RoboVac L35 Hybrid - Aspirapolvere eufy - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE RoboVac L35 Hybrid eufy

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Anatomia di RoboVac Spia LED Navigazione e gestione delle mappe 101 Uso di RoboVac Suggerimenti importanti prima dell’uso Preparazione Uso della stazione di svuotamento automatico Uso di RoboVac con l’app eufy Clean Avvio/interruzione della pulizia Selezione di una modalità di pulizia Selezione del livello di potenza di aspirazione Utilizzo del sistema di lavaggio con acqua Uso di RoboVac con Amazon Alexa/Assistente Google Abilitazione/disabilitazione del blocco di sicurezza per bambini 115 Pulizia e manutenzione Pulizia del contenitore per la polvere, del serbatoio dell'acqua e del filtro Pulizia della spazzola rotante Pulizia delle spazzole laterali Sostituzione delle spazzole laterali Pulizia dei sensori e dei pin di ricarica Pulizia della ruota orientabile Pulizia del panno per il lavaggio Sostituzione del sacchetto per la polvere 125 Risoluzione dei problemi Allarme vocale 129 Specifiche 130 Assistenza clientiItaliano Italiano 89 IT IT 90 Istruzioni importanti sulla sicurezza Per ridurre il rischio di danni o lesioni, tenere le presenti istruzioni a portata di mano durante la configurazione, l’utilizzo e la manutenzione di questo dispositivo.

SIMBOLI DI AVVERTENZA UTILIZZATI

Questo è il simbolo dell’allarme di sicurezza. Questo simbolo segnala all’utente i potenziali pericoli che possono causare danni a proprietà e/o gravi lesioni fisiche o morte.

• Questo dispositivo può essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali limitate oppure prive di esperienza e conoscenze, le quali abbiano ricevuto assistenza o formazione per l’uso sicuro di questo dispositivo e abbiano chiaramente compreso i pericoli connessi.

• I bambini devono essere monitorati per evitare che giochino con il dispositivo.

• I bambini non devono eseguire operazioni di pulizia e manutenzione senza la supervisione di un adulto.

• Questo dispositivo deve essere utilizzato unicamente con la stazione di svuotamento automatico in dotazione.

• Prima di effettuare le operazioni di pulizia o manutenzione del dispositivo, rimuovere la spina dalla presa.

• La sostituzione della batteria nel dispositivo deve essere eseguita esclusivamente da un professionista qualificato.

• Prima di rimuovere la batteria, scollegare l'apparecchio dall'alimentazione.

• Prima di smaltire il dispositivo, rimuovere la batteria. Per rimuovere la batteria, svitare prima le viti sulla base, quindi rimuovere il coperchio posteriore. Rimuovere la batteria sganciando il connettore rapido.

• La batteria usata deve essere inserita in una busta di plastica sigillata e smaltita in modo sicuro, conformemente alle normative ambientali locali.

• Il cavo o il cavo flessibile esterno dell'unità di alimentazione non può essere sostituito; se il cavo è danneggiato, l'unità di alimentazione deve essere smaltita.

• Questo dispositivo è destinato esclusivamente all’uso in ambienti interni.

• Questo dispositivo non è un giocattolo. Non sedersi o stare in piedi sul dispositivo. Sorvegliare i bambini piccoli e gli animali domestici mentre il dispositivo è in funzione.

• Conservare e utilizzare il dispositivo solo a temperatura ambiente.

• Non utilizzare il dispositivo per aspirare oggetti che stiano bruciando o che emettano fumo.

• Non utilizzare il dispositivo per aspirare versamenti di candeggina, vernice, sostanze chimiche o qualsiasi altro liquido.

• Prima di utilizzare il dispositivo, raccogliere tutti gli oggetti in tessuto o carta morbida. Sollevare le corde di persiane e tende. Spostare i cavi di alimentazione, nonché gli oggetti appuntiti o fragili per evitare che intralcino. Se questo dispositivo passa sopra un cavo di alimentazione e lo trascina, può provocare la caduta di oggetti da tavoli o scaffali.

• Se la stanza da pulire ha un balcone, è necessario utilizzare una barriera fisica per impedire l’accesso al balcone e per garantire un funzionamento sicuro.

• Non posizionare alcun oggetto sopra il dispositivo.

• Tenere a mente che il dispositivo si muove autonomamente. Quando si cammina nell’area in cui il dispositivo è in funzione, prestare attenzione per evitare di inciamparvi.

• Non utilizzare il dispositivo nelle aree con prese elettriche esposte sul pavimento.Italiano Italiano 91 IT IT 92

• Non esporre i componenti elettronici di questo dispositivo, la sua batteria o la stazione di svuotamento automatico. All’interno del dispositivo non sono presenti parti riparabili dall’utente.

• Non utilizzare il dispositivo su un pavimento grezzo, non sigillato, lucidato a cera o ruvido,poiché così facendo si rischia di danneggiare il pavimento e il dispositivo. Utilizzare solo su pavimenti duri o tappeti a pelo cortoe non su tappeti con bordi con nappe o fili sciolti.

• Questo dispositivo è progettato per essere usato su pavimenti senza provocare graffi. Si consiglia comunque di provare a usare il dispositivo su una piccola area della stanza da pulire per verificare che non si graffi prima di iniziare la pulizia dell’intero ambiente.

• Utilizzare unicamente gli accessori consigliati o descritti nel presente manuale.

• Non maneggiare l'apparecchio o la spina con le mani bagnate.

• Prima dell'uso, assicurarsi che il sacchetto della polvere e/o i filtri siano posizionati correttamente.

• Non utilizzare un pacco batteria o un apparecchio danneggiato o modificato. Le batterie danneggiate o modificate possono avere un comportamento imprevedibile con conseguente rischio di incendi, esplosioni o lesioni.

• Non esporre il pacco batteria o l'apparecchio a fuoco o calore eccessivo. L'esposizione al fuoco o a temperature superiori a 130°C può causare un'esplosione.

• Non modificare né tentare di riparare l'apparecchio o il pacco batterie (se presente), a eccezione di quanto indicato nelle istruzioni per l'uso e la manutenzione.

• Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non caricare il pacco batteria o l'apparecchio oltre l'intervallo di temperatura specificato nelle istruzioni. Ricaricare in modo inadeguato o a temperature non comprese nell’intervallo specificato può danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendi.

• Il sensore di distanza laser presente sul dispositivo è conforme agli standard per i prodotti laser di Classe I definiti nella norma IEC 60825-1:2014 e pertanto non genererà radiazioni laser pericolose. Avviso Questo simbolo sul dispositivo o sulla confezione indica quanto segue: Non smaltire gli apparecchi elettrici come rifiuti urbani misti. Utilizzare le strutture di raccolta differenziata.Contattare le autorità locali per informazioni relative ai servizi di raccolta disponibili. Se gli apparecchi elettrici vengono smaltiti in discariche, le sostanze pericolose possono infiltrarsi nel terreno e raggiungere le acque sotterranee entrando così nella catena alimentare e danneggiando la salute e il benessere delle persone. Quando si sostituiscono i vecchi apparecchi con modelli nuovi, il rivenditore è legalmente obbligato a ritirare il vecchio apparecchio per lo smaltimento gratuito. Dichiarazione di conformità Questo prodotto è conforme ai requisiti della Comunità europea relativi alle interferenze radio. Con la presente, Anker Innovations Limited dichiara che l'apparecchiatura radio di tipo T2182 è conforme alla normativa 2014/53/ EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile sul seguente sito Web: https://support.eufylife. com/s/articleRecommend?type=DownLoad. Potenza massima in uscita: 18 dBm (per UE) Banda di frequenza: banda 2,4 G (2,4000-2,4835 GHz)Italiano Italiano 93 IT IT 94 Avvisi sui marchi

• Amazon, Echo, Alexa e tutti i relativi loghi sono marchi di Amazon.com, Inc. o delle sue affiliate.

• Apple e il logo Apple sono marchi di Apple Inc. registrati negli Stati Uniti e in altri paesi. App Store è un marchio di servizio di Apple Inc. registrato negli Stati Uniti e in altri paesi.

• Google Play e il logo Google Play sono marchi di Google Inc.

• Google Home è un marchio di Google Inc. Informazioni su RoboVac

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

RoboVac Modulo per il lavaggio Sacchetto per la polvere (×1) Manuale del proprietario Altri documenti Cuscinetto impermeabile Strumento per la pulizia Stazione di svuotamento automatico Cavo di alimentazione Spazzole laterali (Å~2)Italiano Italiano 95 IT IT 96 Anatomia di RoboVac A. Parte superiore

• Premere per avviare o mettere in pausa la pulizia.

• Tenere premuto per 3 secondi per accendere o spegnere.

• Premere per tornare alla stazione di svuotamento automatico o mettere in pausa.

• Tenere premuto per 3 secondi per abilitare/ disabilitare il blocco di sicurezza per bambini.

• Sensore di distanza laser (LDS) Tenere premuti entrambi i pulsanti per 3 secondi per ripristinare la connessione Wi-Fi. B. Lato Paraurti Modulo per il lavaggio Contenitore per la polvere e serbatoio dell'acqua (2 in 1) Pulsante di rilascio del contenitore per la polvere e del serbatoio dell'acqua Pulsante di spegnimento forzato C. Parte inferiore Coperchio della batteria Protezione della spazzola Pin di contatto per la ricarica Pin di contatto per la ricarica Spazzola laterale sinistra Sensore di caduta Sensore di caduta Spazzola laterale destra Sensore di caduta Ruote Spazzola rotante Ruota orientabile D. Contenitore per la polvere e serbatoio dell'acqua (2 in 1) Filtro ad alte prestazioni Filtro in espanso Coperchio del filtro Pin di contatto per la ricarica Pulsante di rilascio Serbatoio dell'acqua Ingresso acqua sportello Ingresso acqua Contenitore per la polvereItaliano Italiano 97 IT IT 98 E. Modulo per il lavaggio Panno lavabile per il lavaggio con acqua Area di fissaggio del panno F. Ingresso di aspirazione Bocchetta di aspirazione Bocchetta di aspirazione G. Stazione di svuotamento automatico Sportello superiore Pin di contatto per la ricarica Finestra IR Porta di evacuazione detriti Indicatore di accensione LED Sacchetto per la polvere Presa di ricarica Manico del sacchetto per la polvere Sfiato di scaricoItaliano Italiano 99 IT IT 100 Spia LED Gli indicatori LED mostrano lo stato di RoboVac.

Stato Blu lampeggiante Ricarica Blu fisso Standby/Pulizia in corso/Ricarica completata Rosso fisso Bassa potenza e ritorno alla stazione di svuotamento automatico

• Per risparmiare energia, la luce si spegne automaticamente quando RoboVac non è collegato alla base di ricarica e alla stazione di svuotamento automatico, ed è rimasto inattivo per 10 minuti. Blu lampeggiante In attesa di connessione Wi-Fi Rosso lampeggiante con avviso vocale RoboVac ha riscontrato un errore. Per le soluzioni, consultare la sezione "Risoluzione dei problemi > Avviso vocale" in questo manuale. Navigazione e gestione delle mappe Navigazione Quando inizia la pulizia automatica, RoboVac si allontana dalla stazione di svuotamento automatico ed esegue automaticamente la scansione dell'abitazione per generare mappe, determinare in modo intelligente il percorso di pulizia e suddividere lo spazio in zone. I percorsi di pulizia vengono pianificati lungo le pareti, secondo un metodo di pulizia a Z che consente di completare la pulizia di una zona alla volta. Mappatura in tempo reale e planimetria La mappatura in tempo reale consente a RoboVac di apprendere facilmente l'ambiente dell'abitazione per generare il percorso di pulizia più eciente. Una planimetria sarà generata al termine della pulizia. La mappa sarà aggiornata in tempo reale nel corso di ciascuna sessione di pulizia per garantire una corretta navigazione. Per creare una planimetria completa del pavimento: 1.Aprire le porte anché RoboVac possa mappare ciascuna stanza. 2.Rimuovere qualsiasi oggetto che potrebbe essere d’intralcio o che potrebbe ostacolare il passaggio di RoboVac. Riposizionamento e rimappatura Se la posizione di RoboVac/stazione di svuotamento automatico viene modificata o l'ambiente circostante cambia in modo significativo, RoboVac proverà a riposizionarsi e a ripetere la mappatura per adattarsi all'ambiente circostante.

• Se il riposizionamento ha esito positivo, RoboVac riprenderà la pulizia.

• Se il riposizionamento non riesce, RoboVac ripete la mappatura per garantire la normale navigazione con una nuova pulizia.

• Al primo utilizzo, assicurarsi che RoboVac inizi a pulire a partire dalla stazione di svuotamento automatico.

• Durante la pulizia, non spostare frequentemente RoboVac. Se spostato, rimettere RoboVac nella posizione originale.Italiano Italiano 101 IT IT 102 Uso di RoboVac Suggerimenti importanti prima dell’uso

Rimuovere dal pavimento i cavi di alimentazione e i piccoli oggetti in cui RoboVac potrebbe impigliarsi. Piegare sotto al tappeto gli eventuali bordi con nappe per evitare che RoboVac vi si impigli. Evitare di pulire tappeti a pelo alto di colore scuro o tappeti con uno spessore maggiore di 26 mm poiché potrebbero causare il malfunzionamento di RoboVac. Si consiglia vivamente di impostare una zona vietata o un perimetro virtuale nell'app eufy Clean davanti ai caminetti e ad alcune aree (ad es. prese d'aria) che potrebbero causare danni a RoboVac in caso di ingresso. Tenere lontano RoboVac dalle aree umide durante la pulizia. RoboVac può arrampicarsi su oggetti di altezza inferiore a 20 mm. Se possibile, rimuovere questi oggetti. Nella maggior parte dei casi, i sensori anti-caduta impediranno a RoboVac di cadere al piano di sotto e di precipitare. I sensori sono meno efficaci se sono sporchi o se vengono utilizzati su pavimenti con moquette o tappeti/riflettenti/di colore scuro. Si consiglia di posizionare barriere fisiche o impostare una zona vietata/un perimetro virtuale nell'app eufy Clean per bloccare le aree in cui RoboVac potrebbe cadere. Preparazione

Prima dell'uso, rimuovere i blocchi in espanso accanto al paracolpi. Prima di procedere a un lavaggio, installare il tappetino impermeabile sotto la stazione di svuotamento automatico per mantenere il pavimento asciutto. Assicurarsi che sia saldamente installato. Saltare questo passaggio se non è necessario pulire con il panno per il lavaggio con acqua.Italiano Italiano 103 IT IT 104

Posizionare la stazione di svuotamento automatico su una superficie piana e contro un muro.

Rimuovere gli oggetti a una distanza di 0,5 m dal lato sinistro e destro e di 1,5 m dalla parte anteriore della stazione di svuotamento automatico. Se non è possibile rimuovere gli oggetti, controllare se RoboVac può tornare normalmente da sé alla stazione di svuotamento automatico. In caso contrario, contattare il servizio clienti eufy per assistenza.

Collegare il cavo di alimentazione alla stazione di svuotamento automatico e a una presa a muro. Quando la stazione di svuotamento automatico si collega all'alimentazione CA, il suo LED è blu fisso.

• Installare la stazione di svuotamento automatico in un luogo facilmente accessibile da RoboVac. Si consiglia di posizionare la stazione di svuotamento automatico contro una parete e su una superficie rigida anziché su tappeti o moquette.

• Tenere sempre collegata la stazione di svuotamento automatico; in caso contrario RoboVac non tornerà automaticamente. Uso della stazione di svuotamento automatico

• RoboVac tornerà alla stazione di svuotamento automatico al termine di un ciclo di pulizia o quando la batteria si sta scaricando.

• Assicurati che il cavo di alimentazione sia collegato a una presa di corrente.

• Prima di svuotare il contenitore della polvere è necessario assicurarsi che il modulo per il lavaggio sia stato rimosso. Collegare RoboVac alla stazione di svuotamento automatico allineando i pin di ricarica. RoboVac inizia a caricarsi automaticamente. Quando RoboVac termina un ciclo di pulizia, per impostazione predefinita svuoterà automaticamente il contenitore della polvere al suo rientro presso la stazione di svuotamento automatico. La frequenza di svuotamento può essere regolata nell'app eufy Clean.Italiano Italiano 105 IT IT 106 Indicatore LED Stato della stazione di svuotamento automatico Blu fisso Pausa Blu fisso al 50% di luminosità Modalità Sonno / Dopo 10 minuti di inattività / Modalità Non disturbare Blu lampeggiante Funzionamento normale Rosso lampeggiante Funzionamento anomalo

• Per preservare la durata della batteria, ricaricare PowerCore almeno una volta ogni 6 mesi. Pulsante della modalità di risparmio energetico

Quando la stazione di svuotamento automatico è collegata all'alimentazione, sollevare lo sportello superiore per aprirlo.

Tirare verso l'alto la maniglia del sacchetto per la polvere per rimuoverlo. Quindi sostituirlo.

Ripetere il passaggio 2 tre volte entro 5 secondi. La stazione di svuotamento automatico passerà automaticamente alla modalità di risparmio energetico.

Nella modalità di risparmio energetico, l'indicatore LED sulla stazione di svuotamento automatico si spegne e la stazione di svuotamento automatico può caricare RoboVac solo una volta. La funzione di svuotamento sarà disabilitata. Per uscire da questa modalità, scollegare e quindi ricollegare l'alimentazione CA.Italiano Italiano 107 IT IT 108 Uso di RoboVac con l’app eufy Clean Per usufruire di tutte le funzioni disponibili, è consigliabile controllare RoboVac tramite l'app eufy Clean. Prima di iniziare, verificare che:

• Sullo smartphone o sul tablet è installato iOS 10.0 (o versioni successive) o Android 5.0 (o versioni successive).

• Sul router wireless sia attivata la banda 2,4 GHz del segnale wireless.

• RoboVac è collegato alla stazione di svuotamento automatico per garantire che abbia energia sufficiente durante la configurazione. eufy Cleaneufy Clean

Tenere premuti i due pulsanti ( e ) contemporaneamente per 10 secondi, per avviare la connessione Wi-Fi.

Scaricare l'app eufy Clean dall'App Store (dispositivi iOS) o da Google Play (dispositivi Android).

Aprire l'app e creare un account utente.

Toccare l'icona "+" per aggiungere "RoboVac L35 Hybrid+" all'account eufy Clean.

Seguire le istruzioni nell'app per configurare la connessione Wi-Fi. Una volta stabilita la connessione con successo, è possibile controllare RoboVac tramite l'app. Con l'app è possibile selezionare una modalità di pulizia, impostare l'ora, programmare una pulizia, regolare la potenza di aspirazione e il flusso d'acqua, visualizzare lo stato del sistema, ricevere notifiche e accedere a funzionalità aggiuntive.

Blu, lampeggiamento lento In attesa di connessione Blu, lampeggiamento veloce Connessione al router wireless in corso Blu fisso Connesso al router wireless

• Qualora RoboVac restasse intrappolato in uno spazio, toccare Cerca il mio robot nell’app per trovare il dispositivo. Pianificazione della pulizia L’app eufy Clean consente di programmare RoboVac in modo da iniziare la pulizia a un orario prestabilito.

• Con l’app eufy Clean è possibile impostare l’orario e personalizzare le pianificazioni di pulizia da domenica a sabato. Questa funzione è disponibile solo sull'app. Avvio/interruzione della pulizia

• È anche possibile avviare o interrompere la pulizia tramite l'app eufy Clean.

Tenere premuto per 3 secondi per accendere. 3 sec

Premere per avviare la pulizia in modalità automatica.

• Per mettere in pausa la pulizia, premere di nuovo .

• Per spegnere, tenere premuto per 3 secondi. *Se RoboVac non risponde quando si preme un pulsante, premere il pulsante di spegnimento forzato (situato all'interno dell'unità principale) per forzare lo spegnimento dell'apparecchio. Quindi tenere premuto per 3 secondi per riavviare l'apparecchio.Italiano Italiano 109 IT IT 110 Selezione di una modalità di pulizia Modalità di pulizia automatica Premere per avviare la pulizia in modalità automatica. È possibile selezionare questa modalità anche nell'app eufy Clean.

• Durante la pulizia, RoboVac tornerà automaticamente alla stazione di svuotamento automatico se la batteria è in esaurimento. Per riprendere la pulizia da dove era stata interrotta, abilitare questa funzione nell'app eufy Clean.

• Per impostazione predefinita, RoboVac si avvia in modalità di pulizia automatica quando viene acceso. Modalità di pulizia di piccole superfici (disponibile solo tramite l'app eufy Clean) In questa modalità, RoboVac pulisce intensamente un'area specifica di 1,5 m x 1,5 m, molto utile in caso di concentrazione di polvere o residui. Al completamento della pulizia in una determinata zona, RoboVac tornerà automaticamente alla stazione di svuotamento automatico.

4.9 ft / 1.5 m 4.9 ft / 1.5 m

Modalità di pulizia della stanza (disponibile solo tramite l'app eufy Clean) In questa modalità, nell’app eufy Clean la casa viene automaticamente divisa in diverse stanze per la pulizia. Nell’app è inoltre possibile personalizzare le impostazioni delle stanze. RoboVac pulirà solo le stanze selezionate e tornerà alla stazione di svuotamento automatico al termine della pulizia.

• Avviare la Pulizia delle stanze solo dopo che RoboVac ha creato la mappa.

• Si raccomanda di fare procedere RoboVac alla pulizia della stanza a partire dalla stazione di svuotamento automatico. Modalità di pulizia della zona (disponibile solo tramite l'app eufy Clean) In questa modalità, è possibile impostare una zona da pulire nell’app eufy Clean. RoboVac pulirà solamente la zona selezionata. Selezione del livello di potenza di aspirazione Nell’app eufy Clean, selezionare un livello di potenza di aspirazione in base alle esigenze:

• Alla successiva pulizia, RoboVac utilizzerà il livello di potenza di aspirazione selezionato in precedenza. Selezione della funzionalità BoostIQ™ Nell’app eufy Clean, selezionare la funzionalità BoostIQ™ in base alle esigenze. RoboVac aumenterà automaticamente la potenza di aspirazione se rileva che è necessario un incremento per garantire una pulizia più efficace. BoostIQ™ è la soluzione ideale per la pulizia di moquette molto spessa e sporco ostinato. Questa modalità riduce la durata complessiva della pulizia e aumenta il livello di rumore. Se il rumore di aspirazione causato dalla funzionalità BoostIQ™ risultasse fastidioso, è possibile disattivare la funzione. Utilizzo del sistema di lavaggio con acqua

• La modalità di lavaggio è concepita esclusivamente per un pavimento pulito privo di macchie ostinate o liquidi. Per evitare di macchiare i pavimenti, non utilizzare la funzione di lavaggio quando la polvere è mescolata a liquidi come caffè o inchiostro.
• Il sistema di lavaggio pulisce meglio su superfici dure lisce e potrebbe non funzionare altrettanto bene su piastrelle irregolari, pavimenti molto incerati o superfici ruvide come ardesia o mattoni, che potrebbero ostacolare il modulo per il lavaggio.
• La modalità di lavaggio non è consigliata se nessuno è presente in casa.

• Non utilizzare la modalità di lavaggio con acqua su pavimenti rivestiti di moquette. Si consiglia di impostare una zona vietata nell'app eufy Clean per evitare di pulire le aree con moquette o tappeti.

Prima di passare stracci o lo spazzolone, installare il tappetino impermeabile sotto la stazione di svuotamento automatico per proteggere il pavimento.

Inumidire il panno e strizzarlo bene, quindi applicare il panno al modulo di lavaggio.

Rimuovere il serbatoio dell'acqua.

Aprire il coperchio dell'ingresso dell'acqua per riempir con acqua, quindi chiudere il coperchio. Non utilizzare alcuna soluzione detergente per evitare che il pavimento diventi scivoloso e comprometta l'effetto pulente.Italiano Italiano 113 IT IT 114

Installare il serbatoio dell'acqua e il modulo di pulizia sotto RoboVac con un clic. La modalità di pulizia con panno per il lavaggio con acqua è destinata unicamente per un pavimento pulito senza macchie difficili da eliminare. Per ottenere un migliore effetto di lavaggio, si consiglia di pulire il pavimento tre volte con RoboVac prima di procedere al lavaggio.

Avviare la pulizia. RoboVac aspirerà e laverà automaticamente.

Al termine della pulizia di RoboVac, rimuovere il modulo di lavaggio.

Rimuovere il contenitore per la polvere e il serbatoio dell'acqua.

Pulire il contenitore della polvere e il serbatoio dell'acqua, svuotare l'acqua residua e pulire il panno per la pulizia per evitare muffe o odori sgradevoli. Per informazioni su come pulire e mantenere i componenti, consultare la sezione "Pulizia e manutenzione" in questo manuale. Uso di RoboVac con Amazon Alexa/Assistente Google Amazon Alexa e Assistente Google sono dispositivi intelligenti a controllo vocale che consentono di controllare RoboVac con la voce. Prima di iniziare, verificare che:

• RoboVac è collegato alla stazione di svuotamento automatico per garantire che abbia energia sufficiente.

• RoboVac sia connesso all’app eufy Clean.

• Il dispositivo in uso supporti Amazon Alexa (ad esempio Amazon Echo, Echo Dot, Amazon Tap, Echo Show ed Echo Spot) o Assistente Google (ad esempio, Google Home e Google Home Mini). Questi dispositivi sono in vendita separatamente.

• L’app Amazon Alexa o Google Home sia già installata nel dispositivo intelligente e sia stato creato un account. Per controllare RoboVac con Amazon Alexa o Google Assistant: 1.Aprire l'app eufy Clean e trovare "Smart Integrations" (Integrazioni intelligenti) in alto a sinistra. 2.Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per completare la configurazione.

• Attualmente questa funzione supporta solo inglese, tedesco, francese e spagnolo. Per altre lingue supportate, visita il sito Web https://www. eufylife.com/support/. Abilitazione/disabilitazione del blocco di sicurezza per bambini Tenere premuto il pulsante per 3 secondi per attivare il blocco di sicurezza per bambini. Una volta abilitato il blocco di sicurezza per bambini, RoboVac non risponderà quando viene premuto un pulsante qualsiasi al fine di proteggere i bambini da ferite accidentali.

• Per disabilitare il blocco di sicurezza per bambini, tenere nuovamente premuto il pulsante per 3 secondi.Italiano Italiano 115 IT IT 116

• Questa funzione è disponibile anche nell'app eufy Clean. Pulizia e manutenzione Prima di eseguire la pulizia e la manutenzione, spegnere il dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione. Al fine di garantire prestazioni ottimali, seguire le istruzioni riportate di seguito per eettuare regolarmente la pulizia e la manutenzione di RoboVac. La frequenza della pulizia/sostituzione dipenderà dalle abitudini di utilizzo di RoboVac. Frequenza di pulizia/sostituzione consigliata Parte di RoboVac Frequenza di pulizia Frequenza di sostituzione Contenitore per la polvere e serbatoio dell'acqua Dopo ogni utilizzo - Filtro Una volta alla settimana (due volte alla settimana se vi sono animali domestici in casa) Ogni 6 mesi o dopo 50 cicli di pulizia Spazzole laterali Una volta al mese Ogni 3-6 mesi (o quando visibilmente consumato) Spazzole laterali Una volta al mese Ogni 3-6 mesi (o quando visibilmente consumato) Protezione della spazzola Una volta al mese Ogni 3-6 mesi (o quando visibilmente consumato) Spazzola rotante Una volta al mese Ogni 6-8 mesi Sensori Una volta al mese - Pin di ricarica Una volta al mese - Ruota orientabile Una volta al mese - Panno per il lavaggio Dopo ogni utilizzo - Sacchetto per la polvere - Dopo ogni 60 cicli di pulizia Pulizia del contenitore per la polvere, del serbatoio dell'acqua e del filtro

Premere il pulsante di rilascio per rimuovere il contenitore della polvere e il serbatoio dell'acqua.

Rimuovere il filtro in espanso e il filtro ad alte prestazioni.

Pulire il contenitore della polvere e i filtri con la spazzola per la pulizia.

Svuotare l'acqua rimanente nel serbatoio dell'acqua.Italiano Italiano 117 IT IT 118

Sciacquare il contenitore della polvere e i filtri accuratamente con acqua.

min Non utilizzare acqua calda o detergenti per pulire i filtri. Asciugare completamente il contenitore della polvere e i filtri prima dell'uso successivo. Se il filtro originale non è asciutto, è possibile utilizzarne un altro. 24h Non utilizzare i filtri se non sono completamente asciutti, altrimenti potrebbero compromettere le prestazioni di pulizia. Riposizionare i filtri nel contenitore della polvere. Riposizionare il contenitore della polvere e il serbatoio dell'acqua nell'unità principale. Pulizia della spazzola rotante

Tirare le linguette di rilascio per sbloccare la protezione della spazzola come mostrato. Sollevare la spazzola rotante per rimuoverla. Pulire la spazzola rotante con l'apposito strumento. Reinstallare la spazzola rotante inserendo prima l'estremità sporgente fissa. Premere verso il basso per far scattare in posizione la protezione della spazzola.Italiano Italiano 119 IT IT 120

Pulizia delle spazzole laterali Sostanze estranee, come i capelli, possono facilmente aggrovigliarsi nelle spazzole laterali e lo sporco può aderirvi. Accertarsi di pulirle regolarmente.

Rimuovere le spazzole laterali.

Srotolare ed estrarre con cautela gli eventuali capelli o spago avvolti tra l'unità principale e le spazzole laterali.

Usare un panno inumidito con acqua tiepida per rimuovere la polvere dalle spazzole o per rimodellarle con delicatezza.

• Utilizzare le spazzole laterali solo quando sono completamente asciutte. Sostituzione delle spazzole laterali Le spazzole laterali potrebbero danneggiarsi dopo essere state utilizzate per un determinato periodo di tempo. Seguire le istruzioni riportate di seguito per sostituirle.

• Estrarre le vecchie spazzole laterali e far scattare quelle nuove in posizione finché non si sente un clic.

• Assicurarsi che la spazzola laterale sinistra contrassegnata da una L (sinistra) e la spazzola laterale destra contrassegnata da una R (destra) siano installate correttamente. In caso contrario, le spazzole laterali potrebbero danneggiarsi.Italiano Italiano 121 IT IT 122 Pulizia dei sensori e dei pin di ricarica Per mantenere prestazioni ottimali, pulire regolarmente i sensori e i pin di ricarica.

• Spolverare i sensori, i pin di contatto e la finestra IR utilizzando un panno o una spazzola per la pulizia. Pulizia della ruota orientabile Particelle di polvere o capelli possono facilmente impigliarsi nella ruota orientabile. Assicurarsi di pulire periodicamente la ruota orientabile e in base alle necessità. Ruota Asse

Rimuovere il coperchio della batteria.

Estrarre la ruota girevole con uno strumento (come un cacciavite).

Rimuovere eventuali capelli o residui avvolti intorno alla ruota o impigliati all'interno della cavità della ruota.

Reinstallare la ruota e spingere finché non scatta in posizione.

• Non pulire la ruota orientabile con acqua.Italiano Italiano 123 IT IT 124 Pulizia del panno per il lavaggio Si consiglia di pulire il panno lavabile dopo ogni utilizzo. 24h

Rimuovere il panno dal modulo per il lavaggio.

Sciacquare accuratamente il panno per il lavaggio con acqua.

Asciugare completamente il panno per evitare mua o odori sgradevoli. Sostituzione del sacchetto per la polvere

Sollevare lo sportello superiore.

Tirare verso l'alto la maniglia del sacchetto per la polvere per rimuoverlo.

Eliminare il sacchetto per la polvere usato.

Installare un nuovo sacchetto per la polvere.

Premere per chiudere lo sportello superiore.Italiano Italiano 125 IT IT 126 Risoluzione dei problemi Le seguenti soluzioni riguardano domande generali. Se il problema persiste, visitare www.eufylife.com, accedere all'app eufy Clean oppure contattare support@eufylife. com per assistenza. Problemi Soluzioni RoboVac non si attiva.

• Assicurarsi che la batteria sia completamente carica.

• Se i problemi persistono, ripristinare RoboVac alle impostazioni di fabbrica. RoboVac smette improvvisamente di funzionare.

• Verificare che RoboVac non sia intrappolato o bloccato da un ostacolo.

• Verificare che il livello di carica della batteria non sia troppo basso.

• Se il problema persiste, spegnere e riaccendere RoboVac.

• Verificare che RoboVac abbia emesso un messaggio vocale o abbia azionato gli indicatori LED per avvertire della condizione.Consultare la sezione “Allarme vocale” del presente manuale. Non è possibile pianificare i cicli di pulizia.

• Assicurarsi che RoboVac sia acceso.

• Assicurarsi che l’orario pianificato sia impostato correttamente.Controllare se il fuso orario nell'app eufy Clean corrisponde a quello del dispositivo mobile.

• Verificare che il livello di carica di RoboVac non sia troppo basso per avviare la pulizia.

• I programmi di pulizia vengono cancellati quando RoboVac viene spento.Se RoboVac è acceso ma non è connesso a Internet, la pianificazione di pulizia non viene sincronizzata e deve essere ripristinata tramite l'app. La potenza di aspirazione è insufficiente.

• Verificare che la bocchetta di aspirazione non sia ostruita.

• Svuotare il contenitore della polvere.

• Verificare che il filtro non sia bagnato a causa della presenza di acqua o altri liquidi sul pavimento. Asciugare completamente il filtro prima di usare il dispositivo. Problemi Soluzioni Non è possibile ricaricare RoboVac.

• Osservare se l'indicatore sulla stazione di svuotamento automatico si accende. In caso contrario, ricollegare il cavo di alimentazione alla stazione di svuotamento automatico e provare a utilizzare una nuova presa di corrente. Se il problema persiste, contattare il centro di assistenza eufy per riparare o sostituire la stazione di svuotamento automatico.

• Spolverare i pin di contatto per la ricarica con un panno asciutto.

• Verificare se viene emesso un segnale acustico quando RoboVac si aggancia alla stazione di svuotamento automatico.In caso contrario, contattare il centro di assistenza eufy per riparare o sostituire la stazione di svuotamento automatico. RoboVac non riesce a tornare alla stazione di svuotamento automatico.

• Rimuovere gli oggetti a una distanza di 0,5 m dal lato sinistro e destro e di 1,5 m dalla parte anteriore della stazione di svuotamento automatico.

• Controllare se RoboVac è bloccato da qualche oggetto.

• Pulire i pin di contatto per la ricarica. RoboVac esegue movimenti o percorsi anomali.

• Pulire delicatamente i sensori con un panno asciutto.

• Riavviare RoboVac accendendolo. Durante il lavaggio, l’acqua non fuoriesce.

• Assicurarsi che ci sia una quantità sufficiente di acqua nel serbatoio.

• Assicurarsi che il serbatoio dell'acqua e il panno per la pulizia siano installati correttamente. Durante il lavaggio, l’acqua fuoriesce in modo eccessivo.

• Assicurarsi che il serbatoio dell'acqua e il panno per il lavaggio siano stati installati correttamente.

• Controllare se il serbatoio dell'acqua è danneggiato. Il tempo di pulizia di RoboVac si riduce.

• Assicurarsi che RoboVac sia completamente carico (questo stato viene indicato da una spia a LED blu fissa) prima della pulizia.

• Verificare che RoboVac abbia emesso un messaggio vocale o abbia azionato gli indicatori LED per avvertire della condizione.Consultare la sezione “Allarme vocale” del presente manuale.

• Se il tempo di pulizia è notevolmente inferiore rispetto alle tempistiche summenzionate, contattare l'assistenza clienti eufy per ricevere supporto.Italiano Italiano 127 IT IT 128 Problemi Soluzioni RoboVac non riesce a connettersi a una rete Wi-Fi.

• Assicurarsi di aver immesso correttamente la password della connessione Wi-Fi.

• Assicurarsi che RoboVac, il router e il dispositivo mobile siano abbastanza vicini per garantire un segnale forte.

• Assicurarsi che il router Wi-Fi supporti la banda a 2,4 GHz e 802.11 b/g/n; la banda a 5 GHz non è supportata. Non è possibile controllare RoboVac con Amazon Alexa..

• Verificare che non ci siano problemi di connessione a Internet.

• Verificare che l’app Amazon Alexa sia stata installata nel dispositivo intelligente e che sia stata abilitata la funzione “eufy Clean - RoboVac” nell’app Amazon Alexa.Per informazioni, fare riferimento alla pagina “Integrazioni smart” dell’app eufy Clean App.

• Assicurarsi di avere un account eufy Clean e averlo collegato a RoboVac.

• Assicurarsi di utilizzare i comandi vocali Alexa corretti. Non è possibile controllare RoboVac con Assistente Google.

• Verificare che non ci siano problemi di connessione a Internet.

• Verificare che l’app Google Home sia installata nel dispositivo intelligente e che qui sia stata avviata l’azione “eufy Clean”.Per informazioni, fare riferimento alla pagina “Integrazioni smart” dell’app eufy Clean App.

• Assicurarsi di rivolgere i comandi corretti ad Assistente Google. Per fare una richiesta, pronunciare prima la frase di attivazione "Ok Google".

• Ripetere la domanda.Parlare chiaramente ad Assistente Google. Allarme vocale Se vengono riscontrati problemi, l'indicatore rosso su RoboVac lampeggerà e verranno riprodotti i messaggi vocali pertinenti. I messaggi vocali riportati di seguito sono a solo scopo di riferimento e possono variare leggermente dopo gli aggiornamenti del pacchetto vocale. Seguire i messaggi vocali riprodotti per scoprire la causa e la soluzione indicate. Messaggio vocale Causa e soluzione Errore 1: blocco paraurti anteriore Il paraurti anteriore è bloccato.Picchiettarlo ripetutamente per rimuovere eventuale polvere oppure spostare l'apparecchio in una nuova posizione e riprovare. Errore 2: ruota bloccata La ruota potrebbe essere bloccata o intrappolata.Rimuovere eventuali ostacoli nell’area circostante e controllare la ruota per escludere la presenza di polvere intrappolata al suo interno.Spostare il dispositivo in un altro punto e riprovare. Errore 3: blocco spazzola laterale La spazzola laterale potrebbe essere bloccata.Pulirlo e riprovare. Errore 4: blocco spazzola rotante. Rimuovere e pulire la spazzola rotante. Rimuovere la spazzola rotante, il giunto rotante, il coperchio della spazzola rotante e la bocchetta di aspirazione per pulirli.Una volta puliti, riposizionare le parti nel dispositivo e riprovare. Errore 5: apparecchio bloccato o intrappolato Il dispositivo è intrappolato.Rimuovere eventuali ostacoli presenti nell’area circostante e riprovare. Errore 6: apparecchio intrappolato L'apparecchio potrebbe essere sospeso in aria. Spostarlo in un altro punto, vicino a quello iniziale, e riprovare. Se l'apparecchio non si avvia ancora, pulire i sensori di caduta e riprovare. Errore 8: batteria scarica.Spegnere. Batteria scarica. Il sistema si spegnerà.Ricaricare il dispositivo e riprovare.Italiano Italiano 129 IT IT 130 Messaggio vocale Causa e soluzione Errore S1: errore della batteria

• Aprire il vano batteria e verificare se la batteria è collegata, quindi riavviare l'apparecchio.

• La temperatura della batteria potrebbe essere troppo alta o troppo bassa. Attendere che la batteria scenda a temperature normali prima dell'uso (0 °C - 40 °C).

• Se il problema persiste, contattare l'assistenza clienti. Errore S2: errore del modulo ruota

• Verificare se le ruote sono bloccate o se la polvere è intrappolata all'interno prima di riavviare l'apparecchio.

• Se il problema persiste, contattare l'assistenza clienti. Errore S3: errore della spazzola laterale

• Verificare se la spazzola laterale è bloccata da un oggetto sconosciuto prima di riavviare l'apparecchio.

• Se il problema persiste, contattare l'assistenza clienti. Errore S4: errore della ventola di aspirazione

• Verificare se le pale della ventola sono bloccate in un oggetto sconosciuto prima di riavviare l'apparecchio.

• Pulire il collettore di polveri e il filtro prima di riavviare l'apparecchio.

• Se il problema persiste, contattare l'assistenza clienti. Errore S5: errore spazzola rotante. Consultare il manuale del proprietario o l'app per assistenza.

• Prima di riavviare l'apparecchio, rimuovere e pulire la spazzola a rullo, l'attacco della spazzola a rullo, il coperchio della spazzola a rullo e la bocca di aspirazione.

• Se il problema persiste, contattare l'assistenza clienti. Specifiche Ingresso 24 V 1 A Tensione della batteria 14,4 V Consumo energetico 50 W Tipo di batteria Li-ion 3200 mAh (standard) Capacità del contenitore per la polvere 200 ml Capacità del serbatoio dell'acqua 200 ml Durata della ricarica 180 - 240 minuti Assistenza clienti Contattaci (US/CA) [phone] (UK) [phone] (DE) [phone] (日本) [phone] [e-mail] www.eufylife.com Per altri numeri di telefono dell'assistenza, visitare: https://support.eufylife.com/s/ phonecontactus Oppure eseguire la scansione del codice QR qui sotto: Per video tutorial, domande frequenti, manuali e ulteriori informazioni, visitare: https://support.eufylife.com Oppure eseguire la scansione del codice QR qui sotto:ES 131 Español Gracias por adquirir el RoboVac. Lea detenidamente todas las instrucciones a continuación antes de utilizar este dispositivo y conserve este manual para referencia. Índice 132 Instrucciones de seguridad importantes 138 Información sobre el RoboVac