Engage X - Binocoli BUSHNELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Engage X BUSHNELL

Manopola centrale di messa a fuoco B

Conchiglie oculari retrattili C

Presa dell'adattatore per treppiede* D

Lente dell'obiettivo E

Anello di regolazione diottrica F

Grazie per aver acquistato il nuovo binocolo Bushnell® Engage™.

Nel presente manuale viene illustrato come regolare il binocolo per ottimizzare l'esperienza di visione e come prendersi cura di questo strumento. Prima di utilizzare il binocolo, leggere attentamente le istruzioni.

PERICOLO

NON GUARDARE MAI IL SOLE DIRETTAMENTE CON IL BINOCOLO, POICHÉ PUÒ CAUSARE GRAVI DANNI AGLI OCCHI

REGOLAZIONE DELLA CONCHIGLIA OCULARE

Il binocolo Bushnell Engage è dotato di conchiglie oculari (Fig. 1, pagina successiva) che assicurano una comoda osservazione dell'intera immagine e aiutano a escludere la luce estranea. Per l'utilizzo senza gli occhiali da vista o gli occhiali da sole, ritrarre le conchiglie oculari (Fig. 2, pagina successiva). In questo modo gli occhi saranno più lontani dalle lenti oculari del binocolo e sarà possibile vedere l'intero campo visivo, alla corretta distanza di rilievo oculare.

REGOLAZIONE DELLA DISTANZA INTERPUPILLARE

La distanza tra le pupille degli occhi, denominata "distanza interpupillare", varia da una persona all'altra. Per regolare il binocolo in base alla propria distanza interpupillare o alla larghezza tra gli occhi, seguire la procedura descritta.

1. Puntare il binocolo verso una parete bianca o un'area vuota del cielo. Guardare attraverso il binocolo come si farebbe normalmente. Non preoccuparsi ancora della messa a fuoco.
2. Afferrare saldamente il binocolo dai lati. Avvicinare i lati destro e sinistro o allontanarli (Fig. 3, pagina successiva) fino a quando non si vede una sola immagine, senza zone d'ombra.

REGOLAZIONE DIOTTRICA E DELLA MESSA A FUOCO

1. Regolare innanzitutto le conchiglie oculari e la distanza interpupillare, come descritto nelle sezioni precedenti.
2. Utilizzando il coprilente attaccato o la mano, coprire la lente dell'obiettivo sul lato destro del binocolo.
3. Usando la manopola centrale di messa a fuoco, mettere a fuoco un oggetto distante ricco di particolari (ad esempio, un muro di mattoni, i rami di un albero e così via) finché non appare il più nitido possibile guardandolo attraverso il lato sinistro del binocolo.
4. Scoprire la lente dell'obiettivo sul lato destro e coprire quella sul lato sinistro, continuando a guardare lo stesso oggetto.
5. Ruotare l'anello di regolazione diottrica situato sotto la conchiglia oculare destra (Fig. 4), NON la manopola centrale di messa a fuoco, per mettere a fuoco l'oggetto sul lato destro del binocolo. Nei modelli con prefisso "BEN" (non BENX o BENDX), accertarsi di sbloccare prima l'anello di regolazione diottrica tirandolo verso l'alto

Fig. 4 Anello di regolazione diottrica (modello BEN1042, senza blocco)

Fig. 1 Conchiglia oculare in posizione "abbassata" (per l'uso con occhiali)

Fig. 2 Conchiglia oculare in posizione "sollevata" (per l'uso senza occhiali)

Fig. 3 Regolazione della distanza interpupillare Distanza interpupillare stretta Bushnell ENGAGE FOV340F Distanza interpupillare ampia

(vedere Fig. 4). Evitare di ruotare eccessivamente o di forzare il meccanismo diotttrico. Se non si riesce a mettere a fuoco l'oggetto con l'occhio destro regolando l'anello di regolazione diotttrica, assicurarsi che il lato sinistro sia ancora a fuoco. Se necessario, ripetere i passaggi da 2 a 4. La regolazione diotttrica fornisce essenzialmente la "messa a fuoco fine" su un lato del binocolo (solo destro) per tenere conto delle lievi differenze nella vista tra l'occhio sinistro e quello destro.
6. A questo punto il binocolo dovrebbe essere regolato per i propri occhi. È ora possibile eseguire la messa a fuoco per qualsiasi distanza ruotando semplicemente la manopola centrale di messa a fuoco. Prendere nota dell'impostazione diottrica (posizione dei segni più e meno sull'anello di regolazione diottrica rispetto alla tacca indice sotto l'anello del binocolo) per riferimento futuro nel caso in cui l'anello venga spostato per errore o da un'altra persona che utilizza il binocolo. L'anello di regolazione diottrica può essere abbassato per bloccarlo in posizione sui modelli con prefisso "BEN" (non BENX o BENDX) per ridurre la possibilità di spostare accidentalmente l'anello una volta impostato per la visione.

ACCESSORIO TRACOLLA

Per fissare la tracolla, inserire le estremità della tracolla negli occhielli (Fig. 5) ai lati del binocolo, quindi farle passare indietro attraverso la fibbia di plastica sulla cinghia (Fig. 6). Regolare la posizione del binocolo sul petto in base alle proprie preferenze, modificando la lunghezza della parte di cinghia che passa attraverso la guida e la fibbia di una misura uguale su entrambi i lati. Se si preferisce utilizzare una tracolla non originale dotata di anelli in metallo, fissarli a una fascetta di plastica posta sugli occhielli della cinghia anziché fissarla direttamente sugli occhielli in modo da evitare di danneggiare la finitura del binocolo a causa del contatto con gli anelli.

Fig. 5 Occhiello per cinghia

Fig. 6 Cinghia e fi bbia

MONTAGGIO SU TREPPIEDE

Per montare il binocolo su un treppiede o un monopiede, allentare o rimuovere il tappo che copre la presa filettata all'estremità della cerniera centrale (Fig. 7) e riporlo in un luogo sicuro. Utilizzare un adattatore per treppiede compatibile (staffa a 90° gradi), come ad esempio il modello n. 161002CM di Bushnell, per fissare il binocolo Engage a qualsiasi treppiede standard in posizione orizzontale in modo da garantire che, durante l'osservazione prolungata, l'immagine sia stabile.

Che si sia sorpresi da un forte acquazzone o si sia fatto cadere inavvertitamente nell'acqua il binocolo Engage durante un'escursione in barca, non è un problema. Il binocolo è prodotto e testato per resistere all'esposizione all'acqua fino agli standard IPX7. La protezione anti-appannamento è ottenuta tramite lo spurgo con azoto secco che rimuove tutta l'aria interna, che può trattenere l'umidità.

Le superfici di tutte le lenti esterne sono dotate di un nuovo rivestimento EXO Barrier™ (oltre al rivestimento multi-strato). EXO Barrier, semplicemente, è la migliore tecnologia di rivestimento protettivo che Bushnell abbia mai sviluppato. Aggiunta alla fine del processo di rivestimento, EXO Barrier forma legami molecolari con le lenti e riempie i pori microscopici del vetro. Il risultato è un rivestimento multi-strato repellente per acqua, olio, nebbia, polvere e detriti: pioggia, neve, impronte digitali e sporcizia non si attaccheranno. EXO Barrier è creata per durare: il rivestimento legato non si attenua con il passare del tempo o la normale usura.

MANUTENZIONE DELLE OTTICHE

1. Il binocolo Bushnell Engage assicura lunga durata senza inconvenienti se si eseguono le normali procedure di pulizia e manutenzione necessarie per qualsiasi altro strumento ottico di precisione.
2. Evitare il contatto con oggetti affilati. Sulle superfici dure appoggiare il binocolo delicatamente.
3. Tirare la tracolla dopo averla allacciata e assicurarsi che sia fissata saldamente al binocolo prima di sistemarlo intorno al collo.
4. Conservare il binocolo in un luogo fresco e asciutto, quando possibile.

PULIZIA

1. Innanzitutto rimuovere polvere e detriti sulle lenti soffiando o spazzolando (con "aria compressa" o una spazzola morbida per lenti).
2. Per rimuovere la sporcizia o le impronte digitali, pulire con la custodia morbida in dotazione (in panno di microfibra lavabile), strofinando con movimento circolare. L'utilizzo di un panno ruvido (compresi asciugamani di carta) o l'eccessivo strofinamento può graffiare la superficie delle lenti e causare danni permanenti. La custodia o il panno in microfibra in dotazione sono ideali per la pulizia ordinaria delle ottiche. È sufficiente inumidire la lente con il fiato e strofinarla delicatamente con il panno in microfibra.
3. Per una pulizia più accurata, possono essere utilizzati dei tessuti specifici per obiettivi fotografici e detergenti liquidi per la pulizia di obiettivi di tipo fotografico o alcol isopropilico. Applicare sempre il fluido sul panno detergente e mai direttamente sulle lenti.
4. Per evitare possibili danni ai rivestimenti ottici sulle superfici delle lenti del binocolo, non utilizzare detergenti per i vetri di casa. Non usare fazzoletti di carta o pezzi di indumenti che possono essere abrasivi e trattenere olio o sporcizia.

Specifiche tecniche
*modelli con vetro ED Prime e anello di regolazione diottrica bloccabile

SKU	Ingrandimento	Diametro obiettivo	Rivestimento lenti/prismi	Campo visivo piedi x 1.000 iarde/m x 1.000 m	Pupilla di uscita (mm)	Rilievo oculare (mm)	Distanza minima di focalizzazione (piedi/m)	Lunghezza (pollici/mm)	Peso (once/g)
BENX-1042/1042RB	10x 42	MM FMC, EXO	305 / 102 4,1 18 15 / 4,5 5,9	/150 21,9 / 620
BENDX1042 10x	42 MM	FMC, EXO, Dielettrico	340 / 113 4,2 19 12 / 4,5	5,8/147 23,5	/ 666
BENDX1250 12x	50 MM	FMC, EXO, Dielettrico	275 / 92 4,2 18 10 / 4,5	6,7/170 30,2	/ 856
BEN842* 8x	42 MM	FMC, EXO, Dielettrico, PC3,UltraWide Band		426 / 142 5,3	17	6 / 2 5,5	/140 23,5 / 666
BEN1042*	10x 42	MM FMC, EXO, Dielettrico, PC3,UltraWide Band		340 / 113 4,2	15	8 / 2 5,5	/140 23,5 / 666
BEN1050*	10x 50	MM FMC, EXO, Dielettrico, PC3,UltraWide Band		340 / 113 5,0	15 10 / 3	6,5	/165 29,2 /828
BEN1250*	12x 50	MM FMC, EXO, Dielettrico, PC3,UltraWide Band		280 / 93 4,1	15 10 / 3	6,5	/165 29,2 /828

Guida alla tecnologia del rivestimento

• FMC: Rivestimento multistrato completo. Tutte le superfici delle lenti air-to-glass (interne ed esterne) presentano più rivestimenti anti-riflesso.
• EXO Barrier: rivestimento brevettato per lenti esterne idrorepellente/oleorepellente esclusivo Bushnell
• Dielettrico: applicato ai prismi, garantisce una riproduzione dei colori vivida e consente una trasmissione della luce del 92%
• PC3: rivestimento a fasi del prisma. Applicato ai prismi, migliora risoluzione e contrasto.
- UltraWide Band: un processo di rivestimento anti-riflesso personalizzato per ogni elemento lente nel percorso ottico, offrendo una luminosità ottimale e una perfetta resa cromatica nello spettro della luce visibile.

Bushnell® LIFETIME IRONCLAD WARRANTY

I prodotti fabbricati a partire da aprile 2017 sono coperti dalla Garanzia Bushnell Lifetime Ironclad. La Garanzia Ironclad è una garanzia a vita completa che copre la vita utile di questo prodotto. Ogni prodotto ha una durata di vita definita, che può variare da 1 a 30 anni. La durata di questo prodotto è riportata sul sito Web elencato di seguito e/o sulla pagina Web Bushnell specifica di questo prodotto.

Si garantisce che questo prodotto è esente da difetti di materiali e di lavorazione e che soddisferà tutti gli standard di prestazioni rappresentati per tutta la durata di vita del prodotto. Se questo prodotto non funziona correttamente a causa di un difetto coperto provvederemo, a nostra esclusiva discrezione, a ripararlo o sostituirlo e rispedirlo gratuitamente. Questa garanzia è completamente trasferibile e non richiede ricevuta, scheda di garanzia o registrazione del prodotto. La presente garanzia non copre quanto segue: componenti elettronici, batterie, danni estetici, danni causati dalla mancata corretta manutenzione del prodotto, perdita, furto, danni dovuti a riparazione, modifica o smontaggio non autorizzati, danni intenzionali, uso improprio o abuso e normale usura. La presente Garanzia decade se la data stampata o altri codici di serializzazione sono stati rimossi dal prodotto.

Per visualizzare la garanzia completa e trovare dettagli su come richiedere l'assistenza in garanzia, visitare il nostro sito Web all'indirizzo www.bushnell.com/warranty. In alternativa, è possibile richiedere una copia della garanzia chiamandoci al numero 1-800-423-3537 o scrivendoci a uno dei seguenti indirizzi:

Negli U.S.A. spedire a: IN CANADA spedire a:

Per prodotti acquistati fuori da Stati Uniti o Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti della garanzia.

La presente garanzia ti riconosce specifici diritti legali. Potresti avere altri diritti, i quali variano da paese a paese.