Vilhelmine - Cappa da cucina Klarstein - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Vilhelmine Klarstein

Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere al manuale d’uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto. INDICE Scheda informativa del prodotto 94 Avvertenze di sicurezza 96 Installazione 99 Descrizione del dispositivo 105 Utilizzo 107 Pulizia e manutenzione 111 Ricerca e correzione degli errori 112 Avviso di smaltimento 114 Produttore e importatore (UK) 114 DATI TECNICI Numero articolo 10030225, 10030226 Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz Capacità vano di cottura 59 litri94

Indicazioni secondo 65/2104 Marchio del fornitore: Klarstein Contrassegno del modello del fornitore: 10030225, 10030226 Indice di ecienza energetica (EEI cavity): 95,2 Classe di ecienza energetica: A Consumo di energia per ogni vano di cottura in modalità convenzionale e di ricircolo in kWh: 0,76 kWh / - kWh Quantità di vani di cottura: 1 Fonte/i di calore del vano di cottura: elettricità Capacità del vano di cottura in litri: 59 l95

Indicazioni secondo 66/2104 Simbolo Valore Unità Contrassegno del modello 10030225, 10030226 Tipo di forno Forno elettrico Dimensioni del dispositivo M 30 kg Quantità dei vani di cottura 1 Fonte di calore di ogni vano di cottura (elettricità o gas) Elettricità Capacità di ogni vano di cottura V

Consumo energetico (elettricità) durante il riscaldamento di carichi standard nel vano di cottura di un forno elettrico con un ciclo in modalità convenzionale per ogni vano di cottura (energia elettrica nale)

Forno elettrico 0,76 kWh/ciclo Consumo energetico durante il riscaldamento di carichi standard nel vano di cottura di un forno elettrico con un ciclo in modalità di ricircolo per ogni vano di cottura (energia elettrica nale)

Forno elettrico - kWh/ciclo Consumo energetico durante il riscaldamento di carichi standard nel vano di cottura di un forno a gas con un ciclo in modalità convenzionale per ogni vano di cottura (energia del gas nale)

MA/ciclo kWh/ ciclo (1) Consumo energetico durante il riscaldamento di carichi standard nel vano di cottura di un forno a gas con un ciclo in modalità di ricircolo per ogni vano di cottura (energia del gas nale)

MA/ciclo kWh/ ciclo (1) Indice di ecienza energetica per ogni vano di cottura Forno EEI 95,2 (1) 1 kWh/ciclo = 3,6 MA/ciclo.96

ATTENZIONE Pericolo di ustioni! Il dispositivo e i componenti accessibili diventano estremamente caldi durante l'uso. Prestare attenzione e non toccare in nessun caso gli elementi riscaldanti.

• Tenere bambini di età inferiore agli 8 anni lontano dal dispositivo.

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con limitate capacità siche, psichiche e sensoriali o con conoscenza e/o esperienza insucienti, solo se sono tenuti sotto controllo o se sono stati istruiti sulle modalità di utilizzo sicuro del dispositivo e comprendono i rischi che ne risultano.

• Pulizia e manutenzione da parte dell'utente non possono essere realizzate da bambini, a meno che siano maggiori di 8 anni e siano costantemente supervisionati.

• I bambini non devono giocare con il dispositivo.

• Non usare pulitori a vapore per pulire il dispositivo.

• I componenti accessibili possono diventare estremamente caldi durante l'uso. Tenere i bambini piccoli lontano dal dispositivo mentre è in funzione.

• Per pulire la porta del forno non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi o raschietti in metallo, altrimenti si potrebbe graare il vetro, potrebbe rompersi la porta o potrebbe risultare altri danni al dispositivo.

• Non installare il dispositivo dietro a una porta decorativa: pericolo di surriscaldamento!

• Utilizzare esclusivamente accessori adatti all'uso in forno.

• Non scaldare assolutamente liquidi e altri alimenti in contenitori chiusi, altrimenti si corre il rischio di esplosione.

• Assicurarsi che panni di carta e di stoffa non entrino in contatto con gli elementi riscaldanti del forno: pericolo di incendio!

• Assicurarsi che vicino al forno o al suo interno non ci siano sostanze chimiche aggressive, vapori leggermente inammabili o corpi estranei. Il dispositivo è adatto solo a riscaldare e a preparare alimenti.

• Se all'interno del forno dovessero prendere fuoco delle pietanze, tenere chiusa la porta per soffocare le amme. Prima della pulizia, spegnere il dispositivo e staccare la spina.

• Prestare attenzione quando si apre la porta. Posizionarsi di anco al forno e aprirlo lentamente, in modo da lasciare uscire aria/vapore bollente. Tenere il viso lontano dal forno e assicurarsi prima di aprire la porta che non ci siano né bambini né animali nelle vicinanze. Dopo che l'aria calda è fuoriuscita, è possibile porcedere con la preparazione. Tenere chiusa la porta del forno per tutto il tempo, tranne per cucinare e pulire.97

• Tenere accessori e cavi elettrici lontano dai componenti caldi del dispositivo.

• Non spostare mai leccarde e griglie mentre sono ancora calde, ma lasciarle prima raffreddare.

• Prima della pulizia e della manutenzione, spegnere il dispositivo e staccare la spina.

• Il dispositivo è destinato a un uso domestico e può essere incassato in cucine standard o unità abitative.

• Tutti i mobili o le superci attorno al forno e i materiali usati per l'installazione devono essere in grado di sopportare almeno 85 °C.

• Alcuni tipi di mobili in vinile e in laminato possono danneggiarsi e scolorirsi a causa del calore elevato. Prima di incassare il dispositivo, vericare quali tipi di superci sono presenti.

• L'utente è l'unico responsabile per danni derivati da un'installazione vicino a materiali non termoresistenti o da un'insuciente distanza dai mobili.

• Montare il dispositivo nel rispetto delle indicazioni contenute nel presente manuale.

• L'installazione deve essere eseguita da una persona esperta o da un elettricista qualicato.

• Smaltire subito il materiale di imballaggio e assicurarsi che non nisca nelle mani di bambini, altrimenti si corre il rischio di soffocamento.

• Non appoggiare oggetti pesanti sulla porta del forno e non appoggiarcisi quando è aperta, altrimenti si potrebbero danneggiare le cerniere.

• Non posizionare recipienti contenenti olio o grasso bollenti in zone incustodite, altrimenti potrebbero svilupparsi incendi.

• Non collocare padelle, leccarde e carta stagnola direttamente sul fondo del forno, altrimenti si corre il rischio di accumulo di calore e la smaltatura potrebbe rovinarsi.

• Assicurarsi di selezionare temperatura e funzione adatta a ogni cibo in modo che non strabordino o brucino. Assicurarsi di preparare gli alimenti in contenitori abbastanza grandi e usare una vaschetta di raccolta se necessario.

• Non installare il dispositivo vicino a tende o mobili imbottiti.

• Non sollevare il dispositivo prendendolo dalla porta o dai manici, perché potrebbe causare danni al forno o alle persone.

• Se il cavo d'alimentazione è danneggiato va sostituito dal produttore, dal servizio di assistenza o dal personale qualicato per evitare rischi.

• Installare il dispositivo in modo tale che la presa sia sempre accessibile.

• Prima di inserire la spina nella presa, controllare che la tensione della presa coincida con quella indicata sulla targhetta del dispositivo.98

ATTENZIONE Pericolo di folgorazione! Non provare a riparare autonomamente un dispositivo danneggiato e smettere di usarlo. Spegnerlo, staccare la spina dalla presa e contattare il servizio assistenza.

• Non far passare il cavo lungo bordi taglienti e non piegarlo o storcerlo per non danneggiarlo. Tenerlo lontano da superci bollenti e amme libere.

• Posare il cavo in modo tale da non correre il rischio di inciamparci.

• Non aprire in nessuna circostanza l'alloggiamento del forno e non inserire corpi estranei al suo interno.

• Utilizzare esclusivamente accessori raccomandati dal produttore, perché quelli non consigliati rappresentano un rischio per la sicurezza dell'utente e il dispositivo potrebbe danneggiarsi.

• Utilizzare il dispositivo esclusivamente su superci in piano, stabili, pulite e asciutte.

• Proteggere il dispositivo da calore, polvere, raggi diretti del sole, umidità, spruzzi e gocce d'acqua.

• Non posizionare oggetti con amme libere, come le candele, sopra o vicino al dispositivo.

• Il cablaggio sso del dispositivo deve essere dotato di sezionatore onnipolare.

• Indossare sempre guanti quando si maneggiano oggetti di vetro.

• Per la sicurezza dell'utente, la porta del forno è in vetro di sicurezza. Questo tipo di vetro è molto resistente, ma ha la capacità di immagazzinare le vibrazioni. Prestare estrema attenzione in modo da evitare vibrazioni, in particolare durante l'installazione e montare il dispositivo solo in aree con pochissime vibrazioni.

• Non attaccare pellicole sulla supercie di vetro, dato che se si dovesse rompere risulterebbero grossi pezzi di vetro molto pericolosi.

• Tutte le installazioni elettriche devono essere realizzate da personale tecnico qualicato.

• Questo dispositivo deve essere dotato di messa a terra. In caso contrario contattare un elettricista.

• La presa elettrica utilizzata deve essere accessibile quando il forno si trova nel suo alloggiamento, in modo da poterlo scollegare in ogni momento dalla rete elettrica.99

INSTALLAZIONE ATTENZIONE Pericolo di lesioni! Lasciare eseguire sempre l'installazione da personale tecnico preparato, in modo da evitare scosse elettriche, danni a persone e al dispositivo. Montaggio/Installazione

• Il forno deve essere collegato secondo le istruzioni da un tecnico qualicato.

• Esiste una clausola di esclusione di responsabilità per un montaggio e utilizzo del forno scorretti.

• Il forno genera calore, vapore e umidità quando lo si usa. Evitare lesioni. Garantire una ventilazione suciente del locale. Se il dispositivo viene usato a lungo, può rendersi necessaria una ventilazione ulteriore. Indicazioni per l'incasso in cucina Inserire il forno nel vano della cucina monoblocco. Lo si può inserire sotto a un piano di lavoro o in un mobile di incasso in posizione verticale. Fissare il forno avvitandolo utilizzando i due fori di ssaggio nel telaio. Per trovare i fori aprire la porta del forno e gettare uno sguardo all'interno. Rispettare assolutamente le dimensioni e le distanze per garantire una ventilazione suciente del forno.

• Il vano della cucina deve essere adatto per il forno, in modo da garantirne un corretto funzionamento.

• I pannelli frontali della cucina monoblocco, che si trovano direttamente accanto al forno, devono essere termoresistenti.

• Assicurarsi che le impiallacciature della cucina siano state incollate con colle resistenti a temperature di almeno 120 °C. Plastica e materiali adesivi che non sono in grado di sopportare tali temperature possono causare scioglimento e deformazione della cucina.

• Non appena il forno viene incassato nella cucina, è necessario isolare completamente tutti i componenti elettrici. Questo è un requisito di sicurezza obbligatorio per legge.

• Tutti i sistemi di sicurezza devono essere ssati in modo tale da non poter essere rimossi senza utensili speciali.

• Rimuovere il pannello posteriore della cucina per garantire suciente ventilazione intorno al forno. Dopo l'incasso la distanza tra il retro del forno e la parete deve essere di almeno 45 mm.100

Avvertenze sul collegamento elettrico

• Il dispositivo è progettato per l'installazione ssa con cavo a tre poli e può essere collegato solo da un tecnico autorizzato in conformità con lo schema di collegamento.

• Il cavo di alimentazione può essere sostituito solo da un elettricista, nel rispetto delle normative vigenti.

• Non utilizzare prese multiple, ciabatte multipresa o prolunghe, dato che un sovraccarico può causare incendi.

• Se la connessione non è più accessibile a installazione conclusa, è necessario un sezionatore onnipolare con un'apertura di contatto di almeno 3 mm. Cablaggio Giallo-verde Cavo di messa a terra Blu Cavo neutrale (N) Marrone Cavo di alimentazione (L) Nota per la Gran Bretagna: non collegare il dispositivo con una spina 13 A e non proteggerlo con un fusibile 13 A. Il dispositivo deve essere protetto da un fusibile a partire da 16 A. Durante le opere di installazione il dispositivo deve essere scollegato dalla rete elettrica. Durante l'installazione del dispositivo è necessaria una protezione contro il contatto involontario. Informazioni fondamentali per l'incasso

• Rispettare le dimensioni di incasso specicate.

• Per garantire un'integrazione ottimale nella cucina monoblocco, installare il forno in un armadio standard da 600 mm, in modo tale che si chiuda con il lato frontale del mobile.

• Durante il montaggio non prendere il forno dalla porta.101

Incasso nel mobile da cucina Posizionamento del forno

• I fori del mobile di incasso devono corrispondere alle misure della gura sovrastante.

• Il forno deve essere inserito in una copertura da forno con incavi per la ventola, come descritto di seguito.

• Assicurarsi che la parete posteriore del mobile di incasso sia stata tolta.102

Requisiti per la ventilazione Figura: incasso in un normale mobile di incasso Rimuovere la parete posteriore di questa parte del mobile. Rimuovere la traversa portante Apertura min. 200 cm

Basamento Applicare il pannello 75-90 mm di spazio tra la parete e il retro del supporto dello scaffale e la base del mobile di incasso103

Figura: incasso in un mobile di incasso alto Rimuovere la parete posteriore di questa parte del mobile Apertura min. 200 cm

Basa- mento Pensile Pensile Parete posteriore Parete posteriore spazio minimo tra la parete e il retro del supporto dello scaffale e la base del mobile di incasso104

Assicurarsi che il forno sia posizionato saldamente nel mobile di incasso. Fissare il forno all'alloggiamento con 4 viti che devono penetrare nel mobile di incasso e nell'alloggiamento del forno.105

Dimensioni Caratteristiche:

• Vano di cottura: 59 litri

• Controllato con termostato

• Ventola Il forno dispone di una ventola, che mantiene stabile la temperatura interna e abbassa quella della supercie esterna. Dopo che il forno è stato in funzione per un po', la ventola continua a girare per raffreddare il forno.106

Accessori Il forno viene consegnato con i seguenti accessori: A Griglia B Leccarda profonda/ Vaschetta di raccolta I numeri da 1 a 4 rappresentano le varie posizioni degli inserti.107

UTILIZZO Pannello di controllo 1 Manopola di selezione della funzione 4 Spia dell'elettricità 2 Luce di cottura 5 Manopola della temperatura 3 Timer Timer

1. Se non si necessita del timer,

posizionare la manopola su "ON".

2. Se si necessita del timer,

posizionare la manopola su un periodo da 0 a 120 minuti. Il forno si spegne allo scadere del tempo. Nota: il forno si spegne dopo aver emesso un suono. Dopo aver terminato la cottura posizionare la manopola di funzionamento su "0".108

Selezione della modalità operativa e della temperatura

Quando si collega il forno per la prima volta all'alimentazione elettrica, si accende la spia dell'elettricità. Dopo aver selezionato una funzione e aver impostato la temperatura, la luce di cottura si accende e il forno inizia a cuocere.

Impostare il tempo di cottura (da 0 a 120 minuti). Girare la manopola in senso orario per selezionare il tempo desiderato.

Con la manopola di selezione della funzione scegliere la cottura che si desidera. Il forno utilizza i diversi elementi riscaldanti nel vano di cottura, a seconda della funzione che si sceglie. Non appena si seleziona una funzione, si illumina la spia dell'elettricità. Luce Con la manopola in questa posizione si accende la luce. Utilizzarla anche quando si pulisce il vano di cottura. Calore dal basso Con la manopola in questa posizione si accende il calore dal basso. Utilizzarlo anche quando si vuole nire di cuocere dal basso. Calore dal basso e dall'alto Con la manopola in questa posizione si accende il calore dal basso e dall'alto. Questa impostazione si adatta alla cottura tradizionale. Il forno deve essere preriscaldato prima di inserirvi dentro qualcosa. Calore dall'alto Con la manopola in questa posizione si accende il calore dall'alto. Questa impostazione si adatta quando si vuole nire di cuocere dall'alto.109

Manopola della temperatura Impostazione della temperatura Con la manopola della temperatura si imposta la temperatura desiderata. E' possibile impostarla da 50 a 250 °C. Ruotare la manopola in senso orario. Luce di cottura La luce si accende per segnalare che gli elementi riscaldanti nel forno sono in funzione. La luce si spegne quando il valore della temperatura impostata viene raggiunta. Durante la cottura si spegne e si accende in continuazione. Informazioni sulla preparazione

• Per i tempi e la temperatura di preparazione regolarsi sulla base delle informazioni indicate sulla confezione degli alimenti. Una volta presa dimestichezza con il dispositivo, si possono variare le temperature e i tempi secondo le proprie esigenze.

• Se si usa la funzione di ricircolo regolarsi sulla base delle indicazioni stampate sulla confezione degli alimenti per questa modalità particolare.

• Far scongelare completamente gli alimenti prima di prepararli, se non altrimenti consigliato nelle istruzioni della confezione.

• Preriscaldare il forno e non inserirvi alimenti nché non si spegne la luce di cottura. Se si accende la ventola si può scegliere di non preriscaldare. In questo caso bisogna però allungare la cottura di ca. 10 minuti rispetto al tempo di cottura specicato sulla confezione.

• Prima della cottura controllare di aver tolto alcuni oggetti inutili dal vano di cottura.

• Far scorrere le leccarde nella guida centrale e lasciare uno spazio tra di esse, anché l'aria possa circolare.

• Aprire lo sportello solo lo stretto necessario per osservare i cibi in forno.

• La luce del forno resta accesa durante la cottura.110

Sicurezza durante la cottura

• Tenere la porta del forno chiusa durante il funzionamento.

• Non utilizzare pellicole d'alluminio per coprire il grill o gli elementi riscaldanti. Non posizionare nemmeno oggetti caldi avvolti nella carta stagnola sotto al grill. La caratteristica fortemente riettente della stagnola può danneggiare gli elementi riscaldanti. Per questo motivo non deve essere usata per foderare il fondo del vano di cottura.

• Non posizionare sul fondo del forno padelle o stoviglie durante la cottura.

• L'elemento riscaldante e altri componenti interni del forno possono diventare molto caldi durante l'uso. Evitare di toccare qualcosa per sbaglio mentre si maneggiano gli alimenti cotti.

• Fare attenzione quando si apre la porta del forno. Evitare il contatto con parti calde e vapore.

• L'impugnatura della vaschetta di raccolta deve essere utilizzato solo per posizionare la vaschetta e non per toglierla. Usare sempre dei guanti da forno per estrarla.

• Rimuovere l'impugnatura prima di accendere il forno.111

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Se il dispositivo non funziona contattare il servizio clienti. Non cercare di riparare autonomamente il forno. Pulizia ATTENZIONE Pericolo di ustioni! Pulire il forno solo dopo che quest´ultimo si è raffreddato.

• Pulire il forno a fondo prima di utilizzarlo e dopo ogni uso. Ciò evita che resti di cibo si cuociano nel vano di cottura. Se i resti sono stati cotti svariate volte, risultano essere più dicili da togliere.

• Non usare pulitori a vapore per pulire il dispositivo.

• Pulire il vano di cottura con una soluzione a base di acqua e sapone e una spugna o un panno morbido. Non utilizzare prodotti abrasivi.

• Tutte le macchie che emergono dal fondo del forno derivano da spruzzi di cibo o da alimenti versati. Si formano perché gli alimenti sono stati cotti troppo oppure sono stati inseriti in teglie troppo piccole.

• Selezionare una temperatura e una funzione di cottura adatta al cibo da cuocere in forno. Assicurarsi che gli alimenti si trovino in teglie della giusta dimensione e utilizzare la vaschetta di raccolta all'occorrenza.

• Pulire la parte esterna del forno con una soluzione a base di acqua e sapone e una spugna o un panno morbido. Non utilizzare prodotti abrasivi.

• Se si utilizza un tipo di detergente schiumogeno, assicurarsi dal produttore del detersivo che sia adatto al forno. Sostituzione della lampadina

• Girare la copertura della lampadina in senso antiorario.

• Girare la vecchia lampadina in senso antiorario ed estrarla.

• Inserire la nuova lampadina e utilizzare il tipo 25 W / no a 300 °C. Non usare lampadine di altri tipi.

• Riavvitare la copertura della lampadina (in senso orario).112

RICERCA E CORREZIONE DEGLI ERRORI

Problema Soluzione Il forno non si accende. Il forno si trova in modalità manuale? Sono state selezionate funzione e temperatura? Non arriva corrente al forno. Il forno è stato collegato correttamente all'alimentazione elettrica? Il fusibile è inserito? Sono state seguite le indicazioni per impostare l'ora e la modalità manuale? Il grill funziona, ma non la funzione fondamentale di cottura. E' stata selezionata la funzione giusta? Il grill e gli elementi riscaldanti superiori non funzionano. Lasciar raffreddare il forno per ca. 2 ore. Una volta raffreddato vericare nuovamente se il forno funziona correttamente. Il cibo non si cuoce. Assicurarsi di aver selezionato la temperatura e la funzione corrette. Può darsi che si debba regolare la temperatura di 10 °C in più o in meno per raggiungere il risultato migliore. La luce nel forno non è accesa. Sostituire la lampadina (vedi sezione „Reinigung und Wartung“).113

Problema Soluzione Nel vano di cottura si forma della condensa. Il vapore e la condensa sono un derivato naturale durante la cottura di tutti gli alimenti che contengono acqua (p. es. alimenti congelati, pollame ecc.). E' possibile che si formi della condensa sulla porta di vetro. Ciò non è necessariamente un segno che il forno non funziona. Non lasciare che gli alimenti si raffreddino nel forno dopo averlo spento. Usare un contenitore coperto durante la cottura per ridurre la quantità di condensa che si forma. AVVERTIMENTO Pericolo di scosse elettriche! Se il dispositivo non funziona contattare il servizio clienti.114

Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i riuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso l’amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei riuti domestici. PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK) Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania. Importatore per la Gran Bretagna: Berlin Brands Group UK Limited PO Box 42 272 Kensington High Street London, W8 6ND United Kingdom