H 260E eco - Riscaldamento DIMPLEX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE H 260E eco DIMPLEX

1. Note per l'utente

AVVERTENZA Gentile cliente, La invitiamo a conservare con cura le istruzioni e a consegnarle eventualmente al successivo proprietario. ATTENZIONE! L'apparecchio può essere usato dai bambini a partire dagli 8 anni di età e anche dalle per- sone con ridotte capacità fisiche, mentali o sensoriali oppure con scarsa conoscenza ed esperienza, purché siano sotto la sorve- glianza di un adulto o sia stato insegnato loro a usare l'apparecchio in modo sicuro ed essi capiscano i pericoli che ne derivano! I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Non far eseguire gli interventi di pulizia e di manu- tenzione a cura dell'utente ai bambini senza la presenza di un adulto! ATTENZIONE! Tenere lontano i bambini di età inferiore ai 3 anni, a meno che non siano costantemente sorvegliati da un adulto. I bambini a partire dai 3 anni e di età inferiore agli 8 anni possono accendere e spegnere l'apparecchio sotto la sorveglianza di un adulto o se è stato inse- gnato loro a usare l'apparecchio in modo si- curo ed essi abbiano compreso i pericoli che ne derivano, purché l'apparecchio si trovi nella sua normale posizione di utilizzo! ATTENZIONE! I bambini a partire dai 3 anni e di età inferiore agli 8 anni non devono accendere l’apparec- chio né tantomeno pulirlo o eseguirne la ma- nutenzione! ATTENZIONE! Il simbolo a fianco è applicato sull'apparecchio da riscaldamento e indica che quest'ultimo non deve essere coperto! ATTENZIONE! Alcuni componenti dell'apparecchio possono diventare molto caldi e provocare ustioni. Pre- stare particolare attenzione se ci sono bam- bini o soggetti vulnerabili nelle vicinanze! ATTENZIONE! Non è consentito l'utilizzo dell'apparecchio di riscaldamento in ambienti in cui si impieghino prodotti infiammabili (p.es. solventi). ATTENZIONE! L'apparecchio deve essere installato in modo tale da non poter essere toccato da una per- sona che si trova nella vasca da bagno o sotto la doccia! ATTENZIONE! In caso di danneggiamento del cavo di rete, quest'ultimo deve essere sostituito dal produt- tore, da un suo rappresentante del servizio clienti o da una persona con qualifica equiva- lente, per escludere qualsiasi fonte di peri- colo! ATTENZIONE! Per evitare pericoli dovuti a un ripristino acci- dentale della protezione antisurriscalda- mento, l'apparecchio non deve essere ali- mentato tramite un dispositivo di commutazione esterno (ad es. un timer) né collegato a un circuito elettrico regolarmente inserito e disinserito! ATTENZIONE! A seconda della dimensione della stanza, del fabbisogno di calore e dell’impostazione del termostato, si corre il rischio di surriscalda- mento in ambienti non sottoposti a controllo del riscaldamento

Ciò può comportare pericoli per le persone che non sono in grado di abbando- nare la stanza in caso di temperature elevate. AVVERTENZA L'apparecchio può essere utilizzato solo per il riscalda- mento dell'aria ambiente all'interno di ambienti chiusi.IT-2 1907/D www.dimplex.de/it Italiano H 260E, H 260E eco

2. Montaggio, installazione, distanze minime

ATTENZIONE! Non installare l’apparecchio sotto una presa a muro! Le distanze minime devono essere rispettate. Inoltre occorre calcolare una distanza di 750 mm dal lato anteriore dell'apparecchio. L'apparecchio da riscaldamento deve essere installato in orizzontale su una parete verticale, come mostrato in figura. Tutte le misure si intendono in mm. Durante il montaggio, rispettare l’area protetta come in- dicato nelle norme di installazione attuali. La presa e la spina elettrica dell'apparecchio devono essere accessibili dopo il montaggio. Assicurarsi che l'aria possa entrare nell'apparecchio e uscirne senza ostacoli

AVVERTENZA È consentito il montaggio su pareti in legno. Montaggio a parete AVVERTENZA Utilizzare il supporto a parete originale in dotazione nella parte posteriore dell'apparecchio. AVVERTENZA Durante la foratura, prestare attenzione alla possibile presenza di tubazioni o cavi elettrici nel muro! Sbloccare il supporto a parete in basso (A) e stac- carlo dall'apparecchio. Praticare dei fori di fissaggio per il supporto a pa- rete e inserire i tasselli. Allineare il supporto a parete e avvitarlo salda- mente alla parete. Appendere l'apparecchio al supporto a parete. Girare l'apparecchio di riscaldamento verso il basso e farlo scattare in sede (B)

3. Allacciamento elettrico

L'indicazione della tensione sulla targhetta dati deve coincidere con la tensione di rete. La linea non deve toccare la custodia. Si consiglia di predisporre un circuito elettrico apposito per l'alimentazione di corrente. Inserire la spina nella presa di corrente. La spina deve rimanere sempre accessibile per i casi di emergenza. AVVERTENZA L'apparecchio deve essere collegato solo a una presa di corrente con contatto di terra.

4. Protezione antisurriscaldamento

Per la sicurezza dell'utente, l'apparecchio da riscalda- mento è munito di una protezione da surriscaldamento. In caso di interruzioni nella circolazione dell'aria (do- vute p.es. alla chiusura o alla copertura della griglia di ventilazione), l'apparecchio si spegne automatica- mente. Sul display viene visualizzato l'indicatore Err35. In questo caso si consiglia di interrompere la corrente di alimentazione dell'apparecchio da riscaldamento per alcuni minuti (staccando la spina, disinserendo il fusi- bile), per dare modo all’apparecchio di raffreddarsi a sufficienza. Prima di rimettere in funzione l'apparecchio, eliminare le cause che hanno fatto scattare la protezione antisur- riscaldamento.

Per la pulizia occorre scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare. L'esterno può es- sere pulito strofinando con un panno morbido e inumi- dito. Non utilizzare polveri abrasive o lucido per mobili per evitare di danneggiare la superficie. I depositi di polvere nell'apparecchio possono essere rimossi dall'esterno con un aspirapolvere.

6. Descrizione del regolatore

6.1 Unità di comando

L'apparecchio da riscaldamento è dotato di un regola- tore elettronico regolabile costituito da un display e sei tasti touchscreen. L’unità di comando si trova in alto a destra. Tutte le impostazioni possono essere effettuate usando i sei tasti presenti nell’interfaccia utente. Sul display vengono visualizzati le funzioni e i valori im- postati.

6.2 Funzioni dei tasti

MENU PRINCIPALE Impostazione di data e ora Timer con programma settimanale Modalità manuale Modalità di protezione antigelo INDIETRO Ritorna al punto del programma precedente Tasti

Per navigare attraverso il menu e modificare i valori im- postati. ENTER Salvataggio delle impostazioni. AVANZATA Funzioni speciali come passare al punto del pro- gramma successivo nell’esercizio Timer o attivare il timer alla rovescia.

Premendo un tasto qualsiasi, il display si illumina. Se non vengono effettuate modifiche per lungo tempo, il display si spegne. Se non viene premuto nessun tasto, l'indicatore, dopo 30 secondi, torna al menu principale. Premendo il tasto ENTER viene visualizzato il PIN a 4 cifre dell’apparecchio.

7. Modalità d'esercizio

7.1 Timer con programma settimanale

Fino a quattro programmi di riscaldamento (On/Off) im- postabili per ogni giorno della settimana. Per ciascun programma di riscaldamento è possibile indicare una temperatura ambiente prestabilita. Sul display compare il simbolo TIMER.

7.2 Modalità manuale

Impostazione manuale della temperatura ambiente. Sul display compare il simbolo di una MANO.

7.3 Protezione antigelo

Impostazione di una temperatura antigelo pari a 7 °C. Sul display compare il simbolo del GHIACCIO. AVVERTENZA Per tutte le modalità d'esercizio è possibile modificare il valore della temperatura ambiente agendo sui tasti o . Nel programma Timer tale modifica verrà appli- cata solamente per il programma orario attualmente impostato.

8.1 Impostazione di data e ora

Il comando dispone di un orologio in tempo reale con funzione calendario. Per impostare data e ora, procedere nel seguente modo: Premere il tasto MENU. Con l’aiuto dei tasti

o selezionare il simbolo DATA e ORA. Il simbolo lampeggerà. Avvio con adattamento della temperatura Blocco tasti Audio Collegamento Timer Manuale Protezione antigelo Data/Ora Avanzata Giorno della settimana Ora On/Off Indietro Menu Avanzata Tasti di regolazione Tasto EnterIT-4 1907/D www.dimplex.de/it Italiano H 260E, H 260E eco Premere il tasto ENTER. L’indicatore delle ore ini- zierà a lampeggiare. Impostare le ore e i minuti aiutandosi con i tasti

. Confermare il valore impostato premendo ogni volta il tasto ENTER. L’ora è stata memorizzata e inizierà a lampeggiare brevemente l’indicatore dAY. Impostare il giorno aiutandosi con i tasti o . Confermare il valore impostato premendo ogni volta il tasto ENTER. L’indicatore 1-12 inizierà a lampeggiare brevemente. Impostare il mese aiutandosi con i tasti o . Confermare il valore impostato premendo ogni volta il tasto ENTER. L’indicatore YEAr inizierà a lampeggiare brevemente. Impostare l’anno aiutandosi con i tasti o . Confermare il valore impostato premendo ogni volta il tasto ENTER. L’indicatore dSt (ora legale) ON inizierà a lampeggiare. Consiglio: confermare l’indicatore ON con il tasto ENTER. In questo modo si passerà automatica- mente all’ora legale o all’ora solare.

9.1 Modalità stand-by (attesa)

Tenere premuto il tasto INDIETRO finché non com- pare l’indicatore Eolt. L’apparecchio da riscalda- mento è in modalità stand-by. Per tornare allo stato d’esercizio precedente, pre- mere il tasto INDIETRO per pochi secondi.

9.2 Attivazione/disattivazione dell’esercizio

di riscaldamento Attivazione dell’esercizio di riscaldamento

Premere il tasto MENU PRINCIPALE. Il simbolo TIMER inizierà a lampeggiare.

Con l’aiuto dei tasti

selezionare la modalità d’esercizio desiderata. Il simbolo lampeggerà.

Confermare con il tasto ENTER. Disattivazione dell’esercizio di riscaldamento

Premere il tasto MENU PRINCIPALE. Il simbolo TIMER inizierà a lampeggiare.

Con l’aiuto dei tasti

selezionare il simbolo OFF. Il simbolo OFF inizierà a lampeggiare.

Confermare con il tasto ENTER. AVVERTENZA Anche se l’esercizio di riscaldamento viene disattivato, l’apparecchio rimane comunque collegato alla corrente di alimentazione. Per scollegare l’apparecchio dalla rete, staccare semplicemente la spina.

9.3 Timer con programma settimanale

Il timer è già programmato di default. Sono disponibili quattro blocchi orari per giorno, che possono essere adattati individualmente per ogni giorno della setti- mana. Per modificare i vari profili, procedere nel seguente modo: Premere il tasto MENU. Il simbolo TIMER inizierà a lampeggiare. Premere il tasto ENTER. Il simbolo ON inizierà a lampeggiare. Con l’aiuto dei tasti

selezionare l’indicatore EdIt. L’indicatore EdIt inizierà a lampeggiare. Premere il tasto ENTER. Il giorno della settimana inizierà a lampeggiare. Selezionare il giorno aiutandosi con i tasti o . 1 = lunedì 5 = venerdì 2 = martedì 6 = sabato 3 = mercoledì 7 = domenica 4 = giovedì Premere il tasto ENTER. P1 (Programma 1) ini- zierà a lampeggiare. Premere il tasto ENTER. L’orario di attivazione ini- zierà a lampeggiare. Impostare le ore e i minuti aiutandosi con i tasti

. Confermare il valore impostato premendo ogni volta il tasto ENTER. La temperatura am- biente inizierà a lampeggiare. OFF OFFONwww.dimplex.de/it 1907/D IT-5 H 260E, H 260E eco Italiano Impostare la temperatura aiutandosi con i tasti o . Premere il tasto ENTER. L’orario di spegni- mento inizierà a lampeggiare. Impostare le ore e i minuti aiutandosi con i tasti

. Confermare il valore impostato premendo ogni volta il tasto ENTER. P2 (Programma 2) ini- zierà a lampeggiare. Impostare i programmi P2, P3 e P4 seguendo i passaggi descritti sopra. Per copiare i programmi P1 - P4 appena impostati negli altri giorni, tenere premuto il tasto AVAN- ZATA. L’indicatore COPY inizierà a lampeggiare brevemente. I valori impostati per quel determinato giorno ven- gono copiati. Con l’aiuto dei tasti

selezionare un nuovo giorno della settimana. Il giorno della settimana ini- zierà a lampeggiare. Tenere premuto il tasto ENTER. L’indicatore PStE inizierà a lampeggiare brevemente. I valori prece- dentemente copiati vengono assegnati al nuovo giorno della settimana. Premere infine il tasto MENU PRINCIPALE.

9.4 Modalità manuale

AVVERTENZA Nella modalità manuale, il timer con programma setti- manale viene disattivato. La temperatura ambiente viene impostata manual- mente. Premere il tasto MENU. Il simbolo TIMER inizierà a lampeggiare. Con l’aiuto dei tasti

o selezionare il simbolo della MANO. Il simbolo della MANO inizierà a lam- peggiare. Premere il tasto ENTER. Se necessario, impostare la temperatura ambiente usando i tasti

9.5 Protezione antigelo

Impostazione di una temperatura antigelo pari a 7 °C. Premere il tasto MENU. Il simbolo TIMER inizierà a lampeggiare. Con l’aiuto dei tasti

o selezionare il simbolo del GHIACCIO. Il simbolo del GHIACCIO inizierà a lampeggiare. Premere il tasto ENTER. Verranno visualizzati il simbolo del GHIACCIO e la temperatura di 7 °C. AVVERTENZA È possibile modificare il valore della temperatura impo- stato di default (7° C) usando i tasti

9.6 Timer alla rovescia

Il timer alla rovescia permette di eseguire un pro- gramma di riscaldamento per una sola volta e per un periodo di tempo limitato. Impostazione di base Tenere premuti i tasti MENU e AVANZATA finché non inizia a lampeggiare l’indicatore rb. Premere il tasto ENTER. L’indicatore ON/OFF ini- zierà a lampeggiare.

ONIT-6 1907/D www.dimplex.de/it Italiano H 260E, H 260E eco Con l’aiuto dei tasti

selezionare l’indicatore ON. Premere il tasto ENTER. Inizierà a lampeg- giare il tempo di inversione massimo. Se necessario, modificare il tempo di inversione usando i tasti

Premere il tasto ENTER. La temperatura ambiente inizierà a lampeggiare. Se necessario, modificare la temperatura ambiente usando i tasti o

. Confermare con il tasto EN- TER. Timer alla rovescia ON AVVERTENZA Non attivabile se è impostata la modalità d’esercizio TI- MER. Premere il tasto AVANZATA. Il tempo di inversione inizierà a lampeggiare. È possibile modificare il tempo di inversione pre- mendo più volte il tasto AVANZATA. Premere il tasto ENTER. Il timer alla rovescia è at- tivato. Timer alla rovescia OFF Premere più volte il tasto AVANZATA finché l’indi- catore OFF non inizierà a lampeggiare. Premere il tasto ENTER. Il timer alla rovescia è di- sattivato.

9.7 Avvio con adattamento della temperatura

AVVERTENZA Questa funzione viene eseguita solo se è impostata la modalità d’esercizio TIMER. Questa funzione consente all’apparecchio di raggiun- gere la temperatura ambiente impostata all’orario di at- tivazione previsto. Esempio: Nel menu del timer è preimpostata una temperatura ambiente nominale di 22 °C per le ore 07:00, mentre la temperatura ambiente attuale è di 17 °C. L’apparec- chio da riscaldamento si accenderà quindi prima dell’orario previsto in modo da raggiungere la tempera- tura ambiente prestabilita di 22 °C esattamente alle ore 07:00. Tenere premuti i tasti MENU e AVANZATA finché non inizia a lampeggiare l’indicatore rb. Con l’aiuto dei tasti

o selezionare il simbolo

AVVIO CON ADATTAMENTO DELLA TEMPERA-

TURA. Il simbolo lampeggerà. Premere il tasto ENTER. Con l’aiuto dei tasti

Le funzioni dei tasti vengono bloccate tramite un co- dice numerico a quattro cifre impostato dall’utente. AVVERTENZA Le funzioni quali il timer alla rovescia e il passaggio al punto del programma successivo nell’esercizio Timer rimangono attive anche con il blocco tasti attivato. Impostazione del codice di sblocco Tenere premuti i tasti MENU e AVANZATA finché non inizia a lampeggiare l’indicatore rb. Con l’aiuto dei tasti

selezionare il simbolo BLOCCO TASTI. Il simbolo lampeggerà. Premere il tasto ENTER. Inizierà a lampeggiare l’indicatore con il numero. Con l’aiuto dei tasti

impostare il numero per il codice di sblocco. Confermare il valore impostato premendo ogni volta il tasto ENTER. AVVERTENZA Se il codice di blocco impostato non dovesse essere di- sponibile, è possibile annullare l’interdizione immet- tendo il codice 4115. Sblocco tasti Premere un tasto qualsiasi. Verrà visualizzato il co- dice numerico a quattro cifre 0000. Con l’aiuto dei tasti

immettere il numero del codice di sblocco. Confermare il valore impostato premendo ogni volta il tasto ENTER.

10.2 Riduzione della resa termica, modalità

aria fredda Modello H 260E È possibile ridurre la resa termica massima di 2 kW portandola a 1 kW. In alternativa, l’apparecchio può es- sere utilizzato come ventilatore ad aria fredda. Modello H 260E eco L’apparecchio può essere utilizzato in via opzionale come ventilatore ad aria fredda. Tenere premuto il tasto AVANZATA finché non compare l’indicatore HILO. Con l’aiuto dei tasti

selezionare HI, LO op- pure FAN. Significato degli indicatori: HI = esercizio normale, ventilatore con numero di giri completo; LO = ventilatore con numero di giri ridotto (nel mo- dello H 260E la resa termica viene ridotta a 1 kW); FAN = modalità aria fredda (senza emissione di ca- lore). Confermare l’impostazione selezionata premendo il tasto ENTER.

10.3 Temperatura ambiente minima

Grazie a questa funzione è possibile impostare una temperatura ambiente minima da applicare ad esem- pio all’esercizio Timer (programma settimanale), anche durante gli orari in cui l’apparecchio è spento. AVVERTENZA L’impostazione vale anche per la funzione Timer alla rovescia. La modalità di protezione antigelo ha comun- que la priorità.IT-8 1907/D www.dimplex.de/it Italiano H 260E, H 260E eco Tenere premuti i tasti MENU e AVANZATA finché non inizia a lampeggiare l’indicatore rb. Premere il tasto

. L’indicatore Sb inizierà a lam- peggiare. Premere il tasto ENTER. Il simbolo ON inizierà a lampeggiare. Premere il tasto ENTER. La temperatura ambiente minima (16 °C come da impostazione di fabbrica) inizierà a lampeggiare. Impostare la temperatura ambiente minima con l’aiuto dei tasti

o e confermare con ENTER. Premere il tasto INDIETRO per tornare alla visua- lizzazione standard.

10.4 Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Questa funzione consente di resettare tutte le imposta- zioni effettuate dall’utente ripristinando le impostazioni di fabbrica iniziali. Tenere premuti i tasti

finché non compare l’indicatore Fr n. Con l’aiuto dei tasti

o selezionare l’indicatore Y. Il simbolo lampeggerà. Premere il tasto ENTER. Tutti i valori verranno ri- portati alle impostazioni di fabbrica. Comparirà l’in- dicatore dell’ora. Impostare la data e l’ora.

10.5 Unità di misura della temperatura

Permette di scegliere se visualizzare la temperatura in gradi Celsius o Fahrenheit. Tenere premuto il tasto MENU finché non compare l’indicatore °C.

Con l’aiuto dei tasti

selezionare °C oppure °F. Confermare con il tasto ENTER. AVVERTENZA La maggior parte dei Paesi europei utilizza il °C come unità di misura della temperatura.

Questo prodotto è garantito 2 anni secondo le condi- zioni di garanzia.

12. Nota per lo smaltimento

L'apparecchio non deve essere smaltito nei ri- fiuti domestici generici, ma deve essere confe- rito a un centro di smaltimento locale. ONOFFwww.dimplex.de/it 1907/D IT-9 H 260E, H 260E eco Italiano

max, C 2,0 kW 1,0 kW Consumo ausiliario di energia elettrica Alla potenza ter- mica nominale

0,5 W 0,5 W Tipo di controllo Regolatore temperatura ambiente elettronico con programma set- timanale, regolazione dell’attivazione del riscaldamento con adat- tamento della temperatura e limitazione del tempo di funzionamentoNL-1 1907/D www.dimplex.de/nl Nederlands H 260E, H 260E eco