16310232 - Macchina del ghiaccio Melissa - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 16310232 Melissa

IT Macchina per la preparazione di coni gelato ....111

Nederlands

1.1 Algemeen

1. Manuale di istruzioni

1.1 Generale

Leggere le informazioni contenute nel presente manuale in modo da familiarizzarsi rapidamente con il dispositivo e sfruttarne tutte le funzioni.

1.2 Informazioni sul manuale

Queste istruzioni per l'uso fanno parte della macchina per la preparazione di coni gelato 16310232 e forniscono informazioni importanti riguardanti la messa in funzione iniziale, la sicurezza, l'utilizzo previsto e la cura del dispositivo.

Le istruzioni devono essere disponibili in ogni momento nel luogo in cui viene utilizzato il dispositivo. Il presente manuale deve essere letto, e le istruzioni in esso contenute applicate, da tutte le persone che effettuano le seguenti operazioni sul dispositivo:

• Messa in funzione
• Operazione
• Risoluzione dei problemi
• Pulizia

Conservare il manuale di istruzioni in un luogo sicuro e accluderlo al dispositivo se quest'ultimo viene trasferito a un nuovo proprietario.

1.3 Avvisi

In questo manuale di istruzioni vengono impiegati i seguenti avvisi.

PERICOLO

Un avviso di questo tipo indica una situazione potenzialmente pericolosa.

Se la situazione di pericolo non viene evitata, può causare lesioni gravi o la morte.

- Osservare le istruzioni contenute nell'avviso per evitare il rischio di morte o lesioni personali gravi.

AVVERTENZA

Un avviso di questo tipo indica una situazione che può risultare pericolosa.

Se la situazione di pericolo non viene evitata, può causare lesioni gravi.

- Osservare le istruzioni contenute nell'avviso per evitare il rischio di lesioni personali.

ATTENZIONE

Un avviso di questo tipo indica una situazione che può risultare pericolosa.

Se la situazione di pericolo non viene evitata, può causare lesioni lievi o moderate.

- Osservare le istruzioni contenute nell'avviso per evitare il rischio di lesioni personali.

NOTA

Un avviso di questo tipo fornisce informazioni aggiuntive in grado di semplificare la gestione della macchina.

2 Sicurezza

Questa sezione fornisce informazioni importanti per la sicurezza durante l'utilizzo del dispositivo. Il dispositivo rispetta le norme di sicurezza obbligatorie. Un utilizzo improprio può causare lesioni personali o danni materiali.

2.1 Uso previsto

Questo dispositivo è pensato unicamente per l'utilizzo in ambienti domestici e in spazi delimitati per

• la preparazione di coni gelato e cialde normali o arrotolate.

L'utilizzo per scopi diversi o al di fuori di quanto descritto nel presente manuale sono da considerarsi incompatibili con l'uso previsto o designato.

AVVERTENZA

Pericoli dovuti agli usi non previsti

L'impiego del dispositivo per utilizzi non previsti e/o diversi da quelli indicati può comportare pericoli.

• Impiegare il dispositivo unicamente per l'uso previsto.
• Osservare le procedure descritte in questo manuale di istruzioni.
• Attenzione! utilizzare solo la base di alimentazione originale per il riscaldamento del dispositivo!

Non sono ammessi reclami di alcun tipo dovuti a danni causati da usi non previsti.

L'utente si assume interamente qualsiasi rischio.

2.2 Informazioni generali sulla sicurezza

NOTA

Osservare i seguenti avvisi di sicurezza generali che riguardano la gestione sicura del dispositivo.

• Prima di utilizzare il dispositivo, esaminarlo per verificare l'eventuale presenza di danni esterni visibili. Non mettere mai in funzione un dispositivo danneggiato.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farne installare uno nuovo da un elettricista autorizzato.
• Verificare che la tensione della presa di corrente sia uguale a quella indicata sull'etichetta con i dati di funzionamento.
• L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o persone con facoltà fisiche, sensoriali o mentali ridotte, oppure prive di esperienza e conoscenze, a meno che non siano supervisionate o istruite circa l'utilizzo dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per verificare che non giochi con l'apparecchio.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure con scarsa esperienza e conoscenza, a condizione che siano stati supervisionati o istruiti sull'uso in sicurezza dell'apparecchio e che ne comprendano i pericoli. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere effettuate da bambini a meno che non abbiano più di 8 anni e siano supervisionati.

- Tenere l'apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

• Non lasciare il dispositivo incustodito mentre è in funzione.

- Spegnere l'alimentazione prima di inserire o rimuovere una spina. Non tirare i cavi, ma rimuoverli afferrando la spina.

- Qualora siano necessarie operazioni di riparazione, queste devono essere effettuate solo da elettricisti qualificati formati dal produttore. Le riparazioni effettuate in modo improprio possono causare rischi considerevoli per l'utente.

- Solo i reparti dell'assistenza clienti autorizzati dal fornitore possono effettuare interventi di riparazione sul dispositivo durante il periodo di validità della garanzia. In caso contrario, i diritti relativi alla garanzia saranno da considerarsi annullati e non più validi qualora si verifichino danni successivi.

- I componenti difettosi devono sempre essere sostituiti con pezzi di ricambio originali. Solo tali pezzi di ricambio garantiscono la conformità ai requisiti di sicurezza.

• Non immergere l'apparecchio nell'acqua o in altri liquidi.

2.3 Pericolo di ustioni

PERICOLO

I coni gelato preparati e la parte interna della macchina per la preparazione di coni gelato diventano molto caldi.

Osservare le seguenti istruzioni per la sicurezza e prestare attenzione a non scottare o ustionare sé stessi o altre persone:

- Mentre il dispositivo è in uso, la parte interna della macchina per la preparazione di coni gelato diventa molto calda!

- Tenere il coperchio chiuso durante la preparazione delle cialde per i coni gelato.

2.4 Pericoli legati all'energia elettrica

PERICOLO

Pericolo di morte legato all'energia elettrica!

Entrare in contatto con cavi o unità integrate sotto tensione può causare la morte! Attenersi ai seguenti avvisi di sicurezza per evitare i pericoli legati all'energia elettrica:

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farne installare uno speciale da un elettricista autorizzato.

- Non mettere in funzione il dispositivo se non funziona correttamente o è danneggiato, se è caduto oppure se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati. Per evitare pericoli, se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore, da un suo centro assistenza o da personale ugualmente qualificato.

- Non aprire l'alloggiamento del dispositivo in nessun caso. Esiste il pericolo di scosse elettriche qualora si tocchino connessioni sotto tensione o si alteri la struttura meccanica o elettrica. Inoltre, possono verificarsi guasti al dispositivo.

3 Messa in funzione

Questa sezione fornisce informazioni importanti per la sicurezza durante la prima messa in funzione del dispositivo. Attenersi ai seguenti avvisi per evitare pericoli e danni:

3.1 Informazioni sulla sicurezza

AVVERTENZA

Durante la messa in funzione del dispositivo possono verificarsi lesioni personali e danni materiali!

Per evitare tali pericoli, attenersi ai seguenti avvisi di sicurezza:

- Non utilizzare i materiali di imballaggio per giocare, perché possono causare il soffocamento.

3.2 Contenuto e verifica della spedizione

Solitamente, la macchina per la preparazione di coni gelato viene consegnata con i componenti indicati di seguito:

• Macchina per la preparazione delle cialde
- Forma per i coni gelato
- Istruzioni per l'uso

NOTA

• Verificare che la spedizione contenga tutti i componenti e che non siano presenti danni visibili.
• Segnalare immediatamente al corriere, all'assicurazione e al fornitore qualsiasi mancanza o i danni causati da un imballaggio inadatto o dal trasporto.

3.3 Disimballaggio

Per disimballare il dispositivo, procedere come segue:

• Estrarre il dispositivo dalla confezione e rimuovere i materiali di imballaggio interni ed esterni.
• Pulire attentamente l'apparecchio prima di usarlo (consultare la sezione Pulizia e manutenzione).

3.4 Smaltimento della confezione

L'imballaggio protegge il dispositivo dai danni durante il trasporto. I materiali di imballaggio vengono selezionati tenendo conto della sostenibilità ambientale e possono pertanto essere riciclati.

Riciclare gli imballaggi consente di risparmiare materie prime e ridurre la quantità di rifiuti accumulati. Smaltire i materiali di imballaggio non più necessari portandoli ai centri di riciclaggio contrassegnati dal “Punto verde”.

NOTA

- Se possibile, conservare la confezione originale del dispositivo per la durata della garanzia. In tal modo, sarà possibile riconfezionare il dispositivo in modo adeguato in caso di interventi in garanzia.

3.5 Requisiti del luogo di collocazione:

Per garantire un funzionamento sicuro e senza problemi del dispositivo, questo deve essere collocato in un luogo che soddisfi i seguenti prerequisiti:

• Il dispositivo deve essere posizionato su una superficie orizzontale, stabile e piana con una capacità portante adeguata.
  • Scegliere un luogo non raggiungibile dai bambini.
• Il dispositivo non è pensato per l'installazione a parete o in armadi a incasso.
• Non installare il dispositivo in ambienti caldi, umidi o molto umidi, né vicino a materiali infiammabili.
• La presa elettrica deve essere facilmente accessibile in modo da consentire una facile disconnessone del cavo di alimentazione in caso di emergenza.

- L'installazione e il montaggio di questo dispositivo in luoghi non stazionari (come le barche) deve essere effettuata da ditte o elettricisti specializzati, purché garantiscano la soddisfazione dei prerequisiti per un utilizzo sicuro.

3.6 Collegamento elettrico

Per garantire un funzionamento sicuro e senza problemi del dispositivo, è necessario osservare le seguenti istruzioni per il collegamento elettrico:

• Prima di collegare il dispositivo, confrontare i dati di collegamento (tensione e frequenza) sulla targhetta con quelli della rete elettrica. Per evitare danni al dispositivo, i dati devono corrispondere. In caso di dubbi, chiedere a un elettricista qualificato.
  • La presa elettrica deve essere protetta da un interruttore automatico di sicurezza da 16 A.
• Il collegamento del dispositivo alla rete elettrica può essere effettuato utilizzando una prolunga con una lunghezza massima di 3 metri e una sezione trasversale di 1,5 mm². L'utilizzo di prese o adattatori multipli è proibito a causa del rischio di incendi.
• Verificare che il cavo di alimentazione non sia danneggiato e che non venga installato sotto la macchina per la preparazione di coni gelato o su superfici calde o affiliate.
• La sicurezza elettrica del dispositivo è garantita solo se quest'ultimo viene collegato a un sistema con conduttore di protezione adeguatamente installato. È vietato l'utilizzo con prese elettriche senza conduttore di protezione. In caso di dubbi, far verificare l'installazione domestica da un elettricista qualificato. Il produttore non è responsabile per danni causati dall'assenza o dal danneggiamento del conduttore di protezione.

4 Funzione

In questa sezione vengono fornite informazioni importanti sul funzionamento del dispositivo.

4.1 Panoramica:

1 2 3 4 5 6 7

1 Alloggiamento superiore 5 Alloggiamento inferiore
2 Spia di alimentazione 6 Copertura dell'alimentazione
3 Spia della temperatura 7 Piastra inferiore
4 Piastra superiore

4.2 Targhetta dei dati di funzionamento

La targhetta dei dati di funzionamento si trova sotto il dispositivo.

5 Utilizzo e gestione

Questa sezione fornisce informazioni importanti sull'utilizzo del dispositivo. Attenersi ai seguenti avvisi per evitare pericoli e danni:

AVVERTENZA

- Non lasciare il dispositivo incustodito mentre è in funzione, in modo da poter intervenire rapidamente in caso di pericolo.

5.1 Primo utilizzo

Al primo utilizzo dell'apparecchio, rimuovere gli adesivi promozionali e i materiali di imballaggio e controllare che le piastre di cottura siano pulite e prive di polvere. Se necessario, pulirle con un panno umido. Per ottenere risultati ottimali, versare un cucchiaio di olio vegetale sulle piastre antiaderenti e spargerlo con carta assorbente da cucina, rimuovendo l'olio in eccesso.

NOTA

Quando si riscalda la prima volta, la macchina per la preparazione di coni gelato può emettere un po' di fumo o di odore. Si tratta di un fenomeno normale, comune a molti apparecchi che si riscaldano, che non compromette la sicurezza dell'apparecchio.

5.2 Cialde

1. Inserire la spina nella presa di corrente: l'indicatore della temperatura si accende, indicando che la macchina per la preparazione di coni gelato ha iniziato la fase di preriscaldamento.

2. Preparare la pastella per le cialde. È possibile utilizzare la propria ricetta o quella presente in questo manuale di istruzioni.

3. Lasciare che la macchina per la preparazione di coni gelato si riscaldi fino allo spegnimento della spia della temperatura. Quando ciò avviene, significa che le piastre di cottura hanno raggiunto la giusta temperatura.

4. Per ottenere risultati ottimali, spruzzare un po' d'olio per cucinare sulle piastre di cottura usando un nebulizzatore. Questo passaggio aiuta a rimuovere l'impasto a fine cottura.

5. Suddividere la pastella della ricetta nei fori della piastra usando una caraffa e un cucchiaio o una sac à poche in tessuto. Versare la pastella a una distanza minima di 2 cm dai bordi, tenendo presente che un quantitativo eccessivo potrebbe fuoriuscire dal dispositivo.

6. Chiudere delicatamente il coperchio, verificando che il fermo si blocchi in posizione. Non sbattere il coperchio per evitare la fuoriuscita della pastella dalle piastre di cottura.

7. Cuocere per circa 3-5 minuti o fino a doratura.

8. Usare sempre una spatola di plastica o di legno per rimuovere la cialda per coni gelato. Non utilizzare mai oggetti appuntiti o metallici per evitare di danneggiare il rivestimento antiaderente delle piastre di cottura.

Non utilizzare sac à poche di plastica usa e getta, perché possono sciogliersi se entrano in contatto con le piastre calde.

5.3 Coni gelato

1. Seguire i passaggi da 1 a 7 nella sezione "Cialde".

2. Lasciare la cialda sulla piastra di cottura e posizionare l'accessorio per coni sulla cialda, come mostrato nella figura 2. Arrotolare la cialda intorno all'accessorio per coni.

La cialda e le piastre di cottura sono molto calde! Utilizzare un utensile di legno o nylon resistente al calore, oppure guanti da forno.

Fig. 2

1. Lasciare che il cono di cialda secchi sull'accessorio (vedere la figura 3).

Fig. 3

5.4 Cialde intere

1. Seguire i passaggi da 1 a 8 nella sezione "Preparazione delle cialde".
2. Avvolgere la cialda intorno a un bicchiere o a una tazza.
3. Lasciare che la cialda asciughi sul bicchiere.

NOTA

La cialda e le piastre di cottura sono molto calde! Utilizzare un utensile di legno o nylon resistente al calore, oppure guanti da forno.

5.5 Ricetta della pastella per la cialda

Ingredienti:

150 grammi di burro
250 grammi di zucchero
1/2 litro di acqua tiepida
500 grammi di farina
1 punta di coltello di cannella
2 uova

Creare una pastella cremosa con il burro, lo zucchero e le uova. Mescolare aggiungendo lentamente gli altri ingredienti, finché il composto non raggiunge la consistenza omogenea e leggermente densa.

5.6 Dopo l'utilizzo

Spegnere il dispositivo scollegandolo dalla presa di corrente. Attendere che il dispositivo si raffreddi del tutto.

6 Pulizia e manutenzione

Questa sezione fornisce informazioni importanti sulla pulizia e sulla manutenzione del dispositivo. Osservare gli avvisi per evitare danni dovuti a una pulizia errata del dispositivo e per garantire un funzionamento senza problemi.

6.1 Informazioni sulla sicurezza

ATTENZIONE

Osservare le istruzioni relative alla sicurezza prima di pulire la macchina per la preparazione di coni gelato.

• Prima di procedere con la pulizia, spegnere l'unità e scollegare la spina del cavo di alimentazione dalla presa.
  • Pulire l'unità con un panno morbido.
  • Non pulire la macchina per la preparazione di coni gelato usando detergenti.

6.2 Pulizia

• Le piastre di cottura sono dotate di un rivestimento antiaderente che richiede una pulizia minima. È sufficiente strofinare le piastre con un panno umido.
  • Non immergere la macchina per la preparazione di coni gelato in acqua o in altri liquidi.
  • Non usare spugnette, polveri o detergenti abrasivi.
  • Non mettere in lavastoviglie.
• Prima dell'utilizzo successivo, oliare leggermente le piastre di cottura per semplificare la rimozione delle cialde per i coni cotte.
• Verificare sempre che la macchina per la preparazione di coni gelato sia fredda e asciutta prima di riporla.

7 Risoluzione dei problemi

Questa sezione fornisce informazioni importanti sull'utilizzo del dispositivo. Attenersi ai seguenti avvisi per evitare pericoli e danni:

7.1 Consigli per la sicurezza

ATTENZIONE

• Le riparazioni di apparecchi elettrici devono essere effettuate da personale qualificato formato dal produttore.
• Gli interventi di riparazione effettuati da personale non formato possono causare rischi gravi per l'utente e danni alla macchina.

7.2 Risoluzione dei problemi

Errore

L'apparecchio non funziona.

Possibile causa

La spina del cavo di alimentazione non è collegata correttamente.

Risoluzione del problema

Controllare che la spina del cavo di alimentazione dell'apparecchio sia collegata correttamente.

Difetto elettronico.

Contattare l'assistenza clienti.

ATTENZIONE

Se i passaggi indicati sopra non risolvono il problema, contattare l'assistenza clienti.

8 Smaltimento al termine della vita utile del dispositivo

I dispositivi elettrici ed elettronici usati contengono spesso materiali di valore. Tuttavia, contengono anche sostanze dannose necessarie per il loro funzionamento e per la loro sicurezza. Se vengono smaltite con i rifiuti non riciclabili o gestite in maniera errata, queste sostanze possono

risultare nocive per la salute delle persone e per l'ambiente. Pertanto, non gettare mai i dispositivi usati nei rifiuti non riciclabili.

NOTA

• Utilizzare il punto di raccolta previsto per la tua città per conferire e riciclare i dispositivi elettrici ed elettronici non più utilizzati. Se necessario, contattare il comune, il servizio di raccolta dei rifiuti locale o il rivenditore per ulteriori informazioni.
• Verificare che i dispositivi da smaltire siano conservati lontano dai bambini finché non vengono prelevati.

9 Garanzia

• Per questo prodotto, forniamo una garanzia di 24 mesi, valida a partire dalla data di acquisto, per i guasti imputabili alla produzione o a materiali difettosi.
• Sono fatti salvi i diritti legali dell'utente sanciti dal § 439 ff. del codice BGB-E.
• La garanzia non copre i danni causati da una gestione o da un utilizzo impropri, né i malfunzionamenti che hanno solo un impatto marginale sulla funzionalità o sul valore del dispositivo. Inoltre, sono esclusi dai diritti coperti dalla garanzia i materiali di consumo, i danni da trasporto, nella misura in cui non ne siamo responsabili, nonché i danni causati da riparazioni non effettuate da noi.
• Questo dispositivo è progettato per un utilizzo domestico e le sue prestazioni sono adeguate a tale impiego.
• Gli utilizzi commerciali sono coperti dalla garanzia solo nella misura in cui lo stress a cui è sottoposto il dispositivo risulti comparabile a quello di un utilizzo domestico. L'apparecchio non è progettato per utilizzi commerciali di altro tipo.
• In caso di reclami giustificati, ripareremo il dispositivo guasto a nostra discrezione o lo sostituiremo con un nuovo dispositivo correttamente funzionante.

Tutti i difetti di fabbricazione devono essere segnalati entro 14 giorni dalla consegna. Qualsiasi altra pretesa è esclusa. Per far valere una richiesta in garanzia, l'acquirente deve contattarci prima di restituire il dispositivo (fornendo sempre la prova di acquisto).

10 Dati tecnici

Dispositivo	Macchina per la preparazione di coni gelato
Modello	16310232
Dati elettrici	230 V, 50 Hz
Consumo energetico	700 W
Misure esterne (H x L x P):	Diametro: 25,5 cm; altezza: 11,3 cm;larghezza: 20,6 cm
Peso netto	1,3 kg

11 Normativa CE

Commaxx B.V., Wiebachstraat 37, NL-6466 NG Kerkrade, Netherlands, dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali della direttiva europea.

La dichiarazione di conformità può essere richiesta inviando un'e-mail a [e-mail]

12 Assistenza

Per qualsiasi domanda aggiuntiva sul prodotto che dovesse permanere dopo la lettura del presente manuale, contattare l'assistenza clienti al seguente indirizzo: