EVSE Adapter - Strumenti di misura Testboy - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EVSE Adapter Testboy

EVSE Adapter Istruzioni per l’uso

EVSE Adapter 39 DEUTSCH DEUTSCH ITALIANO Indice Avvertenze 40 Istruzioni di sicurezza 40 Istruzioni generali di sicurezza 40 Operazione 43 Definizione delle categorie di misura 43 Manutenzione e pulizia 43 Spiegazione chiave 44 Procedura di test 45 Stato del pilota di prossimità (PP) (simulazione del cavo) 45 Pilota di controllo (CP) Stato (simulazione del veicolo) 45 Uscita segnale CP Terminali 46 Errore CP "E" Simulazione 46 Terminali di misura 46 Pulizia 46 Dati tecnici 47Avvertenze 40 Testboy

EVSE Adapter Avvertenze Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE Le fonti di pericolo sono, ad esempio, le parti meccaniche che possono causare gravi lesioni alle persone. Esiste inoltre il rischio di danneggiare gli oggetti (ad es. danni all'apparecchio).

ATTENZIONE Le scosse elettriche possono provocare la morte o gravi lesioni alle persone, oltre che un pericolo per il funzionamento degli oggetti (ad es. danni all'apparecchio).

ATTENZIONE Non puntare mai il raggio laser direttamente o indirettamente verso gli occhi attraverso superfici riflettenti. Le radiazioni laser possono causare danni irreparabili all'occhio. In caso di misurazione in prossimità di persone, il raggio laser deve essere disattivato.

Istruzioni generali di sicurezza

ATTENZIONE Per motivi di sicurezza e di omologazione (CE), non sono consentite trasformazioni e/o modifiche non autorizzate dell'apparecchio. Per garantire un funzionamento sicuro dell'apparecchio, è indispensabile osservare le istruzioni di sicurezza, le avvertenze e il capitolo "Uso previsto".

ATTENZIONE Prima di utilizzare l'apparecchio, osservare le seguenti istruzioni: Evitare di utilizzare l'unità in prossimità di saldatori elettrici, riscaldatori a induzione e altri campi elettromagnetici. Dopo bruschi cambiamenti di temperatura, l'unità deve essere regolata alla nuova temperatura ambiente per circa 30 minuti per stabilizzare il sensore IR prima dell'uso. Non esporre l'unità a temperature elevate per lungo tempo. Evitare condizioni ambientali polverose e umide. Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e non devono essere lasciati nelle mani dei bambini! Nelle strutture commerciali devono essere osservate le norme antinfortunistiche della Federazione degli Istituti per l'Assicurazione e la Prevenzione degli Infortuni sul Lavoro per gli impianti e le apparecchiature elettriche.Avvertenze Testboy

EVSE Adapter 41 DEUTSCH DEUTSCH ITALIANO Uso previsto L'apparecchio è destinato esclusivamente alle applicazioni descritte nelle istruzioni per l'uso. Qualsiasi altro uso non è consentito e può causare incidenti o la distruzione dell'unità. Queste applicazioni comportano l'immediata decadenza di qualsiasi diritto di garanzia dell'operatore nei confronti del produttore.

Per proteggere l'unità da eventuali danni, rimuovere le batterie se l'unità non viene utilizzata per lungo tempo.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni a cose o persone causati da un uso improprio o dalla mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza. In questi casi, qualsiasi richiesta di garanzia diventa nulla. Un punto esclamativo all'interno di un triangolo si riferisce alle istruzioni di sicurezza contenute nelle istruzioni per l'uso. Leggere completamente le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio. Questa unità ha ottenuto l'approvazione CE ed è quindi conforme alle direttive richieste.

Diritti riservati di modifica delle specifiche senza preavviso © 2023 Testboy GmbH, Germania. Esclusione di responsabilità

In caso di danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni, il diritto alla garanzia decade! Non ci assumiamo alcuna responsabilità per i danni conseguenti!

Testboy non è responsabile per i danni derivanti da | mancata osservanza delle istruzioni, | modifiche al prodotto non approvate da Testboy, oppure | Parti di ricambio non prodotte o approvate da Testboy | sono causati dall'influenza di alcol, droghe o farmaci risultato. Correttezza delle istruzioni per l'uso Le presenti istruzioni per l'uso sono state redatte con grande cura. Non si assume alcuna responsabilità per la correttezza e la completezza dei dati, delle illustrazioni e dei disegni. Salvo modifiche, refusi ed errori. Smaltimento Gentile cliente di Testboy, con l'acquisto del nostro prodotto avete la possibilità di restituire il dispositivo ai punti di raccolta idonei per i rifiuti elettronici al termine del suo ciclo di vita.Avvertenze 42 Testboy

I RAEE regolano il ritiro e il riciclaggio dei rifiuti di apparecchiature elettriche. I produttori di apparecchi elettrici sono obbligati a ritirare e riciclare gli apparecchi venduti gratuitamente. Gli apparecchi elettrici non possono più essere inseriti nei "normali" flussi di rifiuti. Le apparecchiature elettriche devono essere riciclate e smaltite separatamente. Tutti gli apparecchi coperti da questa direttiva sono contrassegnati da questo logo.

Smaltimento delle batterie usate

L'utente finale è obbligato per legge (Battery Act) a restituire tutte le batterie usate e le batterie ricaricabili; lo smaltimento con i rifiuti domestici è vietato! Le pile/ batterie ricaricabili contenenti sostanze nocive sono contrassegnate dai simboli adiacenti che indicano che non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. Le denominazioni per il metallo pesante decisivo sono: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Potete consegnare gratuitamente le vostre pile/ batterie ricaricabili usate presso i punti di raccolta del vostro comune o ovunque si vendano pile/ batterie ricaricabili!

Certificato di qualità Tutte le attività e i processi rilevanti per la qualità svolti all'interno di Testboy GmbH sono costantemente monitorati da un sistema di gestione della qualità. Testboy GmbH conferma inoltre che le apparecchiature e gli strumenti di prova utilizzati durante la calibrazione sono soggetti a un monitoraggio permanente delle apparecchiature di prova. Dichiarazione di conformità Il prodotto è conforme alle direttive più recenti. Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.testboy.deAvvertenze Testboy

EVSE Adapter 43 DEUTSCH DEUTSCH ITALIANO Operazione Lasciare che l'unità si acclimati prima di effettuare una misurazione. | Utilizzare l'apparecchio solo come descritto nel presente manuale, altrimenti i dispositivi di protezione dell'apparecchio potrebbero essere compromessi. | Utilizzare l'unità solo se l'alloggiamento è in perfette condizioni. | Per evitare danni all'unità, non superare i valori massimi di ingresso specificati nei dati tecnici. | Prestare attenzione al selettore di funzione e accertarsi che sia nella posizione corretta prima di ogni misurazione. | Prestare particolare attenzione quando si lavora su conduttori o sbarre non isolati. (Se necessario, indossare indumenti protettivi) | Qualsiasi contatto accidentale con il conduttore può provocare scosse elettriche. | Prestare attenzione quando si lavora con tensioni superiori a 60 V CC o 30 V CA RMS. A tali tensioni sussiste il rischio di scosse elettriche. | Prima di ogni misurazione, accertarsi che il tester sia in buone condizioni di funzionamento. Prima di utilizzare l'unità, verificarne il funzionamento su una fonte di alimentazione nota e funzionante. | Prestare attenzione quando si lavora in prossimità di scale aperte e scoperte o di scale di raccolta. È necessario utilizzare un dispositivo di protezione individuale. Definizione delle categorie di misura Categoria di misura II: misure su circuiti collegati direttamente alla rete a bassa tensione tramite spine. Corrente di cortocircuito tipica < 10 kA Categoria di misura III: misure all'interno dell'impianto dell'edificio (utenze fisse con connessione non innestabile, connessione di distribuzione, dispositivi installati permanentemente nel quadro di distribuzione). Corrente di cortocircuito tipica < 50 kA Categoria di misura IV: misure alla fonte dell'impianto a bassa tensione (contatore, collegamento principale, protezione primaria da sovracorrente). Corrente di cortocircuito tipica >> 50 kA Per determinare la categoria di misura per una combinazione di cavo di misura e dispositivo di misura, si applica sempre la categoria più bassa del cavo di misura o del dispositivo di misura. Quando si utilizza questo strumento, l'utente deve osservare tutte le norme di sicurezza abituali: | Protezione contro i pericoli causati dalla corrente elettrica. | Protezione del contatore contro l'uso improprio. Manutenzione e pulizia Pulire l'alloggiamento a intervalli regolari con un panno asciutto senza detergenti. Non utilizzare abrasivi, agenti abrasivi o solventi.

Per evitare scosse elettriche, evitare che l'umidità penetri nell'alloggiamento.Avvertenze 44 Testboy

EVSE Adapter Spiegazione chiave

2) Interruttore a scorrimento per la selezione della modalità CP

3) Conduttori di misura con tappi di sicurezza da 4 mm per

Scopo del test lead attivo EVSE Il cavo di misura EVSE è un accessorio per supportare tutte le misure rilevanti di un TV 456, che viene semplicemente collegato tra il punto di ricarica EVSE (spina di tipo 2) e gli ingressi di misura del TV 456. Sono disponibili tutti i fili della spina di ricarica: L1, L2, L3, N, PE, CP e PP. Con esso è possibile effettuare misure tipiche dell'installazione: Tensione, frequenza, indicazione di fase, sequenza di fase, vari test e misure RCD, resistenza di isolamento, misure di bassa impedenza, impedenze di linea e di loop.Avvertenze Testboy

EVSE Adapter 45 DEUTSCH DEUTSCH ITALIANO Procedura di test - Collegare le spine di prova da 4 mm del cavo di prova EVSE al TV 456, - Selezionare la modalità CP "A" con l'interruttore a scorrimento, - Collegare il cavo di prova dell'EVSE alla spina di tipo 2 della stazione di ricarica, - Selezionare la modalità CP "B" con l'interruttore a scorrimento; la stazione di ricarica dovrebbe visualizzare "ready to charge", - Selezionare la modalità CP "C" con l'interruttore a scorrimento, la stazione di ricarica dovrebbe iniziare a caricarsi, - effettuare tutte le misurazioni nella fase attiva della stazione di ricarica (tensione e simili), - dopo aver eseguito tutte le misurazioni, selezionare la modalità CP "A" con l'interruttore a scorrimento per terminare il processo di carica, - Scollegare il cavo di prova dalla stazione di ricarica. Stato del pilota di prossimità (PP) (simulazione del cavo) Il cavo di prova dell'EVSE è configurato internamente (680 ohm tra PP e PE) per sopportare una corrente di 20 A. Pilota di controllo (CP) Stato (simulazione del veicolo) L'interruttore a scorrimento della modalità CP può essere utilizzato per simulare diversi stati del veicolo. Gli stati del veicolo sono simulati con diverse resistenze collegate tra i conduttori CP e PE. La relazione tra la resistenza e lo stato del veicolo è riportata nella tabella seguente. Condizioni del veicolo Creazione dello Stato Resistore CP-

Veicolo non collegato Aperto (infinito) ± 12 V a 1 kHz

Veicolo pronto per la ricarica, collegato, ventilazione non necessaria 882 Ω +6 / -12 V a 1kHz

Errore CP "E 0 Ω 0 VAvvertenze 46 Testboy

EVSE Adapter Uscita segnale CP Terminali I terminali di uscita CP sono messi in cortocircuito con le linee CP e PE della stazione di ricarica testata tramite il cavo di prova. Utilizzare un oscilloscopio per controllare la forma d'onda e l'ampiezza del segnale CP. La funzione Control Pilot utilizza la modulazione dell'ampiezza degli impulsi (PWM) per codificare la comunicazione tra il veicolo e la stazione di ricarica. Il duty cycle del segnale PWM definisce la possibile corrente di carica disponibile, mentre l'ampiezza definisce lo stato di carica. Per informazioni dettagliate sul protocollo di comunicazione, consultare la norma IEC/EN 61851-1 e la documentazione del produttore della stazione di ricarica. Nota importante: se la stazione di ricarica è cablata in modo errato, i terminali di test CP a piccolo segnale possono ricevere tensioni elevate e pericolose. Errore CP "E" Simulazione "E" - La simulazione del guasto CP può essere realizzata facendo scorrere l'interruttore a scorrimento in posizione (a molla) [E]. Questo simula il comportamento della stazione in caso di cortocircuito tra CP e PE attraverso il diodo interno (secondo lo standard IEC/EN 61851-1). In caso di errore del CP (viene premuto "E"), il processo di carica deve essere interrotto e si deve impedire un nuovo processo di carica. Terminali di misura Tutti i terminali del connettore di tipo 2 (L1, L2, L3, N, PE, CP e PP) sono disponibili su spine di sicurezza da 4 mm con fili a doppio isolamento secondo la norma IEC 61010-031. Questi possono essere utilizzati solo a scopo di misurazione. Non è consentito assorbire corrente o alimentare altro per un periodo di tempo prolungato. È necessario un dispositivo di misurazione adeguato. Pulizia Se l'unità è sporca dopo l'uso quotidiano, si consiglia di pulirla con un panno umido e un detergente domestico delicato. Prima di procedere alla pulizia, assicurarsi che l'unità sia spenta e scollegata dall'alimentazione esterna e da tutti gli altri dispositivi collegati (ad es. oggetti di prova, strumenti di controllo, ecc.). Non utilizzare mai detergenti o solventi acidi per la pulizia.Dati tecnici Testboy

EVSE Adapter 47 DEUTSCH DEUTSCH ITALIANO Dati tecnici Temperatura di lavoro 0-40 °C, < 80 % RH Alimentazione 230 / 400 V (50 / 60 Hz) Categoria di sovratensione

Tipo di spina IEC62196-2 tipo 2 Temperatura di stoccaggio -10 ~ +50 °C, < 80 % RH Simulazione PP Fino a 20 A Simulazione CP Stati A, B, C Simulazione degli errori Errore CP "E“ Accessori Istruzioni per l'usoInhoudsopgave 48 Testboy