GSB 20/12 R - Trapano Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GSB 20/12 R Güde

1. Dati e caratteristiche tecniche ....2
2. Dispositivo di sicurezza, il „microinterruttore“ 3
3. Norme generali di sicurezza....3
4. Ulteriori norme di sicurezza....4
5. Norme di sicurezza specifiche per le macchine trapanatrici 4
6. Informazioni sulla parte relativa all'elettricità 5
7. Conoscete bene la Vostra macchina utensile, trapanatrice a colonna....6
8. Montaggio....7
9. Assemblaggio e regolazione ....11
10. Esercizio....12
11. Manutenzione....13
12. Tabella indicatrice per vari tipi di trapanatura....14
13. Disegno tecnico dell'apparecchio (smontato)....15
14. Elenco dei pezzi di ricambio per GTB 13....16
15. Elenco pezzi per GTB 16, GTB 20, GSB 20, GSB 25 R+L, GSB 32 R+L....17
16. Lista d'imballaggio GTB 13....18
17. Lista d'imballaggio GTB 16, GTB 20, GSB 20, GSB 25 R+L, GSB 32 R+L....18

1. Dati e caratteristiche tecniche

Modello GTB 13 GTB 16/5 GTB 16/5 R+L GTB 20/12 GTB 20/12 R+L

Tensione :	230 V/50Hz	230 V	400 V	230 V	230 V
Potenza motore:	180 W	600 W	600 W	800 W	800 W
Mandrino:	13 mm	16 mm	16 mm	16 mm	16 mm
Alzata dell'alberello:	50 mm	60 mm	60 mm	80 mm	80 mm
Fissaggio del cono:	MK1/B16	MK 2	MK 2	MK 2	MK 2
Rivestimento:	105 mm	126 mm	126 mm	178 mm	178 mm
Dimensioni tavola:	164 x 164 mm	200 x 195 mm	200 x 195 mm	300 x 300 mm	300 x 300 mm
Dimens.lastra base:	295 x 185 mm	348 x 210 mm	348 x 210 mm	456 x 270 mm	456 x 270 mm
Altezza totale:	580 mm	840 mm	840 mm	1065 mm	1065 mm
Giri:	500-2500 giri/min.	5 gradi	12 gradi	12 gradi	12 gradi
		460-2480 giri/min.	230-2470 giri/min.	180-2740 giri/min.	180-2740 giri/min.
Codice d'ordinazione:	55120	55190	55192	55193	55194

Modello	GSB 20/12	GSB 20/12 R+L	GSB 25 R+L	GSB 32 R+L
Tensione:	230 V	400 V	400 V	400 V
Potenza motore:	600 W	800 W	1100 W	1500 W
Mandrino:	16 mm	16 mm	3-16 mm	3-16 mm
Fissaggio cono:	MK 2	MK 2	MK 3/B16	MK 3
Alzata alberello:	80 mm	80 mm	120 mm	120 mm
Rivestimento:	178 mm	170 mm	210 mm	255 mm
Dimensioni tavola:	300 x 300 mm	255 x 255 mm	335 x 335 mm	423 x 475 mm
Dimens.lastra base:	456 x 270 mm	430 x 255 mm	520 x 305 mm	450 x 580 mm
Altezza totale:	1610 mm	1610 mm	1670 mm	1720 mm
Giri:	12 gradi	12 gradi	16 gradi	12 gradi
	180-2740 giri/min.	180-2740 giri/min.	160-3000 giri/min.	110-2.880 giri/min
Codice d'ordinazione:	55195	55197	55423	55435

2. Dispositivo di sicurezza, il „microinterruttore“

Il Vostro trapano è dotato, nella guaina della cinghia, di un interruttore di sicurezza. Se il coperchio della guaina è aperto o se non è chiuso in modo corretto e completo, non è possibile avviare l'utensile (non entra in esercizio).

In caso di un eventuale riscontro dei problemi e difficoltà all'avviamento dell'apparecchio, siete pregati di controllare sempre la funzione del suddetto microinterruttore. Non lasciate mai acceso l'apparecchio durante la manipolazione manuale con il microinterruttore, ciò potrebbe causare gravi lesioni!

3. Norme generali di sicurezza

Durante l'utilizzo dell'apparecchio è necessario adottare ed osservare scrupolosamente le elementari norme cautelari di sicurezza, emesse dalle singole confederazioni professionistiche e direttive VDE e DIN, atte a ridurre i rischi d'infortuni. Ogni modifica di carattere meccanico od elettrico, che non corrisponde alle normative in vigore, cela in se dei rischi notevoli.

1. LEGGETE attentamente l'intero manuale delle istruzioni per l'uso, provvedendo ad una corretta comprensione. Apprendete e conoscete quali sono le modalità d'uso dell'utensile, le limitazioni ed eventuali rischi.
2. EVITATE L'USO DEGLI ELETTROUTENSILI negli ambienti con alto tasso d'umidità, non esponeteli all'influenza degli agenti esterni.
3. EVITATE l'uso degli elettroutensili alla presenza dei liquidi o gas infiammabili.
4. Mantenete la Vostra area di lavoro sempre BEN PULITA e BEN ILLUMINATA. EVITATE di lavorare sui pavimenti resi scivolosi dalla presenza dei trucioli o dei resti d'olio.
5. MANTENETE IN UNA DISTANZA DI SICUREZZA tutte le persone non addette, in particolare quando l'utensile è in esercizio e lavora.
6. NON USATE L'APPARECCHIO per i lavori impropri, per i quali non è stato concepito.
7. VESTITEVI IN MODO APPROPRIATO e corrispondente alle norme di sicurezza. Evitate gli abiti troppo ampi, guanti, cravatte e gioielli (anelli, orologi). Se portate i capelli lunghi, indossate nelle vicinanze dell'utensile un dispositivo di protezione (retina, berretto, cuffia o fazzoletto) per impedire l'avvolgimento dei capelli nel mandrino od intorno alla punta del trapano.
8. INDOSSATE LA MASCHERA ANTIPOLVERE. DURANTE I LAVORI DI TRAPANATURA VIENE PRODOTTA LA POLVERE E PARTICELLE VOLATILI.
9. Disconnettete sempre l'apparecchio dalla rete prima di effettuare qualsiasi lavoro di regolazione, sostituzione dei pezzi, pulizia o manutenzione.
10. EVITATE LE ACCENSIONI ACCIDENTALI. Prima di inserire la spina nella presa assicuratevi, che l'interruttore per l'apporto della corrente è nella posizione "spento".
11. NON DIMENTICATE GLI STRUMENTI DI MISURA INSERITI. Prima di mettere in funzione l'elettroutensile, abbiate cura di togliere ed eliminare dal trapano le chiavi ed altri strumenti di misura o regolazione.
12. NON LASCIATE MAI LAVORARE IL VOSTRO UTENSILE INCUSTODITO. In tal caso posizionate l'interruttore nella posizione "spento" e non abbandonate l'apparecchio finché non si arresta completamente.

4. Ulteriori norme di sicurezza

1. NON AVVICINATEVI ECESSIVAMENTE ALL'UTENSILE. Mantenete sempre un'ottimale distanza di sicurezza, assicuratevi della Vostra stabilità, non sbilanciatevi. Indossate le scarpe con la suola in gomma che non scivola sulle impurità ed eventuali macchie d'olio. Mantenete pulito il pavimento, eliminate i residui e tracce d'olio, frammenti e detriti.
2. MANTENETE L'UTENSILE CON CURA ED IN MODO ADEGUATO. Tenete l'utensile sempre ben pulito e in buono stato, pronto per l'uso.
3. CONTROLLATE CHE NON VI SIANO PARTI DANEGGIATE. Controllate l'allineamento delle parti mobili assicurandovi che non vi siano grippaggi, spacchi od altri danni ai componenti o ai supporti, che tutte le parti sono montate nel modo corretto ed appropriato, e verificate tutte le altre condizioni che possono compromettere il buon funzionamento dell'utensile.
4. NELLA VOSTRA OFFICINA IMPEDITE L'ACESSO AI BAMBINI. Utilizzate i lucchetti, interruttori generali di sicurezza, riponete sul luogo sicuro e riparato la chiave per il serraggio del mandrillo.
5. NON UTILIZZATE MAI L'APPARECCHIO sotto l'effetto di droghe, alcool o di farmaci che potrebbero influenzare la Vostra destrezza e capacità di manipolare correttamente con l'utensile.
6. AVVERTENZA: La polvere prodotta durante la lavorazione d'alcuni materiali può essere dannosa per la Vostra salute. Per questo motivo, utilizzate l'apparecchio soltanto negli ambienti ben aerati e provvedete all'adeguata aspirazione ed eliminazione della polvere. Usate i sistemi per l'aspirazione e raccolta della polvere eccessiva ogni qualvolta è possibile.
7. PROTEGGETE SEMPRE LA VISTA!
   Indossate gli occhiali di protezione o la visiera protettiva! Il trapano potrebbe far rimbalzare le particelle volatili, prodotte durante la lavorazione, e colpire i Vostri occhi, provocando i danni irreversibili alla Vostra vista. Indossate, perciò, sempre gli occhiali di protezione (occhiali normali non sono sufficienti!). Occhiali normali dispongono delle lenti resistenti all'urto, in nessun caso, però, proteggono gli occhi dalle particelle volatili e dalle schegge.

Osservate scrupolosamente tutte le istruzioni e disposizioni qui riportatell

5. Norme di sicurezza specifiche per le macchine trapanatrici

avvertenza: non mettete mai in esercizio il trapano, se non è' stato montato ed allestito in conformita' alle disposizioni e secondo le istruzioni.

1. NON AVVIATE MAI IL TRAPANO, finché non avete tolto dalla tavola tutti gli oggetti (strumenti, detriti ecc.).
2. NON AVVICINATE mai troppo le mani e le dita al trapano.
3. EVITATE di forare il materiale dalla superficie non liscia se non disponete del sostegno adeguato.
4. NON AVVIATE MAI il trapano quando premete con la punta del trapano il materiale da forare.
5. Prima di avviare l'utensile ASSICURATEVI CHE LA LEVA DI FISSAGGIO della tavola è ben serrata.
6. Non disegnate mai sul pezzo trapanato durante il funzionamento dell'utensile, altrettanto durante l'esercizio evitate di eseguire i lavori di montaggio e di fissaggio del materiale sulla tavola.
7. ASSICURATEVI che la punta del trapano è inserita nel mandrillo in modo appropriato e sicuro.
8. Prima di avviare l'utensile CONTROLLATE che la CHIAVE per il serraggio del mandrillo sia STATA TOLTA.
9. REGOLATE BENE la tavola o l'asta di profondità per impedire la trapanatura della tavola indesiderata.
10. Prima di iniziare a pulire la tavola ed eliminare le schegge, FERMATE sempre il trapano.
11. Per fissare il pezzo da trapanare sulla tavola, usate le GRAFFE o MORSETTI di fissaggio.
12. Durante il lavoro con trapano NON INDOSSATE I GUANTI.
13. Prima di allontanarsi dall'utensile e al termine del lavoro DISINSERITE la spina dalla rete ed interrompete l'adduzione della corrente, smontate la punta del trapano e pulite la tavola.
14. Impostate il trapano sempre alla VELOCITA' ADATTA al tipo di lavoro che state svolgendo.
15. Se una parte o un elemento del trapano manca, è danneggiato, oppure se alcun pezzo elettrico non funziona in modo corretto, interrompete l'adduzione della corrente e disinserite la spina dalla presa, sostituite il pezzo mancante, danneggiato o non funzionante e soltanto dopo riavviate l'utensile e continuate l'esercizio..
    Osservate scrupolosamente tutte le istruzioni e disposizioni qui riportate!!

6. Informazioni sulla parte relativa all'elettricità

Disposizioni per il collegamento a terra

IN CASO D' UN GUASTO O DI MANCANZA DELLA CORRENTE assicura il collegamento a terra la via di minor resistenza per la corrente elettrica e riduce notevolmente il rischio di una scossa elettrica. Il presente apparecchio è munito di un cavo d'alimentazione con il conduttore a terra e di una spina di terra di sicurezza. E' necessario collegare la spina soltanto in una presa CORRISPONDENTE a tutte le norme locali ed è in coerenza con essi installata e collegata a terra in modo adeguato.

NON APPORTATE MODIFICHE alla spina in dotazione. Se non è adatta alla Vostra presa, fatela sostituire da un elettricista qualificato.

IL COLLEGAMENTO INAPPROPRIATO del cavo a terra può avere come conseguenza il rischio di una scossa elettrica. Il conduttore con l'isolante verde (con/o senza le strisce gialle) è il conduttore della messa a terra. In caso di necessità della riparazione o sostituzione del cavo d'alimentazione o della spina, NON COLLEGATE il conduttore della messa a terra al morsetto di connessione.

Se non avete compreso bene le istruzioni, non siete sicuri o avete i dubbi che l'apparecchio è collegato a terra correttamente, CONTROLLATE i conduttori con l'aiuto di un elettricista qualificato o l'operatore del centro Assistenza.

ATTENZIONE: SE DUBITATE CHE LA VOSTRA PRESA E'ADATTA, IN OGNI CASO VERIFICATE CHE E' COLLEGATA A TERRA IN MODO CORRETTO E SE NON SIETE SICURI, FATELA CONTROLLARE DA UN ELETTRICISTA QUALIFICATO.

AVVERTENZA: QUESTO TRAPANO E' PROGETTATO SOLAMENTE PER L'USO NEGLI SPAZI INTERNI, NON ESPONETELO ALLA PIOGGIA E NON USATELO NEGLI AMBIENTI UMIDI O BAGNATI.

ATTENZIONE: LA MESSA IN ESERCIZIO E' CONSENTITA SOLO IN CASO CHE L'APPARECCHIO E' CONNESSO ALLA FONTE DI TENSIONE CON L'USO DELL'INTERRUTTORE DI SICUREZZA PER CORRENTI DI GUASTO.

Assicuratevi che il cavo di prolunga è in un buono stato. Se ricorrete all'uso della prolunga, assicuratevi che ha il profilo sufficiente per poter addurre la corrente necessaria per l'utensile. Il cavo delle dimensioni inferiori causa l'abbassamento della tensione, che ha come conseguenza una perdita della corrente ed il surriscaldamento. La tabella qui in basso indica le dimensioni corrette, le quali bisogna usare, in base alla lunghezza del cavo ed il valore relativo alla corrente, riportato sulla targhetta indicatrice. Se avete dubbi, usate una dimensione superiore.

Le dimensioni relative al cavo di prolunga qui riportate garantiscono che, considerando il carico calcolato dell'utensile, il calo della tensione non supererà 5 %.

Valore della corrente(sulla targhetta indicatrice) 3 6 10 12
Lunghezza del cavo di prolunga Sezione (profilo) del filo conduttore mm ^2
	7,5	m	0,75	0,75	1,0	1,20
15	m		0,75	0,75	1,0	1,5
22,5	m		0,75	0,75	1,0	1,5
30	m		0,75	0,75	1,25	1,5
45	m		0,75	1,20	1,5	2,5

7. Conoscete bene la Vostra macchina utensile, trapanatrice a colonna

1 - Tabella dei giri 18 - Scala per l'impostazione dell'inclinazione
2 - Bottone di copertura 18a – Vite del morsetto
3 - Scala per l'impostazione della profondità 18b - Madrevite
4 - Indicatore della scala 19 - Cuneo espulsore
5 - Vite di regolazione 20 - Braccio di fissaggio della tavola
6 - Puleggia dell'alberello 21 - Collare dell'alberello
7 - Bozzello di guida 22 - Leva di fissaggio di sostegno della tavola
8 - Puleggia del motore 23 - Colonna
9 - Asta della profondità 24 - Impugnatura della tavola
10 - Leva fissaggio del motore 25 - Leva di fissaggio per il braccio della tavola
11 - Interruttore 26 - Mandrino conico
12 - Molla di ritorno dell'alberello del trapano 27 - Fori di montaggio
13 - Alberello (completo) 28 - Cremagliera
14 - Mandrino 29 - Mandrino
15 - Anello della cremagliera 30 - Lastra di base
16 - Tavola portapezzo
17 - Manovella dello scorrimento
31 - Chiave per il serraggio del mandrino
32 - Mensola della tavola

Togliete attentamente il trapano e tutti i suoi elementi dall'imballo e confrontatele con l'elenco qui sotto riportato. Finché non avrete assemblato e montato completamente tutto il trapano, non gettate l'imballo.

Per proteggere il trapano dall'umidità, tutte le sue parti lavorate sono provviste di un film protettivo. Eliminate questo strato con il panno imbevuto nel cherosene o nel preparato WD-40. Per la pulizia NON USATE IN NESSUN MODO l'acetone, la benzina, i solventi ed i diluenti.

Elementi e parti della macchina, disegno. 1

1 - Gruppo costruttivo del motore 10 - Asticine/manetta dello scorrimento
2 - Colonna 11 - Leva per arresto della colonna
3 - Istruzioni per l'uso (manuale) 12 - Bottone di copertura
4 - Mandrino conico 13 - 2 chiavi esagonali & cuneo
5 - Impugnatura della tavola
6 - Viti/bulloni
7 - Mandrino e la chiave di serraggio per mandrino
8 - Tavola portapezzi
9 - Lastra di base

Avvertenza: In caso che una delle parti e degli elementi manca o è danneggiata, non collegate il trapano nella rete finché la parte danneggiata non sarà sostituita ed il montaggio terminato.

Strumenti occorrenti per il montaggio:

• Chiave madre regolabile
• Cacciavite*
• Martello ed un pezzetto di legno

Montaggio della lastra di base sulla colonna (fig. 3)

1. Allineate la colonna secondo i fori nella lastra di base.
2. In ogni foro della colonna inserite la vite 10mm x 25mm e serrate a fondo.

Montaggio della tavola portapezzo sulla colonna (fig. 3)

1. Allentando la vite di regolazione (4) smontate l'anello (3).
2. Togliete la cremagliera dalla colonna (5).
3. Controllate se la ruota elicoidale (8) è inserita correttamente nel braccio di fissaggio della tavola (7) e se tocca le ruote dentate. L'asticina (9) dovrebbe sporgere dalla cassa di circa 2,5 cm. (fig. 4).
4. Inserite la cremagliera (5) nella scanalatura dentata (6) del braccio di fissaggio della tavola (7) (fig. 4). Il braccio di fissaggio dovrebbe essere posizionato nella parte centrale della cremagliera.
5. Infilate attentamente il braccio di fissaggio della tavola e la cremagliera (1) sulla colonna (2) (fig. 5). La parte inferiore della cremagliera va inserita nella fessura (3) sulla lastra di base della colonna.
6. Mantenete il braccio di fissaggio e la cremagliera contro la colonna (fig. 6) e infilate sulla colonna l'anello (4) della cremagliera.
7. La cremagliera (1) entra sotto l'anello (4). Accertatevi che tra la cremagliera e l'anello ci sia giuoco sufficiente affinché la tavola potesse ruotare intorno alla colonna.
8. Serrate a fondo la vite di regolazione (5), per assicurare la posizione fissa dell'anello.
9. Montate l'impugnatura(1) e serrate a fondo la vite di regolazione (2). (fig. 7)
10. La leva d'arresto della colonna (1) inserite nel braccio di fissaggio della tavola (2) (fig. 8)
11. Girate la tavola e posizionatela in modo di farla allineare con la lastra di base.

Montaggio della testata del trapano sulla colonna

1. Alzate attentamente la testata del trapano e posizionatela sopra la colonna. Se la manipolazione con la testata risulta pesante, lavorate con l'aiuto di un'altra persona.
2. La colonna corrisponde al foro di montaggio nel trapano. Assicuratevi che il foro di montaggio sia ben inserito sulla colonna. Allineate la testata del trapano con la tavola portapezzi e la lastra di base, e con l'aiuto di una chiave esagonale serrate a fondo ambedue viti di regolazione (fig. 9).

Montaggio della manetta dello scorrimento (fig. 10)

1. Nella manetta dello scorrimento (1) avvitate tre aste.
2. Stringete bene i bottoni rotondi (2) sulle estremità delle aste.

Montaggio del copripulegge (fig. 11)

1. Attraverso il foro nel coperchio delle pulegge passate il supporto e la vite.
2. Avvitate il bottone sulla vite e serrate a fondo.

Montaggio dell'albero e del mandrino (fig. 12)

1. Pulite accuratamente il cono Morse e il mandrino, manteneteli sempre puliti, senza tracce d'olio e residui di polvere. Ora con uno strattone piuttosto forte inserite il cono(1) nel mandrino (2).
2. Inserite il mandrino (3) sul cono corto del mandrino conico.
3. Aprite del tutto le griffe della punta del mandrino, per impedire il suo danneggiamento introducetevi un pezzetto di legno e con 2 – 3 colpi leggeri spingete il cono ed il mandrino in su.

ATTENZIONE: Per non danneggiare il mandrino, non usate il martello di metallo per la spinta del mandrino sull'albero.

Eliminazione del mandrino (fig. 13)

1. Se volete abbassare il mandrino in posizione minima, allentate il collare (boccola) dell'alberello (1). Usate la manetta per lo scorrimento. Il collare dell'alberello ha da ambedue lati un grande foro ovale (2).
2. Girate il mandrino (3), finché il foro dell'alberello (4) non sarà allineato con il collare dell'alberello.
3. Inserite il cuneo (5) e colpitelo leggermente con il martello.
4. L'albero ed il mandrino cadranno liberamente.

Montaggio del trapano (fig. 14)

1. Fissate bene il Vostro trapano mediante i due fori (1) nella lastra di base al montante o al piano di lavoro, usate solo il materiale congiuntivo di qualità. Solo in questo modo impedirete il capovolgimento, scivolamento o spostamento del trapano durante l'esercizio.

IMPORTANTE: Quando, durante il lavoro, notate che il montante o il piano di lavoro si muovono, fissateli in modo adeguato e sicuro al pavimento.

9. Assemblaggio e regolazione

Cambio velocità (fig. 16)

1. Disinserite il trapano dalla presa di rete
2. Aprite il coperchio della puleggia
3. Allentate il bottone del portamento di tensione (1)
4. Spostate il motore in avanti per allentare la tensione su ambedue cinghie
5. Impostate le cinghie di nuovo nei gradi della puleggia, che corrispondono alla velocità richiesta dell'alberello (2).
6. Tendete le cinghie e spostate il motore verso la parte posteriore del trapano.
7. Stringete il bottone del portamento di tensione.
8. Chiudete il copripuleggia.
9. Avviate di nuovo il trapano per verificare se le cinghie hanno una tensione corretta.

Assemblaggio della tavola portapezzi (fig. 17)

1. La tavola può essere alzata o abbassata svitando l'arresto colonna (1) e girando l'impugnatura (2) finché non viene raggiunta la posizione richiesta. Prima di iniziare la trapanatura è necessario stringere di nuovo l'arresto.
2. Se volete girare la tavola intorno alla colonna, allentate l'arresto (1) e conseguentemente serratelo di nuovo.
3. Se intendete ruotare solo la tavola, allentate l'arresto della tavola (3) e giratela nella posizione richiesta, dopodiché serrate di nuovo l'arresto.
4. Se volete posizionare il tavolo in modo inclinato, in angolo da 0° a 45° (a destra o a sinistra), smontate il cavicchio (4) e la madrevite (5). Se il cavicchio s'inceppa, girate la madrevite (5) in senso orario finché il cavicchio non scivolerà via. Allentate la vite per l'arresto della tavola (6), inclinate la tavola nell'angolazione richiesta e serrate la vite (6). In caso che volete restituire la tavola nella posizione 0°, inserite di nuovo il cavicchio (4) e serrate la vite (6). La graduazione della scala per l'impostazione inclinata della tavola si trova sul dispositivo per il fissaggio della tavola (7).

Profondità della trapanatura (fig. 18)

Per la trapanatura dei fori ciechi portate l'alberello del trapano, ad utensile spento, in basso e appoggiate la punta del trapano sul materiale da forare. Ora allentate l'arresto per la regolazione della profondità di trapanatura ed impostate la scala sul valore "0". Fissate di nuovo l'arresto e sulla scala detraete la profondità attuale della trapanatura.

Molla di ritorno (fig. 19)

Alberello filettato è dotato di un meccanismo automatico di ritorno. La sua parte principale è una molla ed una cassa cromata con la dentellatura. La molla è stata già preimpostata dalla casa produttrice e la sua impostazione non dovrebbe essere cambiata.

IMPORTANTE: Evitate di serrare le madreviti completamente a fondo. Se risultano eccessivamente strette, appesantiscono l'andamento dell'alberello del trapano.

10. Esercizio

Varie velocità della trapanatura

Fattori importanti per la velocità della trapanatura: il tipo di materiale trapanato, le dimensioni della foratura, tipo della punta, qualità richiesta del taglio. Tenete sempre a mente che più piccola è la punta, più grande è la velocità richiesta. Per la trapanatura dei materiali morbidi occorre una velocità maggiore che per la trapanatura dei materiali duri (vedi apposita tabella per i tipi di trapanatura).

Trapanatura dei metalli

Gli oggetti di metallo devono essere fissati bene, Vi raccomandiamo di usare uno dei nostri morsetti di serraggio. Non mantenete mai il pezzo lavorato con le mani nude. Il cantonale potrebbe afferrare il pezzo e causarvi ferite gravi. Se il pezzo lavorato di metallo urta la colonna, la punta si rompe.

Serrate bene il pezzo lavorato. Qualsiasi rovesciamento, giramento o spostamento hanno per conseguenza non solo la foratura impulita e grossolana, ma aumentano notevolmente il pericolo della rottura della punta del trapano. Se l'oggetto di metallo è piatto, sottoponetevi un pezzetto di legno per impedire il suo eventuale scorrimento o rotazione. Se l'oggetto è di forma irregolare e non aderisce bene alla tavola, dovreste assicurargli un buon fissaggio.

Trapanatura del legno

Le punte per la foratura dei metalli possono essere usate anche per il legno, dovreste, però, preferire le punte specifiche per il legno. Non usate le punte elicoidali, ruotano così velocemente che possono alzare il pezzo lavorato e ruotarlo intorno. Per forare completamente il materiale bisogna allineare la tavola in modo che la punta mirasse direttamente nel foro centrale. Quando la punta comincia ad intagliare il legno, aggiungete lentamente e progressivamente lo scorrimento, così impedirete lo scheggiamento del materiale. Sottoponete sotto il pezzo lavorato un ritaglio di legno come un sostegno, Vi aiuterà eliminare la frammentazione del materiale e proteggere la punta del trapano.

Scorrimento

Muovete la manovella, con uso della forza sufficiente, in basso, ogni tanto interrompete lo scorrimento, per produrre le schegge corte, rispettivamente per eliminare i trucioli dal foro in lavorazione. Lo scorrimento troppo veloce provoca l'arresto del motore, scivolamento della cinghia, danneggiamento del pezzo in lavorazione o rottura della punta. Lo scorrimento troppo lento causa il surriscaldamento del trapano e la bruciatura dell'oggetto lavorato.

11. Manutenzione

AVVERTENZA: PRIMA DI OGNI MANUTENZIONE O LUBRIFICAZIONE DEL TRAPANO, PER LA VOSTRA SICUREZZA, POSIZIONATE L'INTERRUTTORE NELLA POSIZIONE "SPENTO" E DISINSERITE LA SPINA DALLA PRESA DI RETE.

Provvedete all'aspirazione ed eliminazione delle schegge e dei trucioli di metallo che si depositano sul motore, scatola pulegge, sulla tavola o sulla superficie dell'oggetto lavorato.

Pulite le superfici lucide con un panno imbevuto d'olio.

Spalmate sulla colonna e sulla tavola uno strato fino della cera pastosa per mantenerli puliti e senza ruggine.

Cuscinetti a sfere nel cannotto e nel gruppo di costruzione delle pulegge a cuneo sono lubrificati ed assodati in modo duraturo. Regolarmente, ogni tre mesi, tirate giù il canotto e lubrificateli con l'olio. Se i dispositivi per il fissaggio della tavola e le manopole d'arresto hanno un andamento pesante, lubrificateli.

ATTENZIONE: Tutti i lavori di manutenzione sul trapano dovrebbero essere eseguiti da un tecnico qualificato, di un centro d'Assistenza.

12. Tabella indicatrice per vari tipi di trapanatura

13. Disegno tecnico dell'apparecchio (smontato)

1. Elenco dei pezzi di ricambio per GTB 13

No pezzo	Denominazione	Quantità	Nota	No pezzo	Denominazione	Quantità	Nota
1	Lastra di base 1 47 Interruttore	1
2	Vite/bullone 4 (M10x40)		M10x25	48	Vite 1 M 5x10
3	Cremagliera 1 49 Morsetto di serraggio 1
4	Colonna	1		50	Corpo	1
5	Fissaggio tavola	1		51	Vite/bullone	1 M8x 16
6	Impugnatura 1	52	Leva di regolazione		1
7	Vite di regolazione 1	M6x10	53	Lista di scorrimento/manovratore		1
8	Albero	1		54	Lista di scorrimento/manovratore	1
9	Madrevite	1 M6		55	Placca del motore	1
10	Cavicchio	1		56	Rondella di supporto	2	12
11	Rondella di supporto	1			Rondella elastica	2	12
12	Vite/bullone	1 M12x 35		57	Madrevite	2 M	12
13	Bullone della tavola	1		58	Motore	1
14	Braccio di fissaggio della tavola	1	59 Puleggia del motore		1
15	Tavola	1		60	Chiave del cuneo flessibile	1
16	Vite di serramento	1	61 Vite di regolazione senza testa		1 M10x 12
17	Ruota dentata 1 62 Cinghiatriapezoidale			1 A-630
18	Verme	1		63	Albero centrante	1
19	Anello dell'asta dentata	1		64	Supporto a sfere	1	60202
20	Perno di spinta	1		65	Supporto a sfere	1	60202
21	Vite di regolazione senza testa	1 M6x 10
22	Manovella dello scorrimento	1		67	Puleggia centrante	1
23	Anello della scala	1		68	Rondella di supporto	4	6
24	Cavicchio a rullino	1	5x40	69	Vite	1	M6x8
25	Corpo dell'impugnatura	1		70	Vite	1 M5x 10
26	Impugnatura	3
27	Bottone	3
28	Chiave	1		73	Copripuleggia	1
29	Vite del manovratore	1		74	Cinghia trapezoidale	1	A-610
30	Vite di regolazione senza testa	2 M10x12	75 Madrevite della puleggia 1
31	Cavicchio a rullino	2	6x25	76	Asta/asse dell'alberello del trapano	1
32	Anelli contrafissi per l'albero	1	15	77	Puleggia d'innesto	1
33	Asta della leva di regolazione	1
34	Vite del manovratore	2		79	Supporto a sfere	1	60205
35	Vite/bullone	4 M8x 25		80	Elemento distanziatore	1
36	Rondella di supporto	4	8	81	Supporto a sfere	1	60205
37	Madrevite	4	M8
38	Madrevite	1 M10		83	Dado cilindrico	1 M17x 1
39	Set di viti speciali	1	84 Rondella di supporto per il dado cilindrico		1
40	Madrevite	1 M12x 1,5		85	Supporto a sfere	1 60203
41	Madrevite	1	M12x1,5	86	Rondella di supporto di gomma	1
42	Cappellotto elastico	1		87	Cannotto dell'alberello	1
43	Molla	1		88	Supporto a sfere	1 80205(80206)
44	Coprimolla	1		89	Alberello del trapano	1
45	Guida della molla	1		90	Albero	1
46	Vite	2 M4x 12		91	Mandrino	1

1. Elenco pezzi per GTB 16, GTB 20, GSB 20, GSB 25 R+L, GSB 32 R+L

No pezzo	Denominazione	Qua nità	Nota	No pezzo	Denominazione	Quantità	Nota
1	Lastra di base 1 47 Interruttore	1
2	Vite/bullone 4 M12x30 48 Vite	1 M	5x10
3	Cremagliera 1 49 Morsetto di serraggio	1
4	Colonna	1		50	Corpo	1
5	Fissaggio tavola	1		51	Vite/bullone	1	M8x16
6	Impugnatura	1 52 Leva di regolazione			1
7	Vite di regolazione	1 M6x10	53 Lista di		scorrimento/manovratore	1
8	Albero	1			54 Lista di scorrimento/manovratore	1
9	Madrevite	1	M6	55	Placca del motore	1
10	Cavicchio	1		56	Rondella di supporto	2	12
11	Rondella di supporto	1			Rondella elastica	2	12
12	Vite/bullone	1	M20x40	57	Madrevite	2	M 12
13	Bullone della tavola	1		58	Motore	1
14	Braccio di fissaggio della tavola	1 59	Puleggia del motore		1
15	Tavola	1
16	Vite di serramento	1 61	Vite di regolazione senza testa			1 M10x	12
17	Ruota dentata 1 62 Cinghi a trapezoidale	1	A-630
18	Verme	1		63	Albero centrante	1
19	Anello dell'asta dentata	1		64	Supporto a sfere	1	60202
20	Perno di spinta	1		65	Supporto a sfere	1	60202
21	Vite di regolazione senza testa	1 M6x	10
22	Manovella dello scorrimento	1		67	Puleggia centrante	1
23	Anello della scala	1		68	Rondella di supporto	4	6
24	Cavicchio a rullino	1	5x40	69	Vite	1	M6x8
25	Corpo dell'impugnatura	1		70	Vite	1	M5x10
26	Impugnatura	3		71	Rondella di supporto	1	5
27	Bottone	3		72	Bottone	1
28	Chiave	1		73	Copripuleggia	1
29	Vite del manovratore	1		74	Cinghi a trapezoidale	1	A-610
30	Vite di regolazione senza testa	2 M10x12	75	Madrevite della puleggia	1
31	Cavicchio a rullino	2	6x25	76	Asta/asse dell'alberello del trapano	1
32	Anelli contrafissi per l'albero	1	15	77	Puleggia d'innesto	1
33	Asta della leva di regolazione	1
34	Vite del manovratore	2		79	Supporto a sfere	1	60207
35	Vite/bullone	4	M8x25	80	Elemento distanziatore	1
36	Rondella di supporto	4	8	81	Supporto a sfere	1	60207
37	Madrevite	4	M8
38	Madrevite	1	M10	83	Dado cilindrico	1	M30x1,5
39	Set di viti speciali	1 84	Rondella di supporto per il dado cilindrico			1
40	Madrevite	1	M12x1,5	85	Supporto a sfere	1	60206
41	Madrevite	1 M12x1,5 86 Rondella di supporto di gomma				1
42	Cappellotto elastico	1 87	Cannoto dell'alberello	1
43	Molla	1		88	Supporto a sfere	1	60207, 8706
44	Coprimolla	1		89	Alberello del trapano	1
45	Guida della molla	1		90	Albero	1
46	Vite	2	M4x12	91	Mandrino	1

16. Lista d'imballaggio GTB 13

Numero	Descrizione	Dimensioni	Quantità
1 Gruppo costruttivo dell'alberello del trapano		1
2 Complesso della tavola portapezzo 1
3 Lastra di base 1
4 Complesso costruttivo della colonna 1
5 Mandrino 13mm 1
6 Valvola/saracinesca a cuneo 1
7 Chiave madre esagonale 3mm 1
8 Chiave madre esagonale 5mm 1
9 Vite/bullone M10x25 oppure M10x40 4
10 Istruzioni per l'uso (manuale) 1

17. Lista d'imballaggio GTB 16, GTB 20, GSB 20, GSB 25 R+L, GSB 32 R+L

Numero	Descrizione	Dimensioni	Quantità
1 Gruppo costruttivo dell'alberello del trapano		1
2 Complesso della tavola portapezzo 1
3 Lastra di base 1
4 Complesso costruttivo della colonna 1
5 Mandrino 16mm 1
6 Valvola/saracinesca a cuneo 1
7 Chiave madre esagonale 3mm 1
8 Chiave madre esagonale 5mm 1
9 Vite/bullone M10x25 oppure M10x40 4
10 Istruzioni per l'uso (manuale) 1

Dichiarazione di conformità alle

Direttive della Comunità Europea

che il seguente prodotto, sia per la sua concezione e costruzione, che per quanto riguarda la versione da noi emessa e diffusa,

è conforme ai requisiti essenziali e altre norme rilevanti delle Direttive CEE relative alla sicurezza ed igiene.

In caso della modifica del prodotto con noi non consultata o da noi non approvata, questa dichiarazione si ritiene invalida.

Denominazione/descrizione: - Trapani a colonna e trapani a montante

Numero Articolo: - GTB 13 55120;

Article-No.: - GTB 16/5 55190; GTB 16/12 R+L 55192

- GTB 20/12 55193; GBT 20/12 R+L 55194

- GSB 20/12 55195; GSB 20/12 R+L 55197

Direttive CEE relative:

Data/firma del produttore: 30/09/2011

Titolo/incarico del firmatario: Sig. Arnold, amministratore

Title of Signatory:

Tartalomjegyzék

Jelölés Oldal