Nighthunter H35 Gen II - Binocoli Steiner - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Nighthunter H35 Gen II Steiner

STEINER Thermal Handheld Istruzioni per l'uso.... 54

STEINER Thermal Handheld Instructions d'utilisation ..... 80

STEINER Thermal Handheld Istruzioni per l'uso....54

STEINER Thermal Handheld Instructions d'utilisation ..... 80

Congratulazioni per l'acquisto dello Steiner Thermal Handheld Leggere attentamente questo manuale prima dell'uso e conservarlo per consultazione futura.

AVVERTENZE

1. Non esporre la termocamera direttamente a fonti di luce ad alta intensità come il sole, i laser ad anidride carbonica o le apparecchiature per la saldatura elettrica.
2. La termocamera è una combinazione di strumenti ottici di precisione e di elettronica sensibile all'elettrostatica; un uso improprio della termocamera e dei suoi accessori può compromettere le prestazioni e la durata e invalidare la garanzia.
3. Se la termocamera non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo, caricarla per almeno 4 ore ogni due mesi durante il periodo di stoccaggio e conservarla in un ambiente asciutto e ben ventilato.
4. Non caricare la batteria in un ambiente con temperatura superiore a 40 °C.

IT

La nostra azienda non si assume alcuna responsabilità per errori e/o incidenti causati da colpa dell'utente o di terzi nell'uso di questo prodotto, né per danni alla proprietà e lesioni personali causati da valutazioni errate delle immagini.

Lo scopo di questa guida è quello di fornire all'utente una conoscenza ancora maggiore dei nostri prodotti in modo che possano goderne ancora di più. Facciamo ogni sforzo per garantire l'accuratezza del contenuto di questa guida, ma non possiamo garantire la completezza del contenuto. Poiché aggiorniamo e miglioriamo costantemente i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di modificare queste istruzioni in qualsiasi momento senza preavviso.

AVVERTENZA FCC

Questo dispositivo può generare o utilizzare energia a radiofrequenza. Eventuali modifiche a questo dispositivo potrebbero causare interferenze dannose, a meno che non siano espressamente indicate nel manuale dell'utente. L'utente potrebbe perdere l'autorizzazione all'uso dell'apparecchio in caso di modifiche o cambiamenti non autorizzati.

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Il dispositivo non può causare interferenze dannose (2) Il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta,

comprese quelle che possono causare un funzionamento indesiderato.

Il dispositivo è stato valutato per soddisfare i requisiti generali di esposizione alle radiofrequenze. Il dispositivo può essere utilizzato in condizioni di esposizione portatile senza restrizioni. NOTA: Questo apparecchio è stato testato ed è risultato conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono concepiti per fornire una protezione ragionevole contro le interferenze dannose in un'installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza. Se non viene installato e utilizzato secondo le istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non è possibile garantire che non si verifichino interferenze in una particolare installazione. Se questa apparecchiatura causa interferenze dannose alla ricezione radiotelevisiva, che possono essere determinate spegnendo e riaccendendo l'apparecchiatura, l'utente è invitato a cercare di correggere l'interferenza con una o più delle seguenti misure:

• Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.
• Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e il ricevitore.
• Collegare l'apparecchiatura a una presa di corrente su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.
• Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo esperto.
• I valori nominali sono riportati sul fondo dell'apparecchio.

IT

IT

DOTAZIONE DI SERIE

La dotazione standard include:

Braccialetto Custodia per il trasporto Cavo Micro USB Tracolla

Carica-batterie

Adattatore 5V2A

Doppio cavo video

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Destra Pulsante menu In alto Sinistra In basso Pulsante fotocamera/ fotografia Oculare Ghiera di messa a fuoco Coperchio dell'obiettivo Regolazione diottrica Interruttore On/Off Interfaccia treppiede Vano batteria

IT

FUNZIONE DEI PULSANTI FUNZIONE DEI PULSANTI

Pulsante Funzionamento Effetto
Pulsante di accensione/spegnimento	Pressione prolungata Accensione
	Pressione breve Calibrazione
	Pressione prolungata	Conto alla rovescia per lo spegnimento
	Premere a lungo per interrompere lo spegnimento a metà	Display spento
	Rilasciare il pulsante di accensione/- spegnimento quando il conto alla rovescia di spegnimento ha raggiunto il quinto livello	Spegnimento

1. Interruttore On/Off

- Accensione

Per accendere correttamente l'apparecchiatura, tenere premuto il pulsante di accensione fino a visualizzare l'immagine di accensione nell'oculare.

- Spegnimento

Spegnimento manuale: premere a lungo il pulsante di accensione per visualizzare la barra di avanzamento dello spegnimento e tenere premuto finché la barra di avanzamento non raggiunge la posizione finale e fino all'avvenuto spegnimento.

Spegnimento automatico: se non viene azionato alcun pulsante entro il tempo di spegnimento automatico impostato, l'apparecchiatura si spegne automaticamente.

- Display spento

Premere a lungo il pulsante di accensione per visualizzare la barra di avanzamento dello spegnimento prima che questa abbia raggiunto la posizione finale, rilasciare il pulsante di accensione per annullare lo spegnimento e passare alla modalità di spegnimento del display.

- Display acceso

In modalità Display Off, premere un pulsante qualsiasi per riattivare lo schermo.

- Calibrazione

Se l'apparecchiatura è accesa e il menu non è visualizzato, una breve pressione del pulsante on/off determinerà un movimento di compensazione appropriato (eccetto la compensazione automatica). corrispondente (tranne la compensazione automatica).

IT

Pulsante Funzionamento Effetto
Pulsante Su	Pressione breve	Zoom(1x, 2x, 4x o 8x)
	Pressione prolungata Zoom senza limiti
	Pressione breve Su Spostamento del menu
	Premere prolungata Su Spostamento del menu

2. Pulsante Su

- Zoom

Se l'apparecchiatura è accesa e il menu non è visualizzato, una pressione breve consente di passare allo zoom 2X/4X/8X. Una pressione prolungata determina uno zoom progressivo con incrementi di 0,5X.

- Spostamento del menu e delle opzioni

Se l'apparecchiatura è accesa e il menu è visualizzato, è sufficiente premere brevemente o in modo più pro-lungato sul pulsante freccia per spostare il menu o le opzioni verso l'alto.

IT

Pulsante Funzionamento Effetto
Pulsante sinistro	Pressione breve Cambio	tavolozza colori
	Pressione breve Ritorna	al menu precedente
	Pressione prolungata	Ritorna al menu precedente in modo continuo
	Seleziona a sinistra Sposta	amento del menu

3. Pulsante sinistro

• Cambio tavolozza dei colori

Nell'immagine in tempo reale, una breve pressione del pulsante sinistro consente di cambiare in modo ciclico la tavolozza dei colori nell'ordine bianco-caldo, nero-caldo, rosso-caldo, rosso ferro, fiamma, ambra.

• Ritorna al menu precedente

Se l'apparecchiatura è accesa e il menu è visualizzato; nel caso esista un menu di livello superiore, una breve pressione del pulsante sinistro riporta al menu precedente senza salvare le impostazioni. Se non esiste un menu principale, la pressione del pulsante sinistro non ha alcun effetto. Una pressione prolungata del pulsante sinistro riporta al menu precedente senza salvare le impostazioni fino alla visualizzazione dell'immagine in tempo reale.

IT

- Spostamento dei menu e delle opzioni a sinistra

Se l'apparecchiatura è accesa e il menu è visualizzato, premendo brevemente il pulsante sinistro è possibile spostare il menu o le opzioni a sinistra.

Pulsante Funzionamento Effetto
Pulsante destro	Pressione breve Cambio modalità Immagine
	Pressione breve Accesso al sottomenu
	Pressione prolungata	Passaggio continuo al menu successivo
	Seleziona a destra Spostamento del menu

IT

4. Tasto destro

• Cambio modalità immagine

Nell'immagine in tempo reale, una breve pressione del pulsante destro cambia ciclicamente la modalità dell'immagine nell'ordine Migliorato, Scoperto, Standard.

- Accesso al sottomenu

Se l'apparecchiatura è accesa, il menu è visualizzato ed è presente un livello di menu successivo, è possibile premere brevemente il pulsante destro per accedere al livello di menu successivo. Se non ci sono altri sottomenu, non succede nulla. Se si tiene premuto il pulsante destro, si passa in modo continuo al livello di menu successivo. Se viene visualizzata una finestra di dialogo, è necessario premere il pulsante menu per confermare.

Verso destra si spostano il menu e le opzioni. Se l'apparecchiatura è accesa e il menu è visualizzato, premendo brevemente il pulsante destro è possibile spostare menu o opzioni verso destra.

IT

Pulsante Funzionamento Effetto
Pulsante Ciù	Pressione breve Riduzione dell'immagine
	Pressione prolungata Riduzione continua
	Premere brevemente verso il basso	Spostamento del menu
	Premere a lungo verso il basso	Spostamento del menu

5. Pulsante giù

- Riduzione

Se l'apparecchiatura è accesa e il menu non è visualizzato, premendo brevemente è possibile variare la riduzione dell'immagine nelle modalità 8X/4X/2X. Una pressione prolungata determina una riduzione progressiva con incrementi di 0,5X.

- Spostamento del menu e delle opzioni

Se l'apparecchiatura è accesa e il menu è visualizzato, una pressione breve o prolungata sul pulsante freccia giù sposta il menu o le opzioni verso il basso.

IT

Pulsante Funzionamento Effetto
Pulsante telecamera	Pressione breve Scatto	della foto
	Pressione breve Scatto	della foto
	Pressione prolungata Registrazione video
	Pressione prolungata	Interruzione della registrazione video e salvataggio

3. Pulsante telecamera

- Scatto della foto

Premendo brevemente il pulsante foto si salva l'immagine corrente. L'immagine rimane congelata per 300 ms e poi torna alla visualizzazione live. Le informazioni impostate dell'interfaccia utente della filigrana e del logo di Steiner vengono salvate, le altre informazioni dell'interfaccia utente no.

- Registrazione video

Premere a lungo il pulsante foto per avviare la registrazione, premere nuovamente a lungo per interromperla. Le informazioni correnti dell'interfaccia utente della filigrana e del logo di Steiner vengono salvate, le altre informazioni dell'interfaccia utente no. Se la dimensione del file video è superiore a 4 GB, questo viene automa-

IT

ticamente diviso in due file. Durante la registrazione è possibile scattare una foto premendo brevemente il pulsante foto.

Pulsante Funzionamento Effetto
Pulsante menu	Pressione breve Accede al menu principale
	Pressione breve Passa al menu successivo
	Pressione breve Conferma
	Premere e tenere premuto	Ritorna al menu precedente/uscita dal menu

7. Tasto menu

Se l'apparecchiatura è accesa e il menu è visualizzato, è possibile visualizzare un'opzione di menu tenendo premuto il pulsante menu.

Conferma e ritorno indietro/uscita

Quando l'alimentazione è accesa e viene richiamato il menu, premere brevemente il tasto menu per accedere al menu successivo o confermare l'opzione corrente e contemporaneamente tornare al menu precedente; premere a lungo il tasto menu per tornare o uscire dal menu senza salvare le impostazioni correnti.

IT

Funzione di vibrazione all'accensione:

la funzione di vibrazione all'accensione può essere attivata o disattivata. Se è attiva, la funzione di vibrazione all'accensione viene eseguita immediatamente quando vengono raggiunte le condizioni di avvio. La schermata di avvio viene visualizzata dopo 1 secondo.

Algoritmo di rilevamento dei bordi:

se abilitato, disegna il contorno dell'oggetto osservato.

IT

MENU PRINCIPALE

• Tenere premuto il tasto M per entrare nel menu principale
• Premere il pulsante Su/Giù per passare dalla regolazione della qualità dell'immagine, alla modalità di calibrazione, al WiFi, alle impostazioni di risparmio energetico, alle impostazioni di indicazione, alle impostazioni generali e ad altre impostazioni

Immagine nell'immagine (PIP)

• Con la finestra PIP aperta, selezionare sinistra / centro / destra per il posizionamento della finestra
• L'immagine della finestra è un ingrandimento 2X dell'immagine principale

Luminosità dello schermo (Screen BRI)

- I livelli di luminosità possono essere regolati dal 10 al 100 per cento

Telemetro stadiametrico (Stadiametric Rangefinder)

Il telemetro stadiametrico permette di stimare la distanza di un bersaglio. Sul dispositivo sono disponibili tre stadie - Lepre (35 cm/ 13,7 pollici), Cinghiale (90 cm / 35,4 pollici), Cervo (150 cm / 59,1 pollici).

Come usare la stadia:

- allineare la linea orizzontale inferiore con la parte inferiore dell'immagine del bersaglio, premere il pulsante Su/Giù per

IT

cambiare la larghezza tra le linee orizzontali superiori e inferiori fino a quando la linea orizzontale superiore è allineata con la parte superiore dell'icona del bersaglio

• La distanza può ora essere calcolata e visualizzata automaticamente
• Confrontando la dimensione del bersaglio con le tre dimensioni di riferimento degli animali, l'utente può calcolare approssimativamente la distanza del bersaglio

Traccia calda (Hot track)

- Quando la funzione traccia calda è attivata, il mirino attivo segue il punto con la temperatura più alta nell'area inquadrata

Modalità di risparmio energetico

• Nella modalità di risparmio energetico, la luminosità dello schermo è ridotta al 30% e il WiFi è spento
• Quando la modalità di risparmio energetico è spenta, la luminosità dello schermo e il WiFi sono ripristinati al loro stato originale

NOTA - Se il WIFI non si accende, controllare se la modalità di risparmio energetico è disattivata.

IT

Tavolozza colori

• Calore Bianco - Gli oggetti con temperatura più alta vengono visualizzati in bianco o grigio chiaro
• Calore Nero - Gli oggetti con temperatura più alta vengono visualizzati in nero o grigio scuro
• Calore Rosso regolabile - Gli oggetti con una temperatura più alta vengono visualizzati in rosso. Gli utenti possono regolare l'intensità della gamma del calore rosso dal livello 1 al 10
• Ruggine - Gli oggetti con temperatura più alta vengono visualizzati in rosso scuro
• Calore Blu - Gli oggetti con la temperatura più bassa vengono visualizzati in blu o blu scuro, e l'oggetto con la temperatura più alta viene visualizzato in bianco

Luminosità

• Regolabile dal livello 1 al livello 10

Contrasto

• Regolabile dal livello 1 al livello 10

Modello di calibrazio

• Automatico - Il dispositivo corregge automaticamente la qualità dell'immagine senza alcuna azione
• Scena - L'utente corregge manualmente la qualità dell'immagine secondo necessità. Per la correzione manuale, il coperchio dell'obiettivo deve essere attaccato prima della calibrazione

- Otturatore - L'utente corregge manualmente la qualità dell'immagine come necessario e l'otturatore del dispositivo si chiude per la calibrazione

WiFi

La termocamera può essere collegata al telefono cellulare via WiFi e la può essere azionata a distanza tramite l'APP del telefono cellulare. Quando il WiFi è acceso, ma non connesso, l'icona WiFi lampeggia e il nome WiFi viene visualizzato nella parte superiore dello schermo.

Quando il WiFi è connesso, l'icona WiFi è sempre accesa.

• APP per cellulare - Cercare e scaricare l'APP "Steiner Connect" negli store delle app per cellulari. Aprire l'APP e cercare il nome della rete WiFi "STEINER Thermal Handheld" (seguita da 4 cifre dell'identificativo univoco) nelle impostazioni WiFi del proprio cellulare, inserire la password '12345678' e, dopo che la connessione è riuscita, l'utente potrà operare a distanza
  • Android: cercare e scaricare in Google Play
• iOS: cercare e scaricare nell'APP Store

IT

Impostazioni di risparmio energetico

• Auto Stand-By (sospensione automatica) - Se non si effettua alcuna operazione durante il tempo preimpostato, l'unità entra in modalità Stand-by. Se l'indicatore di lavoro è acceso prima di entrare in modalità Stand-by, l'indicatore di lavoro lampeggerà in modalità Stand-by
• Auto Power (spegnimento automatico) - Se non si effettua alcuna operazione durante il tempo preimpostato, l'unità si spegnerà automaticamente

NOTA: La sospensione automatica e lo spegnimento automatico non possono essere eseguiti mentre il WiFi è collegato

Impostazioni delle indicazioni

• Indicazione di carica - Nello stato di carica, è possibile accendere o spegnere l'indicatore di carica
• Indicazione di attività - Nello stato di lavoro normale, è possibile accendere o spegnere l'indicatore di attività

Impostazioni generali

• Stile dell'ora - Selezionare lo stile su 12 ore o 24 ore
• Stile della data - Scegliere i diversi stili di data secondo le proprie preferenze
• Impostazione dell'ora - Regolare la data e l'ora attuali

IT

Impostazioni della filigrana

- Gli utenti possono scegliere lo stile di visualizzazione di qualsiasi filigrana sullo schermo

Impostazioni della lingua

• Le scelte della lingua includono tedesco / inglese / italiano / francese / spagnolo

Formattazione della scheda di memoria

- Permette all'utente di formattare e svuotare la memoria inserita

Ripristina le impostazioni predefinite

- Questa funzione ripristina le impostazioni di fabbrica

Ricarica

Quando si usa la termocamera per la prima volta, usare il caricatore USB per caricare la batteria interna per almeno quattro ore. Quando si effettua la ricarica, inserire il cavo di ricarica USB di tipo C corrispondente e collegare l'alimentazione.

• Specifiche di ricarica: 5V, 2A.
  • L'indicatore di carica è rosso durante la carica normale.
  • L'indicatore di carica è verde quando la carica è completa.
• Non caricare la batteria in un ambiente con temperatura superiore a 40 °C o 104 °F.

NOTA - La ricarica quando la termocamera è in uso non carica la batteria. Questa icona indica che l'unità sta usandon l'alimentazione esterna per le normali operazioni. Questa icona indica che l'alimentatore esterno sta caricando la batteria

Uscita video

C'è una porta di uscita video accanto all'interfaccia USB sul lato della termocamera. nL'immagine dello schermo della termocamera può essere trasmessa a un monitor esterno attraverso il relativo cavo video HDMI. Ci sono due modalità di visualizzazione, lo schermo esterno o lo schermo del dispositivo, ma solo una modalità è attiva.

NOTA - Quando si usa l'HDMI per collegare lo schermo del display esterno, lo schermo in tempo reale può essere visualizzato solo tramite il display esterno. Quando il cavo HDMI viene scollegato, lo schermo interno del dispositivo viene ripristinato.

COSERVAZIONE E MANUTENZIONE

Quando la termocamera non deve essere utilizzata per un lungo periodo, conservarla in un ambiente asciutto e ben ventilato e caricare l'unità almeno quattro ore ogni due mesi durante la conservazione.

La lente ad infrarossi della termocamera è rivestita con una pellicola antiriflesso. Pulire la lente solo quando lo sporco o le macchie sono presenti. Lo sfregamento frequente può danneggiare il rivestimento delle lenti.

Per pulire le superfici non ottiche della termocamera, non strofinare con solventi chimici o detergenti. Sulle superfici esterne, pulire con un panno in microfibra morbido e asciutto.

GARANZIA

I prodotti termici Steiner sono coperti dalla garanzia di Steiner per 2 anni e Steiner riparerà o sostituirà il suo prodotto qualora risulti difettoso. Non smontare la termocamera perché questo invalida la garanzia. Contattare il rivenditore Steiner più vicino per ricevere assistenza.

IT

DATI TECNICI

Steiner Thermal Handheld
Rivelatore Risoluzione 640 x 512@12		μm
Obiettivo	Lunghezza focale 35mm F	1.0
	Campo visivo a 100 m 12,5° x 9,4°
	Zoom systema 1 - 8x (digitale)
	NETD	≤35mk
Display	Display OLED
	Risoluzione 1280 x 960 Pixel
	Frequenza fotogrammi 50Hz
	Dimensione massima dello schermo	22 pollici (56 cm)
	Formato di uscita video video analogico
	Tempo di funzionamento x	8,5 ore
Alloggia-mento	Dimensioni 210 x 80 x 68 mm
	Peso 514 g
	Optik ad alte prestazioni Quantum Visioniv
	Conchiglia oculare Ergonomico
	Garanzia	2 anno
Alimentazione	batteria	2* 18650 (utilizzare batterie con una lunghezza di 67 mm - 71 mm)
Sistema	capacità di memoria	32GB

IT

SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

(Si applica all'UE e ad altri paesi europei con sistemi di raccolta differenziata)

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (privati).

Questo simbolo sui nostri prodotti e/o sui documenti di accompagnamento significa che i prodotti elettrici e i prodotti elettronici non devono essere smaltiti con rifiuti urbani non differenziati (rifiuti domestici ordinari). Per un adeguato trattamento, recupero e riciclaggio, tali prodotti nei devono essere conferiti presso i punti di raccolta appropriati, dove sono accettati senza spese.

Prima di consegnare le apparecchiature obsolete presso un punto di raccolta apposito, rimuovere le vecchie esauste e gli accumulatori e smaltirli separatamente dal vecchio apparecchio nei punti di raccolta appropriati. In alcuni paesi, potrebbe anche essere possibile acquistare questi prodotti quando si acquista un prodotto nuovo corrispondente dal proprio rivenditore locale.

Il corretto smaltimento di questo prodotto aiuterà a proteggere l'ambiente e a prevenire possibili effetti nocivi sulle persone e sull'ambiente derivanti da una gestione impropria dei rifiuti.

Per informazioni più dettagliate sul punto di raccolta più vicino, ti invitiamo a rivolgerti alla tua amministrazione comunale. In conformità con con la legislazione provinciale, possono essere applicate sanzioni per lo smaltimento improprio di questo tipo di rifiuti.

Per i clienti commerciali nell'Unione Europea

Contattailtuorivenditoreofornitoresehaibisognodiunimpiantoelettricoe desideri smaltire i dispositivi elettronici. Egli avrà altre informazioni da fornirti.

Informazioni sullo smaltimento in altri paesi al di fuori dell'Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell'Unione Europea. Se intendi smaltire questo prodotto, contatta la tua amministrazione comunale o il punto vendita, chiedendo informazioni sulle opzioni di smaltimento.

FR

CONTENU

STEINER Thermal Handheld Istruzioni per l'uso ....54

STEINER Thermal Handheld Instructions d'utilisation .... 80

STEINER Thermal Handheld Istruzioni per l'uso 54

STEINER Thermal Handheld Instructions d'utilisation .....80