Wireless - Dispositivo di elettrostimolazione COMPEX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Wireless COMPEX

Controindicazioni 56

Misure di sicurezza 56

3. PRESENTAZIONE 58

Garanzia 58 Manutenzione 58

Condizioni di stoccaggio e di trasporto 58

Condizioni di utilizzo 58 Smaltimento 58 Normativa 58 Brevetti 58

Simboli standard 59 Caratteristiche tecniche 59

4. COME FUNZIONA L'ELETTROSTIMOLAZIONE? 60

5. ISTRUZIONI PER L'USO 61

Posizionamento degli elettrodi 61

Posizioni di stimolazione 61

Regolazione delle energie di stimolazione 61

Progressione nei livelli 61

1. Descrizione dell'apparecchio 62
2. Primo utilizzo: modalità DEMO 63
3. Sincronizzazione del telecomando 63
4. Primo uso dell'apparecchio 64

4.1. Selezione del menu Agenda, Obiettivi, Parametri o Programmi 64

4.2. Collegamento dei moduli agli elettrodi 66

4.3. Preparazione della seduta 66

4.4. Inizio della seduta 67

1. Ricarica 68

2. Problemi e soluzioni 70

7. OBIETTIVI 71

8. PROGRAMMI 71

1 INTRODUZIONE

Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il Compex-Wireless. Si raccomanda, in particolare, di leggere il capitolo 2. Il Compex-Wireless è un elettrostimolatore destinato all'allenamento muscolare e ad alleviare il dolore. Chiunque può utilizzare il Compex-Wireless, fatta eccezione per le persone menzionate al capitolo 2 "Avvertenze".

2 AVVERTENZA

Non è permesso modificare o aprire il prodotto!

CONTROINDICAZIONI

• Stimolatore cardiaco (pace-maker)
- Epilessia
- Gravidanza (non utilizzare sulla regione addominale)
- Gravi disturbi della circolazione arteriosa negli arti inferiori
• Ernia addominale o inguinale

MATERIALE DI OSTEOSINTESI

La presenza di materiale di osteosintesi (materiale metallico a contatto con l'osso: chiodi, viti, placche, protesi, ecc.) non costituisce una controindicazione. Le correnti elettriche del Compex-Wireless sono espressamente concepite per preservare il materiale di osteosintesi.

Importante!

• Non utilizzare il Compex-Wireless se si hanno problemi di sensibilità.
• Non utilizzare mai il Compex-Wireless per periodi prolungati senza aver prima consultato il medico.
• Consultare il medico se si desidera utilizzare l'apparecchio per la rieducazione.
• Le persone che non sono in grado di esprimersi non devono utilizzare l'apparecchio.
• Consultare il medico anche in caso di un minimo dubbio.
• Leggere attentamente questo manuale, in particolare il capitolo 8, che fornisce informazioni sugli effetti e sulle indicazioni di ogni programma di stimolazione.

MISURE DI SICUREZZA

- Non applicare la stimolazione nei pressi di dispositivi impiantati quali impianti cocleari, stimolatori cardiaci, impianti ad ancoraggio scheletrico o con componenti elettriche.

- Non applicare la stimolazione in prossimità di parti metalliche. Togliere gioielli, piercing, fibbie di cinture e qualsiasi altro prodotto o dispositivo metallico amovibile situato nella zona in cui viene applicata la stimolazione.

- Se la persona che utilizza l'apparecchio è incinta o ha il flusso mestruale, non posizionare gli elettrodi direttamente sull'utero e non collegare coppie di elettrodi da una parte all'altra dell'addome.

- Non utilizzare il Compex-Wireless in acqua o in ambienti umidi (sauna, idroterapia, ecc.).

• Non utilizzare il Compex-Wireless in un atmosfera ricca di ossigeno.

- Non effettuare la prima seduta di stimolazione su una persona in piedi. Per i primi cinque minuti eseguire sempre la stimolazione su una persona seduta o sdraiata. In rari casi, le persone molto nervose possono essere vittime di un malore vagale. Tale reazione ha un'origine psicologica ed è legata al timore della stimolazione muscolare nonché alla sorpresa nel vedere uno dei propri muscoli contrarsi senza averlo contratto volontariamente. La reazione vagale provoca una sensazione di debolezza con tendenza allo svenimento, che rallenta la frequenza cardiaca e riduce la pressione arteriosa. In questo caso, conviene interrompere la stimolazione e sdraiarsi con le gambe sollevate per il periodo necessario alla scomparsa della sensazione di debolezza (tra 5 e 10 minuti).

- Durante una seduta di stimolazione, non permettere mai alla contrazione muscolare di determinare un movimento. A questo scopo, conviene applicare sistematicamente una stimolazione isometrica, il che significa che le estremità dell'arto nel quale si trova il muscolo stimolato devono essere bloccate saldamente in modo da evitare qualsiasi movimento derivante dalla contrazione.

- Non utilizzare il Compex-Wireless se si è collegati a un'apparecchiatura chirurgica ad alta frequenza, in quanto si rischia la comparsa di irritazioni cutanee o di ustioni sotto gli elettrodi.

- Non utilizzare il Compex-Wireless a meno di un metro di distanza da apparecchiature a onde corte o microonde in quanto esse potrebbero modificare la corrente generata dallo stimolatore. In caso di dubbi sull'uso dello stimolatore nelle vicinanze di un altro dispositivo medico, rivolgersi al fabbricante del dispositivo in questione o al medico.

- Non utilizzare il Compex-Wireless in zone nelle quali sono presenti apparecchiature non protette per l'emissione di radiazioni elettromagnetiche. I dispositivi di comunicazione portatili possono interferire con i dispositivi elettromedicali.

- Durante la seduta di stimolazione, non scollegare alcun modulo sotto tensione. È necessario prima spegnerli.

- Per ricaricare l'apparecchio utilizzare sempre l'adattatore settore fornito da Compex.

- Non utilizzare mai il Compex Wireless o l'adattatore settore se sono danneggiati o aperti. Esiste il rischio di scarica elettrica.

- Scollegare immediatamente l'adattatore settore in caso di aumento della temperatura o di odori anormali, o se esce fumo dall'adattatore o dall'apparecchio.

- Non mettere la stazione di carica in uno spazio ristretto (custodia per il trasporto, cassetto, ecc.) durante la carica dell'apparecchio. Esiste il rischio di elettrocuzione.

- Tenere il Compex-Wireless, così come tutti i suoi accessori, lontano dalla portata dei bambini.

- Non permettere l'ingresso di alcun corpo estraneo (terra, acqua, metallo, ecc.) nel dispositivo o nell'adattatore settore.

- Le variazioni brusche di temperatura possono causare l'accumulo di condensa all'interno dello stimolatore. Utilizzare il dispositivo solo quando ha raggiunto la temperatura ambiente.

- Non utilizzare lo stimolatore mentre si guida o si fa funzionare un macchinario.

• Non applicare stimolazioni durante il sonno.

• Non utilizzare lo stimolatore a un'altitudine superiore a 3 000 metri.

- Quando il telecomando non è collegato alla stazione di carica, il connettore USB può essere utilizzato solo per il collegamento ad un computer.

PRECAUZIONI DA OSSERVARE DURANTE L'USO DEL COMPEX-WIRELESS

• Dopo un trauma o un intervento chirurgico recente (meno di 6 mesi)
• Atrofia muscolare
• Dolore persistente
• Necessità di rieducazione muscolare

POSIZIONI NELLE QUALI NON SI DEVONO MAI APPLICARE GLI ELETTRODI

• Vicino alla testa
• Sulla parte anteriore e laterale del collo.
• In posizione controlaterale, cioè con i due poli collegati allo stesso canale posti su segmenti opposti del corpo.
• Su o in prossimità di lesioni di qualsiasi natura (piaghe, edemi, ustioni, irritazioni, eczemi, lesioni tumorali, ecc.)

PRECAUZIONI CORRELATE ALL'USO DEGLI ELETTRODI

• Utilizzare esclusivamente gli elettrodi forniti da Compex. Gli altri elettrodi possono possedere proprietà elettriche inadeguate o danneggiare il Compex-Wireless. Prestare sempre estrema attenzione alle densità di corrente superiori a 2 mA/cm².
• Durante una seduta, lo stimolatore deve sempre essere messo in pausa prima di spostare o di togliere gli elettrodi.
  • Non immergere gli elettrodi nell'acqua.
  • Non applicare alcun tipo di solvente sugli elettrodi.
• Non tentare mai di mettere gli elettrodi su una parte del corpo non direttamente visibile senza aiuto.
• Per ottenere migliori risultati, lavare e pulire la pelle per eliminare eventuali tracce di grasso e asciugarla prima di posarvi gli elettrodi.
• Applicare gli elettrodi in modo che tutta la superficie sia a contatto con la pelle.
• Per evidenti motivi di igiene, ogni utilizzatore deve disporre del proprio set di elettrodi. Non impiegare gli stessi elettrodi su persone diverse.
• Non utilizzare mai un set di elettrodi adesivi per più di 15 sedute, in quanto la qualità del contatto tra l'elettrodo e la pelle, che è fondamentale per il comfort e l'efficacia della stimolazione, diminuisce progressivamente.
• Alcune persone, la cui pelle è particolarmente sensibile, possono presentare arrossamenti sotto gli elettrodi dopo una seduta. Questo arrossamento è del tutto normale e scompare solitamente dopo 10-20 minuti. Non cominciare, però, un'altra seduta di stimolazione sulla stessa zona se l'arrossamento è ancora visibile.
• Consultare le istruzioni d'uso e di stoccaggio direttamente sulla busta degli elettrodi.

3 PRESENTAZIONE

MATERIALE E ACCESSORI FORNITI

Contenuto del kit:

A. 1 telecomando (6522026)
B. 4 moduli di stimolazione (984337)
C. 1 stazione di carica (683121)
D. 1 adattatore settore (649023)
E. 1 cavo USB (601163)
F. 2 buste di elettrodi piccoli (5x5 cm) (42215)
G. 2 buste di elettrodi grandi (5x10 cm 2 connessioni snap) (42216)
H. 2 buste di elettrodi grandi (5x10 cm 1 connessione snap) (42222)
I. 1 guida all'avviamento (M321318)
J. 1 borsa per il trasporto (680029)
K. 1 foglio di avvertenze (M307815)

GARANZIA

Consultare le avvertenze allegate.

Pulire con un panno morbido e un detergente a basa alcolica privo di solvente. Per pulire l'apparecchio, utilizzare una piccola quantità di liquido. Non smontare il telecomando, i moduli, la stazione docking o l'adattatore settore in quanto contengono componenti ad alta tensione che potrebbero causare un'elettrocuzione. Queste parti dello strumento devono essere affidate a tecnici o servizi di riparazione autorizzati da Compex. Il Compex-Wireless non richiede alcuna taratura. Se l'apparecchio contiene parti che sembrano usurate o difettose, non utilizzarlo più e contattare il centro assistenza clienti Compex più vicino per la riparazione.

CONDIZIONI DI STOCCAGGIO E DI TRASPORTO

L'apparecchio deve essere conservato e trasportato rispettando le seguenti condizioni:

Temperatura: da -20 °C a 45 °C

Umidità relativa massima: 75 %

Pressione atmosferica: da 700 hPa a 1060 hPa

CONDIZIONI DI UTILIZZO

Temperatura: da -0 °C a 40 °C

Umidità relativa: dal 30 al 75%

Pressione atmosferica: da 700 hPa a 1060 hPa

Non utilizzare in zone a rischio di esplosione

SMALTIMENTO

Le batterie devono essere smaltite in conformità alle normative nazionali in vigore. Tutti i prodotti che presentano il marchio RAEE (un cestino sbarrato da una croce) devono essere separati dai rifiuti domestici e inviati a stazioni di raccolta speciali per il riciclaggio e il recupero.

NORMATIVA

Per garantire la sicurezza degli utilizzatori, il Compex-Wireless è stato ideato, fabbricato e distribuito in conformità alla direttiva europea 93/42/CEE modificata concernente i dispositivi medici.

Il Compex-Wireless è conforme anche alla norma IEC 60601-1 relativa ai requisiti generali di sicurezza per le apparecchiature elettromedicali, alla norma IEC 60601-2 sulla compatibilità elettromagnetica e alla norma IEC 60601-2-10 sulle regole particolari di sicurezza per gli stimolatori neuromuscolari.

In conformità alle norme internazionali in vigore, deve essere emessa una segnalazione relativa all'applicazione degli elettrodi a livello del torace (aumento del rischio di fibrillazione cardiaca).

Il Compex-Wireless è conforme anche alla direttiva 2002/96/CEE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

BREVETTI

Il Compex-Wireless include diverse innovazioni in attesa di brevetto o già brevettate.

SIMBOLI STANDARD

Precauzione: Leggere la Guida per l'utente o le istruzioni d'uso.

apex-Wireless è un dispositivo di classe II ad alimentazione elettrica interna e parti applicate di tipo BF.

e e indirizzo del produttore e data di fabbricazione. 20xx

dirizzo del rappresentante autorizzato nella Comunità europea.

Questo dispositivo deve essere separato dai rifiuti domestici e inviato a stazioni di raccolta speciali per il riciclaggio e il

ante avvio/arresto è multifunzione.

one non ionizzante

are al riparo dalla luce del sole

vare all'asciutto

attice

CARATTERISTICHE TECNICHE

A Informazioni generali

Batteria del telecomando: litio-polimerica (LiPo) ricaricabile 3,7[V] / ≥ 1500[mAh].

Batteria dei moduli: litio-polimerica (LiPo) ricaricabile 3,7[V] / ≥ 450[mAh].

Adattatore settore : Soltanto gli adattatori settore 5[V] / 3,5[A] recanti il numero di riferimento 6490xx possono essere utilizzati per ricaricare il Compex-Wireless.

B Neurostimolazione

Tutte le specifiche elettriche sono fornite per un'impedenza compresa tra 500 e 1000 ohm per canale.

Uscite: quattro canali indipendenti e regolabili singolarmente, isolati elettricamente l'uno dall'altro.

Forma degli impulsi: rettangolare; corrente costante compensata, così da escludere qualsiasi componente di corrente continua ed evitare polarizzazioni residue della pelle.

Intensità massima degli impulsi: 120 mA.

Incrementi di intensità degli impulsi: regolazione manuale dell'intensità di stimolazione da 0 a 999 (energia) con incrementi minimi di 0,25 mA.

Durata di un impulso: da 50 a 400 μs.

Quantità di elettricità massima per impulso: 96 microcoulomb (2 x 48 μC compensata).

Tempo di salita tipico di un impulso: 3 μs (20 %-80 % della corrente massima).

Frequenza degli impulsi: da 1 a 150 Hz.

C Dati RF

Banda di frequenza di emissione e ricezione: 2,4[GHz] ISM (2.4-2.4835GHz)

Caratteristiche del tipo e della frequenza di modulazione: GFSK, +/-320[kHz] deviazione

Potenza effettiva di emissione: 4.4 [dBm]

COMPEX Wireless può essere disturbato da altri apparecchi, anche se questi apparecchi soddisfano i requisiti di CISPR EMISSION.

D Informazioni relative alla compatibilità elettromagnetica (EMC)

Il Compex-Wireless è ideato per essere utilizzato in ambienti domestici tipici e autorizzati in conformità alla norma di sicurezza per l'EMC EN 60601-1-2.

Il dispositivo emette livelli molto deboli nell'intervallo delle radiofrequenze (RF) e non dovrebbe quindi provocare interferenze con le apparecchiature elettroniche installate nelle vicinanze (radio, computer, telefoni, ecc.).

Il Compex-Wireless è ideato per superare le perturbazioni prevedibili causate da scariche elettrostatiche, campi magnetici dell'alimentazione principale o emettitori di radiofrequenze.

Nonostante ciò, non è possibile garantire che lo stimolatore non sarà influenzato dai campi di RF (radiofrequenze) potenti provenienti da altre fonti.

Per informazioni più dettagliate sull'emissione elettromagnetica e l'immunità, contattare Compex.

4 COME FUNZIONA L'ELETTROSTIMOLAZIONE?

Il principio dell'elettrostimolazione consiste nello stimolare le fibre nervose mediante degli impulsi elettrici trasmessi attraverso appositi elettrodi. Gli impulsi elettrici generati dagli stimolatori ideati da Compex sono impulsi di alta qualità che offrono sicurezza, comfort ed efficacia, e stimolano diversi tipi di fibre nervose:

1. I nervi motori, per stimolare una risposta muscolare. La quantità e i benefici ottenuti dipendono dai parametri di stimolazione; viene denominata elettrostimolazione muscolare (EMS).

2. Alcuni tipi di fibre nervose sensibili, per ottenere effetti antalgici o di sollievo del dolore.

3. Stimolazione dei nervi motori (ESM)

Durante l'attività volontaria, l'ordine relativo al lavoro muscolare proviene dal cervello, che invia un comando alle fibre nervose sotto forma di segnale elettrico. Questo segnale viene poi trasmesso alle fibre muscolari, che si contraggono. Il principio dell'elettrostimolazione riproduce con precisione il processo osservato durante una contrazione volontaria. Lo stimolatore invia un impulso di corrente elettrica alle fibre nervose, per eccitarle. Questa eccitazione viene poi trasmessa alle fibre muscolari e determina una risposta meccanica di base (= una scossa muscolare). Quest'ultima costituisce il requisito di base per la contrazione muscolare. La risposta muscolare è identica in tutto e per tutto al lavoro muscolare controllato dal cervello. In altri termini, il muscolo non distingue un comando inviato dal cervello da uno inviato dallo stimolatore.

I parametri dei diversi programmi (numero di impulsi al secondo, durata della contrazione, tempo di riposo, durata totale del programma) sottopongono il muscolo a diversi tipi di lavoro, in funzione delle fibre muscolari interessate. Si possono infatti identificare diversi tipi di fibre muscolari in funzione della loro velocità di contrazione: le fibre lente, intermedie e rapide. Le fibre rapide sono evidentemente più numerose in uno sprinter, mentre un maratoneta avrà più fibre lente. Grazie a una buona conoscenza della fisiologia umana e a una perfetta padronanza dei parametri di stimolazione dei diversi programmi, il lavoro muscolare può essere diretto con un'estrema precisione per raggiungere l'obiettivo desiderato (rafforzamento muscolare, aumento della circolazione sanguigna, rassodamento, ecc.).

Impulso elettrico Eccitazione Nervo motore Transmissione dell'eccitazione Muscolo stimolato

Risposta meccanica elementare - scossa

1. Stimolazione dei nervi sensoriali

Gli impulsi elettrici possono anche eccitare le fibre nervose sensoriali per ottenere effetti antalgici o di sollievo del dolore. La stimolazione delle fibre nervose sensoriali tattili blocca la trasmissione del dolore al sistema nervose (TENS). La stimolazione di un altro tipo di fibre sensoriali provoca un aumento della produzione di endorfine e, di conseguenza, una diminuzione del dolore. Sfruttando i programmi di alleviamento del dolore, si può utilizzare l'elettrostimolazione per trattare il dolore localizzato acuto o cronico e il dolore muscolare.

Attenzione: utilizzare per un periodo prolungato i programmi di alleviamento del dolore solo dopo aver consultato un medico.

BENEFICI DELL'ELETTROSTIMOLAZIONE

L'elettrostimolazione è un metodo molto efficace per far lavorare i muscoli:

• con un miglioramento significativo delle diverse qualità muscolari
• senza affaticamento cardiovascolare o mentale
• con uno stress limitato esercitato sulle articolazioni e i tendini. L'elettrostimolazione permette quindi di effettuare una quantità di lavoro muscolare maggiore rispetto all'attività volontaria.

Per essere efficace, questo lavoro deve implicare il maggior numero possibile di fibre muscolari. Il numero di fibre che lavorano dipende dall'energia di stimolazione. Sarà quindi necessario utilizzare la massima energia tollerabile. Questo aspetto della stimolazione è controllato dall'utilizzatore. Più l'energia di stimolazione è elevata, maggiore sarà il numero di fibre muscolari coinvolte e, di conseguenza, più importanti saranno i progressi. Per massimizzare i risultati, Compex consiglia di completare le sedute di elettrostimolazione con altre attività, quali:

• un esercizio fisico regolare
• un'alimentazione adeguata e sana
• uno stile di vita equilibrato.

5 ISTRUZIONI PER L'USO

Le istruzioni per l'uso presentate in questo capitolo devono essere considerate istruzioni d'ordine generale.

POSIZIONAMENTO DEGLI ELETTRODI

Per un risultato ottimale, utilizzare le posizioni degli elettrodi raccomandate.

A ogni modulo deve essere collegato un elettrodo diverso.

Osservazione: è possibile e normale che gli elettrodi siano disposti in modo che una connessione di un elettrodo non sia allacciata.

Per i programmi che inducono potenti contrazioni muscolari (contrazioni tetaniche) è importante posizionare l'elettrodo collegato al modulo su cui si trova il pulsante On/Off sul punto motore del muscolo. È importante scegliere elettrodi della dimensione appropriata (piccola o grande) e posizionarli correttamente sul gruppo muscolare che si desidera stimolare al fine di assicurare l'efficacia del trattamento. Conviene quindi utilizzare sempre gli elettrodi della dimensione indicata sull'illustrazione. Seguire sempre le istruzioni per il posizionamento indicate nelle illustrazioni, tranne in caso di indicazioni mediche specifiche. Se necessario, cercare la migliore posizione possibile spostando lentamente l'elettrodo positivo sul muscolo, fino a trovare il punto che produrrà la migliore contrazione o il maggiore comfort.

Osservazione: un posizionamento di elettrodi approssimativo rende la seduta meno efficace, ma non costituisce un pericolo.

Compex declina ogni responsabilità per conseguenze risultanti da un posizionamento diverso degli elettrodi.

Le illustrazioni relative al posizionamento degli elettrodi si trovano nel selettore di obiettivi o programmi sul sito internet all'indirizzo seguente www.compexwireless.com o direttamente nel telecomando sotto il pittogramma quando vengono selezionati un obiettivo o un programma.

Posizione di stimolazione Posizionamento degli elettrodi

POSIZIONI DI STIMOLAZIONE

Questa posizione varia a seconda della posizione degli elettrodi, del gruppo muscolare che si desidera stimolare e del programma che si utilizza. Per i programmi che inducono potenti contrazioni muscolari (contrazioni tetaniche), il muscolo deve sempre essere stimolato in modo isometrico. Quindi è necessario bloccare saldamente le estremità degli arti. Questa posizione permette di opporre la massima resistenza al movimento e di impedire l'accorciamento del muscolo durante la contrazione, che rischierebbe di determinare la comparsa di crampi e di indolenzimento dopo la seduta. Per esempio, nel caso di stimolazione dei quadricipiti, l'utilizzatore deve stare in posizione seduta con le caviglie fermate da cinghie per impedire l'estensione delle ginocchia.

Per gli altri tipi di programmi che non inducono potenti contrazioni muscolari ma solo scosse muscolari, sistemarsi come indicato dall'illustrazione e, comunque, in modo comodo.

REGOLAZIONE DELLE ENERGIE DI STIMOLAZIONE

In un muscolo stimolato, il numero di fibre coinvolte dipende dall'energia di stimolazione. Per i programmi che inducono potenti contrazioni muscolari (contrazioni tetaniche) occorre assolutamente utilizzare le massime energie di stimolazione (fino a 999), sempre al limite della propria sopportazione, in modo tale da coinvolgere il maggior numero possibile di fibre.

Per gli altri tipi di programmi, che inducono solo scosse muscolari, si devono aumentare progressivamente le energie di stimolazione fino a ottenere scosse muscolari ben visibili.

In linea generale, non è consigliabile superare troppo rapidamente i livelli e pretendere di arrivare al più presto al livello 3. In effetti, i diversi livelli corrispondono ad un avanzamento progressivo nell'allenamento mediante elettrostimolazione. Il procedimento più semplice e più consueto prevede di iniziare dal livello 1 e, quando si passa ad un nuovo ciclo di elettrostimolazione, salire di livello. Alla fine di un ciclo si può sia iniziare un nuovo ciclo con il livello immediatamente superiore, sia effettuare un allenamento di mantenimento di 1 seduta alla settimana con l'ultimo livello utilizzato.

Si consiglia vivamente di leggere con attenzione le controindicazioni e le misure di sicurezza descritte all'inizio del presente manuale al capitolo 2 prima di utilizzare l'apparecchio.

1 DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

TELECOMANDO

A Pulsante On/Off (premere brevemente per accendere, mantenere premuto per più di 2 sec per spegnere)
B 4 pulsanti multifunzione:

• Funzioni correlate ai pittogrammi che appaiono sullo schermo (ad es. info, menu principale, posizionamento degli elettrodi, ecc.)
• Scelta del canale di stimolazione per aumentare o ridurre il livello dell'energia di stimolazione

C Pad multidirezionale (alto-basso-sinistra-destra) per selezionare gli elementi
D Pulsante di conferma
E Presa per il cavo USB o per il connettore della stazione di carica

A A B C D E WIPELESS

MODULO

A Pulsante On/Off (premere brevemente per accendere, mantenere

premuto per spegnere)
• LED verde lampeggiante: pronto
• LED giallo lampeggiante: stimolazione in corso

B Scanalatura per arrotolare il cavo

A Connettore per caricare il telecomando
B Tacca per aprire il coperchio della stazione di carica
C Spazio per posizionare i moduli da ricaricare
D Presa per l'adattatore settore

SELEZIONARE LA LINGUA

La modalità DEMO è disponibile finché non si è stato eseguito l'abbinamento dell'apparecchio al conto. La modalità DEMO permette l'accesso solo a qualche programma e non a tutte le possibilità del Compex-Wireless (calendario vuoto e nessun obiettivo).

Compex consiglia di andare sul sito www.compexwireless.com e creare il proprio conto che permetterà di scaricare i programmi di allenamento, di seguire la propria progressione sul calendario e di creare i propri obiettivi.

3 SINCRONIZZAZIONE DEL TELECOMANDO

CREAZIONE DEL PROPRIO CONTO PERSONALE

Per beneficiare di tutte le possibilità del Compex Wireless (scaricare programmi di allenamento, creare i propri obiettivi, seguire la propria progressione, scaricare nuovi programmi, ecc.) bisogna dapprima creare un conto all'indirizzo seguente www.compexwireless.com e seguire le istruzioni descritte sul sito.

Se non si vuole creare un conto si può comunque utilizzare il prodotto ma solo in modalità DEMO (vedere punto 2 Primo utilizzo: modalità DEMO).

Slompex WIRELESS Slompex SLOMPEX Login: http://www.slompex.com/ Copyright © SLOMPEX.COM | Login | Access Slompex - One2

Quando è stato creato il conto personale, vi si può accedere e abbinare il telecomando. Per fare ciò, seguire le istruzioni che compaiono sul sito internet www.compexwireless.com

A Collegarsi al proprio conto
B Scaricare e installare il programma sul proprio computer
C Fare clic sul pulsante "Abbinare il telecomando" e inserire il numero di serie del telecomando
D Collegare il telecomando al computer mediante il cavo USB fornito e premere il pulsante del canale 4 (quello con il pittogramma Sullo schermo del telecomando comparirà un codice di convalida
E Scrivere questo codice nel campo apposito sul sito internet
F Il telecomando è ora abbinato al conto

4 PRIMO USO DELL'APPARECCHIO

Una volta sincronizzato il telecomando con il conto e acceso l'apparecchio, la prima videata che compare riguarda le attività pianificate per quel giorno.

Vi è un'elevata probabilità che la videata riporti la dicitura "giorno di riposo" ma se sono già stati programmati degli obiettivi verranno visualizzate le attività programmate. A partire da questa videata si può iniziare una seduta (vedere il punto Selezione di un obiettivo o di un programma)

Omipex Today Improve my endurance Prepare a 100km race (5 tras... WIRELESS Premere per il menu info Selezionare un elemento Convalidare la scelta Tornare al menu principale

4.1 SELEZIONE DEL MENU AGENDA, OBIETTIVI, PARAMETRI O PROGRAMMI

WIRELESS Agenda 19 2 1 3 4 Selezionare un elemento Convalidare la scelta 25.01.11 13:22 00:00 Agenda 1 19 2 2 1 3 3 4

1. AGENDA

Qui comparirà il calendario con le sedute già eseguite e quelle ancora da eseguire.
- Un rettangolo verde sotto il giorno indica che sono state svolte le attività programmate
- Un rettangolo arancione sotto il giorno indica che non sono state svolte le attività programmate in passato
- Un rettangolo grigio sotto il giorno indica che è stata programmata un'attività per il futuro

Olmpex WIRELESS Week 20 May 2011 Convalidare la scelta Selezionare un giorno Tornare al menu principale

Omipex Today Improve dry endurance Prepare a 100km race (5 tria... WIRE TOMES Convalidare la scelta Selezionare un elemento Tornare alla schermata precedente Premere per il menu info

Per visualizzare i dettagli di un determinato giorno bisogna selezionarlo. In seguito si può iniziare una seduta (vedere il punto Selezione di un obiettivo o di un programma).

2. OBIETTIVI

Si trovano qui gli obiettivi scaricati dal sito internet.

Per comprendere come navigare in questo menu, vedere il punto Selezione di un obiettivo o di un programma.

Il menu programmi contiene i programmi scaricati dal sito internet.

Per comprendere come navigare in questo menu, vedere il punto Selezione di un obiettivo o di un programma. N.B.: in modalità DEMO è stato installato un numero limitato di programmi. Una volta abbinato il telecomando al conto, è possibile modificare la lista aggiungendo o togliendo programmi.

ORIADCX Programmes Active recovery Capitarrization FarTek 2

3. PARAMETRI

Nel menu parametri si possono configurare alcuni elementi come la retroilluminazione, il volume, la lingua, ecc.

OMIPCX Settings Backlight intensity 15x Backlight diameter 15x Eco mode 017 CONVALIDARE LA SCelta Selezionare un elemento Tornare al menu principale e applicare le variazioni richieste

SELEZIONE DI UN OBIETTIVO O DI UN PROGRAMMA

La selezione di un obiettivo è simile a quella di un programma.

SELEZIONA DI UN OBIETTIVO

WIRELESS Objectives My planning Improve my enhance Prepare a 100km race (5 tras... CONVALIDARE la scelta Selezionare un elemento Tornare al menu principale

SELEZIONARE UN PROGRAMMA

WIRELESS Programmes Active recovery Capitization Fartlet 2 Convalidare la scelta Selezionare un elemento Tornare al menu principale Premere per il menu info

QUANDO VIENE SELEZIONATO UN OBIETTIVO SI POSSONO VISUALIZZARE TUTTE LE SEDUTE CHE LO COMPONGONO.

WIRELESS Prepare a 100km race (5 train) Strength Cycling Cycling 24.05.2013 24.05.2012 convalidare la scelta Selezionare un elemento Tornare alla schermata precedente degli elettrodi e la posizione di stimolazione per l'obiettivo e l'attività selezionati. Per i programmi, è possibile visualizzare tutte le posizioni in cui è possibile collocare gli elettrodi. Per gli obiettivi, sarà visualizzato il posizionamento da effettuare. Per far scorrere le illustrazioni utilizzare il pulsante alto/basso del pad multidirezionale. Si possono ora posizionare gli elettrodi sul corpo e collegare i moduli agli elettrodi. Premere per il menu info

N.B.: per le sedute dette volontarie (uscita in bicicletta in questo esempio) si deve convalidare la seduta premendo il pulsante che si trova sotto il pittogramma.
*1. Posizione di stimolazione
2. Posizionamento degli elettrodi

4.2 COLLEGAMENTO DEI MODULI AGLI ELETTRODI

Apporre gli elettrodi sulla pelle. Il modulo deve essere fissato all'elettrodo dal lato. Far scivolare il modulo sullo snap dell'elettrodo fino ad agganciarlo.

N.B.: la direzione di inserimento si riconosce grazie alla marcatura, al pulsante On/Off sulla parte principale del modulo e a un trattino verticale sul guscio dell'altra parte.

Per togliere il modulo dall'elettrodo compiere semplicemente il movimento inverso.

4.3 PREPARAZIONE DELLA SEDUTA

Questa videata non è disponibile per tutti i programmi.

Si può scegliere di eseguire la fase di riscaldamento prima di cominciare la seduta e quella di rilassamento alla fine della seduta di lavoro. N.B.: Compex consiglia di mantenere la fase di riscaldamento, a meno che non ne sia già stata praticata una volontaria, e quella di rilassamento.

Selezionare o non selezionare la fase di riscaldamento o di rilassamento

Tornare alla schermata precedente

Convalidare la scelta

4.4 INIZIO DELLA SEDUTA

ACCENDERE I MODULI PRIMA DI COMINCIARE LA SEDUTA DI STIMOLAZIONE

Prima di cominciare la stimolazione e la misurazione mi-SCAN si devono accendere i moduli gli uni dopo gli altri premendo il relativo pulsante On/Off. Quando il 1º modulo è rilevato dal telecomando, si può accendere il 2º modulo e così via fino al 4º modulo.

Se per la seduta si desiderano utilizzare solo due moduli è sufficiente premere il pulsante START dopo la rilevazione del secondo modulo.

INIZIO DELLA SEDUTA DI STIMOLAZIONE: MISURAZIONE MI-SCAN

Questa funzione adatta la seduta di elettrostimolazione alla fisiologia di ognuno. Subito prima dell'inizio della seduta di lavoro, mi-SCAN sonda il gruppo muscolare scelto e regola automaticamente i parametri dello stimolatore in base all'eccitabilità di quella zona del corpo. Si tratta di una vera e propria misurazione personalizzata. Per questo motivo, alfine di garantire l'efficacia ottimale e il migliore comfort della seduta, si consiglia vivamente di effettuare la misurazione mi-SCAN a ogni seduta.

Questa funzione si concretizza, all'inizio del programma, mediante una breve sequenza durante la quale sono effettuate alcune misurazioni. Durante tutta la durata del test, è importante restare perfettamente immobili e rilassati. Quando il test è terminato si può iniziare il programma.

WIRELESS 31° Start Wireless start Iniziare la seduta senza la misurazione mi-SCAN mi2 Iniziare la seduta con la misurazione mi-SCAN (vedere la spiegazione qui di seguito) Tornare alla schermata precedente

SPIEGAZIONI SULLO SCHERMO

Tempo rimanente in min 16' 37 Barra del livello di energia 266 266 266 266 Livello di energia (fino a 999) Numero su sfondo nero: canale attivo Numero su sfondo grigio: canale non attivo PROGRAMMI CHE INDUCONO CONTRAZIONI MUSCOLARI Settore superiore: fase di contrazione Settore inferiore: fase di riposo attivo PROGRAMMI CHE NON INDUCONO CONTRAZIONI MUSCOLARI I settori superiori e inferiori mostrano il tempo rimanente nella fase corrispondente Numero di contrazioni rimanenti o indicazione della fase di riscaldamento o di rilassamento

DURANTE LA SEDUTA DI STIMOLAZIONE
La stimolazione inizia sempre a 000 (+++).

WIRELESS 266 Canale attivo (sfondo nero) 266 Canale non attivo (sfondo grigio) Mettere in pausa Aumentare o ridurre le energie di stimolazione sui canali selezionati Selezionare i canali sui quali si vuole agire. Quando un canale è attivo, il LED del pulsante emette una forte luce blu. N.B.: all'inizio della seduta tutti i canali sono attivi per impostazione predefinita. N.B.: premendo per più di 1 secondo il pulsante di un canale, quest'ultimo si attiva e disattiva tutti gli altri canali.

N.B.: le energie di stimolazione della fase di riposo attivo sono automaticamente regolate al 50% di quelle della fase di contrazione. È possibile modificarle durante la fase di riposo. In tal caso, le energie di stimolazione della fase di riposo sono totalmente indipendenti da quelle della fase di contrazione.

MODALITÀ PAUSA

Premendo il pulsante centrale o il pulsante On/Off di uno dei moduli durante la stimolazione, l'apparecchio si mette in pausa.

N.B.: la seduta riprenderà con energie pari all'80 % di quelle utilizzate prima dell'interruzione.

TERMINE DELLA SEDUTA

Al termine della seduta compare una videata con una "v". Premendo qualsiasi pulsante, si ritorna al menu principale. Per spegnere l'apparecchio è sufficiente mantenere premuto per più di 2 secondi il pulsante On/Off del telecomando. Ne risulterà lo spegnimento di tutti i moduli.

Ompex 17° 38 start Riprendere la seduta di stimolazione Tornare alla videata che precedeva la seduta di stimolazione

OMIPCX WIRELESS

5 RICARICA

LIVELLO DELLA BATTERIA

Il livello della batteria dei moduli compare nel momento in cui si accendono, subito prima di iniziare la seduta di stimolazione. Il livello della batteria del telecomando è sempre visibile nell'angolo in alto a destra. I cerchietti verdi indicano quanti moduli sono accessi e riconosciuti dal telecomando.

WIRELESS 33° 33' 16.05.11 11:21 Livello della batteria del modulo Numero di moduli accesi e riconosciuti dal telecomando Livello della batteria del telecomando

COLLEGAMENTO DELLA STAZIONE DI CARICA

Collegare l'adattatore settore fornito con l'apparecchio alla stazione di carica, poi inserirlo in una presa di corrente. Si consiglia vivamente di caricare immediatamente le batterie del telecomando e dei moduli prima del primo utilizzo per migliorare il loro rendimento e la loro durata.

CARICA DEL TELECOMANDO E DEI MODULI

Al termine delle seduta di stimolazione si consiglia vivamente di inserire il telecomando e i moduli nella stazione di carica per ricaricarli.

APPENA IL TELECOMANDO È COLLEGATO ALLA STAZIONE DI CARICA, COMPARE QUESTA VIDEATA.

Inserire in seguito i moduli negli alloggiamenti previsti a questo scopo.

Per fare ciò, mettere la parte del modulo senza il tasto On/Off (in verde nell'illustrazione) nella posizione indicata in verde e l'altra parte nella posizione indicata in blu. Eseguire la stessa operazione per gli altri moduli.

La parte del modulo senza il pulsante On/Off deve inserirsi sui piccoli connettori. Per un posizionamento corretto si possono utilizzare una calamita e il piccolo segno verticale situato sul guscio. Quando il modulo è posizionato correttamente, si dovrebbe sentire un clic.

Quando si inserisce un modulo scarico nella stazione di carica, compare un cerchio rosso sul modulo in questione. Il modulo è in carica finché è presente il cerchio rosso. Quando scompare, significa che il modulo è completamente carico.

N.B.: se si mette un modulo carico nella stazione di carica, non compare alcun cerchio rosso.

Quando il telecomando e i moduli sono completamente carichi, sullo schermo compare l'ora in corso.

6 PROBLEMI E SOLUZIONI

GUASTO DEGLI ELETTRODI

OMIPEX 12.01.13 16:18 19° start MINTI TINEMICS

Sul telecomando compare il simbolo di un elettrodo scollegato dal modulo sul canale in questione (in questo caso, il canale 1).

• Verificare che gli elettrodi siano correttamente collegati al modulo.
• Controllare se gli elettrodi sono scaduti, consumati e/o se il contatto è errato: provare con nuovi elettrodi.

MODULO FUORI PORTATA

Sul telecomando compare il simbolo fuori portata sul canale sul quale è stato rilevato il problema (in questo caso, il canale 1).

• Controllare che il modulo e il telecomando si trovino a meno di 2 metri di distanza.
  • Assicurarsi di non trovarsi in un luogo isolato senza ostacoli che riflettano il segnale del telecomando.
• Assicurarsi di trovarsi in un luogo che permette di riflettere il segnale del telecomando.

PROBLEMA DI SINCRONIZZAZIONE

Se il processo di sincronizzazione viene interrotto o non può essere eseguito correttamente per un qualsiasi motivo (telecomando scollegato, interruzione della corrente, ecc.), sul telecomando potrebbe, in alcuni casi ma non in tutti, comparire questa videata.

- Ricollegare il telecomando al computer e rilanciare il processo di sincronizzazione premendo il pulsante del canale 4, quello con il pittogramma

IL MODULO È SCARICO

Durante la stimolazione, un modulo può scaricarsi. In questo caso, il simbolo di una batteria scarica compare sul canale sul quale è stato rilevato il problema (in questo caso, il canale 4).

• Si può interrompere la stimolazione e ricaricare il modulo scarico.
• Si può anche abbandonare il modulo scarico e continuare la seduta di stimolazione senza di esso.

COMPORTAMENTO DEL LED DEL MODULO

Il LED lampeggia alternativamente in verde e in rosso: il modulo è fuori portata o non è riconosciuto dal telecomando.

• Assicurarsi che il telecomando sia acceso.
• Controllare che il modulo e il telecomando si trovino a meno di 2 metri di distanza.

IL LED È SEMPRE ROSSO

• Assicurarsi che il modulo sia carico.
- Tentare di riaccendere il telecomando e i moduli.
- Se, malgrado ciò, il LED resta rosso, contattare il servizio clienti menzionato e autorizzato da Compex.

LA STIMOLAZIONE NON PRODUCE LA SENSAZIONE CONSUETA

• Verificare che tutte le regolazioni siano corrette e che gli elettrodi siano posizionati in modo adeguato.
• Modificare leggermente il posizionamento degli elettrodi.

L'EFFETTO DI STIMOLAZIONE PROVOCA DISAGIO

• Gli elettrodi perdono il loro potere adesivo e non permettono più un contatto adeguato con la pelle.
• Gli elettrodi sono consumati e vanno sostituiti.
- Modificare leggermente il posizionamento degli elettrodi.

L'APPARECCHIO NON FUNZIONA

• Assicurarsi che il telecomando e i moduli siano carichi.
• Tentare di riaccendere il telecomando e i moduli.
• Se, malgrado ciò, l'apparecchio continua a non funzionare, contattare il servizio clienti menzionato e autorizzato da Compex.

7 OBIETTIVI

In modalità DEMO non vi sono obiettivi disponibili nel Compex Wireless. Per scaricare gli obiettivi bisogna andare all'indirizzo seguente www.compexwireless.com.

Esempio di obiettivi disponibili:

• Preparare una maratona
• Preparare una mezza maratona
• Preparare una gara ciclosportiva
- Aumentare la forza
- Trattare i dolori dorsali
- Prevenire le distorsioni delle caviglie
...

8 PROGRAMMI

Il Compex Wireless è configurato con i seguenti programmi. Quando si è creato il proprio conto su www.compexwireless.com e sincronizzato il telecomando con questo conto, si possono scaricare nuovi programmi.

N.B.: i programmi che inducono contrazioni muscolari quali Resistenza aerobica, Forza resistente, Forza, ecc. sono proposti a 3 diversi livelli. Per comprendere come usare questi livelli, consultare il capitolo 5 Istruzioni per l'uso.

PROGRAMMI EFFETTI APPLICAZIONI
Capillarizzazione Notevole	aumento della circolazione sanguignaSviluppo dei capillari	Nel periodo precedente ad una competizione e per le attività di resistenza aerobica o di resistenzaPer migliorare la resistenza aerobica nei soggetti poco allenati
Massaggio tonico Attivazione della circolazione sanguignaRisveglio delle proprietà contrattili muscolariEffetto di rinvigorimento		Per preparare in maniera ideale i muscoli prima di un'attività fisica insolita/regolare
Resistenza aerobica Miglioramento dell'assorbimento dell'ossigeno da parte dei muscoli stimolatiMiglioramento delle prestazioni per degli sport di resistenza aerobica		Per gli sportivi che desiderano migliorare le proprie prestazioni durante gare sportive di lunga durata
Forza resistente Miglioramento delle capacità lattiche muscolariMiglioramento della performance per gli sport di resistenza		Per gli sportivi che fanno competizione e che desiderano aumentare la loro capacità di resistenza agli sforzi intensi e prolungati
Forza Aumento della forza massimaAumento della velocità di contrazione muscolare		Per gli sportivi praticanti una disciplina che richiede forza e velocità
Esplosività Aumento della velocità alla quale è giunto un muscolo dopo applicazioni di forzaMiglioramento dell'efficacia dei gesti esplosivi (scatto, shoot, ecc.)		Per gli sportivi che praticano una disciplina nella quale l'esplosività è un fattore importante della performance
Ipertrofia Aumento del volume muscolareMiglioramento della resistenza muscolare		Per gli sportivi che fanno competizione e desiderano accrescere la loro massa muscolare
Fartlek Allenamento e preparazione dei muscoli a tutti i tipi di lavoro muscolare (resistenza aerobica, forza resistente, forza, esplosività) grazie alle differenti sequenze di lavor		All'inizio di stagione per riprendere il lavoro muscolare dopo un periodo di riposo e prima degli allenamenti più intensi e specificiDurante la stagione, per coloro che non vogliono privilegiare un solo tipo di performance e che preferiscono sottoporre i loro muscoli a diversi ritmi di lavoro
Recupero attivo Notevole	aumento della circolazione sanguignaEliminazione accelerata dei metaboliti acidi provocati dalla contrazione muscolareEffetto endorfinicoEffetto rilassante e decontratturante	Per favorire e accelerare il recupero muscolare dopo uno sforzo intensoDa utilizzare nel corso delle 3 ore successive ad un allenamento intenso o a una gara
Massaggio-relax Diminuzione della tensione muscolareDrenaggio delle tossine responsabili dell'aumento eccessivo del tono muscolareEffetto rilassante e sensazione di benessere		Per eliminare le sensazioni fastidiose o dolorose, conseguenti all'aumento esagerato della tonicità muscolare
Massaggio anti-stress Miglioramento della vascolarizzazione dei tessutiDiminuzione della tensione muscolare dovuta allo stressEffetto di rilassamento		Per ripristinare una sensazione di benessere dopo aver vissuto un periodo di stress
Gambe pesanti Aumento	del ritorno venosoAccrescimento dell'approvvigionamento di ossigeno da parte dei muscoliDiminuzione della tensione muscolareRiduzione della tendenza ai crampi	Per eliminare la sensazione di pesantezza alle gambe causata da condizioni non abituali (posizione eretta prolongata, caldo, disordini ormonali legati al ciclo mestruale, ecc.)
TENS modulato Blocco della trasmissione del dolore da parte del sistema nervoso		Contro tutti i dolori localizzati acuti o cronici
Endorfinico Azione analgesica attraverso la liberazione di endorfine Aumento del flusso sanguigno		Contro i dolori muscolari cronici
Decontratturante Diminuzione della tensione muscolare Effetto rilassante e decontratturante		Contro i dolori muscolari recenti e localizzati
Amiotrofia Riattivazione del trofismo delle fibre muscolari alterate durante il periodo decrescente di un processo di amiotrofia		Trattamento di attacco di una qualunque diminuzione di volume muscolare:- successiva ad un trauma che ha richiesto un immobilizzo- che accompagna delle lesioni articolari degenerative
Rimuscolazione Aumento del diametro e delle capacità delle fibre muscolari alterate durante il periodo decrescente di un'attività ridotta o di un'inattività imposta da un qualunque problema patologico Ristabilimento del volume muscolare		Dopo un periodo di utilizzo del programma Amiotrofia, non appena il muscolo lascia intravedere una leggera ripresa di volume o di tonicitàFino al quasi totale ristabilimento del volume del muscolo
Rafforzamento Aumento della forza di un muscolo precedentemente atrofizzatoAumento della forza di un muscolo interessato da un processo patologico ma non atrofizzato		Alla fine della riabilitazione, quando il muscolo ha ritrovato un normale volume muscolareDall'inizio stesso della riabilitazione in caso dei muscoli non atrofizzati
Muscolazione Miglioramento del trofismo muscolareAumento equilibrato del tono e del volume muscolare		Per migliorare la muscolatura in generale (forza, volume, tono)
Tonificazione Tonificazione dei muscoli Da utilizzare inizialmente per tonificare e preparare i muscoli prima del lavoro più intenso di rassodamento
Rassodamento Rassodamento dei muscoli Da utilizzare come trattamento principale di rassodamento dei muscoli
Inestetismi cellulite Definizione e "scultura" del corpo quando i muscoli sono già stati trattati		Da utilizzare al termine della fase di rassodamento