GLM 1702 - Rasenmäher Gardenline - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GLM 1702 Gardenline

Elektro-Rasenmäher GLM 1702 Pompe eaux usées • Pompa per acque reflue Originalbetriebsanleitung • Mode d’emploi d’origine • Istruzioni per l’uso originali KUNDENDIENST

Anleitung_GLM_1702_CH_SPK7:_ 02.11.2010 14:09 Uhr Seite 5CH KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 6 Erklärung der Symbole 1 = Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen! 2 = Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! 3 = Vorsicht! - Scharfe Schneidmesser - Netzstecker ziehen vor Instandhaltungsarbeiten oder bei Beschädigungen der Anschlussleitung! Schneidmesser drehen sich nach dem Ausschalten des Motors weiter! 4 = Achtung, Anschlusskabel von den Schneidewerkzeugen fernhalten!

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

6. Vor Inbetriebnahme

8. Reinigung, Wartung und Lagerung

9. Austausch der Netzanschlussleitung

10. Entsorgung und Wiederverwertung

12. Ersatzteilbestellung

Konformitätserklärung Garantieurkunde Anleitung_GLM_1702_CH_SPK7:_ 02.11.2010 14:09 Uhr Seite 7KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 8 Achtung! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für dieses Elektrogerät Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Sicherheitshinweise für handgeführte Mäher Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch die Netz- und Verlängerungsleitung auf Anzeichen von Beschädigung oder Alterung. Wenn die Leitung während des Gebrauchs beschädigt wurde, trennen Sie sie sofort vom Netz. Überprüfen Sie die Maschine vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen. Reparaturen dürfen nur von unserer Servicewerkstatt durchgeführt werden. Treten während des Gebrauchs ungewöhnliche Schwingungen auf, schalten Sie die Maschine sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker. Kontrollieren Sie die Schneidmesser und reinigen diese wenn nötig. Sollte das Gerät weiterhin vibrieren, ausschalten und vom Netz trennen und an unsere Servicewerkstatt einschicken. Die Maschine darf beim Anlassen nicht gekippt werden. Beide Hände müssen sich beim Anlassen am Griffbügel befinden. Abgenutzte Verschleißteile dürfen nur durch unsere Servicewerkstatt ausgetauscht werden. Im Bedarfsfall wenden Sie sich an die angegebene Serviceadresse. WARNHINWEISE: Rasenmäher nicht verwenden, wenn die Anschlussleitung beschädigt oder verschlissen ist; keine beschädigte Leitung mit dem Netz verbinden oder eine beschädigte Leitung berühren, solange sie mit dem Netz verbunden ist. Eine beschädigte Leitung kann zum Berühren spannungsführender Teile führen; die Schneidmesser nicht berühren, bevor die Maschine vom Netz getrennt ist und die Schneidmesser bis zum vollständigen Stillstand gekommen sind; Verlängerungsleitungen von den Schneid- messern fernhalten. Die Schneidmesser können die Leitungen beschädigen und zum Berühren spannungsführender Teile führen; die Verbindung zum Netz unterbrechen (d. h. Ziehen des Steckers aus der Steckdose): - immer, wenn die Maschine verlassen wird; - vor dem Freimachen eines blockierten Messers; - vor dem Überprüfen oder Reinigen oder vor Arbeiten an der Maschine; - nachdem ein Fremdkörper getroffen wurde; - immer wenn die Maschine ungewöhnlich zu vibrieren beginnt; Lesen Sie die Anweisungen für den sicheren Betrieb der Maschine sorgfältig durch;

Anleitung_GLM_1702_CH_SPK7:_ 02.11.2010 14:09 Uhr Seite 8KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 9 Es wird empfohlen, das Gerät nur an eine Stromversorgung anzuschließen, die über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Auslösestrom von höchstens 30 mA geschützt ist; Hinweise a) Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Machen Sie sich mit den Stellteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. b) Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Rasenmäher zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen. c) Mähen Sie niemals während Personen, besonders Kinder oder Tiere in der Nähe sind. d) Denken Sie daran, dass der Maschinen- führer oder der Benutzer für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist. Vorbereitende Maßnahmen a) Während des Mähens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen. Mähen Sie nicht barfüßig oder in leichten Sandalen. b) Überprüfen Sie das Gelände, auf dem die Maschine eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Gegenstände, die erfasst oder weggeschleudert werden können. c) Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen, ob die Schneid- werkzeuge, Befestigungsbolzen und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder beschädigte Schneidwerkzeuge und Befestigungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden. d) Achten Sie darauf, dass bei Maschinen mit mehreren Schneidwerkzeugen die Bewe- gung eines Schneidwerkzeuges zu Drehungen der übrigen Schneidwerkzeuge führen kann. Handhabung a) Mähen sie nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung. b) Bei nassem Gras sollte das Gerät nicht verwendet werden. c) Achten Sie immer auf guten Stand/sicheren Halt an Hängen. d) Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo. e) Mähen Sie quer zum Hang, niemals auf- oder abwärts. f) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern. g) Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hängen. h) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Rasenmäher umkehren oder zu sich heranziehen.

i) Schalten Sie den Rasenmäher aus, ziehen

Sie den Netzstecker und warten Sie, bis die Schneidwerkzeuge zum Stillstand gekom- men sind, wenn der Rasenmäher angekippt werden muss, zum Transport über andere Flächen als Gras und wenn der Rasenmäher von und zu der zu mähenden Fläche bewegt wird. j) Benutzen Sie niemals den Rasenmäher mit beschädigten Schutzeinrichtungen oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen, z.B. Prallbleche oder Grasfangeinrichtungen. k) Benutzen Sie den Ein/Aus-Schalter mit Vorsicht, entsprechend den Hersteller- anweisungen. Achten Sie auf ausreichenden Abstand der Füße zum Schneidwerkzeug. l) Beim Einschalten darf der Rasenmäher nicht gekippt werden, es sei denn der Rasenmäher muss bei dem Vorgang angehoben werden. In diesem Fall kippen Sie ihn nur soweit, wie es unbedingt erforderlich ist und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch. m) Nicht den Rasenmäher einschalten, wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen. n) Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder unter sich drehende Teile. Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf- öffnung.

Anleitung_GLM_1702_CH_SPK7:_ 02.11.2010 14:09 Uhr Seite 9CH KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 10 o) Heben oder tragen Sie niemals einen Rasenmäher mit laufendem Motor. p) Stellen Sie den Motor ab, ziehen Sie den Netzstecker und vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen Teile vollkommen stillstehen: - bevor Sie Blockierungen lösen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen. - bevor Sie den Rasenmäher überprüfen, reinigen oder Arbeiten an ihm durch- führen. - wenn ein Fremdkörper getroffen wurde. Suchen Sie nach Beschädigungen am Rasenmäher und führen Sie die erforder- lichen Reparaturen durch, bevor Sie erneut starten und mit dem Rasenmäher arbeiten. - falls der Rasenmäher anfängt, unge- wöhnlich stark zu vibrieren, ist eine sofortige Überprüfung notwendig. q) Schalten Sie den Rasenmäher aus und ziehen den Netzstecker, wenn Sie den Rasenmäher verlassen. Wartung und Lagerung a) Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Zustand ist. b) Lassen Sie den Rasenmäher abkühlen, bevor Sie ihn in geschlossenen Räumen abstellen. c) Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie Motorgehäuse und Lüftungsschlitze frei von Gras, Blättern und Öl oder Fett. d) Prüfen Sie regelmäßig die Grasfang- einrichtung auf Verschleiß oder Verlust der Funktionsfähigkeit. e) Lassen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder beschädigte Teile ersetzen. WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung

2. Kabelzugentlastung

6. Zentrale Höhenverstellung

7. Unterer Führungsholm

8. Oberer Führungsholm

9. Befestigungsschrauben für unteren

10. Befestigungsschrauben für oberen

11. Gestellteile für Grasfangsack

12. Schlüssel für Messerwechsel

14. Fangsack Frontklappe

15. Befestigungsclip

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden. Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Anleitung_GLM_1702_CH_SPK7:_ 02.11.2010 14:09 Uhr Seite 10CH KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 11 ACHTUNG Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! Originalbetriebsanleitung

4. Bestimmungsgemäße

Verwendung Der Rasenmäher ist für die private Benutzung im Haus- und Hobbygarten geeignet. Als Rasenmäher für den privaten Haus- und Hobbygarten werden solche angesehen, deren jährliche Benutzung in der Regel 50 Stunden nicht übersteigen und die vorwiegend für die Pflege von Gras- oder Rasenflächen verwendet werden, nicht jedoch in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie nicht in der Land- und Forstwirtschaft. Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Rasenmähers. Die Gebrauchsanweisung enthält auch die Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungs-Bedingungen. Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der Rasenmäher nicht einge- setzt werden zum Trimmen von Büschen, Hecken und Sträuchern, zum Schneiden und Zerkleinern von Rankgewächsen oder Rasen auf Dachbepflanzungen oder in Balkonkästen und zum Reinigen (Absaugen) von Gehwegen und als Häcksler zum Zerkleinern von Baum- und Heckenabschnitten. Ferner darf der Rasenmäher nicht verwendet werden als Motorhacke und zum Einebnen von Boden- erhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel. Aus Sicherheitsgründen darf der Rasenmäher nicht verwendet werden als Antriebsaggregat für andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeug- sätze jeglicher Art, es sei denn, diese sind vom Hersteller ausdrücklich zugelassen. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestim- mungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerb- lichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Netzspannung: 230V ~ 50Hz Leistungsaufnahme: 1700 W Motordrehzahl: 3000 min

Schnittbreite: 42 cm Schnitthöhenverstellung: 25-75 mm; 10-stufig Fangsackvolumen: 63 Liter Schalldruckpegel L

: 74 dB(A) Unsicherheit K

: 3 dB(A) Schallleistungspegel L

: 89 dB(A) Unsicherheit K

Unsicherheit K: 0,45 m/s

Gewicht: 26,8 kg Geräusch und Vibration wurden gemesssen nach DIN EN 836. Anleitung_GLM_1702_CH_SPK7:_ 02.11.2010 14:09 Uhr Seite 11CH KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 12 Warnung! Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden. Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum! Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte. Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig. Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an. Überlasten Sie das Gerät nicht. Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird. Tragen Sie Handschuhe. Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete

Staubschutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter

Gehörschutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

6. Vor Inbetriebnahme

Stromanschluss Der Rasenmäher kann an jede Netzsteckdose (mit 230 Volt Wechselstrom) angeschlossen werden. Es ist jedoch nur eine Steckdose zulässig, zu deren Absicherung ein Leitungs- Schutzschalter für 16A vorzusehen ist. Außerdem muss ein Fehlerstromschutz- schalter (RCD) mit max. 30 mA Auslösestrom vorgeschaltet sein! Geräteanschlussleitung Verwenden Sie bitte nur Geräteanschluss- leitungen, welche nicht beschädigt sind. Die Geräteanschlussleitung darf nicht beliebig lang sein (max. 50m), da sonst die Leistung des Elektromotors vermindert wird. Die Gerätean- schlussleitung muss einen Querschnitt von 3 x 1,5 mm

haben. An Geräteanschlussleitungen von Rasenmähern entstehen besonders häufig Isolationsschäden. Ursachen hierfür sind u.a.: - Schnittstellen durch Überfahren der Leitung - Quetschstellen, wenn die Geräteanschluss- leitung unter Türen und Fenster geführt wird - Risse durch Alterung der Isolation - Knickstellen durch unsachgemäße Befesti- gung oder Führung der Geräteanschluss- leitung Solche schadhaften Geräteanschlussleitungen werden verwendet, obwohl sie aufgrund der Isolationsschäden lebensgefährlich sind. Kabel, Stecker und Kupplungsdosen sollen den nach- folgend aufgelisteten Bedingungen genügen. Geräteanschlussleitungen zum Anschluss von Rasenmähern müssen Gummiisolierungen haben. Die Geräteanschlussleitungen müssen mindestens vom Typ H05RN-F und 3-adrig sein. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Geräteanschlussleitung ist vorgeschrieben. Kaufen Sie nur Geräteanschlussleitungen mit Kennzeichnung! Die Stecker und Kupplungs- dosen an Geräteanschlussleitungen müssen aus Gummi bestehen und spritzwasser- geschützt sein. Die Geräteanschlussleitungen Anleitung_GLM_1702_CH_SPK7:_ 02.11.2010 14:09 Uhr Seite 12CH KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 13 dürfen nicht beliebig lang sein. Längere Geräteanschlussleitungen erfordern größere Leiterquerschnitte. Geräteanschlussleitungen und Verbindungsleitungen müssen regelmäßig auf Schäden geprüft werden. Achten Sie darauf, dass die Leitungen bei der Prüfung abgeschaltet sind. Wickeln Sie die Gerätean- schlussleitung ganz ab. Überprüfen Sie auch die Geräteanschlussleitungseinführungen, an Steckern und Kupplungsdosen, auf Knickstellen. Montage Der Rasenmäher ist bei Auslieferung vormontiert. Folgen Sie der Gebrauchs- anweisung Schritt für Schritt und orientieren Sie sich an den Bildern, damit der Zusammenbau einfach für Sie wird. Montage des Führungsholms (siehe Bilder 3-6) Ziehen Sie den Führungsholm, wie in Abb. 3 gezeigt, auseinander. Achten Sie hierbei darauf, dass das Motorkabel nicht einge- klemmt wird. Ziehen Sie die beiden Sternschrauben (Bild 4/Pos. 10) fest. Jetzt können Sie die Holmhöhe von 90 – 110 cm in 4 Stufen wählen (siehe Bild 5). Schrauben Sie den Führungsholm mit den Sternschrauben (Bild 5/ Pos. 9) in der gewünschten Stellung fest. Achtung! Auf beiden Seiten muss immer die gleiche Holmhöhe eingestellt werden. Richten Sie das Kabel mit den Kabelbefestigungsklammern am Führungsholm aus (Bild 6/Pos. A). Montage der Grasfangeinrichtung (siehe Bilder 7 bis 14) Montieren Sie das Bügelgestell wie in Bild 7. Achten Sie darauf, dass sich der Tragebügel über dem Bügelgestell befindet. Stülpen Sie den Grasfangsack über das Bügelgestell (Bild

8) und befestigen diesen mit den Gummi-

laschen am Gestell (Bild 9). Speziell bei der Bodenwanne kann der mitgelieferte Schraubenschlüssel zu Hilfe genommen werden. Jetzt kann der Tragebügel an dem mit Gewebe überzogenen, hinteren Teil des Bügelgestells befestigt werden. Dies erfolgt durch Drücken des hinteren Rahmenteils, bis der Haken des Tragebügels darüber schnappt (Bild 10). Die Fangsackfrontklappe wird an die beiden Aufnahmen des Bügelgestells geclipst (Bild 11/Pos. 14) und mit den beiden Befestigungsclips (Bild 12/Pos. 15) gesichert. Die beiden Befestigungsclips müssen so angebracht werden, dass die längere Seite zur Fangsackfrontklappe zeigt (siehe Bild 12). Zum Einhängen des Fangsackes muss der Motor abgeschaltet werden und das Schneidemesser darf sich nicht drehen. Auswurfklappe (Abb. 13/Pos. 5) mit einer Hand anheben. Mit der anderen Hand den Fangsack am Tragebügel halten und von oben einhängen (Bild 13). Achten Sie darauf, dass die beiden Ösen sicher einhaken wie in Bild 14 gezeigt. Einstellung der Schnitthöhe Achtung! Vor Verstellen der Schnitthöhe Motor abschalten, Netzstecker ziehen und den Still- stand des Schneidwerkzeuges abwarten. Bevor Sie zu Mähen beginnen, prüfen Sie, ob das Schneidwerkzeug nicht stumpf und die Befestigungsmittel nicht beschädigt sind. Ersetzen Sie stumpfe und /oder beschädigte Schneidwerkzeuge, um keine Unwucht zu erzeugen. Bei dieser Prüfung den Motor abschalten, Netz- stecker ziehen und den Stillstand des Schneid- werkzeuges abwarten. Die Verstellung der Schnitthöhe muss wie in Bild 15 dargestellt durchgeführt werden:

1. Den Hebel (6) nach außen ziehen

2. Den Hebel (6) auf die gewünschte

3. Den Hebel loslassen und dessen sicheren

Sitz in der Arretierung kontrollieren Die Schnitthöhe kann von 25-75 mm in 10 Stufen eingestellt werden und an der auf dem Gehäuse aufgedruckten Skala direkt abgelesen werden. Anleitung_GLM_1702_CH_SPK7:_ 02.11.2010 14:09 Uhr Seite 13Betriebszeiten Bitte beachten Sie die regionalen Vorschriften. Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrem örtlichen Ordnungsamt.

Schließen Sie die Geräteanschlussleitung an den Netzstecker (Abb. 16/Pos. 1) an und sichern Sie die Anschlussleitung mit der Kabelzugentlastung (Abb. 16/Pos. 2). Achtung! Um ein ungewolltes Einschalten zu verhindern, ist der Rasenmäher mit einer Einschaltsperre (Bild 16/ Pos. B) ausgestattet, die gedrückt werden muss, bevor der Schalt- bügel (Bild 16/ Pos. 3) betätigt werden kann. Durch Loslassen des Schaltbügels wird der Rasenmäher ausgeschaltet. Führen Sie diesen Vorgang einige Male durch, damit Sie sicher sind, dass ihr Gerät korrekt funktioniert. Bevor Sie Reparaturen oder Wartungsarbeiten am Gerät vornehmen, müssen Sie sich verge- wissern, dass sich das Messer nicht dreht und das Gerät vom Netz getrennt ist. Achtung! Öffnen Sie die Auswurfklappe nie, wenn die Fangeinrichtung nicht eingesetzt ist und der Motor noch läuft. Umlaufendes Messer kann zu Verletzungen führen. Befestigen Sie die Auswurfklappe bzw. den Grasfangsack immer sorgfältig. Vor Entfernen des Fangsackes immer den Motor abschalten und den Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten. Der durch den Führungsholm gegebene Sicherheitsabstand zwischen Messergehäuse und Benutzer ist stets einzuhalten. Beim Mähen und Fahrtrichtungsänderungen an Böschungen und Hängen ist besondere Vor- sicht geboten. Achten Sie auf einen sicheren Stand, tragen Sie Schuhe mit rutschfesten, griffigen Sohlen und lange Hosen. Mähen Sie immer quer zum Hang. Hänge über 15 Grad Schräge dürfen mit dem Rasenmäher aus Sicherheitsgründen nicht gemäht werden. Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärts- bewegen und beim Ziehen des Rasenmähers. Stolpergefahr! Hinweise zum richtigen Mähen Beim Mähen wird eine überlappende Arbeitsweise empfohlen. Nur mit scharfen, einwandfreien Messern schneiden, damit die Grashalme nicht aus- fransen und der Rasen nicht gelb wird. Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den Rasenmäher in möglichst geraden Bahnen führen. Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter überlappen, damit keine Streifen stehen bleiben. Wie oft gemäht werden soll, hängt grundsätzlich von der Wachstums- geschwindigkeit des Rasens ab. In der Haupt- wachstumszeit (Mai - Juni) zweimal in der Woche, sonst einmal in der Woche. Die Schnitt- höhe soll zwischen 4 - 6cm liegen und 4 - 5cm sollte das Wachstum bis zum nächsten Schnitt betragen. Ist der Rasen einmal etwas länger geworden, so sollten Sie hinterher nicht den Fehler machen, ihn sofort auf die normale Höhe zurückzuschneiden. Dies schadet dem Rasen. Schneiden Sie dann nie mehr als die Hälfte der Grashöhe zurück. Die Unterseite des Mäher- gehäuses sauber halten und Grasablagerungen unbedingt entfernen. Ablagerungen erschweren den Startvorgang, beeinträchtigen die Schnittqualität und den Grasauswurf. An Hängen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu legen. Ein Abgleiten des Rasenmähers lässt sich durch Schrägstellung nach oben verhindern. Wählen Sie die Schnitthöhe, je nach der tat- sächlichen Rasenlänge. Führen Sie mehrere Durchgänge aus, so dass maximal 4cm Rasen auf einmal abgetragen werden. Bevor irgend- welche Kontrollen des Messers durchgeführt werden, Motor abstellen und Netzstecker ziehen. Denken Sie daran, dass sich das Messer nach dem Ausschalten des Motors noch einige Sekunden weiterdreht. Versuchen

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 14 Anleitung_GLM_1702_CH_SPK7:_ 02.11.2010 14:09 Uhr Seite 14CH KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 15 Sie nie, das Messer zu stoppen. Prüfen Sie regelmäßig, ob das Messer richtig befestigt, in gutem Zustand und gut geschliffen ist. Im entgegengesetzten Fall, schleifen, oder ersetzen. Falls das in Bewegung befindliche Messer auf einen Gegenstand schlägt, den Rasenmäher anhalten und warten bis das Messer vollkommen still steht. Kontrollieren Sie anschließend den Zustand des Messers und des Messerhalters. Falls diese beschädigt sind, müssen sie ausgewechselt werden. Legen Sie die verwendete Geräteanschlussleitung schleifenförmig vor der verwendeten Steckdose auf die Erde. Mähen Sie von der Steckdose bzw. vom Kabel weg und achten Sie darauf, dass die Geräteanschlussleitung immer im gemähten Rasen liegt, damit die Gerätean- schlussleitung nicht vom Rasenmäher überfahren wird. Das Mähen und Entleeren Sobald während des Mähens Grasreste liegen bleiben, muss der Fangsack entleert werden. Zum Entleeren des Fangsackes die Auswurf- klappe anheben und den Fangkorb nach oben und vom Gerät weg abnehmen. Am Ort der Entleerung muss die Fangsackfrontklappe um 180° nach oben geschwenkt werden. Diese rastet dann automatisch fest in dieser Position ein. Zur Unterstützung befindet sich an der Hinterseite der Fangeinrichtung ein zweiter, vollwertiger Handgriff. Nach Beendigung des Entleerens kann die Frontklappe durch Betätigen der Entriegelung (Bild 17/Pos. C) wieder in die Betriebs-Position gebracht werden. Achtung! Vor dem Abnehmen des Fangsackes den Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten. Zum Abnehmen des Fangsackes mit einer Hand die Auswurf- klappe anheben, mit der anderen Hand den Fangsack am Tragegriff herausnehmen. Der Sicherheitsvorschrift entsprechend fällt die Auswurfklappe beim Aushängen des Fang- sacks zu und verschließt die hintere Auswurföffnung. Bleiben dabei Grasreste in der Öffnung hängen, so ist es für ein leichteres Starten des Motors zweckmäßig, den Rasen- mäher um etwa 1m zurückzuziehen. Schnittgutreste im Mähergehäuse und am Arbeitswerkzeug nicht von Hand oder mit den Füßen entfernen, sondern mit geeigneten Hilfsmitteln, z.B. Bürste oder Handbesen. Zur Gewährleistung eines guten Aufsammelns müssen der Fangsack und besonders das Netz von innen nach der Benutzung gereinigt werden. Fangsack nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug einhängen. Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der anderen Hand den Fangsack am Handgriff halten und von oben einhängen (Bild 13). Zum Mähen ohne Fangeinrichtung sind Abstandshalter (Bild 2/Pos. 13) für die Prall- klappe notwendig. Stecken Sie die Abstands- halter an die Prallklappe wie in Bild 18 gezeigt. Für den Betrieb mit Fangeinrichtung müssen die Abstandshalter nicht demontiert werden.

8. Reinigung, Wartung und

Lagerung Achtung! Ziehen Sie vor allen Reinigungs- arbeiten den Netzstecker. Führen Sie zum Saisonende eine allgemeine Kontrolle des Rasenmähers durch und entfernen Sie alle angesammelten Rückstände. Vor jedem Saisonstart den Zustand des Messers unbedingt überprüfen. Wenden Sie sich bei Reparaturen an unsere Kundendienststelle. Verwenden Sie nur Original Ersatzteile. Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen. Anleitung_GLM_1702_CH_SPK7:_ 02.11.2010 14:09 Uhr Seite 15 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmier- seife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. Gerät nicht mit Wasser oder Hochdruck-reiniger abspritzen. Auswechseln des Messers Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, den Austausch der Messer von einem autorisierten Fachmann vornehmen zu lassen. Achtung! Arbeits-Handschuhe tragen! Verwenden Sie nur Original Messer, da andernfalls Funktionen und Sicherheit unter Umständen nicht gewährleistet sind. Zum Wechseln des Messers gehen Sie wie folgt vor: Lösen Sie die Befestigungsschraube (Bild 19). Nehmen Sie das Messer ab und ersetzen es gegen ein Neues. Beim Einbau des neuen Messers achten Sie bitte auf die Einbaurichtung des Messers. Die Windflügel des Messers müssen in den Motorraum ragen (siehe Bild 20). Die Aufnahmedome müssen mit den Stanzungen im Messer übereinstimmen (siehe Bild 20). Anschließend ziehen Sie mit dem Universalschlüssel die Befestigungs- schraube wieder fest. Das Anzugsmoment sollte ca. 25 Nm betragen. Messer schleifen Beim Messer schleifen bitte darauf achten, dass beide Seiten gleich abgeschliffen werden und Unwucht prüfen, damit keine unnötigen Vibrationen entstehen. Wartung Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile. Lagerung Lagern Sie Ihren Rasenmäher in einem trockenen Raum. Für eine lange Lebensdauer sollten alle Schraubteile sowie die Räder und Achsen gereinigt und anschließend geölt werden. Zur Platz sparenden Lagerung kann der Führungsholm wie im Auslieferungszustand (siehe Bild 2) zusammengeklappt werden. Achten Sie beim Zusammenklappen darauf, dass das Motorkabel nicht gequetscht wird.

Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung, um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Mate- rialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüll- entsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 16 Anleitung_GLM_1702_CH_SPK7:_ 02.11.2010 14:09 Uhr Seite 16CH KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 17 Fehler Mögliche Ursachen Beseitigung Motor läuft nicht an a) Kondensator defekt b) Kein Strom im Stecker c) Kabel defekt d) Schalter Stecker Kombination defekt e) Anschlüsse am Motor oder Kondensator gelöst f) Gerät steht im hohen Gras g) Mähergehäuse verstopft a) Durch Kundendienstwerkstatt b) Leitung und Sicherung überprüfen c) überprüfen d) durch Kundendienstwerkstatt e) durch Kundendienstwerkstatt f) Auf niedrigem Gras oder bereits gemähten Flächen starten; Eventuell Schnitthöhe ändern g) Gehäuse reinigen, damit das Messer frei läuft Motorleistung läßt nach a) Zu hohes oder zu feuchtes Gras b) Mähergehäuse verstopft c) Messer stark abgenutzt a) Schnitthöhe korrigieren b) Gehäuse reinigen c) Messer auswechseln Unsauberer Schnitt a) Messer abgenutzt b) Falsche Schnitthöhe a) Messer auswechseln oder nachschleifen b) Schnitthöhe korrigieren

Achtung! Um den Motor zu schützen, ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet, der bei Überlastung abschaltet und nach einer kurzen Abkühlphase wieder automatisch einschaltet! Anleitung_GLM_1702_CH_SPK7:_ 02.11.2010 14:09 Uhr Seite 17CH KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 18

12. Ersatzteilbestellung:

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH. La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH. Anleitung_GLM_1702_CH_SPK7:_ 02.11.2010 14:09 Uhr Seite 48KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 49

GARANTIEKARTE Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf! Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäße Benützung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung verursacht wurden. Die Garantiezeit für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßen Gebrauch (z.B.: Leuchtmittel, Akkus, Reifen etc.) beträgt 6 Monate. Spuren des täglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen keinen Garantiefall dar. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Übergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sein, werden Sie jedenfalls vorher verständigt. Serviceadresse(n): Einhell Schweiz AG, St. Gallerstrasse 182, CH-8404 Winterthur Hotline: [phone] Hersteller-/Importeurbezeichnung: ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau E-Mail: [e-mail] Produktbezeichnung: Elektro Rasenmäher GLM 1702 Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: 34.005.34 Artikelnummer: 22772 Aktionszeitraum: 04/2011 Firma und Sitz des Verkäufers: ALDI SUISSE AG, Postfach 150, Verwaltungsgebäude Z, CH-8423 Embrach-Embraport Fehlerbeschreibung: ………………………………..…………………………..……………………. …………………………………………………………………………………. Name des Käufers: ……………………………… PLZ/Ort: ……………………….…… Straße:………………………………………… Tel.Nr./email: ……………………………… Unterschrift: ………………….……………… Anleitung_GLM_1702_CH_SPK7:_ 02.11.2010 14:09 Uhr Seite 49KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLM 1702 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 50