GLM 1702 - Tosaerba Gardenline - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GLM 1702 Gardenline

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 31 Anleitung_GLM_1702_CH_SPK7:_ 02.11.2010 14:09 Uhr Seite 31IT KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 32 Spiegazione dei simboli 1 = Prima della messa in funzione, leggere le istruzioni per l’uso! 2 = Tenere lontano gli estranei dall’ambiente a rischio! 3 = Cautela! Lama affilata – Estrarre la spina di rete prima di eseguire operazioni di manutenzione o in caso di danni al cavo di allacciamento! Le lame continuano a ruotare dopo l’arresto del motore! 4 = Attenzione, tenere il cavo di allacciamento lontano dagli utensili da taglio!

1. Avvertenze per la sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio

3. Specifiche e contenuto della fornitura

4. Uso conforme allo scopo ed alle norme

5. Specifiche tecniche

6. Prima della messa in funzione

8. Pulizia, manutenzione e rimessaggio

9. Sostituzione del cavo allacciamento

10. Smaltimento e riciclaggio

11. Prospetto per l’individuazione dei guasti

12. Come ordinare pezzi di ricambio

Dichiarazione di conformità Certificato di garanzia Anleitung_GLM_1702_CH_SPK7:_ 02.11.2010 14:09 Uhr Seite 33 Attenzione! Nell’usare l’apparecchio è necessario rispettare alcune precauzioni di sicurezza, per impedire lesioni e danni. Leggere quindi attentamente il manuale d’uso. Conservare le presenti istruzioni in un posto sicuro, in modo da avere a disposizione in qualsiasi momento le informazioni. Qualora l’apparecchio venga ceduto ad altre persone, consegnare insieme le presenti istruzioni per l’uso. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni dovuti alla mancata osservanza di queste istruzioni e delle avvertenze per la sicurezza.

1. Avvertenze per la sicurezza

Avvertenze generali per la sicurezza di questo apparecchio elettrico Questo apparecchio non è progettato per essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con deficit fisici, sensoriali o psichici o che non hanno dimestichezza e/o conoscenza con l’apparecchio stesso, a meno che non siano supervisionati o abbiano ricevuto istruzioni sull’uso dell’apparecchio da persona responsabile per la loro sicurezza. Tenere d’occhio i bambini e assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. Avvertenze per la sicurezza per rasaerba condotti a mano Controllare il cavo di alimentazione e la prolunga prima di ogni utilizzo per verificare la presenza di danni o segni d’invecchiamento. Se il cavo si è danneggiato durante l’uso, scollegatelo immediatamente dalla rete. Prima di ogni utilizzo controllare la presenza di eventuali danni alla macchina. Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dal nostro centro assistenza clienti. Se, durante l’uso, si presentano delle vibrazioni insolite, spegnere la macchina e sfilare la spina dalla presa di corrente. Controllare l’utensile da taglio e, se necessario, pulitelo. Se l’apparecchio dovesse continuare a vibrare, spegnetelo e scollegatelo dalla rete e inviatelo al nostro centro assistenza clienti. Durante l’avvio non è consentito ribaltare la macchina. Durante quest’operazione entrambe le mani devono trovarsi sull’impugnatura ad archetto. E’ consentito far sostituire le parti soggette ad usura, consumate, solo dal nostro centro assistenza clienti. In caso di dubbi, rivolgetevi all’indirizzo del centro assistenza indicato. AVVERTIMENTI: Non usare il rasaerba se il cavo di allacciamento è danneggiato o usurato. Non collegare mai alla rete un cavo danneggiato o non toccarlo mai quanto è collegato. Un cavo danneggiato può portare a contatto con parti sotto tensione. Non toccare l’utensile da taglio prima di aver scollegato la macchina dalla rete e prima che si sia completamente fermo. Tenere lontano i cavi di prolunga dall’utensile da taglio. Gli utensili da taglio possono danneggiare i cavi e portare a contatto con parti sotto tensione. Interrompere il collegamento con la rete (ad es. estrarre la spina dalla presa di corrente): - sempre, quando ci si allontana dalla macchina; - prima di liberare una lama bloccata: - prima di controllare o pulire o prima di eseguire dei lavori alla macchina: - dopo aver incontrato un corpo estraneo; - sempre, quando la macchina inizia a vibrare in modo insolito; Leggere attentamente le istruzioni per un uso sicuro della macchina; Si raccomanda di allacciare l’apparecchio solo ad una rete elettrica protetta con un dispositivo di sicurezza per correnti di guasto (RCD) con corrente di intervento di 30 mA al massimo;

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 34 Anleitung_GLM_1702_CH_SPK7:_ 02.11.2010 14:09 Uhr Seite 34Avvertenze a) Leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Acquistate familiarità con le componenti e con un uso corretto della macchina. b) Non permettere mai ai bambini o ad estranei, che non conoscono le istruzioni per l’uso, di usare il rasaerba. Le disposizioni locali possono prevedere un’età minima dell’utente. c) Non rasare l’erba mentre vi sono nelle vicinanze delle persone, soprattutto bambini, o animali. d) Tenere presente che il conducente della macchina o l’utente sono responsabili di incidenti agli estranei o delle loro proprietà. Operazioni preliminari a) Durante la rasatura dell’erba indossare sempre scarpe robuste e calzoni lunghi. Non rasate mai l’erba a piedi scalzi o con sandali leggeri. b) Controllare il terreno, su cui si utilizza la macchina, e togliere tutti gli oggetti che possono essere impigliati o scagliati via. c) Prima dell’uso si deve sempre controllare a vista se gli utensili da taglio, i bulloni di fissaggio e l’unità da taglio sono consumati o danneggiati. Per evitare uno squilibrio è consentito sostituire gli utensili da taglio consumati o danneggiati e i bulloni di fissaggio solo in set completi. d) Fare attenzione che, nel caso di macchine con più utensili da taglio, è possibile che il movimento di un utensile provochi la rotazione di ulteriori utensili da taglio. Maneggiamento a) Rasare l’erba solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione artificiale. b) In caso di erba umida non si dovrebbe utilizzare l’apparecchio. c) Fare sempre attenzione ad una posizione ideale/presa sicura sulle pendenze. d) Guidare la macchina solo a passo d’uomo. e) Rasare trasversalmente lungo i pendii, mai sopra o verso il basso. f) Siate particolarmente cauti quando cambiate direzione di guida lungo un pendio. g) Non rasare mai su pendii eccessivamente ripidi. h) Siate particolarmente cauti quando tornate indietro con il rasaerba o quando lo tirate verso di voi.

i) Spegnere il rasaerba, estraete la spina di

rete e attendete il completo arresto degli utensili da taglio, quando si deve ribaltare l’apparecchio, per trasportarlo su superfici diverse dall’erba e se dovete spostarlo da una superficie all’altra di tosatura. j) Non usare mai il rasaerba con dispositivi di sicurezza danneggiati oppure senza i dispositivi di sicurezza montati, ad esempio la lamiera parasassi o i dispositivi raccoglierba. k) Usare con cautela l’interruttore ON/OFF, seguendo le istruzioni del costruttore. Fare attenzione a mantenere sempre una distanza sufficiente tra i piedi e l’utensile da taglio. l) Quando si avvia il rasaerba non bisogna inclinarlo, a meno che debba essere sollevato durante l’operazione. In tal caso inclinatelo solo lo stretto necessario e sollevatelo solo sul lato opposto all’utente. m) Non accendere il rasaerba se vi trovate davanti al canale di scarico. n) Non mettere mai le mani o i piedi sopra o sotto a parti rotanti. Tenetevi sempre lontani dall’apertura di scarico. o) Non sollevare o trasportare mai il rasaerba con il motore in funzione. p) Fermare il motore, estrarre la spina di rete e accertarsi che tutte le parti in moto siano completamente ferme. - prima di allentare il bloccaggio o eliminare ostruzioni del canale di scarico. - prima di controllare, pulire il rasaerba o di eseguire dei lavori su di esso. - dopo aver incontrato un corpo estraneo. Cerare eventuali danni all’apparecchio e eseguire le riparazioni necessarie prima di azionarlo di nuovo e di riprendere il lavoro.

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 35 Anleitung_GLM_1702_CH_SPK7:_ 02.11.2010 14:09 Uhr Seite 35- se il rasaerba inizia a vibrare in modo insolito, occorre controllarlo immediatamente. q) Spegnere il rasaerba ed estraete la spina di rete, quando vi allontanate dal rasaerba. Manutenzione e rimessaggio a) Fare in modo che tutti i dadi, bulloni e viti siano ben serrati e che l’apparecchio sia in condizioni sicure. b) Lasciar raffreddare il rasaerba prima di riporlo in ambienti chiusi. c) Per evitare rischio d’incendio, tenere il guscio del motore e le fessure di aerazione libere da erba, fogliame e olio o grasso. d) Verificare regolarmente se il dispositivo raccoglierba è usurato o ha perso funzionalità. e) Per motivi di sicurezza fare sostituire i pezzi consumati o danneggiati. AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le istruzioni. Il mancato rispetto delle avvertenze per la sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze per la sicurezza e le istruzioni per il futuro.

2. Descrizione dell’apparecchio

(Fig. 1/2) 1 Cavo di rete 2 Fermacavo 3 Staffa di azionamento 4 Sacchetto raccoglierba 5 Portello di scarico 6 Regolazione in altezza centralizzata 7 Asta di guida inferiore 8 Asta di guida superiore 9 Viti di fissaggio per asta di guida inferiore 10 Viti di fissaggio per asta di guida superiore 11 Componenti telaio per sacchetto raccoglierba 12 Chiave per cambiolama 13 Distanziatore 14 Sacchetto raccolta portello frontale 15 Clip di fissaggio

3. Contenuto della fornitura

Aprire la confezione ed estrarre con cautela l’apparecchio. Togliere il materiale da imballo e i fermi per l’imballo e il trasporto (se presenti). Controllate che il contenuto della fornitura sia completo. Controllare se l’apparecchio e gli accessori presentano danni da trasporto. Se possibile, conservare l’imballo fino alla scadenza del periodo di garanzia. ATTENZIONE L’apparecchio e il materiale d’imballo non sono giocattoli per bambini! E’ vietato ai bambini giocare con i sacchetti in plastica, pellicole e piccole parti! Sussiste pericolo di ingestione e soffocamento! Manuale d’uso originale

4. Uso conforme allo scopo ed

alle norme Il rasaerba è destinato all’uso privato in ambito domestico e per giardini di piccole dimensioni. Sono considerati rasaerba per uso privato e per giardini di piccole dimensioni, gli apparecchi che di regola non vengono utilizzati per più di 50 ore l’anno e che sono utilizzati principalmente per la cura di superfici erbose, ma non per giardini e parchi pubblici, impianti sportivi e nemmeno in attività agricole e forestali.

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 36 Anleitung_GLM_1702_CH_SPK7:_ 02.11.2010 14:09 Uhr Seite 36Il rispetto delle istruzioni d’uso del costruttore accluse, è presupposto basilare per un uso corretto dell’apparecchio. Le istruzioni d’uso contengono le condizioni d’uso, di manutenzione e di riparazione. Attenzione! Visti i rischi fisici per l’utente il rasaerba non può essere utilizzato per regolare cespugli, siepi e arbusti, per tagliare e sminuzzare piante rampicanti o superfici erbose su terrazze pensili o balconi e per pulire (aspirare) vialetti e come trituratore per sminuzzare foglie e rami tagliati da alberi e arbusti. Il rasaerba non deve inoltre venire usato come motozappa e per livellare irregolarità del terreno, come ad esempio i mucchi di terra sollevati dalle talpe. Per motivi di sicurezza il rasaerba non deve venire usato come gruppo motore per altri utensili da lavoro e altri set di utensili di qualsiasi tipo, salvo espressa autorizzazione del costruttore. La macchina deve essere utilizzata solo per lo scopo previsto. Ogni impiego diverso da quello prescritto non è consentito. Per eventuali danni o lesioni di qualsiasi tipo provocati da un uso improprio della macchina risponde il relativo utente/operatore e non il costruttore. Si tenga presente che i nostri apparecchi non sono progettati per l’uso commerciale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna responsabilità se l’apparecchio viene impiegato in ambito commerciale, artigianale o industriale o in attività equivalenti.

5. Specifiche tecniche

Tensione di rete: 230V ~ 50Hz Potenza assorbita: 1700 W Numero di giri del motore: 3000 min-

Larghezza di taglio: 42 cm Regolazione dell’altezza di taglio: 25-75 mm; 10 livelli Capacità sacchetto raccolta: 63 litri Livello di pressione acustica L

: 3 dB(A) Livello di potenza sonora L

Incertezza K: 0,45 m/s

Peso: 26,8 kg I valori della rumorosità e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma DIN EN 836. Avvertenza! Il valore di emissione delle vibrazioni viene misurato sulla base di una procedura di controllo a norma e può variare a seconda della tipologia e modalità con cui si utilizza l’elettroutensile e eccezionalmente può superare il valore indicato. Il valore indicato di emissione delle vibrazioni può essere usato per confrontare un elettroutensile con un altro. Il valore indicato di emissione delle vibrazioni può anche essere usato per una valutazione preliminare del danno.

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 37 Anleitung_GLM_1702_CH_SPK7:_ 02.11.2010 14:09 Uhr Seite 37Limitate al minimo la rumorosità e le vibrazione! Usare solo apparecchi in perfetto stato. Eseguire la manutenzione e pulite l’apparecchio con regolarità. Adattare la vostra modalità di lavoro all’apparecchio. Non sovraccaricare l’apparecchio. Eventualmente fare controllare l’apparecchio. Spegnere l’apparecchio, quando non è in uso. Indossare guanti protettivi. Rischi residui Sebbene questo elettroutensile venga usato in modo conforme alle norme, rimangono sempre dei rischi residui. Si possono presentare i seguenti pericoli in relazione alla metodologia di costruzione e esecuzione di questo elettroutensile:

1. Danni polmonari, se non si indossa una

maschera protettiva antipolvere adatta.

2. Danni all’udito, se non si indossa una

protezione acustica adatta.

3. Danni alla salute, derivanti dalle oscillazioni

mano-braccio, qualora l’apparecchio venga utilizzato per lunghi periodi o non venga guidato correttamente e non sia sottoposto a regolare manutenzione.

6. Prima della messa in funzione

Allacciamento rete E’ consentito allacciare il rasaerba a qualsiasi presa di corrente (con corrente alternata da 230 volt). Tuttavia sono ammesse solo prese di corrente sulle quali è previsto per sicurezza un interruttore automatico per 16A. E’ inoltre necessario che sia pre-installato un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (RCD) con corrente di intervento di 30 mA al massimo. Cavo di allacciamento dell’apparecchio Utilizzare solo cavi di allacciamento dell’apparecchio che non siano danneggiati. Il cavo di allacciamento dell’apparecchio non può avere una lunghezza qualsiasi (max. 50m), altrimenti la potenza del motore elettrico può essere ridotta. Il cavo di allacciamento dell’apparecchio deve avere una sezione di 3 x1,5 mm

. Sui cavi di allacciamento dei rasaerba si verificano molto spesso danni all’isolamento. Tra le cause vi sono: – Tagli dovuti al passaggio sul cavo con le ruote – Schiacciature, quando il cavo di allacciamento viene fatto passare per porte e finestre – Crepe dovute ad invecchiamento dell’isolamento – Strozzature dovute ad un fissaggio o guida scorretti del cavo di allacciamento. Tali cavi di allacciamento difettosi vengono usati nonostante mettano a repentaglio la vita a causa dei danni all’isolamento. Cavo, spina e prese di innesto devono essere sufficienti alle condizioni qui sotto riportate. I cavi per l’allacciamento dei rasaerba devono essere muniti di isolamento in gomma. I cavi di allacciamento devono essere almeno del tipo H05RN-F e a 3 poli. E’ prescritta la sovrimpressione della denominazione del tipo sul cavo di allacciamento stesso. Acquistare solo cavi di allacciamento apparecchio marchiati! Le spine e prese d’innesto sui cavi di allacciamento devono essere in gomma e antispruzzo. I cavi di allacciamento non possono avere una lunghezza qualsiasi. Cavi lunghi richiedono una sezione maggiore. I cavi di allacciamento e di connessione devono essere controllati regolarmente per individuare eventuali danni. Fare attenzione che i cavi, durante il controllo, siano scollegati. Svolgete completamente il cavo di allacciamento. Controllare anche che gli ingressi dei cavi di allacciamento su spine e prese non presentino pieghe.

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 38 Anleitung_GLM_1702_CH_SPK7:_ 02.11.2010 14:09 Uhr Seite 38Montaggio Il rasaerba viene consegnato pre-montato. Seguire passo-passo le istruzioni per l’uso e orientarsi con le figure per semplificare il montaggio. Montaggio dell’asta di guida (vedere figure 3-6) Spiegare l’asta di guida, come illustrato in figura 3. Nel farlo fare attenzione a non schiacciare il cavo del motore. Serrare entrambe le viti a stella (fig.4 / pos.10) Ora è possibile selezionare l’altezza dell’asta da 90 – 110 cm su 4 livelli (vedere fig. 5) Avvitare l’asta di guida con le viti a stella (fig.5 / pos. 9) nella posizione desiderata. Attenzione! E’ necessario regolare la stessa altezza su entrambi i lati. Orientate il cavo con le clip serracavo sull’asta di guida (fig. 6 / pos. A). Montaggio del dispositivo raccoglierba (vedere figure 7-14) Montare il telaio ad archetto come illustrato in fig. 7. Fare attenzione che la staffa portante si trovi sopra il telaio ad archetto. Rovesciare il sacchetto raccoglitore sul telaio ad archetto (fig.8) e fissarlo con le linguette in gomma (fig.9). Specialmente sulla sottoscocca è possibile usare la chiave fornita. Ora è possibile fissare la staffa portante alla parte posteriore, rivestita in tessuto, del telaio ad archetto. Per farlo premere la parte del telaio posteriore finché il gancio della staffa portante s’inserisce con uno scatto (fig.10). Lo sportello frontale del sacco di raccolta viene schiacciato sulle due sedi del telaio ad archetto (fig. 11/pos. 14) e viene fissato con le due clip di fissaggio (fig. 12/ pos 15). Le due clip di fissaggio devono essere applicate in modo tale che il lato più lungo mostri lo sportello frontale del sacco di raccolta (vedere fig. 12). Per agganciare il sacco di raccolta si deve spegnere il motore e le lame non devono ruotare. Sollevare con una mano il portello di scarico (fig. 13 / pos. 5). Con l’altra mano tenere il sacco di raccolta per la staffa portante e agganciarlo dall’alto (fig. 13). Fare attenzione che i due occhielli siano ben agganciati come mostrato in fig. 14. Regolazione dell’altezza di taglio Attenzione! Prima di regolare l’altezza di taglio, spegnere il motore, scollegare la spina e attendere l’arresto completo dell’utensile da taglio. Prima di iniziare a tagliare l’erba, verificare che la lama sia affilata e i relativi dispositivi di fissaggio non siano danneggiati. Sostituire gli utensili da taglio consumati/danneggiati per evitare squilibri. Prima di eseguire questo controllo, spegnere il motore, scollegare la spina e attendere l’arresto completo dell’utensile da taglio. La regolazione dell’altezza di taglio deve essere eseguita come mostrato in fig. 15.

1. Tirare la leva (6) verso l’esterno

2. Portare la leva (6) all’altezza di taglio

3. Rilasciare la leva e controllare che sia

fissata nel relativo bloccaggio. L’altezza di taglio è regolabile da 25 a 75 cm, su 10 livelli ed è leggibile direttamente sulla scala impressa sul guscio. Orari d’uso Si prega di osservare le norme valide a livello regionale. Informatevi a riguardo presso i vostri uffici amministrativi locali.

Collegare il cavo di alimentazione dell’apparecchio alla spina di rete (fig.16 / pos.1) e fissare il cavo con il relativo fermacavo (fig.16 / pos. 2). Attenzione! Per impedire un avvio involontario, il rasaerba è munito di un blocco di avviamento (fig. 16 / pos. B), che deve essere premuto prima di poter attivare l’interruttore ad archetto (fig. 16 / pos. 3). Rilasciando l’interruttore a staffa, il rasaerba si spegne. Eseguire

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 39 Anleitung_GLM_1702_CH_SPK7:_ 02.11.2010 14:09 Uhr Seite 39quest’operazione alcune volte, per essere sicuri che l’apparecchio funzioni correttamente. Prima di eseguire riparazioni o lavori di manutenzione, bisogna accertarsi che la lama non giri e l’apparecchio sia scollegato dalla rete. Attenzione! Non aprire mai il portello di scarico, quando il dispositivo di raccolta non è inserito e il motore è ancora in funzione. Le lame rotanti possono causare lesioni. Fissare sempre con cura il portello di scarico ovvero il sacco raccoglierba. Prima di togliere il sacchetto raccoglitore, arrestare sempre il motore e attendere l’arresto completo dell’utensile da taglio. E’ sempre indispensabile rispettare la distanza di sicurezza data dall’asta di guida, tra alloggio lame e utente. Quando si rasa l’erba e si cambia direzione di guida, fare particolare attenzione su pendii e scarpate. Accertarsi di assumere una posizione sicura, indossare scarpe con suole in gomma antiscivolo e calzoni lunghi. Rasare l’erba sempre trasversalmente, lungo una pendenza. Per ragioni di sicurezza, non è consentito rasare l’erba con l’apparecchio su pendenze superiori ai 15 gradi. Usare particolare attenzione muovendosi all’indietro e tirando il rasaerba. Pericolo d’inciampo! Avvertenze per un taglio corretto dell’erba Nel tagliare l’erba si consiglia di sovrapporre il margine della passata successiva a quella precedente, quindi con una fascia di sovrapposizione. Tagliare utilizzando solo lame affilate in condizioni perfette in modo che gli steli d’erba non si sfalcino e l’erba non ingiallisca. Per ottenere un buon taglio si deve muovere il rasaerba in fasce possibilmente diritte. Le corsie così formate si devono sovrapporre sempre di alcuni centimetri, al fine di evitare strisce di erba non tagliata. Con quale frequenza rasare il manto erboso, dipende fondamentalmente dalla rapidità di crescita dell’erba stessa. Nel periodo di crescita maggiore (maggio - giugno) due volte la settimana, altrimenti una volta la settimana. L’altezza di taglio deve essere compresa tra 4 e 6 cm e la crescita, fino al taglio successivo, dovrebbe essere di 4-5 cm. Se il manto erboso è diventato un po’ più lungo, non dovete fare l’errore di tagliarlo subito all’altezza normale. Ciò danneggia il prato. Non tagliare quindi mai più della metà dell’altezza dell’erba. Tenere pulita la parte inferiore della scocca del rasaerba e togliere assolutamente i depositi d’erba. I depositi rendono più difficile l’operazione di avvio, influiscono negativamente sulla qualità del taglio e sullo scarico dell’erba. Sui pendii le corsie di taglio devono essere trasversali rispetto alla pendenza stessa. Per evitare che il rasaerba scivoli lateralmente, basta inclinarlo verso l’alto. Scegliere un’altezza di taglio in funzione della lunghezza effettiva del manto erboso. Effettuate sempre più passate, in modo che ogni volta vengano tagliati al massimo 4 cm. di manto erboso. Prima di eseguire qualsiasi controllo alla lama, arrestare il motore e scollegare la spina. Tenere presente che la lama continua a ruotare ancora alcuni secondi dopo aver spento il motore. Non cercare mai di fermare la lama. Controllare regolarmente che la lama sia fissata correttamente, sia in buono stato e ben affilata. In caso contrario, affilarla oppure sostituirla. Se la lama in movimento, colpisce un oggetto, fermare subito in rasaerba e attendere il completo arresto della lama. Controllare poi lo stato della lama e del supporto-lama. Se sono danneggiati, è necessario sostituirli. Posare il cavo di alimentazione usato avvolto a spire per terra, davanti alla presa di corrente utilizzata. Rasare l’erba allontanandovi dalla presa di corrente e/o dal cavo e fare attenzione che il cavo si trovi sempre sull’erba già rasata, in modo il rasaerba non ci passi sopra.

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 40 Anleitung_GLM_1702_CH_SPK7:_ 02.11.2010 14:09 Uhr Seite 40Rasatura dell’erba e svuotamento Non appena, durante il taglio dell’erba, rimangono dei resti di erba sul prato, è necessario vuotare il sacco raccoglitore. Per vuotarlo, sollevare il portello di scarico ed estrarre il sacco dall’apparecchio tirando verso l’alto. Sul luogo dello svuotamento il portello frontale del sacco raccoglitore deve essere ribaltato di 180° verso l’alto. Scatta poi automaticamente in questa posizione. Per facilitare l’operazione, sul retro del dispositivo di raccolta si trova una seconda impugnatura molto comoda. Completato lo svuotamento, si può portare nuovamente il portello frontale nella posizione d’uso, agendo sul il dispositivo di sblocco (fig. 17 / pos. C). Attenzione! Prima di togliere il sacchetto raccoglitore, arrestare sempre il motore e attendere l’arresto completo dell’utensile da taglio. Per togliere il sacco raccoglitore, sollevare il portello di scarico con una mano e con l’altra estrarre il sacchetto dall’impugnatura. Secondo le norme di sicurezza il portello di scarico si abbassa quando si sgancia il sacco raccoglitore e l’apertura di scarico si chiude. Se rimangono resti di erba attaccati all’apertura, è utile, per avviare più facilmente il motore, arretrare con il rasaerba di circa 1m. Non togliere resti di erba tagliati dalla scocca del rasaerba e dall’utensile con le mani o con i piedi, ma con mezzi adeguati, come ad esempio una spazzola o uno scopino. Per garantire una buona capacità raccolta, il sacco raccoglitore, e la rete soprattutto, devono essere puliti dall’interno verso l’esterno dopo l’uso. Agganciare il sacco raccoglitore solo a motore disinserito e con l’utensile da taglio completamente fermo. Sollevare il portello di scarico con una mano e con l’altra tenere il sacco per l’impugnatura e agganciare dall’alto (fig. 13). Per rasare l’erba senza dispositivo di raccolta sono necessari distanziatori (fig. 2 / pos. 13) per il portello parasassi. Inserire i distanziatori nel portello parasassi come illustrato in fig. 18. Per l’uso con dispositivo di raccolta, non si devono montare i distanziatori.

8. Pulizia, manutenzione e

rimessaggio Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia, scollegare la spina di rete. Alla fine della stagione eseguire un controllo generale del rasaerba, togliendo tutti i resti accumulatisi. Prima di ogni inizio stagione verificare assolutamente le condizioni della lama. Per eventuali riparazione rivolgersi al nostro centro assistenza clienti. Utilizzare solo parti di ricambio originali. Pulizia Tenere i dispositivi di protezione, le fessure di ventilazione e il corpo del motore possibilmente privi di polvere e sporco. Passare l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con aria compressa, regolata su un livello basso. Raccomandiamo di pulire l’apparecchio subito dopo ogni utilizzo. Pulire regolarmente la macchina con un panno umido e del sapone in pasta. Per pulire le parti in plastica dell’apparecchio, non usare detersivi oppure solventi. Fare attenzione che non penetri dell’acqua all’interno dell’apparecchio. Non spruzzare acqua sull’apparecchio o non trattarlo con l’idropulitrice. Sostituzione della lama Per motivi di sicurezza si consiglia di far sostituire le lame ad uno tecnico autorizzato. Attenzione! Indossare guanti da lavoro! Utilizzare solo lame originali, in quanto diversamente non potrebbero essere garantite la funzionalità e la sicurezza.

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 41 Anleitung_GLM_1702_CH_SPK7:_ 02.11.2010 14:09 Uhr Seite 41Per la sostituzione della lama, procedere come segue: Allentate la vite di bloccaggio (Fig. 19). Estrarre la lama e sostituirla con una nuova. Nell’inserire la nuova lama fare attenzione all’orientamento della lama. Le alette della lama devono sporgere dal vano motore (vedere fig. 20). Le punte di alloggiamento devono coincidere con le cavità della lama (vedere fig. 20). In seguito stringere di nuovo saldamente la vite di fissaggio con una chiave universale.. La coppia di serraggio deve essere ca. 25 Nm. Affilatura della lama Nell’affilare la lama fare attenzione che i due lati vengano affilati allo stesso modo e controllare lo squilibrio al fine di evitare inutili vibrazioni. Manutenzione All’interno dell’apparecchio non sono presenti altre parti che richiedono manutenzione. Rimessaggio Riponete l’apparecchio in un ambiente asciutto. Per garantire una lunga durata dell’apparecchio, è consigliabile pulire, e poi oliare, tutte le viti, ruote e assi. Per risparmiare spazio, l’asta di guida può essere ripiegata come all’atto della fornitura (vedere fig. 2). Nel piegarla, fare attenzione a non schiacciare il cavo del motore.

9. Sostituzione del cavo

allacciamento Se il cavo di allacciamento di quest’apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore dell’apparecchio, dal suo servizio tecnico assistenza clienti o da personale con qualifica analoga, onde evitare rischi.

10. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio è racchiuso all’interno di una confezione che lo protegge dai danni dovuti al trasporto. Questo imballo è materia prima e può quindi essere riciclato oppure reimmesso nel ciclo della materia prima. L’apparecchio e i suoi accessori sono composti da materiali differenti, ad es. metallo e materie plastiche. Consegnare i pezzi non più utilizzabili ad un centro di raccolta per rifiuti speciali. Chiedere maggiori informazioni al negozio specializzato o all’amministrazione comunale!

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 42 Anleitung_GLM_1702_CH_SPK7:_ 02.11.2010 14:09 Uhr Seite 42IT KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 43 Anomalia Possibili cause Risoluzione Il motore non si avvia a) Condensatore difettoso b) Non c’è corrente nella spina c) Cavo difettoso d) Combinazione interruttore spina difettosa e) Allacciamenti al motore o condensatore allentati f) L’apparecchio si trova sull’erba alta g) Scocca del rasaerba intasata a) Da parte del centro assistenza clienti b) Controllare il cavo e il fusibile c) Controllare d) Da parte del centro assistenza clienti e) Da parte del centro assistenza clienti f) Avviare sull’erba bassa o su superfici già tosate; eventualmente variare l’altezza di taglio g) Pulire la scocca, affinché la lama giri liberamente La potenza del motore diminuisce a) Erba troppo alta o troppo umida b) Scocca del rasaerba intasata c) Lama molto consumata a) Correggere l’altezza di taglio b) Pulire la scocca c) Sostituire la lama Taglio mal eseguito a) Lama consumata b) Altezza di taglio sbagliata a) Sostituire o riaffilare la lama b) Correggere l’altezza di taglio

11. Prospetto per individuare i guasti

Attenzione! Il motore dispone come protezione di un interruttore termico che lo disinserisce in caso di sovraccarico e lo reinserisce dopo una breve fase di raffreddamento! Anleitung_GLM_1702_CH_SPK7:_ 02.11.2010 14:09 Uhr Seite 4312. Ordinare pezzi di ricambio Quando si ordinano pezzi di ricambio, occorre fornire i seguenti dati: Tipo di apparecchio Numero di articolo dell’apparecchio Numero di identificazione dell’apparecchio Si possono trovare i numeri dei pezzi di ricambio e relativi prezzi aggiornati, insieme ad ulteriori informazioni, su www.isc-gmbh.info.

GARANZIA Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell’acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all’acquisto e riempire la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia! Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discrezione del produttore stesso. La garanzia non si estende a danni causati da incidenti, eventi imprevisti (problemi causati da fulmini, acqua, fuoco ecc.), uso o trasporto non conforme, mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi. Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme (ad es. lampade, batterie, pneumatici etc.) dura 6 mesi. Le conseguenze dell’utilizzo quotidiano (graffi, ammaccamenti) non sono coperte da garanzia. L’obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede. Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia (obbligatoria) e/o una disponibilità a magazzino di ricambi e/o una regolamentazione per il rimborso dei danni, valgono le condizioni minime stabilite dalla legge. Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall’utente. Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento. Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti, verrà informato in anticipo. Indirizzo(i) assistenza: Einhell Schweiz AG, St. Gallerstrasse 182, CH-8404 Winterthur Numero verde: +41/52/2358787 Denominazione produttore/importatore: ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau e-mail: [e-mail] Denominazione prodotto: Tosaerba elettrico GLM 1702 Numero identificativo prodotto/produttore: 34.005.34 Numero articolo: 22772 Periodo azione: 04/2011 Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG, Postfach 150, Verwaltungsgebäude Z, CH-8423 Embrach-Embraport Descrizione del difetto: ………………………………..…………………………..……………………. …………………………………………………………………………………. nome dell’acquirente: ……………………………… CAP/Città: ……………………….…… Indirizzo:………………………………………… Tel./email: ……………………………… Firma: ………………….……………… Anleitung_GLM_1702_CH_SPK7:_ 02.11.2010 14:09 Uhr Seite 51EH 10/2010 (01) Anleitung_GLM_1702_CH_SPK7:_ 02.11.2010 14:09 Uhr Seite 52