciclo di lavaggio.
L'oblò non si apre. Il blocco di sicurezza dell'oblò attivo perché la temperatura dell'acqua e/o il livello dell'acqua sono troppo alti.Altrimenti, potrebbe trattarsi di un'interruzione di corrente.È possibile che sia attivata la funzione CHILD LOCK (blocco di sicurezza per bambini). Disattivare il blocco di sicurezza per bambini.Disattivare la funzione di arresto ritardato.
Fuoriuscita d'acqua dalla vaschetta del detersivo.	L'erogatore della vaschetta è intasato e deve essere pulito.La pressione dell'acqua è troppo alta e deve essere abbassata;chiudere leggermente il rubinetto del tubo flessibile di fornitura dell'acqua e riprovare.L'apparecchio è inclinato in avanti. Livellarlo correttamente.
Perdita d'acqua. Il tubo flessibile d'ingresso dell'acqua è allentato. Controllare i collegamenti.Il tubo flessibile d'ingresso dell'acqua è ben serrato ma continua a perdere; in tal caso, è possibile che la rondella di gomma sia rotta o assente: sostituire o installare la rondella di gomma.Il tubo flessibile di scarico non è posizionato correttamente.In caso di perdite d'acqua all'interno della lavasciuga,spegnerla e contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec
La lavasciuga non si accende. L'apparecchio non è collegato alla corrente è collegato male.La presa di corrente è difettosa. Controllare i fusibili e gli elementi di controllo e protezione dell'impianto elettrico.

ITALIANO

Il ciclo di lavaggio non si avvia.	L'oblò non è chiuso correttamente.Non si è premuto il tasto START/PAUSE (avvio/pausa).Il rubinetto dell'acqua non è stato aperto per consentire il passaggio dell'acqua nell'apparecchio.È stata configurata la funzione di arresto ritardato.
Nel cestello non fluiscono né acqua né detersivo. Sul display appare il codice di errore "E02".	Il tubo flessibile d'ingresso dell'acqua è attorcigliato o piegato.Il tubo flessibile d'ingresso dell'acqua non è collegato alla rete idrica.La pressione dell'acqua è troppo bassa.Il rubinetto dell'acqua non è stato aperto per consentire il passaggio dell'acqua nell'apparecchio.L'abitazione è priva di acqua.Il filtro a rete nel tubo flessibile d'ingresso dell'acqua e/o la valvola d'ingresso dell'acqua sono bloccati.Il rubinetto e/o il tubo di fornitura dell'acqua sono congelati.Non si è premuto il tasto START/PAUSE (avvio/pausa).Non vi è sufficiente acqua nel cestello.
Scarico dell'acqua all'avvio del programma.	Questo è normale. Non aprire l'oblò per versare l'acqua direttamente nel cestello prima dell'avvio del programma, altrimenti la lavasciuga potrebbe scaricare l'acqua versata nel cestello all'avvio del programma stesso.
Il livello dell'acqua è troppo basso durante il lavaggio.	Questo è normale. Il consumo d'acqua nel ciclo di lavaggio di questo apparecchio è relativamente ridotto; il livello dell'acqua nel ciclo di lavaggio è inferiore a quello di altri tipi di lavasciuga.
Riempimento eccessivo dell'acqua durante il ciclo di lavaggio.	Se il livello dell'acqua scende, l'apparecchio recupererà automaticamente l'acqua.Se la quantità di biancheria da lavare è eccessiva,l'apparecchio può riempire automaticamente l'acqua più volte durante il ciclo di lavaggio.
Troppa schiuma nel cestello o schiuma traboccante dalla vaschetta del detersivo.	Il detersivo non è adatto al lavaggio in lavatrice (deve riportare la dicitura “per lavatrici” o “lavaggio a mano e in lavatrice” o simili).È stato usato troppo detersivo; utilizzare meno detersivo.
La centrifuga ad alta velocità deve essere ripetuta più volte.	A causa dei diversi tipi e materiali di biancheria, il sistema di bilanciamento del carico dell’apparecchio può oscillare e disperdere la biancheria più volte per prolungare il tempo di centrifuga. Questo è normale e non un malfunzionamento dell’apparecchio.
L’apparecchio non centrifuga.	Non è stata selezionata alcuna velocità di centrifuga. Il display mostra “—”.
L’apparecchio vibra eccessivamente durante la centrifuga.	I piedini di appoggio non sono stati regolati e l’apparecchio oscilla.Nuova installazione: le viti di trasporto, compreso il distanziale in plastica, o l’imballaggio in polistirolo non sono stati rimossi durante l’installazione della lavasciuga.L’apparecchio è incastrato tra i mobili e/o le pareti.Il carico è leggermente sbilanciato e il cestello dell’apparecchio ruota, ma a velocità ridotta.
Risultato di una centrifuga non ottimale.	Quando si lava meno biancheria, ad esempio un paio di jeans, un maglione, un asciugamano da bagno e così via, l’apparecchio potrebbe non completare la centrifuga a causa del sistema di bilanciamento del carico.Se il carico è leggermente sbilanciato, l’apparecchio gira, ma a una velocità inferiore alla velocità di centrifuga predefinita del ciclo o a quella impostata.
L’apparecchio non scarica, scarica lentamente o sul display appare “E03”.	La parte superiore del tubo flessibile di scarico è posizionato troppo in alto. Posizionare il tubo flessibile di scarico a un’altezza di 65-100 cm dal pavimento.Il filtro della pompa di scarico è bloccato.Il tubo flessibile di scarico è attorcigliato o piegato.Il tubo flessibile di scarico è bloccato o congelato.

ITALIANO

Il conteggio del tempo del programma di lavaggio si interrompe prima di passare alla fase di centrifuga ad alta velocità.	Questo è normale. Il sistema di bilanciamento dell'apparecchio scuote e disperde la biancheria nel cestello per molto tempo al fine di bilanciare il carico e completare la centrifuga ad alta velocità; nel processo di scuotimento e dispersione, il conteggio del tempo del programma si interrompe prima di passare alla fase di centrifuga ad alta velocità.
Il programma di lavaggio dura troppo a lungo.	I tempi di programmazione variano a seconda della pressione dell'acqua, dell'acqua entrante, della temperatura, ecc.Se il carico di lavaggio diventa sbilanciato, il tempo aumenta.
Rumore eccessivo. Durante la rotazione, il motore, la pompa e il cestello producono sempre un certo rumore.La lavasciuga è a contatto con altri oggetti o elettrodomestici circostanti.Oggetti estranei come forcelle o altri oggetti metallici all'interno del cestello.
L'apparecchio viene continuamente riempito d'acqua e poi svuotato.	La parte superiore del tubo flessibile di scarico è posizionato troppo in basso. Posizionare il tubo flessibile di scarico a un'altezza di 65-100 cm dal pavimento.L'estremità del tubo flessibile di scarico è stata spinta troppo in basso nel tubo di verticale; il gomito del tubo flessibile deve essere installato a 100 mm dall'estremità del tubo flessibile di scarico.L'estremità del tubo flessibile di scarico è immersa nell'acqua di scarico.
L'acqua scaricata ritorna nell'apparecchio.	Se l'estremità del tubo flessibile di scarico tocca l'acqua scaricata, è possibile che quest'ultima venga risucchiata all'interno dell'apparecchio e che danneggi l'apparecchio o i capi.
Il pannello di controllo si surriscalda.	Lieve riscaldamento dei componenti elettronici della scheda a circuito stampato installata sul retro del pannello di controllo.
Gocce d'acqua residue sull'oblò e sul cestello dopo il lavaggio.	Durante l'asciugatura, l'oblò potrebbe macchiarsi di gocce d'acqua; rimuoverle.Carico eccessivo o biancheria troppo spessa.
Asciugatura insoddisfacente e non uniforme.	I capi che non si asciugano facilmente (come i tessuti di cotone spessi) e i tessuti che si asciugano facilmente (come i tessuti sintetici) non si asciugano insieme.Carico di asciugatura eccessivo.Quando si esegue solo il programma di asciugatura, la biancheria aggrovigliata non viene separata per essere riposta nel cestello.A causa dei diversi tipi e quantità di biancheria, può verificarsi un'asciugatura non uniforme.λ Il rubinetto non viene chiuso durante l'asciugatura.Il filtro della pompa di scarico è bloccato.Il tubo flessibile di scarico è piegato, attorcigliato o bloccato durante l'asciugatura.
Problemi generali L'apparecchio	è dotato di sensori che controllanol'avanzamento del ciclo di lavaggio (p. es., livello dell'acqua, temperatura, carichi sbilanciati o tempo/avanzamento del lavaggio). Di norma, se l'apparecchio completa il ciclo di lavaggio, è improbabile che si verifichi un problema.

• Non riparare o sostituire alcuna parte dell'apparecchio per conto proprio a meno che non sia specificamente indicato nel presente manuale di istruzioni. La mancata osservanza di questa indicazione può causare danni all'apparecchio o lesioni.
• In caso di avaria, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec.
• Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali.
• IMPORTANTE: non toccare i seguenti componenti interni mentre l'apparecchio è collegato: valvola/e di ingresso, pompa di scarico, dissipatore di calore della centralina del motore e il circuito stampato.

ITALIANO

Errori

Errore Causa Soluzione
E02 L'acqua non passa all'interno dell'apparecchio.		Verificare che il rubinetto sia aperto e che non vi siano problemi con la rete idrica dell'abitazione. Il filtro a rete nel tubo flessibile d'ingresso dell'acqua e la valvola d'ingresso dell'acqua sono bloccati o il tubo flessibile d'ingresso dell'acqua dell'apparecchio è congelato. Eliminare le cause dei problemi sopradescritti; se il problema persiste, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec.
E03 Errore di scarico. Pulire il filtro della pompa.		Controllare se il tubo flessibile di scarico è piegato, attorcigliato o bloccato. Eliminare le cause dei problemi sopradescritti; se il problema persiste, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec.
U4 Errore di blocco dell'oblò. Malfunzionamento del		meccanismo di blocco dell'oblò. Riprovare a chiudere l'oblò, ruotare la manopola dei cicli di lavaggio in posizione di spegnimento (OFF) per spegnere l'apparecchio, quindi ruotare la manopola per selezionare un qualsiasi programma di lavaggio e premere il tasto START/PAUSE (avvio/pausa) per riavviare il programma. Eliminare le cause del problema sopradescritto; se il problema persiste, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec.Se il codice di errore viene mostrato e non si riesce ad aprire l'oblò, è possibile che la serratura dell'oblò sia difettoso; contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec.

ITALIANO

H La temperatura del cestello è	troppo alta.	Premere il tasto START/PAUSE (avvio/pausa) per arrestare l'apparecchio, quindi attendere qualche minuto. Quando il cestello scende a una temperatura sicura e il display non mostra più il codice di errore, premere il tasto START/PAUSE (avvio/pausa) per proseguire con il resto del programma di lavaggio; se il problema persiste, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec.
FXXX C'è un'elevata concentrazione di ioni negativi nel cestello.		Premere il tasto START/PAUSE (avvio/pausa) per arrestare l'apparecchio, quindi attendere qualche minuto. Quando la concentrazione di ioni negativi nel cestello diminuisce e il display non mostra più il codice di errore, premere il tasto START/PAUSE (avvio/pausa) per proseguire con il resto del programma di lavaggio.
EXX Altri errori Girare la manopola per		spegnere l'apparecchio, scollegare il cavo di alimentazione e contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec.

Nota: Assicurarsi di verificare la causa dell'errore e di eliminarla prima di premere nuovamente il tasto START/PAUSE (avvio/pausa). Se il codice di errore non viene più mostrato, l'apparecchio continuerà a funzionare; se il codice di errore persiste, scollegare il cavo di alimentazione e rivolgersi al più presto al nostro servizio di assistenza tecnica.

Il mancato svuotamento del contenuto delle tasche può causare l'ostruzione della pompa o del tubo flessibile di scarico o danneggiare l'apparecchio.

Non usare la lavasciuga per lavare i capi privi di etichetta o quelli non adatti al lavaggio in lavatrice.

È possibile accedere al database dei prodotti in cui sono memorizzate le informazioni del proprio modello scansionando il codice QR (che si trova anche sull'etichetta energetica).

Codice prodotto 02768 02769
Modello Bolero Wash&Dry10680 Inverter B		Bolero Wash&Dry 10680 Inverter Steel B
Codice QR
Voltaggio nominale 220-240V ~
Frequenza nominale 50 Hz
Capacità di lavaggio 10,0 kg
Capacità di asciugatura 6 kg
Potenza nominale di lavaggio	2000 W
Potenza nominale di asciugatura	1600 W
Pressione acqua standard	0,03 MPa~1 MPa
Peso netto 65 kg
Dimensioni 600 x 577 x 847 mm (larghezza x profondità x altezza)
Grado di protezione IP X4

Le specifiche tecniche possono cambiare senza previo avviso per migliorare la qualità del

ITALIANO

prodotto.

Fabbricato in China | Progettato in Spagna

8. SCHEDE TECNICHE

Metodo di input per il nuovo standard di efficienza energetica (EN60456:2016 + FprAA:2020) Eco 40-60, (i parametri non sono configurati per impostazione predefinita)

10 kg BLDC 20 °C Cotton (cotone) Wool (lana)				Quick wash (lavaggio rapido)
Capacità nominale/kg 2 10	11
Durata del programma (h:min)	0:39 0:57 0:50 0:15
Consumo energetico (Kwh/ciclo)	0,26 1,27 0,22 0,11
Consumo d'acqua (L/ciclo)	60 75 65	45
Temperatura MAX / °C	20 55 35	35
Umidità residua	75 %	70 %	85 %	75 %
Velocità di centrifuga / rpm	700	900	500	700

Il programma Eco 40-60 può lavare nello stesso ciclo biancheria di cotone con sporco normale dichiarata lavabile a 40 °C o 60 °C; questo programma viene utilizzato per valutare la conformità alla normativa UE sull'eco-design.

• I programmi più efficienti dal punto di vista energetico sono generalmente quelli che funzionano a temperature più basse e per periodi più lunghi.
• Il rumore e l'umidità residua sono influenzati dalla velocità di centrifuga: più alta è la velocità di centrifuga, maggiore sarà il rumore e minore sarà l'umidità residua.

- I valori dei programmi diversi dal programma Eco 40-60 e dal ciclo di lavaggio e asciugatura sono solo indicativi.

PARAMETRO UNITÀ VALORE
Capacità nominale per il ciclo di lavaggio a intervalli di 0,5 kg(c)	kg 10,0
Capacità nominale per il ciclo di lavaggio e asciugatura a intervalli di 0,5 kg(c)	kg 6,0
Consumo energetico del programma ECO 40-60 a capacità nominale ( E_w,ful )	kWh/ciclo 0,951
Consumo energetico del programma ECO 40-60 a metà della capacità nominale ( E_w,1/2 )	kWh/ciclo 0,582
Consumo energetico del programma ECO 40-60 a un quarto della capacità nominale ( E_w,1/4 )	kWh/ciclo 0,355
Consumo energetico ponderato del programma ECO 40-60 ( E_w )	kWh/ciclo 0,591
Consumo energetico standard del programma ECO 40-60 ( SCE_w )	kWh/ciclo 0,988
Indice di efficienza energetica del ciclo di lavaggio ( EEI_w ) — 59,8
Consumo energetico del ciclo di lavaggio e asciugatura a capacità nominale ( E_WD,ful )	kWh/ciclo 4,593
Consumo energetico del ciclo di lavaggio e asciugatura a metà della capacità nominale ( E_WD,1/2 )	kWh/ciclo 2,383
Consumo energetico ponderato del ciclo di lavaggio e asciugatura ( E_WD )	kWh/ciclo 3,767
Consumo energetico standard del ciclo di lavaggio e asciugatura ( SCE_WD )	kWh/ciclo 4,594
Indice di efficienza energetica del ciclo di lavaggio e asciugatura ( EEI_w0 )	— 82,0
Consumo d'acqua del programma ECO 40-60 a capacità nominale ( W_w,ful )	L/ciclo 75,0
Consumo d'acqua del programma ECO 40-60 a metà della capacità nominale ( W_w,1/2 )	L/ciclo 50,0

ITALIANO

Consumo d'acqua del programma ECO 40-60 a un quarto della capacità nominale ( W_w,t/2 )	L/ciclo 30,0
Consumo d'acqua ponderato del ciclo di lavaggio ( W_w ) L/ciclo 49,0
Consumo d'acqua del ciclo di lavaggio e asciugatura a capacità nominale ( W_wD,t/w )	L/ciclo 110
Consumo d'acqua del ciclo di lavaggio e asciugatura a metà della capacità nominale ( W_wD,t/2 )	L/ciclo 58,5
Consumo d'acqua ponderato del ciclo di lavaggio e asciugatura ( W_wD )	L/ciclo 89
Indice di efficienza di lavaggio del programma ECO 40-60 a capacità nominale ( I_w )	-1,031
Indice di efficienza di lavaggio del programma ECO 40-60 a metà della capacità nominale ( I_w )	-1,031
Indice di efficienza di lavaggio del programma ECO 40-60 a un quarto della capacità nominale ( I_w )	-1,031
Indice di efficienza di lavaggio del ciclo di lavaggio e asciugatura a capacità nominale ( J_w )	-1,031
Indice di efficienza di lavaggio del ciclo di lavaggio e asciugatura a metà della capacità nominale ( J_w )	-1,031
Efficacia di risciacquo del programma ECO 40-60 a capacità nominale ( I_n )	g/kg 5,0
Efficacia di risciacquo del programma ECO 40-60 a metà della capacità nominale ( I_R )	g/kg 5,0
Efficacia di risciacquo del programma ECO 40-60 a un quarto della capacità nominale ( I_R )	g/kg 5,0
Efficacia di risciacquo del ciclo di lavaggio e asciugatura a capacità nominale ( J_R )	g/kg 5,0
Efficacia di risciacquo del ciclo di lavaggio e asciugatura a metà della capacità nominale ( J_R )	g/kg 5,0
Durata del programma ECO 40-60 a capacità nominale ( t_w ) h:min 3:59
Durata del programma ECO 40-60 a metà della capacità nominale ( t_w )	h:min 3:00
Durata del programma ECO 40-60 a un quarto della capacità nominale ( t_w )	h:min 2:50
Durata del ciclo di lavaggio e asciugatura a capacità nominale ( t_w0 )	h:min 8:00
Durata del ciclo di lavaggio e asciugatura a metà della capacità nominale ( t_w0 )	h:min 5:30
Temperatura raggiunta per almeno 5 minuti all'interno del carico durante il programma ECO 40-60 a capacità nominale (T)	°C 35
Temperatura raggiunta per almeno 5 minuti all'interno del carico durante il programma ECO 40-60 a metà della capacità nominale (T)	°C 30
Temperatura raggiunta per almeno 5 minuti all'interno del carico durante il programma ECO 40-60 a un quarto della capacità nominale (T)	°C 30
Temperatura raggiunta per almeno 5 minuti all'interno del carico durante il ciclo di lavaggio e asciugatura a capacità nominale (T)	°C 30
Temperatura raggiunta per almeno 5 minuti all'interno del carico durante il ciclo di lavaggio e asciugatura a metà della capacità nominale (T)	°C 30
Velocità di centrifuga nella fase di centrifuga del programma ECO 40-60 a capacità nominale (S)	giri/min 1400
Velocità di centrifuga nella fase di centrifuga del programma ECO 40-60 a metà della capacità nominale (S)	giri/min 1400
Velocità di centrifuga nella fase di centrifuga del programma ECO 40-60 a un quarto della capacità nominale (S)	giri/min 1400
Umidità residua ponderata dopo il lavaggio (D) % 62,5
Umidità residua finale dopo l'asciugatura % 2,8
Emissioni di rumore aereo durante il programma ECO 40-60 (fase di centrifuga)	dB(A) re 1 Pw	76
Consumo energetico in modalità spenta ( P_o )(si procede) W 0,50
Consumo energetico in modalità Standby ( P_sm )(si procede) W ——
Vengono mostrate informazioni in modalità Standby? — No
Consumo energetico in modalità Standby ( P_sm ) in condizioni di standby di rete (se applicabile)	W ——
Consumo energetico in avvio ritardato ( P_ds )(se applicabile) W 4,00

9. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Questo simbolo indica che, in conformità con le normative vigenti, il prodotto e/o la batteria devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici. Quando questo prodotto raggiunge la fine della sua vita utile, è necessario rimuovere le pile/batterie/accumulatori e portarlo in un punto di raccolta designato dalle autorità locali.

Per ottenere informazioni dettagliate sulla forma più adeguata per gettare gli elettrodomestici e/o le corrispondenti batterie, il consumatore dovrà contattare le autorità locali.

Il rispetto delle linee guida di cui sopra aiuterà a proteggere l'ambiente.

10. GARANZIA E SUPPORTO TECNICO

Cecotec sarà responsabile nei confronti dell'utente finale o del consumatore per difetti di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini, condizioni e scadenze stabilite dalla normativa vigente.

Si raccomanda che le riparazioni siano effettuate da personale qualificato.

Se si riscontra un problema con il prodotto o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec al numero [phone].

11. COPYRIGHT

I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere, in tutto o in parte, riapparecchio, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza la previa autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

1. PEÇAS E COMPONENTES

Fig. 1.