Eco Concept - Ventilatore CasaFan - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Ventilatore a soffitto
Marca	CasaFan
Modello	Eco Concept
Dimensioni (diametro × altezza)	∅ 1320/1520 mm × 360/270 mm (a seconda della versione)
Peso	6,3 a 6,6 kg a seconda della versione
Alimentazione elettrica	100-240 V ~, 50/60 Hz
Potenza massima del motore	29/30 W a seconda della versione
Classe di protezione	I / IP20
Numero di velocità	6 (con telecomando)
Telecomando incluso	Sì
Senso di rotazione reversibile	Sì (estate/inverno)
Funzione timer	Sì
Illuminazione opzionale	Disponibile come accessorio (non incluso)
Numero di pale	4
Materiale delle pale	Legno
Distanza minima dal suolo	2,3 m
Ciclo di manutenzione	Annuale
Protezione del motore	Blocco e sovraccarico
Utilizzo	Solo per interni
Fornito con kit di bilanciamento	Sì (2 pesi e 1 clip)

Domande frequenti - Eco Concept CasaFan

Come installare il ventilatore a soffitto?

L'installazione deve essere eseguita da un elettricista qualificato. Spegnere l'alimentazione al fusibile. Fissare il supporto di montaggio al soffitto con viti e tasselli adatti (capacità di carico ≥ 28 kg). Montare l'asta del soffitto, il copriasta e il motore, quindi sospendere il gruppo. Collegare i cavi elettrici (fase, neutro, terra) alla morsettiera. Fissare le pale con le viti fornite. Consultare lo schema di montaggio nel manuale.

Come programmare il telecomando?

Inserire una batteria 9V (tipo 6F22) nel trasmettitore senza premere alcun tasto. Accendere l'alimentazione del ventilatore. Entro i primi 60 secondi, premere il pulsante OFF fino a sentire due bip. Quindi, entro 120 secondi, premere FAN fino a tre bip per apprendere le dimensioni e il numero delle pale. Il ventilatore è quindi pronto.

Cosa fare se il ventilatore non si avvia?

Controllare i fusibili e le connessioni elettriche. Assicurarsi che l'interruttore principale del motore sia acceso. Ripetere la codifica del telecomando. Se necessario, sostituire la batteria del trasmettitore. In caso di persistenza, contattare uno specialista.

Come ridurre le vibrazioni del ventilatore?

Verificare che tutte le viti siano serrate correttamente, in particolare quelle dell'asta e delle pale. Utilizzare il kit di bilanciamento fornito: posizionare il clip sul bordo della pala che avanza, testare ogni pala, quindi incollare i pesi adesivi nel punto ottimale. Lievi squilibri (< 10 mm) sono normali per le pale in legno.

Il ventilatore fa rumore, cosa fare?

Assicurarsi che tutte le viti siano serrate. Lasciare un rodaggio di 24 ore: i rumori di scorrimento spesso scompaiono. Se il rumore persiste, verificare il bilanciamento delle pale. Se il problema è del motore, chiamare un professionista.

Come pulire il ventilatore?

Spegnere l'alimentazione al fusibile prima di qualsiasi pulizia. Non utilizzare mai acqua né prodotti alcalini o benzina. Pulire le pale e il motore con un panno asciutto. Eseguire questa pulizia regolarmente.

Qual è l'altezza minima del soffitto richiesta?

La distanza tra il pavimento e le pale deve essere di almeno 2,3 metri per garantire la sicurezza. Misurare prima dell'installazione.

Posso usare il ventilatore all'esterno?

No, questo ventilatore è progettato solo per uso interno in un ambiente asciutto. Non installarlo in bagno, garage o in un luogo umido o esposto a esplosioni.

Come invertire il senso di rotazione?

Premere il pulsante F/R del telecomando per cambiare il senso di rotazione. In estate, le pale ruotano in senso antiorario per creare una corrente d'aria rinfrescante; in inverno, in senso orario per ridistribuire il calore.

Cosa fare in caso di malfunzionamento dell'illuminazione opzionale?

Verificare che la lampadina sia installata correttamente e non difettosa. Se il ventilatore non risponde, spegnere l'alimentazione per almeno 5 secondi e poi riaccendere. Se il problema persiste, ripetere la codifica del telecomando. L'illuminazione è opzionale e non inclusa.

MANUALE UTENTE Eco Concept CasaFan

GB	Mounting and operating manual
IT	Istruzioni per il montaggio e l'uso
CZ	Návod k montáži a obsluze

ECO DYNAMIX II

Avviso di sicurezza.... 13–15

Componenti.... 24-25

Montaggio della staffa a soffitto ... 26-29

Collegamento elettrico 30

Montaggio.... 29–38

Messa in funzione.... 39

Codifica telecomando 41

Funzionamento 42-44

Risoluzione dei problemi.... 48

Pulizia / Manutenzione 48

Suggerimenti e consigli.... 52

Smaltimento 57

OBSAH

Sulle istruzioni per l'uso

Prima di utilizzare il ventilatore CasaFan, leggere attentamente le istruzioni per il montaggio e l'uso. Per la sicurezza delle persone è importante seguire queste istruzioni!

Significato dei simboli:
AVVERTENZA: Tensione elettrica!	ATTENZIONE
Vi avverte di un pericolo immediato per la vita.	Indica rischi per la salute e possibili danni alle cose.
Con i dispositivi elettrici, c'è pericolo di morte per scosse elettriche se utilizzati in modo improprio, installati in modo errato o se non vengono rispettate le istruzioni di sicurezza!

INDICAZIONI DI SICUREZZA

• Tenere le istruzioni per l'uso a portata di mano. In caso di trasferimento del ventilatore a terzi, accludete sempre le relative istruzioni per l'uso.

• Il ventilatore svolge funzioni di ricircolo dell'aria nel locale. Non è consentito l'impiego del ventilatore all'interno di macchinari, in luoghi aperti non protetti, garage e locali umidi o con rischio d'incendio ed esplosione.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età compresa dagli 8 anni in su e le persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, se non siano controllati o istruiti all'uso dell'apparecchio in modo sicuro e capisce l'rischi coinvolti.

• Pulizia e manutenzione utente non deve essere fatta da bambini senza supervisione.

- Se si osserva un movimento a pendolo insolito, smettere di usarlo immediatamente cessare di utilizzare il ventilatore a soffitto e contattare il costruttore o dal suo servizio o una persona qualificata in connessione.

- I componenti delle sospensioni di sicurezza possono essere sostituiti solo dal produttore, da un partner di assistenza o da una persona adeguatamente qualificata e solo con ricambi originali.

- Il montaggio del sistema di sospensione deve essere eseguito dal costruttore, dal suo partner di assistenza o da persone adeguata-

IT

- mente qualificate, utilizzando pezzi di ricambio originali.

- Prima di accedere al collegamento e all'installazione, l'alimentazione deve essere disinserita su tutti i poli (fusibile nella scatola dei fusibili).

- I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

- Accertarsi che il ventilatore sia scollegato dalla rete elettrica (Fusibile!), prima di effettuare la pulizia e la manutenzione.

- Il collegamento elettrico e la manutenzione elettrica di questo ventilatore possono essere eseguiti solo da un elettricista specializzato, da un elettricista qualificato o da una persona adeguata-mente qualificata.

- I valori di tensione riportati sulla targhetta devono corrispondere alla tensione di alimentazione.

- Non condurre i cavi su spigoli vivi e non spremere mai i cavi durante l'installazione!

- L'apparecchio può essere utilizzato solo a montaggio completato!

- AVVERTENZA ! Il collegamento alla rete elettrica richiede un sezionatore bipolare con un'ampiezza di apertura dei contatti di almeno 3 mm. Il dispositivo di isolamento deve essere integrato nel cablaggio fisso secondo le norme tecniche vigenti.

- La sicurezza elettrica del ventilatore è garantita solo se il sistema di messa a terra dell'impianto dell'edificio è installato secondo le norme e se il ventilatore è collegato ad esso.

- Il collegamento alla rete elettrica a cui è collegato il ventilatore deve essere conforme alle norme locali vigenti.

- Scegliere una posizione sicura non pericolosi per l'installazione. Assicurarsi che non siano presenti ostacoli nel raggio di rotazione.

- La struttura del soffitto deve essere in grado di sopportare 4 volte il peso del ventilatore (a causa del movimento).

- Tenere il ventilatore lontano da fonti di calore. La distanza minima da riscaldatori radianti e stufe è di 1,5 m.

- Nessuna delle pale del ventilatore deve trovarsi ad una distanza da terra inferiore a 2,30 m.

- Dopo l'installazione, controllare il montaggio e tutti i collegamenti elettrici, in modo da evitare eventuali rischi di caduta, incendio o shock elettrico.

Osservare le note sullo smaltimento!

I nostri ventilatori da soffitto sono prodotti di qualità e progettati per una lunga durata.

• Non smaltire l'apparecchio al termine della sua vita utile e le batterie necessarie per il funzionamento dell'apparecchio nei rifiuti domestici!
• Informatevi sulle possibilità di restituzione e riciclaggio locali e utilizzate i punti di raccolta esistenti nella vostra zona per lo smaltimento.
• Smaltire il materiale d'imballaggio non più necessario in modo ecologico e inaccessibile ai bambini.

COMPONENTI (Figura A, pagina 24)

Disimballare il ventilatore e confrontare il contenuto della confezione per verificarne la completezza.

Tutte le parti mostrate nell'illustrazione devono essere contenute e non danneggiate.

Dati tecnici:
Tipo	Eco NEO III103 / 132 / 152 / 180	Eco Concept132 / 152	Eco Dynamix II132
Tensione di rete	100 - 240 V~
Frequenza	50/60 Hz
Potenza motore	18/26/29/30 W (max.)	29/30 W (max.) 30	W (max.)
Classe di protezione	I/IP20
Regolazioni velocità 6 (con telecomando)
Dimensione × A (mm) ca.	1030/1320/1520/1800× 380/290	1320/1520 × 360/270	1320 × 390/200
Distanza soffitto – pales ca.	ca. 360/270 mm ca.	345/255 ca. 345/255
Peso	5,8/6,1/6,3/6,6 kg 6	3/6,6 6,8 kg
Luce opzionale disponibile come accessorio
Ciclo di manutenzione annualmente
Con riserva di modifiche tecniche.

① Staffa di montaggio
② Vite di calotta(2x)
③ Blocchetto Terminali
4 Cavo di terra
⑤ Cavo di ventilatore
⑥ Calotta
⑦ Copertura di vite calotta
⑧ Asta di prolunga con emisfero
⑨ Collegamento per l'asta soffitto
10 Vite e porzione di collegamento (2x)
11 Spilla da balia
12 Spinotto

13 Gruppo motore
14 Copertura superiore
15 Pale (4x)
16 a. Supporto di pales (4x)
16 b. Viti di pales (12x) (solo Eco Neo III + Eco Concept)
17 Copertura inferiore
18 Telecomando
19 Viti per per supporto di pales (8x)
20 Viti per legno (2x)
21 Rondelle (2x)
22 Agganciare corda sicurezza c. vite

ES COMPONENTES

AVVERTENZA: Pericolo di scossa elettrica! Prima di iniziare l'installazione,

spegnere l'alimentazione elettrica alla scatola di alimentazione principale o scollegare l'alimentazione elettrica rimuovendo il fusibile.

ATTENZIONE: Osservare tutte le indicazioni di installazione. Un'installazione

non corretta può causare lesioni e danni materiali.

• Luogo di installazione (soffitto) avere una capacità di carico di almeno 28 kg.
• Utilizzare solo per il tipo di soffitto viti e tasselli (non forniti) adatti.
• Svitare le due viti del baldacchino ② circa a metà.

ES

IT Rimuovere il spilla da balia e il spinotto dallo asta di prolunga e metterli per un uso successivo da parte. Mettere il calotta, il copertura die vite calotta e il copertura superiore, come mostrato con l'asta soffitto insieme.

IT Appendere la ventiltaore de soffito pre-assemblato nella staffa di montaggio. Tirare la corda di sicurezza nel gancio fornito e tirarlo saldamente, in modo da essere protetti contro saltare fuori.

IT Avvitare 2, 3 o 4 pales con 2 viti ciascuna ai fori con le marcature 3/4, secondo i vostri desideri.

• È possibile collegare più ventilatori a soffitto ad un unico telecomando.
• Se più ventole della portata radio devono essere programmate sui propri trasmettitori portatili, deve essere acceso solo il ventilatore attualmente da programmare; lo stesso vale per la riprogrammazione e l'apprendimento di nuove dimensioni e numeri delle pale.

ES iNOTA IMPORTANTE!

IT Inserire 1 batteria tipo 6F22 (9V) nel trasmettitore del elecomando. Non premere ancora nessun tasto!

IT Accendere l'alimentazione elettrica per il ventilatore a soffi tto (fusibile + Interruttore principale sulla parte superiore del motore).

IT Entro i primi 60 secondi dopo l'accensione della potenza: Premere il tasto „OFF" fi nché non si sentono due toni BEEP per confermare.

IT Insegnare le dimensioni e il numero delle pale

IT Entro i primi 120 secondi dopo l'accensione e l'inserimento della batteria: Premere il tasto „FAN“ entro 30 secondi fi no a quando non si sentono 3 toni BEEP.

• Il motore passa ora dalla velocità massima all'arresto. Il livello massimo viene visualizzato sul display del telecomando.
• Alla fi ne della procedura di apprendimento, altri 3 toni BEEP suoneranno a conferma. Il vostro ventilatore a soffi tto è ora pronto per l'uso.

IT Premere il tasto „FAN“ per accendere il ventilatore a bassa velocità.

IT Ogni volta che si preme il pulsante „FAN“ girare la ventola di un passo più veloce.

IT Premere „F/R“ per cambiare la direzione di rotazione.

IT Premete con il motore acceso il tasto per impostare il timer di spegnimento. Dopo il tempo impostato, la ventola si arresta.

IT Ogni ulteriore premere questo pulsante per aumentare il tempo dopo il quale la ventola si spegne di un'ora.

IT Premere il tasto „OFF“ per spegnere il ventilatore a soffitto.

IT Premere il tasto „LIGHT“ per accendere l'illuminazione opzionale.

NOTA: La lampada è facoltativo e non incluso con il ventilatore a soffitto.

IT Premere nuovamente il tasto „LIGHT“ per accendere l'illuminazione opzionale.

IT ISTRUZIONI PER LA RISOLUZIONE DEI GUASTI
Problema Soluzione
Il ventilatore non parte	- Controllate le protezioni della rete principale e degli altri collegamenti.- Controllate il collegamento del ventilatore alla rete di alimentazione.- Ripetere la codifica del ventilatore con il trasmettitore portatile.- Se necessario, sostituire la batteria del trasmettitore portatile.- Accendere l'interruttore principale del motore (pagina 33).
Il ventilatore fa rumore	- Controllate che tutte le viti siano ben serrate.- Osservate il comportamento del ventilatore e dei cuscinetti per un tempo d'esercizio di 24 ore. La maggior parte dei rumori tendono a scomparire entro tale lasso di tempo.
Il movimento oscillatorio del ventilatore è troppo accen-tuato	- Tutte le viti durante il montaggio del ventilatore, in particolare quelle toccano l'asta di prolunga, hanno una funzione importante. Viti non serrate sono la causa principale degli squilibri.- Si prega di fare in modo che tutte le viti siano serrate.- Tutte le pale sono state pesate e raggruppate per peso. Il legno è un materiale naturale. Tuttavia, la densità può variare e gene-rare oscillazioni, anche quando le pale hanno lo stesso peso. In determinate circostanze, le viti sono diverse serrati. Si prega di correggere questo.NOTA: Luce squilibri fino a circa 10 mm dal centro sono normali con le pale in legno naturale e non mancano.- Controllare che la staffa di montaggio sia saldamente fissata al soffitto.
Importante:L'apparecchio può essere smontato e riparato solo ed esclusivamente da un tecnico speci-alizzato!

PULIZIA/MANUTENZIONE

AVVERTENZA: Pericolo di scossa elettrica! Spegnere l'alimentazione alla scatola dei fusibili o all'interruttore automatico prima di pulire o fare manutenzione al ventilatore.

• Non utilizzare mai acqua per la pulizia del ventilatore da soffitto. L'apparecchio non deve bagnarsi.
• Non utilizzare benzina o simili detergenti facilmente infiammabili!
• Pulire le pale e il motore, se necessario, con un panno asciutto.

Controllo regolare

• Controllare una volta all'anno tutte le viti, in particolare quelle della sospensione a soffitto, per verificarne la tenuta, se necessario serrare nuovamente.
• Controllare i collegamenti elettrici per un corretto collegamento.

Funzioni di protezione dell'elettronica del motore

Protezione di blocco: L'elettronica del motore EC / DC dispone di una funzione di sicurezza integrata contro il blocco e la frenata durante il funzionamento. Se gli oggetti bloccano l'ala o il motore, il motore si arresta e cerca dopo circa 30 secondi per l'esecuzione. Se questo non funziona, l'elettronica passare in modalità di blocco. Si prega di rimuovere gli ostacoli e ripristinare l'elettronica.

Reset: Attivare il trasmettitore sul telecomando il motore. Girare dopo 5 secondi di nuovo.

Protezione da sovraccarico (limite di corrente): L'elettronica limita il flusso di corrente massima. Se rispettive ragioni sconosciute sul valore massimo, è limitata. Questa misura è di proteggere il motore ed elettronica.

Consigli

1. Se la ventola dopo l'avvio di potenza, questo è dovuto alla funzione di memoria dell'elettronica. Si ricorda l'ultima impostazione prima di spegnere l'alimentazione.
2. Quando il ventilatore a soffitto o la luce opzionale non funziona, spegnere l'unità per almeno 5 secondi e poi riaccenderla. In caso di dubbio, si prega di ripetere la codifica del ventilatore a soffitto con il telecomando.
3. Per programmare la „modalità di apprendimento“, è necessario che ogni ventola separata singolarmente la reception dalla tensione (per esempio, con un interruttore a parete).
4. Al momento dell'avvio il motore “cerca” la sua posizione di avvio. A tal fine, a seconda della posizione del motore, un piccolo movimento in avanti e all'indietro è completa- mente normale e necessario.

ES

Kit di equilibratura

Il kit di equilibratura consiste in 2 pesi adesivi dal peso di 5 grammi ciascuno e un morsetto ferma paletta dal peso di 5 grammi. Se dopo aver eseguito il montaggio con cura e secondo le istruzioni contenute nella guida di utilizzo e di montaggio, il ventilatore funziona in modo squilibrato ("flappeggio"), procedere come descritto in seguito:

1. Accendere il ventilatore e selezionare una dopo l'altra tutte le velocità di funzionamento. Selezionare quindi per l'equilibratura la velocità di funzionamento con la quale lo squilibrio risulta maggiore.
2. Spegnere il ventilatore e aspettare che si sia fermato completamente. Scegliere una qualsiasi pala e inserire lateralmente il morsetto per l'equilibratura, al centro circa, sullo spigolo della pala che si muove in avanti.
3. Accendere nuovamente il ventilatore e selezionare la velocità con la quale lo squilibrio risulta maggiore. Controllare se lo squilibrio è ora aumentato o diminuito. Spegnere di nuovo il ventilatore ed eseguire questa procedura per tutte le pale.
4. Inserire quindi il morsetto sulla paletta che ha mostrato lo squilibrio minore una volta posizionato il morsetto. Spostare il morsetto verso l'interno o l'esterno per trovare il punto esatto di squilibrio.
5. Incollare quindi un peso di equilibratura sulla parte superiore della pala nel punto dove il morsetto mostra l'effetto maggiore sullo squilibrio.
6. Nel caso in cui lo squilibrio non sia stato completamente eliminato, ripetere la procedura con il secondo peso adesivo; quest'ultimo può essere anche tagliato utilizzando un paio di forbici robuste o una pinze reperibili in commercio.

Come si creano gli squilibri sul ventilatore?

Le pale di un ventilatore per soffitto hanno in punta una velocità che può raggiungere i 10 metri al secondo. Se tutte le pale non hanno le stesse dimensioni o non sono distribuite uniformemente, la massa viene spostata verso la pala più pesante o quella posizionata maggiormente verso l'esterno. Le pale di legno, a causa del diverso spessore del legno, sono particolarmente soggette a squilibri. Tutti le pale di legno dei ventilatori CasaFan vengono selezionate a seconda del loro peso mediante una bilancia di precisione durante la produzione. Un kit di palette è quindi formato da 5 palette dello stesso peso. Poiché lo spessore del legno cambia a seconda dell'umidità dell'aria e questo accade in particolare sugli spigoli delle pale, gli spigoli e le superfici delle nostre pale sono stati sigillati. In zone ad elevata umidità raccomandiamo tuttavia di utilizzare essenzialmente pale in vetro acrilico, che non assorbono umidità. Si deve inoltre considerare che anche una caduta da un'altezza minima durante il trasporto può causare un piccolo spostamento di massa. Per questo uno squilibrio fino a 5 mm (misurato dal vano di comando del ventilatore) non costituisce un difetto di qualità, e può essere corretto mediante l'utilizzo del set di equilibratura secondo la procedura descritta sopra.

Kit de equilibrio

1. Lunghezza del marchio.
2. Segare l'asta.
3. Praticare un foro.
4. Sbavare il bordo tagliato e il foro.

CZ

Questo prodotto è conforme alla Direttiva UE 2012/19/UE. Il simbolo del cestino barrato riportato sull'apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. L'utente è responsabile del conferimento dell'apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta, pena le sanzioni previstem dalla vigente legislazione sui rifiuti. L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui è stato effettuato l'acquisto. I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il riciclaggio, il trattamento, lo smaltimento ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo.

ES IMPORTANTE

CasaFan si riserva di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita.