XS4 - Attrezzatura DJ TASCAM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Console DJ a 2 canali
Marca/Modello	Tascam XS4
Dimensioni (L x A x P)	265 x 80 x 325 mm
Peso	3,6 kg
Alimentazione	100-240 V CA, 50/60 Hz, 22 VA
Ingressi microfono	2 x XLR/TRS bilanciati, livello da -50 a -30 dBV, impedenza 1,5 kΩ
Ingressi phono	2 x RCA sbilanciati, livello -45 dBV, impedenza 50 kΩ
Ingressi linea	2 x RCA sbilanciati, livello -10 dBV, impedenza 50 kΩ
Ingresso esterno	1 x RCA sbilanciato, livello 0 dBV, impedenza 20 kΩ
Uscite master	1 x XLR bilanciata (M1), 1 x RCA sbilanciata (M2), livello 0 dBV
Uscita registrazione	1 x RCA sbilanciata, livello 0 dBV, impedenza 10 kΩ
Uscita cuffia	Jack 6,35 mm, 230 mW su 400 Ω
Equalizzatore	2 bande per canale (High: 6,5 kHz ±10 dB, Low: 200 Hz ±10 dB)
Fader PGM	Rimovibili e sostituibili
Crossfader	Rimovibile, curva selezionabile, senso invertibile
Monitoraggio cuffia	Selezione Master/Cue, bilanciamento CUE PGM1/PGM2
Risposta in frequenza (linea)	10 Hz - 30 kHz, -1 dB
Rapporto segnale/rumore (linea)	95 dB (pesatura A)
Distorsione armonica totale (linea)	< 0,08 %
Numero di pagine del manuale	36 pagine (FR)
Manutenzione	Scollegare prima della pulizia, utilizzare un panno morbido leggermente umido
Pezzi di ricambio	Utilizzare esclusivamente pezzi approvati dal costruttore
Riparabilità	Intervento solo da parte di un tecnico qualificato
Grado di protezione	Non esporre all'acqua o all'umidità

Domande frequenti - XS4 TASCAM

Come collegare un microfono alla console Tascam XS4?

Collegare il microfono all'ingresso MIC INPUT (connettore XLR/TRS bilanciato). Regolare il livello con la manopola MIC LEVEL sulla superficie superiore e il guadagno con ADJ sul retro. Evitare la saturazione monitorando il bargrafo.

Quali tipi di sorgenti posso collegare agli ingressi LINE?

Gli ingressi LINE INPUTS (RCA) accettano sorgenti a livello di linea come lettori CD, piatti registratori, DAT, MD o qualsiasi apparecchio con uscita linea.

Come regolare l'equalizzatore per un suono più chiaro?

Utilizzare l'equalizzatore a 2 bande per canale: HIGH (6,5 kHz) per gli acuti e LOW (200 Hz) per i bassi. Ruotare le manopole in senso orario per aumentare, antiorario per ridurre (intervallo ±10 dB).

Posso sostituire il crossfader da solo?

Sì, il CROSS FADER è rimovibile. Rimuovere il pannello dei fader, svitare il fader, scollegare il cavo piatto, quindi sostituirlo con un modello identico. Seguire la procedura descritta nel manuale.

Cosa fare se il suono è saturato o distorto?

Verificare prima le regolazioni di guadagno TRIM per ogni canale, così come il livello microfono MIC LEVEL. Ridurre se i LED del bargrafo rimangono nel rosso. Evitare di spingere l'equalizzatore al massimo.

Come registrare un mixaggio con la XS4?

Collegare un registratore alle uscite REC OUTPUT (RCA). Il segnale è pre-master, quindi indipendente dal volume master. Utilizzare un cavo RCA verso l'ingresso del registratore.

Qual è il livello di uscita nominale delle uscite master?

Il livello nominale delle uscite MASTER OUT 1 (XLR) e MASTER OUT 2 (RCA) è di 0 dBV. Può essere portato a +6 dBV da un tecnico qualificato modificando i ponticelli interni.

Come pulire la console?

Scollegare il cavo di alimentazione. Utilizzare un panno morbido leggermente imbevuto di acqua chiara. Non utilizzare mai aerosol, prodotti liquidi o solventi. Evitare che liquidi penetrino all'interno.

La console non si accende, cosa controllare?

Verificare il cavo di alimentazione e la presa di corrente. Se il fusibile interno (250 mA) è fuso, scollegare e sostituirlo con un fusibile dello stesso valore. Se il problema persiste, contattare un riparatore autorizzato.

Dove trovare il numero di serie della mia XS4?

Il numero di serie si trova su un'etichetta situata verso la parte anteriore del fondo dell'apparecchio. Prendere nota per la garanzia o assistenza.

MANUALE UTENTE XS4 TASCAM

Questo apparecchio rientra nei limiti dei prodotti di Classe A.

Se utilizzato in ambiente domestico, è possibile che provochi interferenze radio: in tal caso potrebbe essere richiesto all'utente di adottare adeguate contromisure.

ATTENZIONE:

--- Leggere attentamente tutte queste istruzioni
--- Conservarle in luogo sicuro, per un eventuale futuro utilizzo
--- Attenersi a tutte le avvertenze e le istruzioni contrassegnate sull'apparecchiatura audio.

1) Leggere le Istruzioni - Prima di mettere in funzione l'apparecchio, leggere tutte le istruzioni di sicurezza ed azionamento.
2) Conservare le Istruzioni - Conservare in luogo sicuro le istruzioni di sicurezza ed azionamento, per agevolare future consultazioni.
3) Avvertenze precauzionali - Attenersi a tutte le avvertenze, sia contrassegnate sull'apparecchio che contenute nel manuale d'istruzioni.
4) Seguire le istruzioni - Seguire tutte le istruzioni di azionamento ed utilizzo.
5) Pulizia - Prima di pulire l'apparecchio togliere sempre l'alimentazione, staccando la spina. Non utilizzare prodotti specifici liquidi o aerosol: basta un semplice panno inumidito
6) Accessori - Per non correre inutili rischi, non utilizzare accessori diversi da quelli consigliati dal fabbricante dell'apparecchio.
7) Acqua ed umidità - Non utilizzare l'apparecchio in vicinanza dell'acqua: per esempio, vicino a vasche da bagno, lavabi, lavelli da cucina, lavabiancheria, in scantinati umidi, ai bordi di una piscina, ecc.
8) Installazione - Non installare quest'apparecchio su un qualsiasi appoggio instabile: potrebbe cadere, riportando gravi danni o coinvolgendo anche eventuali persone vicine. Utilizzare soltanto un elemento (carrello, piano d'appoggio, treppiede, staffa, tavolo) consigliato dal fabbricante o venduto insieme all'apparecchio stesso. Per qualsiasi tipo di installazione, seguire le istruzioni del fabbricante ed usare accessori consigliati dallo stesso.
9) Spostamenti -. Quando l'apparecchio è appoggiato su un carrello, spostare il tutto con precauzione: brusche fermate, spinte eccessive e superfici accidentate possono infatti provocare il ribaltamento.

10) Ventilazione - Per garantire un funzionamento affidabile e per proteggere contro il riscaldamento eccessivo, sul mobile sono praticate apposite fessure ed aperture di ventilazione che non devono assolutamente essere otturate o coperte appoggiando l'apparecchio, per esempio, su un letto, un divano, un tappeto o superfici analoghe. Non inserire l'apparecchio nel vano di un mobile, come una libreria o un armadietto, a meno che sia stato previsto un adatto sistema di ventilazione.
11) Allimentazione - Collegare l'apparecchio soltanto ad un alimentatore del tipo contrassegnato sull'etichetta. In caso di dubbi sul tipo di alimentazione domestica, chiedere consiglio al rivenditore oppure alla locale società elettrica. Nel caso di apparecchi previsti per alimentazione a batteria, o da altre sorgenti, consultare il manuale d'istruzioni.
12) Messa a terra o polarizzazione - Quest'apparecchio potrebbe essere munito di una spina di linea polarizzata a corrente alternata (che ha una lama più larga dell'altra). Tale spina entra nella presa di rete soltanto in una direzione: si tratta di una misura di sicurezza. Se risultasse impossibile inserire la spina a fondo, provare a voltarla nell'altra direzione. Se anche così la spina si rifiuta di entrare, chiamare un elettricista e far sostituire la presa, evidentemente di tipo sorpassato: meglio una piccola spesa, che rinunciare alla sicurezza offerta dalla spina polarizzata.
13) Protezione del cavo di rete - Stendere i cavi di alimentazione dove abbiano scarse probabilità di essere calpestati o pinzati da oggetti posti sopra o vicino ad essi; attenzione soprattutto alle sezioni di cavo vicino ai connettori (prese o spine), agli appositi contenitori, nonché al punto in cui il cavo esce dall'apparecchio.
14) Collegamento a terra dell'antenna esterna - Se all'apparecchio sono collegati un'antenna esterna o un sistema via cavo, accertarsi che siano messi a terra, in modo da garantire una certa protezione contro le sovratensioni e le cariche statiche sviluppate nel sistema stesso. Il paragrafo 810 del NEC (National Electric Code), ANSI/NFPA No. 70, fornisce le informazioni necessarie per la corretta messa a terra del palo e delle strutture portanti, la messa a terra della discesa d'antenna tramite apposito scaricatore, le dimensioni dei conduttori di terra, la posizione dello scaricatore a terra e i requisiti per l'elettrodo di terra.

Nota per gli installatori di sistemi CATV

Richiamiamo l'attenzione degli installatori di sistemi CATV sulla sezione 820-40 del NEC che contiene le norme sull'appropriata messa a terra: in particolare, specifica che la massa del cavo dovrà essere collegata al sistema di terra dell'edificio, praticamente vicino al punto d'ingresso del cavo.

Esempio di messa a terra dell'antenna secondo la norma ANSI/NFPA del NEC

15) Fulmlni - Per proteggere l'apparecchio nel corso di un temporale, oppure quando rimane senza sorveglianza e non viene utilizzato per un periodo prolungato, staccarlo dalla presa di rete e scollegare l'antenna o il sistema via cavo. Questa precauzione eviterà che l'apparecchio venga danneggiato da un fulmine o da un picco transitorio di tensione.
16) Linee elettriche - Un'eventuale antenna esterna non deve mai trovarsi in prossimità delle linee dell'alta tensione o di altri circuiti elettrici o di alimentazione. Installare l'antenna con la massima attenzione perché un accidentale contatto con queste linee potrebbe risultare fatale.
17) Sovraccarico - Non sovraccaricare le prese di rete, le prolunghe, o gli appositi contenitori dei cavi per non causare rischio di incendio o folgorazione.
18) Infiltrazione di oggetti o liquidi - Non spingere mai oggetti di nessun genere all'interno dell'apparecchio: potrebbero andare a toccare punti con tensioni pericolose o mandare in cortocircuito qualche componente, con rischio di incendio o folgorazione. Attenzione anche a non rovesciare liquidi sull'apparecchio.
19) Assistenza - Non tentare mai di riparare l'apparecchio da soli: smontando il coperchio o il pannello posteriore si può rimanere esposti a tensioni pericolose o correre altri rischi. Qualsiasi intervento di assistenza dovrà essere effettuato da personale tecnico qualificato.
20) Danni che richiedono assistenza - Staccare la spina di alimentazione e chiedere l'intervento di personale tecnico qualificato quando:
a) Il cavo o la spina di alimentazione risultano danneggiati.
b) Sono caduti oggetti o sono colati liquidi all'interno dell'apparecchio.
c) L'apparecchio è rimasto esposto alla pioggia o si è comunque bagnato
d) L'apparecchio non si comporta correttamente seguendo le normali istruzioni. Effettuare soltanto le regolazioni contemplate nel manuale d'istruzioni; modificare altri comandi potrebbe comportare un ulteriore danno e richiedere poi un lavoro supplementare da parte del tecnico per ripristinare le condizioni originali.
e) L'apparecchio è caduto oppure l'involucro ha subito danni.
f) Si nota un notevole calo nelle prestazioni.
21) Parti di ricambio - Quando è necessario sostituire qualche componente, verificare che il tecnico utilizzi solo i ricambi specificati dal fabbricante o che abbiano le stesse caratteristiche. Ricambi non autorizzati potrebbero causare incendio, folgorazione o dimostrarsi pericolosi.
22) Collaudo di sicurezza - Dopo ogni intervento di assistenza/riparazione, richiedere al tecnico un collaudo di sicurezza per accertarsi che l'apparecchio sia tornato nelle normali condizioni operative.
23) Montaggio su parete o al soffitto - L'apparecchio può essere installato su una parete o fissato al soffitto solo nel modo consigliato dal fabbricante.
24) Calore - L'apparecchio non deve essere collocato vicino a sorgenti di calore, come stufe, radiatori, acrotermi o altre apparecchiature che producono calore, compresi gli amplificatori.

Indice

1. Introduzione ...... 24

1.1 Osservazioni ed avvertenze ...... 24
1.2 Numero di serie, ed altro 24

1. Funzioni e controlli.... 25

2.1 Pannello superiore .... 26
2.2 Sostituzione dei fader ...... 26
2.3 Pannello posteriore 27
2.4 Pannello anteriore.... 27

1. Modifiche.... 28
   3.1 Livello d'uscita.... 28
2. Caratteristiche tecniche.... 28
3. Schema a blocchi ...... 36

1. Introduzione

Il TASCAM XS-4 è un sofisticato mixer a 2 canali per DJ che permette di collegare molti dispositivi, lasciando così spazio alla libera creatività dell'operatore. Grazie alla sua accurata progettazione, l'XS-4 non presenta nessuna difficoltà di azionamento, pur offrendo un'ampia gamma di funzioni.

ATTENZIONE: per ottenere le massime prestazioni, prima di mettere in funzione l'apparecchio consigliamo vivamente di leggere questo Manuale d'Istruzioni.

Per conservare nel tempo le condizioni ottimali di funzionamento dell'XS-4 raccomandiamo inoltre di rivolgersi ai nostri Servizi tecnici autorizzati per qualsiasi intervento di assistenza o manutenzione.

1.1 Osservazioni ed avvertenze

L'XS-4 va maneggiato ed utilizzato con tutta l'attenzione dovuta ad un apparecchio di alta precisione.

Evitare di esporlo a condizioni estreme di temperatura ed umidità, e di sottoporlo ad urti meccanici e vibrazioni.

Tenerlo inoltre lontano da apparecchiature in grado di generare forti campi magnetici (come televisori, monitor di computer, grandi motori elettrici, e così via).

Considerazioni ambientali

L'XS-4 può funzionare praticamente in qualsiasi ambiente. Per conservare l'alto livello delle sue prestazioni e prolungare nel tempo il suo utilizzo, consigliamo comunque di rispettare le seguenti condizioni ambientali:

Temperatura ambiente: compresa tra 5°C e 35°C.

Umidità relativa: compresa tra 30 e 90 gradi, senza manifestazioni di condensa

Dato che l'apparecchio può scaldarsi durante il funzionamento, raccomandiamo di prevedere lo spazio sufficiente per l'adeguata ventilazione.

Evitare quindi di collocarlo in uno spazio ristretto, come potrebbe essere il ripiano di una libreria.

Per evitare eventuali problemi di surriscaldamento, non appoggiare l'XS-4 sopra nessun dispositivo che possa generare calore, come per esempio un amplificatore.

L'XS-4 può funzionare a 100-240 V, 50-60 Hz. Per evitare l'eventuale comparsa di ronzio, accertarsi che ci sia la dovuta distanza tra il cavo d'alimentazione e quelli dei segnali audio

NOTA

Per trasportare l'XS-4 bisogna sempre rimetterlo nell'imballo originale. Nell'eventualità di dover trasportare l'apparecchio in un secondo tempo, raccomandiamo pertanto vivamente di conservare la scatola e tutto il materiale d'imballaggio,.

A titolo di protezione contro eventuali sovraccarichi elettrici, sull'apparecchio è montato un fusibile da 250 mA. Se tale fusibile dovesse bruciare, togliere l'alimentazione e sostituirlo con un elemento dello stesso tipo. Se anche quest'ultimo dovesse bruciare, chiedere subito l'intervento del nostro servizio Assistenza.

AVVERTENZA

NON CORTOCIRCUITARE MAI I CONTATTI DI UN FUSIBILE INTERROTTO NÉ UTILIZZARE UN FUSIBILE DI VALORE PIÙ ALTO.

Sarebbe comunque consigliabile che anche la sostituzione del fusibile fosse effettuata da un tecnico qualificato.

Collegamento di altri apparecchi

Quando si effettuano o interrompono collegamenti all'XS-4 è indispensabile staccare prima l'alimentazione da tutti gli apparecchi interessati.

Al termine del collegamento, consigliamo di ridare tensione prima alla sorgente (giradischi, lettore di CD, eccetera), poi all'XS-4 ed infine al sistema d'amplificazione.

Per spegnere il sistema procedere invece in senso inverso: prima gli amplificatori e poi le altre apparecchiature.

1.2 Numero di serie, ed altro

Il numero di serie dell'XS-4 è stampato su un'etichetta, situata sul pannello inferiore dell'apparecchio.

2. Funzioni e controlli

2.1 Pannello superiore

① MIC EQ

EQ a 2 bande per il segnale d'ingresso MIC.

② MIC LEVEL

Regola il livello del segnale d'ingresso MIC.

③ TRIM

Regola il livello del segnale d'ingresso di ciascun PGM.

NOTA

La regolazione della sensibilità di ogni ingresso deve essere effettuata con molta attenzione facendo riferimento al meter e/o alla cuffia e senza far accendere tutti i LED rossi dello strumento, per evitare la saturazione del segnale.

④ PGM EQ

EQ a 2 bande per ciascun segnale PGM.

⑤ PHONES LEVEL

Regola il livello d'uscita della cuffia.

⑥ MONITOR MASTER CUE

Seleziona la modalità dell'ascolto monitor in cuffia.

CUE: per ascoltare i segnali PGM regolati dal fader Cue Balance

MASTER: per ascoltare il segnale MASTER

⑦ CUE BALANCE

Regola il bilanciamento in cuffia tra i segnali PGM 1 e PGM 2.

⑧ CROSS FADER CURVE

Permette di regolare la curva di risposta del CROSS FADER da “lenta” (rotazione in senso antiorario) a “rapida” (rotazione in senso orario).

Determina il modo di funzionamento del CROSS FADER.

NORMAL: spostando il fader verso A, diventa più forte il segnale A e più debole il segnale B.

REVERSE: spostando il fader verso A, diventa più forte il segnale B e più debole il segnale A

⑩ PHONO/LINE

Seleziona come ingresso per ciascun PGM il segnale PHONO oppure LINE.

⑪ PGM FADER

Regola il livello PGM.

L'utente ha la possibilità di sostituire questo fader.

⑫ CROSS FADER

Miscela i segnali PGM 1 e PGM 2.

L'utente ha la possibilità di sostituire questo fader e di regolarne la curva e la funzione Reverse.

⑬ INPUT LEVEL METER

Indica il livello del segnale di ciascun PGM.

I LED più in basso sono gli indicatori di apparecchio acceso.

NOTA

LEVEL METER indica i segnali post EQ.

⑭ Indicatori CROSS FADER REVERSE

Quando CROSS FADER è in modalità Reverse, si accende il LED.

⑮ MASTER 1 LEVEL

Regola il livello dell'uscita MASTER OUT 1 (connettori XLR bilanciati).

⑯ MASTER 2 LEVEL

Regola il livello dell'uscita MASTER OUT 2 (jack RCA sbilanciati).

2.2 Sostituzione dei fader

1. Togliere le manopole del fader.
2. Togliere le quattro viti del pannello.
3. Togliere il pannello.
4. Togliere le viti che fissano il fader da sostituire.
5. Staccare il connettore del fader.
6. Sostituire il fader vecchio con quello nuovo.
7. Inserire il connettore.
8. Posizionare il fader e fissarlo con le viti.
9. Rimontare il pannello, fissandolo con le viti.
10. Rimontare le manopole.

2.3 Pannello posteriore

⑰ MIC INPUT (connettore XLR/TRS bilanciato)

Inserire il microfono in questo connettore.

I collegamenti sono:

TRS

CALDO: Punta

FREDDO: Anello

MASSA: Calza

NOTA

Se è collegato un microfono sbilanciato, raccomandiamo di cortocircuitare il terminale FREDDO (Pin 3 o Anello) alla MASSA (Pin 1 o Calza).

⑱ ADJ

Regola il guadagno del segnale d'ingresso MIC.

NOTA

La regolazione della sensibilità di ogni ingresso deve essere effettuata con molta attenzione facendo riferimento al meter e/o alla cuffia e senza far accendere tutti i LED rossi dello strumento, per evitare la saturazione del segnale.

⑲ PHONO INPUTS (jack RCA sbilanciati)

Collegare qui giradischi muniti di cartuccia MM.

⑳ Terminale GND

Inserire in questo terminale gli eventuali cavi di terra dei giradischi, in modo da ridurre l'immissione di disturbi audio e ronzii.

②1 LINE INPUTS (jack RCA sbilanciati)

Collegare qui apparecchiature a livello di linea, come lettori di CD, registratori a cassetta, DAT, MD, ecc.

②2 EXT INPUT (jack RCA sbilanciati)

Collegare qui un apparecchio esterno a livello di linea.

I segnali provenienti da questi ingressi vengono miscelati nel bus master (controllo pre MASTER 1/2).

②3 REC OUTPUT (jack RCA sbilanciati)

Da questi connettori esce il segnale pre MASTER 1/2.

Per collegare qui il registratore, ad esempio, si può registrare la propria prestazione dal vivo prima del controllo MASTER LEVEL.

⑳ MASTER OUTPUT 1 (connettore XLR bilanciato)

Da questo connettore esce il segnale d'uscita master regolato dal controllo MASTER 1.

Ecco i collegamenti:

CALDO Pin 2

FREDDO Pin 3

MASSA Pin 1

⑲ MASTER OUTPUT 2 (jack RCA sbilanciato)

Da questo connettore esce il segnale d'uscita master regolato dal controllo MASTER 2.

②6 Interruttore POWER

⑳ Jack AC POWER

2.3 Pannello anteriore

⑳ PHONES

Collegare qui una normale cuffia.

3. Modifiche

3.1 Livello d'uscita

L'XS-4 dispone di due uscite MASTER.

MASTER OUTPUT 1 (27) : connettori XLR bilanciati MASTER OUTPUT 2 (28) : jack RCA sbilanciati

Questi livelli d'uscita sono predisposti a 0 dBV ma tale valore può essere modificato in +6 dBV tramite ponticelli. (vedi schema).

AVVERTENZA

La modifica del livello d'uscita deve essere effettuata da un tecnico qualificato.

NOTA

Il livello d'uscita nominale del mixer deve essere predisposto con molta attenzione, in modo da non saturare gli amplificatori ad esso collegati.

4. Caratteristiche tecniche

LINE IN (PGM1-4) RCA, sbilanciati

Livello ingresso -10 dBV

Impedenza ingresso 50 kohm

PHONO IN (PGM1-4) RCA, sbilanciati

Livello ingresso -45 dBV

Impedenza ingresso 50 kohm

MIC INPUT TRS, bilanciati

Livello ingresso -50 dBV \~ -30dBV

Impedenza ingresso 1,5 kohm

EXT INPUT RCA, sbilanciati

Livello ingresso 0 dBV

Impedenza ingresso 20 kohm

MASTER OUT 1 XLR, bilanciati

Livello uscita nominale 0 dBV

Impedenza uscita 600 ohm

MASTER OUT 2 RCA, sbilanciati

Livello uscita nominale 0 dBV

Impedenza uscita 1 kohm

REC OUT RCA, sbilanciati

Livello uscita nominale 0 dBV

Impedenza uscita 10 kohm

PHONES 230 mW, (a 400 ohm)

Risposta in frequenza

Rapporto segnale/rumore

Distorsione armonica totale

LINE IN < 0,08%

PHONO IN < 0,09 %

MIC IN < 0,15 %

EQ

HIGH 6,5 kHz, +10 dB / -30 dB

LOW 200 Hz, +10 dB / -30 dB

Alimentazione 100V - 240V (50Hz - 60Hz)

Assorbimento 22 VA

Dimensioni (L x A x P) 265 x 80 x 325 mm

Peso 3,6 kg

Tutte le caratteristiche tecniche sono soggette a cambiamenti, senza preavviso

TEAC ITALIANA S.p.A.

Phone: [phone] Via C. Cantù 11, 20092 Cinisello Balsamo, Milano, Italy