Smart Drive 14 Premium - Non categorizzato Schellenberg - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Smart Drive 14 Premium Schellenberg

Protetto da copyright, 2017, Alfred Schellenberg GmbH - tutti i diritti riservati. È vietato qualsiasi tipo di utilizzo diverso da quello previsto dai diritti d’autore, in particolare la copia, la traduzione, l’elaborazione o la trasmissione dei contenuti in database o altri strumenti elettronici e sistemi.74

SICUREZZA ED AVVERTENZE

Gentile cliente, prima delle operazioni di montaggio e l’uso del prodotto, si prega di leggere le istruzioni. L’installazione deve essere eseguita da personale specializzato adatto. Una installazione errata o riparazioni eseguite personalmente, durante il funzionamento possono provocare lesioni, la morte e danni materiali. Per la propria sicurezza si prega di rispetta- re tutte le avvertenze e conservare le presenti Istruzioni di montaggio. Il prodotto è stato progettato e realizzato secondo le disposizioni locali. L’installatore deve essere a conoscenza delle norma- tive locali relativamente all’installazione dell’automatismo. Le operazioni di installazione o interventi sul prodotto non devono essere eseguiti in alcun caso da personale o persone che non conoscano gli standard di protezione sul lavoro per porte e portoni automatici. Le persone che non osservano le norme di sicurezza in vigore relativamente alla installazione e la manutenzione, sono da ritenersi responsabili per i eventuali danni, lesioni, costi, spese o richieste di risarcimento dovute all’inosservanza delle nor- me di sicurezza. Per maggiore sicurezza consigliamo l’impiego di una barriera luminosa. Nonostante il prodotto disponga di un dispositivo di rilevamento ostacoli sensibile alla pressione, una barriera luminosa aggiuntiva potrebbe migliorare notevolmente la sicurez- za di un portone di garage automatico. Prima di accedere o uscire dal garage è necessario accertarsi che il portone sia completamente aperto e che si trovi in posi- zione di riposo. Dopo essere usciti dal garage, accertarsi che il portone si sia completamente chiuso. Il sistema di sicurezza di rilevamento ostacoli funziona in modo a󰀩dabile sono in caso di ostacoli fermi. Nel caso in cui il portone entri in contatto con un oggetto (ostacolo) mobile, le cause potrebbero essere lesioni gravi, mortali e / o danni materiali. Quando si utilizza lo sblocco di emergenza, accertarsi che il portone del garage aperto non possa improvvisamente cadere a causa di molle deboli o rotte. Accertarsi dopo l’installazione che il prodotto sia regolato correttamente und si risollevi, come anche che l’oggetto venga sbloccato quando il bordo inferiore del portone colpisce un oggetto alto 50 mm il quale si trova per terra. Suggerimento: usare a tal ne un pezzo di legno alto 50 mm. Accertarsi ogni mese che il prodotto si risollevi quando il prodotto colpisce un ostacolo alto 50mm che si trova per terra. All’occorrenza regolare e vericare, poiché una regolazione errata rappresenta un pericolo. Il portone del garage deve essere bilanciato. I portoni che non si sollevano o si sollevano lentamente devono essere riparati. In uno stato non bilanciato, i portoni, le molle, i cavi, i dischi, i sostegni ed i binari sono sotto estrema tensione. Ciò può essere causa di lesioni gravi. Non tentare di sbloccare il portone, i spostarlo o di raddrizzarlo. Contattare uno specialista di portoni di garage. Controllare l’impianto regolarmente, in particolare è necessario accertarsi che cavi, molle e sostegni non presentino alcun segno di usura, danni o sbilanciamenti. Non utilizzare il prodotto nel caso in cui fosse necessaria una riparazione o modica della regolazione. Senza alcuna vigilanza e controllo i bambini non possono e󰀨ettuare alcuna pulizia o riparazione sul prodotto. Nel caso in cui il cavo di alimentazione risulti essere danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, il suo servizio clienti o una persona con una qualica simile. Durante le operazioni di pulizia, manutenzione e la sostituzione di componenti è necessario che l’automazione per porte di garage sia scollegata dalla rete elettrica. Non far giocare i bambini con l’apparecchio ed il telecomando. I telecomandi devono essere fuori dalla portata dei bambini. Osservare la porta in movimento. È vietato sostare nell’area di pericolo del portone del garage no alla completa apertura o chiusura della porta. Una regolazione errata può rappresentare un pericolo. Nel caso in cui la regolazione non ripristini il perfetto funzionamento, si prega di contattare il servizio assistenza autorizzato. Prima della installazione del prodotto, rimuovere tutte le funi inutili o le catene e disattivare tutte le applicazioni come ad es. lucchetti necessari per l’impiego di un automatismo per porte di garage. Installare tutti gli interruttori ad una altezza di almeno 1,5 m ed a vista del portone del garage, ma lontano da parti mobili e fuori dalla portata dei bambini. Fissare le avvertenze per prevenire eventuali agganci in un punto ben visibile o vicino all’interruttore. Fissare l’adesivo per uno sblocco manuale vicino al prodotto. Il prodotto non può essere utilizzato con un portone di garage con porta pedonale.75

Al termine delle operazioni di installazione, accertarsi che le parti del portone in funzione non sporgano su percorsi pedonali o strade pubbliche.

Congratulazioni per l‘acquisto di questo prodotto. La motorizzazione è progettato sulla tecnologia più recente e realizzato con i componenti elettrici / elettronici più a󰀩dabili e moderni. La programmazione della porta del garage avviene direttamente sul dispositivo. È controllato tramite i telecomando fornito o tramite smartphone o tablet tramite il suo app. Per il controllo tramite applicazione è necessario lo Smart Friends Box (non incluso). Avvio ed arresto lento – L’automatismo del portone si avvia e si arresta lentamente, quasi senza rumore Regolazione automatica della forza Protezione da sovraccarico – Alla chiusura il portone si ritrae di ca. 15 cm indietro e/o si ferma all’apertura Regolazione della forza per il ritorno di sicurezza Protezione da bassa pressione – L’automazione non funziona in caso di tensione troppo bassa, l’automazione non viene danneggiata Tecnologia Hopping Code del telecomando – Impedisce in modo a󰀩dabile intrusioni da parte di persone estranee Possibilità di collegamento di un tasto a parete Possibilità di collegamento di una barriera luminosa – Il portone si solleva quando viene riconosciuto un ostacolo Non smaltire insieme ai riuti domestici! Il prodotto è riciclabile e può essere consegnato presso un centro di raccol- ta specializzato per i riuti elettrici.76

Fig.1 Fig. 2 Fig.1 Fig. 3 A INSTALLAZIONE Leggere le istruzioni accuratamente. Il portone del garage deve essere adatto per l’utilizzo dell’automatismo per portoni. Il portone deve scorrere facilmente e potersi muovere facilmente. Il portone deve essere bilanciato e poter essere spostato facilmente a mano. Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 1 Binario 2 Tasto a parete (opzionale) 3 Barriera luminosa (opzionale) 4 Display di impostazione 5 Attacco corrente 6 Automatismo portoneÈ necessario uno spazio minimo di 35 mm (Fig. 2). Il binario deve essere montato orizzontalmente rispetto all’albero di trasmissione. Accertarsi che il binario di ssaggio (F) sia montato correttamente (Fig.3). Un ssaggio errato dell’automazione del portone del garage può essere causa di danni a persone e cose.max. 400 mmmin. 35 mm77

1. Collegare il binario (Fig. 4). 2. Spingere il secondo binario di collegamento sull’estremità del binario terminale (Fig. 5). 3. Rimuovere le fascette. 4. Tirare l’asta a vite A con la catena no alla ne del binario superiore (Fig. 6). 5. Collegare il perno e la molla e chiudere con il dado (Fig. 7). 6. Portare il perno nella giusta posizione (Fig. 8) e tagliare le fascette vicino alla ruota dentata. Il binario adesso è montato. Fig. 8 Chain tension: The chain tension is measured by the length of the spring, our recommended spring length after tightened need to be 17.5-19.5mm (see the pictures as follows). Chain tension: The chain tension is measured by the length of the spring, our recommended spring length after tightened need to be 17.5-19.5mm (see the pictures as follows).

Deckenbefestigungs- beschlag C MONTAGGIO DELL’AUTOMATISMO Fig. 9 Fig. 10 Wandbefestigungsbeschlag Perno di acciaioFerramento di ssaggio a so󰀩ttoFerramento del portoneBraccio portoneBinario di ssaggio a so󰀩ttoAngolare di ssaggio ad U (A)Ferramento di ssaggio a parete80

D AVVERTENZE SULL’INSTALLAZIONE

1. Fissare il ferramento di ssaggio a parete ca. 2 – 15 cm (in base allo spazio disponibile) sopra il centro superiore

del portone (Fig. 9).

2. Fissare il binario con il perno di acciaio (Fig. 9).

3. Fissare con l’angolare di ssaggio ad U (A) l’automatismo del portone sul binario (Fig. 9).

4. Fissare l’automatismo del portone con i binari di ssaggio a so󰀩tto sul so󰀩tto del garage (Fig. 9).

Importante: l’automatismo del portone deve essere ssato in modo tale che il binario sia posizionato in orizzontale. Il binario di ssaggio al so󰀩tto deve essere montato saldamente.

5. Fissare il ferramento del portone con il portone del garage (Fig. 10).

6. Fissare il braccio del portone diritto e quello curvo (Fig. 10).

7. Fissare la fune di sblocco sul carrello di scorrimento (Fig. 13).

8. Tirare l’elemento di sblocco e scollegare il carrello di scorrimento dall’automatismo del portone. Eseguire una corsa test manuale aprendo e chiudendo manualmente il portone. Il portone deve potersi muovere senza alcuna resistenza.

9. inserire la spina di rete dell’automatismo del portone nella presa elettrica (230V/50Hz).

Importante: accertarsi che il vostro automatismo per portoni di garage sia adatto all’alimentazione elettrica disponibile (230V/50Hz).

ULTERIORI AVVERTENZE SULL’INSTALLAZIONE

1. Seguire le norme e gli standard di sicurezza per le installazioni elettriche di portoni automatici.

2. prestare attenzione ai punti seguenti per poter garantire la sicurezza massima e l’a󰀩dabilità del vostro automatismo per portoni. 3. Prima dell’installazione del vostro automatismo per portoni è necessario accertarsi che nel raggio di azione dell’automatis- mo non sia presente alcun ostacolo. 4. Vericare il proprio collegamento elettrico. I valori devono coincidere con i valori riportati nelle presenti Istruzioni per l’uso. Queste informazioni sono presenti anche sulla targhetta di identicazione dell’automatismo.

5. Il collegamento elettrico nel garage deve corrispondere alle norme locali.

6. L’unità di comando dell’apparecchio potrebbe danneggiarsi nel caso in cui l’automatismo del portone sia stato installato in modo errato.

7. Prima della installazione accertarsi della completezza dei componenti e degli accessori.

8. Leggere accuratamente le Istruzioni.

9. Prima dell’installazione, accertarsi che il proprio portone del garage si trovi in buone condizioni. Deve scorrere facilmente e senza alcuna resistenza.

10. Durante le operazioni di montaggio, rispettare le distanze minime come approssimativamente da disegno.

11. Usare per maggiore sicurezza personale una barriera luminosa opzionale e vericare ad intervalli regolari il ritorno auto- matico di sicurezza. 12. Seguire le istruzioni e le avvertenze riportate nelle presenti Istruzioni di montaggio. Se durante la fase di installazione dovessero sorgere dei dubbi, si prega di contattare il nostro servizio assistenza (vedi retro).81

E FUNZIONI DI BASE, REGOLAZIONE ED USO

REGOLAZIONE DELLE POSIZIONI FINALI

REGOLAZIONE ERRATA DELLA POSIZIONE FINALE

Regolazione automatica della forza Premere il tasto SET no a quando sul display viene visualizzato „1“. Impost- are la posizione terminale superiore del portone premendo il tasto UP. Ca. 10cm prima di raggiungere la posizione superiore del portone, rilasciare il tasto UP. Premendo brevemente più volte il tasto UP, portare la porta nella po- sizione superiore desiderata e terminare la procedura premendo il tasto SET. Sul display a questo punto viene visualizzato „2“. Impostare adesso la po- sizione terminale inferiore del portone premendo il tasto DOWN. Ca. 10cm prima di raggiungere la posizione inferiore del portone, rilasciare il tasto DOWN. Premendo brevemente più volte il tasto DOWN, portare la porta nella posizione inferiore desiderata e terminare la procedura premendo il tasto SET. L’automatismo del portone a questo punto esegue automaticamente una corsa completa, imposta le posizioni e la relativa forza automatica. Aprire e chiudere manualmente il portone per altre 5 volte. Nel caso in cui l’automatismo del portone non dovesse eseguire una corsa di autoapprendimento automatica, sul display viene visualizzata una „E“. La posizione inferiore del portone è regolata in modo errato. Il portone preme troppo forte a terra, la forza di chiusura del portone è troppo forte. Scollegare l’automatismo del portone del garage per 10 secondi dalla rete elettrica e ripetere le impostazioni per l’impostazione automatica della forza e regolando la posizione inferiore del portone, chiudere il portone un po prima.

REGOLAZIONE DEL RICEVITORE E DEL TELECOMANDO

Premere il tasto CODE no a quando si accende il LED Punto (Fig. A)A questo punto premere un qualsiasi tasto sul vostro telecomando. Il LED Pun- to si spegne. Premere nuovamente il tasto sul telecomando. Il LED Punto a questo punto lampeggia rapidamente ed il LED Display segnala „ii“ (Fig. B). La procedura deve essere ripetuta nel caso in cui si posseggano diversi telecomandi. Per cancellare tutti i codici, premere il tasto CODE sull’apparecchio per ca. 8 secondi no a quando il LED Display segnala „C“.

REGOLAZIONE OPZIONALE DELLA FORZA

Le forze impostate di serie (Valore 3) sono previste per un funzionamento corretto con questo automatismo per portoni stan- dard; le forze esercitate nell’impostazione di serie sono su󰀩cienti per poter aprire e chiudere il portone. Nell’impostazione di serie, l’automatismo rispetta le norme legislative e pertinenti (coma ad es. la norma EN 13241-1, EN 12453, EN 60335-2-95) secondo i requisiti previsti per le forze di esercizio ed i limiti massimi di forza consentiti. Le forze che devono essere esercitate dall’automatismo, all’occorrenza possono essere anche ridotte (Valori 1–2) o aumen- tate (Valori 4–9) seguendo la procedura descritta di seguito. Avvertenza Ciò deve essere eseguito ad esempio quando non si raggiunge la battuta nale „Porta aperta“ o „Porta chiusa“ nelle impost- azioni di serie (valore 3); quindi è necessario aumentare gradualmente l’impostazione della forza massima – come descritto di seguito – no al raggiungimento della relativa battuta nale. Inoltre nel corso del suo utilizzo, il comportamento di scorrimento del portone potrebbe peggiorare (ad es. si allentano le molle). Per motivi di sicurezza sarà poi pertanto necessario adeguare le forze esercitate, altrimenti un azionamento manua- le necessario per l’apertura o la chiusura del portone potrebbe rappresentare un rischio per la sicurezza (ad es. crollo del portone) per persone e cose. ATTENZIONE:Un valore di impostazione maggiore divergente dall’impostazione di serie (valore 3) delle forze, può cau-sare gravissime lesioni a persone mettendo a rischio la vita e provocare gravi danni materiali. Un valore di impostazione delle forze incrementato divergente rispetto ai valori impostati di serie, durante il processo di apertura e di chiusura aumenta le forze esercitate dall’automatismo per l’apertura e la chiusura del portone. In caso di modica delle impostazioni di serie – ad es. con il bloccaggio o lo schiacciamento di persone o cose nell’area del porto- ne – sussiste il rischio di gravi lesioni a persone no a rischi mortali, ma anche il rischio di gravi danni materiali, poiché un incremento divergente dalle impostazioni di serie delle forze determina un superamento dei valori limite di forza consentiti. Pertanto vale quanto segue: Avvertenza Dopo ogni impostazione divergente da quelle di serie (valore 3) delle forze (Valori 4–9) è necessario che da un esperto venga accertato, collaudato e documentato il rispetto delle norme previste dalla legge e quelle pertinenti relative alla forza per poter escludere i rischi descritti per persone e cose. Procedura per la modica delle impostazioni di serie:

Ricordiamo ancora una volta di non superare i valori limite previsti dalla legge relativamente alle forze! Per la verica del rispetto di questi valori limite dopo una modica dei valori di serie delle forze (Valori 4 – 9) procedere secondo l’avvertenza riportata in grassetto.

IMPOSTAZIONE DELLA BARRIERA LUMINOSA COLLEGAMENTO DI UN SOSTEGNO A PARETE 1. Per collegare un ulteriore tasto a parete utilizzare lo schema elettrico (Fig. 11). 2. per collegare una barriera luminosa utilizzare lo schema elettrico (Fig. 12).Premere il tasto DOWN no a quando il LED segnala „II“. Premere il tasto UP per attivare la funzione della barriera luminosa. Il LED segnala „H“. Per la disattivazione, premere il tasto DOWN. Il LED segnala „II“.Per confermare premere il tasto SET. Collegare la barriera luminosa come descritto nella g. 12. Importante: se non si utilizza alcuna barriera luminosa è necessario che la funzione di barriera luminosa sia disattivata. Altrimenti l’auto-matismo del portone non funziona. Collegare il tasto a parete opzionale all’automatismo del portone (Fig. 11). F ULTERIORI FUNZIONI ED APPLICAZIONI Fig. 11 Weitere Funktionen und Anwendungen

PB GND PE +24 VContatto tasto a parete84 Per il controllo con lo smartphone tramite un’applicazione, consigliamo la Smart Friends Box. Questa controlla tutti i prodotti radio Schellenberg tramite lì’applicazione. Il presente prodotto può quindi essere usato come soluzione singola intelligente oppure includerlo in azioni automatizzate. Numero articolo: 26000

ACCESSORI: : SMART FRIENDS BOX

Ulteriori informazioni sul prodotto e l’applicazione sono disponibili all’indirizzo www.smart-friends.com85

Per il controllo con lo smartphone tramite un’applicazione, consigliamo l’aprigarage da Smartphone Schellenberg. Con esso è possibile gestire il portone del garage in modo semplice via smartphone. Codice prodotto: 60999 ACCESSORI: APRIGARAGE DA SMARTPHONE COLLEGAMENTO BARRIERA LUMINOSA Fig. 12verdemarronebiancogialloUlteriori informazioni sul prodotto e l’applicazione sono disponibili all’indirizzo www.schellenberg.de. Weitere Funktionen und Anwendungen

Come descritto nella Fig. 13 è possibile scollegare il carrello di scorrimento dall’automatismo del portone. Tirare la manig- lia e spostare il portone manualmente. L’automatismo del portone si ricollega automaticamente con il portone quando lo si avvia. Se non si dispone di una porta interna nel garage, consigliamo l’utilizzo di una serratura di sblocco di emergenza (N. art. 60511).

H CURA E MANUTENZIONE

Il comando elettronico non richiede alcuna cura particolare o manutenzione. Controllare mensilmente il proprio portone del garage per accertarsi della scorrevolezza. Controllare mensilmente anche il ritmo e la regolazione della forza per il ritorno automatico e, se attivata, la funzione della barriera luminosa. Un portone di garage a scorrimento lento o installato in modo errato ha degli e󰀨etti diretti sulla stessa durata del portone del garage.

I DICHIARAZIONI IMPORTANTI PER L’INSTALLATORE

È importante che l’utente sia capace di utilizzare le funzioni dell’automatismo del portone. Quando si modica la regolazione della forza è assolutamente necessario far eseguire un controllo del dispositivo di sicurezza da parte di un esperto. Consig- liamo un controllo annuale del dispositivo di sicurezza da parte di un esperto.

J AVVERTENZE IMPORTANTI PER L’UTENTE

Non utilizzare l’automatismo del portone nel caso in cui si trovino nel suo raggio di azione delle persone. I telecomandi non sono adatti per essere utilizzati dai bambini e pertanto devono essere conservati fuori dalla loro portata. Gli interventi di riparazione ed altri servizi devono essere eseguiti solo ed esclusivamente da personale specializzato e qualicato. Importante: in caso di malfunzionamenti, si prega di contattare il nostro servizio assistenza (vedi retro). Non tentare mai di riparare il dispositivo personalmente..

Parte Quantità Automazione per porte di garage 1 Binario 1 Telecomando 1 Fissaggio portone 1 Fissaggio a muro 1 Fissaggio a so󰀩tto 2 Sblocco con maniglia 1 Braccio portone 1 Materiale di ssaggio 1 Dado M6 2 Dado M8 4 Vite esagonale M6 x 14 2 Vite esagonale M6 x 14 4 Spina assiale M8 x 25 1 Spina assiale M8 x 90 1 M1.8 x 38 Coppiglia 2 Angolare di ssaggio ad U 2

Tipo di protezione solo per ambienti asciutti solo per ambienti asciutti88 M GARANZIA Gentile cliente, La ringraziamo per aver deciso di acquistare un prodotto della ditta Schellenberg. Tutti i nostri prodotti vengono controllati accuratamente e sono soggetti a controlli del reparto di garanzia della qualità Schellenberg. la garanzia prevista dalla legge in tutti i paesi dell’UE è di 24 mesi a partire dalla data di acquisto. Nei paesi extra UE sono applicati i termini e le condizioni di garanzia del relativo paese. In caso di intervento di garanzia, a nostra discrezione provvederemo alla riparazione del prodotto o la sua sosti- tuzione con un prodotto SCHELLENBERG equivalente. Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di sosti- tuzione o riparazione del prodotto! Il presupposto per un eventuale intervento in garanzia è la presentazione dello scontrino di acquisto. In caso di spedizione del prodotto, si prega di allegare una fotocopia dello scontrino di acquisto ed una descrizione del difetto riscontrato Sono esclusi dalla garanzia: usura naturale e normale dovuta all’uso montaggio, collegamento, utilizzo o funzionamento errati forze maggiori o altri inussi esterni manutenzione impropria o interventi di riparazione ad opera di terzi modiche tecniche ad opera di terzi Facciamo espressamente notare che gli interventi elettrici possono essere eseguiti solo da personale specializzato! I dispositivi sostituiti passano a nostra pro- prietà. Sono escluse richieste di risarcimento danni purché non siano dovuti a dolo o negligenza del produttore. Sulla base degli obblighi di garanzia non sussiste alcun diritto ad ulteriori richieste. Il periodo di garanzia non viene rinnovato o prolun- gato in caso di interventi di riparazione! In caso di interventi in garanzia o la richiesta di pezzi di ricambio si prega di contattare il proprio rivenditore presso il quale si è acquistato il prodotto. In caso di restituzione o spedizione dei dispositivi, si prega di allegare sempre una copia della ricevuta di acquisto ed una descrizione dei difetti riscon- trati. Condizioni della garanzia supplementare del motore per le trasmissioni per porte di garage: La garanzia del produttore vale per l’acquirente nale dell’apparecchio (Cliente). Diritti legali del cliente o rivalse nei confronti del venditore / rivenditore dell’apparecchio in questi casi non vengono esclusi o limitati. La garanzia del motore di trasmissione - Smart DRIVE 10 PREMIUM, 4 anni = 48 mesi - Smart DRIVE 14 PREMIUM, 6 anni = 72 mesi a partire dalla data di acquisto da parte del primo cliente. La garanzia si riferisce solo sull’assenza di difetti di mate- riale e di produzione del motore elettrico come componen- te singolo della trasmissione per porte di garage. Non si riferisce ad altri componenti meccanici e/o elettrici collegati anche all’interno del motore elettrico. Durante il periodo di garanzia, i dispositivi che presentano un guasto di quelli precedentemente citati, a discrezione della ditta Schellenberg possono essere riparati o sostituiti in parte o del tutto. I componenti sostituiti o parti di essi passano di proprietà della ditta Schellenberg. Per i dispositivi riparati o sostituiti non sono soggetti ad una garanzia prolungata o rinnovata. La garanzia non è applicabile neanche quando il difetto è da attribuirsi ad una delle seguenti cause: a) L’automazione per porte da garage non è indicata per la porta del garage in questione.. In considerazione delle istruzioni per l’uso del produttore della porta. b) Le norme di manutenzione e d’uso del produttore della porta non sono state rispettate. c) Le norme di manutenzione e d’uso del produttore della trasmissione (ad es. controllo dell’arresto di sicurezza, ecc.) non sono state rispettaste. Per far valere i diritti della garanzia è necessario che il cliente segnali il difetto entro 10 giorni da quando ne è venuto a conoscenza alla ditta Schellenberg. A tal ne è necessario presentare la ricevuta di acquisto leggibile e intatta presso il venditore/rivenditore o alla ditta Schellen- berg. Schellenberg non si assume alcuna responsabilità per danni indiretti, conseguenti o conseguenti. Accordi pattuiti verbalmente diversi da quanto riportato nella presente di- chiarazione di garanzia senza il consenso della ditta Schel- lenberg non sono da considerarsi validi. Le modiche alla presente garanzia sono soggette ad un preventivo accordo con la ditta Schellenberg. Vi auguriamo di avere molto piacere con il prodotto acquis- tato. Il vostro Schellenberg-Team89

Per la garanzia, pezzi di ricambio o informazioni sulle operazioni di montaggio corrette del prodotto, si prega di contattare il servizio di assistenza clienti. [e-mail]