Quattro - Attrezzatura DJ Mixars - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Quattro Mixars

EN 12ITA 1 Istruzioni di sicurezza

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutte le avvertenza.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare quest’apparecchiatura in prossimità di acqua.

6. Pulire solo con un panno asciutto.

7. Non ostruire le aperture di ventilazione. Eseguire l’installazione secondo le istruzioni del costruttore.

8. Non effettuare l’installazione in prossimità di fonti di calore come radiatori, regolatori di calore, stufe o

altre apparecchiature (compresi gli amplificatori) che producono calore.

9. Non inibire la funzione di sicurezza della spina polarizzata. La spina polarizzata ha due piedini, uno più

largo dell’altro. Il piedino più largo ha una funzione di sicurezza. Qualora la spina fornita non si inserisse nella vostra presa, consultare un tecnico per la sostituzione della presa.

10. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non possa essere calpestato o schiacciato, in particolare in

prossimità delle spine, delle prese a muro e nei punti in cui esce dall’apparecchio.

11. Utilizzare solamente accessori specificati dal costruttore.

12. Utilizzare solamente con il carrello, il cavalletto, il treppiedi, la staffa o il piano specificati

dal costruttore oppure forniti insieme all’apparecchio. Quando si utilizza un carrello, prestare attenzione nella movimentazione del gruppo carrello/apparecchio per evitare lesioni provocate dal ribaltamento del gruppo stesso.

13. Scollegare questo apparecchio in caso di tempeste di fulmini oppure di inutilizzo prolungato.

14. Affidare tutte le operazioni di manutenzione a personale qualificato. Gli interventi di manutenzione

sono necessari quando l’apparecchio viene danneggiato in qualunque modo, ad esempio in caso di danni al cavo di alimentazione o alla spina, di fuoriuscita di liquido o di caduta di oggetti all’interno dell’apparecchio stesso, o ancora qualora l’apparecchio, dopo esser stato esposto a pioggia o umidità, non funzioni correttamente o qualora sia caduto.

15. AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di incendio o di folgorazione, non esporre l’apparecchiatura alla

pioggia o all’umidità.

16. Poiché l’accoppiatore dell’apparecchio viene utilizzato come sezionatore, esso deve essere sempre

prontamente azionabile.

17. Non ostacolare la ventilazione coprendo le relative aperture con oggetti, giornali, tovaglie, tende o

18. Evitare di posizionare sull’apparecchiatura fonti di fiamme libere, come ad esempio candele accese.

19. L’apparecchiatura è progettata per essere utilizzata in ambienti con clima temperato.

20. L’apparecchiatura non deve essere esposta a gocciolamento o schizzi e pertanto nessun oggetto

contenente liquidi, come ad esempio vasi, dovrà essere posizionato sulla stessa.

Il punto esclamativo all’interno del triangolo ha lo scopo di attirare l’attenzione dell’utente sulla presenza di istruzioni di funzionamento e di manutenzione (assistenza) importanti riportate nella documentazione fornita insieme all’apparecchiatura. Il simbolo del lampo all’interno del triangolo ha lo scopo di attirare l’attenzione dell’utente sulla presenza di “tensione pericolosa” non isolata nei ripari del prodotto, che potrebbe avere una potenza sufficiente a costituire un rischio di scossa elettrica. AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendio o di folgorazione, non esporre l’apparecchiatura alla pioggia o all’umidità. L’apparecchiatura non deve essere esposta a gocciolamento o schizzi e pertanto nessun oggetto contenente liquidi, come ad esempio vasi, dovrà essere posizionato sulla stessa. ATTENZIONE Per prevenire le scosse elettriche non utilizzare questa spina polarizzata con una prolunga, una presa a muro o altre prese a meno che i piedini non possano essere inseriti completamente così da evitare l’esposizione degli stessi. ATTENZIONE Per ridurre il rischio di scosse elettriche non rimuovere i pannelli di co pertura. Non sono prese nti all’interno componenti che pre vedono u na m a nute nzione da parte del l’utente . Affidare le operazioni di manutenzione solamente a personale qualificato.ITA 2 A. Accessori e installazione dei driver

Verificare che i componenti riportati di seguito siano contenuti nell’imballaggio dell’unità principale: guida hardware x 1 cavo USB x 1 cavo CA x 1

Installazione dei driver Mac Non è necessario alcun driver Windows Scaricare il driver dal nostro sito: www.mixars.com Fare doppio click sul file .exe per avviare l’installazione e seguire le istruzioni a video. Potrebbe essere necessario ricollegare Quattro dopo l’installazione.

Mixars Quattro è un dispositivo compatibile con Mac OS X; tuttavia richiede alcuni driver per Windows. Accertarsi di aver completato l’installazione dei driver prima dell’utilizzo con Serato DJ.B. Comandi e funzioni Lato posteriore

1. Interruttore di accensione/spegnimento

Consente di attivare e disattivare l’alimentazione dell’unità.

Collegare qui il cavo di alimentazione.

3. Ingresso ritorno FX, TRS

Ingresso di ritorno FX per l’FX a bordo.

4. Uscita invio FX, TRS

Uscita invio FX per l’FX a bordo.

5. Pomello di regolazione livello uscita

Regolazione del livello di uscita da 0dB a -6dB.

7. Uscita registrazione

Uscita di registrazione RCA supplementare (sbil.)

8. Ingressi linea secondari

Ingresso secondario dedicato al segnale di linea per ogni canale.

9. Ingressi phono/linea principali (ingressi Serato)

Ingressi phono/linea principali per ogni canale. Utilizzare il pulsante dedicato “phono/linea” a lato per selezionare la corretta impostazione in base all’apparecchiatura utilizzata (fonti phono o di linea). Utilizzare questi ingressi per vinili/CD timecode di Serato per utilizzare Serato DJ.

10. Uscita master, XLR bilanciato

Uscita XLR principale bilanciata, comandata tramite il pomello “Master”

11. Ingresso Mic secondario

Ingresso microfono TRS, comandato tramite pomello “MIC/AUX”.

12. Uscita cabina, TRS

Uscita TRS secondaria (bil.), comandata tramite il pomello “Cabina”

Ingresso microfono combinato XLR/TRS, comandato tramite pomello “MIC/AUX”

14. Interruttore accensione/spegnimento/talkover

Commuta il Mic 1 in funzione Talkover o in modalità On o off.

15. Interruttore a leva di selezione deck

Consente di selezionare il deck di destinazione [deck 3/1 e deck 2/4] per l’area di controllo MIDI corrispondente [sinistra/destra].

16. Loop / Loop roll

Consente di controllare il loop e la funzione di loop roll nel Serato DJ ruotando e premendo il pomello. Premere e tenere premuto il tasto «SHIFT» (vedi 22) per controllare la funzione loop roll.

17. Comandi libreria, caricamento

Libreria: consente di scorrere la libreria ruotando il pomello, visualizzare il livello successivo oppure caricare il brano selezionato premendolo. Mantenere premuto il tasto «Shift» e premere per ritornare al livello precedente.

18. Pulsante campionatore

Commuta i performance pad nella modalità Campionatore. Mantenere premuto il tasto «Shift» e premere per passare alla Modalità Utente.

Consente di commutare i performance pad alla modalità CUES. Mantenere premuto il tasto «Shift» e premere per passare alla Modalità Trasporto. ITA 420. Performance pad Da utilizzare per attivare punti cue, campioni, comando di trasporto o altre funzioni definite dall’utente in Serato DJ.

Consente di sincronizzare una traccia con un’altra premendo il rispettivo pulsante”Sync” e di spegnere la funzione premendo “Sync” e mantenendo premuto “Shift”.

Mantenere premuto il tasto Shift per abilitare le funzioni “shiftate” degli stessi comandi

23. Interruttore curva Fader Crossfader

Consente di passare da una delle 3 impostazioni di crossfader da Hard (verso sinistra) a Soft (verso destra) disponibili per diverse applicazioni.

24. Interruttore accensione/spegnimento split cue

Se abilitato, il segnale delle cuffie viene suddiviso: segnale master su un canale e segnali Cue abilitati tramite i pulsanti “CUE” (vedi 43) sull’altro canale.

25. Interruttore inversione crossfader

Consente di invertire il canale sinistro con il destro sul crossfader.

Ruotarlo per regolare il segnale Cue e Master sull’uscita delle cuffie.

27. Interruttore curva Fader Upfader

Consente di passare da una delle 3 impostazioni di crossfader da Hard (verso sinistra) a Soft (verso destra) disponibili per diverse applicazioni.

Regolare il volume delle cuffie.

29. Connettore uscita cuffie

jack da 6,35mm e 3,5mm per il collegamento delle cuffie

30. Interruttore Master su CUE

Premerlo per abilitare il Master sul canale CUE delle cuffie.

31. Volume campionatore

Consente di controllare il volume del campionatore in Serato DJ

Crossfade tra i canali audio sinistro e destro ad essi assegnati dall’interruttore di “assegnazione canale” (vedi 41)

33. Interruttore FX ON

Consente di abilitare/disabilitare il segnale FX verso l’uscita master.

Premere questo pulsante per inserire manualmente un valore di BPM nell’unità FX. Premere e mantenere premuto per 3 secondi per abilitare il rilevamento automatico del BPM.

35. Interruttore FX CUE

Consente di abilitare/disabilitare il segnale FX verso l’uscita cue delle cuffie.

36. Pomello parametro profondità FX

Consente di regolare la profondità FX o dry/wet dell’FX selezionato.

37. Encoder selezione FX

Ruotarlo per selezionare un FX diverso e premere per selezionarlo.

38. Pomello parametro tempo FX

Consente di regolare il parametro di beat/tempo dell’FX selezionato. Premerlo per passare dal parametro Tempo al parametro Beat.

39. Selettore canale FX

Consente di selezionare il canale desiderato da applicare all’FX.

40. Display FX di bordo

Visualizza varie informazioni sull’FX

41. Interruttore di assegnazione canale

Consente di assegnare il canale corrispondente al canale sinistro o destro del crossfader. Quando si seleziona “THRU”, il segnale del canale passerà attraverso il master bypassando direttamente il crossfader.

Consente di regolare il livello del volume del canale corrispondente.

Consente di assegnare il canale corrispondente al segnale Cue.

44. Pomello FX texture del suono del canale (FILTRO)

Consente di regolare il parametro/livello dell’FX texture suono selezionata.

45. Misuratore livello canale

Visualizza il segnale del livello del canale corrispondente

46. Equalizzatore canale

Consente di regolare le impostazioni dell'equalizzatore per il canale corrispondente

47. Regolazione canale

Consente di regolare il livello generale del canale corrispondente.

48. Interruttore fonte

Consente di selezionare l’ingresso da controllare sul canale corrispondente. Consente di passare da Phono/linea (vedi 9), linea (vedi 8), Serato – USB1 (vedi 50) o Serato – USB2 ITA 5(vedi 49). Per il deck 4 è presente una fonte ingresso supplementare del MIC 2.

49. Connettore USB 2

Consente di collegare il mixer al vostro computer utilizzando il cavo USB fornito in dotazione per utilizzare il mixer con Serato DJ. Per utilizzare questo dispositivo USB, agire sull’interruttore “Fonte” (vedi 48) per selezionare l’USB2

50. Connettore USB 1

Consente di collegare il mixer al vostro computer utilizzando il cavo USB fornito in dotazione per utilizzare il mixer con Serato DJ. Per utilizzare questo dispositivo USB, agire sull’interruttore “Fonte” (vedi 48) per selezionare l’USB1

Regolare il volume del segnale di livello master.

52. Misuratore livello master

Visualizza il segnale del livello master.

Consente di regolare il livello dell’uscita “Cabina”.

54. Interruttore di selezione FX texture del suono.

Consente di impostare filtro, disturbo, effetto Crush ed Eco e di controllare il parametro FX tramite il pomello “FX texture del suono del canale” (vedi 44)

55. Comando tono Mic 1

Consente di controllare il tono del microfono 1.

56. Comando livello Mic 1

Consente di controllare il livello del microfono 1.

C. Comandi e funzioni FX di bordo Quattro fornisce BPM sincronizzati all’unità FX per l’aggiunta di effetti speciali alla prestazione. Sono disponibili 15 diverse selezioni di FX: Filter (Filtro) Flanger Delay (Ritardo) Echo (Eco) Reverb (Riverbero) Transformer (Trasformatore) Pitch (Altezza) Loop Roll Reverse Roll Noise (Disturbo) Bit Crusher Gate Tape Delay (Ritardo nastro) Vinyl Break (Effetto Vinyl Break) Send/return (Invio/ritorno)

Il display di Quattro mostra diverse informazioni sull’FX:

l’FX selezionato attualmente. Ruotare l’encoder di selezione FX per passare a un FX diverso; il nome del nuovo FX inizierà a lampeggiare. Premere l’encoder per selezionare l’FX; il nome visualizzato cesserà di lampeggiare.

Viene visualizzato il BPM corrente. Toccare il pulsante TAP per inserire manualmente un valore di BPM. Premere e tenere premuto il pulsante TAP per 3 secondi per abilitare il BPM Auto; il display mostrerà “AUTO BPM” per 2 secondi.

3. Parametro Beat/tempo

Viene visualizzato il parametro Beat/tempo attivo. Premere l’encoder TIME (tempo) per passare dal parametro Beat al parametro Tempo. Per un FX diverso, i pomelli TIME e DEPTH (profondità) controllano parametri diversi: Effetto Funzione di comando tempo Funzione di comando profondità Filtro Campo beat: da 1/4 a 64/1 Campo tempo: da 10ms a 32000ms (quando il valore è superiore a 9999ms, nella visualizzazione normale verrà utilizzato il formato “a.bs”. Ad es. “32.0s” per 32000ms) Profondità (Dry/Wet) 0- 100% Flanger Campo beat: da 1/4 a 64/1 Campo tempo: da 10ms a 32000ms (quando il valore è superiore a 9999ms, nella visualizzazione normale verrà Profondità (Dry/Wet) 0- 100% ITA 6utilizzato il formato “a.bs”. Ad es. “32.0s” per 32000ms) Ritardo Campo beat: da 1/8 a 16/1 Campo tempo: da 1ms a 4000ms Profondità (Dry/Wet) 0- 100% Eco Campo beat: da 1/8 a 16/1 Campo tempo: da 1ms a 4000ms Profondità (Dry/Wet) 0- 100% Riverbero Non sincronizzato ai BPM. Regolare solo l’estensione (dimensione room) del riverbero da 0% a 100%. La visualizzazione su display standard dovrebbe mostrare da “0%” a “100%”. La “dimensione” dovrebbe essere visualizzata sul display come titolo mentre si ruota il pomello del tempo. Profondità (Dry/Wet) 0- 100% Trasformatore Campo beat: da 1/16 a 16/1 Campo tempo: da 10ms a 16000ms (quando il valore è superiore a 9999ms, nella visualizzazione normale verrà utilizzato il formato “a.bs”. Ad es. “16.0s” per 16000ms) Profondità (Dry/Wet) 0- 100% Altezza Non sincronizzato ai BPM. Campo altezza da -50% a 100%. L’“ALTEZZA” viene mostrata come titolo durante la regolazione di questo parametro. 100% fisso Wet (segnale effettato) Loop Roll Campo beat: da 1/16 a 16/1 Campo tempo: da 10ms a 4000ms 100% fisso Wet (segnale effettato) Reverse Roll Campo beat: da 1/16 a 16/1 Campo tempo: da 10ms a 4000ms 100% fisso Wet (segnale effettato) Disturbo Campo beat: da 1/4 a 64/1 Campo tempo: da 10ms a 32000ms (quando il valore è superiore a 9999ms, nella visualizzazione normale verrà utilizzato il formato “a.bs”. Ad es. “32.0s” per 32000ms) Profondità (Dry/Wet) 0- 100% Bit Crusher Non sincronizzato ai BPM. Campo parametro qualità da -100% a 100%. La “QUALITÀ” viene mostrata sul titolo durante la regolazione di questo parametro Profondità (Dry/Wet) 0- 100% Gate Non sincronizzato ai BPM. Regolazione della soglia delle fasi: da 0% a 100% Profondità (Dry/Wet) 0- 100% Tape Delay (Ritardo nastro) Non sincronizzato ai BPM. Altezza del tono del segnale di ritardo da -100% a 100%. Profondità (Dry/Wet) 0- 100% Effetto Vinyl Break Non sincronizzato ai BPM. Tempo break da 10ms a 4000ms. Comando manuale dell’effetto break di FX. Ruotare in senso orario per inserire e accorciare il tempo di break. Ruotare in senso antiorario per reinserire l’effetto break di FX con un tempo di break più lungo. Invio/ritorno N.D. Visualizzazione di “---“ per il campo tempo/beat Profondità (Dry/Wet) 0- 100%

ITA 7D. Percorso audio Sono disponibili 2 impostazioni di percorso audio in Quattro: il percorso Serato e quello non Serato. Nel percorso Serato, Quattro funge da controller e la maggior parte del mixing viene eseguito nel software Serato DJ. Consente l’effetto post-crossfader da Serato DJ. Modalità di percorso audio Serato:

ITA 8Nella modalità di percorso non Serato, Quattro funge da mixer hardware esterno classico e il mixing viene eseguito dall’hardware Quattro. Modalità di percorso audio non Serato: Vi sono diversi modi per passare da un percorso audio all’altro:

1. quando il software Serato DJ è aperto e avviato, farà cambiare a Quattro automaticamente la

modalità del percorso in modalità Serato.

2. Premere e tenere premuto il pulsante MASTER e alimentare Quattro. La modalità del percorso

audio può essere selezionata e modificata utilizzando l’encoder di selezione FX e la modalità selezionata attualmente viene visualizzata sul display. Ruotare l’encoder di selezione FX per selezionare il percorso audio desiderato e premere per confermare e terminare l’accensione.

3. Quando Quattro è alimentato e in uso, premere e tenere premuto i 2 tasti SHIFT per 5 secondi;

un menù utility del sistema verrà visualizzato sul display. Utilizzare l’encoder di selezione FX per selezionare la sezione del percorso audio e il percorso audio desiderato. L’interfaccia audio è un’interfaccia a 10 ingressi 12 uscite con assegnazione: Canale Ingressi Uscite

Registrazione ingresso S CUE uscita S

Registrazione ingresso D CUE uscita D

N.D. Campionatore uscita S

N.D. Campionatore uscita D

N.D. N.D. ITA 9E. Menù utility sistema Per accedere al menù utility del sistema, premere e tenere premuto i 2 tasti SHIFT mentre Quattro è in funzione. Il menù verrà visualizzato sul display. Utilizzare l’encoder di selezione FX per scorrere le diverse opzioni e premere sull’encoder per selezionare e modificare le impostazioni:

Selezionare il percorso audio Serato e non Serato

2. Intensità crossfader

Selezionare l’impostazione crossfader lineare o power crossfader. Questa azione aggiornerà anche la selezione legata al software Serato DJ sia sul collegamento USB 1 sia USB 2.

3. Versione firmware

Visualizzazione della versione firmware.

4. Uscire la menù utility del sistema

Premere l’encoder di selezione FX per uscire dal menù utility del sistema.

F. Aggiornamento del firmware Mixars continuerà ad apportare migliorie al prodotto e ad eliminare i bug rilasciando un nuovo firmware per la produzione. Il nuovo firmare e il software di aggiornamento del firmware possono essere scaricati dal sito della Mixars (http://www.mixars.com). Procedura di aggiornamento del firmware:

1. Scaricare lo strumento di aggiornamento del firmware e l’ultimo firmware dal sito della Mixars.

2. Collegare il cavo USB al computer.

3. Premere e tenere premuto il pulsante FX CUE e TAP e avviare l’accensione. Il display visualizzerà

“FIRMWARE UPDATE” (recupero firmware) e Quattro entrerà in modalità aggiornamento del firmware.

4. Aprire il software di aggiornamento del firmware e individuare il file di aggiornamento del

5. Seguire le istruzioni a video per avviare l’aggiornamento del firmware e attendere il messaggio di

richiesta di completamento dell’aggiornamento

6. Effettuare l’accensione di Quattro dopo l’aggiornamento del firmware.

2. CONDIZIONI DI PROVA STANDARD

Temperatura ambiente 23 +/- 2°C Umidità relativa 65% +/- 5% NOTA: le misurazioni possono essere effettuate a una temperatura compresa tra 5°C e 35°C e a un’umidità relativa tra il 45% e l’85%.

w./LPF 20KHz, INGRESSO CORTO QUANDO NON C’È SEGNALE) LINEA: SUPERIORE A 81dB TRA CANALE S E D A INGRESSO 0dB PHONO: SUPERIORE A 81dB TRA CANALE S E D A INGRESSO - 36dB ITA 1112. RISPOSTA EQUALIZZATORE: (LIVELLO INGRESSO RIFERIMENTO, MIC/AUX, TRIM MASTER AL MASSIMO CON LPF 20KHz) LINEA: (1) Banda Bassa: (la frequenza centrale della Banda Bassa è 70Hz) Livello massimo: +12 ± 1dB (a 70Hz) Livello minimo: -25 ± 1dB (a 70Hz) (2) Banda Media: (la frequenza centrale della Banda Media è 1KHz) Livello massimo: +12 ± 1dB (a 1KHz) Livello minimo: -25 ± 1dB (a 1KHz) (3) Banda Alta: (la frequenza centrale della Banda Alta è 13KHz) Livello massimo: +12 ± 1dB (a 13KHz) Livello minimo: -25 ± 1dB (a 13KHz) MIC Alto: -28dB ± 2dB A 100Hz Basso: -28dB ± 2dB A 10KHz

(1) Le specifiche sono soggette a variazioni. (2) I componenti sono soggetti a variazioni migliorative all’interno dei campi delle specifiche.