Podio 3 - Affettatrice Ritter - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Podio 3 Ritter

amano5 amano3 piatto5 piatto3 manus3 podio3

de	Gebrauchsanleitung | Manueller Allesschneider
en	Instruction manual | Manual Food slicer
fr	Mode d'emploi | Tranche use universaliste manuelle
bg	Ръководстvo 3a улотреба | Универацален ръчени уред за рязanede
cs	Navourk použiti | Ručné univerzální kráječ
da	Brugsanvisning | Manuel multiskāremaskine
es	Instrucciones de uso | Cortadora multiuso manual
fi	Käytöohje | Käsikëyttöinen viipalointikone
hr	Upute za uporabu | Ručné višenamjenski rezač
hu	Használati utasítás | Kézi szeletelǒgép
it	Istruzioni d'uso | Affettatrice multiuso manuale
nl	Gebruiksaanwijzing | Handmatige allessnijder
no	Bruksanvisning | Manuell universalskjæremaskin
pl	Instrukcja obslugi | Rćczna krajalnicaUniiversalna
ro	Instruciuni de utilizesare | Feliator universal manual
ru	Ръководстvo по захлелатуции |
	Рочné универацльhoe рожушие устroduстvo
sk	Navourna použitie | Manuálny univerzálny krájač
sl	Navodila za uporabo | Ročna vsestranski rezalnik
sv	Bruksanvisning | Manuell skärmaskin
tr	Kullanım kīlavuzu | Čok amacli manuel dilimleyici

amano3/ piatto3/5

manus^3 / podio

deen
1 Handkurbel Hand crank
2 Messerverschluss Blade catch
2a Verschlusscheibe Sealing washer
2b Verschlusssschaube Locking screw
3 Anschlagplatte Stop plate
4 Saugfuße Suction foot
5 Schneidgutschlitten Slice carriage
6 Schlittenführungselement Carriage guidance element
6a Vorderer Haltestift Front locking pin
6b Hinterer Haltestift Rear locking pin
7 Restehalter Left-over holder
8 Rundmesser Rotary blade
9 Kurbelgehäuse Crankcase
9a Kunststoffbuchse Plastic bushing
9b Welle	Shaft
10 Befestigungsschraube	Fastening screw
11 Schneidgut-Führungsbügel	Food guide bracket
12 Schneidbrett a)	Slicing boarda)
13 Typenschild	Type label
14 Schnittstärke-Verstellknopf	Slice thickness adjustment knob
a) Bei Modell amano3 / piatto3 aus SicherheitsglasBei Modell amano5 / piatto5 aus Bambusholz	a) On the amano3/piatto3 model, this is made of safety glass.On the amano5/piatto5 model, this is made of bamboo.
fr	bg
1 Manivelle	Ръкхватka 3a Вьртende
2 Dispositif de serrage de la lame	Бл_OKирobka 3a Ножа
2a Disque d'obturation	Шайба на бл_OKирobкatinga
2b Vis de fermeture	Виnt набл_OKирobкatinga
3 Plaque protège-lame	Ограчнистарапоча
4 Pieds à ventouse Вару NMн Крачета
5 Chariot	Нарравливаца novьрхост за нараззваняпождк
6 Élement de guidage du chariot	Вордан на наравливаца та повьрхост за нараззваняпождк
6a Cheville d'arrêt avant	Прedesен Ф��сираш сифт
6b Cheville d'arrêt arrière	Заден Ф��сираш сифт
7 Pousse-restes	Държача остаяхka
8 Lame	Диасков пох
9 Boitier de manivelle	Корпунс на ръкхватka та вьртende
9a Connecteur en plastique	Пл actмасова втуда
9b Arbre	Вал
10 Vis de fixation	Срешитени виnt
11 Support de guidage du produit à découvert	Нарравливаца скоба за нараззваняпождк
12 Planche à découvert a)	Дъска за ряазда)
13 Plaque signalétique	Фирума на tabелka
14 Bouton de réglage de l'épaissur de coupe	Бутон за реллиаре на.Deеблина на рязache
a) Pour les modèles amano3 / piatto3 en verre de sécuritéPour les modèles amano5 / piatto5 en bois de bambou	a) При мозел amano3 / piatto3 оз Бezона сносткю При мозел amano5 / piatto5 оз Бамбуково дърво

	csdaes
1KlikaHändsvingManivela
2Uzávěr noze KnivlásCierre de la cucilla
2aUzavírací kotouč LáseskiveDisco de cierre
2bUpevǎnovaci šroub Láseskrue Tornillo de cierre
3Opěrná deska Stopplade Placa de tope
4Prísavy Sugekopper		Ventosas
5 Saně pro krájený materiál		Skiveslæde	Carro para el producto
6 Vodicí prvek saní		Slaedestyringselement	Elemento guía del carro
6a Předníupevǎnovaci kolík		Forreste holdestift	Espiga de fijación delantera
6b Zadnéupevǎnovaci kolík		Bageste holdestift	Espiga de fijación trasera
7Posuvý držák Sikkerhedsholder		Sujetarrestos
8Kotoučový nüž Rundkniv		Cuchilla circular
9 Držák kliky		Krumtaphus	Alojamento del eje
9a Plastové pouzdro		Kunststofbønsing	Casquillo de plástico
9b Hřidel		Aksel	Eje
10Upevǎnovaci šroub Fastgorelsesskrue		Tornillo de fijación
11 Vodítko krájeného materiálu		Styrebólte til madvarer	Horquilla guía
12Prkénko a)		Skærebræt(a)	Tabla de corda)a)
13 Typový štǐtek		Typeskilt	Placa de identificación
14 Kotouč pro seřízení tloušťky šezu		Justeringsknap for skivetykkelse	Regulador del grosor de corte
a) Model amano3 / piatto3:BezpečnostnískolModel amano5 / piatto5: Bambus		a) Ved model amano3 / piatto3 af sikkerhedsglasVed model amano5 / piatto5 af bambustræ	a) En el modelo amano3 / piatto3de cristal de seguidadEn el modelo amano5 / piatto5de bambú
fi		hr	hu
1Käskampi ručna ručica		Forgatókar
2 Terán lukitsin		Zatvarač noža	Késrögzító zár
2a Lukitsinkiekko		Zaporna pločica	Zárólemez
2b Lukitsinruuvi		Zaporni vijak	Zárócsavar
3 Rajoitinlevy		Zaustavna ploča	Ütközólap
4 Imukuppijalat		Vakuumski Čepići	Tapadókorong
5Leikkuukelkka		Klizna vodilica	Csúszka
6 Kelkan ohjain		Element klizne vodilice	Csúszkavezető elem
6a Etumainen pidätintappi		Prednji pridržni zatik	Elülső tartócsap
6b Taempi pidätintappi		Stražnji pridržni zatik	Hátsó tartócsap
7 Leikkuutuki		Držač ostataka namirnica	Elótoló
8Pyörterä		Okrugli nož	Vágókés (körkés)
9 Kammen pesä		Kucište ručice	Forgatókarház
9a Muoviholkki		Plastična kutija	Mūanyag foglalat
9b Akseli		Vratilo	Tengely
10 Kiinnitysruvi		Pričvrsni vijak	Rögztócsavar
11 Viipaleiden ohjainkaari		Vodeči stremen narezane namirnice	Szeletvezető kengyel
12Leikkuualista a)		Daska za rezanjea)	Vágódeszkaa)
13 Typpikilpi		Tipska pločica	Típusjelzes
14Leikkauspaksuuden säädin		Gumb za podešavanje debljinerezanja	Szeletvastagság-beallitó gomb
a)mallissa amano3 / piatto3turvalasiamallissa amano5 / piatto5bambua		a) Kod modela amano3 / piatto3 od sigurnosnog stakraKod modela amano5 / piatto5 od bambusova drva	a) Az amano3 / piatto3 modellnól bizzonsági üvegból,az amano5 / piatto5 modellnól bambuszfából

itnl
1 Manovella Handslinger
2 Dispositivo di serraggio della lama Messluiting
2a disco di serraggio Sluittring
2b Vite di serraggio Sluitschroef
3 Piano mobile Aanslagplaat
4 Piedini a ventosa Zuigvoeten
5 Carrello Snijwarenslede
6 Elemento guida del carrello Sledegeleidingselement
6a Nottolino anteriore Voorste borgpen
6b Nottolino posteriore Achterste borgpen
7 Pressasalumi Restenhauer
8 Lama Rond mes
9 Alloggiamento della manopola	Slingerhuis
9a Boccola in plastica	Kunststof bus
9b Albero	As
10 Vite di fissaggio	Bevestigingschroef
11 Guida per il taglio	Geleidebeugel snijwaren
12 Piano di taglio a)	Snijplaata)
13 Targhetta	Typeplaatje
14 Manopola di regolazione dello spessore del taglio	Snijdikteknop
a) Nel modello amano3 / piatto3 in vetro infrangibile	a) Bij model amano3 / piatto3 van veiligheidsglas
Nel modello Amano5 / piatto5 in legno di bambù	Bij model amano5 / piatto5 van bamboehout
no	pl
1 Händsveiv	Korba ręczna
2 Knivilás	Blokada noża
2a Láseskive	Tarcza zaśćpiejaća
2b Láseskrule	Korek gwintowany
3 Stoppeplate	Plyta oporowa
4 Sugeføtter	Przyssawki
5 Skyvebrett	Prowadnica produktów
6 Spormodul	Element prowadźcy
6a Fremre festestift Przedni kOLEk zabezpieczajacy
6b Bakre festestift	Tylny kOLEk zabezpieczajacy
7 Sikkerhetsholder	Popychacz małych produktów
8 Rundkniv	Noż obrotowy
9 Sveivhus	Obudowa korby
9a Plasthylse Tuleja z tworzywa sztuczngo
9b Sveivaksel	Watek
10 Festeskrue	Śruba montażowa
11 Holdebøyle for matvaren	Paław prowadźcy tokrojone produkty
12 Skjärebrett a)	Deska do krojeniaa)
13 Typeskitl	Tabliczka znamionowa
14 Justeringsknapp for skivetykkelse	Pokȩto regulacje grubość krojenia
a) Pà modello amano3 / piatto3 i sikkerhetsglass Pà modello amano5 / piatto5 i bambustre	a) W modelu amano3 / piatto3 ze szkla bezodpryskowej. W modelu amano5 / piatto5 z drewnabambusowego.

	rorsk
1Manivelă Ručojtka Ručná k'luka
2Dispositiv de blocare a cutitului 3anop nojka Uzáver noža
2aDisc de blocare 3anopná šaíba Uzatváracia platna
2b Šurub de blocare 3anopné BnHT Uzatváracia skrutka
3Placă opritoare Ünpná пл actina Dorazová doska
4Picióare cu ventuze Princasăvaioceșa hockn Prisavky
5Sanie pentru produsul de tăiat Capanak din napezaemoro nanopodiumkta			Posúvač rezanej suroviny
6Element pentru ghidajul saniei Θlemènt cana3ok Vodiaci prvok sani
6a Šift de blocare frontal	Peredný uŋpnhý shtnΦT	Predný zaist'ovací kolík
6b Šift de blocare posterior	3aĐинý uŋpnhý shtnΦT	Zadný zaist'ovací kolík
7 Suport pentru resturi	Дерхатèle ду octatков	Pritlačné doska
8Cutiţ rotativ	Дистовý hoch	Kotúčový nož
9 Carcasă manivelă	Kopryncu ry可观уkn	Teleso k'luky
9aConector din plastic Пласмбовая втулкa Plastové puzdro
9b Arbore	Вал	Hriadel'
10 Šurub de fixare	Кретеньý вин	Upevnovacia skrutka
11 Etrier de ghidaj pentru produsul de tăiat	Нарравлишся скоа ду hapeзанно ою podукta	Vodiaci strmeñ rezaného materiálu
12Tocător a)	Досka ду hapeзанно a)	Doska na krájaniea)
13 Plăcuță de identificare	Зав Dockская tabлоча	Typový štitok
14Buton de recligate a grosimii de tăiere	Кoleсяк diу reçулровача толцины наpecи	Regulátor hrúbky rezu
a) La modelul amano3 / piatto3 din geom securizat La modelul amano5 / piatto5 din lemn de bambus	a) Нейди Amano3 / piatto3иЗ бezоласно оюстекla Hаейди Amano5 / piatto5иЗ бамбуka	a) U modelu amano3 / piatto3 z bezpečnostného skla U modelu amano5 / piatto5 z bambusového dreva
sl	sv	tr
1Ročica	Handvev	Manuel dōndürme kolu
2Zaklep rezila	Klinglás	Bicak tutucusu
2a Zapiralna podložka	Lásbricka	Kilitleme diski
2b Zaklepni vijak	Lässkruv Kilitleme vidasi
3 Prislonska plošča	Stopplatta	Durdurma plakasi
4 Sesalne nožice	Sugföfter	Vantuzlu ayaklar
5 Sani zaŽivilo	Matarvagn	Dilimleme kizaği
6 Element vodila sani	Vognstyrningselement	Kizak kulavuzu
6a Sprednji blokirni zatič	Framre laskift	Ön sabitlme pimi
6b Zadnji blokirni zatič	Bakre laskift	Arka sabitlme pimi
7 Držalo zaŽivilo	Resthällare	Artik tutucusu
8Okroglo rezilo	Klinga	Döner bicak
9 Ohišje roče	Vevhus	Dōndürme kolu govdesi
9a Plastična vtičnica	Plastfäste	Plastik yuva
9b Gred	Axel	Mil
10 Pritrdilini vijak	Fästskruv	Sabitlmevidasi
11 Vodilini lok za rezanje	Skivbygel	Malzeme kulavuz kolu
12Deska za rezanje a)	Skärbräda)	Dilimleme tablasia)
13Tipska ploščica	Typskylt	Bilgi etiketi
14Gumb za nastavitev debeline rezanja	Inställningsvred für skivjocklek	Dilim kalinligi ayar duğmesi
a) Pri modelih amano3/piatto3 iz varnostnega stekla	a) Av sakerhetsglas på modell amano3/piatto3	a) amano3/piatto3 modelinde emniyeti cam amano5/piatto5 modelinde bambu ahşap
Pri modelu amano5/piatto5 iz bambusa	Av bambutrà på modell amano5/piatto5

Per evitare di provocare lesions a persona o danni all'apparecchio, atteneri alle seguenti norme di sicurezza:

-Installare l'affettatrice multuso solo in ambienti domestici e non commerciali.

-Non collocare mai il dispositivo su superfici calde o in prossi-mità di fiamme.

-Utilizzare esclusivamente gli accessori in dotazione.

-Utilizzare l'apparecchio solo se posizionato in un luogo sicuro.

-Questo appearecchio più essere usatoanche da soggetti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o altri privi di esperienza e competenza, a patto che vengano sottoposti a supervisione e istruiti sul sicuro utilizzo dell'apparecchio, comprehendendo i pericolì che ne derivano.

-Evitare che i bambini giochino con l'apparecchio.

-L'apparecchio non deveseisseruso dai bambini, tenerlo al di fuori della portata dei bambini.

-Non affettare alimenti congelati, caldi o alla noncioniati, alimenti con noccioli grossi, arrosti con rete, ossa.

-In caso di danneggiamenti ai componenti dell'apparecchio, cesserne immediatamente il funzionamento e mettersi in contatto con il servizio clienti ritter.

Pericolo di lesioni

-Utilizzare sempre il carrello o il pressasalumi, a meno che la forma o la grandezza dell'alimento da affettare non lo impediscano.

-La lama è molto affiliata.

-Non toccare mai la lama mentre l'apparecchio è in funzione.

-Dopo agli utilizzato e prima della pulizia, portare la manopola di regolazione sulla posizione"0".

Apriere le pagine dei grafici nella copertina anteriore e posteriori del libretto.

Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l'apparecchio. Conservare le istruzioni e, in caso di cessione dell'apparecchio, consegrarle al nuovo proprietario.

Sono tuttavia sempre disponibili istruzioni d'uso aggiornate nel site www.ritterwerk.de.

UTILIZZO PREVISTO

Questa affettatrice multiusomanuale consente di affettarealimenti per uso domestico.

L'affettatrice multiuso è idonea al contatto con alimenti.

L'utilizzo improprio o errato cui causare gravi lesions personali o danni all'apparecchio. In questisi casa la garanzia perde la validità e l'azienda declina agli forma di responsabilità.

MESSAGE IN FUNZIONE

Preparazione

Estrarre con cura l'apparecchio alla confezione. Rimuovere tutti i componenti dell'imballaggio e conservarli insieme alla confezione. Pulire l'apparecchio prima che entri in contatto con alimenti (vedere PULIZIA).

Posizionamento dell'apparecchio

• Posizione l'apparecchio su una superficie pianeta e liscia.
• Fare pressione sull'apparecchio in modo che i piedini a ventosa (4) aderiscano alla superficie.

Assemblaggio dell'apparecchio

Montaggio della manovella (1):

A Allentare la vite di fissaggio (10) e rimuoverla.
- In caso la boccola in plastica (9a) non si trovi completamente nell'alloggamenti della manopola (9), spingerla in loco. Assicurarsi che la sporenza della boccola in plastica si trovi insertita esattamente nella cavity prevista dell'alloggamenti della manopola.
- Inserire la manopola sull'albero(9b).
B Inserire nuovamente la vite di fissaggio e serrarla con una moneta di dimensione adeguata.
C Inserire il piano di taglio (12) da destra (nel modello amano3/5/ piatto3/5).
D Posizionare il carrello (5):
- Inserire il carrello nel nottolino anteriore (6a) dell'elemento guidale del carrello (6).
- Quindi spostare il carrello verso il basso, per inserirlo nel nottolino posteriori (6b) dell'elemento guida del carrello.
E Spingere il pressasalumi (7) sull'impugnatura del carrello.

Spostamento dell'apparecchio

Non sollevare l'apparecchio afferrando il piano di taglio (12). Rimuovere il piano di taglio extraendolo verso destra prima di spostare l'apparecchio (nel modello amano ^3/5 / piatto ^3/5 ). Il piano di taglio può essere estratto solo verso destra.
F Afferrare l'apparecchio vicino al piedino a ventosa destro e sollevarlo con cautela. I piedini a ventosa rilasciano la presa alla superficie uno dopo l'alto.

TAGLIO

Impostare lo spessore di taglio desiderato utilizzato l'apposita manopola (14).

Informazioni: spessore di taglio: da 0 mm a 20 mm ca. Sulla Scala di regolazione dello spessore del taglio non sono indicati i millimetri. Per motivi di sicurezza, la posizione "0" corrisponde alla copertura della lama.

C Per raccogliere le fette tagliate, estrarre il piano di taglio (12) leggermente verso destra (nel modello amano3/5 / piatto3/5). Il piano di taglio cui essere estratto solo versuso destra.

• Se necessario, posizionare un piatto o qualcosa di simile per raccogliere le fette tagliate (nel modello manus³ / podio³).

H Se necessario, posizionare la guida per il taglio (11) in posizione orizzontale fino all'arresto. Informazioni:

la guida per il taglio consente agli alimenti lunghi e compatti di passare altri la manovella perché intralciarne il movimento (ad es. una pagnotta di grande dimensioni).

Per fette di alimenti corti, sottili e morbidi si consiglia di girare la guida verso l'alto (ad es. salumi).

1 Collocare l'alimento da affettare sul carrello (5). Utilizzato il pressasalumi (7), spingere l'alimento delicatamente contro il piano mobile (3).
Proteggere le mani utilizzando sempre il carrello o il pressasalumi.
K Eccezione: prodotti particolaremente grandi.
- Ruotare la manovella (1) in senso orario e in modo uniforme con la mano destra.

Non appena la lama (8) inizia a muoversi, spingere l'alimento versuso la lama esercitando una leggera pressione.
- Dopo agli utilizzato, portare la manopola di regolazione dello spessore del taglio sulla posizione "0" per coprire la lama ed evitare il rischio di lesioni.

PULIZIA

ATTENZIONE

la lama è molto affiliata. Prima della pulizia, portare la manopola di regolazione (14) sulla posizione "0".

Per evitare l'accumulo di residui deperibili, pulire regolarmente I'affettatrice multiuso. Anche la lama deve essere pulita regolarmente, come descripto di seguito, casi da mantenerne la superficie inossidabile.

Informazioni: con il passar del tempo i risultui alimentari possono intaccare il materiale della lama provocandone l'arrugginimento.

Preparazione

Rimuovere il piano di taglio (12) estraendolo versus destra (nel modello amano3/ piatto3/). Il piano di taglio puo essere estratto solo versus destra.

Rimuovere il pressasalumi (7).
Rimuovere il carrello (5):
- Tirare il carrello completeness versus di sé.
- Tirare il carrello verso l'alto afferrando la protezione del pollice. Il carrello si stacca da entrambi i nottolini (6a e 6b) dell'elemento guida del carrello (6). Fare attenzione che il carrello non si ribalti verso sinistra.

M Smontaggio della lama (8):

• Tenere ferma la lama dall'alto durante l'intero procedimento di smontaggio.

• Apriere il disposativo di serraggio della lama (2), girando la vite di serraggio (2b) in senso antiorario con una moneta di dimensione adeguata.
  Rimuovere il disco di serraggio (2a).

Spingere la lama dal lato opposto e afferrarla dal centro.

Al termini di anni utilizzato

• Pulire l'alloggiamento e tutti i componenti rimossi, lama compresa, con un panno umido.

Operazioni da eseguire occasionalmente

• Lavare il piano di taglio con acqua e detersivo per stoviglie (nel modello amano ^3/5 / piatto ^3/5 ). Non utilizzato materiale abrasivo.
• Trattare il piano di taglio strofinandolo con olio per alimenti (nel modello amano ^5 / piatto ^5 ).
• Lavare a fondo tutti i componenti rimossi, lama compresa, con acqua corrente calda (non lavare in lavastoviglie).
• Pulire l'alloggiamento dietro la lama con un panno o con un pennello umido.

Informazioni: non utilizzato materiale abrasivo, spugne ruvide o spazzole dure.

• Affinché l'apparecchio aderisca bene alla superficie, i piedini a ventosa non devono essere unti o sporchi di briciole. Si raccomanda pertanto di pulire i piedini a ventosa regolarmente.
• Asciugare tutti i componenti lavati.
• Oliare la ruota dentata sulla lama con un po' di lubricificante per manutenzione ritter (o in alternatively con un po' di vaselina).

Riassemble la lama (8) esuguendo la procedura inversa. Assicurarsi che il disco di serraggio (2a) si trovi inserito esattamente nella cavity prevista.

MANUTENZIONE

L'affettatrice multuso non richiede manutenzione. Si consiglia tuttavia di oliare di tanto in tanto la guida del carrello con un po' di lubricamente per manutenzione ritter o vaselina per mantenerne la scorrevolezza.

CONSERVAZIONE

Tenere l'apparecchio lontano dai bambini.

SMALTIMENTO DI APPARECCHIELETTRICI ED ELETTRONICI OBSOLETI

Questo symbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito nei rifiuti domestici indifferentziati.

Esiste un sistema separato (grasso) per la raccolta e la restituzione di apparecchi elettrici ed elettronici obsoleti. Per ulteriori informazioni contattare la propria amministrazione comunale o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito correttamente, si contribuisce alla prevenzione di potenziali consequences negative per l'ambiente e la salute delle persone e alla preservazione delle risorse naturali.

REGOLAMENTO REACH

Visitare il site www.ritterwerk.de

ACCESSORI OPZIONALI

É disponibile una lama speciale除去 dentatura, adatta per affettare carni, salumi e prosciutti.

Per la manutenzione (lubrificazione) dell'affettatrice multiuso è disponibile l'apposto lubrificante ritter.

SERVIZIO DI ASSISTENZA, RIPARAZIONI E PARTI DIRICAMBIO

Per ottenere assistenza e per eventuali riparazioni o parti di ricambio contattare il servizio di assistenza locale.

Visitare il site www.ritterwerk.de

GARANZIA

Per questa affettatrice multuso ritteriene concessa una garanzia del produttore di 2 anni, calcolati alla data di acquireo e conforme alle norme stabilite alla direttiva sulle garanzie UE. I diritti di garanzia legali secondo 437 ff. BGB (Codice civile tedesco) rimangono inalterati da questo regolamento. La garanzia del produttore si applica a tutti i dispositivi venduti all'interno dell'Unione Europea. Le condizioni di garanzia sono disponibili alla pagna www.ritterwerk.de/warranty.Per i reclami in garanzia o per le prestazioni del servizio clienti l'affettatrice multuso deve essere in agli caso spedita al servizio clienti nazionale.