ASW 1845 PC - Avvitatore Fein - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ASW 1845 PC Fein

Traduzione delle istruzioni originali. Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati. Simbolo Descrizione Non toccare mai parti in rotazione dell’elettroutensile. La documentazione allegata, come le istruzioni per l’uso e le indicazioni generali di sicurezza devono essere lette assolutamente. Osservare le istruzioni nel testo o nel grafico riportato a lato! Prima di questa operazione rimuovere la batteria ricaricabile dall’elettroutensile. Altri- menti esiste pericolo di lesioni dovute all’accensione accidentale dell’elettroutensile. Durante la fase operativa utilizzare la protezione per gli occhi. Durante la fase operativa utilizzare la protezione acustica. Durante la fase operativa utilizzare la protezione per le mani. Attenzione: Non guardare nella lampada accesa! Simbolo generale di divieto. Questa operazione è vietata. Non ricaricare batterie ricaricabili danneggiate. Non esporre la batteria ricaricabile al fuoco. Proteggere la batteria ricaricabile dal calore, p. es. anche dall’irradiamento solare continuo. Attenersi alle indicazioni contenute nel testo accanto! Informazione supplementare: Ulteriori indicazioni per la sostituzione della testa di trasmissione sono disponibili su Internet alla pagina www.fein.com. Settore di presa Accensione Spegnimento Conferma la conformità dell’elettroutensile con le direttive della Comunità europea. Certifica la conformità dell'elettroutensile alle direttive della Gran Bretagna (Inghilterra, Galles, Scozia). Questo simbolo conferma la certificazione del presente prodotto in USA e Canada. Questa avvertenza mette in guardia dallo sviluppo di una possibile situazione pericolosa che può comportare il pericolo di incidenti gravi oppure anche mortali. Simbolo riciclaggio: contrassegna materiali riutilizzabili Una volta che un elettroutensile o un qualunque altro prodotto elettrotecnico sarà diventato inservibile, portarlo ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo criteri ecologici. Tipo di batteria ricaricabile Ridurre la coppia38

Per la Vostra sicurezza. Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni opera- tive. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Non utilizzare il presente elettroutensile prima di aver letto e compreso accuratamente e comple- tamente queste istruzioni per l’uso e le «Indica- zioni generali di sicurezza» allegate (numero di documentazione 3 41 30 465 06 0). Conservare la documentazione indicata per un eventuale uso futuro ed allegarla in caso di inoltro oppure di vendita dell’elet- troutensile. Attenersi anche alle norme nazionali in vigore concer- nenti la sicurezza sul lavoro. Utilizzo previsto per l’elettroutensile: avvitatore per l’utilizzo manuale per avvitamento e svi- tamento di viti e dadi con inserti ed accessori consigliati dalla FEIN senza l’impiego di acqua in ambiente protetto dagli agenti atmosferici. Norme speciali di sicurezza. Tenere l’apparecchio per le superfici isolate dell’impu- gnatura qualora venissero effettuati lavori durante i quali la vite potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche parti metalliche dell’appa- recchio, causando una scossa elettrica. Fare sempre attenzione a cavi elettrici, tubazioni dell’acqua e del gas posati in maniera non visibile. Prima di iniziare a lavorare, controllare la zona di ope- razione utilizzando p. es. un rilevatore di metalli. Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavora- zione tenuto fermo con un dispositivo di bloccaggio è più sicuro che se tenuto con la semplice mano. Impugnare saldamente l’elettroutensile. Possono veri- ficarsi brevemente elevati momenti di reazione. Non lavorare alcun materiale contenente magnesio. Esi- ste pericolo di incendio. Non lavorare alcun CFRP (plastica rinforzata con fibra di carbonio) e alcun materiale contenente amianto. Que- ste sostanze sono considerate cancerogene. Aumentare la coppia Utilizzare un mastice frena filetti (media resistenza). Lasciare asciugare il mastice frena filetti secondo le indicazioni del produttore. (**) può contenere cifre o lettere (Ax – Zx) Contrassegno per uso interno Simbolo Unità internazionale Unità nazionale Descrizione U V V Tensione elettrica continua

, rpm, r/min g/min Numero di giri a vuoto (Settore regolabile con software Parameter Control (PC))

, rpm, r/min g/min Numero di giri impostati in fabbrica M... Nm Nm Coppia kg kg Peso conforme alla EPTA-Procedure 01

dB dB Livello di pressione acustica

dB dB Livello di potenza acustica

pCpeak dB dB Livello di pressione acustica picco K... Non determinato

Valore di emissione oscillazioni (viti) m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s

Unità di base ed unità derivanti dal sistema unità internazionale SI. Simbolo Descrizione

È vietato applicare targhette e marchi sull’elettrouten- sile avvitandoli oppure fissandoli tramite rivetti. In caso di danno dell’isolamento viene a mancare ogni prote- zione contro scosse elettriche. Utilizzare targhette autoadesive. Non utilizzare nessun tipo di accessorio che non sia stato appositamente sviluppato oppure esplicitamente approvato dalla casa costruttrice dell’elettroutensile. Un funzionamento sicuro non è assicurato dal semplice fatto che le misure di un accessorio combacino con il Vostro elettroutensile. Pulire regolarmente le fessure di ventilazione dell’elet- troutensile con attrezzi non metallici. La ventola del motore attira polvere nella carcassa. Questo può cau- sare, in caso di accumulo eccessivo di polvere metallica, pericoli elettrici. Non guardare mai da distanze ridotte nella luce della lampada dell’elettroutensile. Non dirigere mai la luce della lampada negli occhi di altre persone che si tro- vano nelle vicinanze. La radiazione che viene generata da apparecchi luminosi può essere dannosa per gli occhi. Non dirigere mai l’elettroutensile verso sé stessi, altre persone o animali. Esiste il pericolo di lesioni dovute a accessori taglienti o bollenti. Impiego e trattamento della batteria ricaricabile (blocco della batteria ricaricabile). Per evitare pericoli come ustioni, incendio, esplosione, lesioni della pelle ed altre lesioni durante l’impiego della batteria ricaricabile osservare le seguenti istru- zioni: Le batterie ricaricabili non devono essere smontate, aperte oppure sminuzzate. Non sottoporre le batterie ricaricabili ad alcun urto meccanico. In caso di danneg- giamento ed un uso non corretto della batteria ricarica- bile possono fuoriuscire vapori e liquidi dannosi. I vapori possono irritare le vie respiratorie. Il liquido della batteria ricaricabile che fuoriesce può causare irri- tazioni della pelle o ustioni. Se il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile dan- neggiata ha bagnato oggetti attigui, controllare le parti interessate, pulirle oppure, se necessario, sostituirle. Non esporre la batteria ricaricabile al calore o al fuoco. Non immagazzinare la batteria ricaricabile sottoponen- dola alla luce solare diretta. Togliere la batteria ricaricabile dal suo imballo origi- nale solamente se la stessa deve essere utilizzata. Togliere la batteria ricaricabile dall’elettroutensile prima di ogni lavoro all’elettroutensile stesso. Se l’elet- troutensile si mette in funzione accidentalmente esiste il pericolo di lesioni. Inserire la batteria ricaricabile esclusivamente ad elet- troutensile spento. Rimuovere la batteria ricaricabile esclusivamente ad elettroutensile spento. Tenere le batterie ricaricabili lontane dai bambini. Tenere pulita la batteria ricaricabile e proteggerla da umidità ed acqua. Pulire i contatti sporchi della batteria ricaricabile e dell’elettroutensile con un panno asciutto e pulito. Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali FEIN intatte adatte per l’elettroutensile. In caso di lavori con e di ricarica di batterie ricaricabili non corrette, dan- neggiate riparate oppure rigenerate, di imitazioni e pro- dotti di terzi, esiste il pericolo di incendio e/o di esplosione. Seguire le indicazioni di sicurezza indicate nelle istru- zioni per l’uso del caricabatteria. Vibrazione mano-braccio Il livello di oscillazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato conformemente ad una procedura di misurazione normalizzata contenuta nel EN 62841 e può essere impiegato per la comparazione con altri elettroutensili. Lo stesso è adatto anche per una valuta- zione temporanea della sollecitazione da vibrazioni. Il livello di oscillazioni indicato rappresenta le applica- zioni principali dell’elettroutensile. Se tuttavia l’elet- troutensile viene utilizzato per altri impieghi, con accessori differenti oppure non viene effettuata una suf- ficiente manutenzione è possibile che il livello di oscil- lazioni sia differente. Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo di lavoro. Per la precisa valutazione della sollecitazione da vibra- zioni dovrebbero essere considerati anche i tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non effetti- vamente in funzione. Questo può ridurre considerevol- mente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo di lavoro. Stabilire ulteriori misure di sicurezza per la protezione dell’operatore dall’azione delle vibrazioni, come ad esempio: manutenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mantenimento mani calde, organizzazione delle procedure operative. Istruzioni per l’uso. L'elettroutensile non viene preimpostato da parte del produttore sul tipo di impiego previsto. Prima della prima messa in funzione dell'elettroutensile la coppia della frizione di stacco meccanica deve essere regolata sul valore desiderato entro il campo di con- trollo ammissibile e deve essere controllata con l'ausilio di un sistema di misurazione dinamico adatto. Nello stato di fornitura da parte della fabbrica la confi- gurazione dei parametri della macchina corrisponde allo stato dell'omologazione (omologazioni specifiche dell'apparecchio sono riportate alla pagina web FEIN). Grazie alla configurazione individuale della parametriz- zazione della macchina tramite il software FEIN Para- meterControl è possibile modificare il comportamento operativo dell'apparecchio. L'elettroutensile è dotato di un'interfaccia della batteria ricaricabile "MultiVolt"; tramite la quale è possibile il funzionamento con differenti tipi di batteria. In fun- zione del tipo di batteria impiegato è possibile una modifica del comportamento operativo della macchina.40

Il rispetto dei parametri di processo richiesti deve essere controllato in ogni caso individualmente prima della messa in funzione per il relativo uso, considerando le condizioni reali di impiego. Un controllo regolare del comportamento operativo nonché il rispetto dei parametri di processo richiesti devono essere effettuati in modo adeguato. L’elettroutensile è dotato di un avviamento dolce. Se dopo un avvitamento corretto il motore si spegne, la riaccensione sarà possibile solamente dopo 0,8 sec. In questo modo viene evitato un serraggio successivo inavvertito di viti già salde. Nella rotazione sinistrorsa la macchina si spegne con coppia sensibilmente maggiore. Durante il funzionamento prestare attenzione ai segnali acustici ed ottici dell'elettroutensile come descritto nel paragrafo «Significato dell’indicatore LED e dei segnali acustici sull’elettroutensile». Uso della batteria ricaricabile. Conservare, far funzionare e ricaricare la batteria ricaricabile esclusivamente con caricabatteria FEIN in un campo di temperatura d’esercizio di 5 °C – 45 °C (41 °F – 113 °F). All’inizio dell’operazione di ricarica la temperatura della batteria ricaricabile deve essere nel campo di temperatura d’esercizio della bat- teria stessa. L’effettivo stato di carica percentuale della batteria rica- ricabile viene indicato esclusivamente con motore fermo dell’elettroutensile. In caso di imminente scarico totale della batteria ricari- cabile, l’elettronica dell’elettroutensile arresta automa- ticamente il motore. Selezione del senso di rotazione (vedi pagina 16/17). Azionare il commutatore del senso di rotazione esclu- sivamente a motore fermo. Posizionare il commutatore del senso di rotazione in posizione centrale per evitare una messa in funzione accidentale, ad. es. durante il trasporto. Impiego di portainserti diritto (ASW18-6/12-PC) Assicurarsi prima dell'impiego dell'elettroutensile che non venga superata la coppia massima di 8 Nm. Procedura di spegnimento della macchina La macchina si spegne ca 30 min. dopo l’ultimo aziona- mento dell’interruttore, questo significa che la macchina può essere riattivata solo tramite l’accensione. Significato dell’indicatore LED e dei segnali acustici sull’elettroutensile. I seguenti stati sono validi per la condizione di fornitura da parte della fabbrica. Ulteriori opzioni di visualizzazione sono possibili tramite Parameter Control (vedi software PC). Indicatore LED Significato Azione 1–4 LED verde stato di carica percentuale Funzionamento luce conti- nua rossa La batteria è quasi scarica Ricaricare la batteria luce lam- peggiante rossa La batteria non è pronta per il funziona- mento Portare la batteria nel campo di temperatura d’esercizio e successi- vamente ricaricare Indicatore LED Significato Azione Indicatore LED Significato Descrizione L’indicatore LED verde è illuminato (1 secondo). L’avvitamento è stato effettuato in modo cor- retto. Il criterio di spegnimento preimpostato (ad es. coppia) è stato soddisfatto. L’indicatore LED rosso è illuminato (1 secondo) e suona un breve fischio. L’avvitamento non è stato effettuato in modo corretto. Il criterio di spegnimento necessario (ad es. coppia) non è stato soddisfatto. In alter- nativa è stato soddisfatto un criterio di errore preimpostato (ad es. angolo di rotazione troppo grande). L’indicatore LED giallo è illuminato perma- nentemente. L’autonomia restante della batteria ricaricabile è inferiore al 25 %. La batteria ricaricabile deve essere sostituita a breve. L’indicatore LED rosso lampeggia (1 volta al secondo) e l’indicatore LED giallo è illumi- nato permanentemente. La batteria ricaricabile è scarica e deve essere sostituita. L’indicatore LED rosso è illuminato perma- nentemente. È presente un errore irreversibile della macchina. La macchina deve essere riparata dal Servizio di Assistenza Tecnica.41

Parametrizzazione In alcuni campi gli avvitatori AccuTec possono essere programmati liberamente in modo differente rispetto ai programmi standard disponibili. Per la realizzazione di queste soluzioni particolari è necessario un ulteriore programma PC per la parametrizzazione. Con l’adatta- tore di programmazione possono essere trasmessi suc- cessivamente i dati all’avvitatore. Il download del software attuale può essere effettuato tramite Internet presso FEIN alla pagina www.fein.com. Lo stesso si trova nel settore AccuTec specifico del paese di uti- lizzo. Un link per questo settore si trova sulla scheda USB allegata dell’adattatore di programmazione dispo- nibile separatamente. Si consiglia di aggiornare regolarmente il firmware sugli avvitatori AccuTec con il software più attuale. Manutenzione ed Assistenza Clienti. In caso di condizioni di impiego estreme durante la lavorazione di metallo è possibile che polvere conduttrice si depositi all’interno dell’elettroutensile. Soffiare spesso la parte interna dell’elettroutensile, attraverso le fessure di ven- tilazione, con aria compressa asciutta e priva di olio. Sottoporre l'elettroutensile ad un regolare controllo dello stato e disporre per tempo interventi di manuten- zione o riparazione necessari. La durata della macchina, batteria ricaricabile ed acces- sori (ad es. testina angolare e utensile accessorio) dipende dalla sollecitazione e dall’impiego della mac- china. Prodotti che sono venuti a contatto con amianto non devono essere dati in riparazione. Smaltire i prodotti contaminati con amianto conformemente alle norme per lo smaltimento di rifiuti contenenti amianto in vigore nel paese di impiego. L’attuale lista dei pezzi di ricambio del presente elet- troutensile è presente in Internet sul sito www.fein.com. Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali. In caso di necessità è possibile sostituire da soli le seguenti parti: Utensili per applicazioni specifiche, batteria ricaricabile, accessori Responsabilità per vizi e garanzia. La prestazione di garanzia sul prodotto è valida secondo la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene l’immissione sul mercato. Inoltre la FEIN riconosce la garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia produttore FEIN. Nel modello di fornitura del Vostro elettroutensile può essere contenuta anche solo una parte degli accessori descritti o illustrati nelle presenti istruzioni per l’uso. Gli indicatori LED rosso e giallo sono illumi- nati permanentemente. – È presente un difetto della batteria ricaricabile. Vi preghiamo di rivolgervi ad un Servizio di Assistenza Tecnica. – La macchina non può essere fatta funzionare con il tipo di batteria ricaricabile utilizzato. L’indicatore LED rosso lampeggia (1 volta al secondo). – È presente un errore reversibile della mac- china, come ad es. bloccaggio del motore. La macchina viene bloccata per protezione dei componenti interni. Rimuovere la batteria ricaricabile e reinserirla nuovamente. Nell’avvitamento successivo prestare atten- zione ad un uso corretto. – L'intervallo per il Service predefinito è stato raggiunto (I'indicatore LED lampeggia 3 volte dopo ogni avvitamento). L’indicatore LED rosso lampeggia (2 volta al secondo). L’elettroutensile è surriscaldato, la protezione contro la sovratemperatura è scattata. Dopo il raffreddamento l’elettroutensile è di nuovo pronto per il funzionamento. Qualora la prote- zione contro la sovratemperatura dovesse scat- tare più volte con breve lasso di tempo uno dall’altro, fare controllare l’elettroutensile dall’Assistenza Tecnica. L’indicatore LED rosso lampeggia (1 volta al secondo). L’indicatore LED giallo lampeggia (1 volta al secondo). Il tipo di batteria ricaribile non è adatto per que- sto avvitamento. Raccomandazione: in caso di avvitamento mor- bido e coppia elevata utilizzare un tipo di batteria ricaricabile con alta capacità. Breve lampeggio di tutti gli indicatori LED. L’avvitatore a batteria ricaricabile passa nel modo risparmio energia. Indicatore LED Significato Descrizione42

Dichiarazione di conformità. La dichiarazione CE è valida esclusivamente per i Paesi dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Association) e solamente per i prodotti destinati al mer- cato UE o EFTA. Dopo l'immissione sul mercato UE del prodotto, il contrassegno UKCA perde la sua validità. La dichiarazione UKCA è valida esclusivamente per il mercato britannico (Inghilterra, Galles e Scozia) e solo per prodotti destinati al mercato britannico. Dopo l'immissione sul mercato britannico del prodotto, il contrassegno CE perde la sua validità. La Ditta FEIN dichiara sotto la propria responsabilità che il presente prodotto corrisponde alle norme appli- cabili riportate sull’ultima pagina delle presenti istru- zioni per l’uso. Documentazione tecnica presso: C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwäbisch Gmünd Misure ecologiche, smaltimento. Portare ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo criteri ecologici gli imballaggi, gli elet- troutensili e gli accessori scartati. Smaltire correttamente batterie ricaricabili esclusiva- mente scariche. In caso di batterie ricaricabili non completamente scari- che, isolare con nastro adesivo il connettore a spina per precauzione contro corto circuiti.43