GLSW 12 - Spargitore da giardino Gardenline - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GLSW 12 Gardenline

	Regolazione del tipo di fertilizzante
	1	2	3	4	5	6	7	8
Compo Rasen Floranid						X
Compo Rasen Floranid					X
Compo Rasen Floranid con diserbante per muschio					X
Compo concime per prato plus Guano							X
EUFLOR Sanguano Concime per prato Super					X
EUFLOR Sanguano Diserbante per muschio						X
Günther cornufera concime per prato con effetto a lunga durata								X
Günther cornufera concime per prato con diserbante per muschio						X
Günther cornufera concime per prato con diserbante per erbe infestanti							X
Spiess-Scotts concime universale					X
Wolf Nutrimento per il prato con effetto a lunga durata					X
Wolf diserbante per muschio plus concime per prato			X
Wolf diserbante erbe infestanti plus concime per prato			X
GARDENLINE concime per prato con effetto a lunga durata					X
GARDENLINE concime integrale blu							X
GARDENLINE concime primaverile per prato						X
FLORELIA VIVA diserbante erbe infestanti con concime per prato					X
FLORELIA Ex muschi-prato con concime per prato						X
FLORELIA concime autunnale per prato					X
Regolazione FLORELIA con velocità a passo d'uomo di ca. 1 m/sec.

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST-VENDITA

- GLSW 12 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 15

Indice

1. Avvertenze per la sicurezza
2. Descrizione dell'apparecchio
3. Contenuto della fornitura
4. Uso conforme allo scopo ed alle norme
5. Specifiche tecniche
6. Prima della messa in funzione
7. Uso
8. Pulizia e acquisto di pezzi di ricambio
9. Rimessaggio
10. Smaltimento e riciclaggio

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA

- GLSW 12 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 16

Attenzione!

Nell'usare l'apparecchio è necessario rispettare alcune precauzioni di sicurezza, per impedire lesioni e danni. Leggere quindi attentamente questo manuale d'uso/le norme per la sicurezza.

Conservate le presenti istruzioni in un posto sicuro, in modo do poter disporre in qualsiasi momento delle informazioni.

Qualora l'apparecchio venga ceduto ad altre persone, consegnare insieme anche le presenti istruzioni per l'uso. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni dovuti alla mancata osservanza di queste istruzioni e delle avvertenze per la sicurezza.

1. Avvertenze per la sicurezza

• Osservate le avvertenze relative all'impostazione contenute nelle istruzioni e sull'etichetta di avvertenza dell'apparecchio. I valori specificati riguardo alla regolazione dello spargimento sono indicativi. Osservate sempre le avvertenze indicate sulla confezione del concime/semenza.
• per evitare la bruciatura del prato (sovracconcimazione) a causa del fertilizzante distribuito, non riempire mai lo spandiconcime restando direttamente sul prato.

2. Dotazione di fornitura (Fig. 1+2)

1. Manubrio
2. Leva di regolazione della quantità da spandere
3. Contenitore spargiprodotto
4. Ruota
5. Piede di appoggio
6. Aste del manubrio

3. Contenuto della fornitura

• Aprire la confezione ed estrarre con cautela l'apparecchio.
  ●Togliere il materiale da imballo e i fermi per l'imballo e il trasporto (se presenti).
• Controllare che il contenuto della fornitura sia completo.
• Controllare l'apparecchio e gli accessori per verificare l'eventuale presenza di danni da trasporto.
• Se possibile, conservare l'imballo fino alla scadenza del periodo di garanzia.

ATTENZIONE

L'apparecchio e il materiale d'imballo non sono giocattoli per bambini! E' vietato ai bambini giocare con i sacchetti in plastica, pellicole e piccole parti! Sussiste pericolo di ingestione e soffocamento!

Carrello spargitore
●Manuale d'uso originale

4. Uso conforme allo scopo ed alle norme

Il carrello spargitore è studiato per distribuire concime, sementi, pietrisco, sale e prodotti per l'inverno.

L'apparecchio deve essere usato solo per lo scopo previsto. Ogni impiego diverso da quello prescritto non è conforme.

Per eventuali danni o lesioni di qualsiasi tipo provocati da un uso improprio della macchina risponde il relativo utente/operatore e non il costruttore.

Si tenga presente che i nostri apparecchi non sono progettati per l'uso commerciale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna responsabilità se l'apparecchio viene impiegato in ambito commerciale, artigianale o industriale o in attività equivalenti.

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST-VENDITA

- GLSW 12 - www.isc-grabh.info +41/52/2358787 17

IT

5. Specifiche tecniche

Larghezza di spargimento: 43 cm

Capacità del contenitore max.: 12 litri

Ruota ∅: 20 cm

Peso (a vuoto) circa: 2,6 kg

6. Prima della messa in funzione

6.1 Montaggio

a) Manubrio

●Inserire le aste del manubrio (Pos. 6) nel contenitore spargiprodotto (Pos. 3) (Fig. 3).
- Inserire il manubrio (Pos. 1) sulle rispettive aste (Pos. 6) (Fig. 4).

b) Leva di regolazione

- Inserire l'impugnatura della leva (Fig. 2 / Pos. 2) sulla rispettiva leva (Fig. 5 / Pos. A) (Fig. 6).

c) Piede di appoggio

●Togliere le viti (Fig. 7 / Pos. B).

●Inserire il piede di appoggio (Fig. 8 / Pos. B) e fissare con le viti.

d) Ruote

●Togliere il copriruota (Pos. C) dalle ruote (Pos. D) (Fig. 9).
●Togliere le viti (Fig. 10 / Pos. E) su entrambi i lati.
●Inserire le ruote e fissare con le viti (Fig. 11 / Pos. D).
●Applicare i copriruota (Pos. C).

6.2 Caricamento

• Misurate l'area a spargere e stabilire la superficie in metri quadri. Determinare il fabbisogno di prodotto da spargere in base alle quantità indicate sulla confezione del concime/semenza.
  ●Assicuratevi che il contenitore spargiprodotto sia asciutto e pulito.

• Posizionare la leva di regolazione (Fig.6/Pos. 2) su "0".

• Allargare della carta da giornale su una base solida e asciutta. Mettervi sopra il carrello spanditore e riempire con attenzione l'apposito contenitore. Evitare di far tracimare il contenitore spargiprodotto o di spargere fuori il prodotto. Non riempire il contenitore spargiprodotto restando direttamente sulla superficie erbosa, in quanto il prodotto tracimato brucia il prato per via della sovracconcimazione.

• Assicurarsi che la copertura nera del rullo spargitore sia coperta uniformemente di prodotto. Solo così è possibile garantire un'applicazione uniforme del concime sull'intera larghezza di spargimento.

7. Uso

Importante! Con l'uso su prato bagnato, umido o molto alto (altezza prato oltre i 60 mm) il prodotto da spargere può diventare umido bloccando l'applicazione. Ciò può provocare un sotto-dosaggio o sovra-dosaggio del prodotto.

7.1 Regolazione dello spargimento

La regolazione dello spargimento dei comuni tipi di concime può essere dedotta dalla tabella contenuta nel manuale oppure dall'etichetta applicata sull'apparecchio. I valori specificati riguardo alla regolazione dello spargimento sono indicativi. Osservare sempre le avvertenze indicate sulla confezione del concime/semenza. Per tipi di concime non compresi nell'elenco si prega di impostare la regolazione in funzione al bisogno osservando le avvertenze indicate sulla confezione del concime/semente.

7.2 Come spargere

• Dopo aver inserito il prodotto da spargere (vedere sezione 6.2) mettere la leva di regolazione nella posizione desiderata e iniziare a cospargere la superficie.
• Si consiglia di applicare le 2-3 corsie esterne in senso longitudinale e trasversale. Le restanti corsie possono essere cosparse in senso longitudinale. Eseguire

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST-VENDITA

- GLSW 12 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 18

l'applicazione sovrapponendo le corsie e facendo attenzione che non restino punti non cosparsi.

- Trattare poi (ad esempio annaffiare) la superficie cosparsa seguendo le avvertenze indicate sulla confezione del concime/semente.

8. Pulizia e ordinazione dei pezzi di ricambio

8.1 Pulizia

●Dopo ogni utilizzo svuotare i resti di prodotto da spargere dal rispettivo contenitore rimettendoli nella confezione.
- Mettere la leva sulla posizione „8“ e pulire a fondo con una spazzola le fessure di spargimento e i profili di copertura.
●Passare l'apparecchio con un panno pulito o soffiarlo con aria compressa, regolata su un livello basso.
●Pulire regolarmente la macchina con un panno umido e del sapone in pasta. Non usare detersivi oppure solventi; potrebbero intaccare le parti in plastica dell'apparecchio.

8.2 Come ordinare pezzi di ricambio

Quando si ordinano pezzi di ricambio, occorre fornire i seguenti dati:

• Tipo di apparecchio
  ●Numero di articolo dell'apparecchio
  -Numero di identificazione dell'apparecchio
  ●Numero del pezzo di ricambio del pezzo richiesto

Si possono trovare i numeri dei pezzi di ricambio e relativi prezzi aggiornati, insieme ad ulteriori informazioni, su www.isc-gmbh.info.

9. Rimessaggio

Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto, buio e al riparo dal gelo oltre che inaccessibile ai bambini. La temperatura ideale di rimessaggio è compresa tra i 5 e i 30°C.

10. Smaltimento e riciclaggio

L'apparecchio è racchiuso all'interno di una confezione che lo protegge dai danni dovuti al trasporto. Questo imballo è materia prima e può quindi essere riciclato oppure reimmesso nel ciclo della materia prima. L'apparecchio e i suoi accessori sono composti da materiali differenti, ad es. metallo e materie plastiche. Consegnare i pezzi non più utilizzabili ad un centro di raccolta per rifiuti speciali. Chiedere maggiori informazioni al negozio specializzato o all'amministrazione comunale!

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST-VENDITA

- GLSW 12 - www.isc-grabh.info +41/52/2358787 19

HU

La ristampa o l'ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d'accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l'esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.

HU

Con riserva di apportare modifiche tecniche

Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell'acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all'acquisto e riempire la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia!

Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discrezione del produttore stesso. La garanzia non si estende a danni causati da incidenti, eventi imprevisti (problemi causati da fulmini, acqua, fuoco ecc.), uso o trasporto non conforme, mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi.

Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme (ad es. lampade, batterie, pneumatici etc.) dura 6 mesi. Le conseguenze dell'utilizzo quotidiano (graffi, ammaccamenti) non sono coperte da garanzia.

L'obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede. Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia (obbligatoria) e/o una disponibilità a magazzino di ricambi e/o una regolamentazione per il rimborso dei danni, valgono le condizioni minime stabilite dalla legge. Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall'utente.

Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento. Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti, verrà informato in anticipo.

Indirizzo(i) assistenza: Einhell Schweiz AG, St. Gallerstrasse 182,

CH-8404 Winterthur

Numero verde: +41/52/2358787

Denominazione produttore/importatore: ISC GmbH,

Denominazione prodotto: Carrello spandiconcime GLSW 12

Numero identificativo prodotto/produttore: 34.152.36

Numero articolo: 22738

Periodo azione: 04/2011

Descrizione del difetto: ....

nome dell'acquirente: ....

CAP/Città: Indirizzo:

Tel./email: ....

Firma: ....

www.isc-gmbh.info

- GLSW 12 - 35

HU

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ