SIMPLICITY glam - Smartphone EMPORIA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SIMPLICITY glam EMPORIA

• Avviare o rispondere a una chiamata

• Nel menu: confermare la selezione

• Durante lo stand-by: aprire l'elenco delle Chiamate

• Spostarsi tra i Contatti e nel Menu

• In stand-by, utilizzare per azionare il Menu

• Durante lo stand-by, aprire i contatticon

• Durante la chiamata: terminare

• Nel menu: tornare indietro

• Durante l'immissione di numeri o lettere: eliminare

Pulsanti di selezione rapida

Tasto di accensione/spegnimento

Presa per cavo di caricamento USB

Pulsante di emergenza (opzionale)

Regolazione del volume e

Incavo per la rimozione del coperchio batteria

› PANORAMICA DEL CELLULARE

V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 68V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 68 19.11.21 09:5419.11.21 09:54ITALIANO–69 › Simboli sul display Potenza segnale di rete Roaming (estero) Stato batteria Chiamata persa Trasferimento di chiamata Nuovo messaggio SMS Prolo: Modo silenzioso/sleep Modo bus/massimo Modo riunione/teatro Allarme attivato Bluetooth attivato Bluetooth connesso › Simboli sul display esterno LED messaggi

• Lampeggia in presenza dinuovi messaggi

• Scompare non appena il messaggio ricevuto è statoletto LED chiamata

• Lampeggia in caso di chiamate perse

• Scompare non appena viene visualizzata la cronologia Chiamate LED batteria

• Lampeggiamento lento: caricamento in corso

• Luce ssa: batteria completamente carica

• Lampeggiamento rapido: batteria scarica V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 69V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 69 19.11.21 09:5419.11.21 09:54ITALIANO–70

1. MESSA IN FUNZIONE

1.1 Inserire la scheda SIM

1. Rimuovere il coperchio batteria (incavo in alto a sinistra).

2. Inserire la scheda SIM con i contatti dorati rivolti verso il basso.

1.2 Inserire e caricare la batteria

1. Inserire la batteria in modo che i contatti della batteria

tocchino i contatti dorati del cellulare.

2. Applicare il coperchio batteria e premerlo con forza.

3. Inserire il cavo di caricamento nella presa USB del telefono e

collegare la spina di alimentazione alla rete elettrica. Prima di mettere l'apparecchio in funzione, lasciare la batteria in carica per almeno 4ore. Utilizzare esclusivamente batterie e caricabatterie previsti per l'utilizzo con questo modello specico. V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 70V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 70 19.11.21 09:5419.11.21 09:54ITALIANO–71

1.3 Accendere il telefono

• Premere il tasto per almeno 2 secondi no a quando appare il logo emporia. Ci vogliono alcuni secondi prima che venga visualizzata la schermata Home.

1.4 Immettere il PIN

Quando richiesto, immettere il PIN di 4 cifre della scheda SIM inuso e confermare l'immissione. Possono essere eettuati al massimo tre tentativi. Dopo il terzo tentativo fallito sarà possibile sbloccare la scheda SIM unicamente con il codice PUK. Il codice PIN e il codice PUK sono reperibili neidocumenti ricevuti dal proprio operatore di rete.

1.5 Impostare la lingua, la data e l'ora

1. Selezionare una lingua con , confermare con OK .

2. Impostare l'ora e la data e salvare.

1.6 Risparmio energetico

Se non viene immesso alcunché per alcuni secondi, lo schermo si spegne in modo da risparmiare energia. In caso di chiamata in arrivo o premendo un tasto qualsiasi, lo schermo si riattiva. V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 71V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 71 19.11.21 09:5419.11.21 09:54ITALIANO–72

2.1 Schermata iniziale

Se il telefono è acceso ma non viene utilizzata alcuna funzione, si trova nella schermata iniziale. È possibile tornare alla schermata iniziale in qualsiasi momento premendo ripetutamente il tasto rosso

Il tasto consente di aprire il menu. Il menu è un elenco che consente di gestire le funzionalità del telefono e di adattare lo stesso alle proprie necessità.

• È possibile spostarsi fra le varie voci del menu mediante i tasti freccia.

• Le voci disponibili sono: Messaggi, Allarme, Strumenti, Contatti, Chiamate, Impostazioni

• Utilizzando il tasto verde e il tasto rosso sotto lo schermo, è possibile confermare la selezione o tornare alla schermata iniziale. Chiamate LTE 12:30 Do, 21.04. OK  Indietro

2.3 Doppia funzione dei tasti

Alcuni tasti hanno funzioni aggiuntive se vengono premuti alungo: Tasto : ascoltare la segreteria telefonica Tasto : attivare Modosilenzioso/sleep

2.4 Utilizzo durante la scrittura

L'immissione del testo avviene tramite la tastiera numerica.

• Per l'inserimento di testo premere più volte un tasto numerico (ad es. 2 × , 1 × , 3 × , 3 × , 3 × per Hallo)

• I caratteri speciali e i simboli sono assegnati ai tasti, ma possono dierire in alcune lingue: . , - ? ! 1 ' @ : ; ( ) * abc2äáçåâāæć def3ëéèê€đē ghi4îïíìğι jkl5£ mno6öñôœóò pqrs7ß$ş tuv8üùûú wxyz9ŵýÿ Spazio 0 .,?!'"()@\/:_;+-*=%&<>₤$¥§€¤[]{}~#

3.1 Accettare, riutare o terminare una chiamata

• Rispondere: aprire il telefono e premere il tasto verde perRispondi.

• Riutare o terminare: premere il tasto rosso

chiudere il telefono.

• Per disattivare temporaneamente la suoneria, premere il tasto della regolazione del volume. Per impostazione predenita, l'accettazione della chiamata all'apertura del telefono è disattivata e può essere attivata alla voce Menu _Impostazioni _Aprireperl'accettazione dellachiamata_on.

3.2 Chiamare un numero

› Comporre un numero

1. Immettere il numero di telefono (incl. il presso interurbano)

mediante la tastiera.

2. Avviare la chiamata con il tasto verde

› Utilizzare la ricomposizione del numero

1. Sulla schermata Home, premere il tasto verde

Viene visualizzata la cronologia Chiamate.

2. Selezionare un numero con i tasti freccia

3. Avviare la chiamata con il tasto verde

Per parlare a viva voce, è possibile aprire le Opzioni durante una conversazione e attivare l'altoparlante. V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 74V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 74 19.11.21 09:5419.11.21 09:54ITALIANO–75

› Voci di menu: Scrivimessaggio, Cronologia, Impostazionidelmessagio

4.1 Scrivere e inviare un messaggio

1. Aprire Menu _Messaggi.

2. Selezionare Scrivimessaggio.

3. Immettere il testo tramite la tastiera.

4. Per stabilire un destinatario per l'SMS,

aprire leOpzioni e selezionare Invia.

5. Ora è possibile selezionare un Contatto nella

rubricatelefonica o inserire un Numeroditelefono tramitelatastiera.

4.2 Leggere un messaggio

1. Se si riceve un nuovo messaggio, sulla schermata iniziale

2. Premere il tasto verde

per Mostra per leggere immediatamente il messaggio.

3. In seguito si potrà ritrovare l'SMS in Menu

_Messaggi _Cronologia.

4. Per leggere, toccare il messaggio.

3. L'allarme è attivo e suonerà quotidianamente all'ora indicata.

4. Spegnere l'allarme con il tasto rosso

oppure commutarlo alla funzione snooze con il tasto verde

5. Selezionare Off per disattivare l'allarme in modo permanente.

• Ricercadiunastazione È possibile cercare una stazione radio utilizzando i tasti e .

• Regolazionedelvolume Il volume della radio può essere regolato con e , presentisul lato del telefono. Se ci si trova in una voce di menu delle opzioni non è possibile modicare il volume. In tal caso, chiudere il menu delle opzioni.

• Elencostazioni Questo elenco mostra tutte le stazioni radio già salvate.

• Immissionemanuale Se si conosce la frequenza d'onda della stazione desiderata èpossibile immetterla direttamente qui. Per la virgola, premere il tasto

• Ricercaautomatica Questa funzione cerca tutte le stazioni riconoscibili e le salva, insieme alla relativa frequenza d'onda, nell'elenco dellestazioni. V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 77V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 77 19.11.21 09:5419.11.21 09:54ITALIANO–78

› Voci di menu: Cercanome, Nuovocontatto, Modicacontatto, Elimina, Inviacontatto viaSMS, Copiacontatti, Numeropersonale, Pulsantidiselezionerapida, Contattidiemergenza, Impostazionicontatti, SMSneicontatti, Numeribloccati

7.1 Cercare un contatto nella rubrica

1. Sulla schermata iniziale, premere il tasto Rubrica telefonica

oppure aprire Menu _Contatti _Cercanome.

2. Con i tasti freccia

, sfogliare le varie voci oppure, tramite la tastiera, immettere la lettera iniziale del contatto cercato.

3. Avviare la chiamata con il tasto verde

7.2 Aggiungere un contatto

1. Aprire Menu _Contatti _Nuovocontatto.

2. Immettere il numero di telefono e il nome della persona e

premere Salva. Salvare nomi e numeri sempre con il presso internazionale, ad es. Svizzera +41, Austria +43 e Germania +49. V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 78V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 78 19.11.21 09:5419.11.21 09:54ITALIANO–79

7.3 Pulsanti di selezione rapida

› Salvataggio per selezione rapida È possibile assegnare dei numeri utilizzati di frequente aipulsanti di selezione rapida.

1. Premere uno dei pulsanti di selezione rapida

2. Immettere il Nome e il Numero oppure Cercare un contatto

nella rubrica telefonica. › Modificare o eliminare pulsanti di selezione rapida

_Contatti _Pulsantidiselezionerapida.

2. Selezionare un pulsante di selezione rapida dall'elenco.

3. Modicare o eliminare il collegamento.

V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 79V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 79 19.11.21 09:5419.11.21 09:54ITALIANO–80 › Voci di menu: Retemobile, Modosilenzioso/sleep, Suonerieeavvisi, Volumericevitore, Volumevivavoce, Displayeluce, Dataeora, Lingua, Avvisodichiamata, Trasferimentodichiamata, Aprireperl'accettazione dellachiamata, N.privato, N.casellavocale, Contatti diemergenza, Pulsantediemergenza, Impostazionidi sicurezza, Impostazionicontatti, 0000perimpostazioni, Aggiornamentormware, Ripristina

8.1 Rete di telefonia mobile

• Datimobili: on/o (per impostazione predenita su on)

Una chiamata in arrivo è indicata solo visivamente, la suoneria e la vibrazione sono disattivate.

8.3 Suonerie e avvisi

È possibile eettuare impostazioni personalizzate relativamente alle suonerie, agli avvisi e alla vibrazione oppureselezionare impostazioni predenite (proli). › Voci di menu: Suoneria, Suoneriaallarme, Volume suoneria, Modosilenzioso/sleep, Modoriunione/teatro, Modobus/massimo, Vibraperchiamata,Vibraper allarme,Tonotasti,Tonomessaggio,Vibrapermessaggi, Volumericevitore,Volumevivavoce,Tonodiconferma, Tonochiamatadiemergenza

8.4 N. casella vocale

Immettere il numero della propria segreteria telefonica. Ilnumero è indicato nei documenti forniti dal proprio operatore di telefonia mobile.

8.5 Impostazioni di sicurezza

• PIN: attivare/disattivare richiesta PIN, modicare PIN

• Codicetelefono: attivare/disattivare, modicare (impostazione predenita: 1234)

8.6 0000 per impostazioni

Attivare questo modo di sicurezza per evitare modiche involontarie delle impostazioni. V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 81V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 81 19.11.21 09:5419.11.21 09:54ITALIANO–82

8.7 Aggiornamento rmware

È possibile scaricare il software più recente disponibile per il telefono e con questo aggiornare il sistema e migliorare leapplicazioni. Eseguire l'aggiornamento solo se si dispone di un piano datimobili!

1. Controllare che la batteria disponga almeno del 30 % della

capacità di carica; in caso contrario il download non si avvierà.

_Strumenti _Aggiornamentormware.

4. Se è disponibile un aggiornamento del rmware, si verrà

informati. In tal caso selezionare Downloade avviare il processo di aggiornamento.

5. Quando il download è terminato, selezionare Aggiorna

adesso. Si verrà informati che durante l'aggiornamento non è possibile utilizzare il telefono. Durante l'aggiornamento non premere il tasto On/O e riprendere a utilizzare il telefono solo dopo la comparsa dell'informazione L'installazioneèstatacompletatacorrettamente.

Se si utilizza il coperchio batteria con il pulsante di emergenza integrato, è possibile attivare la funzione di chiamata di emergenza. Leggere attentamente le istruzioni e impostare lafunzione di chiamata di emergenza in base alle proprie esigenze. È possibile salvare no a 5contatti di emergenza (famiglia, amici, istituzioni).

• In caso di emergenza, tenere premuto il pulsante diemergenza posto sul retro del telefono. (Funziona anche se il frontalino del telefono è chiuso.)

• I 5 numeri preimpostati vengono chiamati automaticamente nell'ordine con cui sono stati salvati. Se il primo numero non è raggiungibile, viene chiamato automaticamente il secondo. Se il secondo numero non viene raggiunto, viene chiamato automaticamente il terzo e così via (al massimo 3ripetizioni di 5numeri).

• Oltre ad eettuare la chiamata di emergenza viene inviato il messaggio (SMS): «Èinarrivounachiamatadi emergenzachetermineràdopounminuto.Richiamare immediatamente,lachiamataverràaccettata automaticamente.» La chiamata di emergenza verrà annullata automaticamente dopo un minuto. In questo modo viene impedito che la chiamata V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 83V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 83 19.11.21 09:5419.11.21 09:54ITALIANO–84 di emergenza vada a nire in una casella di posta elettronica. Perquesto motivo la persona chiamata dovrà richiamare la persona che invia la chiamata di emergenza. L'apparecchio emporia accetterà automaticamente questa chiamata in modalità vivavoce.

• Dopo l'avvio della chiamata di emergenza, per un'ora iltelefono emporia risponderà automaticamente a ognichiamata in arrivo. Per disattivare tale funzione, premere il pulsante per circa 3 secondi o spegnere completamente ilcellulare e riaccenderlo con

• Per interrompere la chiamata di emergenza, tenere premuto ilpulsante

• Durante la chiamata di emergenza risuonerà continuamente un segnale di avviso avente lo scopo di allarmare ulteriormente l'ambiente circostante e l'utente chiamato.

• Se non è stato salvato alcun contatto di emergenza, se il credito sulla propria carta prepagata è esaurito o se si è connessi senza autorizzazione a una rete estera (ad es. roaming non abilitato), premendo il pulsante di emergenza verrà chiamato il 112. Se si desidera salvare istituzioni (polizia, vigili del fuoco ecc.) come contatti di emergenza, è necessario accordarsi prima con le stesse. V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 84V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 84 19.11.21 09:5419.11.21 09:54ITALIANO–85 Non ci assumiamo alcuna responsabilità per i costi che potrebbero insorgere chiamando inavvertitamente tali numeri. › Salvare/modificare i contatti di emergenza Nel menu Impostazioni _Contattidiemergenza _Salvacontattodiemergenza _ Selezionare una voce (ad es. Contattodiemergenza1) con _ Selezionare OK con _ Scegliere se Privato o Organizzazionedisoccorso _ Selezionare un contatto › Attivare il pulsante di emergenza Nel menu Impostazioni _Pulsantediemergenza _On/Off › Preallarme Il preallarme è un segnale di avviso che risuonerà per 10secondi con lo scopo di allarmare l'ambiente circostante incaso di emergenza. Dopodiché avrà inizio la sequenza di chiamate di emergenza. Nel menu Impostazioni _Contattidiemergenza _Preallarme _On/Off V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 85V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 85 19.11.21 09:5419.11.21 09:54ITALIANO–86

• Coperchio supplementare per il vano batteria senza pulsante di emergenza

• La presente garanzia è valida solo se si utilizzano batterie emporia originali.

• Batteria: 6 mesi › Dati tecnici

• Durata in chiamata: 360 min* (*La durata in chiamata può ridursi a seconda della copertura di rete e delle applicazioni attivate.)

• Antenna interna: SAR Corpo: 1.5 W/kg SAR Testa: 0.44 W/kg SAR-Arti: 2.0 W/kg

• Temperatura di funzionamento: -10°–+40° C

• Compatibilità con gli apparecchi acustici M4/T4

• Bluetooth V 5.0 V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 86V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 86 19.11.21 09:5419.11.21 09:54ITALIANO–87 › Frequenze

• BT: 2402 MHz - 2480 MHz Potenza di trasmissione: < 0.002 W

• BT LE: 2402 - 2480 MHz Potenza di trasmissione: < 0.0012 W

• LTE Band XX: TX: 832 - 862 MHz; RX: 791 - 821 MHz Potenza di trasmissione: < 0.2296 W › Avvertenze di sicurezza

• Spegnere il telefono cellulare all‘in- terno degli ospedali o in prossimità di apparecchiature mediche. Se il cellulare è acceso, tenerlo a una distanza minima di 20 cm da pacemaker.

• Non guidare mai un veicolo tenen- do allo stesso tempo il cellulare in mano. Rispettare le leggi nazio- nali e le norme di circolazione.

• Spegnere sempre il telefono cel- lulare all‘interno degli aerei.

• È obbligatorio spegnere il telefono cellulare in prossimità di stazioni di rifornimento o altri luoghi dove sono presenti materiali esplosivi.

• Non puntare mai la torcia elettrica LED direttamente negli occhi di persone o animali! (classe di protezione 3)

• Per evitare eventuali danni all‘udito, non utilizzare il telefono cellulare a volume alto per periodi di tempo prolungati. Non tenere il cellulare vicino all‘orecchio se è attiva la modalità vivavoce o se è stato premuto il pulsante di emergenza.

• L‘utilizzo delle cuffi e a volume elevato può causare danni all‘udito. Control- lare il volume delle cuffi e utilizzate.

• Il cellulare e gli accessori possono contenere componenti di piccole dimensioni. Tenere il cellulare al di fuori della portata dei bambini piccoli.

• Come precauzione, si consiglia di scollegare il caricabatterie dal cellulare durante i temporali. V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 87V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 87 19.11.21 09:5419.11.21 09:54ITALIANO–88

• L‘alimentatore agisce da interruttore tra il prodotto e l‘alimentazione elettrica. Il col- legamento alla rete elettrica deve trovarsi nelle immediate vicinanze dell‘apparecchio e deve essere facilmente raggiungibile.

• Il presente dispositivo è stato testato per applicazioni tipiche che richiedono che il dispositivo venga portato a contatto con il corpo. Per soddisfare i requisiti in materia di esposizione all‘inquinamento elettroma- gnetico, la distanza minima tra il corpo, in particolare la testa dell‘utente, e il telefono cellulare compresa l‘antenna è pari a 0 cm. Clip per fi ssaggio alla cintura, marsupi e ac- cessori simili di altre marche, utilizzati con questo dispositivo, non devono contenere componenti metallici. Gli accessori che vengono portati a contatto con il corpo e non soddisfano questi requisiti, probabilmente non sono conformi ai requisiti per l‘esposizione RF e se ne dovrebbe evitare l‘uso. Utilizzare esclusivamente l‘an- tenna integrata nel dispositivo o un‘antenna approvata.

• Il presente dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni ri- levanti contenute nella direttiva 2014/53/ UE. Sono state eseguite tutte le casistiche di test importanti per le emissioni radiate.

• Attenzione: rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con un tipo errato. Smaltire le batterie esau- ste attenendosi alle istruzioni.

• Il dispositivo è conforme alle specifi che RF se è distante 5 mm dal corpo. › Destinazione d'uso

• Questo cellulare è robusto e proget- tato per l’utilizzo in mobilità. Tuttavia, deve essere protetto dall’umidità (pioggia, bagno ecc.) e dagli urti.

• Solo per standard di rete europei (AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, GB, HR, HU, IE, IT, NL, NO, PL, PT, SE, SI, SK, SZ, TR).

• Non esporlo ai raggi diretti del sole.

• Un uso non conforme a quanto indicato può causare danni al prodotto. Inoltre ciò può comportare pericoli come ad esempio scossa elettrica, incen- dio ecc. Il prodotto non deve essere modifi cato, smontato o aperto.

• L’alimentatore è adatto unicamente all’utilizzo con una presa di corrente do- mestica allacciata alla rete pubblica da 100-240 Volt, 50-60 Hz (10/16 A) in CA. V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 88V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 88 19.11.21 09:5419.11.21 09:54ITALIANO–89

• Smaltimento della confezione Le confezioni e i materiali di imballaggio sono riciclabili e devono essere conferiti negli appositi conteni- tori della raccolta diff erenziata.

• Smaltimento delle batterie Le batterie non devono essere smaltite insieme ai rifi uti domestici! L’utente è tenuto a conferire le batterie usate nei modi previsti dalla legge, ad esempio presso i centri di raccolta locali o negli esercizi commerciali.

• Smaltimento dell'apparecchio Qualora in futuro il prodotto dovesse divenire obsoleto, non smaltirlo insieme ai rifi uti domestici. Per proteggere l’ambiente, conferirlo a un centro di riciclaggio o di raccolta dei materiali in cui i rifi uti vengano raccolti e trattati in modo ecologicamente responsabile. › Dichiarazione di conformità (DOC) Hiermit erklärt emporia telecom GmbH + CoKG (Industriezeile36, 4020Linz, Austria), dichiara con la presente che l’apparec- chiatura radio/terminale di telecomu- nicazione emporiaSiMPLiCiTYglam.4G (V227-4G) è conforme ai requisiti della direttiva europea 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://www.emporia.eu/doc Eveline Pupeter CEO, emporia Telecom 15/ 11/ 2021, Linz/Austria https://www.emporia.eu/doc V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 89V227-4G_BDA-V1_55916-001.indb 89 19.11.21 09:5419.11.21 09:54NEDERLANDS–90