TG500C - Rilevatore di fumo HAGER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Rivelatore di fumo ottico
Marchio	Hager
Modello	TG500C (declinato in TG500A, TG500B, TG501A)
Dimensioni (D x H)	125 mm x 48 mm
Peso	210 g
Grado di protezione	IP32
Alimentazione	TG500A/TG500B: pila alcalina 9V (6LR61) o litio 9V; TG501A: 230 V~ + pila alcalina 9V
Durata pila	Pila alcalina: 4 anni (TG500A/B), 10 anni (TG501A); pila al litio: 10 anni
Copertura	50 m² in media
Temperatura di funzionamento	Da -10 °C a +55 °C
Allarme sonoro	85 dB(A) a 3 m (allarme), 73 dB(A) a 3 m (test/anomalia)
Spie	Rosso (stato e allarme), bianco (alone di emergenza), verde (presenza rete su TG501A)
Interconnessione via cavo	Fino a 40 rivelatori, cavo max 400 m, sezione 1,5 mm²
Funzione inibizione	Disattivazione 15 min per evitare falsi allarmi
Test manuale	Premere il tasto test >5s, suono attenuato
Manutenzione	Spolverare le fessure con un aspirapolvere almeno 1 volta all'anno
Durata di vita	10 anni massimo, poi sostituire
Norma	EN 14604:2005
Certificazioni	TG500A/B: 0786-CPD-20390; TG501A: 1772-CPD-008344
Garanzia	24 mesi contro vizi di materiale o fabbricazione

Domande frequenti - TG500C HAGER

Come installare il rivelatore di fumo Hager TG500C?

Fissare la base al soffitto scegliendo una posizione a più di 50 cm da pareti e ostacoli, lontano dalle bocche di ventilazione. Utilizzare i fori di fissaggio in base al diametro della scatola (60 o 85 mm). Per il fissaggio a vista, forare con una punta da 5 mm e utilizzare i tasselli in dotazione. Dopo aver collegato la pila (e la rete per TG501A), innestare il rivelatore ruotando in senso orario.

Come testare il rivelatore?

Premere il tasto test per circa 5 secondi fino all'attivazione dell'allarme. Si sentirà una sequenza di 1 secondo di suono seguito da 1 secondo di pausa (o 2 secondi per gli altri rivelatori in rete). Non utilizzare mai fiamme libere. Eseguire il test almeno una volta al mese.

Cosa fare in caso di allarme involontario (falso allarme)?

Premere il tasto test fino al primo bip per inibire il rivelatore per 15 minuti. Ciò consente di fermare l'allarme durante attività come la spazzatura o la cottura. Il rivelatore riprende il normale funzionamento dopo 15 minuti o dopo un test manuale.

Quale pila usare e come cambiarla?

Utilizzare una pila alcalina 9V tipo 6LR61 (es. DURACELL PLUS) o una pila al litio 9V (es. ULTRALIFE U9VL-J). Per cambiare la pila, sbloccare il rivelatore ruotando in senso antiorario, sostituire la pila, quindi bloccarlo nuovamente. Se il bloccaggio opzionale è attivato, utilizzare un cacciavite a testa piatta nell'incavo.

Come pulire il rivelatore?

Spolverare le fessure della testa di rilevamento con un aspirapolvere almeno una volta all'anno, o non appena si attiva l'anomalia testa sporca (8 lampeggi ogni 8 secondi o 8 bip ogni 58 secondi). Se il problema persiste dopo la pulizia, sostituire il rivelatore.

Si possono interconnettere più rivelatori Hager TG500C?

Sì, è possibile interconnettere fino a 40 rivelatori dello stesso modello in rete via cavo. Utilizzare un cavo di sezione massima 1,5 mm² e non superare i 400 m di lunghezza totale. In caso di rilevamento, tutti i rivelatori interconnessi attivano il loro allarme (suono modulato per gli altri).

Quali sono le spie e cosa significano?

La spia rossa lampeggia ogni 10 secondi in funzionamento normale; lampeggia rapidamente in caso di allarme. La spia bianca illumina un alone di emergenza in caso di rilevamento fumo. Sul TG501A, una spia verde indica la presenza rete. In caso di anomalia di alimentazione, la rossa lampeggia ogni 5 secondi; per testa sporca, 8 lampeggi ogni 8 secondi.

Dove non installare il rivelatore?

Evitare stanze molto polverose, umide o soggette a condensa (bagno, lavanderia). Non posizionare a meno di 1 m da bocche di riscaldamento, raffreddamento o aerazione, né a meno di 6 m da un camino o stufa a legna. Evitare superfici metalliche dirette e luoghi dove la temperatura supera +55°C o scende sotto -10°C.

Qual è la durata di vita del rivelatore?

Il rivelatore di fumo ha una durata massima di 10 anni. Deve essere sostituito dopo questo periodo. Inoltre, la pila alcalina dura circa 4 anni (TG500A/B) o 10 anni (TG501A), mentre una pila al litio può durare fino a 10 anni.

Cosa fare se il rivelatore emette bip o lampeggi anormali?

Consultare la tabella di segnalazione delle anomalie: 1 lampeggio ogni 5 secondi (o 2 bip ogni 60 s per TG501A) = anomalia di alimentazione, sostituire la pila entro 30 giorni. 8 lampeggi ogni 8 secondi (o 8 bip ogni 58 s) = testa sporca, pulire con aspirapolvere. È possibile posticipare il suono di 8 ore (fino a 7 giorni) premendo il tasto test.

MANUALE UTENTE TG500C HAGER

IT Manuale di installazione

p. 52 Rilevatore di fumo a batteria Rilevatore di fumo 230 V

Presentazione del prodotto 52

- Principi di funzionamento 52

- Descrizione 53

Alimentazione 54

Posa del rilevatore 54

- Scelta dell'ubicazione 54

- Fissaggio 55

- Posa di vari rilevatori in rete 56

Test del rilevatore 57

Inibizione volontaria del rilevatore 58

Segnaletica delle anomalie 58

- Anomalia d'alimentazione 58

- Anomalia di testa di rilevazione intasata 59

Manutenzione 59

- Manutenzione della testa di rilevazione 59

- Cambio dell'alimentazione 60

- In caso di lavori 60

Scheda uso 61-62

Specifiche tecniche 63

TG 500A (bianco) TG 500B (argento) TG 501A (bianco)

Presentazione del prodotto

Principi di funzionamento

Il rilevatore ottico di fumo è destinato alla protezione di appartamenti, case, case mobili, roulotte, camper.

L'apparecchio può essere utilizzato solo o intercollegato in rete filare di 40 rilevatori massimo.

In caso di rilevazione di fumo:

	Rilevatore all’origine della rilevazione di fumo	Altri rilevatori intercollegati in rete filare
	Lampeggia rapidamente	-
	Accensione spia di segnalazione emergenza	Accensione spia di segnalazione emergenza
	Attivazione d’una suoneria integrata continua (85 dB(A) a 3 m)	Attivazione d’una suoneria integrata modulata (85 dB(A) a 3 m)

Descrizione

NIE T W E R V E N Posizione di allineamento del pulsante test 85 60 Connettore batteria Pulsante test Morsettiera di connessione Spia verde (presenza alimentazione 230 V TG501A) Spia rossa (stato del rivelatore) Spia bianca (segnalazione d'emergenza accesa in caso di rilevazione di fumo)

Alimentazione

TG 500A / TG 500B

Collegare la batteria rispettando le polarità. La spia rossa lampeggia per 15 secondi e poi di nuovo 1 volta ogni 10 secondi: segno del corretto funzionamento del rilevatore.

TG 501A

Collegare la batteria rispettando le polarità e collegare i morsetti L/N alla rete a 230V. La spia rossa lampeggia per 15 secondi e poi di nuovo 1 volta ogni 10 secondi: segno del corretto funzionamento del rilevatore. La spia luminosa verde indica la presenza dell'alimentazione 230V.

Posa del rilevatore

Scelta dell'ubicazione

Il rilevatore va installato:

• nei locali che presentano un rischio d'incendio (soggiorni con caminetto, camere di bambini, granai o scantinati abitati...),
• preferibilmente nel centro del soffitto,
• distante dalle aperture di ventilazione che rischiano di disperdere il fumo,
• a più di 50 cm di un ostacolo (muro, tramezzo, trave...),
• ad ogni estremità d'un corridoio se la sua lunghezza è superiore a 10 m.
  Se il fissaggio su un soffitto orizzontale è impossibile, fissarlo:
• a più di 50 cm dal soffitto e da qualsiasi angolo della stanza,
• lontano da eventuali fonti di perturbazioni elettriche (contatore elettrico, quadro metallico, reattore ballast elettronico...),
• in caso di fissaggio su una parete metallica: intercalare un blocco di materiale non magnetico (legno o plastica).

Il rilevatore non va installato:

• direttamente su una superficie metallica,
• a meno di 50 cm da un reattore ballast elettronico, un trasformatore di bassa tensione e lampadine a risparmio energetico,
• in locali molto polverosi,
• in un locale in cui la temperatura rischia di scendere a -10 °C o salire oltre de +50 °C, il che comporta un difettoso funzionamento del rivelatore,
• a meno di 1 m dalle aperture di riscalda mento, raffreddamento o d'aerazione: infatti il fumo potrebbe venire disperso,
• a meno di 6 m da un caminetto o da una stufa a legna in cui il fumo di combustione rischia di provocare un allarme intempestivo,
• in un locale in cui i fumi di cottura e il vapore acqueo rischierebbero di provocare un'attivazione intempestiva,
• in un locale in cui esiste il rischio di condensa o d'umidità (bagni, lavanderie...),
• nella sommità d'un soffitto ogivale (a forma di A): la presenza d'aria in questo punto rischia d'impedire al fumo di raggiungere il rivelatore.

Fissaggio

Fissaggio su scatola ad incastro

Per scatole ad incastro di diametro 60 mm, utilizzare i fori di fissaggio identificati 60. Per scatole ad incastro di diametro 85 mm, utilizzare i fori di fissaggio identificati 85. Fissare lo zoccolo mediante viti appropriate.

Fissaggio sporgente (Fig. A)

• Collocare lo zoccolo nell'ubicazione prevista e segnare (con matita) la posizione dei 2 fori di fissaggio (identificati: 60 o 85).
• Forare mediante una punta (diametro 5 mm).
• Fissare lo zoccolo mediante spinotti e viti appropriate.

Onde permettere l'entrata di cavi sporgenti staccare i 2 tiranti di fissaggio e intercalarli fra il soffitto e lo zoccolo coprendo i 2 fori di fissaggio scelti.

Bloccaggio facoltativo del rilevato - re sullo zoccolo di fissaggio (Fig. B)

Il bloccaggio facoltativo serve a dissuadere la rimozione non autorizzata del rilevatore. Mediante una pinza tagliente, tagliare il dente di bloccaggio.

Ormai l'apertura sarà possibile solo mediante un cacciavite a lama piatta.

Allineare le 2 frecce di guida presenti sullo zoccolo e sul rilevatore dopodiché bloccarlo ruotando in senso orario.

Il rilevatore non può venire bloccato sul suo zoccolo se la batteria non è nel suo alloggiamento. Non forzare.

A Tiranti di fissaggio (11 mm)

B EN N C

Posa di vari rilevatori in rete

È possibile collegare fra loro un numero massimo di 40 rilevatori onde permettere l'attivazione dell'allarme sull'insieme dei rilevatori di fumo dell'abitazione.

1. Dopo avere fissato lo zoccolo dei rilevatori, sbloccare la morsettiera di connessione.
2. Poi effettuare il seguente cablaggio:

TG 500A / TG 500B

Per un filo di sezione di 1,5 mm ^2 , non superare una distanza di 400 m.

1. Richiudere la morsettiera di connessione sul supporto.
2. Bloccare il rilevatore sul suo zoccolo.

Collegare fra loro solo i rilevatori di modello identico.

Per il collegamento in rete dei rilevatori TG501, è possibile un'alimentazione asimmetrica. Prevedere quindi una protezione con interruttore separato.

Test del rilevatore

La suoneria è attenuata durante un test manuale del rilevatore di fumo, tuttavia si consiglia di avvertire il vicinato e prendere le precauzioni necessarie per evitare i rischi di disturbi auditivi.

Non servirsi mai d'una fiamma nuda per testare il rilevatore di fumo.

Test manuale

Premere (5 secondi circa) il tasto test fino all'attivazione della suoneria integrata. Il rivelatore provoca fino rilascio del tasto test:

Rilevatore in test
Altri rilevatori intercollegati in rete filare

	Lampeggia rapidamente	Lampeggia rapidamente
	1 lampeggio ogni secondo	accensione spia di segnalazione emergenza
	1 secondo di suoneria (73 dB (A) a 3 m) seguito da 1 secondo di pausa	1 secondo di suoneria (73 dB (A) a 3 m) seguito da 2 secondi di pausa

Test di rilevazione:

Nebulizzate attraverso le aperture a circa 10 cm di distanza dalla testa di rilevazione, utilizzando una bomboletta test, per 1-2 secondi. Se si effettua un test manuale entro 5 minuti dall'utilizzo della bomboletta, il rilevatore emette nei successivi 10 secondi una serie di segnali acustici sempre più frequenti fino all'attivazione della sirena che avviene tra i 12 e 22 secondi successivi. Se la serie di toni acustici non si avvia, significa che la concentrazione di fumo nella testa di rilevazione non è sufficiente; nebulizzate nuovamente utilizzando la bombola di test.

Si consiglia di realizzare il test manuale almeno una volta al mese e soprattutto dopo una lunga assenza.

Inibizione volontaria del rilevatore

È possibile disattivare il rilevatore per una durata di 15 minuti:

• prima di intraprendere attività eventualmente generatrici di fumo (pulizia d'una stanza polverosa, disintasamento d'un caminetto...) e quindi attivazioni intempestive,
• per tacitare l'allarme in caso di rilevazione di fumo non pericolosa.

A questo scopo, premere il tasto test fino al 1° bip o fino a quando il rilevatore taciterà la sua suoneria integrata. La spia di stato del rilevatore lampeggia allora ogni 2 secondi.

In capo a questi 15 minuti o dopo un test manuale, il rilevatore ritorna automaticamente operativo la spia di stato del rivelatore lampeggia ogni 10 secondi.

Durante questi 15 minuti, il rilevatore non potrà riconoscere il fumo, né generare allarmi.

Nel caso di una posa in rete e di rilevazione di fumo non pericolosa, è obbligatorio inibire il rilevatore all'origine della rilevazione (led rosso lampeggiante) arrestare la segnalazione acustica.

Segnalazione delle anomalie

Anomalia d'alimentazione:

Rilevatore all'origine dell'anomalia

	TG 500A/TG 500B1 lampeggioogni 5 secondi	TG 501A-
	2 bip rapidi ogni 60 secondi

All'apparizione dell'anomalia d'alimentazione, il rilevatore continua a funzionare perfettamente per 30 giorni. Si consiglia di sostituire la batteria quanto prima.

Se la segnalazione sonora del difetto d'alimentazione appare in un momento inopportuno, è possibile rinviarla di 8 ore su una durata massima di 7 giorni premendo il tasto test fino al 1° bip. Disponete così di questo lasso di tempo per sostituire la batteria.

Anomalia di testa di rilevazione intasata:

Rilevatore all'origine dell'anomalia

	TG 500A/TG 500B8 lampeggiogni 8 secondi	TG 501A-
	8 bip rapidi ogni 58 secondi

Se la segnalazione sonora dell'anomalia di testa di rilevazione intasata appare in un momento inopportuno, è possibile rinviarla di 8 ore su una durata massima di 7 giorni premendo il tasto test fino al 1° bip.

Disponete così di questo lasso di tempo per pulire il rilevatore.

Manutenzione

Manutenzione della testa di rilevazione

La manutenzione regolare del rilevatore ha un'importanza essenziale. Le scanalature della testa di rilevazione vanno spolverate mediante un aspiratore almeno una volta all'anno o ad ogni segnalazione di testa di rilevazione intasata (vedasi Segnalazione delle anomalie).

Se la segnalazione di testa di rilevazione intasata persiste anche dopo rimozione della polvere, sostituire il rilevatore.

I rilevatori di fumo non vanno in nessun caso utilizzati più di 10 anni.

Il rilevatore di fumo non contiene materiali radioattivi, in caso di messa in discarica; tuttavia siete cortesemente pregati di gettare il rilevatore negli appositi contenitori.

Cambio della batteria

A. Se l'apertura del rilevatore non è bloccata.

• Rimuovere il rilevatore dal suo zoccolo ruotando in senso antiorario fino al clic d'apertura.
• Sostituire la batteria usata.
• Bloccare il rilevatore sul suo zoccolo.
• Procedere ad un test (vedasi Test del rilevatore).

B. Se l'apertura del rilevatore è bloccata (vedasi Fissaggio).

• Introdurre un cacciavite a lama piatta in questa tacca.
• Rimuovere il rilevatore dal suo zoccolo ruotando in senso antiorario fino al clic d'apertura.
• Sostituire la batteria usata.
• Bloccare il rilevatore sul suo zoccolo.
• Procedere ad un test (vedasi Test del rilevatore).

Tassativo : sostituire la batteria fornita con una batteria alcalina di tipo identico (9 V, 6LR61).

Depositare la batteria negli appositi punti di riciclo.

In caso di lavori

È vietato dipingere il rilevatore.

Se certi lavori sono necessari dopo la posa, coprirlo completamente mediante la protezione plastificata (fornita). Non dimenticare di rimuovere la protezione plastificata alla fine dei lavori.

Il funzionamento del rilevatore di fumo non possibile in associazione con un dispositivo antincendio ad innaffiamento.

Garanzia

24 mesi contro tutti i difetti di materiale o di fabbricazione, a partire dalla data di produzione. In caso di difetti, il prodotto deve essere restituito al grossista da cui è avvenuto l'acquisto. La garanzia ha valore solo se viene rispettata la procedura di reso tramite installatore e grossista e se dopo la verifica del nostro servizio controllo qualità non vengono riscontrati, difetti dovuti ad una errata messa in opera e/o ad una utilizzazione non conforme alla regola dell'arte, ad una modifica del prodotto. Le eventuali note informative del difetto dovranno essere allegate al prodotto reso.

Prepararsi all'incendio

• Prevedete un
  itinerario d'evacuazione.
  • Preparate un piano d'evacuazione per tutti i locali.
• Al suolo il fumo è meno concentrato: uscite “strisciando”.
• Quando squilla l'allarme, svegliate tutti.
• Prevedete un punto di raduno all'esterno dell'abitazione.
• Evitate qualsiasi entrata inutile nell'abitazione in fiamme.
• Chiamate i pompieri.

Riassunto delle reazioni e delle segnalazioni del vostro rivelatore

Funzionamento normale

Ogni rilevatore

1 lampeggio ogni 10 secondi

Rilevazione di fumo (1)

Rilevatore all'origine della rilevazione di fumo

Lampeggia rapidamente

Accensione spia di segnalazione emergenza

Attivazione d’una suoneria integrata continua(85 dB(A) à 3 m)

Altri rivelatori intercollegati in rete filare

-

Accensione spia di segnalazione emergenza

Attivazione d’una suoneria integrata modulata (85 dB(A) à 3 m)

(1) Reazioni fino alla dissipazione del fumo

Test del rilevatore (2)

Rilevatore all'origine del test

Lampeggia rapidamente

1 lampeggio ogni secondo

1 secondo di suoneria (73 dB (A) a 3 m) seguito da 1 secondo di pausa

Altri rivelatori intercollegati in rete filare

Lampeggia rapidamente

Accensione spia di segnalazione emergenza

1 secondo di suoneria (73 dB (A) a 3 m) seguito da 2 secondi di pausa

(2) Reazioni in seguito a pressione superiore a 5 s sul tasto test e fino al rilascio di questo tasto

del rilevatore

È possibile disattivare de il rilevatore per una durata di 15 minuti:

• prima di intraprendere attività eventualmente generatrici di fumo (pulizia d'una stanza polverosa, disintasamento d'un caminetto...) e quindi attivazioni intempestive,
• per tacitare l'allarme in caso di rilevazione di fumo non pericolosa.

A questo scopo, premere il tasto test fino al 1° bip o fino a quando il rilevatore taciterà la sua suoneria integrata. La spia di segnalazione di stato del rilevatore lampeggia allora ogni 2 sec.

Durante questi 15 minuti, il rilevatore non potrà riconoscere il fumo, né generare allarmi.

In capo a questi 15 minuti o dopo un test manuale, il rilevatore ritorna automaticamente operativo la spia di segnalazione di stato del rilevatore lampeggia ogni 10 secondi.

Segnalazione delle anomalielnibizione volontà

Anomalia d'alimentazione

Rilevatore all’origine dell’anomalia
	TG 500A/TG 500B1 lampeggio ogni 5 secondi	TG 501A-
	2 bip rapidi ogni 60 secondi

Anomalia di testa di rilevazione intasata

	Rilevatore all’origine dell’anomalia
	TG 500A/TG 500B8 lampeggi ogni 8 secondi	TG 501A-
	8 bip rapidi ogni 58 secondi

Grazie ad una cellula crepuscolare, la segnalazione sonora delle anomalie d'alimentazione e della testa di rilevazione intasata viene inibita durante la notte e rinviata di 12 ore (limite massimo).

Se la segnalazione sonora del difetto d'alimentazione o della testa di rilevazione intasata appare in un momento inopportuno, è possibile rinviarla di 8 ore su una durata massima di 7 giorni premendo il tasto test fino al 1° bip.

Disponete così di questo lasso di tempo per fare intervenire il vostro installatore.

Specifiche tecniche

• Tipo di rilevazione: rilevatore ottico di fumo
  • Copertura media: 50 m ^2
• Uso: interno

• Alimentazione:

• TG 500A / TG 500B:

• batteria alcalina 9 V (Tipo: DURACELL PLUS / 6LR61); autonomia 4 anni circa
• batteria lithium 9 V (ULTRALIFE / U9VL-J); autonomia 10 anni circa
• TG 501A:
• 230 V \~
• batteria alcalina 9 V (Tipo: DURACELL PLUS / 6LR61); autonomia: 10 anni circa (nessuna batteria lithium)

- Segnalazione:

- dello stato del rilevatore,

- delle attivazioni,

- delle anomalie: spia rossa

- Accensione spia di segnalazione emergenza in caso di rilevazione di fumo: spia bianca

- Suoneria integrata: in caso di rilevazione: di 85 dB a 3

- Suoneria integrata

- in caso di test,

- di segnalazione,

- di un'anomalia: di 73 dB a 3 m

- Interconnessione filare: 40 rilevatori (massimo)

• Lunghezza del cavo: 400 m massimo

- Diametro del cavo: 1,5 mm ^2 massimo

- T° di funzionamento: - 10 °C a + 55 °C

- T° di stoccaggio: - 10 °C a + 60 °C

- Indice di protezione: IP32

- Dimensioni (D x H): 125 mm x 48 mm

- Peso: 210 g

Documento non contrattuale, può essere soggetto a modifiche senza preavviso.

Fabbricante: Hager Security SAS Indirizzo: Rue du Pré de l'Orme

38926 Crolles-France

Tipo di prodotto: Rivelatore di fumo

Codice del prodotto: • TG 500 A/B

• TG 501 A

Modello depositato: Hager

10

0786

Dichiariamo, sulla base dell'allegata Dichiarazione di Conformità ad esso relativo, che la conformità del prodotto sopra detto è stata definita per rispondere ai requisiti essenziali della Direttiva DPC: 89/106/CE modificata dalla 93/68/CE, conformemente alla Norma EN14604 2005 e disposizioni dell'allegato ZA di questa stessa norma. Certificato di conformità

- TG 500 A/B: n° 0786 - CPD - 20390 Rilasciato da VdS Schadenverhütung GmbH

Amsterdamer Straße 172-174 D-50735 Köln

Firmato:

Patrick Bernard,

Direttore Ricerca e Sviluppo

10

1772

Dichiariamo, sulla base dell'allegata Dichiarazione di Conformità ad esso relativo, che la conformità del prodotto sopra detto è stata definita per rispondere ai requisiti essenziali della Direttiva DPC: 89/106/CE modificata dalla 93/68/CE, conformemente alla Norma EN14604 2005 e disposizioni dell'allegato ZA di questa stessa norma.

Certificato di conformità

Direttore Ricerca e Sviluppo

Sumario