Nighthunter H35 Gen II - Ferngläser Steiner - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Nighthunter H35 Gen II Steiner

STEINER Thermal Handheld Bedienungsanleitung..... 2

STEINER Thermal Handheld User Guide 28

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Steiner Thermal Handheld. Lesen Sie dieses Handbuch vor dem Gebrauch gründlich durch und bewahren Sie es auf, falls Sie später etwas nachschlagen möchten.

DE

WARNHINWEISE

1. Setzen Sie die Wärmebildkamera nicht direkt Lichtquellen mit hoher Intensität aus, wie z. B. der Sonne, Kohlendioxidlasern oder elektrischen Schweißgeräten.
2. Die Wärmebildkamera ist eine Kombination aus optischen Präzisionsinstrumenten und elektrostatisch empfindlicher Elektronik; eine falsche Behandlung der Wärmebildkamera und ihres Zubehörs kann die Leistung und Lebensdauer beeinträchtigen und zum Erlöschen der Garantie führen.
3. Wenn die Wärmebildkamera längere Zeit nicht benutzt wird, laden Sie die Batterien/Akkus während der Lagerung alle zwei Monate mindestens 4 Stunden auf, und lagern Sie die Wärmebildkamera in einer trockenen und gut belüfteten Umgebung.
4. Laden Sie die Akkus nicht in einer Umgebung über 40° C auf.

Unsere Firma übernimmt weder für Fehler und/oder Unfälle, die durch Verschulden des Benutzers oder eines Dritten bei der Benutzung dieses Produkts verursacht werden, noch für Sach- und Personenschäden, die durch falsche Beurteilungen von Bildern entstehen, irgendeine Haftung. Zweck dieses Leitfadens ist es, dem Benutzer noch mehr Kenntnisse über unsere Produkte zu vermitteln, damit er noch mehr Freude daran hat.

DE

Wir bemühen uns nach Kräften, die inhaltliche Richtigkeit dieses Leitfadens sicherzustellen, aber wir können nicht für die Vollständigkeit des Inhalts garantieren. Da wir unsere Produkte ständig aktualisieren und verbessern, behalten wir uns das Recht vor, diese Anleitung jeder Zeit ohne vorherige Ankündigung zu ändern

FCC-WARNUNG

Dieses Gerät kann Hochfrequenzenergie erzeugen oder verwenden. Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät können schädliche Störungen verursachen, es sei denn, die Änderungen sind ausdrücklich in der Bedienungsanleitung beschrieben. Der Benutzer kann die Berechtigung zum Betrieb dieses Geräts verlieren, wenn er unerlaubte Änderungen oder Modifikationen vornimmt.

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen von Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen (2) Dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen akzeptieren, einschließlich Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können.

Das Gerät wurde so bewertet, dass es die allgemeinen RF-

DE

Expositionsanforderungen erfüllt. Das Gerät kann unter tragbaren Expositionsbedingungen ohne Einschränkungen verwendet werden. HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte sind so ausgelegt, dass sie einen angemessenen Schutz gegenschädliche Störungen bei der Installation in Wohngebieten bieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen. Wenn es nicht gemäß den Anweisungen installiert und verwendet wird, kann es schädliche Störungen des Funkverkehrs verursachen. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stört, was durch Ein- und Ausschalten des Geräts festgestellt werden kann, sollte der Benutzer versuchen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Die Empfangsantenne neu ausrichten oder an einem anderen Ort aufstellen.
• Den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger vergrößern.
• Das Gerät an eine Steckdose anschließen, die nicht mit dem Stromkreis des Empfängers verbunden ist.
• Den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker um Hilfe bitten.
  • Die Nenndaten befinden sich auf der Unterseite des Geräts.

DE

LIEFERUMFANG

Standardmäßig enthalten:

Stecker für CN, US, UK, AU, EU Handschlaufe Tragetasche Micro USB Kabel Tragegurt Ladegerät 5V2A-Adapter Zweifach-Video-Kabel

DE

VORSTELLUNG DER PRODUKTKOMPONENTEN

Rechts Menütaste Oben Kamera-Taste Links Unten Augenmuschel Fokusring Dioptrien- einstellung Objektivabdeckung Ein-/Ausschalter Stativschnittstelle Batteriefach

DE

DE

TASTENFUNKTION

Taste Bedienung Wirkung
Ein- / Ausschalttaste	Langes Drücken Einschalten
	Kurzes Drücken Kalibrierung
	Langes Drücken Ausschalt-Countdown
	Langzeit-Drücken, um das Ausschalten in der Mitte abzubrechen	Display aus (Standby-Modus)
	Lassen Sie die Ein- / Ausschalttaste los, wenn das Ausschalt-Countdown die fünfte Stufe erreicht hat.	Ausschalten

1. Ein-/Ausschalter

- Einschalten

Halten Sie die Power-Taste gedrückt, bis das Einschaltbild im Okular erscheint, um das Gerät erfolgreich einzuschalten.

- Ausschalten

Manuelles Herunterfahren: Drücken Sie lange auf die Ein-/Aus-Taste, um den Fortschrittsbalken für das Herunterfahren anzuzeigen, und fahren Sie fort, bis der Fortschrittsbalken abgeschlossen ist und das Herunterfahren erfolgreich ist.

Automatische Abschaltung: Wenn innerhalb der eingestellten automatischen Abschaltzeit keine Tastenbetätigung erfolgt, wird das Gerät automatisch ausgeschaltet.

• Display aus (Standby-Modus)

Drücken Sie lange auf die Ein-/Aus-Taste, um den Fortschrittsbalken für das Herunterfahren anzuzeigen, bevor der Fortschrittsbalken abgeschlossen ist, lassen Sie die Ein-/Aus-Taste los, um das Herunterfahren abzubrechen, und wechseln Sie damit in den Standby-Modus des Displays.

- Display an

Drücken Sie im Standby-Modus die Ein-/Aus-Taste, um den Bildschirm aufzuwecken.

- Kalibrierung

Das Gerät ist eingeschaltet und das Echtzeitbild wird angezeigt. Durch kurzes Drücken der Ein-/Ausschalttaste wird eine entsprechende Kalibrierung ausgeführt.

DE

DE

Taste Bedienung Wirkung
Aufwärtstaste	Kurzes Drücken	Bild vergrößern (1x, 2x, 4x oder 8x)
	Langes Drücken Höchster Zoom
	Kurzes Drücken im Menü Menü bewegen
	Langes Drücken im Menü Menü bewegen

2. Aufwärtstaste

- Vergrößerung

Das Gerät ist eingeschaltet und zeigt das Echtzeitbild an. Durch kurzes Drücken wird die Bildvergrößerung in den Modi 2X/4X/8X nacheinander umgeschaltet. Durch langes Drücken erfolgt eine schrittweise Vergrößerung von 0,5X.

• Bewegung von Menü und Optionen

Das Gerät ist eingeschaltet und wenn sich das Menü im aufgerufenen Zustand befindet, wird durch kurzes oder langes Drücken der Aufwärtspfeiltaste das Menü oder die Optionen nach oben bewegt.

Taste Bedienung Wirkung
Linke Taste	Kurzes Drücken Farbpallete umschalten
	Kurzes Drücken im Menü	Kehrt zur vorherigen Menüebene zurück
	Langes Drücken im Menü	Kehrt fortlaufend zu den vorherigen Menüebenen zurück
	Nach links im Menü Menüpunkt bewegen

3. Linke Taste

• Farbpallete umschalten

Im Echtzeitbild wird durch kurzes Drücken der linken Taste die Farbpallete in einer festgelegten Reihenfolge durchgeschaltet.

- Kehr zu der vorherigen Menüebene zurück

Das Gerät ist eingeschaltet und ist im Menüzustand. Sollte es eine übergeordnete Menüebene geben, führt ein kurzes Drücken der linken Taste zur vorherigen Menüebene zurück ohne Speicherung der Einstellungen. Wenn kein übergeordnetes Menü vorhanden ist, hat das Drücken der linken Taste keine Auswirkungen. Durch langes Drücken der linken Taste wird ohne Speicherung der Einstellungen solange zur vorherigen Menüebene zurückgekehrt bis das Echtzeitbild angezeigt wird.

DE

- Menüs und Optionen nach links bewegen

Das Gerät ist eingeschaltet und ist im Menüzustand. Durch kurzes Drücken der linken Taste, wird die Option eingestellt oder zur vorherigen Menüebene, ohne Speicherung der Einstellungen, zurückgekehrt.

Taste Bedienung Wirkung
Rechte Taste	Kurzes Drücken Wechsel des Bildmodus
	Kurzes Drücken im Menü Zugriff auf das Untermenü
	Langes Drücken	Fortlaufendes Wechseln in die nächste Menüebene
	nach rechts bewegen Menüpunkt bewegen

DE

4. Rechte Taste

- Wechsel des Bildmodus

Im Echtzeitbild wird durch kurzes Drücken der rechten Taste der Bildmodus in der Reihenfolge Standard, Verstärkter und Erkennen gewechselt.

- Zugriff auf das Untermenü

Das Gerät ist eingeschaltet und ist im Menüzustand. Sollte eine nächste Menüebene vorhanden sein, drücken Sie kurz die rechte Taste, um zur nächsten Menüebene zu gelangen. Wenn keine weiteren Menüebenen vorhanden sind, passiert nichts. Wenn Sie die rechte Taste gedrückt halten, gelangen Sie kontinuierlich zur nächsten Menüebene. Wenn ein Dialogfeld angezeigt wird, muss die Menütaste zur Bestätigung gedrückt werden.

- Menüs und Optionen nach rechts bewegen

Durch kurzes Drücken der rechte Taste, wird die Option eingestellt oder zur nächsten Menüebene gewechselt.

DE

DE

Taste Bedienung Wirkung
Abwärtstaste	Kurzes Drücken Bild verkleinern
	Langes Drücken im Menü Stufenlose Verkleinerung
	Kurzes Drücken nach unten Menüpunkt bewegen
	Langes Drücken nach unten Menüpunkt bewegen

5. Abwärtstaste

- Verkleinerung

Das Gerät ist eingeschaltet und das Echtzeitbild wird angezeigt. Durch kurzes Drücken wird die Bildverkleinerung in den Modi 8X/4X/2X nacheinander umgeschaltet. Durch langes Drücken erfolgt eine schrittweise Verkleinerung von 0,5X.

• Bewegung von Menü und Optionen

Das Gerät ist eingeschaltet und wenn sich das Menü im aufgerufenen Zustand befindet, wird durch kurzes oder langes Drücken der Abwärtstaste das Menü oder die Optionen nach unten bewegt.

Taste Bedienung Wirkung
Kamera-Taste	Kurzes Drücken Foto aufnehmen
	Langes Drücken Video aufnahmen
	Langes Drücken	Videoaufnahme beenden und speichern

6. Kamera-Taste

- Foto aufnehmen

Durch kurzes Drücken der Fototaste wird das aktuelle Bild gespeichert. Das Bild bleibt für 300 ms eingefroren und kehrt dann zur Live-Ansicht zurück. Die aktuell eingestellte Wasserzeichen-UI und die Steiner-Logo-Informationen werden gespeichert, andere UI-Informationen werden jedoch nicht gespeichert.

- Video aufnahmen

Langes Drücken der Fototaste startet die Aufnahme, erneutes langes Drücken beendet die Aufnahme. Die aktuelle Wasserzeichen-UI und Steiner-Logo-Informationen werden gespeichert, andere UI-Informationen werden nicht gespeichert. Wenn die Größe der Videodatei größer als 4 GB ist, wird sie

DE

automatisch in zwei Dateien aufgeteilt. Während der Aufnahme kann durch kurzes Drücken der Fototaste ein Foto aufgenommen werden.

Taste Bedienung Wirkung
Menütaste	Kurzes Drücken Zugriff auf das Hauptmenü
	Kurzes Drücken Bestätigen
	Langes Drücken	Kehrt zum vorherigen Menü zurück / Beenden des Menüs

DE

7. Menütaste

Das Gerät ist eingeschaltet und im Menümodus. Es kann durch langes Drücken der Menütaste eine Menüoption angezeigt werden.

Bestätigen und Zurückkehren/Verlassen.

Das Gerät ist eingeschaltet und im Menümodus. Drücken Sie kurz die Menütaste, um in das Untermenü zu gelangen oder die aktuelle Option zu bestätigen, Durch langes Drücken der Menütaste, kehrt das Gerät zur vorherigen Menüebene zurück. Die aktuellen Einstellungen werden nicht gespeichert und das Gerät springt eine Menüebene zurück oder verlässt das Menü.

Vibrations-Feedback beim Einschalten:

Das vibrierende Feedback kann im Menü aktiviert/deaktiviert werden. Wenn sie eingeschaltet ist, wird die Funktion bei Betätigung der Ein/Ausschalt-Taste sofort bei Erreichen der Startbedingungen ausgeführt. Der Startbildschrim wird nach einer Sekunde angezeigt.

Flankenerkennung:

Wenn aktiviert, zeichnet er die Kontur des beobachteten Objekts auf.

DE

HAUPTMENÜ

• Halten Sie die Taste M gedrückt, um das Hauptmenü aufzurufen.
• Drücken Sie die Aufwärts-/Abwärts-Taste, um zwischen Bildqualitätsanpassung, Kalibrierungsmodus, WiFi, Energiespareinstellungen, Anzeigeeinstellungen, allgemeinen Einstellungen und anderen Einstellungen zu wechseln.

Bild im Bild (PIP)

• Wählen Sie bei geöffnetem PIP-Fenster die Platzierung links/mittig/rechts.
• Das Fensterbild ist eine 2-fache Vergrößerung des Hauptbildes.

Bildschirmhelligkeit

- Helligkeitsstufen können von 10 bis 100 Prozent eingestellt werden.

Stadiametrischer Entfernungsmesser

Mit dem stadiametrischen Entfernungsmesser können Sie die Entfernung eines Ziels schätzen. Auf dem Gerät sind drei Einstellungen verfügbar - Hase (35 cm/ 13,7 Inch), Keiler (90 cm/35,4 Inch), Hirsch (150 cm/59,1 Inch).

So verwenden Sie die Einstellungen:

- Richten Sie die untere horizontale Linie am unteren Rand des

DE

Zielbildes aus, drücken Sie die Aufwärts-/Abwärts-Taste, um den Abstand zwischen der oberen und der unteren horizontalen Linie zu ändern, bis die obere horizontale Linie am oberen Rand des Zielsymbols ausgerichtet ist.

• Die Entfernung kann nun automatisch berechnet und angezeigt werden.
• Durch den Vergleich der Größe des Ziels mit den drei Referenztiergrößen kann der Benutzer die Entfernung des Ziels grob berechnen.

Hotspot-Verfolgung

- Wenn die Hotspot-Verfolgung eingeschaltet ist, verfolgt das aktive Fadenkreuz den Punkt mit der höchsten Temperatur in der Szene.

Energiesparmodus

• Im Energiesparmodus wird die Bildschirmhelligkeit auf 30 Prozent reduziert und das WiFi ausgeschaltet.
• Wenn der Energiesparmodus ausgeschaltet wird, werden die Bildschirmhelligkeit und das WiFi wieder in den ursprünglichen Zustand versetzt.

HINWEIS - Wenn sich WiFi nicht einschalten lässt, prüfen Sie bitte, ob der Energiesparmodus ausgeschaltet ist.

DE

Farbpaletten

• White hot - Die Objekte mit höherer Temperatur werden in weiß oder hellgrau angezeigt.
• Black hot - Die Objekte mit höherer Temperatur werden schwarz oder dunkelgrau dargestellt.
• Red hot - Die Objekte mit höherer Temperatur werden rot dargestellt.
• Eisenrot - Die Objekte mit höherer Temperatur werden orange oder rot dargestellt.
• Feuer - Die Objekte mit höherer Temperatur werden gelb bis rot dargestellt.
• Bernstein - Die Objekte mit höherer Temperatur werden orange (Bernsteinfarben) dargestellt.

Helligkeit

• Einstellbar von Stufe 1 bis Stufe 10

Kontrast

• Einstellbar von Stufe 1 bis Stufe 10

Kalibirerungs-Modus

• Automatisch - Das Gerät korrigiert die Bildqualität automatisch.
• Szene - Der Benutzer korrigiert die Bildqualität manuell nach Bedarf. Für die manuelle Korrektur muss vor der Kalibrierung die Objektivabdeckung angebracht werden.

DE

WiFi

Das Bildaufnahmegerät kann über WiFi mit dem Mobiltelefon verbunden werden, und das Bildaufnahmegerät kann über die APP des Mobiltelefons ferngesteuert werden. Wenn WiFi eingeschaltet, aber nicht verbunden ist, blinkt das WiFi-Symbol und der WiFi-Name wird oben auf dem Bildschirm angezeigt.

Wenn WiFi verbunden ist, leuchtet das WiFi-Symbol dauerhaft.

• Mobiltelefon-APP - „Steiner Connect“-APP im Store für Mobiltelefon-Apps suchen und herunterladen. Öffnen Sie die APP und suchen Sie den WiFi-Namen „STEINER Thermal Handheld“ in den WiFi-Einstellungen Ihres Mobiltelefons, geben Sie das Passwort „12345678“ ein, dann kann der Benutzer nach erfolgreicher Verbindung per Fernverbindung arbeiten.
• Android: Bitte in Google Play Store suchen und herunterladen
• IOS: Bitte im APP-Store suchen und herunterladen

DE

Energiespareinstellungen

• Auto Stand-By - Wenn in der eingestellten Zeit keine Bedienung erfolgt, wird automatisch in den Stand-By-Modus übergangen.
• Auto Power - Wenn innerhalb der eingestellten Zeit keine Bedienung erfolgt, schaltet sich das Gerät automatisch aus.

HINWEIS: Auto Stand-by und Auto Power-off können nicht durchgeführt werden, während WiFi verbunden ist.

Einstellungen für die Anzeige

• Ladeanzeige - Im Ladezustand können Sie die Ladeanzeige ein- oder ausschalten.
• In-Betrieb-Anzeige - Im normalen Betriebszustand können Sie die In-Betrieb-Anzeige ein- oder ausschalten.

Allgemeine Einstellungen

• Art der Zeiteinstellung - 12-Stunden- oder 24-Stunden auswählen.
• Datumstyp - Wählen Sie verschiedene Datumstypen.
• Zeiteinstellung - Einstellen des aktuellen Datums und der Uhrzeit.

Wasserzeichen-Einstellungen

- Benutzer können den Anzeigestil jedes Wasserzeichens auf dem Bildschirm wählen.

DE

Spracheinstellungen

- Auswählbare Sprachen sind Deutsch/Englisch/Italienisch/Französisch/Spanisch.

Speicherkarte formatieren

- Ermöglicht dem Benutzer das Formatieren und Leeren des Onboard-Speichers.

Auf Werkseinstellungen zurücksetzen

- Diese Funktion stellt die Werkseinstellungen wieder her.

Laden

Das Gerät wird mit Akkus 18650 in der Länge min. 67mm - 71mm betrieben. Es sind keine Akkus in dem Lieferumfang enthalten! Akkus können zum Laden extern mit dem mitgelieferten Ladegerät aufgeladen werden.

Spezifikationen für das Laden: 5V, 2A.

Während des normalen Ladevorgangs leuchtet die Ladeanzeige des Ladegerätes rot. Die Ladeanzeige leuchtet grün, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist. Laden Sie den Akku nicht in einer Umgebung von mehr als 40 °C oder 104 °F auf.

HINWEIS - Das Smbol wird angezeigt sobald das Gerät via USB-C angeschlossen wird. Es findet kein Ladevorgang statt, das Gerät wird über externe Spannungsversorgung betrieben.

DE

Videoausgang

An der Seite der Wärmebildkamera befindet sich neben der USB-Schnittstelle ein Videoausgang.

Es gibt zwei Anzeigemodi, entweder auf einem externen Bildschirm oder dem Bildschirm des Geräts, aber nur ein Modus ist jeweils aktiv.

Das Gerät hat einen USB-C Ausgang, dieser kann sowohl für die externe Stromversorgung als auch zum Datentransfer an den PC/ Tablet/ Smartphone verwendet werden.

HINWEIS - Wenn der externe Bildschirm über HDMI angeschlossen wird, kann der Echtzeitbildschirm nur über den externen Bildschirm angezeigt werden. Wenn das HDMI-Kabel herausgezogen wird, wird der geräteeigene Bildschirm wiederhergestellt.

DE

LAGERUNG UND WARTUNG

Wenn die Wärmebildkamera längere Zeit nicht benutzt wird, lagern Sie sie bitte in einer trockenen, gut belüfteten Umgebung und laden Sie das Gerät während der Lagerung alle zwei Monate für mindestens vier Stunden auf.

Das Infrarotobjektiv der Wärmebildkamera ist mit einem Anti-reflexionsfilm beschichtet. Reinigen Sie das Objektiv nur, wenn Schmutz oder Flecken vorhanden sind. Häufiges Reiben kann die Linsenbeschichtung beschädigen.

Reinigen Sie die nichtoptischen Oberflächen der Wärmebildkamera zur Säuberung nicht mit chemischen Lösungsmitteln oder Reinigern. Wischen Sie die Außenflächen mit einem weichen und trockenen Mikrofasertuch ab.

GARANTIE

Für die Steiner Thermalprodukte gewährt Steiner eine zweijährige Garantie; Steiner repariert oder ersetzt Ihr Produkt im Garantiefall. Zerlegen Sie die Wärmebildkamera nicht, da dies zum Erlöschen der Garantie führt. Wenden Sie sich an Ihren nächstgelegenen Steiner-Händler, wenn Sie Hilfe benötigen.

DE

TECHNISCHE DATEN

Steiner Thermal Handheld
Detektor Auflösung 640 x 512@12		μm
Objektiv	Brennweite 35mm F1.0
	Sehfeld auf 100m 12,5° x 9,4°
	Systemvergrößerung 1 - 8x (digital)
	NETD	≤35mk
Anzeige	Display OLED
	Auflösung 1280 x 960 Pixel
	Bildfrequenz 50Hz
	maximale Bildschirmgröße	22 Zoll
	Video-Ausgangsformat analog Video
	Laufzeit > 8,5 Std.
Gehäuse	Maße 210 x 80 x 68 mm
	Gewicht 514 g
	High Performance Optik Quantum Vision®
	Augenmuschel Ergonomisch
	Garantie	2 Jahre
Span-nungsver-sorgung	Batterie	2* 18650 (Bitte verwenden Sie Batterien mit einer Länge von 67mm - 71mm)(Nicht mit im Lieferumfang entalten.)
System	Speicherkapazität	32GB

DE

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEK- TRONISCHER GERÄTE

(Gilt für die EU sowie andere europäische Länder mit getrennten Sammelsystemen)

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Dieses Symbol auf unseren Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass verbrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht mit unsortiertem Siedlungsabfall (gewöhnlicher Hausmüll) vermischt werden dürfen. Bringen Sie zur ordnungsgemäßen Behandlung, Rückgewinnung und Recycling diese Produkte zu den entsprechenden Sammelstellen, wo sie ohne Gebühren entgegengenommen werden.

Vor Abgabe an einer Erfassungsstelle für Altgeräte entnehmen Sie bitte noch Altbatterien und Altakkumulatoren und entsorgen diese getrennt vom Altgerät wiederum an entspr. Sammelstellen hierfür.

In einigen Ländern kann es auch möglich sein, diese Produkte beim Kauf eines entsprechenden neuen Produkts bei Ihrem örtlichen Einzelhändler abzugeben.

Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umgebung, die aus einer unsachgemäßen Handhabung von Abfall entstehen können.

Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung. In Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung können für die unsachgemäße Entsorgung dieser Art von Abfall Strafgebühren erhoben werden.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und

elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für Sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in anderen Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig. Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in Kontakt, wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten und fragen Sie nach einer Entsorgungsmöglichkeit.

EN

CONTENTS

STEINER Thermal Handheld Bedienungsanleitung.... 2

STEINER Thermal Handheld User Guide 28

STEINER Thermal Handheld Bedienungsanleitung.... 2

STEINER Thermal Handheld User Guide 28

STEINER Thermal Handheld Bedienungsanleitung.... 2

STEINER Thermal Handheld User Guide 28

Dr.-Hans-Frisch-Str. 9

95448 Bayreuth

Germany

[e-mail]

Tel. [phone]

Fax [phone]

BERETTA

HOLDING

STEINER-OPTIK is a