PBC00-16368 - Animali domestici PETSAFE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PBC00-16368 PETSAFE

Manuale del prodotto

Gerbrauchsanleitung

PBC17-16369

PBC19-16370

PBC19-16599

Spray Bark Collar

Collier anti-aboiements à jet

Collare antiabbaio con spray

Spray Antibell-Halsband

s à jet y n spray n spray nd PetSafe®

Please read this entire Product Manual before beginning Veuillez lire ce manuel d'utilisation dans son intégralité avant de commencer Gelieve deze producthandleiding volledig door te lezen voordat u begint Por favor, lea detenidamente este manual del producto antes de empezar Prima di iniziare, leggere per intero il manuale del prodotto Bitte vor Gebrauch diese Gebrauchsanleitung durchlesen

Welcome

Voi e il vostro cane siete fatti l'uno per l'altro. Il nostro scopo è quello di aiutarvi a raggiungere un'amicizia fatta di momenti indimenticabili. Il collare antiabbaio con spray PetSafe® è progettato per eliminare in totale sicurezza il fastidioso abbaiare.

Sappiamo che ad animali domestici sicuri corrispondono proprietari felici. Prima di cominciare, leggete attentamente queste importanti informazioni sulla sicurezza. In caso di domande, non esitate a contattarci.

Di seguito Radio Systems Corporation, Radio Systems PetSafe Europe Ltd., Radio Systems Australia Pty Ltd. e qualunque altra affiliata o marchio di Radio Systems Corporation possono essere indicati collettivamente con "Noi" o "Ci".

IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Spiegazione dei termini e dei simboli di attenzione utilizzati in questo manuale del prodotto

È il simbolo di allerta sicurezza. Si usa per avvisare di ogni possibile rischio di infortunio alle persone. Osservare tutti i messaggi di sicurezza segnalati da questo simbolo per evitare possibili infortuni o la morte.

⚠AVVERTENZA

AVVERTENZA indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe causare morte o gravi lesioni.

ATTENZIONE

ATTENZIONE, utilizzato con il simbolo di allarme per la sicurezza, indica una situazione di rischio che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni leggere o moderate.

ATTENZIONE

ATTENZIONE, utilizzato senza il simbolo di allerta sicurezza, indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe nuocere all'animale domestico.

⚠AVVERTENZA

Da non utilizzare con cani aggressivi. Non utilizzare questo prodotto se il cane è aggressivo o se tende ad avere un comportamento aggressivo. I cani aggressivi possono causare gravi ferite e persino il decesso del loro padrone e di altri. Se non si sa con certezza se il prodotto sia adatto al cane, consultare il veterinario di fiducia o un addestratore autorizzato.

Non forare né bruciare il collare o la cartuccia di ricarica. Non esporre a calore eccessivo né riporre a temperature eccedenti 45 °C.

Batterie ricaricabili al litio Questo dispositivo contiene batterie ricaricabili agli ioni di litio (Li-Ion); non bruciare, perforare, deformare, mandare in corto circuito o caricare con un caricabatterie non idoneo. La mancata osservanza di questa avvertenza può dare origine a incendi, esplosioni, danni o lesioni a cose e persone.

Non esporre il dispositivo a temperature eccessivamente basse pari a 0 °C o superiori a 45 °C. Non lasciare il dispositivo alla luce diretta del sole. Non lasciare mai il dispositivo in auto, dove può riscaldarsi e raggiungere temperature elevate (fino a 45 °C).

• Contiene gas sotto pressione: può esplodere se riscaldato.
• Indossare guanti protettivi/ occhiali protettivi/ maschera protettiva.
  • Non inalare polvere/ fumo/ gas/ nebbia/ vapori / spray.
• In caso di ventilazione insufficiente, indossare attrezzatura respiratoria protettiva.
• In caso di reale o presunta esposizione, rivolgersi a un medico.
• Proteggere dai raggi solari. Conservare in un luogo ben ventilato. Do not puncture. Do not burn.
• Tenere lontano dalla portata dei bambini.

MISURE DI PRONTO SOCCORSO:

Se inalato, consultare un medico in caso di malessere. In caso di contatto con la pelle, lavare abbondantemente con acqua e sapone. In caso di contatto con gli occhi, sciacquare delicatamente con acqua per 15-20 minuti.

ATTENZIONE

Questo prodotto non è un giocattolo. Tenerlo lontano dalla portata dei bambini. Usarlo solo per impedire al cane di abbaiare.

ATTENZIONE

Rischio di danni cutanei. Leggere e seguire le istruzioni di questo manuale. La corretta applicazione del collare è importante. Un collare portato troppo a lungo, o troppo stretto, sul collo dell'animale domestico può causare danni alla cute. I danni vanno dall'arrossamento alle ulcere da pressione; questa condizione è comunemente nota come formazione di piaghe da decubito.

• Evitare di fare indossare il collare al cane per più di 12 ore al giorno.
• Se possibile, riposizionare il collare sul collo del cane ogni 1-2 ore.
• Controllare l'aderenza, per evitare eccessiva pressione; seguire le istruzioni di questo manuale.
  • Non agganciare mai un guinzaglio al collare elettronico.
• Quando si utilizza un collare separato per il guinzaglio, non esercitare eccessiva pressione sul collare elettronico.
• Lavare l'area del collo del cane e l'area di contatto del collare ogni settimana con un panno umido.
• Esaminare quotidianamente l'area per rilevare eventuali arrossamenti o escoriazioni.
• Se si rilevano arrossamenti o escoriazioni, interrompere l'uso del collare finché la cute non è guarita.
• Se la condizione persiste dopo 48 ore, consultare il veterinario.
• Per ulteriori informazioni su piaghe e necrosi da pressione, si prega di visitare il nostro sito web.

Il collare antiabbaio con spray PetSafe ^® va usato solo su cani sani. Se il cane non è in buona salute, si consiglia di portarlo da un veterinario prima di applicare il collare.

Indice

Nella scatola 49

Come funziona....49

Caricare il collare antiabbaio con spray....49

Aggiungere la cartuccia spray....50

Applicare il collare ....51

Provare il collare....52

Tabella funzioni e risposte....52

Garantire un tipo di emissione dello spray corretto....53

Cosa aspettarsi durante l'uso....53

Consigli per l'uso e manutenzione....54

Domande frequenti....54

Limitazione di responsabilità e condizioni di utilizzo....55

Avviso importante per il riciclaggio 55

Conformità 56

Garanzia....56

QUESTO PRODOTTO INCLUDE UNA "GARANZIA DI NON ABBAIO" 56

Nella scatola

PetSafe® Collare antiabbaio con spray Caricatore-USB Cartucce spray

Come funziona

Quando è indossato, il collare antiabbaio con spray PetSafe ^® è efficace come deterrente dell'abbaio. Il suono e la vibrazione prodotti dal cane chre abbaia attivano il sensore, che emette uno spruzzo di spray.

Il collare funziona sia con spray inodore sia con spray alla citronella. La citronella è un profumo particolare che la maggior parte dei cani solitamente non incontra. Entrambe le opzioni spray sono sicure e distrarranno il vostro cane, che interromperà l'abbaio indesiderato.

Come caratteristica aggiunta, se il cane abbaia 15 volte o più nello spazio di 50 secondi il collare di controllo dell'abbaio con spray si spegne automaticamente per 3 minuti.

Caricare il collare antiabbaio con spray

L'eccessiva ricarica può ridurre l'autonomia della batteria. Caricare il collare soltanto quando le batterie sono quasi scariche.

1. Inserire la spina nella presa e caricare completamente il collare (1A). Possono essere necessarie fino a 6 ore.
2. Al termine della ricarica, la spia LED verde sul collare si spegne. Riposizionare il coperchio in gomma dopo la ricarica.

Accensione del collare

Premere e mantenere premuto l'interruttore acceso/spento fino a quando il collare non emetta un bip progressivamente più alto, quindi rilasciare l'interruttore (1B). La spia LED verde si illuminerà mentre l'interruttore è premuto.

Spegnimento del collare

Premere e mantenere premuto l'interruttore acceso/spento fino a quando il collare non emetta un bip progressivamente più basso, quindi rilasciare l'interruttore. La spia LED rossa si illuminerà durante la pressione dell'interruttore si spegnerà dopo lo spegnimento del collare.

Autonomia della batteria

L'autonomia media della batteria è di 40 ore, a seconda di quanto spesso abbaia il cane. Tuttavia, a causa del maggiore utilizzo durante l'addestramento del cane, durante la prima settimana la carica della batteria potrebbe durare di meno.

Consiglio veloce per l'uso: quando il collare non è in uso, spegnerlo per prolungare l'autonomia della batteria.

Aggiungere la cartuccia spray

1. Accertarsi che il collare sia spento.
2. La cartuccia sostitutiva si trova nella parte inferiore del collare.
3. Premere e fare scorrere il pulsante per aprire lo sportello della cartuccia (2A).
4. Rimuovere la vecchia cartuccia e sostituilra con la nuova (inserted nozzle first). Assicurarsi che il tappo di spedizione sia stato rimosso dalle cartucce prima dell'inserimento nel collare (2B).
5. Chiudere lo sportello della cartuccia (2C).

⚠AVVERTENZA

Non esporre il dispositivo a temperature eccessivamente basse pari a 0 °C o superiori a 45 °C. Non lasciare il dispositivo alla luce diretta del sole. Non lasciare mai il dispositivo in auto, dove può riscaldarsi e raggiungere temperature elevate (fino a 45 °C).

NOTE: le ricariche di citronella e inodori possono essere acquistate sul sito www.petsafe.com.

ATTENZIONE

CONTENTS UNDER PRESSURE.

CONTAINER MAY EXPLODE IF HEATED. Do not expose to heat or store at temperatures above 45 °C. Do not puncture. Do not burn. Protect from sunlight. Store away from heat. Store in a well-ventilated place. Questo prodotto non è un giocattolo. Tenerlo lontano dalla portata dei bambini. Usarlo solo per impedire al cane di abbaiare.

MISURE DI PRONTO SOCCORSO:

Se inalato, consultare un medico in caso di malessere. In caso di contatto con la pelle, lavare abbondantemente con acqua e sapone. In caso di contatto con gli occhi, sciacquare delicatamente con acqua per 15-20 minuti.

2A PetSafe

Applicare il collare

Importante: il corretto posizionamento e adattamento del collare antiabbaio con spray sono importanti per un utilizzo efficace. Il sensore di abbaio deve essere a contatto diretto con la pelle del cane sotto il collo.

1. Assicurarsi che il collare sia spento prima di posizionarlo sull'animale domestico. Quindi, con il cane eretto sulle zampe (3A), applicare il collare sul collo dell'animale domestico in posizione confortevole, in modo che il sensore di abbaio sia a contatto diretto con la pelle del cane sotto il collo. Assicurarsi che il logo PetSafe ^® sia rivolto verso l'alto (3B).
2. Controllare che il collare non sia troppo stretto inserendo un dito tra l'estremità del sensore di abbaio e il collo dell'animale. Il collare deve essere aderente, ma non stretto (3C).
3. Fare indossare al proprio animale domestico il collare per alcuni minuti, quindi controllare di nuovo.

ATTENZIONE

Potrebbe essere necessario tagliare il pelo dell'animale in corrispondenza dei punti di contatto. Non rasare mai il collo dell'animale per non provocare arrossamenti o infezioni.

1. Una volta soddisfatti di come il collare calzi sul collo dell'animale domestico, toglierlo e tagliarlo a misura, tenendo conto dell'eventuale crescita dell'animale o dello spessore del mantello invernale. Utilizzare un accendino per sigillare il taglio in modo che non si sfilacci.
2. Il collare scivolerà se non è infilato correttamente. La fibbia scorrevole impedisce al collare di allentarsi intorno al collo dell'animale domestico e i rilievi devono essere rivolti verso l'alto (3D).

ATTENZIONE

Il collare non deve essere indossato per più di 12 ore su 24. Se indossato troppo a lungo può provocare un'irritazione cutanea.

3A

3B

1. Collegare il collare antiabbaio con spray al caricabatterie (4A, 4B).
2. Assicurarsi che l'ugello dello spray non sia rivolto verso il viso. Mentre il caricabatterie è collegato premere e mantenere premuto l'interruttore acceso/spento.
3. Continuare a mantenere premuto l'interruttore acceso/spento mentre si scollega il collare antiabbaio con spray dal caricabatterie. Si illuminerà una spia LED gialla.
4. Rilasciare l'interruttore acceso/spento. Dopo un ritardo di 2 secondi, il collare antiabbaio con spray emetterà un segnale acustico e uno spruzzo. Quindi emetterà il normale segnale acustico di spegnimento e si spegnerà.
5. Il test può essere terminato in qualsiasi momento premendo l'interruttore acceso/spento.

4A

Tabella funzioni e risposte

Funzione Risposta con spia LED Bip di risposta
Il collare antiabbaio con spray è acceso	La spia LED verde si illumina Il volume dei bip	aumenta
Il collare antiabbaio con spray è spento	La spia LED rossa si illumina Il volume dei bip	diminuisce
Il collare antiabbaio con spray è acceso	La spia LED verde lampeggia una volta ogni 5 secondi	Nessuna
Emissione dello spray	Nessuna	Nessuna
Batteria scarica	La spia LED rossa lampeggia 3 volte ogni 5 secondi	Nessuna
Avviso di spray scarico	Yellow LED flashes once every 5 seconds and the battery is goodYellow LED flashes 3 times every 5 seconds and the battery is low	Nessuna
Prova	Appare la spia LED gialla	Bip
Cartuccia assente	Le spie LED rossa e verde lampeggiano alternativamente per 5 secondi: il collare si spegnerà	4 bip
Il collare con spray è acceso/la cartuccia è vuota (nessuna emisione di spray)	Yellow LED flashes once every 5 seconds and the battery is goodYellow LED flashes 3 times every 5 seconds and the battery is low	Nessuna
Accensione del collare/ cartuccia vuota (nessuna emissione di spray)	La spia LED gialla lampeggia 2 volte 2 bip

Garantire un tipo di emissione dello spray corretto

Affinché il collare antiabbaio con spray PetSafe ^® funzioni correttamente, l'ugello di spruzzo deve essere posizionato correttamente e non devono esserci ostacoli tra l'ugello di spruzzo e il muso del cane. Seguire queste fasi:

1. Accertarsi che il logo PetSafe ^® nella parte anteriore del collare non sia capovolto e che l'ugello di spruzzo sia inclinato e diretto verso il muso del cane (5A).
2. Per i cani a pelo lungo, potrebbe essere necessario accorciare il pelo del collo che si trova lungo il percorso dello spray. Lo spray deve raggiungere il muso del cane per essere efficace.

Per non aumentare il rischio di irritazione cutanea non rasare il collo dell'animale.

Cosa aspettarsi durante l'uso

Importante: non lasciare il cane da solo le prime volte in cui riceve una stimolazione.

Posizionare il collare correttamente sul cane e attendere nelle vicinanze finché non abbai. La maggior parte dei cani comprenderà molto rapidamente che il collare dissuade dall'abbaiare e quindi si rilasserà e smetterà di farlo. Poiché lo spray può sorprendere il cane o risultare inaspettato, alcuni cani potrebbero abbaiare di più durante le prime stimolazioni.

In rare occasioni, un cane può iniziare ad abbaiare per la stimolazione. In questo caso, rassicurare il cane con voce calma. Appena il cane si rilassa, comprende che, restando tranquillo, non riceverà alcuna stimolazione con lo spray. La minoranza di cani che presenta questa reazione l'avrà soltanto la prima volta in cui indossa il collare antiabbaio con spray.

Si noterà una riduzione dell'abbaio entro i primi due giorni di utilizzo del collare antiabbaio con spray. Ricordare a quel punto, che il processo di apprendimento non è ancora completo. I cani "metteranno alla prova quanto appreso", aumentando i loro tentativi di abbaiare. Questo accade di solito durante la seconda settimana di indosso del collare antiabbaio con spray. In questo caso, rimanere coerenti e non modificare l'utilizzo del collare antiabbaio con spray. È necessario far indossare il collare antiabbaio con spray al cane in tutte le situazioni in cui si desidera che il cane rimanga calmo. Se il cane non indossa il collare antiabbaio con spray, potrebbe ricominciare ad abbaiare e l'apprendimento dovrà essere rieseguito.

Consigli per l'uso e manutenzione

• Rimuovere il collare antiabbaio con spray prima di giocare con il cane. L'attività potrebbe fare abbaiare il cane, facendogli associare il gioco all'emissione spray.
• Per evitare che il cane associ il padrone al collare con spray, non farsi vedere mentre preparate il collare per la prima prova o per il successivo uso. Tenere lontano il cane mentre si prepara il collare e quando si sostituisce la cartuccia o si carica la batteria.
• Rimuovere tutti gli altri collari con parti metalliche o targhette. Potrebbero creare rumore, attivando inutilmente lo spray.
• Per garantire l'efficacia, non lasciare indosso al cane il collare con una cartuccia vuota.
• Spegnere il collare quando non è inuso.
• Il collare antiabbaio con spray PetSafe ^® deve essere utilizzato unicamente su cani di età superiore ai 6 mesi.
• Se l'animale domestico è ferito o si muove con difficoltà, contattare il proprio veterinario o un addestratore professionista prima dell'utilizzo.
• Non lasciare il collare incustodito dove il cane potrebbe accidentalmente danneggiarlo rosicchiandolo.
• Lo spray vaporizzato dal collare antiabbaio potrebbe incollarsi al pelo sotto il muso del cane. Pulire ogni settimana il pelo con un panno bagnato e sapone delicato per le mani. Risciacquare e asciugare bene il collo del cane.
• Se lo spray si accumula sul collare antiabbaio, pulire il ricevitore con un panno umido e asciugare accuratamente.

DOMANDE FREQUENTI
Quanti anni deve avere l'animale domestico prima di poter utilizzare il collare antiabbaio con spray?	Il cane dovrebbe avere almeno 6 mesi per poter utilizzare il collare antiabbaio. Il collare potrebbe essere troppo largo per i cani di peso inferiore a 3,6 kg.
Il collare antiabbaio con spray funzionerà con il mio cane?	Il collare antiabbaio con spray è sicuro ed efficace per la maggior parte delle razze e taglie di cane, anche se potrebbe risultare troppo largo per i cani di peso inferiore a 3,6 kg.
Posso attaccare un guinzaglio al collare antiabbaio con spray?	No, per evitare di premere troppo il sensore di abbaio contro il collo del cane. Fissare il guinzaglio a un collare non metallico o a una pettorina, verificando che il collare aggiunto non eserciti pressione sul sensore di abbaio.
How many sprays are there per spray refill cartridge?	There are 30 to 40 sprays per spray refill cartridge.

Limitazione di responsabilità e condizioni di utilizzo

1. Termini di utilizzo

L'utilizzo di questo prodotto è soggetto all'accettazione da parte dell'acquirente senza modifiche dei termini, delle condizioni e degli avvisi inclusi con il presente prodotto. L'uso di questo prodotto implica l'accettazione totale di tali termini, condizioni e avvisi. Qualora l'utente non accetti tali termini, condizioni e avvisi, per ottenere il rimborso totale del prodotto, sarà necessario restituire il prodotto, inutilizzato, a proprie spese e rischio e nella sua confezione originale, all'Assistenza clienti competente, allegando la prova d'acquisto.

2. Corretto utilizzo

Il corretto utilizzo include, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la lettura dell'intero manuale del prodotto e di qualsiasi dichiarazione informativa specifica sulla sicurezza. Il carattere o la taglia/il peso specifici dell'animale domestico potrebbero non essere adatti per l'uso di questo prodotto. Se si nutrono dubbi in merito all'idoneità del prodotto per il proprio animale, prima dell'uso, consultare il veterinario di fiducia o un addestratore certificato. Per i prodotti usati con animali che richiedono addestramento, Radio Systems Corporation raccomanda di non utilizzare questi prodotti per l'addestramento di animali aggressivi e non si assume la responsabilità di stabilirne l'idoneità nei singoli casi.

3. Divieto di uso illegale o proibito

Questo prodotto deve essere usato unicamente con animali domestici. Questo dispositivo per l'addestramento non deve essere usato con l'intento di danneggiare, ferire o provocare l'animale domestico. L'utilizzo di questo prodotto in modo diverso da quello previsto potrebbe determinare la violazione di leggi federali, statali o locali.

4. Limitazione di responsabilità

In nessun caso Radio Systems Corporation, o una delle sue affiliate, potrà essere ritenuta responsabile di (i) qualsiasi danno indiretto, punitivo, accidentale, speciale o consequenziale e/o (ii) qualsiasi perdita o danno derivante o ricollegabile all'uso improprio di questo prodotto. Nella misura massima consentita dalla legge, l'acquirente si assume ogni rischio e responsabilità derivante dall'uso di questo prodotto.

5. Modifica delle condizioni generali

Radio Systems Corporation si riserva il diritto di modificare periodicamente i termini, le condizioni e gli avvisi che disciplinano l'uso di questo prodotto. La notifica all'utilizzatore di dette modifiche, prima che egli utilizzi questo prodotto, le rende vincolanti parimenti a quelle qui espressamente indicate.

Avviso importante per il riciclaggio

Rispettare le normative sui Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche del proprio Paese. Questo apparecchio deve essere riciclato. Al termine della sua vite utile, non gettarlo nei normali rifiuti domestici. Attenersi alle normative vigenti a livello locale o riportarlo al negozio dove è stato acquistato perché sia inserito nel nostro sistema di riciclaggio. Se ciò non fosse possibile, rivolgersi al Centro assistenza clienti per ulteriori informazioni.

Conformità

Modifiche o variazioni del dispositivo non espressamente autorizzate da Radio Systems Corporation possono invalidare l'autorizzazione all'uso del dispositivo da parte dell'utente.

CE

Radio Systems Corporation dichiara sotto la propria responsabilità che i seguenti prodotti sono conformi ai requisiti essenziali della direttiva EMC 2014/30/EU e della direttiva RoHS 2011/65/EU. Variazioni o modifiche non autorizzate, non direttamente approvate da Radio Systems Corporation, possono violare le disposizioni EMC dell'UE, annullare il diritto dell'utente all'uso del prodotto e invalidare la garanzia. Con la presente Radio Systems Corporation dichiara che questi prodotti sono conformi ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni rilevanti. La Dichiarazione di conformità è disponibile all'indirizzo: www.petsafe.com/customercare/eu_docs.php.

Garanzia

Tre anni di garanzia limitata non trasferibile

Questo prodotto è fornito completo di una garanzia limitata del produttore. Informazioni esaurienti sulla garanzia di questo prodotto e le sue condizioni sono disponibili sul sito web www.petsafe.com e/o possono essere richieste al Centro assistenza clienti di zona.

Radio Systems PetSafe Europe Ltd.

Alcuni cani potrebbero non rispondere alla stimolazione con spray. Se il controllo dell'abbaio con spray PetSafe ^® non soddisfa le esigenze, contattare il servizio clienti per scoprire quale prodotto sia più adatto al proprio cane. Per un elenco dei numeri di telefono dei Centri assistenza clienti, visitare il nostro sito web www.petsafe.com.

Willkommen

I prodotti PetSafe® sono progettati per migliorare la qualità della relazione tra voi e il vostro animale domestico. Per ulteriori informazioni sulla nostra estesa gamma di prodotti comprendente sistemi antifuga, soluzioni per l'addestramento, il controllo dell'abbaio, porte per animali domestici, prodotti della linea Salute e benessere, Gestione dei rifiuti, Gioco e prova e Viaggi, Accesso e mobilità, visitare www.petsafe.com