AGH 18 - Tagliaerba EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AGH 18 EINHELL

① Istruzioni per l'uso Tagliasiepi e tosaerba a batteria

Tension nominale: DC 22 V

Courant nominal: 450 mA

Puissance nominale: 9,9 VA

6. Mise en service

1. Descrizione dell'apparecchio

1. Tosaerba a batteria
2. Lama tagliasiepi
3. Alimentatore di ricarica
4. Adattatore di ricarica
5. Valigetta portatile

2. Avvertenze generali di sicurezza

Attenzione pericolo! La lama continua a girare per inerzia!

Leggete attentamente le istruzioni per l'uso e attenetevi alle avvertenze. Usatele per conoscere bene l'apparecchio, il suo uso corretto nonché le avvertenze di sicurezza.

Attenzione!

Per motivi di sicurezza i bambini ed i ragazzi di età inferiore ai 16 anni e le persone che non conoscono queste istruzioni per l'uso non devono usare l'apparecchio.

• Prima di usarlo fate ogni volta un esame visivo dell'utensile. Non usate l'utensile se i dispositivi di sicurezza e/o le lame sono danneggiati o logorati. Non mettete mai fuori uso i dispositivi di sicurezza.
• Usate l'utensile solamente per gli scopi indicati in queste istruzioni per l'uso.
• Voi siete responsabili per la sicurezza nella zona di lavoro.
• Prima di iniziare il lavoro controllate rispettivamente l'erba ed i rametti da tagliare. Togliete i corpi estranei presenti. Fate attenzione ai corpi estranei durante l'esecuzione del lavoro. Se durante il lavoro doveste incontrare un ostacolo, mettete l'apparecchio fuori servizio (mollate il tasto di accensione) e toglietelo.
• Se si bloccano le lame, mettete l'utensile fuori servizio (mollate il tasto di accensione) ed eliminate l'oggetto (rami grossi, corpi estranei) con un attrezzo non appuntito. Non eliminarlo con le dita perché la lama pretensionata può comportare gravi ferite da taglio.
• Controllate regolarmente che il cavo di alimentazione non presenti danni e segni di deterioramento (screpolature) e che venga usato solo se in perfetto stato.
  ●Lavorate solamente con buone condizioni visive.
• Durante il lavoro fate sempre attenzione di trovarvi in una posizione stabile e sicura. Attenzione nel camminare all'indietro: pericolo di inciampare!

- Se doveste interrompere il lavoro per recarvi in un'altra zona di lavoro, spegnete assolutamente l'utensile prima di allontanarvi.

●Non usate mai l'utensile in caso di pioggia o in un ambiente bagnato o umido.

- Evitate il contatto con batterie che presentino perdite. Se dovesse accadere, pulire subito con acqua e sapone la parte della pelle venuta a contatto. Se l'acido della batteria dovesse venire a contatto con gli occhi, risciacquarli con acqua per almeno 10 min. Dopo di che rivolgersi subito ad un medico.

●Proteggete il caricabatterie ed il cavo dai danni e dagli spigoli vivi. I cavi danneggiati devono essere immediatamente sostituiti da un elettricista.

●La batteria NC deve essere tolta prima di effettuare qualsiasi tipo di lavoro all'apparecchio, come ad esempio

• per la pulizia del coltello
• per il controllo in caso di guasti
• per la pulizia e la manutenzione
• se l'elettroutensile viene lasciato in una zona non sorvegliata

- Non tagliate sotto la pioggia e non lasciate l'apparecchio all'aperto. Non dev'essere usato finchè è bagnato.

- Nel tagliare si consiglia di portare degli occhiali protettivi.

- Indossate indumenti da lavoro appropriati come guanti di gomma, scarpe antisdrucciolevoli ed evitate indumenti ampi. I capelli lunghi devono essere raccolti in una retina.

- Evitate di assumere delle posizioni insolite e assicuratevi di essere bene in equilibrio.

- Durante il lavoro mantenere una distanza di sicurezza dall'apparecchio.

●Fare attenzione che nella zona di lavoro o nel raggio d'azione non ci siano né persone né animali.

- Tenere il cavo fuori dalla zona di taglio.

- L'apparecchio dev'essere usato solo se in buono stato.

●Proteggete il cavo da calore, liquidi corrosivi e danni causati da spigoli vivi. Sostituite subito i cavi danneggiati.

- Controllate regolarmente che il dispositivo della lama non presenti danni e, se necessario, fate riparare subito a regola d'arte l'utensile da taglio dal servizio ISC o da un'officina specializzata.

- Conservate l'attrezzo in un luogo asciutto, sicuro e non accessibile ai bambini.

- Dopo l'utilizzo l'apparecchio dev'essere conservato in modo che la lama non possa venire toccata con le mani.

I

• Evitate di sottoporre l'utensile a sovraccarico e di usarlo per scopi diversi da quelli per cui è stato concepito.
• Il controllo e la manutenzione dell'apparecchio devono venire eseguiti regolarmente e a regola d'arte. Sostituite le lame danneggiate sempre a coppie. In caso di danni causati da cadute o da colpi è indispensabile un controllo tecnico.
• Tenete l'apparecchio con cura ed eseguite la manutenzione. Tenete l'apparecchio pulito ed affilato per poter lavorare bene ed in modo sicuro. Osservate e seguite le avvertenze per la manutenzione e la cura.

3. Avvertenze importanti

●La batteria di ricambio NC non è carica alla consegna. La batteria deve quindi venire caricata prima della prima messa in esercizio.
●Caricate la batteria con il caricabatteria fornito. Una batteria scarica si ricarica in ca. 12 ore. Non usate il caricabatteria fornito per ricaricare altri apparecchi.
●La batteria raggiunge la sua capacità massima dopo ca. cinque cicli di carica/scarica.
- Le batterie NC si scaricano anche quando non vengono utilizzate. Caricate quindi regolarmente le batterie. Per mantenere l'apparecchio sempre allo stesso livello di autonomia basta ricaricarlo ogni giorno per ca. 30 min., controllando il tempo con un temporizzatore.
- Osservate i dati riportati sulla targhetta di identificazione del caricabatteria. Collegiate il caricabatteria solo con una tensione di rete uguale a quella indicata sulla targhetta di identificazione.
- In caso di sollecitazione intensa la batteria si surriscalda. Lasciate raffreddare la batteria fino a temperatura ambiente prima di iniziare il procedimento di ricarica.
●Non gettate nel fuoco le batterie usate. Pericolo di esplosione!
- Batterie usate e difettose non devono finire nei rifiuti domestici. Pensate alla tutela ambientale, il cadmio è tossico. Le batterie usate e difettose possono venire rispedite franco di porto alla ditta ISC per lo smaltimento adeguato o agli appositi centri di raccolta.

Se non conoscete alcun centro di raccolta dovreste informarvi presso l'amministrazione comunale.

●Proteggete il caricabatteria e il cavo da danni e spigoli vivi. I cavi danneggiati devono essere immediatamente sostituiti da un elettricista

4. Uso corretto

L'apparecchio è concepito per tagliare l'erba di giardini e piccole superfici erbose nonchè per segare rametti di cespugli e piccole siepi.

Si considerano utensili per giardini privati quelli che non vengono usati in giardini pubblici, parchi, impianti sportivi, lungo le strade, nell'agricoltura e nell'economia forestale.

Il rispetto delle istruzioni per l'uso fornite dal produttore è una condizione per l'uso corretto dell'apparecchio.

Attenzione! Visto il pericolo per persone e cose, l'apparecchio non deve essere usato per sminuzzare rifiuti organici per il compostaggio.

5. Caratteristiche tecniche

Utilizzo come tosaerba:

larghezza di taglio: 95 mm

autonomia di taglio: ca. 70 min.

Utilizzo come tagliasiepi:

lunghezza di taglio: 182 mm

distanza tra i denti: 8 mm

autonomia di taglio: ca. 20 min.

Alimentatore di ricarica:

tensione di rete: 230 V \~ 50 Hz

Uscita:

tensione nominale: DC 22 V

corrente nominale: 450 mA

potenza nominale: 9,9 VA

6. Messa in esercizio

1. Estraete la batteria dall'impugnatura (Fig. 2) premendo i tasti di arresto della batteria.
2. Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta di identificazione corrisponda a quella effettiva della rete. Collegiate il cavo di ricarica all'adattatore di ricarica e inserite il caricabatteria nella presa di corrente.
3. Inserite poi la batteria nell'adattatore di ricarica. La spia rossa segnala che la batteria viene ricaricata. Il dispositivo non si spegne automaticamente quando la batteria è completamente carica. Il tempo di ricarica per una batteria scarica è di 5-7 ore max. Il tempo di ricarica è più breve se la batteria non è completamente scarica.

|

Durante il processo di ricarica la batteria si può riscaldare, ma ciò è cosa del tutto normale.

Se non dovesse essere possibile ricaricare la batteria, si prega di controllare:

• se c'è tensione di rete nella presa della corrente
• se i contatti di ricarica del caricabatteria sono effettivamente collegati

Se continuasse a non essere possibile ricaricare la batteria, vi preghiamo di rispedire

• l'alimentatore
• l'adattatore di ricarica
• e la batteria

al nostro servizio assistenza.

Nell'interesse di una lunga durata della batteria, si consiglia di provvedere per tempo a ricaricare la batteria NC. In ogni caso ciò è necessario se notate che le prestazioni dell'apparecchio diminuiscono.

Non lasciate mai che la batteria si scarichi completamente. Ciò comporta un difetto della batteria NC!

Funzionamento

Togliere sassi ed altri oggetti dalla superficie da tagliare. La sicura (Fig. 3 / punto 1) impedisce un'avviamento accidentale dell'apparecchio. Per la messa in esercizio dell'utensile, la sicura deve venire sbloccata con il pollice.

Premete la sicura e mantenetela premuta, contemporaneamente attraverso l'azionamento dell'interruttore di ON/OFF (Fig. 3 / punto 2)

l'attrezzo può venire messo in funzione.

Lasciando l'interruttore ON/OFF (Fig. 3 / punto 2)

l'utensile si spegne.

Per tagliare l'erba

Tenere il tosaerba ad una certa altezza dal terreno. Le migliori prestazioni di taglio si hanno con il prato asciutto.

Quando diminuiscono le prestazioni di taglio, ricaricate subito il tosaerba perché la batteria non si scarichi completamente.

Per tagliare la siepe

L'apparecchio può essere usato per tagliare piccole siepi ed arbusti.

Inclinate il tagliasiepi leggermente in direzione della siepe da tagliare.

Iniziate a tagliare dal basso verso l'alto e passate poi alla parte superiore.

Fate attenzione ai corpi estranei nella siepe o vicino

ad essa perché possono danneggiare la lama. Quando si taglia la siepe:

●normalmente vale la regola che le siepi che perdono le foglie in autunno devono essere tagliate in giugno ed ottobre
- le siepi sempreverdi possono essere tagliate in aprile e agosto

Attenzione!

I dispositivi di commutazione installati dal produttore nell'apparecchio non devono essere tolti o esclusi, ad esempio legando un interruttore all'impugnatura, perché altrimenti si corre il rischio di lesioni e l'apparecchio non si spegne automaticamente.

7. Cambio delle lame

Attenzione!

Prima del montaggio o dello smontaggio delle lame, la batteria deve venire tolta dall'utensile. Pericolo di lesioni!

Per togliere le lame allentate le viti della parte inferiore dell'apparecchio (Fig. 4 e 5 / punto 1). Dopo aver tolto le lame si vedono le ruote dentate del meccanismo (Fig. 6). Fate attenzione che durante il cambio delle lame non penetri sporco nel meccanismo.

Montando la lama del tagliasiepi fate attenzione alla posizione in cui si trova la spina dell'eccentrico (Fig. 6 / punto 1).

Prendete la lama del tagliasiepi e spinete in posizione la sede dell'eccentrico (Fig. 7 / punto 1) in modo che eseguendo il montaggio la spina dell'eccentrico corrisponda perfettamente alla sede dell'eccentrico. La lama del tagliasiepi deve venire fissata con le viti.

Montando la lama del tosaerba fate nuovamente attenzione alla posizione in cui si trova la spina dell'eccentrico (Fig. 6 / punto 1).

Sulla lama del tosaerba si può trovare la posizione spostando la sede dell'eccentrico (Fig. 8 / punto 1) verso destra o sinistra, in modo che la spina (Fig. 6) e la sede (Fig. 8) dell'eccentrico possano corrispondere. La lama del tosaerba deve venire fissata di nuovo con le viti.

8. Manutenzione e cura

Per ottenere un buon risultato di taglio, le lame dovrebbero essere sempre affiliate. Comunque possono venire riaffilate con una côte. In modo particolare consigliamo sempre di eliminare subito tacche e bave che possono venire causate da pietre o simili.

Prima e dopo l'utilizzo utensile deve venire pulito a fondo. Alcune gocce d'olio (ad es. olio per macchine da cucire) sulle lame migliorano le prestazioni di taglio. Tuttavia non ingrassare mai le lame.

Per un taglio costante e preciso è necessario che vengano eliminati residui d'erba e sporco anche tra la lama inferiore e quella superiore.

Attenzione!

In considerazione del pericolo per le persone e le cose non pulite mai il prodotto sotto l'acqua corrente, in particolare non con un getto d'acqua a pressione.

Conservate l'apparecchio in un luogo asciutto e protetto dal gelo. L'attrezzo dev'essere conservato in un luogo non accessibile ai bambini.

9. Eliminazione delle anomalie

L'apparecchio non taglia bene: controllate le lame e sostituitele se necessario

per tutti gli altri malfunzionamenti si prega di contattare il servizio assistenza ISC.

Facciamo espressamente presente che, secondo la legge sulla responsabilità per i prodotti, non siamo tenuti a rispondere in caso di danni causati dai nostri apparecchi, se vengono causati da riparazioni non eseguite a regola d'arte o non vengono utilizzati i nostri ricambi originali o parti autorizzate e se le riparazioni non vengono eseguite dal servizio assistenza ISC.

PL

1. Opis urządzenia

I periodo di garanzia inizia nel glomo dell'acquisto e dura 2 anni. La garanzia vale nel caso di confezione difettosa oppure di difetti del materiale e del funzionamento. Le componenti da sostituire e il lavoro necessario per la riparazione non vengono calcolati. Non c'è alcuna garanzia nel caso di danni successivi.

Il vostro centro di assistenza.

© Einhell - Garanciaokmány

I-22077 Beregazzo (Co)

Tel. [phone], Fax [phone]

DK Einhell Skandinavia

S H. Hjortshøj

N DK-8600 Silkeborg

Tel.+ 45 87 201200, Fax+ 45 87 201203

Con riserva di apportare modifiche tecniche