Spirit Nano Series - Amplificatore per chitarra HUGHES & KETTNER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Amplificatore per chitarra elettrica
Marchio	Hughes & Kettner
Modello	Spirit Nano Series
Dimensioni (ampli)	190 x 90 x 92 mm
Peso (ampli)	720 g
Alimentazione	Adattatore di rete 24 V CC / 2,0 A (ingresso 100-240 V, 50-60 Hz)
Consumo elettrico massimo	50 W
Potenza di uscita	13 W @ 16 Ω, 25 W @ 8 Ω, 48 W @ 4 Ω
Impedenza di uscita altoparlante	4-16 Ω (Bridged-Mode)
Ingresso strumento	Jack 6,3 mm sbilanciato, 1 MΩ, sensibilità -16 dBV
Ingresso Aux	Mini-jack stereo 3,5 mm, 20 kΩ
Uscita Line Out	Jack 6,3 mm sbilanciato, 220 Ω
Uscita cuffie	Jack stereo 6,3 mm, 50 Ω, con simulazione altoparlante Red Box
Comandi e regolazioni	Gain, Tone, Sagging, Master, interruttore AES
Funzionalità principali	Controllo Sagging, simulazione altoparlante Red Box, spegnimento automatico AES (90 min), play-along tramite Aux
Manutenzione	Pulire solo con un panno asciutto
Istruzioni di sicurezza	Classe di protezione 1, non esporre all'acqua, non aprire l'involucro
Accessori inclusi	Alimentatore 24 V CC, cavo di alimentazione, manuale d'uso
Intervallo di temperatura di funzionamento	0°C a +35°C

Domande frequenti - Spirit Nano Series HUGHES & KETTNER

Come utilizzare il controllo <b>Sagging</b>?

Il Sagging simula la compressione e la distorsione di uno stadio di potenza a valvole. Ruotare verso destra per aumentare l'effetto. Combinarlo con Gain e Tone per modellare il suono. Attenzione: impostazioni molto alte possono rendere il suono confuso, specialmente con riff moderni.

Come collegare le cuffie?

Utilizzare l'uscita Phones (jack stereo 6,3 mm) sul pannello anteriore. L'altoparlante viene disattivato automaticamente. L'uscita offre una simulazione altoparlante Red Box per un ascolto fedele. Il segnale Aux In viene riprodotto in stereo nelle cuffie.

Come collegare una cassa esterna?

Collegare una cassa (4-16 Ω) all'uscita Speaker sul retro. Per due casse, ciascuna deve essere almeno di 8 Ω (impedenza totale 4 Ω in parallelo). Utilizzare cavi di sezione adeguata. Non scendere sotto i 4 Ω.

Posso usare l'amplificatore senza cassa?

Sì, utilizzare l'uscita Phones per un ascolto silenzioso, o l'uscita Line Out per inviare il segnale a un sistema di registrazione o a un impianto audio. L'uscita altoparlante è disattivata se sono collegate le cuffie.

Come disattivare lo spegnimento automatico AES?

Sul pannello posteriore, vicino al connettore Speaker, si trova un mini-interruttore. Spostarlo verso destra per disattivare l'AES. In posizione sinistra (predefinita), l'amplificatore si spegne dopo 90 minuti di inattività.

Posso registrare direttamente con questo amplificatore?

Sì, utilizzare l'uscita Line Out (jack 6,3 mm) che fornisce il segnale puro dell'amplificatore, inclusa la saturazione dello stadio di potenza. Combinarla con simulazioni di altoparlanti e microfoni basate su software per un risultato professionale.

Che tipo di fusibile utilizzare?

Utilizzare esclusivamente fusibili di tipo IEC127 (5 x 20 mm). Non sostituire mai con un fusibile improvvisato o un modello di corrente diversa. Solo personale qualificato deve effettuare la sostituzione.

Come pulire l'amplificatore?

Scollegare l'apparecchio e pulirlo solo con un panno asciutto. Non utilizzare liquidi o solventi. Non aprire l'involucro; l'interno non richiede manutenzione da parte dell'utente.

Posso usare un alimentatore non originale?

Si consiglia di utilizzare l'alimentatore fornito (24 V CC, 2,5 A). È possibile utilizzare un altro alimentatore 24 V CC di almeno 2 A, con polarità positiva al centro. Verificare la compatibilità e la qualità.

Quali sono le precauzioni di sicurezza essenziali?

Non esporre l'amplificatore alla pioggia o all'umidità. Non aprire l'involucro. Utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito, controllarne regolarmente lo stato. Proteggere il cavo per evitare che venga schiacciato o danneggiato. Consultare il manuale completo per maggiori dettagli.

MANUALE UTENTE Spirit Nano Series HUGHES & KETTNER

m a n i è r e f i a b l e s o u s

Istruzioni di sicurezza importanti. Leggere prima di effettuare il collegamento!

Il presente prodotto è stato fabbricato dal produttore in conformità alla norma IEC 62368-1 ed è uscito dallo stabilimento in perfette condizioni di funzionamento. Per preservare tali condizioni e garantirne l'uso sicuro, l'utente deve attenersi alle indicazioni e alle avvertenze riportate nelle istruzioni per l'uso. L'unità è conforme alla Classe di protezione 1 (apparecchio con messa a terra di protezione). Se volete usare questo prodotto su veicoli, a bordo di navi o di aerei oppure ad altitudini superiori a 2000 m dovete badare alle rispettive norme di sicurezza suppletive alla norma IEC 62368-1.

AVVISO: Per evitare il rischio di incendio o folgorazione, non esporre l'apparecchio ad umidità o pioggia. Non aprire l'involucro poiché al suo interno non vi sono parti riparabili dall'utente. Per la riparazione rivolgersi a personale tecnico qualificato.

Questo simbolo segnala la presenza all'interno dell'involucro di tensione pericolosa priva di isolamento sufficientemente alta da costituire un pericolo di folgorazione.

Questo simbolo segnala la presenza di tensione pericolosa accessibile dall'esterno. Il cablaggio esterno collegato ad un qualunque morsetto contrassegnato da questo simbolo deve essere un cavo preconfezionato conforme ai requisiti indicati dal produttore o un cablaggio installato da personale qualificato.

Questo simbolo segnala importanti istruzioni per l'uso e la manutenzione nella documentazione allegata. Leggere il manuale.

Questo simbolo ha il seguente significato: Attenzione! Superficie calda! Non toccare per evitare scottature.

Apparecchiature elettriche o elettroniche di qualsiasi tipo, batterie incluse, non appartengono nell'immondizia - smaltite questo tipo di rifiuti presso gli ufficiali centri di raccolta.

Leggere queste istruzioni. Conservare queste istruzioni. Attenersi a tutti gli avvisi e istruzioni riportati sul prodotto e nel manuale.

• Non utilizzare il prodotto vicino all'acqua. Non collocare il prodotto vicino ad acqua, vasche, lavandini, zone umide, piscine o stanze con presenza di vapore.

• Non collocare sul prodotto oggetti contenenti liquidi, quali vasi, bicchieri, bottiglie ecc.
  • Pulire solo con un panno asciutto.

• Non togliere alcun coperchio o parti dell'involucro.

• La tensione di esercizio prescritta per il prodotto deve corrispondere alla tensione di alimentazione della rete locale. In caso di dubbi sul tipo di alimentazione disponibile, rivolgersi al proprio rivenditore o all'azienda di fornitura elettrica locale.
• Per ridurre il rischio di folgorazione, la messa a terra del prodotto deve essere mantenuta. Utilizzare solo il cavo di alimentazione in dotazione al prodotto e mantenere sempre in funzione il connettore centrale (di terra) del collegamento alla rete. Non escludere la funzione di sicurezza del connettore polarizzato o di messa a terra.
• Proteggere il cavo di alimentazione affinché non venga calpestato o pizzicato, in particolare in corrispondenza delle prese e degli innesti e nel punto di uscita dal dispositivo. Maneggiare sempre con cura i cavi di alimentazione. Controllare periodicamente la presenza di tagli o usura sui cavi, soprattutto all'altezza della presa e nel punto di uscita dal dispositivo.
• Non utilizzare mai il cavo di alimentazione se danneggiato.
• Scollegare il prodotto in caso di temporale o di lunghi periodi di inutilizzo.
• Il prodotto si scollega completamente dall'alimentazione di rete solo staccando la spina di alimentazione dall'unità o dalla presa a muro. Il prodotto va collocato sempre in modo che sia possibile scollegarlo dall'alimentazione con facilità.
• Fusibili: I fusibili utilizzati come ricambio devono essere di tipo IEC127 (5x20 mm) e dell'amperaggio nominale richiesto. È vietato utilizzare fusibili riparati o cortocircuitare il portafusibili. Fate sostituire i fusibili soltanto da un tecnico qualificato.
• Per tutte le operazioni di riparazione, rivolgersi a personale qualificato. L'unità va riparata nel caso abbia subito danni, come nei seguenti casi:
• Il cavo o la presa di alimentazione sono danneggiati o usurati.
• È penetrato del liquido o degli oggetti all'interno del prodotto.
• Il prodotto è stato esposto a pioggia o umidità.
• Il prodotto non funziona correttamente seguendo le istruzioni.
• Il prodotto ha subito una caduta o l'armadio è stato danneggiato.
• Quando collegate altoparlanti badate di non scendere sotto l'impedenza minima dichiarata sull'apparecchio oppure in questo manuale. Usate sempre cavi dello spessore adatto e corrispondenti alle vigenti norme locali.
  • Non esporre ai raggi solari diretti.
• Non installare accanto a fonti di calore quali radiatori, bocchette di diffusione d'aria calda, fornelli o altri dispositivi che generano calore.

- Questo apparecchio è stato concepito per l'uso nelle zone di clima temperate - e non per essere usato nelle zone tropicali.

- Non chiudere le aperture di ventilazione. Installare l'unità seguendo le istruzioni fornite dal produttore. Il prodotto non è adatto all'installazione ad incasso, ad esempio in un rack, a meno di non garantire un'adeguata ventilazione.

- Quando viene spostato all'interno di un locale, attendere sempre che il dispositivo, se freddo, raggiunga la temperatura ambiente. Qualora venga utilizzato senza che si sia riscaldato, sussiste il rischio di formazione di condensa al suo interno e di conseguenti danni.

- Non collocare sul prodotto fiamme libere, come ad esempio candele accese.

- Posate l'apparecchio mantenendo una distanza minima di 20 cm da pareti. Non copritelo e provvedete a lasciare uno spazio libero di almeno 50 cm al di sopra dell'apparecchio.

- Badate sempre a piazzare l'apparecchio su una superficie piana e stabile.

- Utilizzare solo in abbinamento al carrello, supporto, piedistallo, staffa o tavola specificati dal produttore o venduti insieme al prodotto. Qualora si utilizzi un carrello, prestare attenzione nello spostare il carrello/ la combinazione di prodotto per evitare lesioni causate dall'inciampamento.

- Utilizzare solo accessori consigliati dal produttore. Tale prescrizione si applica a tutti i tipi di accessori, ad esempio coperchi di protezione, borse per il trasporto, supporti, dispositivi per il montaggio a parete o a soffitto, ecc. In caso di applicazione di qualsiasi tipo di accessorio al prodotto, osservare sempre le istruzioni per l'uso fornite dal produttore. Non utilizzare mai punti di fissaggio sul prodotto diversi da quelli indicati dal produttore.

- Questo apparecchio NON è adatto all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, mentali o sensoriali limitate o da persone prive della necessaria esperienza e/o conoscenza. Tenere sempre l'apparecchio al di fuori della portata dei bambini di età inferiore ai 4 anni.

- Non inserire mai oggetti di alcun tipo all'interno del prodotto attraverso le fessure dell'armadio, poiché potrebbero toccare punti con presenza di tensione pericolosa o causare il cortocircuito dei componenti, con il conseguente rischio di incendio o folgorazione.

- Questo prodotto genera livelli di pressione sonora superiori a 90 dB in grado di causare danni permanenti all'udito. L'esposizione a livelli di rumore estremamente elevati può causare la perdita permanente dell'udito. In caso di esposizione continua, indossare protezioni per l'udito.

- Il produttore garantisce la sicurezza, l'affidabilità e l'efficienza del prodotto solo se:

• l'assemblaggio, l'ampliamento, la reimpostazione, le modifiche o le riparazioni sono eseguiti dal produttore o da personale autorizzato.
• l'impianto elettrico dell'area interessata è conforme ai requisiti specificati nelle norme IEC (ANSI).
• l'unità è utilizzata secondo le istruzioni per l'uso.

Prima di usare l'amplificatore

• Leggere attentamente questo manuale e gli avvisi di sicurezza prima di usare l'amplificatore.
• Hughes & Kettner non è responsabile per qualunque danno causato da un utilizzo improprio dell'amplificatore.
• Prima di collegare l'apparecchio alla rete, verificare che l'interruttore Power sia spento e che la tensione elettrica locale corrisponda al valore indicato sul retro.
• Un ultimo avviso prima di usare il Spirit Nano: L'amplificatore produce alti livelli di volume che possono danneggiare l'udito!
• Per evitare una sorpresa assordante, vi consigliamo di assuefarvi a chiudere il controllo volume della vostra chitarra collegata al Spirit Nano prima di accendere l'amplificatore.

Version 2.5 07/2018

1 Elementi di controllo

1.1 Pannello frontale

I tre modelli della gamma Spirit Nano Series presentano gli stessi features:

① Input: Ingresso strumenti per collegare una chitarra usando un cavo schermato.
② Gain: Il controllo Gain regola la d'ingresso e quindi anche il livello di saturazione ossia la distorsione del preamplificatore. In combinazione coi controlli Tone e Sagging, Gain servirà da attrezzo più importante per creare il tuo sound personale.
3 Tone: Le caratteristiche del controllo Tone sono meticolosamente abbinati ai rispettivi modelli. Questo controllo tratta le bande di frequenza caratteristiche del sound basilare del rispettivo modello ed offre una vasta gamma di suoni.
4 Sagging: In combinazione coi controlli Gain e Tone, Sagging ti sarà utile a creare nuovi, entusiasmanti su oni. Questo controllo precisamente il comportamento di saturazione della finale di potenza a qualsiasi volume. Sagging raffinerà il tuo suono, permettendoti di scegliere in un battibaleno fra i vari suoni tipici per i rispettivi decenni della storia della chitarra elettrica.

Avviso: Più alzi il controllo Sagging, più alta risulterà la saturazione della finale di potenza. Secondo la posizione del controllo Gain, Sagging influisce più o meno sul livello generale di volume. Dalla posizione minima (controllo Sagging girato completamente in senso antiorario) fino alla posizione media, il volume si alzerà – aumentando il Sagging oltre alla posizione

PHONES INASTER SAGGING TONE GAIN INPUTGAINTO 12

media fino al massimo, il volume potrebbe ridursi e deve essere regolato col controllo Master.

Attenzione: Un Sagging troppo alto può risultare in un suono floscio e poco definito – soprattutto col modello Spirit of Metal. I riff moderni richiedono un comportamento stabile e non compresso della finale di potenza – in questo caso usa Sagging con cautela. Per suoni lead pesanti e cremosi, comunque, puoi alzare il controllo Sagging al massimo.

⑤ Master: Come già indica il suo nome, questo controllo ti dà tutto il controllo per domare la finale di potenza – e quindi il volume dell'amplificatore – con soli due dita. Il controllo Master regola anche il volume dell'uscita cuffia.

6 Phones: Questa uscita fornisce il segnale trattato con le correzioni di frequenza della simulazione speaker Hughes & Kettner Red Box e serve a collegare una cuffia con connettore jack stereo da 6,3 mm. L'uscita cuffia eroga anche il segnale proveniente dall'ingresso Aux in qualità stereo per poter accompagnare play alongs senza dover collegare un mixer.

Nota: Se avete collegato una cuffia a quest'uscita sul pannello frontale, l'uscita Speaker Out sul pannello posteriore è disattivata.

Se necessario, l'uscita cuffia si presta anche al recording. Ma l'uscita più adatta per il recording è Line-Out, perché eroga il puro segnale dell'amp permettendo di sperimentare con varie combinazioni di programmi di simulazione speaker o microfono.

Nota: Questa uscita servirà anche per trasmettere un segnale linea a qualsiasi ingresso stereo di apparecchi multimedia, per esempio per collegare un impianto Hi-Fi. Gli adattatori o cavi necessari sono disponibili presso il commercio specializzato. Per collegare quest'uscita a un tipico Aux In o un impianto Hi-Fi serve un cavo con connettore jack stereo ad un lato – che verrà inserito nell'uscita cuffia del Spirit Nano – e con due connettori cinch (RCA) all'altro lato per collegare l'ingresso sinistro e destro dell'impianto Hi-Fi (cavo Y). Per collegare un mixer, invece dei due connettori RCA servono due connettori jack mono oppure XLR. In questo caso, e necessario che gli ingressi del mixer siano piazzati nettamente su sinistra/destra del panorama stereo per poter valorizzare l'effetto stereo al meglio.

1.2 Retro

⑦ Speaker: Uscita altoparlante per collegare cabinet con un'impedenza tra 4 e 16 Ohm. È possibile di collegare qualsiasi tipo di cabinet da chitarra – la finale di potenza si presenta all'altezza di alimentare anche un cabinet 4x1 e perfino un sistema full stack.

Informazioni importanti per collegare cabinet

Si prega di notare che: Per collegare due ca ciascuno dei cabinet deve avere un'impedenza minima di 8 Ohm perché colle parallelo, risulterà un'impedenza totale dimezzata, cioè di 4 Ohm.

Consigliamo di usare i cabinet Hughes & Kettner TS 112 Pro, TM 112 e TM 212 - ciascuno con un'impedenza di 16 Ohm e un'uscita parallela per lificatore collegare un cabinet dallo stesso tipo.

8 Line Out: Questa uscita fornisce il segnale puro e non filtrato dell'amplificatore incluso la saturazione della finale di potenza. Questo permette di sperimentare con varie combinazioni di programmi di simulazione speaker o microfono per trovare la soluzione giusta per il Recording. Sul palco invece,

questa uscita offre la possibilità di collegare un'altra finale di potenza a (per esempio usando il FX-Return di un amplificatore)

9 Aux In: L'ingresso Aux In permette di collegare una qualsiasi fonte audio, offrendoti la possibilità di accompagnare un play along o di ascoltare la tua musica preferita. Il segnale della fonte audio viene aggiunto al suono della chitarra. L'ingresso Aux In serve anche a collegare un drum computer o altri strumenti addizionali. Il segnale Aux In viene trasmesso in stereo all'uscita cuffia. Questo ti permette di collegare un impianto cuffia per poter accompagnare i tuoi jamtrack senza dover collegare un mixer.

10 AES: Il Regolamento (CE) n. 1275/2008 della Commissione Europea prevede un dispositivo automatico di risparmio energetico per apparecchiature elettriche (quindi anche per lo Spirit Nano) che li spegne dopo un certo tempo di non-utilizzo. Il rispettivo dispositivo dello Spirit Nano, il circuito AES, viene attivato o disattivato con un piccolo selettore accanto all'uscita Speaker.

Franco fabbrica, AES è attivato e il piccolo selettore è posizionato verso sinistra. Questo significa che l'amplificatore si spegne dopo una pausa di 90 minuti circa. Dal momento che l'amplificatore riceve un segnale d'ingresso (per esempio un breve tono), questa funzione sarà resettata. Questo significa che basta già un piccolo segnale per iniziare nuovamente il conto alla rovescia di 90 minuti. Se l'apparecchio si è spento dopo questo periodo di 90 minuti, potete riaccenderlo usando l'interruttore rete. Per disattivare AES e quindi evitare che l'apparecchio si spegne automaticamente, il piccolo selettore viene messo sulla posizione destra.

11 Power: Interruttore rete per spegnere e accendere lo Spirit Nano.

12 24 VDC: Ingresso per collegare l'alimentatore ad ampio spettro che permette di usare il lo Spirit Nano ovunque, con qualsiasi tensione di rete e senza perdite di qualità tonale. Consigliamo di usare soltanto l'alimentatore originale o – se necessario – alimentatori fornendo una corrente continua di 24 Volt e almeno 2

Ampere. L'alimentatore incluso offre 2,5 Ampere per un massimo headroom.

Attenzione: Collegare sempre l'alimentatore allo Spirit Nano prima di collegarlo a una presa di corrente!

2 Caratteristiche tecniche

Spirit Nano Series

Assorbimento di potenza massimo	50 W
stereo all'uscita Ingresso DC +24 V/2.0 A	(Polarità: + interiore)
Alimentatore esterno 100 – 240 V, 50 – 60 Hz
Zona di tolleranza tensione rete	+/-10 %
Temperatura ambiente per l'esercizio	0° fino a +35°C
Input – Presa jack 6,3 mm (1/4"), non-bilanciato, 1 MOhm
Sensitivity (ogni controllo in posizione media, Master in posizione massima)	-16 dBV
Max. Input 0 dBV
Line Out 6,3 mm (1/4"), non-bilanciato, 220 Ohm
Aux In – Presa jack mini 3,5 mm, stereo, 20 kOhm
Phones – Presa jack 6,3 mm (1/4"), stereo, non-bilanciato, 50 Ohm
Max. Level +13 dBV
Speaker – Presa jack	6,3 mm (1/4"), Bridged-Mode, 4 – 16 Ohm
Potenza di uscita @ 16 Ohm	13 W
Potenza di uscita @ 8 Ohm	25 W
Potenza di uscita @ 4 Ohm	48 W
Dimensioni amplificatore (L x A x P)	190 x 90 x 92 mm
Peso amplificatore	720 g
Dimensioni alimentatore (L x A x P)	130 x 32 x 52 mm
Peso alimentatore	220 g