TV 441 - Strumenti di misura Testboy - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TV 441 Testboy

TV 441 51 ITALIANO Indice Avvertenze 52 Avvertenze di sicurezza 52 Avvertenze di sicurezza generali 52 Sicurezza 55 Descrizione 56 Descrizione dello strumento di misura 56 Display LCD 57 Specifiche 57 Campi e precisione 57 Metodo di misura 58 Uso 58 Misura della tensione di terra 58 Misura a due poli della resistenza di propagazione a terra 58 Misura a tre poli della resistenza di propagazione a terra 59 Archiviazione dei dati 60 Lettura dei dati 60 Misura relativa REL 60 Misura MAX/MIN/AVG 60 Eliminazione dei dati 61 Retroilluminazione 61 Spegnimento automatico 61 Sostituzione delle batterie 61 Dati tecnici 62Avvertenze 52 Testboy

TV 441 Avvertenze Avvertenze di sicurezza

AVVERTENZA Fonti di pericolo sono ad es. componenti meccanici che possono provocare gravi le- sioni personali. Sussiste anche un pericolo di danni materiali (ad es. danneggiamento dello strumento).

AVVERTENZA Le folgorazioni elettriche possono causare la morte o gravi lesioni personali, così come danni materiali (ad es. danneggiamento dello strumento).

AVVERTENZA Non puntare il raggio laser, né direttamente né indirettamente attraverso superfici riflet- tenti, contro gli occhi. Il raggio laser può causare danni irreparabili alla vista. In caso di misurazioni eseguite vicino ad altre persone, è necessario disattivare il raggio laser.

Avvertenze di sicurezza generali

AVVERTENZA Per motivi di sicurezza e di omologazione (CE), non sono ammesse modifiche e/o tra- sformazioni arbitrarie dello strumento. Per garantire un funzionamento sicuro dello strumento è assolutamente necessario osservare le avvertenze di sicurezza, i simboli di pericolo e il capitolo “Uso previsto”.

AVVERTENZA Prima di utilizzare lo strumento, si prega di osservare le seguenti avvertenze: | Evitare di usare lo strumento nelle vicinanze di saldatrici elettriche, impianti di ri- scaldamento a induzione e altri campi elettromagnetici. | In caso di bruschi cambi di temperatura, prima di utilizzare lo strumento occorre stabilizzarlo per circa 30 minuti alla nuova temperatura ambiente, per condizionare il sensore IR. | Non esporre lo strumento per lunghi periodi di tempo a temperature elevate. | Evitare l’uso in ambienti polverosi e umidi. | Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e vanno tenuti fuori dalla portata dei bambini! | All’interno di ambienti industriali occorre rispettare le norme antinfortunistiche delle associazioni di categoria vigenti in materia di impianti e componenti elettrici.

Si prega di rispettare le cinque regole di sicurezza: 1 Sezionare completamente l’impianto 2 Assicurarsi contro le richiusure e apporre i cartelli di avviso 3 Verificare l’assenza di tensione (l’assenza di tensione deve essere verificata sui 2 poli) 4 Eseguire la messa a terra e in cortocircuito 5 Delimitare la zona di lavoro e provvedere alla protezione verso le parti attive adiacentiAvvertenze Testboy

TV 441 53 ITALIANO Uso previsto Lo strumento è destinato esclusivamente a svolgere le operazioni descritte nel manuale dell’utente. Qualsiasi altro uso è considerato non previsto e può causare infortuni o il danneggiamento irreparabile dello strumento. Simili usi causano un immediato annullamento della garanzia concessa dal produttore all’utente.

Se lo strumento non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie per proteggerlo da eventuali danni.

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni materiali o personali derivanti da un uso improprio o dal mancato rispetto delle avvertenze di sicurezza. In simili casi decade qualsiasi diritto alla garanzia. Il simbolo del punto esclamativo all’interno di un triangolo richiama l’attenzione sulle avvertenze di sicurezza contenute nel manuale dell’utente. Prima della messa in funzione, leggere il manuale completo. Questo strumento reca il marchio CE e risponde così a tutte le necessarie direttive.

Ci riserviamo la facoltà di modificare le specifiche senza alcun preavviso © 2016 Testboy GmbH, Germania. Esclusione della responsabilità

In caso di danni causati dal mancato rispetto del manuale decade qualsiasi diritto alla garan- zia! Il produttore non si assume nessuna responsabilità per gli eventuali danni indiretti risul- tanti!

Testboy non risponde dei danni che risultano | dal mancato rispetto del manuale dell’utente | da modifiche del prodotto non autorizzate da Testboy | dall’uso di ricambi non prodotti né autorizzati da Testboy | dall’uso di alcol, sostanze stupefacenti o medicinali

Esattezza del manuale utente Il presente manuale utente è stato redatto con la massima cura possibile. Ciononostante, non ci assumiamo nessuna responsabilità per l’esattezza né per la completezza dei dati, delle immagini e dei disegni. Con riserva di modifiche, refusi ed errori. Smaltimento Gentili clienti Testboy, con l’acquisto del nostro prodotto avete la possibilità di restituire lo strumento – al termine del suo ciclo di vita – ai centri di raccolta per rifiuti elettronici.

La norma RAEE regola la restituzione e il riciclaggio degli apparecchi elettronici. I pro- duttori di apparecchi elettronici sono obbligati a ritirare e a riciclare gratuitamente gli arti- coli elettronici venduti. Gli apparecchi elettrici non possono più essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Essi devono essere riciclati e smaltiti separatamente. Tutti gli apparec- chi che rientrano nel campo di validità di questa direttiva sono contrassegnati con un marchio speciale.Avvertenze 54 Testboy

Il consumatore finale è tenuto per legge (legge sulle batterie) a restituire tutte le batte- rie monouso e ricaricabili usate; è vietato smaltire le batterie insieme ai rifiuti dome- stici! Le batterie monouso/ricaricabili sono contrassegnate con il simbolo qui a fianco, che ri- chiama l’attenzione su divieto di smaltimento insieme ai rifiuti domestici. I codici che identificano il metallo pesante contenuto nella batteria sono: Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Piombo. Le batterie monouso/ricaricabili usate possono essere consegnate gratuitamente ai cen- tri di raccolta del comune di residenza oppure in tutti i punti vendita di batterie!

Certificato di qualità Tutte le attività e i processi che si svolgono all’interno della Testboy GmbH e rilevanti ai fini della qualità vengono permanentemente monitorati da un sistema di assicurazione della qualità. La Testboy GmbH conferma inoltre che anche i dispositivi e gli strumenti utilizzati per la taratura sono soggetti a un monitoraggio permanente. Dichiarazione di conformità Il prodotto è conforme alle direttive più recenti. Maggiori informazioni sono disponibili all’indirizzo www.testboy.deSicurezza Testboy

TV 441 55 ITALIANO Sicurezza Il misuratore di resistenza di terra risponde alle norme di sicurezza per strumenti elettronici di misura, di comando, di regolazione e di laboratorio. Esso è stato sviluppato e costruito in conformità alle norme di sicurezza attualmente in vigore, corrisponde al grado di sporco II e alla categoria di misura CAT III 300 V. Il presente manuale dell’utente contiene istruzioni e avvertenze di sicurezza che devono essere osservate per evi- tare danni personali e garantire uno stato ottimale dello strumento di misura nel tempo. Prima di usare lo strumen- to, leggere assolutamente il manuale dell’utente e seguire le istruzioni ivi contenute. Il mancato rispetto delle istru- zioni e delle avvertenze contenute nel seguente manuale dell’utente può causare danni personali o danni allo strumento di misura. Pericolo: l’uso improprio causa lesioni gravi o mortali. Avvertenza: l’uso improprio può causare lesioni gravi o mortali. Attenzione: l’uso improprio può causare danni personali o il danneggiamento dello strumento di misura.

Pericolo | Prima di effettuare la misura, accertarsi che il selettore si trovi nella posizione corretta. | Non usare lo strumento nelle vicinanze di gas, vapori o polveri potenzialmente esplosivi. | Non collegare mai i cavi di misura o i puntali di prova se le mani sono bagnate o se la superficie dello strumento di misura è umida. | Durante la misura non toccare i cavi di misura né i puntali di prova. | Non apre il vano batterie mentre lo strumento di misura è in funzione.

Avvertenza | Non continuare una misura in condizioni anomale, ad es. quando il corpo dello strumento di mi- sura è stato danneggiato e le parti metalliche o i cavi sono stati scoperti. | Non sostituire né modificare in modo arbitrario i componenti dello strumento di misura. Quando è danneggiato, consegnare lo strumento di misura al rivenditore locale per un controllo o una ri- parazione. | Non sostituire le batterie se la superficie dello strumento di misura è umida. | Prima di sostituire le batterie, portare il selettore in posizione “OFF” e scollegare i cavi di misura.

Attenzione | Prima di effettuare una misura, accertarsi che i cavi di misura siano stati inseriti completamente nella porta. | Se si prevede di non utilizzare lo strumento di misura per un lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie. | Non esporre lo strumento di misura alla luce solare, a temperature elevate, all’umidità o alla condensa. | Pulire lo strumento di misura esclusivamente con detergenti neutri o un panno umido, evitando l’uso di prodotti abrasivi o di solventi organici. | Conservare lo strumento di misura solo se è asciutto.

Attenzione L’uso dello strumento di misura in un campo elettromagnetico ad alta frequenza (circa 3 V/m) può pregiudicare la precisione di misura. In questo caso il risultato della misura può variare notevolmente dal valore effettivo.Descrizione 56 Testboy

TV 441 Descrizione Il presente strumento di misura serve per controllare la resistenza di propagazione a terra sugli impianti di messa a terra come ad es. dispersori di fondazione, dispersori di terra o dispersori ad anello. Ciò avviene con una misura a due o a tre poli. Inoltre lo strumento può essere utilizzato per misurare la tensione di terra. Lo strumento di misura è dotato di un grande display LCD retroilluminato che consente una facile lettura dei valori misurati. Lo strumento è in grado di salvare fino a 100 gruppi di valori, che rimangono archiviati anche in caso di in- terruzione dell’alimentazione elettrica. Lo strumento, che dispone di una funzione di spegnimento automatico, può essere utilizzato anche per misurare il valore massimo, minimo e medio così come per una misura relativa. Descrizione dello strumento di misura

(1) Selettore Per passare dalla misura della tensione di terra alla misura a due o a tre poli della resistenza di propagazione a terra. (2) Tasto APS Per attivare o disattivare la funzione di spegnimento automatico. (3) Tasto LIGHT Per accendere o spegnere la retroilluminazione. (4) Tasto CLEAR Per eliminare i dati. (5) LCD Per visualizzare i valori misurati e vari simboli. (6) Tasto READ Per visualizzare i valori archiviati. (7) Tasto MEMO Per archiviare i valori misurati. (8) Tasto MEASURE Per attivare o disattivare la misura della resistenza. (9) Tasto Per selezionare lo slot di memoria in cui archiviare i valori misurati. (10) Tasto MAX/MIN/AVG Per passare alle modalità di misura Massimo, Minimo e Media. (11) Tasto ENTER Per confermare l’archiviazione o la lettura dei dati. (12) Tasto REL Per selezionare la misura relativa. (13) Tasto Per selezionare lo slot di memoria in cui archiviare i valori misurati. (14) Porta E Per collegare il polo di massa. (15) Porta P/S Per collegare il dispersore ausiliario. (16) Porta C/H Per collegare il dispersore ausiliario.Descrizione Testboy

(1) Grafico a barre (2) Visualizzazione dei valori misurati (3) Visualizzazione dello slot di memoria utilizzato. Descrizione degli elementi visualizzati sul display LCD TEST: Viene effettuato un test ＞LIMIT: Il valore limite è stato superato MAX: Valore massimo MIN: Valore minimo AVG: Valore medio REL: Misura relativa READ: Vengono visualizzati i dati archiviati MEMO: I dati vengono archiviati USED: La memoria contiene già dei dati 2POLE: Misura della resistenza a due poli 3POLE: Misura della resistenza a tre poli

Quando compare questa icona significa che è stato attivato lo spegnimento automatico

Quando compare questa icona significa che la carica delle batterie è bassa

Identificazione delle porte

Viene usata la corrente alternata

Avvertenze di pericolo Specifiche Temperatura dell’aria: 23 ± 5 °C Umidità relativa: < 75 % Campi e precisione

TV 441 Metodo di misura La misura della resistenza di propagazione a terra avviene per mezzo di un trasformatore a corrente costante con una frequenza della corrente di prova di circa 800 Hz e un amperaggio di 3 mA. La misura della tensione di terra avviene tramite un raddrizzamento del valore medio. Uso

Pericolo | Durante la misura della tensione di terra non applicare al contatto dello strumento una tensione superiore a AC 230 V. | Durante la misura della resistenza di propagazione a terra si forma una tensione di circa 50 V tra le porte E ed S o le porte E e C. Proteggersi contro una possibile folgorazione elettrica.

Prima di usare lo strumento di misura controllare il livello di carica delle batterie. Se dopo aver acceso lo strumento di misura sul display compare l’icona , significa che è necessario sostituire le batterie (vedere il capitolo “So- stituzione delle batterie”). Misura della tensione di terra Ruotare il selettore in posizione VE. Collegare i cavi di misura alle porte E ed S e le altre estremità dei cavi alla fon- te di tensione. Se è presente una tensione, questa viene indicata sul display LCD. Misura a due poli della resistenza di propagazione a terra Durante questa misura, al posto dei dispersori ausiliari dei poli di massa esistenti, come ad es. le parti in metallo presenti nel terreno (tubazioni dell’acqua, ecc.), viene usata come dispersore ausiliario la messa a terra comune dell’alimentazione della rete pubblica o il parafulmine di edifici alti. (1) Diagramma dei collegamenti

(2) Misurare la tensione di terra Prima di misurare la resistenza di propagazione a terra occorre controllare il valore della tensione di terra even- tualmente presente, dal momento che tensioni superiori a 10 V possono causare notevoli scostamenti durante la misura. In questo caso separare l’oggetto da misurare dall’alimentazione elettrica e attendere fino a quando la ten- sione di terra cade.Uso Testboy

TV 441 59 ITALIANO (3) Misurare la resistenza di propagazione a terra Ruotare il selettore in posizione 2POL e premere il tasto MEASURE. Durante la misura attiva il tasto rimane illumi- nato. Al termine della misura viene prodotto un segnale acustico e il LED si spegne. I valori vengono visualizzati automaticamente. Attenzione: Se sul display LCD viene visualizzato ＞ LIMIT 4000 Ω, significa che la resistenza dei dispersori ausiliari è tal- mente alta che la corrente non riesce ad attraversale lo strumento di misura. Controllare se i cavi di misura si so- no scollegati così come il valore della resistenza di propagazione a terra dei dispersori ausiliari.

(4) Valore misurato Re: il valore della resistenza di propagazione a terra misurata con il metodo a due poli è pari alla somma di re, cioè la resistenza di propagazione a terra dei dispersori di terra, ed RX, cioè la resistenza di propagazione a terra effettiva dell’oggetto misurato. Quindi RX = Re - re: la resistenza effettiva dell’oggetto misurato corrisponde a Re meno re. Misura a tre poli della resistenza di propagazione a terra Per misurare la resistenza di propagazione a terra, lo strumento utilizza il metodo della caduta di tensione. La resi- stenza di propagazione a terra RX viene calcolata facendo inizialmente scorrere la corrente nominale I tra l’oggetto da misurare E (i dispersori di terra) e il polo di corrente C e poi misurando V, ovvero la differenza di tensione tra E e il polo di tensione P. (1) Collegare i cavi di misura allo strumento di misura nel seguente modo

Piantare verticalmente a fondo nel terreno i dispersori di terra ausiliari P e C a una distanza di 5 – 10 metri uno dall’altro. Collegare i cavi di misura (nero, rosso e verde) alle porte E, P e C e quindi all’oggetto da misurare e ai dispersori di terra ausiliari P e C. Attenzione: Il terreno intorno ai dispersori ausiliari deve essere umido. Prima della misura, inumidire il terreno argilloso, sab- bioso o ghiaioso se è asciutto. In presenza di terreni in cemento, appoggiare i dispersori ausiliari a terra, inumidir- li e coprirli con un panno umido.

(2) Misurare la tensione di terra Prima di misurare la resistenza di propagazione a terra occorre controllare il valore della tensione di terra even- tualmente presente, dal momento che tensioni superiori a 10 V possono causare notevoli scostamenti durante la misura. In questo caso separare l’oggetto da misurare dall’alimentazione elettrica e attendere fino a quando la ten- sione di terra cade.Uso 60 Testboy

TV 441 (3) Misurare la resistenza di propagazione a terra Ruotare il selettore in posizione 3POL e premere il tasto MEASURE. Durante la misura attiva il tasto rimane illumi- nato. Al termine della misura viene prodotto un segnale acustico e il LED si spegne. I valori vengono visualizzati automaticamente. Attenzione: Se sul display LCD viene visualizzato > LIMIT 4000 Ω, significa che la resistenza dei dispersori ausiliari è talmen- te alta che la corrente non riesce ad attraversale lo strumento di misura. Controllare se i cavi di misura si sono scollegati così come il valore della resistenza di propagazione a terra dei dispersori ausiliari. Se durante la misu- ra i cavi di misura sono attorcigliati o entrano in contatto uno con l’altro, si verificano errori di misura. Di conse- guenza, accertarsi che i cavi di misura siano separati uno dall’altro. Inoltre, anche una resistenza troppo alta dei dispersori ausiliari causa errori di misura inaccettabili. Accertarsi quindi che i dispersori di terra ausiliari P e C vengano piantati a fondo nel terreno umido e che siano collegati correttamente.

Archiviazione dei dati Lo strumento è in grado di salvare fino a 100 gruppi di valori, che rimangono archiviati anche in caso di interruzione dell’alimentazione elettrica. (1) In modalità Standby premere il tasto “MEMO” per accedere alla schermata Archiviazione dati. La scritta MEMO compare nell’angolo inferiore destro del display LCD. Se la memoria è già occupata, compare la scritta USED. Per abbandonare la schermata Archiviazione dati, premere nuovamente il tasto “MEMO”. (2) Premere brevemente il tasto “ENTER” per passare dagli slot di memoria a una cifra a quelli a due cifre o vice- versa, che possono quindi essere sfogliati con “ ” o “ ”. (3) Premere il tasto “ENTER” per 5 secondi per salvare un gruppo di dati. Se nello slot di memoria selezionato so- no già presenti dei dati, questi verranno sovrascritti. Lettura dei dati Con la funzione di lettura dei dati è possibile controllare le misure precedentemente salvate nello strumento di mi- sura. (1) In modalità Standby premere il tasto “MEMO” per accedere alla schermata Archiviazione dati. La scritta MEMO compare nell’angolo inferiore destro del display LCD. Se la memoria è già occupata, compare la scritta USED. Per abbandonare la schermata Archiviazione dati, premere nuovamente il tasto “MEMO”. (2) Premere brevemente il tasto “ENTER” per passare dagli slot di memoria a una cifra a quelli a due cifre o vice- versa, che possono quindi essere sfogliati con “ ” o “ ”. (3) Premere il tasto “ENTER” per 5 secondi per leggere un gruppo di dati archiviato. Misura relativa REL La misura relativa è disponibile esclusivamente durante la misura della resistenza di propagazione a terra. Preme- re il tasto REL per passare dalla misura normale a quella relativa e viceversa. (1) Nella modalità Misura relativa, sul display LCD compare la scritta “REL” e l’attuale valore misurato viene salvato per essere usato successivamente. Nella successiva misura relativa, il display LCD mostra la differenza tra il valo- re iniziale e il valore di riferimento, quindi: valore misurato visualizzato = valore iniziale – valore di riferimento. (2) Non è possibile passare alla modalità REL quando è in corso una misura normale della resistenza di propaga- zione a terra. (3) Non è possibile passare alla modalità REL mentre vengono letti o salvati i dati. (4) Non è possibile passare alla modalità REL se il valore attualmente misurato è superiore al valore limite. Misura MAX/MIN/AVG Premere il tasto MAX/MIN/AVG per passare alle modalità di misura Massimo, Minimo, Media e Normale. Sul di- splay LCD compare la relativa icona.Uso Testboy

TV 441 61 ITALIANO (1) Quando è selezionata la modalità MAX, il display LCD mostra il valore massimo di tutti i dati. (2) Quando è selezionata la modalità MIN, il display LCD mostra il valore minimo di tutti i dati. (3) Quando è selezionata la modalità AVG, il display LCD mostra il valore medio di tutti i dati. Eliminazione dei dati Premere il tasto READ o MEMO per eliminare i dati. Premere brevemente il tasto CLEAR per eliminare i dati dello slot di memoria attuale, premerlo a lungo (circa 5 sec.) per eliminare tutti i dati archiviati. Retroilluminazione Premere il tasto LIGHT per accendere o spegnere la retroilluminazione, che si spegne automaticamente 15 secon- di dopo essere stata accesa. Spegnimento automatico Premere il tasto ASP per attivare o disattivare la funzione di spegnimento automatico. Quando la funzione di spe- gnimento automatico è attiva, sul display LCD compare l’icona . Quando è attiva la funzione di spegnimento au- tomatico, dopo 15 minuti di inattività viene prodotto un segnale acustico e lo strumento di misura passa in modalità Standby. Premere un tasto qualsiasi per riattivare lo strumento.

Se si prevede di non utilizzare lo strumento di misura per un lungo periodo di tempo, ruotare assolu- tamente il selettore in posizione “OFF”.

Sostituzione delle batterie

Pericolo | Non sostituire le batterie se lo strumento di misura è umido. | Non sostituire le batterie mentre lo strumento di misura è in funzione. Prima di sostituire le batte- rie e per evitare il rischio di una folgorazione elettrica, spegnere lo strumento di misura e scolle- gare i cavi di misura e i dispersori di terra.

Attenzione | Non mischiare batterie nuove con batterie vecchie. | Rispettare la corretta polarità.

Svitare il coperchio del vano batterie e rimuoverlo. Sostituire le vecchie batterie con quelle nuove rispettando la corretta polarità. Montare nuovamente il coperchio del vano batterie e avvitarlo.Dati tecnici 62 Testboy

TV 441 Dati tecnici Display Display LC con retroilluminazione Classe di sovratensione

Resistenza di propagazione a terra

Tensione di terra 0 – 200 V (50/60 Hz) Temperatura di stoccaggio Da 10 °C a 50 °C RH < 85 % Temperatura d'esercizio Da 0 °C a 40 °C RH < 85 % Alimentazione 6 batterie da 1,5 V AA Peso 3,45 kg Dimensioni 330 x 125 x 265 Accessori 3 cavi di misura (un cavo rosso lungo 15 metri, un cavo verde lungo 10 metri e un cavo nero lungo 5 metri), 2 dispersori di terra ausiliari.Inhoudsopgave Testboy