KitchenDuo - Bilance da cucina CASO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE KitchenDuo CASO

Indicazioni d'avvertenza

Nelle presenti istruzioni d'uso vengono utilizzate le seguenti indicazioni d'avvertenza:

AVVISO

Un'indicazione d'avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo potenziale. Se tale situazione pericolosa non viene evitata, le conseguenze potranno essere la morte o gravi lesioni.

Osservare le indicazioni in queste avvertenze, per evitare il lesioni di persone.

ATTENZIONE

Un'indicazione d'avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo potenziale. Se tale situazione pericolosa non viene evitata, le conseguenze potranno essere lesioni leggere o di media entità.

Osservare le indicazioni in queste avvertenze, per evitare il lesioni di persone.

INDICAZIONE

Un indicazione contrassegna inoltre delle informazioni, che facilitano l'utilizzo della macchina.

Utilizzo conforme alle disposizioni

Questo apparecchio è previsto solo per l'utilizzo in un ambiente domestico, al chiuso, per pesatura. Un altro utilizzo o un utilizzo che vada oltre a ciò è da considerarsi inadeguato.

AVVISO

Pericolo per un utilizzo non conforme alle disposizioni! Dall'apparecchio possono derivare pericoli, nel caso di un utilizzo non conforme alle disposizioni e/o nel caso di un utilizzo differente.

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alle disposizioni.
Rispettare le procedure descritte in queste istruzioni d'uso.

Pretese di qualsiasi genere, per danni dovuti ad un utilizzo non conforme alle disposizioni, sono escluse. L'utilizzo avviene a rischio esclusivo dell'operatore.

INDICAZIONE

Osservi le seguenti indicazioni di sicurezza per un utilizzo sicuro dell'apparecchio:

Controlli prima dell'utilizzo, che l'apparecchio non presenti danni esterni. Non metta in funzione un apparecchio danneggiato.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fi siche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e/o conoscenza, se sono sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e hanno compreso i rischi che ne derivano.
Les travaux de nettoyage et d'entretien ne doivent pas être eff ectués par des enfants sans surveillance.
▶ Non fare giocare i bambini con l'apparecchio.
Tenere lontano dai bambini di età inferiore a 8 anni l'apparecchio e il suo cavo di alimentazione.
Una riparazione dell'apparecchio dovrà essere effettuata soltanto da un servizio Clienti autorizzato dal produttore, altrimenti decade ogni diritto di garanzia per danni che ne conseguono. Con riparazioni inadeguate possono verifi carsi pericoli per l'utilizzatore.
Componenti difettosi dovranno essere sostituiti soltanto da pezzi di ricambio originali. Solo con questi pezzi vi è la garanzia, che i requisiti di sicurezza siano soddisfatti.
Non lanciare o far cadere la bilancia, perché altrimenti può danneggiarsi.

Ispezione trasporto

AVVISO

Materiali d'imballaggio non dovranno essere utilizzati come giocattoli. Sussiste il pericolo di soff ocamento.

INDICAZIONE

Controlli che la fornitura sia completa e non presenti danni visibili.
Segnali immediatamente al spedizioniere, all'assicurazione e al fornitore una fornitura incompleta o danni dovuti ad un imballaggio insuffi ciente o al trasporto.
Per il funzionamento sono necessarie 3 batterie (1,5V/ AAA - non in dotazione).

Requisiti del luogo di posizionamento

Per un funzionamento sicuro privo di errori dell'apparecchio, il punto di posizionamento dovrà soddisfare i seguenti presupposti:

• L'apparecchio deve essere posizionato su una superficie solida, piatta, orizzontale e resistente al calore, con una portata suffi ciente per il bilancia da cucina ed il preparato da cuocere presumibilmente più pesante, che possa essere pesaturo.
• Scelga il luogo di posizionamento in modo tale, che i bambini non possano raggiungere le superfi ci calde dell'apparecchio.
• Non posizioni l'apparecchio in un ambiente caldo, bagnato o molto umido o nelle vicinanze di materiale infi ammabile.

PT Segurança

Advertências

Contenuto delle istruzioni per l'uso

1 In generale....66

1.1 Informazioni su queste istruzioni d'uso 67

1.2 Limitazione della responsabilità....67

1.3 Tutela dei diritti d'autore....67

1.4 Insieme della fornitura....67

1.5 Disimballaggio 67

2 Costruzione e funzione....68

2.1 Panoramica complessiva....68

2.2 Elementi di comando 68

2.3 Targhetta di omologazione....68

3 Utilizzo e funzionamento....68

3.1 1 Inserimento delle batterie ....68

3.2 Sostituzione delle batterie....69

3.3 Funzionamento dell'apparecchio....69

3.3.1 Passaggio tra funzionamento come bilancia da cucina a bilancia di precisione....69

3.3.2 Pesatura....69

3.3.3 Funzione TARE 69

3.3.4 Unità di pesata (Unit-Function)....70

3.3.5 Funzione HOLD 70

3.3.6 Spegnere 70

4 Pulizia e cura 70

4.1 Indicazioni di sicurezza....70

4.2 La pulizia....70

5 Eliminazione guasti 70

5.1 Avvertenze di sicurezza....71

5.2 Cause malfunzionamenti e risoluzione ....71

6 Smaltimento dell'apparecchio obsoleto....71

6.1 Smaltimento dell'involucro....72

7 Garanzia....72

1Ingenerale

Legga le informazioni qui contenute, affi nché acquisti rapidamente familiarità con il suo apparecchio e affi nché possa utilizzare appieno le sue funzioni.

Il Suo forno a fornello a Induzione le renderà un buon servizio per molti anni, se lo tratterà e lo curerà in modo adeguato. Ci auguriamo che il suo utilizzo Le procuri molta gioia.

1.1 Informazioni su queste istruzioni d'uso

Le presenti istruzioni d'uso fanno parte integrante Bilancia da cucina / Bilancia di precisione CASO KitchenDuo (di seguito chiamato l'apparecchio) e Le fornirà importanti indicazioni per la messa in funzione, la sicurezza, un utilizzo conforme alle disposizioni e per la cura dell'apparecchio. Le istruzioni d'uso devono trovarsi sempre nelle vicinanze dell'apparecchio. Dovranno essere lette ed utilizzate da qualsiasi persona, incaricata con la:

• messa in funzione, • l'utilizzo,
• l'eliminazione di malfunzionamenti e/o • la pulizia

dell'apparecchio. Conservi queste istruzioni d'uso e le passi insieme all'apparecchio al successivo proprietario.

1.2 Limitazione della responsabilità

Tutte le informazioni tecniche, tutti i dati e le indicazioni per l'installazione, il funzionamento e la cura, contenute in queste istruzioni d'uso, corrispondono all'ultimo stato dell'arte al momento della messa in stampa e sono forniti in considerazione delle nostre attuali esperienze e conoscenze, secondo scienza e coscienza.

Dalle indicazioni, le fi gure e le descrizioni in queste istruzioni d'uso non possono derivare pretese di nessun tipo. Il produttore non assume alcuna responsabilità per danni dovuti:

• Alla mancata osservanza delle istruzioni d'uso
  • A riparazioni inadeguate
• All'utilizzo non conforme alle disposizioni
• A modifi che tecniche, modifi che dell'apparecchio
• All'utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati

Non è consigliabile apportare modifi che dell'apparecchio, le quali non sono coperte da garanzia. Le traduzioni avvengono secondo scienza e coscienza. Non assumiamo alcuna responsabilità per errori nella traduzione, nemmeno in quei casi in cui la traduzione è stata effettuata da noi o su nostro incarico. Soltanto il testo originale in tedesco sarà vincolante.

1.3 Tutela dei diritti d'autore

Questo documento è coperto dalla tutela per i diritti d'autore. La CASO GmbH si riserva tutti i diritti, anche quelli della riproduzione fotomeccanica, della riproduzione e diff usione mediante particolari procedure (per esempio mediante l'elaborazione dati, supporto dati e reti di dati) anche parziale. Ci si riserva il diritto di eff ettuare modifi che tecniche e nel contenuto.

1.4 Insieme della fornitura

Il bollitore viene fornito standard con le seguenti componenti:

• CASO KitchenDuo • Istruzioni d'uso

1.5Disimballaggio

Per il disimballaggio dell'apparecchio, proceda come segue: Estragga l'apparecchio dal cartone e tolga il materiale d'imballaggio.

INDICAZIONE

Conservi, se possibile, l'imballaggio originale durante il periodo di garanzia, per poter reimballare adeguatamente l'apparecchio, in caso di necessità.

2 Costruzione e funzione

Questo capitolo fornisce importanti informazioni sulla struttura e sul funzionamento della macchina.

2.1 Panoramicacomplessiva

① Superfi cie di pesata bilancia da cucina
② Maniglia
③ Vano batteria
④ Superfi cie di pesata bilancia di precisione
⑤ Comando tramite sensore tattile

ia 1 2 3 ia 4 5

2.2 Elementi di comando

UNIT 0.00 ml oz kg TARE 7

⑥ Tasto on/off e impostazione delle unità di pesata (ml, oz, g/kg)
⑦ TARE e passaggio dal funzionamento come bilancia da cucina (3 g - 15 kg) a bilancia di precisione (0,3 g - 1 kg)

2.3 Targhetta di omologazione

La targhetta di omologazione con i dati di connessione e di potenza, si trova sul lato posteriore dell'apparecchio.

3 Utilizzo e funzionamento

In questo capitolo riceverà indicazioni importanti sull'utilizzo dell'apparecchio. Osservi le indicazioni per evitare pericoli e danni.

3.1 1 Inserimento delle batterie

Aprire il vano batterie sul lato inferiore dell'apparecchio e inserire 3 nuove batterie (1,5V/ AAA – non in dotazione). Richiudere il vano batterie.

INDICAZIONE

In caso di mancato utilizzo per un periodo prolungato estrarre le batterie.

INDICAZIONE

Inserire le batterie rispettando la corretta polarità.
Inserire solo batterie dello stesso tipo, non utilizzare batterie di tipo diverso o non mescolare batterie usate e nuove.
Estrarre subito le batterie usate e smaltirle adeguatamente! Pericolo di fuoriuscita dei liquidi!

3.2 Sostituzione delle batterie

Se lo stato di carica delle batterie è basso, il display visualizza "Lo" e la bilancia si spegne automaticamente dopo qualche istante. Sostituire le batterie, come descritto in "Inserimento delle batterie".

3.3Funzionamentodell'apparecchio

3.3.1 Passaggio tra funzionamento come bilancia da cucina a bilancia di precisione

Questa bilancia può essere utilizzata sia come bilancia da cucina sia come bilancia di precisione. Durante il funzionamento come bilancia da cucina, la superfi cie di pesata della bilancia da cucina (1) deve essere sistemata sulla base dell'apparecchio. Durante l'uso come bilancia di precisione, estrarre la superfi cie di pesata della bilancia da cucina (1) dalla base dell'apparecchio.

Se, quando l'apparecchio è acceso, si tiene premuto il tasto TARE 📁, è possibile passare da una modalità di funzionamento all'altra.

Visualizzazione sul display:

Icona bianca = funzionamento come bilancia da cucina Icona verde = funzionamento come bilancia di precisione

3.3.2 Pesatura

1. Posizionare la bilancia da cucina su una superfi cie stabile.
2. Premere il tasto UNIT (6) per accendere la bilancia. L'apparecchio di avvia nell'unità di misura e nel tipo di funzionamento selezionati e mostra zero.
3. Sistemare gli oggetti da pesare sulla superfi cie di pesata. Si visualizzerà il peso.

3.3.3 Funzione TARE

1. Sistemare l'oggetto da pesare sulla superfi cie di pesata.
2. Il display LED visualizza il peso.
3. Premere il tasto
4. Il display visualizza zero.
5. Aggiungere eventualmente un altro oggetto da pesare.
6. Se si toglie l'oggetto, la bilancia mostra il peso negativo.
7. Ripetere l'operazione 3 e il display visualizzerà zero.

3.3.4 Unità di pesata (Unit-Function)

Premendo per qualche istante il tasto UNIT è possibile passare da un'unità di pesata all'altra (ml, oz, g/kg).

3.3.5FunzioneHOLD

Premendo contemporaneamente il tasto UNIT e si attiva la funzione "HOLD" (H-ON compare sul display). Se l'oggetto da pesare è così grosso che è impossibile vedere il display, sarà possibile vedere il peso sul display anche dopo aver tolto l'oggetto. Premendo più volte i due tasti, si disattiva la funzione (sul display compare H-OFF).

3.3.6Spegnere

La bilancia si spegne automaticamente dopo 2 minuti. È possibile spegnere la bilancia anche manualmente, tenendo premuto il tasto UNIT.

4 Pulizia e cura

In questo capitolo riceverà indicazioni importanti sulla pulizia e la cura dell'apparecchio. Osservi le indicazioni per evitare danni dovuti ad una erronea pulizia dell'apparecchio e per assicurare un funzionamento senza inconvenienti.

4.1 Indicazioni di sicurezza

ATTENZIONE

Osservi le seguenti indicazioni di sicurezza, prima di procedere con la pulizia dell'apparecchio:

Non immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi.
Se penetra dell'umidità nell'apparecchio, possono danneggiarsi componenti elettriche.
La bilanci dovrà essere pulito regolarmente e residui del composto da cuocere dovranno essere rimossi. Se la bilancia non viene mantenuto pulito, ci saranno eff etti negativi per la durata dell'apparecchio. Le condizioni dell'apparecchio potranno risultare pericolose e comportare un'infestazione di funghi e di batteri.
Non utilizzi detersivi aggressivi o abrasivi e non utilizzi solventi.
Non utilizzi oggetti duri per grattare via i residui incrostati.

4.2 Lapulizia

Pulire il corpo esterno, le superfici di pesatura e i comandi con un panno morbido, dopo averlo inumidito.

5 Eliminazione guasti

In questo capitolo riceverà indicazioni importanti sulla localizzazione di guasti e sulla loroeliminazione. Osservi le indicazioni per evitare pericoli e danni.

5.1 Avvertenze di sicurezza

ATTENZIONE

Le riparazioni sugli apparecchi elettrici possono essere eseguite solo da personale specializzato che è stato addestrato dal fabbricante.
Attraverso riparazioni eseguite non a regola d'arte potrebbero crearsi notevoli pericoli per l'utente e danni dell'apparecchio.

5.2 Cause malfunzionamenti e risoluzione

In caso di errore si visualizza sul display un codice di errore che descrive la causa.

Visualizzazione	Descrizione
Lo	Lo stato di carica della batteria è basso. Sostituire le batterie.
EEEE	La bilancia è sovraccaricata.
unSt	La bilancia non è stabile.
out2	Il peso sulla bilancia è troppo elevato in fase di accensione. Togliere l'oggetto da pesare, accendere di nuovo la bilancia e sistemare nuovamente l'oggetto da pesare sulla superfi cie di pesata.
E1	È stato selezionato il tipo di funzionamento come bilancia da cucina, ma non è stata inserita la superfi cie di pesata.

INDICAZIONE

Se con i suggerimenti sopra indicati non è possibile risolvere il problema, è possibile contattare gratuitamente la nostra Assistenza Clienti.
Pulire l'apparecchio prima di spedirlo al Servizio clienti.

6 Smaltimento dell'apparecchio obsoleto

Apparecchi elettrici ed elettronici obsoleti contengono spesso ancora materiali preziosi. Essi contengono però anche sostanze nocive, che erano necessarie per il loro funzionamento e la loro sicurezza.

Questi possono nuocere alla salute umana o all'ambiente se vengono gettati tra i rifi uti non riciclabili o in caso di un trattamento errato.

Per questo eviti assolutamente di gettare il suo apparecchio obsoleto nella spazzatura non riciclabile.

INDICAZIONE

Si serva dell'area ecologica realizzata nel suo comune di residenza, per la consegna ed il riciclo di apparecchi elettrici o elettronici obsoleti. Si informi eventualmente presso il Suo comune, il Suo servizio di nettezza urbana o presso il suo rivenditore.
Si assicuri, che il suo apparecchio obsoleto venga stoccato a prova di bambini, fino al momento della sua rimozione.

6.1 Smaltimentodell'involucro

L'involucro protegge l'apparecchio da danni dovuti al trasporto. I materiali per l'imballaggio sono stati selezionati in considerazione dell'ambiente e della tecnica di smaltimento e sono quindi riciclabili. Ricondurre l'imballaggio nel circuito materiali permette di risparmiare sulle materie prime e riduce la produzione di rifi uti. Smaltisca i materiali per l'imballaggio, che non sono più necessari, nei punti di raccolta presso le "aree ecologiche" per il sistema di ricic

7Garanzia

Per questo prodotto può contare su una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto per vizi relativi a errori di produzione o difetti del materiale. La nostra garanzia è valida per la Germania, l'Austria e l'Olanda. Per tutti gli altri Paesi la invitiamo a contattarci.

È fatto salvo il suo diritto di avvalersi della garanzia ai sensi del §437 e seguenti del codice civile (BGB). Per l'esercizio dei diritti di garanzia previsti per legge lei non dovrà sostenere alcun costo. La garanzia non copre i danni derivanti dal trattamento o dall'utilizzo non appropriato e vizi che infl uiscono in modo minimo sul funzionamento o sul valore dell'apparecchio. Inoltre, sono esclusi dalla garanzia le parti soggette a usura, i danni dovuti al trasporto, nella misura in cui non siamo chiamati a risponderne, e i danni derivanti da riparazioni non da noi eff ettuate. Questo apparecchio è costruito ed è idoneo, anche dal punto di vista delle prestazioni, all'uso privato (domestico). L'utilizzo a scopo commerciale è contemplato ai termini di garanzia, se per entità è paragonabile all'utilizzo a scopo privato. Non è altrimenti destinato all'uso commerciale.

Una volta accolto il reclamo, decideremo a nostra scelta se riparare l'apparecchio oppure sostituirlo. I vizi devono essere segnalati entro 14 giorni dalla consegna. Sono escluse ulteriori pretese.

Per far valere il suo diritto a usufruire della garanzia, la invitiamo a contattarci prima di rispedire l'apparecchio (sempre con lo scontrino di acquisto). I nostri dati di contatto ("Garante") sono indicati all'inizio delle istruzioni d'uso.

Índice Utilização